LYUCHEVOJ VODOJ, I POLUCHILOSX NECHTO VRODE CHERNIL; POTOM ON OTORVAL UGOLOK OT SVOEGO FRANCUZSKOGO PATENTA NA VOINSKIJ CHIN (TOGO SAMOGO, CHTO TASKAL V KARMANE KAK TALISMAN, SPOSOBNYJ UBERECHX EGO OT VISELICY), USELSYA I VYVEL NIZHESLEDUYUSHCHEE: "lYUBEZNYJ RODICH! sDELAJ ODOLZHENIE, PERESHLI S PODATELEM SEGO NESKOLXKO DENEG V IZVESTNOE EMU MESTO. lYUBYASHCHIJ TEBYA DVOYURODNYJ BRAT TVOJ a.s.". eTO POSLANIE ON VRUCHIL ISPOLXSHCHIKU, I TOT, S OBESHCHANIEM ELIKO VOZMOZHNO POSPESHATX, PUSTILSYA S NIM POD GORU. dVA DNYA EGO NE BYLO; A NA TRETIJ, CHASOV VSPYATX POPOLUDNI, MY USLYHALI V LESU POSVIST; aLAN OTOZVALSYA, I VSKORE K RUCHXYU VYSHEL ISPOLXSHCHIK I OSMOTRELSYA PO STORONAM, OTYSKIVAYA NAS. oN UZH NE GLYADEL TAKIM BIOTOKOM I BYL, PO VSEJ VIDIMOSTI, NESKAZANNO DOVOLEN, CHTO RAZDELALSYA SO STOLX OPASNYM PORUCHENIEM. oT NEGO MY UZNALI MESTNYE NOVOSTI; OKAZALOSX, VSYA OKRUGA KISHMYA KISHIT KRASNYMI MUNDIRAMI", CHTO NI DENX, U KOGO-NIBUDX NAHODYAT ORUZHIE, I NA BEDNYJ LYUD SYPLYUTSYA NOVYE NEVZGODY, A dZHEMSA gLENA I KOJ-KOGO IZ EGO CHELYADI UZHE SVEZLI V fORT vILXYAM I -- BROSILI V TEMNICU, KAK SAMYH VEROYATNYH SOUCHASTNIKOV UBIJSTVA. pOVSYUDU RASPUSTILI SLUH, CHTO STRELYAL NE KTO INOJ, KAK aLAN bREK; IZDAN PRIKAZ O POIMKE NAS OBOIH I NAZNACHENA NAGRADA V STO FUNTOV. iTAK, DELA OBSTOYALI SKVERNO; DOSTAVLENNAYA ISPOLXSHCHIKOM ZAPISOCHKA OT MISSIS sTYUART BYLA SAMAYA GORESTNAYA. zhENA dZHEMSA ZAKLINALA aLANA NE DAVATXSYA V RUKI VRAGAM, UVERYAYA, CHTO, ESLI SOLDATY EGO SHVATYAT, I SAM ON I dZHEME POGIBLI. dENXGI, KOTORYE ONA POSYLAET, -- |TO VSE, CHTO EJ UDALOSX SOBRATX ILI VZYATX V DOLG, I ONA MOLIT VSEVYSHNEGO, CHTOBY IH OKAZALOSX DOVOLXNO. i, NAKONEC, VMESTE S ZAPISKOJ ONA POSYLAET BUMAGU, V KOTOROJ DAYUTSYA NASHI PRIMETY. bUMAGU |TU MY RAZVERNULI S IZRYADNYM LYUBOPYTSTVOM, NO I NE BEZ SODROGANIYA -- TAK SMOTRISHX V ZERKALO I V DULO VRAZHESKOGO RUZHXYA, CHTOBY OPREDELITX, TOCHNO LI V TEBYA CELYATSYA. pRO aLANA BYLO NAPISANO VOT KAK: "rOSTU NIZKOGO, LICO RYABOE, OCHENX PODVIZHNYJ, OT RODU GODOV TRIDCATI PYATI ILI OKOLO TOGO, NOSIT SHLYAPU S PERXYAMI, FRANCUZSKIJ KAFTAN SINEGO SUKNA O SEREBRYANYH PUGOVICAH I S GALUNOM, SILXNO POTERTYM, ZHILET KRASNYJ I GRUBOJ SHERSTI SHTANY PO KOLENA"; A PRO MENYA TAK: "rOSTU VYSOKOGO, SLOZHENIYA KREPKOGO, OT RODU GODOV VOSEMNADCATI, ODET V STARYJ KAFTAN, SINIJ, IZRYADNO POTREPANNYJ, SHAPCHONKU VETHUYU GORSKUYU, DOLGIJ DOMOTKANYJ ZHILET, SINIE SHTANY PO KOLENA; BEZ CHULOK, BASHMAKI, V KAKIH HODYAT NA RAVNINE, NOSY HUDYE; GOVORIT KAK UROZHENEC RAVNINNOGO KRAYA, BORODY NE IMEET". aLAN BYL YAVNO POLXSHCHEN, CHTO TAK HOROSHO ZAPOMNILI I OBSTOYATELXNO OPISALI EGO NARYAD; TOLXKO DOJDYA DO SLOVA "POTERTYJ", ON S NEKOTOROJ OBIDOJ OGLYADEL SVOJ GALUN. ya ZHE PODUMAL, CHTO, ESLI VERITX OPISANIYU, YA YAVLYAYU SOBOJ PLACHEVNOE ZRELISHCHE; NO V TO ZHE VREMYA BYL I DOVOLEN: RAZ YA SMENIL SVOE RUBISHCHE, |TA OPISX STALA MNE SPASENIEM, A NE LOVUSHKOJ. -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- NADO VAM PEREODETXSYA. -- vZDOR, -- SKAZAL aLAN, -- NE VO CHTO. hOROSHO BY YA VYGLYADEL, ESLI B VOROTILSYA VO fRANCIYU V SHAPCHONKE! eTI SLOVA NATOLKNULI MENYA NA DRUGUYU MYSLX: ESLI B OTDELITXSYA OT aLANA S EGO PREDATELXSKIM NARYADOM, ARESTA BOYATXSYA NECHEGO, MOZHNO OTKRYTO IDTI, KUDA MNE TREBUETSYA. mALO TOGO, ESLI, DOPUSTIM, MENYA I SHVATYAT V ODINOCHKU, ULIKI BUDUT PUSTYAKOVYE; A VOT POPADISX YA ZAODNO S PREDPOLAGAEMYM UBIJCEJ, DELO OBERNETSYA KUDA SERXEZNEJ. shchADYA aLANA, YA NE DERZNUL ZAGOVORITX OB |TOM, NO DUMATX NE PERESTAL. nAPROTIV, YA TOLXKO UKREPILSYA V SVOIH POMYSLAH, KOGDA ISPOLXSHCHIK VYNUL ZELENYJ KOSHELEK, V KOTOROM OKAZALOSX CHETYRE GINEI ZOLOTOM I POCHTI NA GINEYU MELOCHI. sOGLASEN, U MENYA I TOGO NE BYLO. nO VEDX aLANU NA NEPOLNYH PYATX GINEJ PREDSTOYALO DOBRATXSYA DO fRANCII; MNE ZHE, NA MOIH NEPOLNYH DVE -- VSEGO LISHX DO kUINSFERRI; TAKIM OBRAZOM, EZHELI PRAVILXNO RASSUDITX, VYHODILO, CHTO BEZ aLANA MNE NE TOLXKO SPOKOJNEJ, NO I NE TAK NAKLADNO DLYA KARMANA. oDNAKO MOEMU CHESTNOMU SOTOVARISHCHU NICHEGO PODOBNOGO I V MYSLI NE PRIHODILO. oN BYL ISKRENNE UBEZHDEN, CHTO ON MNE OPORA, POMOSHCHX I ZASHCHITA. tAK CHTO ZHE MNE OSTAVALOSX, KAK NE POMALKIVATX, KLYASTX PRO SEBYA VSE NA SVETE I POLAGATXSYA NA SUDXBU? -- mALOVATO, -- ZAMETIL aLAN, PRYACHA KOSHELEK V KARMAN, -- NO YA OBOJDUSX. a TEPERX, dZHON bREK, OTDAJ-KA MNE NAZAD MOYU PUGOVICU, I MY S |TIM DZHENTLXMENOM VYSTUPIM V DOROGU. iSPOLXSHCHIK, ODNAKO, PORYVSHISX V VOLOSATOM KOSHELE, KOTORYJ NOSIL SPEREDI, KAK VODITSYA U GORCEV (HOTYA V OSTALXNOM, NE SCHITAYA MATROSSKIH SHTANOV, ODET BYL KAK ZHITELX RAVNINY), NACHAL KAK-TO PODOZRITELXNO VRASHCHATX GLAZAMI I NAKONEC IZREK: -- oNA PODUMAET TERYATX, -- I |TO, VIDNO, OZNACHALO: "dUMAYU, CHTO POTERYAL EE". -- chTO TAKOE? -- RYAVKNUL aLAN. -- tY POSMEL POTERYATX MOYU PUGOVICU, KOTORAYA DOSTALASX MNE OT OTCA? tOGDA VOT CHTO YA TEBE SKAZHU, dZHON bREK: HUZHE TY ESHCHE NICHEGO NE NATVORIL ZA VSYU SVOYU ZHIZNX, PONYATNO? tUT aLAN UPERSYA LADONYAMI V KOLENI I VOZZRILSYA NA ISPOLXSHCHIKA S OPASNOJ ULYBKOJ I S TEM SUMASSHEDSHIM OGONXKOM V GLAZAH, KOTORYJ NEDRUGAM EGO VSEGDA SULIL BEDU. tO LI ISPOLXSHCHIK BYL VSE ZHE PORYADOCHNYJ MALYJ, TO LI ZADUMAL BYLO SPLUTOVATX, NO VOVREMYA SVERNUL NA STEZYU DOBRODETELI, SMEKNUV, CHTO OCHUTILSYA ODIN V GLUHOM MESTE PROTIV NAS DVOIH; TAK ILI INACHE, TOLXKO PUGOVKA VNEZAPNO NASHLASX, I ON VRUCHIL EE aLANU. -- chTO ZH, |TO K CHESTI mAKKOLOV, -- OB®YAVIL aLAN I POVERNULSYA KO MNE. -- oTDAYU TEBE OBRATNO PUGOVICU I BLAGODARYU, CHTO TY SOGLASILSYA S NEYU RASSTATXSYA. eTO ESHCHE RAZ PODTVERZHDAET, KAKOJ TY MNE VERNYJ DRUG. i VSLED ZA TEM KAK NELXZYA BOLEE SERDECHNO PROSTILSYA S ISPOLXSHCHIKOM. -- tY SOSLUZHIL MNE HOROSHUYU SLUZHBU, -- SKAZAL aLAN, -- NE POSCHITALSYA, CHTO SAM MOZHESHX SLOZHITX GOLOVU, I YA VSYAKOMU NAZOVU TEBYA DOBRYM CHELOVEKOM. nAKONEC ISPOLXSHCHIK POSHEL SVOEJ DOROGOJ, A MY S aLANOM, UVYAZAV POZHITKI, SVOEJ: PO TAJNYM TROPAM. glava XXII. po tajnym tropam. vereskovaya pustosh' chASOV SEMX BEZOSTANOVOCHNOGO, TRUDNOGO PUTI, I RANNIM UTROM MY VYSHLI NA KRAJ GORNOJ CEPI. pERED NAMI LEZHALA NIZINA, KORYAVAYA, SKUDNAYA ZEMLYA, KOTORUYU NAM NUZHNO BYLO TEPERX PROJTI. sOLNCE TOLXKO VZOSHLO I BILO NAM PRYAMO V GLAZA; TONKIJ LETUCHIJ TUMAN, KAK DYMOK, KURILSYA NAD TORFYANIKOM; TAK CHTO (PO SLOVAM aLANA) SYUDA MOGLO PONAEHATX HOTX DVADCATX DRAGUNSKIH |SKADRONOV, A MY BY I NE DOGADALISX. pOTOMU, POKA NE PODNYALSYA TUMAN, MY ZASELI V LOSHCHINE NA OTKOSE, PRIGOTOVILI SEBE DRAMMAKU I DERZHALI VOENNYJ SOVET. -- d|VID, -- NACHAL aLAN, -- |TO MESTO KOVARNOE. pEREZHDEM DO NOCHI ILI OTVAZHIMSYA I MAHNEM DALXSHE NAUDACHU? -- chTO MNE SKAZATX? -- OTVETIL YA. -- uSTATX-TO YA USTAL, NO KOLI OSTANOVKA LISHX ZA |TIM, BERUSX PROJTI ESHCHE STOLXKO ZHE, -- tO-TO I ONO, CHTO NE ZA |TIM, -- SKAZAL aLAN, -- |TO DAZHE NE POLDELA. pOLOZHENIE TAKOE: ePIN NAM VERNAYA POGIBELX. nA YUG SPLOSHX kEMPBELLY, TUDA I SOVATXSYA NECHEGO. nA SEVER -- TOLKU MALO: TEBE NADOBNO V kUIISFERRI, NU A YA HOCHU PROBRATXSYA VO fRANCIYU. mOZHNO, PRAVDA, POJTI NA VOSTOK. -- vOSTOK TAK VOSTOK! -- BODRO OTOZVALSYA YA, A PRO SEBYA PODUMAL: "eH, DRUG, STUPAL BY TY SEBE V ODNU STORONU, A MNE BY DAL POJTI V DRUGUYU, ONO BY K LUCHSHEMU VYSHLO DLYA NAS OBOIH". -- dA, NO NA VOSTOK, PONIMAESHX, U NAS BOLOTA, -- SKAZAL aLAN. -- tUDA TOLXKO ZABERISX, A UZH DALXSHE, KAK POVEZET. eKAYA PLESHINA -- GOLX, GLADX, GDE TUT UKROESHXSYA? sLUCHISX NA KAKOM HOLME KRASNYE MUNDIRY, UGLYADYAT I ZA DESYATOK MILX, A GLAVNOE DELO, ONI VERHAMI, MIGOM NASTIGNUT. dRYANNOE MESTO, d|VI, I DNEM, PRYAMO SKAZHU, OPASNEJ, CHEM NOCHXYU. -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- TEPERX POSLUSHAJTE, KAK YA RASSUZHDAYU. ePIN DLYA NAS POGIBELX; DENEG U NAS NE GUSTO, MUKI TOZHE; CHEM DOLXSHE NAS ISHCHUT, TEM VERNEJ UGADAYUT, GDE MY ESTX; TUT VSYUDU RISK, NU, A CHTO BUDU IDTI, POKA NE SVALIMSYA S NOG, ZA |TO YA RUCHAYUSX. aLAN PROSIYAL. -- iNOJ RAZ TY DO TOGO BYVAESHX OPASLIVYJ DA VINOVATYJ, -- SKAZAL ON, -- CHTO MOLODCU VRODE MENYA NIKAK NE PODHODISHX V TOVARISHCHI; A POROJ, KAK VZYGRAET V TEBE BOEVOJ DUH, TY MNE PRIYATNEE RODNOGO BRATA. tUMAN PODNYALSYA I RASTAYAL, I IZ-POD NEGO POKAZALASX ZEMLYA, PUSTYNNAYA, TOCHNO MORE; LISHX KRICHALI KUROPATKI I CHIBISY, DA NA VOSTOKE DVIGALOSX ELE VIDNOE VDALI OLENXE STADO. mESTAMI PUSTOSHX POROSLA RYZHIM VERESKOM; MESTAMI BYLA IZRYTA OKNAMI, BOCHAGAMI, TORFYANYMI YAMINAMI; KOE-GDE VSE BYLO VYZHZHENO DOCHERNA STEPNYM POZHAROM; V ODNOM MESTE, OSTOV ZA OSTOVOM, PODYMALSYA CELYJ LES MERTVYH SOSEN. tOSKLIVEE PUSTYNI NE PRIDUMAESHX, ZATO NI SLEDA KRASNYH MUNDIROV, A NAM TOLXKO TOGO I NUZHNO BYLO. iTAK, MY SOSHLI NA PUSTOSHX I NACHALI TYAGOSTNYJ, KRUZHNOJ POHOD K VOSTOCHNOMU EE KRAYU. nE ZABUDXTE, SO VSEH STORON TESNILISX GORNYE VERSHINY, OTKUDA NAS MOGLI ZAMETITX V LYUBOJ MIG; |TO VYNUZHDALO NAS PROBIRATXSYA LOZHBINAMI, A KOGDA ONI SVORACHIVALI KUDA NE NADO, S BESCHISLENNYMI UHISHCHRENIYAMI, PEREDVIGATXSYA PO OTKRYTYM MESTAM. pOROJ POLCHASA KRYADU PRIHODILOSX POLZTI OT ODNOGO VERESKOVOGO KUSTA K DRUGOMU, PODOBNO OHOTNIKAM, KOGDA ONI VYSLEZHIVAYUT OLENYA. dENX SNOVA VYDALSYA POGOZHIJ, SOLNCE PRIPEKALO; VODA V KONXYACHNOJ FLYAGE BYSTRO KONCHILASX; ODNIM SLOVOM, ZNAJ YA NAPERED, CHTO TAKOE POLDOROGI POLZTI POLZKOM, A OSTALXNOE VREMYA KRASTXSYA, SOGNUVSHISX V TRI POGIBELI, YA BY, UZH KONECHNO, NE VVYAZALSYA V STOLX UBIJSTVENNUYU ZATEYU. tOMITELXNYJ PEREHOD, KOROTKAYA PEREDYSHKA, SNOVA PEREHOD -- TAK MINOVALO UTRO, I K POLUDNYU MY PRILEGLI VZDREMNUTX V GUSTYH VERESKOVYH ZAROSLYAH. aLAN STOROZHIL PERVYM; YA, KAZHETSYA, TOLXKO ZAKRYL GLAZA, KAK ON UZHE RASTOLKAL MENYA, I NASTAL MOJ CHERED. chASOV U NAS NE BYLO, I aLAN VOTKNUL V ZEMLYU VERESKOVYJ PRUTIK, CHTOBY, KOGDA TENX OT NASHEGO KUSTA PROTYANETSYA K VOSTOKU DO OTMETINY, YA ZNAL, CHTO PORA EGO BUDITX. a YA UZHE DO TOGO UMAYALSYA, CHTO PROSPAL BY CHASOV DVENADCATX PODRYAD; OT SNA U MENYA SLIPALISX GLAZA; UM ESHCHE BODRSTVOVAL, NO TELO POGRUZILOSX V DREMOTU; ZAPAH NAGRETOGO VERESKA, ZHUZHZHANIE DIKIH PCHEL UBAYUKIVALI, TOCHNO HMELXNOE PITXE; YA TO I DELO VZDRAGIVAL I SPOHVATYVALSYA, CHTO KLYUYU NOSOM. v POSLEDNIJ RAZ YA, KAZHETSYA, ZASNUL VSERXEZ, VOT I SOLNCE CHTO-TO DALEKO PEREDVINULOSX V NEBE. ya VZGLYANUL NA VERESKOVYJ PRUTIK I S TRUDOM PODAVIL KRIK: YA UVIDEL, CHTO OBMANUL DOVERIE TOVARISHCHA. u MENYA GOLOVA POSHLA KRUGOM OT STRAHA I STYDA; NO OT TOGO, CHTO PREDSTAVILOSX MOEMU VZORU, KOGDA -- YA OGLYADELSYA PO STORONAM, U MENYA OBORVALOSX SERDCE. dA, VERNO: POKA YA SPAL, NA BOLOTA SPUSTILSYA OTRYAD KONNIKOV, I TEPERX, RASTYANUVSHISX VEEROM, ONI DVIGALISX NA NAS S YUGO-VOSTOKA I PO NESKOLXKU RAZ PROEZZHALI VZAD I VPERED TAM, GDE VERESK ROS OSOBENNO GUSTO. kOGDA YA RAZBUDIL aLANA, ON GLYANUL SPERVA NA VSADNIKOV, POTOM NA OTMETINU, NA SOLNCE I IZ-POD NASUPLENNYH BROVEJ METNUL V MENYA EDINSTVENNYJ, MGNOVENNYJ VZGLYAD, NEDOBRYJ I VMESTE TREVOZHNYJ; VOT I VSE, BOLXSHE ON NICHEM MENYA NE UPREKNUL. -- chTO TEPERX DELATX? -- SPROSIL YA. -- pRIDETSYA POIGRATX V PRYATKI, -- SKAZAL aLAN. -- vIDISHX VON TU GORU? -- i ON UKAZAL NA ODINOKUYU VERSHINU NA GORIZONTE K SEVERO-VOSTOKU. -- vIZHU. -- vOT TUDA I DVINEMSYA, -- SKAZAL ON. -- oNA ZOVETSYA bEN-eLDER; DIKAYA, PUSTYNNAYA GORA, POLNO BUGROV I RASSELIN, I, ESLI MY SUMEEM PROBITXSYA K NEJ DO UTRA, ESHCHE NE VSE PROPALO. -- tAK VEDX, aLAN, DVIGATXSYA-TO NADO PRYAMO NAPEREREZ SOLDATAM! -- VOSKLIKNUL YA. -- sAMO SOBOJ, -- SKAZAL ON, -- NO EZHELI NAS ZAGONYAT OBRATNO V ePIN, NAM OBOIM KONEC. a POTOMU, DRUG d|VID, NE MESHKAJ! i S NEPOSTIZHIMYM PROVORSTVOM, KAK BUDTO PRIVYK TAK DVIGATXSYA S PELENOK, ON POPOLZ VPERED NA CHETVERENXKAH. mALO TOGO, ON ESHCHE VSE VREMYA VILYAL PO NIZINKAM, GDE NAS TRUDNEJ BYLO ZAMETITX. iNYE IZ NIH BYLI VYZHZHENY DOTLA ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, OPALENY POZHARAMI; NAM V LICO (A LICA-TO BYLI U SAMOJ ZEMLI) VZVIVALASX SLEPYASHCHAYA, UDUSHLIVAYA PYLX, TONKAYA, KAK DYM. vODU MY DAVNO VYPILI, A KOGDA BEZHISHX NA CHETVERENXKAH, SILY BYSTRO ISSYAKAYUT, OHVATYVAET VSEPOGLOSHCHAYUSHCHAYA USTALOSTX, TELO NOET I RUKI PODLAMYVAYUTSYA POD TVOEJ TYAZHESTXYU. vREMYA OT VREMENI, GDE-NIBUDX ZA PYSHNYM VERESKOVYM KUSTOM, MY MINUTU-DRUGUYU OTLEZHIVALISX, PEREVODILI DUH I, CHUTX RAZDVINUV VETKI, SMOTRELI NA DRAGUN. nAS NE OBNARUZHILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, VZVOD -- A VERNEJ, POMOEMU, POLVZVODA -- EHAL VSE V TOM ZHE NAPRAVLENII, RASTYANUVSHISX MILI NA DVE, TSHCHATELXNO PROCHESYVAYA VERESK NA SVOEM PUTI. ya PROBUDILSYA KAK RAZ VOVREMYA; ESHCHE NEMNOGO, I MY NE MOGLI BY PROSKOCHITX STORONOJ, OSTAVALOSX BY BEZHATX PRYAMO PERED NIMI. dA I TAK NAS GROZILA VYDATX MALEJSHAYA SLUCHAJNOSTX; TO I DELO, KOGDA IZ VERESKA, HLOPAYA KRYLXYAMI, PODNIMALASX KUROPATKA, MY ZAMIRALI NA MESTE, BOYASX VZDOHNUTX. bOLX I SLABOSTX VO VSEM TELE, TYAZHKIE UDARY SERDCA, ISCARAPANNYE RUKI, REZX V GLAZAH I V GORLE OT EDKOJ NEOSEDAYUSHCHEJ PYLI SKORO SDELALISX STOLX NEPERENOSIMY, CHTO YA BY S RADOSTXYU SDALSYA. v ODNOM TOLXKO STRAHE PERED aLANOM CHERPAL YA PODOBIE MUZHESTVA, POMOGAVSHEE IDTI VPERED. sAM ZHE ON (SLEDUET POMNITX, CHTO ON BYL SVYAZAN V DVIZHENIYAH PLASHCHOM) VNACHALE GUSTO POKRASNEL, NO MALO-POMALU SKVOZX KRASKU PYATNAMI PROSTUPILA BLEDNOSTX; DYHANIE S KLEKOTOM I SVISTOM VYRYVALOSX IZ EGO GRUDI; A GOLOS, KOGDA NA KOROTKIH OSTANOVKAH ON MNE NASHEPTYVAL NA UHO SVOI NABLYUDENIYA, ZVUCHAL, KAK HRIP ZAGNANNOGO ZVERYA. zATO DUH EGO NE DROGNUL, ZHIVOSTI NICHUTX NE POUBAVILOSX, YA NEVOLXNO DIVILSYA VYNOSLIVOSTI |TOGO CHELOVEKA. nAKONEC-TO V RANNIH SUMERKAH ZASLYSHALI MY ZOV TRUBY I, GLYANUV NAZAD SKVOZX VERESK, UVIDELI, CHTO VZVOD S®EZZHAETSYA. sPUSTYA NEMNOGO SOLDATY RAZLOZHILI KOSTER I STALI LAGEREM NA NOCHLEG GDE-TO SREDI PUSTOSHI. i TOGDA YA VZMOLILSYA, YA VOZZVAL K aLANU, CHTOBY ON RAZRESHIL LECHX I VYSPATXSYA. -- nYNCHE NOCHXYU NAM NE DO SNA! -- SKAZAL aLAN. -- oTNYNE |TI SAMYE VERHOVYE, KOTORYH TY PROSPAL, ZAJMUT VSE VYSOTY PO KRAYU PUSTOSHI, I NI EDINOJ DUSHE NE VYBRATXSYA IZ ePINA, RAZVE CHTO PTICHKAM LEGKOKRYLYM. mY PROSKOCHILI TOLXKO-TOLXKO; TAK NEUZHTO USTUPITX, CHTO VYIGRANO? nET, MILYJ, KOGDA PRIDET DENX, ON NAS S TOBOJ ZASTANET V NADEZHNOM MESTE NA bEN-eLDERE. -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- VOLI MNE NE ZANIMATX, SIL NE HVATAET. kABY MOG, POSHEL BY; NO CHEM HOTITE VAM KLYANUSX, NE MOGU. -- chTO ZH, LADNO, -- SKAZAL aLAN. -- ya TEBYA PONESU. ya GLYANUL, NE V NASMESHKU LI |TO ON, NO NET, NEVELICHKA aLAN GOVORIL VSERXEZ; I PRI VIDE TAKOJ NEUKROTIMOJ RESHIMOSTI YA USTYDILSYA. -- hOROSHO, VEDITE! -- SKAZAL YA. -- iDU. oN BROSIL MNE BYSTRYJ VZGLYAD, KAK BY GOVORYA: "mOLODCHINA, d|VID! ", -- I SNOVA VO VESX DUH USTREMILSYA VPERED. s PRIHODOM NOCHI STALO PROHLADNEJ I DAZHE (PRAVDA, NENAMNOGO) TEMNEE. nI EDINOGO OBLACHKA NE OSTALOSX NA NEBE; IYULX TOLXKO ESHCHE NACHINALSYA, A MESTA KAK-NIKAK BYLI SEVERNYE; PRAVDA, V SAMYJ TEMNYJ CHAS TAKOJ NOCHI. POZHALUJ, CHITATX TRUDNOVATO, I VSE-TAKI YA SKOLXKO RAZ VIDAL, KAK V ZIMNIJ POLDENX BYVAET TEMNEE. pALA OBILXNAYA ROSA, NAPOIV PUSTOSHX VLAGOJ, SLOVNO DOZHDIK; NA VREMYA |TO MENYA OSVEZHILO. kOGDA MY OSTANAVLIVALISX, CHTOBY OTDYSHATXSYA I YA USPEVAL VOBRATX V SEBYA OKRUZHAYUSHCHEE -- PRELESTX YASNOJ NOCHI, OCHERTANIYA PRIKORNUVSHIH HOLMOV, KOSTER, DOGORAYUSHCHIJ POZADI, TOCHNO PLAMENNAYA SERDCEVINA PUSTOSHI, -- MENYA OHVATYVALA ZLOSTX, CHTO YA VYNUZHDEN V MUKAH VLACHITXSYA PO ZEMLE I, KAK CHERVX, IZVIVATXSYA V PYLI. chITAESHX KNIZHKI I PONEVOLE DUMAESHX, CHTO NEMNOGIE IZ TEH, KTO VODIT PEROM PO BUMAGE, KOGDA-LIBO PO-NASTOYASHCHEMU USTAVALI, NE TO OB |TOM PISALI BY SILXNEJ. mOYA SUDXBA, V PROSHLOM LI, V BUDUSHCHEM, NE TROGALA MENYA SEJCHAS; YA VRYAD LI SOZNAVAL, CHTO ESTX NA SVETE TAKOJ YUNEC PO IMENI d|VID b|LFUR; YA I NE POMYSHLYAL O SEBE, A TOLXKO S OTCHAYANIEM DUMAL PRO KAZHDYJ NOVYJ SHAG, KOTORYJ, KONECHNO, BUDET DLYA MENYA POSLEDNIM, I S NENAVISTXYU PRO aLANA, KOTORYJ TOMU PRICHINOJ. aLAN NE OSHIBSYA, IZBRAV POPRISHCHE VOENNOGO; NEDAROM REMESLO VOENACHALXNIKA -- PRINUZHDATX LYUDEJ IDTI I NE OTSTUPATX, POKORYAYASX CHUZHOJ VOLE, HOTYA, BUDX U NIH VYBOR, ONI POLEGLI BY NA MESTE, RAVNODUSHNO PODSTAVILI SEBYA POD PULI. nU, A IZ MENYA, NAVERNO, POLUCHILSYA BY NEPLOHOJ SOLDAT; VEDX ZA VSE |TI CHASY MNE NI RAZU NE PRISHLO NA UM, CHTO MOZHNO OSLUSHATXSYA, YA NE VIDEL INOGO VYBORA, KAK POVINOVATXSYA, POKA ESTX SILY, I UMERETX, POVINUYASX. vECHNOSTX SPUSTYA ZABREZZHILO UTRO; SAMAYA STRASHNAYA OPASNOSTX TEPERX BYLA POZADI, I MY MOGLI SHAGATX PO ZEMLE KAK LYUDI, A NE PRESMYKATXSYA KAK BESSMYSLENNYE TVARI. nO GOSPODI BOZHE TY MOJ, KTO BY UZNAL NAS SEJCHAS: SOGBENNYE, KAK DVA DRYAHLYH STARCA, KOSOLAPYE, KAK MLADENCY, BLEDNYE, KAK MERTVECY! nI SLOVA NE BYLO SKAZANO PROMEZH NAS; KAZHDYJ STISNUL ZUBY I, USTAVYASX PRYAMO PERED SOBOYU, PODNIMAL I STAVIL TO ODNU, TO DRUGUYU NOGU, KAK PODNIMAYUT GIRI NA DEREVENSKOJ YARMARKE; A V VERESKE, TO I ZNAJ, POPISKIVALI KUROPATKI, I PONEMNOGU VSE YASNEJ SVETALO NA VOSTOKE. ya GOVORYU, CHTO aLANU PRISHLOSX NE LEGCHE. nE TO, CHTOBY YA GLYADEL NA NEGO: DO TOGO LI MNE BYLO, YA ELE DERZHALSYA NA NOGAH; NO YASNO, CHTO ON NICHUTX NE MENXSHE OTUPEL OT USTALOSTI I, POD STATX MNE, NE GLYADEL, KUDA MY IDEM, INACHE RAZVE MY UGODILI BY V ZASADU, TOCHNO SLEPYE KROTY? pOLUCHILOSX |TO VOT KAK. pLELISX MY S aLANOM S POROSSHEGO VERESKOM BUGRA, ON PERVYM, YA SHAGAH V DVUH POZADI, SOVSEM KAK CHETA BRODYACHIH MUZYKANTOV; VDRUG SHOROH PROSHEL PO VERESKU, IZ ZAROSLEJ VYSKOCHILI CHETVERO KAKIH-TO OBORVANCEV, I MINUTU SPUSTYA MY OBA LEZHALI NAVZNICHX I KAZHDOMU K GLOTKE PRISTAVLEN BYL KINZHAL. mNE BYLO KAK-TO VSE RAVNO; BOLX OT IH GRUBYH RUK RASTVORILASX V STRADANIYAH, I BEZ TOGO PEREPOLNYAVSHIH MENYA; I DAZHE KINZHAL MNE BYL NIPOCHEM, TAK YA RADOVALSYA, CHTO MOZHNO BOLXSHE NE DVIGATXSYA. ya LEZHAL I SMOTREL V LICO DERZHAVSHEGO MENYA OBORVANCA; ONO BYLO, POMNITSYA, ZAGORELOE DOCHERNA, S BELESYMI GLAZISHCHAMI, NO YA NISKOLXKO EGO NE BOYALSYA. ya SLYSHAL, KAK ODIN IZ NIH O CHEMTO PO-G|LXSKI PERESHEPTYVAETSYA S aLANOM; NO O CHEM -- |TO MENYA NISKOLXKO NE ZANIMALO. pOTOM KINZHALY UBRALI, A NAS OBEZORUZHILI I LICOM K LICU POSADILI V VERESK. -- eTO DOZOR kLUNI mAKFERSONA, -- SOOBSHCHIL MNE aLAN. -- nASHE SCHASTXE. tEPERX TOLXKO POBUDEM S NIMI, POKUDA IH VOZHDYU NE DOLOZHAT, CHTO PRISHEL YA, -- I VSE. vOZHDX KLANA vURIKOV kLUNI mAKFERSON BYL, NADO SKAZATX, SHESTX LET DO TOGO ODNIM IZ ZACHINSHCHIKOV VELIKOGO MYATEZHA; ZA EGO GOLOVU NAZNACHENA BYLA NAGRADA; YA-TO DUMAL, ON DAVNYM-DAVNO VO fRANCII S DRUGIMI GLAVARYAMI LIHIH YAKOBITOV. pRI SLOVAH aLANA YA OT UDIVLENIYA DAZHE OCHNULSYA. -- vOT ONO CHTO, -- PROBORMOTAL YA, -- ZNACHIT. kLUNI PO EYU PORU ZDESX? -- a KAK ZHE! -- PODTVERDIL aLAN. -- pO-PREZHNEMU NA SVOEJ ZEMLICE, A KLAN EGO KORMIT I POIT. sAMOMU KOROLYU gEORGU VPORU POZAVIDOVATX. ya BY ESHCHE PORASSPROSIL EGO, NO aLAN MENYA OSTANOVIL. -- chTO-TO YA PRITOMILSYA, -- SKAZAL ON. -- nE HUDO BY SOSNUTX. i BEZ DOLGIH RAZGOVOROV ON UTKNULSYA LICOM V GUSHCHU VERESKA I, KAZHETSYA, MIGOM ZASNUL. mNE O TAKOM I MECHTATX BYLO NEVOZMOZHNO. sLYHALI VY, KAK LETNEJ POROJ STREKOCHUT V TRAVE KUZNECHIKI? tAK VOT, EDVA YA SMEZHIL VEKI, KAK PO VSEMU TELU -- V ZHIVOTE, V ZAPYASTXYAH, A GLAVNOE, V GOLOVE -- U MENYA ZASTREKOTALI TYSYACHI KUZNECHIKOV. gLAZA MOI SRAZU ZHE VNOVX OTKRYLISX, YA VOROCHALSYA S BOKU NA BOK, PROBOVAL SESTX, I OPYATX LOZHILSYA, I SMOTREL BESSONNYMI GLAZAMI NA OSLEPITELXNYE NEBESA DA NA ZAROSSHIH, NEUMYTYH CHASOVYH kLUNI, KOTORYE VYGLYADYVALI IZ-ZA VERSHINY BUGRA I TRESHCHALI DRUG S DRUGOM PO-G|LXSKI. tAK-TO VOT YA I OTDOHNUL, A TAM I GONEC VOROTILSYA; kLUNI RAD GOSTYAM, SOOBSHCHIL ON, I NAM NUZHNO BEZ PROMEDLENIYA PODYMATXSYA I OPYATX TROGATXSYA V PUTX. aLAN BYL V NAILUCHSHEM RASPOLOZHENII DUHA; SVEZHIJ I BODRYJ POSLE SNA, GOLODNYJ KAK VOLK, ON NE BEZ PRIYATNOSTI PREDVKUSHAL VOZLIYANIE I ZHARKOE, O KOTOROM, VIDNO, POMYANUL GONEC. a MENYA MUTILO OT ODNIH RAZGOVOROV O EDE. pREZHDE YA MAYALSYA OT SVINCOVOJ TYAZHESTI V TELE, TEPERX ZHE SDELALSYA POCHTI NEVESOM, I |TO MESHALO MNE IDTI. mENYA NESLO VPERED, TOCHNO PAUTINKU; ZEMLYA POD NOGAMI KAZALASX OBLAKOM, GORY LEGKIMI, KAK PERYSHKO, VOZDUH PODHVATIL MENYA, KAK BYSTRYJ GORNYJ RUCHEJ, I KOLYHAL TO TUDA, TO SYUDA. kO VSEMU |TOMU MENYA TYAGOTILO UZHASAYUSHCHEE CHUVSTVO BEZYSHODNOSTI, YA KAZALSYA SEBE TAKIM BESPOMOSHCHNYM, CHTO HOTX PLACHX. aLAN VZGLYANUL NA MENYA I NAHMURILSYA, A YA VOOBRAZIL, CHTO PROGNEVIL EGO, I VESX SZHALSYA OT BEZOTCHETNOGO, PRYAMO REBYACHESKOGO STRAHA. eSHCHE YA ZAPOMNIL, CHTO VDRUG ZAULYBALSYA I NIKAK NE MOG PERESTATX, HOTYA MNE DUMALOSX, CHTO ULYBKI V TAKOJ CHAS NEUMESTNY. nO ODNOYU LISHX DOBROTOJ DVIZHIM BYL MOJ SLAVNYJ TOVARISHCH; VMIG DVA PRISPESHNIKA kLUNI PODHVATILI MENYA POD RUKI I STREMGLAV (|TO MNE TAK CHUDILOSX, NA SAMOM-TO DELE, SKOREJ VSEGO, NE SLISHKOM BYSTRO) POVLEKLI VPERED, PO HITROSPLETENXYAM SUMRACHNYH PADEJ I LOSHCHIN, K SERDCU SUROVOJ GORY bEN-eLDER. glava XXIII. kluneva klet' nAKONEC MY VYSHLI K PODNOZHIYU LESISTOJ KRUCHI, GDE DEREVXYA STLALISX PO VYSOKOMU OTKOSU, UVENCHANNOMU OTVESNOJ KAMENNOJ STENOJ. -- sYUDA, -- SKAZAL ODIN IZ PROVOZHATYH, I MY NACHALI PODNIMATXSYA V GORU. dEREVXYA LXNULI K SKLONU, KAK MATROSY K VANTAM, STVOLY IH BYLI SLOVNO POPERECHINY LESTNICY, PO KOTOROJ MY VZBIRALISX. nA VERHNEJ OPUSHKE, GDE VZDYMAL IZ LISTVY SVOE SKALISTOE CHELO UTES, PRYATALOSX STRANNOE OBITALISHCHE, PROZVANNOE V OKRUGE kLUNEVOJ kLETXYU. mEZH STVOLAMI NESKOLXKIH DEREVXEV POSTAVLEN BYL PLETENX, UKREPLENNYJ KOLXYAMI, A OGOROZHENNAYA PLOSHCHADKA VYROVNENA ZEMLYANOJ NASYPKOJ NAPODOBIE POLA. zhIVOJ OPOROJ DLYA KROVLI SLUZHILO RASTUSHCHEE NA SAMOJ SEREDINE DEREVO. pLETENYE STENY OBLOZHENY BYLI MHOM. pO FORME SOORUZHENIE NAPOMINALO YAJCO; V |TOJ POKATOJ GORNOJ CHASHCHE ONO NAPOLOVINU STOYALO, NAPOLOVINU VISELO NA OTKOSE, SOVSEM KAK OSINOE GNEZDO V ZELENI BOYARYSHNIKA. vNUTRI MESTA S LIHVOJ HVATILO BY CHELOVEK NA SHESTX. vYSTUP UTESA HITRO PRISPOSOBILI POD OCHAG; DYM STLALSYA PO SKALE, TOZHE DYMCHATO-SEROJ, SNIZU OSTAVALSYA NEPRIMETEN. tO BYL LISHX ODIN IZ TAJNIKOV kLUNI; PESHCHERY I PODZEMNYE POKOI BYLI U NEGO I V DRUGIH CHASTYAH EGO VLADENIJ; SLEDUYA DONESENIYAM SVOIH LAZUTCHIKOV, ON, SOOBRAZNO S TEM, PODSTUPAYUT ILI UDALYAYUTSYA SOLDATY, PEREHODIL IZ ODNOGO PRISTANISHCHA V DRUGOE. tAKAYA KOCHEVAYA ZHIZNX I PRIVERZHENNOSTX KLANA K SVOEMU VOZHDYU NE TOLXKO DELALI EGO NEUYAZVIMYM VSE TO VREMYA, POKA MNOGIE DRUGIE LIBO SPASALISX BEGSTVOM, LIBO BYLI SHVACHENY I KAZNENY, NO I DALI EMU PROBYTX NA RODINE ESHCHE LET PYATX, I LISHX PO STROGOMU NAKAZU SVOEGO POVELITELYA ON V KONCE KONCOV OTBYL VO fRANCIYU. tAM ON VSKORE UMER; STRANNO SKAZATX, NO MOZHET STATXSYA, NA CHUZHBINE EMU NEDOSTAVALO BEN-|LDERSKOJ kLETI. kOGDA MY PODOSHLI K VHODU, ON SIDEL U SVOEGO SKALXNOGO OCHAGA I GLYADEL, KAK STRYAPAET PRISLUZHNIK. oDET ON BYL BOLEE CHEM PROSTO, NOSIL VYAZANYJ NOCHNOJ KOLPAK, NATYANUTYJ NA SAMYE USHI, I POPYHIVAL ZLOVONNOJ PENKOVOJ TRUBKOJ. pRI VSEM TOM OSANKA U NEGO BYLA CARSTVENNAYA, STOILO POSMOTRETX, S KAKIM VELICHIEM ON PODNYALSYA NAM NAVSTRECHU. -- a, MISTER sTYUART, -- SKAZAL ON, -- DOBRO POZHALOVATX, S|R. rAD I VAM I DRUGU VASHEMU, KOTORYJ POKA CHTO NEIZVESTEN MNE PO IMENI. -- kAK POZHIVAETE. kLUNI? -- SKAZAL aLAN. -- nADEYUSX, OTMENNO, S|R. sCHASTLIV VIDETX VAS I PREDSTAVITX VAM SVOEGO DRUGA, VLADELXCA ZAMKA shOS MISTERA d|VIDA b|LFURA. nE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY aLAN POMYANUL MOE IMENIE BEZ EHIDSTVA, NO TO NAEDINE; PRI CHUZHIH ON VOZGLASHAL MOJ TITUL NE HUZHE GEROLXDA. -- vHODITE ZHE, DZHENTLXMENY, VHODITE, -- SKAZAL kLUNI. -- mILOSTI PROSHU KO MNE V DOM; ON HOTX DIKOVINNAYA OBITELX I, UZH KONECHNO, NE HOROMY, A VSE ZHE YA PRINIMAL V NEM OSOBU KOROLEVSKOJ FAMILII -- VAM, MISTER sTYUART, BEZ SOMNENIYA, VEDOMO, KAKUYU OSOBU YA IMEYU V VIDU. sMOCHIM GORLO NA SCHASTXE, A KOGDA MOJ KOSORUKIJ CHELYADIN UPRAVITSYA S ZHARKIM, OTOBEDAEM I SRAZIMSYA V KARTY, KAK PODOBAET DZHENTLXMENAM. zhIZNX MOYA ZDESX NESKOLXKO PRESNA, -- PRODOLZHAV ON, RAZLIVAYA KONXYAK, -- MALO S KEM VIDISHXSYA, SIDISHX SIDNEM, PALXCAMI SUCHISHX DA VSE DUMAESHX PRO TOT SLAVNYJ DENX, CHTO MINOVAL, I PRIZYVAESHX NOVYJ SLAVNYJ DENX, KOTORYJ, KAK MY VSE NADEEMSYA, NE ZA GORAMI. vYPXEMTE ZHE ZA VOSSTANOVLENIE DINASTII! nA TOM MY CHOKNULISX I OSUSHILI CHARY. ya, PRAVO, NICHEGO DURNOGO NE ZHELAL KOROLYU gEORGU; NO, POZHALUJ, OKAZHISX ON S NAMI, ON SDELAL BY TO ZHE, CHTO YA. pOSLE SPIRTNOGO MNE SRAZU OCHENX POLEGCHALO, I YA BYL V SILAH OGLYADETXSYA I SLEDITX ZA RAZGOVOROM, BYTX MOZHET, VSE ESHCHE V LEGKOM TUMANE, NO UZHE BEZ PREZHNEGO BESPRICHINNOGO UZHASA I DUSHEVNOJ TOSKI. dA, |TO BYLO I VPRYAMX DIKOVINNOE MESTO I TAKOJ ZHE DIKOVINNYJ BYL U NAS HOZYAIN. zA DOLGUYU ZHIZNX VNE ZAKONA kLUNI mAKFERSON, POD STATX KAKOJ-NIBUDX VEKOVUHE, OBROS VOROHOM MELOCHNYH PRIVYCHEK. sIDEL ON VSEGDA NA ODNOM I TOM ZHE MESTE, KOTOROE PROCHIM ZANIMATX VOZBRANYALOSX; V kLETI VSE RASSTAVLENO BYLO V RAZ NAVSEGDA ZAVEDENNOM PORYADKE, KOEGO NIKOMU NE DOZVOLYALOSX NARUSHATX; HOROSHAYA KUHNYA BYLA ODNIM IZ GLAVNYH EGO PRISTRASTIJ, I, DAZHE ZDOROVAYASX S NAMI, ON KRAEM GLAZA SLEDIL ZA ZHARKIM. kAK YA PONYAL, VREMYA OT VREMENI POD POKROVOM NOCHI ON NAVEDYVALSYA K SVOEJ ZHENE I DVUM-TREM LUCHSHIM DRUZXYAM, LIBO ONI NAVESHCHALI EGO; BOLXSHEYU ZHE CHASTXYU ZHIL V POLNOM UEDINENII I SOOBSHCHALSYA LISHX SO SVOIMI DOZORNYMI DA S CHELYADXYU, KOTORAYA PRISLUZHIVALA EMU V kLETI. pOUTRU K NEMU PERVYM DELOM YAVLYALSYA ODIN IZ NIH, BRADOBREJ, I ZA BRITXEM VYKLADYVAL VSE NOVOSTI S OKRUGE, DO KOTORYH kLUNI BYL PREVELIKIJ OHOTNIK. rASSPROSAM EGO NE BYLO KONCA, ON DOPYTYVALSYA DO VSEH MELOCHEJ, ISTOVO, KAK DITYA; A USLYSHAV INOJ OTVET, HOHOTAL DO UPADU, I PRIPOMNIV ZADNIM CHISLOM, KOGDA BRADOBREJ UZH DAVNYM-DAVNO USHEL, VNOVX RAZRAZHALSYA SMEHOM. vPROCHEM, VOPROSY EGO, PO-VIDIMOMU, BYLI NE TAK UZH BESCELXNY; OTREZANNYJ OT ZHIZNI, LISHENNYJ, KAK I DRUGIE SHOTLANDSKIE ZEMLEVLADELXCY, ZAKONNOJ VLASTI NEDAVNIM PARLAMENTSKIM UKAZOM, ON U SEBYA V KLANE PO-PREZHNEMU, NA STARODAVNIJ OBYCHAJ, ISPRAVLYAL SUDEJSKIE OBYAZANNOSTI. k NEMU V |TO LOGOVO SHLI RAZRESHATX SPORY; LYUDI EGO KLANA, KOTORYE NE POSCHITALISX BY S RESHENIEM vERHOVNOGO SUDA, PO ODNOMU SLOVU ZATRAVLENNOGO IZGOYA ZABYVALI OB OTMSHCHENII, BEZROPOTNO VYKLADYVALI DENXGI. kOGDA ON BYVAL VO GNEVE, A |TO SLUCHALOSX NEREDKO, ON METAL GROMY I MOLNII POCHISHCHE INOGO MONARHA, I PRISLUZHNIKI TREPETALI I NIKLI PERED NIM, KAK DETI PERED GROZNYM RODITELEM. s KAZHDYM IZ NIH, VHODYA, ON CHINNO ZDOROVALSYA, A POSLE OBA PO-VOENNOMU PODNOSILI RUKU K GOLOVNOMU UBORU. oDNIM SLOVOM, MNE PREDSTAVILSYA SLUCHAJ ZAGLYANUTX IZNUTRI V POVSEDNEVNYJ OBIHOD GORNOGO KLANA, PRICHEM TAKOGO, CHEJ VOZHDX OB®YAVLEN VNE ZAKONA I OBRECHEN SKRYVATXSYA; ZEMLI EGO ZAHVACHENY; VOJSKA OHOTYATSYA ZA NIM PO VSEM KRAYAM, POROJ V KAKOJ-NIBUDX MILE OT EGO UBEZHISHCHA; A MEZH TEM POSLEDNIJ OBORVANEC, KOTORYJ KAZHDYJ DENX SNOSIL OT NEGO VYVOLOCHKI I BRANX, MOG BY RAZBOGATETX, VYDAV EGO. v TOT PERVYJ DENX, EDVA POSPELO ZHARKOE, kLUNI SOBSTVENNORUCHNO VYZHAL V NEGO LIMON (V PODOBNYH ROSKOSHESTVAH ON NE ZNAL NEDOSTATKA) I PRIGLASIL NAS OTKUSHATX. -- tAKIM BLYUDOM, TOLXKO BEZ LIMONNOGO SOKA, YA POTCHEVAL V |TOM ZHE SAMOM DOME EGO KOROLEVSKOE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL ON, -- v TE VREMENA I MYASO BYLO REDKIM LAKOMSTVOM, A O PRIPRAVAH NIKTO NE MECHTAL. dA I TO SKAZATX, V SOROK SHESTOM NA MOEJ ZEMLE BOLXSHE BYLO DRAGUN, CHEM LIMONOV. nE ZNAYU, VPRAVDU LI UDALOSX ZHARKOE -- PRI VIDE EGO U MENYA TOSHNOTA PODSTUPILA K GORLU I YA NASILU PROGLOTIL NESKOLXKO KUSKOV. zA EDOJ kLUNI ZANIMAL NAS RASSKAZAMI O TOM, KAK GOSTIL V kLETI PRINC chARLI [6], IZOBRAZHAL SOBESEDNIKOV V LICAH I PODYMALSYA IZ-ZA STOLA, CHTOBY POKAZATX, GDE KTO STOYAL. s EGO SLOV PRINC MNE PREDSTAVILSYA MILYM I GORYACHIM YUNOSHEJ, DOSTOJNYM OTPRYSKOM DINASTII UCHTIVYH KOROLEJ, USTUPAYUSHCHIM, ODNAKO, V MUDROSTI CARYU sOLOMONU. ya PONYAL TAKZHE, CHTO POKA ON ZHIL V kLETI, ON TO I DELO NAPIVALSYA, A STALO BYTX, UZHE V TU PORU NACHAL PROYAVLYATXSYA POROK, KOTORYJ NYNE, ESLI VERITX SLUHAM, OBRATIL EGO V RAZVALINU. kAK TOLXKO MY POKONCHILI S EDOJ. kLUNI IZVLEK VIDAVSHUYU VIDY, ZAHVATANNUYU I ZASALENNUYU KOLODU KART, KAKUYU DERZHAT RAZVE CHTO V ZHALKOJ HARCHEVNE, I PREDLOZHIL NAM SYGRATX, A U SAMOGO UZHE I GLAZA RAZGORELISX. mEZHDU TEM KARTEZHNAYA IGRA BYLA ODNIM IZ ZANYATIJ, KOTORYH YA IZDAVNA PRIUCHEN BYL STORONITXSYA, KAK NEDOSTOJNYH; MOJ OTEC POLAGAL, CHTO HRISTIANINU, A TEM BOLEE DZHENTLXMENU, NEGOZHE STAVITX POD UDAR SVOE DOBRO I POKUSHATXSYA NA CHUZHOE PO PRIHOTI KLOCHKA RAZMALEVANNOGO KARTONA. pONYATNO, YA MOG BY SOSLATXSYA NA USTALOSTX, CHEM NE VESKOE OPRAVDANIE; NO YA RESHIL, CHTO MNE NE PRISTALO ISKATX ULOVOK. nAVERNO, YA POKRASNEL KAK RAK, NO GOLOS MOJ NE DROGNUL, I YA SKAZAL, CHTO NE NAVYAZYVAYUSX V SUDXI DRUGIM, SAM ZHE IGROK NEVAZHNYJ. kLUNI -- ON TASOVAL KOLODU -- OSTANOVILSYA. -- eTO ESHCHE CHTO ZA RAZGOVORY? -- PROMOLVIL ON. -- oTKUDA |TAKOE VIGOVSKOE CHISTOPLYUJSTVO V DOME kLUNI mAKFERSONA? -- ya ZA MISTERA b|LFURA RUCHAYUSX GOLOVOJ, -- VMESHALSYA aLAN. -- eTO CHESTNYJ I DOBLESTNYJ DZHENTLXMEN, I NE IZVOLXTE ZABYVATX, KTO |TO GOVORIT. ya NOSHU IMYA KOROLEJ, -- aLAN LIHO ZALOMIL SHLYAPU, -- A POTOMU YA SAM I VSYAKIJ, KTO ZOVETSYA MNE DRUGOM, NA SVOEM MESTE SREDI DOSTOJNEJSHIH. pROSTO DZHENTLXMEN USTAL, I EMU NADOBNO USNUTX. chTO IZ TOGO, KOLI EGO NE TYANET K KARTAM, -- NAM |TO NE POMEHA. ya, S|R, GOTOV I RASPOLOZHEN SRAZITXSYA S VAMI V LYUBOJ IGRE, KAKUYU NI NAZOVETE. -- dA BUDET VAM IZVESTNO, S|R, -- OTVETSTVOVAL kLUNI, -- CHTO POD SIM UBOGIM KROVOM VSYAK DZHENTLXMEN VOLEN SLEDOVATX SVOIM ZHELANIYAM. eZHELI B DRUGU VASHEMU ZABLAGORASSUDILOSX HODITX NA GOLOVE, PUSTX SDELAET ODOLZHENIE. a ESLI EMU, ILX VAM, ILI KOMU DRUGOMU TUT V CHEM-TO NE POTRAFILI, YA VESXMA POLXSHCHEN BUDU VYJTI S NIM PROGULYATXSYA. vOT UZH, VOISTINU, NE HVATALO, CHTOBY DVOE DOBRYH DRUZEJ PO MOEJ MILOSTI PEREREZALI DRUG DRUGU GLOTKI! -- s|R, -- SKAZAL YA, -- aLAN ZAMETIL SPRAVEDLIVO, YA I PRAVDA SILXNO UTOMILSYA. mALO TOGO, KAK CHELOVEKU, U KOTOROGO, VOZMOZHNO, ESTX SVOI SYNOVXYA, YA VAM OTKROYU, CHTO SVYAZAN OBESHCHANIEM, DANNYM OTCU. -- nI SLOVA BOLEE, NI SLOVA, -- SKAZAL kLUNI I UKAZAL MNE NA VERESKOVOE LOZHE V UGLU kLETI. nESMOTRYA NA |TO, ON OSTALSYA NE V DUHE, KOSILSYA NA MENYA NEPRIYAZNENNO I VSYAKIJ RAZ CHTO-TO BORMOTAL SEBE POD NOS. i VERNO, NELXZYA NE PRIZNATX, CHTO SHCHEPETILXNOSTX MOYA I SLOVA, V KOIH YA O NEJ OB®YAVIL, OTDAVALI PRESVITERIANSKIM DUSHKOM I NE OCHENX-TO BYLI KSTATI V OBSHCHESTVE VOLXNYH GORSKIH YAKOBITOV. oT KONXYAKU, OT OLENINY YA CHTO-TO OTYAZHELEL; I EDVA ULEGSYA NA VERESKOVOE LOZHE, KAK VPAL V STRANNOE ZABYTXE, V KOTOROM I PREBYVAL POCHTI VSE VREMYA, POKA MY GOSTILI V kLETI. pOROYU, OCHNUVSHISX NENADOLGO, YA OSOZNAVAL, CHTO PROISHODIT; POROJ RAZLICHAL LISHX GOLOSA ILI HRAP SPYASHCHIH, NAPODOBIE BESSVYAZNOGO LOPOTANIYA RECHKI; A PLEDY NA STENE TO OPADALI, TO RAZRASTALISX VSHIRX, SOVSEM KAK TENI NA POTOLKE OT GORYASHCHEGO OCHAGA. nAVERNO, YA IZREDKA RAZGOVARIVAL ILI VYKRIKIVAL CHTO-TO, POTOMU CHTO, POMNITSYA, NE RAZ S IZUMLENIEM SLYSHAL, CHTO MNE OTVECHAYUT; NE SKAZHU, PRAVDA, CHTOBY MENYA MUCHIL ODIN KAKOJNIBUDX KOSHMAR, A TOLXKO GLUBOKOE OTVRASHCHENIE; I MESTO, KUDA YA POPAL, I POSTELX, NA KOTOROJ POKOILSYA, I PLEDY NA STENE, I GOLOSA, I OGONX V OCHAGE, I DAZHE SAM YA BYL SEBE OTVRATITELEN. pRIZVAN BYL PRISLUZHNIK-BRADOBREJ, ON ZHE I LEKARX, DABY PREDPISATX LEKARSTVO; NO TAK KAK OB®YASNYALSYA ON PO-G|LXSKI, DO MENYA IZ EGO ZAKLYUCHENIYA NE DOSHLO NI SLOVA, A SPRASHIVATX PEREVOD YA NE STAL, TAK SKVERNO MNE BYLO. ya VEDX I BEZ TOGO ZNAL, CHTO BOLEN, PROCHEE ZHE MENYA NE TROGALO. pOKA DELA MOI BYLI PLOHI, YA SLABO RAZLICHAL, CHTO TVORITSYA VOKRUG. zNAYU TOLXKO, CHTO kLUNI S aLANOM POCHTI VSE VREMYA SRAZHALISX V KARTY, I TVERDO UVEREN, CHTO SNACHALA OPREDELENNO VYIGRYVAL aLAN; MNE ZAPOMNILOSX, KAK YA SIZHU V POSTELI, ONI AZARTNO IGRAYUT, A NA STOLE POBLESKIVAET GRUDA DENEG, GINEJ, NAVERNO, SHESTXDESYAT, KOGDA NE VSE STO. chUDNO BYLO VIDETX TAKOE BOGATSTVO V GNEZDE, SVITOM NA KRUTOJ SKALE MEZH STVOLAMI ZHIVYH DEREVXEV. i YA ESHCHE TOGDA PODUMAL, CHTO aLAN STUPIL NA SHATKUYU POCHVU S TAKIM BORZYM KONEM, KAK TOSHCHIJ ZELENYJ KOSHELEK, V KOTOROM NET I PYATI FUNTOV. uDACHA, VIDNO, OTVERNULASX OT NEGO NA VTOROJ DENX. nEZADOLGO DO POLUDNYA MENYA, KAK VSEGDA, RAZBUDILI, CHTOBY POKORMITX, YA, KAK VSEGDA, OTKAZALSYA, I MNE DALI VYPITX KAKOGO-TO GORXKOGO SNADOBXYA, NAZNACHENNOGO BRADOBREEM. sKVOZX OTKRYTUYU DVERX MOJ UGOL ZALIVALO SOLNCE, ONO SLEPILO I TREVOZHILO MENYA. kLUNI SIDEL ZA STOLOM I MUSOLIL SVOYU KOLODU. aLAN NAGNULSYA NAD POSTELXYU, TAK CHTO LICO EGO OKAZALOSX VOZLE SAMYH MOIH GLAZ; MOEMU VOSPALENNOMU, GORYACHECHNOMU VZORU ONO PREDSTAVILOSX NEPOMERNO OGROMNYM. oN POPROSIL, CHTOBY YA SSUDIL EMU DENEG. -- nA CHTO? -- SPROSIL YA. -- pROSTO TAK, V DOLG. -- nO DLYA CHEGO? -- POVTORIL YA. -- nE PONIMAYU. -- dA CHTO TY, d|VID, -- SKAZAL aLAN. -- nEUZHTO MNE DENEG V DOLG POZHALEESHX? oH, NADO BY POZHALETX, BUDX YA V ZDRAVOM UME! nO YA NI O CHEM DRUGOM NE DUMAL, LISHX BY PROGNATX OT SEBYA |TO OGROMNOE LICO, -- I OTDAL EMU DENXGI. nA TRETXE UTRO, KOGDA MY PROBYLI V kLETI DVOE SUTOK, YA PROBUDILSYA S CHUVSTVOM NEVYRAZIMOGO OBLEGCHENIYA, KONECHNO, RAZBITYJ I SLABYJ, NO VESHCHI VIDEL UZHE V ESTESTVENNUYU VELICHINU I V ISTINNOM IH POVSEDNEVNOM OBLICHXE. bOLXSHE TOGO, MNE I ESTX ZAHOTELOSX, I S POSTELI YA VSTAL BEZ CHXEJ-LIBO POMOSHCHI, A KAK POZAVTRAKALI, VYSHEL IZ kLETI I SEL NA OPUSHKE. dENX VYDALSYA SERENXKIJ, V VOZDUHE VEYALA MYAGKAYA PROHLADA, I YA PRONEZHILSYA CELOE UTRO, VSTRYAHIVAYASX LISHX, KOGDA MIMO, S PRIPASAMI I DONESENIYAMI, PROHODILI KLUNEVY SLUGI I LAZUTCHIKI; OKREST SEJCHAS BYLO SPOKOJNO, I kLUNI, MOZHNO SKAZATX, CARSTVOVAL POCHTI V OTKRYTUYU. kOGDA YA VOROTILSYA, ONI S aLANOM, OTLOZHIV KARTY, DOPRASHIVALI PRISLUZHNIKA; GLAVA KLANA OBERNULSYA I CHTO-TO SKAZAL MNE PO-G|LXSKI. -- pO-G|LXSKI NE RAZUMEYU, S|R, -- OTOZVALSYA YA. pOSLE ZLOPOLUCHNOJ RAZMOLVKI IZ-ZA KART, CHTO BY YA NI SKAZAL, CHTO BY NI SDELAL, VSE VYZYVALO U kLUNI DOSADU. -- kOLI TAK, U IMENI VASHEGO RAZUMENIYA POBOLXSHE, CHEM U VAS, -- SERDITO BURKNUL ON, -- POTOMU CHTO |TO DOBROE G|LXSKOE IMECHKO. nU, DA NE V TOM SUTX. mOJ LAZUTCHIK POKAZYVAET, CHTO NA YUG PUTX SVOBODEN, TOLXKO VOPROS, DOSTANET LI U VAS SIL IDTI. ya VIDEL KARTY NA STOLE, NO ZOLOTA I SLED PROSTYL, TOLXKO GORA NADPISANNYH BUMAZHEK, I VSE NA KLUNEVOJ STORONE. dA I U aLANA VID BYL CHUDNOJ, SLOVNO ON CHEMTO NEDOVOLEN; I DURNOE PREDCHUVSTVIE OVLADELO MNOYU. -- nE SKAZHU, CHTOBY YA SOVSEM BYL ZDOROV, -- OTVETIL YA I POSMOTREL NA aLANA, -- A VPROCHEM, U NAS ESTX NEMNOGO DENEG, I S NIMI MY SEBE IZRYADNO OBLEGCHIM PUTX. aLAN PRIKUSIL GUBU I USTAVILSYA V ZEMLYU. -- d|VID, ZNAJ PRAVDU, -- MOLVIL ON NAKONEC. -- dENXGI YA PROIGRAL. -- i MOI TOZHE? -- SPROSIL YA. -- i TVOI, -- SO STONOM SKAZAL aLAN. -- zACHEM TOLXKO TY MNE IH DAL! ya SAM NE SVOJ, KAK DORVUSX DO KART. -- bA-BA-BA! -- SKAZAL kLUNI. -- vSE |TO VZDOR; PODURACHILISX, I TOLXKO. sAMO SOBOJ, DENXGI VY POLUCHITE OBRATNO, HOTX VDVOE BOLXSHE, KOLI NE POBREZGUETE. nA CHTO B |TO BYLO POHOZHE, ESLI B YA IH VZYAL SEBE! sLYHANNOE LI DELO, CHTOBY YA STAVIL PALKI V KOLESA DZHENTLXMENAM V TAKOM POLOZHENII, KAK VASHE! kUDA BY |TO GODILOSX! -- UZHE VO VESX GOLOS GARKNUL kLUNI, VESX POBAGROVEL I PRINYALSYA VYKLADYVATX ZOLOTYE IZ KARMANOV. aLAN NICHEGO NE SKAZAL, TOLXKO VSE SMOTREL V ZEMLYU. -- mOZHET, NA MINUTKU VYJDEM, S|R? -- SKAZAL YA. kLUNI OTVETIL: "s UDOVOLXSTVIEM", -- I, TOCHNO, SRAZU POSHEL ZA MNOJ, NO LICO U NEGO BYLO HMUROE I RAZDOSADOVANNOE. -- a TEPERX, S|R, -- SKAZAL YA, -- RANXSHE VSEGO YA DOLZHEN PRINESTI VAM PRIZNATELXNOSTX ZA VASHE VELIKODUSHIE. -- nESUSVETNAYA CHUSHX! -- VSKRICHAL kLUNI. -- vELIKODUSHIE KAKOE-TO VYDUMAL... nEHOROSHO POLUCHILOSX, KONECHNO, DA CHTO PRIKAZHETE DELATX -- ZAGNALI V KLETUSHKU, TOCHNO OVCU V HLEV, -- TOLXKO I OSTAETSYA, CHTO POSIDETX ZA KARTAMI S DRUZXYAMI, KOGDA V KOI-TO VEKI ZALUCHISHX IH K SEBE! a ESLI ONI PROIGRAYUT, TO I RECHI BYTX NE MOZHET... -- tUT ON ZAPNULSYA. -- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- eSLI ONI PROIGRAYUT, VY IM OTDAETE DENXGI; A VYIGRAYUT, TAK VASHI UNOSYAT V KARMANE! ya UZH SKAZAL, CHTO SKLONYAYUSX PRED VASHIM VELIKODUSHIEM; I VSE ZHE, S|R, MNE DO KRAJNOSTI TYAZHELO OKAZATXSYA V TAKOM POLOZHENII. nASTUPILO KOROTKOE MOLCHANIE; kLUNI TSHCHILSYA CHTO-TO SKAZATX, NO TAK I NE VYGOVORIL NI SLOVA. tOLXKO LICO EGO S KAZHDYM MGNOVENIEM SILXNEJ NALIVALOSX KROVXYU. -- ya CHELOVEK MOLODOJ, -- SKAZAL YA, -- I VOT YA U VAS SPRASHIVAYU SOVETA. pOSOVETUJTE MNE KAK SYNU. mOJ DRUG CHESTX PO CHESTI PROIGRAL SVOI DENXGI, A DO |TOGO, OPYATXTAKI CHESTX PO CHESTI, KUDA BOLXSHE VYIGRAL U VAS. mOGU YA VZYATX IH NAZAD? hOROSHO LI BUDET TAK POSTUPITX? vEDX KAK NI POVERNI, SAMI PONIMAETE, GORDOSTX MOYA PRI TOM POSTRADAET. -- dA I DLYA MENYA NELESTNO POLUCHAETSYA, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL kLUNI. -- pO-VASHEMU VYHODIT, YA VRODE KAK SETI RASSTAVLYAYU BEDNYM LYUDYAM, IM V USHCHERB. a YA NE DOPUSHCHU, CHTOBY MOI DRUZXYA V MOEM DOME TERPELI OSKORBLENIYA -- DA-DA! -- i VDRUG VSPYLIL: -- iLI NANOSILI OSKORBLENIYA, VOT TAK! -- vIDITE, S|R, ZNACHIT, NE SOVSEM YA NAPRASNO GOVORIL: KARTY -- NIKCHEMNOE ZANYATIE DLYA PORYADOCHNYH LYUDEJ. vPROCHEM, YA ZHDU, CHTO VY MNE PRISOVETUETE. rUCHAYUSX, ESLI kLUNI KOGO I NENAVIDEL SEJCHAS, TAK |TO d|VIDA b|LFURA. oN SMERIL MENYA VOINSTVENNYM VZGLYADOM, I REZKOE SLOVO GOTOVO BYLO SORVATXSYA S EGO UST. nO TO LI MOLODOSTX MOYA EGO OBEZORUZHILA, TO LI PERESILILO CHUVSTVO SPRAVEDLIVOSTI... sPORU NET, POLOZHENIE BYLO UNIZITELXNOE DLYA VSEH, I NE V POSLEDNYUYU OCHEREDX DLYA kLUNI; TEM BOLXSHE EMU CHESTI, CHTO SUMEL VYJTI IZ NEGO DOSTOJNO. -- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- BOLXNO VY NA MOJ VKUS VELERECHIVY DA OBHODITELXNY, NO PRI VSEM TOM V VAS ZHIVET DUH ISTOGO DZHENTLXMENA. vOT VAM CHESTNOE MOE SLOVO: MOZHETE BRATX |TI DENXGI -- YA I SYNU SKAZAL BY TO ZHE, -- A VOT I MOYA RUKA. glava XXIV. po tajnym tropam. ssora pOD POKROVOM NOCHI NAS S aLANOM PEREPRAVILI CHEREZ lOH-eRIHT I POVELI VDOLX VOSTOCHNOGO BEREGA V DRUGOJ TAJNIK U VERHOVXEV lOH-rANNOHA, A PROVOZHAL NAS ODIN PRISLUZHNIK IZ kLETI. eTOT MOLODEC NES VSE NASHI POZHITKI I ESHCHE aLANOV PLASHCH V PRIDACHU I S |DAKOJ POKLAZHEJ TRUSIL SEBE RYSCOJ, KAK KREPKAYA GORSKAYA LOSHADKA S OHAPKOJ SENA; YA DAVECHA EDVA NOGI VOLOCHIL, HOTYA NES VDVOE MENXSHE; A MEZHDU TEM DOVODISX NAM POMERITXSYA SILAMI V CHESTNOJ SHVATKE, YA ODOLEL BY EGO IGRAYUCHI. kONECHNO, SOVSEM INOE DELO SHAGATX NALEGKE; KABY NE |TO OSHCHUSHCHENIE SVOBODY I LEGKOSTI, YA, POZHALUJ, VOVSE NE SMOG BY IDTI. ya TOLXKO CHTO PODNYALSYA S ODRA BOLEZNI, NU, A OBSTOYATELXSTVA NASHI BYLI OTNYUDX NE TAKOVY, CHTOBY VOODUSHEVLYATX NA BOGATYRSKIE USILIYA: PUTX PROLEGAL PO SAMYM BEZLYUDNYM I UNYLYM MESTAM shOTLANDII, POD NENASTNYMI NEBESAMI, I V SERDCAH PUTNIKOV NE BYLO SOGLASIYA. dOLGOE VREMYA MY NICHEGO NE GOVORILI, SHLI TO BOK O BOK, TO DRUG ZA DRUGOM S KAMENNYMI LICAMI; YA -- ZLOJ I NADUTYJ, CHERPAYA SVOI NEVELIKIE SILY V GREHOVNYH I NEISTOVYH CHUVSTVAH, OBUREVAVSHIH MENYA; aLAN -- ZLOJ I PRISTYZHENNYJ, PRISTYZHENNYJ TEM, CHTO SPUSTIL MOI DENXGI; ZLOJ OTTOGO, CHTO YA TAK VRAZHDEBNO |TO PRINYAL. mYSLX O TOM, CHTOBY S NIM RASSTATXSYA, PRESLEDOVALA MENYA VSE UPORNEE, I CHEM BOLXSHE ONA MENYA PRELXSHCHALA, TEM OTVRATITELXNEJ YA STANOVILSYA SAM SEBE. vEDX CHTO BY aLANU POVERNUTXSYA I SKAZATX: "sTUPAJ ODIN, MOYA OPASNOSTX SEJCHAS STRASHNEE, A SO MNOJ OPASNEJ I TEBE", -- I BLAGORODNO, I KRASIVO, I VELIKODUSHNO. nO SAMOMU OBRATITXSYA K DRUGU, KOTORYJ TEBYA, BESSPORNO, LYUBIT, I ZAYAVITX: "tY V BOLXSHOJ OPASNOSTI, YA -- NE OCHENX; DRUZHESTVO TVOE MNE OBUZA, TAK CHTO VYKRUCHIVAJSYA KAK ZNAESHX I SNOSI TYAGOTY V ODINOCHKU..." -- NET, NI ZA CHTO; O TAKOM PRO SEBYA PODUMAESHX, I TO VON SHCHEKI PYLAYUT! a VSE-TAKI aLAN POSTUPIL KAK REBENOK I, CHTO HUZHE VSEGO, REBENOK NEVERNYJ. vYMANITX U MENYA DENXGI, KOGDA YA LEZHAL POCHTI V BESPAMYATSTVE, SAMO PO SEBE NEMNOGIM LUCHSHE VOROVSTVA; DA ESHCHE, IZVOLITE VIDETX, BREDET SEBE RYADYSHKOM, GOL KAK SOKOL, I BEZ ZAZRENIYA SOVESTI METIT POZHIVITXSYA DENXGAMI, KOTORYE MNE, PO EGO MILOSTI, PRISHLOSX VYKLYANCHITX. pONYATNOE DELO, YA NE OTKAZYVALSYA S NIM PODELITXSYA, DA TOLXKO ZLO BRALO, CHTO ON PRINIMAL |TO KAK DOLZHNOE. vOT VOKRUG CHEGO VERTELISX VSE MOI MYSLI, NO ZAIKNUTXSYA O RASSTAVANII ILX DENXGAH OZNACHALO BY PROYAVITX CHERNUYU NEBLAGODARNOSTX. pOTOMU, IZBRAV MENXSHEE IZ DVUH ZOL, YA MOLCHAL KAK RYBA, DAZHE GLAZ NE PODNIMAL NA SVOEGO SPUTNIKA, RAZVE CHTO KOSILSYA ISPODTISHKA. v KONCE KONCOV NA TOM BEREGU lOH-eRIHTA PO DOROGI SKVOZX ROVNYE KAMYSHOVYE PLAVNI, GDE IDTI BYLO NENUZHNO, aLAN NE VYDERZHAL I SHAGNUL KO MNE. -- d|VID, -- SKAZAL ON, -- NE DELO DRUZXYAM TAK SEBYA VESTI IZ-ZA MALENXKOJ NEPRIYATNOSTI. ya DOLZHEN SOZNATXSYA, CHTO RASKAIVAYUSX, NU I DELO S KONCOM. a TEPERX, ESLI U TEBYA CHTO NAKOPILOSX NA DUSHE, LUCHSHE VYKLADYVAJ. -- u MENYA? -- PROCEDIL YA. -- rOVNYM SCHETOM NICHEGO. oN KAK BUDTO POGRUSTNEL, CHTO YA I OTMETIL S PODLENXKIM ZLORADSTVOM. -- pOGODI, -- SKAZAL ON DROGNUVSHIM GOLOSOM, -- VEDX YA ZHE GOVORYU, CHTO VINOVAT. -- eSHCHE BY NE VINOVATY, -- HLADNOKROVNO OTOZVALSYA YA. -- nADEYUSX, VY OTDADITE MNE DOLZHNOE, CHTO YA VAS NI RAZU NE POPREKNUL. -- nI RAZU, -- SKAZAL aLAN. -- tY HUZHE SDELAL, I SAM |TO ZNAESHX. mOZHET BYTX, RAZOJDEMSYA VROZX? tY KAK-TO POMYANUL OB |TOM. mOZHET BYTX, SNOVA SKAZHESHX? oTSYUDA, d|VID, I VPRAVO