I VLEVO GOR I VERESKA HVATIT NA OBOIH; A YA, OTKROVENNO GOVORYA, NE LYUBLYU NABIVATXSYA, KOGDA NE NUZHEN. mENYA TOCHNO NOZHOM REZANULO, KAK BUDTO aLAN RAZGADAL MOE TAJNOE VEROLOMSTVO. -- aLAN bREK! -- VYKRIKNUL YA I RAZRAZILSYA NEGODUYUSHCHEJ RECHXYU: -- kAK MOGLI VY PODUMATX, CHTO YA OT VAS OTVERNUSX V TYAZHELYJ CHAS? vY NE SMEETE MNE BROSATX TAKIE SLOVA. vSE MOE POVEDENIE IH OPROVERGAET. pRAVILXNO, YA TOGDA USNUL NA PUSTOSHI; TAK VEDX |TO YA OT USTALOSTI, I NECHESTNO MNE ZA TO PENYATX... -- a YA I NE DUMAL, -- SKAZAL aLAN. -- ...NO ESLI NE SCHITATX TOGO SLUCHAYA, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO TAKOGO YA SDELAL, CHTOBY MNE KAK POSLEDNEJ SOBAKE PRIPISYVATX TAKIE NIZOSTI? ya NIKOGDA ESHCHE NE PODVODIL DRUGA I S VAS NACHINATX NE SOBIRAYUSX. mY SLISHKOM MNOGO PEREZHILI VMESTE; VY, MOZHET, I ZABUDETE |TO, YA -- NIKOGDA. -- ya TEBE ODNO SKAZHU, d|VID, -- OCHENX SPOKOJNO PROGOVORIL aLAN. -- zhIZNXYU YA TEBE DAVNO OBYAZAN, A TEPERX TY VYRUCHIL MOI DENXGI. tAK POSTARAJSYA ZHE, NE OTYAGCHAJ MNE I BEZ TOGO TYAZHKOE BREMYA. kOGO BY NE TRONULI |TI SLOVA; ONI I MENYA ZADELI, DA NE TAK, KAK NADO. ya PONIMAL, CHTO VEDU SEBYA PRESKVERNO, I ZLILSYA UZHE NE TOLXKO NA aLANA, NO I NA SEBYA ZAODNO, A OTTOGO SILXNEJ OZHESTOCHALSYA. -- vY MENYA PROSILI GOVORITX, -- SKAZAL YA. -- chTO ZH, LADNO, SKAZHU. vY -- SAMI SOGLASILISX, CHTO OKAZALI MNE PLOHUYU USLUGU, MNE PRISHLOSX STERPETX UNIZHENIE -- YA VAS NI SLOVOM NE UPREKNUL, DAZHE RECHI NE ZAVODIL OB |TOM, POKA VY PERVYJ NE NACHALI. a TEPERX VAM NE NRAVITSYA, POCHEMU YA NE PLYASHU OT RADOSTI, CHTO MENYA UNIZILI! -- KRICHAL YA. -- a TAM, GLYADISHX, POTREBUETE, CHTOBY YA ESHCHE VAM V NOGI BUHNULSYA DA BLAGODARIL! vY BY O DRUGIH POBOLXSHE DUMALI, aLAN bREK! eSLI B VY CHASHCHE VSPOMINALI O DRUGIH, TO, MOZHET, MENXSHE GOVORILI BY O SEBE, I KOGDA DRUG IZ PRIYAZNI K VASHEJ OSOBE BEZ ZVUKA GLOTAET OBIDU, SKAZALI BY SPASIBO I NE KASALISX |TOGO, A VY NA NEGO ZHE OPOLCHAETESX. vY ZH SAMI PRIZNALI, CHTO VSE POLUCHILOSX PO VASHEJ VINE, TAK I NE VAM BY NAPRASHIVATXSYA NA SSORU. -- hOROSHO, -- SKAZAL aLAN, -- NI SLOVA BOLXSHE. i VNOVX VOCARILOSX MOLCHANIE; DOSHLI DO TAJNIKA, POUZHINALI, LEGLI SPATX, I VSE BEZ EDINOGO SLOVA. nA DRUGOJ DENX V SUMERKAH NASH PROVOZHATYJ PEREPRAVIL NAS CHEREZ lOH-rANNOH I OB®YASNIL, KAKOJ DOROGOJ, NA EGO VZGLYAD, NAM LUCHSHE PROBIRATXSYA DALXSHE. oN PREDLAGAL NAM SRAZU UJTI VYSOKO V GORY, SDELATX BOLXSHOJ KRUG V OBHOD TREH DOLIN -- gLEN-lAJONA, gLEN-lOKEYA, gLEN-dOKARTA I MIMO kIPPENA, VDOLX ISTOKOV fORTA, SPUSTITXSYA NA RAVNINU. aLAN SLUSHAL NEODOBRITELXNO; TAKOJ PUTX VYVEL BY NAS K ZEMLYAM EGO KROVNYH VRAGOV, GLENORKSKIH kEMPBELLOV. oN VOZRAZIL, CHTO ESLI POVERNUTX NA VOSTOK, MY POCHTI SRAZU VYHODIM K ATOLSKIM sTYUARTAM, LYUDYAM ODNOGO S NIM IMENI I RODA, HOTX I PODCHINENNYM DRUGOMU VOZHDYU; K TOMU ZHE TAK NAM GORAZDO BLIZHE I LEGCHE DOJTI DO CELI. oDNAKO NASH PROVOZHATYJ -- A ON BYL, KSTATI SKAZATX, PERVYJ SREDI LAZUTCHIKOV kLUNI -- NA LYUBOJ EGO DOVOD PRIVODIL SVOJ, BOLEE OSNOVATELXNYJ, NAZYVAL CHISLO SOLDAT V KAZHDOJ OKRUGE I V ZAKLYUCHENIE (NASKOLXKO YA SUMEL RAZOBRATX) OB®YASNIL, CHTO NAM NIGDE NE BUDET BEZOPASNEJ, CHEM NA ZEMLE kEMPBELLOV. aLAN V KONCE KONCOV SDALSYA, NO SKREPYA SERDCE. -- tOSKLIVEJ KRAYA NE SYSKATX V shOTLANDII, -- PROVORCHAL ON. -- nICHEGOSHENXKI NETU, ODIN LISHX VERESK, DA VORONXE, DA kEMPBELLY. vPROCHEM, VY, YA VIZHU, CHELOVEK PONIMAYUSHCHIJ, TAK CHTO BUDX PO-VASHEMU! sKAZANO -- SDELANO; MY DVINULISX DALXSHE |TIM PUTEM. pOCHTI TRI NOCHI NAPROLET BLUZHDALI MY PO NEPRIYUTNYM GORAM, SREDI ISTOCHNIKOV, GDE ZAROZHDAYUTSYA STROPTIVYE REKI; CHASTO NAS OKUTYVALI TUMANY, NEPRESTANNO SEKLI VETRY, POLIVALI DOZHDI, I NE OBLASKAL NI EDINYJ PROBLESK SOLNCA. dNEM MY OTSYPALISX V IZMOKSHEM VERESKE, NOCHAMI BEZ KONCA KARABKALISX PO NEPRISTUPNYM SKLONAM, PRODIRALISX SKVOZX NAGROMOZHDENIYA KAMENNYH GLYB. mY TO I DELO SBIVALISX S PUTI; NEREDKO POPADALI V TAKOJ PLOTNYJ TUMAN, CHTO BYLI VYNUZHDENY, NE DVIGAYASX S MESTA, PEREZHIDATX, POKA ON POREDEET. o KOSTRE I DUMATX NE PRIHODILOSX. vSYA EDA NASHA BYLA DRAMMAK DA LOMOTX HOLODNOGO MYASA, KOTORYM SNABDILI NAS V kLETI, CHTO ZHE DO PITXYA, VIDIT BOG, VODY KRUGOM HVATALO. sTRASHNOE TO BYLO VREMYA, A BESPROSVETNOE NENASTXE I UGRYUMYE MESTA VOKRUG NE SKRASHIVALI NAM EGO. ya VESX IZZYAB; STUCHAL OT HOLODA ZUBAMI; GORLO U MENYA RAZBOLELOSX NEMILOSERDNO, KAK PREZHDE NA OSTROVKE; V BOKU KOLOLO, NE PERESTAVAYA, KOGDA ZHE YA ZABYVALSYA SNOM NA SVOEM MOKROM LOZHE, POD PROLIVNYM DOZHDEM I V CHAVKAYUSHCHEJ GRYAZI, TO LISHX ZATEM, CHTOB PEREZHITX ESHCHE RAZ V SNOVIDENIYAH SAMOE STRASHNOE, CHTO PRIKLYUCHILOSX NAYAVU; YA VIDEL BASHNYU ZAMKA shOS V SVETE MOLNIJ, rANSOMA NA RUKAH U MATROSOV, shUANA V PREDSMERTNOJ AGONII NA POLU KORMOVOJ RUBKI, kOLINA kEMPBELLA, KOTORYJ SUDOROZHNO SILILSYA RASSTEGNUTX NA SEBE KAFTAN. oT |TOGO BREDOVOGO ZABYTXYA MENYA PROBUZHDALI V PREDVECHERNIH SUMERKAH, I YA SADILSYA V TOJ ZHE ZHIDKOJ GRYAZI, V KOTOROJ SPAL, I UZHINAL HOLODNYM DRAMMAKOM; DOZHDX STEGAL MENYA PO LICU LIBO LEDYANYMI STRUJKAMI SOCHILSYA ZA VOROTNIK; TUMAN NADVIGALSYA NA NAS, TOCHNO STENY MRACHNOJ TEMNICY, A INOJ RAZ POD PORYVAMI VETRA STENY EE VNEZAPNO RASSTUPALISX, OTKRYVAYA NAM GLUBOKIJ TEMNYJ PROVAL KAKOJ-NIBUDX DOLINY, KUDA S GROMKIM REVOM NIZVERGALISX POTOKI. sO VSEH STORON SHUMELI I GREMELI BESSCHETNYE RECHKI. pOD ZATYAZHNYM DOZHDEM VZDULISX GORNYE RODNIKI, VSYAKOE USHCHELXE KLOKOTALO, KAK VODOSLIV; VSYAKIJ RUCHEJ NABUH, KAK V RAZGAR POLOVODICY, ZAPOLNIL RUSLO I VYSHEL IZ BEREGOV. v CHASY POLUNOSHCHNYH SKITANIJ ROBKO BYLO VNIMATX DOLINNYM VODAM, TO GULKIM, KAK RASKATY GROMA, TO GNEVNYM, TOCHNO KRIK. vOT KOGDA PONYAL YA PO-NASTOYASHCHEMU SKAZKI PRO vODYANOGO kONYA, ZLOGO DUHA POTOKOV, KOTORYJ, KAK RASSKAZYVAYUT, PLACHET I TRUBIT U PEREKATOV, ZAZYVAYA PUTNIKA NA POGIBELX. aLAN, PO-MOEMU, V |TO VERIL, ESLI NE SOVSEM, TAK VPOLOVINU; I KOGDA VOPLI VOD STALI OSOBENNO PRONZITELXNY, YA BYL NE SLISHKOM UDIVLEN (HOTX, RAZUMEETSYA, I NEPRIYATNO PORAZHEN), UVIDEV, KAK ON KRESTITSYA NA KATOLICHESKIJ LAD. vO VREMYA |TIH MUCHITELXNYH STRANSTVIJ MY S aLANOM DERZHALISX OTCHUZHDENNO, DAZHE POCHTI NE RAZGOVARIVALI. i TO PRAVDA, CHTO YA PEREMOGALSYA IZ POSLEDNIH SIL; VOZMOZHNO, V |TOM DLYA MENYA ESTX KAKOE-TO OPRAVDANIE. nO YA K TOMU ZHE PO PRIRODE BYL ZLOPAMYATEN, NE VDRUG OBIZHALSYA, ZATO DOLGO NE PROSHCHAL OBIDY, A TEPERX ZLOBILSYA I NA SVOEGO SPUTNIKA I NA SEBYA SAMOGO. pERVYE DVOE SUTOK ON BYL SAMA DOBROTA; NEMNOGOSLOVEN, BYTX MOZHET, NO NEIZMENNO GOTOV POMOCHX, I VSE NADEYALSYA (YA |TO OTLICHNO VIDEL), CHTO NEDOVOLXSTVO MOE PROJDET. a YA VSE |TO VREMYA LISHX OTMALCHIVALSYA, RASTRAVLYAL SEBYA, GRUBO OTVERGAL EGO USLUGI I LISHX IZREDKA SKOLXZIL PO NEMU PUSTYM VZGLYADOM, KAK BUDTO ON KAMENX ILI KUST KAKOJ-NIBUDX. vTORAYA NOCHX, A VERNEJ, ZARYA TRETXEGO DNYA ZAHVATILA NAS NA OCHENX GOLOM UKLONE, TAK CHTO PO OBYKNOVENIYU SRAZU ZHE SDELATX PRIVAL, PEREKUSITX I LECHX SPATX OKAZALOSX NELXZYA. pOKA MY DOBRALISX DO UKRYTIYA, SERAYA MGLA ZAMETNO POREDELA, IBO, HOTYA DOZHDX I NE PERESTAL, TUCHI PODNYALISX VYSHE; I aLAN, ZAGLYANUV MNE V LICO, VSTREVOZHENNO NAHMURILSYA. -- dAVAJ-KA YA PONESU TVOJ UZEL, -- PREDLOZHIL ON, NAVERNO, V DESYATYJ RAZ S TEH POR, KAK MY PROSTILISX U lOH-rANNOHA S LAZUTCHIKOM. -- sPASIBO, SAM UPRAVLYUSX, -- NADMENNO OTOZVALSYA YA. aLAN VSPYHNUL. -- bOLXSHE PREDLAGATX NE STANU, -- SKAZAL ON. -- ya NE IZ TERPELIVYH, d|VID. -- dA UZH, CHTO VERNO, TO VERNO, -- BYL MOJ OTVET, VPOLNE DOSTOJNYJ DERZKOGO I GLUPOGO SORVANCA LET DESYATI. aLAN NICHEGO NE SKAZAL, NO POVEDENIE EGO BYLO KRASNORECHIVEJ VSYAKIH SLOV. oTNYNE, NADO POLAGATX, ON OKONCHATELXNO PROSTIL SEBE SVOYU OPLOSHNOSTX U kLUNI; VNOVX LIHO ZALOMIL SHLYAPU, PRIOSANILSYA I ZASHAGAL, POSVISTYVAYA I POGLYADYVAYA NA MENYA KRAEM GLAZA S VYZYVAYUSHCHEJ USMESHKOJ. nA TRETXYU NOCHX NAM PREDSTOYALO PROJTI ZAPADNUYU OKRAINU b|LKIDDERA. nEBO PROYASNILOSX; POHOLODALO, V VOZDUHE ZAPAHLO MOROZCEM, SEVERNYJ VETER GNAL PROCHX TUCHI, I ZVEZDY RAZGORALISX YARCHE. rECHKI, KONECHNO, BYLI POLNEHONXKI I VSE TAK ZHE GROZNO SHUMELI V USHCHELXYAH, NO YA ZAMETIL, CHTO aLAN NE VSPOMINAET BOLXSHE vODYANOGO kONYA I NASTROEN KAK NELXZYA LUCHSHE. dLYA MENYA ZHE POGODA PEREMENILASX SLISHKOM POZDNO; YA TAK DOLGO PROVALYALSYA V BOLOTE, CHTO DAZHE ODEZHDA NA PLECHAH MOIH, KAK GOVORITSYA V bIBLII, "BYLA MNE MERZOSTNA"; YA DO SMERTI USTAL, NA MNE ZHIVOGO MESTA NE BYLO, VSE TELO BOLELO I NYLO, MENYA BIL OZNOB; KOLYUCHIJ VETER PRONIZYVAL DO KOSTEJ, OT EGO VOYA MNE ZAKLADYVALO USHI. v TAKOM-TO NEZAVIDNOM SOSTOYANII YA ESHCHE VYNUZHDEN BYL TERPETX OT SVOEGO SPUTNIKA ZLYE NASMESHKI. tEPERX ON STAL KUDA KAK RAZGOVORCHIV, I CHTO NI SLOVO BYLO, TO IZDEVKA. mENYA ON LYUBEZNEJ, CHEM "VIG", NE VELICHAL. -- a NU-KA, -- GOVORIL ON, -- VIDISHX, I LUZHA PODVERNULASX, PRYGAJ, MOJ MALENXKIJ VIG! tY VEDX U NAS PRYGUN OTMENNYJ! -- i VSE V PODOBNOM DUHE, DA S GLUMLIVYMI UZHIMKAMI I YAZVITELXNYM GOLOSOM. ya ZNAL, CHTO |TO MOIH ZHE RUK DELO; NO MNE DAZHE POVINITXSYA BYLO NEVMOGOTU: YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE UZHE NEDALEKO TASHCHITXSYA: OCHENX SKORO OSTANETSYA TOLXKO LECHX I OKOLETX NA |TIH VOLGLYH GORAH, KAK OVCE ILI LISICE, I ZABELEYUTSYA ZDESX MOI KOSTOCHKI, SLOVNO KOSTI DIKOGO ZVERYA. kAZHETSYA, YA NACHINAL BREDITX; MOZHET, PO|TOMU PODOBNYJ KONEC STAL PREDSTAVLYATXSYA MNE ZHELANNYM, YA UPIVALSYA MYSLXYU, CHTO SGINU ODINOKIJ V |TOJ PUSTYNE I TOLXKO DIKIE ORLY BUDUT KRUZHITX NADO MNOYU V MOI POSLEDNIE MGNOVENIYA. vOT TOGDA aLAN RASKAETSYA, DUMAL YA, VSPOMNIT, SKOLXKIM ON MNE OBYAZAN, A MENYA UZHE NE BUDET V ZHIVYH, I VOSPOMINANIYA STANUT DLYA NEGO MUKOJ. tAK SHEL YA I, KAK NESMYSHLENYJ HVORYJ I ZLOJ MALXCHISHKA, PESTOVAL STARYE OBIDY NA BLIZHNEGO SVOEGO, TOGDA KAK MNE BOLXSHE BY PRISTALO NA KOLENYAH VZYVATX K VSEVYSHNEMU O MILOSERDII. pRI KAZHDOJ NOVOJ KOLKOSTI aLANA YA MYSLENNO POTIRAL SEBE RUKI. "aGA, -- DUMAL YA, -- POGODI. ya TEBE GOTOVLYU OTVET POHLESTCHE; VOZXMU LYAGU I UMRU, TO-TO BUDET TEBE OPLEUHA! dA, VOT |TO MESTX! gORXKO ZHE TY POZHALEESHX, CHTO BYL NEBLAGODAREN I ZHESTOK!" a MEZHDU TEM MNE STANOVILOSX VSE HUZHE. oDIN RAZ YA DAZHE UPAL, PROSTO NOGI PODLOMILISX, I aLAN NA MGNOVENIE NASTOROZHILSYA; NO YA TAK PROVORNO VSTAL I TAK BODRO TRONULSYA DALXSHE, CHTO VSKORE ON ZABYL OB |TOM SLUCHAE. ya TO GOREL, KAK V OGNE, TO STUCHAL ZUBAMI OT OZNOBA. kOLOTXE V BOKU STANOVILOSX NEVOZMOZHNO TERPETX. pOD KONEC YA PONYAL, CHTO DALXSHE PLESTISX NE V SILAH, I VDRUG MENYA OBUYALO ZHELANIE VYLOZHITX aLANU VSE NACHISTOTU, DATX VOLYU GNEVU I EDINYM DUHOM POKONCHITX VSE SCHETY S ZHIZNXYU. oN KAK RAZ OBOZVAL MENYA "VIG". ya OSTANOVILSYA. -- mISTER sTYUART, -- PROGOVORIL YA, I GOLOS MOJ DROZHAL, KAK NATYANUTAYA STRUNA, -- VY MENYA STARSHE, I VAM BY SLEDOVALO ZNATX, KAK SEBYA VESTI. uZHELX VY NICHEGO UMNEE I ZABAVNEJ NE NASHLI, CHEM KOLOTX MNE GLAZA MOIMI POLITICHESKIMI UBEZHDENIYAMI? ya POLAGAL, CHTO, KOGDA LYUDI RASHODYATSYA VO VZGLYADAH, DOLG DZHENTLXMENA VESTI SEBYA UCHTIVO; KABY NE TAK, BUDXTE UVERENY, YA VAS SUMEL BY UYAZVITX POBOLXNEE, CHEM VY MENYA. aLAN STOYAL PEREDO MNOYU, SHLYAPA NABEKRENX, RUKI V KARMANAH, CHUTX SKLONIV GOLOVU NABOK. pRI SVETE ZVEZD MNE VIDNO BYLO, KAK ON SLUSHAET S KOVARNOJ USMESHKOJ, A KOGDA YA DOGOVORIL, ON PRINYALSYA NASVISTYVATX YAKOBITSKUYU PESENKU. eE SOCHINILI V NASMESHKU NAD GENERALOM kOUPOM, KOGDA ON BYL RAZBIT PRI pRESTONPANSE. eJ, dZHONNI kOUP, ESHCHE NOGI IDUT? i BARABANY TVOI ESHCHE BXYUT? i TUT YA SOOBRAZIL, CHTO SAM aLAN BILSYA V DENX SRAZHENIYA NA STORONE KOROLYA. -- chTO |TO VAM, MISTER sTYUART, VZDUMALOSX VYBRATX IMENNO |TU PESENKU? -- SKAZAL YA. -- uZH NE DLYA TOGO LI, CHTOB NAPOMNITX, CHTO VY BYLI BITY I TEMI I |TIMI? sVIST OBORVALSYA U aLANA NA USTAH. -- d|VID! -- VYMOLVIL ON. -- nO TAKIM ZAMASHKAM PORA POLOZHITX KONEC, -- PRODOLZHAL YA, -- I YA POZABOCHUSX, CHTOBY OTNYNE VY O MOEM KOROLE I MOIH DOBRYH DRUZXYAH kEMPBELLAH GOVORILI VEZHLIVO. -- ya -- sTYUART... -- NACHAL BYLO aLAN. -- dA-DA, ZNAYU, -- PEREBIL YA, -- I NOSITE IMYA KOROLEJ. nE ZABYVAJTE, ODNAKO, CHTO YA V GORAH PEREVIDAL NEMALO TAKIH, KTO EGO NOSIT, I MOGU SKAZATX O NIH TOLXKO ODNO: IM OCHENX NE GREH BYLO BY POMYTXSYA. -- tY PONIMAESHX, CHTO |TO OSKORBLENIE? -- SOVSEM TIHO SKAZAL aLAN. -- sOZHALEYU, ESLI TAK, -- SKAZAL YA, -- POTOMU CHTO YA ESHCHE NE KONCHIL; I KOLI VAM PRISKAZKA NE PO VKUSU, TAK I SKAZKA BUDET NE PO DUSHE. vAS TRAVILI V POLE VZROSLYE, NEVELIKA ZH VAM RADOSTX OTYGRATXSYA NA MALXCHISHKE. vAS BILI kEMPBELLY, BILI I VIGI, VY TOLXKO STREKACHA ZADAVALI, KAK ZAYAC. vAM PRILICHESTVUET O NIH OTZYVATXSYA POCHTITELXNO. aLAN STOYAL KAK VKOPANNYJ, POLY PLASHCHA EGO RAZVEVALISX ZA NIM NA VETRU. -- zhALX, -- NAKONEC SKAZAL ON. -- nO BYVAYUT VESHCHI, KOTORYE SPUSTITX NELXZYA. -- vAS I NE PROSYAT NICHEGO SPUSKATX, -- SKAZAL YA. -- iZVOLXTE, YA K VASHIM USLUGAM. -- k USLUGAM? -- PERESPROSIL ON. -- dA-DA, YA K VASHIM USLUGAM. ya NE PUSTOZVON I NE BAHVAL, KAK KOE-KTO. oBORONYAJTESX, SUDARX! -- I, VYHVATIV SHPAGU, YA IZGOTOVILSYA K BOYU, KAK aLAN SAM MENYA UCHIL. -- d|VID! -- VSKRICHAL ON. -- dA TY V SVOEM UME? ya NE MOGU SKRESTITX S TOBOYU SHPAGU. eTO ZHE CHISTOE UBIJSTVO! -- rANXSHE NADO BYLO DUMATX, KOGDA VY MENYA OSKORBLYALI, -- SKAZAL YA. -- i TO PRAVDA! -- VOSKLIKNUL aLAN I, UHVATYASX RUKOJ ZA PODBORODOK, NA MIG ZASTYL V TYAGOSTNOJ RASTERYANNOSTI. -- iSTINNAYA PRAVDA, -- SKAZAL ON I OBNAZHIL SHPAGU. nO YA ESHCHE NE USPEL KOSNUTXSYA EE SVOEYU, KAK ON OTSHVYRNUL ORUZHIE I BROSILSYA NAZEMX. -- nET-NET, -- POVTORYAL ON, -- NET-NET. ya NE MOGU... pRI VIDE |TOGO POSLEDNIE OSTATKI MOEJ ZLOSTI ULETUCHILISX, OSTALASX TOLXKO BOLX, I SOZHALENIE, I PUSTOTA, I NEDOVOLXSTVO SOBOJ. ya NICHEGO NA SVETE NE POZHALEL BY, CHTOB VZYATX NAZAD TO, CHTO NAGOVORIL; NO RAZVE SKAZANNOE VOROTISHX? ya SRAZU VSPOMNIL BYLUYU DOBROTU aLANA I EGO HRABROSTX, I KAK ON MENYA VYRUCHAL, I OBODRYAL, I NYANCHILSYA SO MNOJ, KOGDA NAM PRIHODILOSX TRUDNO; POTOM YA VSPOMNIL SVOI OSKORBLENIYA I PONYAL, CHTO LISHILSYA |TOGO DOBLESTNOGO DRUGA NAVSEGDA. v TOT ZHE MIG MNE ZANEMOZHILOSX VDVOJNE, V BOKU REZALO KAK NOZHOM. ya CHUVSTVOVAL, CHTO VOT-VOT POTERYAYU SOZNANIE I UPADU. tUT MENYA I OSENILO: NIKAKIE IZVINENIYA NE SOTRUT TOGO, CHTO MNOYU SKAZANO; TUT NECHEGO I DUMATX, TAKOJ OBIDY NE ISKUPITX SLOVAMI. dA, OPRAVDANIYA BYLI BY TSHCHETNY, ZATO EDINYJ ZOV O POMOSHCHI MOZHET VOROTITX MNE aLANA. i YA PREVOZMOG SVOYU GORDOSTX. -- aLAN! -- SKAZAL YA. -- pOMOGITE MNE, NE TO YA SEJCHAS UMRU. oN VSKOCHIL S ZEMLI I OGLYADEL MENYA. -- ya PRAVDU GOVORYU, -- SKAZAL YA. -- kONCHENO DELO. oH, DOVEDITE MENYA TOLXKO HOTX DO KAKOJ-NIBUDX LACHUGI -- MNE LEGCHE TAM BUDET UMERETX. pRIKIDYVATXSYA NE BYLO NUZHDY; POMIMO VOLI YA GOVORIL ZHALOBNYM GOLOSOM, KOTORYJ TRONUL BY I KAMENNOE SERDCE. -- iDTI MOZHESHX? -- SPROSIL aLAN. -- nET, -- SKAZAL YA, -- BEZ POMOSHCHI NE MOGU. nOGI PODKASHIVAYUTSYA VOT UZHE CHAS, NAVERNO; V BOKU ZHZHET, KAK KALENYM ZHELEZOM; NET MOCHI VZDOHNUTX. eSLI YA UMRU, aLAN, VY MENYA PROSTITE? v DUSHE-TO YA VAS VSE RAVNO LYUBIL -- DAZHE KOGDA SILXNEJ VSEGO ZLILSYA. -- tISHE, NE NADO! -- VSKRICHAL aLAN. -- nE GOVORI NICHEGO! d|VID, DRUG SERDECHNYJ, DA TY ZNAESHX... -- oN ZAMOLK, CHTOBY PODAVITX RYDANIE. -- dAVAJ, YA TEBYA OBHVACHU RUKOJ, VOT TAK! -- PRODOLZHAL ON. -- tEPERX OBOPRISX HOROSHENXKO. chERT POBERI, GDE ZHE NAJTI ZHILXE? pOGODI-KA, MY VEDX V b|LKIDDERE, ZDESX DOMOV SKOLXKO HOCHESHX, I K TOMU ZHE ZDESX ZHIVUT DRUZXYA. tAK IDTI LEGCHE, d|VI? -- dA, TAK, POZHALUJ, DOJDU, -- I YA PRIZHAL EGO RUKU K SEBE. oN OPYATX EDVA NE ZAPLAKAL. -- zNAESHX CHTO, d|VI, NIKUDYSHNYJ YA CHELOVEK, VOT I VSE; NI RAZUMENIYA VO MNE, NI DOBROTY. kAK BUDTO NE MOG ZAPOMNITX, CHTO TY SOVSEM ESHCHE DITYA, I CHTO TEBYA, KONECHNO, NOGI NE DERZHAT! d|VI, TY POSTARAJSYA MENYA PROSTITX. -- dRUZHISHCHE, DOVOLXNO OB |TOM! -- SKAZAL YA. -- oBA MY HOROSHI, CHEGO TAM! kAKIE ESTX, TAKIMI NADO PRINIMATX DRUG DRUGA, DOROGOJ MOJ aLAN! oJ, DO CHEGO ZHE BOK BOLIT! dA NEUZHELI TUT NET NIKAKOGO ZHILXYA? -- ya NAJDU TEBE KROV, d|VID, -- TVERDO SKAZAL aLAN. -- sEJCHAS POJDEM VNIZ PO RUCHXYU, TAM NEPREMENNO NATKNEMSYA NA ZHILXE. sLUSHAJ, BEDNYAGA TY MOJ, MOZHET, YA TEBYA LUCHSHE PONESU NA SPINE? -- aLAN, GOLUBCHIK, DA VEDX YA NA CELUYU GOLOVU VAS VYSHE. -- nICHEGO PODOBNOGO! -- VSKINULSYA aLAN. -- oT SILY NA DYUJM-DRUGOJ, MOZHET BYTX; YA, KONECHNO, NE DYLDA, CHTO NAZYVAETSYA, NIKTO NE GOVORIT, DA I K TOMU ZHE... -- TUT GOLOS EGO PREPOTESHNO ZAMER, I ON PRIBAVIL: -- ...VPROCHEM, ESLI VDUMATXSYA, TY PRAV. nA CELUYU GOLOVU, ESLI NE BOLXSHE, A TO I NA CELYJ LOKOTX DAZHE! sMESHNO I TROGATELXNO BYLO SLUSHATX, KAK aLAN SPESHIT VZYATX NAZAD SOBSTVENNYE SLOVA IZ STRAHA, KAK BY NAM VNOVX NE POVZDORITX. ya BY NE UDERZHALSYA OT SMEHA, KABY NE BOLX V BOKU; NO ESLI B YA RASSMEYALSYA, TO, NAVERNO, NE SDERZHAL BY I SLEZ. -- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- oTCHEGO VY TAK DOBRY KO MNE? nA CHTO VAM SDALSYA TAKOJ NEBLAGODARNYJ MALYJ? -- vERISHX LI, YA I SAM NE ZNAYU, -- SKAZAL aLAN. -- ya DUMAL, TY MENYA TEM VZYAL, CHTO NIKOGDA NE NABIVAESHXSYA NA SSORU, -- TAK NA ZH TEBE, TEPERX TY MNE STAL ESHCHE MILEE! glava XXV. v belkiddere aLAN POSTUCHALSYA V DVERX PERVOGO ZHE VSTRECHNOGO DOMA, CHTO V TAKOJ CHASTI GORNOJ shOTLANDII, KAK b|LKIDDERSKIE sKLONY, BYLO POSTUPKOM DALEKO NE BEZOPASNYM. zDESX NE GOSPODSTVOVAL KAKOJ-NIBUDX ODIN SILXNYJ KLAN; ZEMLYU ZANIMALI I OSPARIVALI DRUG U DRUGA KLANY-KARLIKI, RAZROZNENNYE OSTATKI RASPAVSHIHSYA RODOV I PROSTO, CHTO NAZYVAETSYA, LYUD BEZ RODU BEZ PLEMENI, ZABIVSHIJSYA V |TOT DIKIJ KRAJ PO ISTOKAM fORTA I tEYA POD NATISKOM kEMPBELLOV. zhILI ZDESX sTYUARTY I mAKLARENY, A |TO POCHTI ODNO I TO ZHE, POTOMU CHTO V SLUCHAE VOJNY mAKLARENY STANOVILISX POD ZNAMENA aLANOVA VOZHDYA I SLIVALISX VOEDINO S |PINSKIM KLANOM. zhILI TAKZHE, I V NEMALOM CHISLE, CHLENY DREVNEGO, GONIMOGO ZAKONOM, BEZYMYANNOGO I KROVAVOGO KLANA mAKGREGOROV. o NIH VSEGDA, A NYNE PODAVNO, SHLA DURNAYA SLAVA, I NI ODNA IZ VRAZHDUYUSHCHIH STORON I PARTIJ VO VSEJ shOTLANDII NE OKAZYVALA IM DOVERIYA. vOZHDX KLANA, mAKGREGOR IZ mAKGREGORA, BYL V IZGNANII; PRYAMOJ PREDVODITELX B|LKIDDERSKIH mAKGREGOROV dZHEME mOR, STARSHIJ SYN rOB rOYA, BYL ZATOCHEN V eDINBURGSKIJ ZAMOK I ZHDAL SUDA; ONI BYLI NA NOZHAH I S GORCAMI I S ZHITELYAMI RAVNINY, S gR|MAMI, S mAKLARENAMI, SO sTYUARTAMI; I aLAN, DLYA KOTOROGO OBIDCHIK LYUBOGO, DAZHE SLUCHAJNOGO EGO PRIYATELYA STANOVILSYA LICHNYM VRAGOM, MENXSHE VSEGO ZHELAL BY NA NIH NATOLKNUTXSYA. nAM POSCHASTLIVILOSX: DOM PRINADLEZHAL SEMEJSTVU mAKLARENOV, KOTORYE PRINYALI aLANA S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI NE POTOMU LISHX, CHTO ON sTYUART, A POTOMU, CHTO O NEM ZDESX HODILI LEGENDY. mENYA TOTCHAS ZHE ULOZHILI V POSTELX I PRIVELI LEKARYA, KOTORYJ NASHEL, CHTO YA OCHENX PLOH. nE ZNAYU, ON LI OKAZALSYA STOLX ISKUSNYM CELITELEM, YA LI SAM BYL TAK MOLOD I KREPOK, NO TOLXKO PROLEZHAL YA NE BOLEE NEDELI, A NA ISHODE MESYACA BYL UZHE VPOLNE V SILAH OTPRAVITXSYA DALXSHE. vSE |TO VREMYA aLAN, KAK YA EGO NI UPRASHIVAL, NIPOCHEM NE SOGLASHALSYA BROSITX MENYA ODNOGO, HOTYA OSTAVATXSYA DLYA NEGO BYLO CHISTYM BEZRASSUDSTVOM, O CHEM EMU I TVERDILI BEZ USTALI NEMNOGIE DRUZXYA, POSVYASHCHENNYE V NASHU TAJNU. dNEM ON HORONILSYA V PERELESKE NA SKLONE, GDE POD KORNYAMI DEREVXEV BYLA YAMA, A NOCHAMI, KOGDA VSE ZATIHALO, NAVEDYVALSYA KO MNE. nADO LI GOVORITX, KAK YA EMU RADOVALSYA; HOZYAJKA DOMA MISSIS mAKLAREN NE ZNALA, CHEM I UBLAZHITX DOROGOGO GOSTYA; SAM ZHE dUNKAN dU (TAK ZVALI NASHEGO HOZYAINA) BYL BOLXSHOJ LYUBITELX MUZYKI, I U NEGO BYLA PARA VOLYNOK, A POTOMU, POKA YA POPRAVLYALSYA, V DOME CARIL NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK I MY ZACHASTUYU VESELILISX DO UTRA. sOLDATY NAS NE TREVOZHILI; HOTYA KAK-TO RAZ VNIZU, TAK CHTO MNE BYLO VIDNO S POSTELI IZ OKNA, PROSHEL OTRYAD: DVE PESHIE ROTY I SKOLXKO-TO DRAGUN. sAMOE PORAZITELXNOE, CHTO KO MNE NE ZAGLYADYVAL NIKTO IZ MESTNYH VLASTEJ, NIKTO NE SPRASHIVAL, OTKUDA YA I KUDA NAPRAVLYAYUSX; V |TO SMUTNOE VREMYA OSOBA MOYA VYZYVALA NE BOLXSHE INTERESA, CHEM EZHELI B YA NAHODILSYA V PUSTYNE. a MEZHDU TEM ZADOLGO DO MOEGO UHODA NE BYLO CHELOVEKA V b|LKIDDERE, DA I PO SOSEDSTVU, KOTORYJ NE ZNAL BY O MOEM PRISUTSTVII; V DOME PEREBYVALO ZA |TO VREMYA NEMALO NARODU -- I PO OBYCHAYU ZDESHNIH MEST NOVOSTX PEREDAVALASX OT ODNOGO K DRUGOMU. k TOMU ZH I UKAZY O NASHEJ POIMKE BYLI UZHE RASPECHATANY. oDIN PRIKOLOLI K STENE V NOGAH MOEJ POSTELI, I YA MOG BEZ TRUDA CHITATX I PERECHITYVATX NE SLISHKOM LESTNOE OPISANIE SOBSTVENNOJ NARUZHNOSTI, A ZAODNO I OBOZNACHENNYJ BOLXSHIMI BUKVAMI RAZMER NAGRADY ZA MOYU GOLOVU. dUNKAN dU I TE PROCHIE, KOMU BYLO IZVESTNO, CHTO YA PRISHEL VMESTE S aLANOM, PONYATNO, NE PITALI NI MALEJSHIH SOMNENIJ NASCHET TOGO, KTO YA TAKOJ; A MNOGIE DRUGIE, VERNO, DOGADYVALISX. pOTOMU CHTO YA HOTX I SMENIL ODEZHDU, NO VOZRAST SVOJ I OBLICHXE SMENITX NE MOG; A V |TOT KRAJ ZEMLI, DA ESHCHE V TAKIE VREMENA, NE BOLXNO MNOGO ZAHAZHIVALO VOSEMNADCATILETNIH YUNCOV S RAVNINY, I, SOPOSTAVIV ODNO S DRUGIM, TRUDNO BYLO NE PONYATX, O KOM GOVORITSYA V UKAZE. nO KAK BY TAM NI BYLO, A MENYA NIKTO NE TROGAL. v INYH KRAYAH CHELOVEK PROGOVORITSYA DVUM-TREM NADEZHNYM DRUZHKAM -- GLYANX, SEKRET I PROSOCHILSYA NARUZHU; U GORNYH KLANOV TAJNA IZVESTNA VSEJ OKRUGE I SVYATO SOBLYUDAETSYA CELYJ VEK. dNI PROHODILI NEPRIMETNO, LISHX OB ODNOM SOBYTII STOIT RASSKAZATX: MENYA POCHTIL POSESHCHENIEM rOBIN oJG, ODIN IZ SYNOVEJ LEGENDARNOGO rOB rOYA. zA |TIM CHELOVEKOM OHOTILISX DNEM I NOCHXYU, ON BYL OBVINEN V TOM, CHTO VYKRAL IZ b|LFRONA DEVICU I (KAK UTVERZHDALI) SILKOM NA NEJ ZHENILSYA; A ON PRESPOKOJNO RASHAZHIVAL PO b|LKIDDERU, TOCHNO PO SOBSTVENNOMU POMESTXYU. eTO ON ZASTRELIL dZHEMSA mAKLARENA, KOGDA TOT SHEL ZA PLUGOM, I USOBICA S TEH POR NE STIHALA; ODNAKO ON VSTUPIL V DOM SVOIH KROVNYH VRAGOV, KAK BRODYACHIJ TORGOVEC V TAVERNU. dUNKAN USPEL MNE SHEPNUTX, KTO |TO, I MY S NIM OBMENYALISX TREVOZHNYMI VZGLYADAMI. dELO V TOM, CHTO S MINUTY NA MINUTU MOG NAGRYANUTX aLAN; A |TI DVOE EDVA LI RAZOSHLISX BY POLYUBOVNO; S DRUGOJ STORONY, VZDUMAJ MY KAK-TO UPREDITX aLANA, PODATX EMU ZNAK, |TO NEIZBEZHNO VOZBUDILO BY PODOZRENIE CHELOVEKA, NAD KOTORYM NAVISLA STOLX GROZNAYA OPASNOSTX. vOSHEL mAKGREGOR, SOBLYUDAYA VSE VNESHNIE PRIZNAKI UCHTIVOSTI I V TO ZHE VREMYA YAVNO S VIDOM SOBSTVENNOGO PREVOSHODSTVA: SNYAL SHLYAPU PERED MISSIS mAKLAREN, NO SNOVA NADEL, KOGDA ZAGOVORIL S dUNKANOM; I, VYSTAVIV SEBYA, TAKIM OBRAZOM, V DOLZHNOM (PO EGO PONYATIYAM) SVETE, SHAGNUL K MOEJ POSTELI I POKLONILSYA. -- dOSHLO DO MENYA, S|R, CHTO VY PROZYVAETESX b|LFUROM, -- SKAZAL ON. -- mENYA ZOVUT d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- k VASHIM USLUGAM, S|R. -- ya V SVOJ CHERED NAZVAL BY VAM SVOE IMYA, S|R, -- SKAZAL rOBIN. -- dA V POSLEDNEE VREMYA NA NEGO CHTO-TO NAPRASLINU VOZVODYAT, TAK NE DOVOLXNO LX BUDET, ESLI YA POMYANU, CHTO PRIHOZHUSX RODNYM BRATOM dZHEMSU mORU dRAMMONDU, INACHE mAKGREGORU, O KOTOROM VY, UZH VERNO, SLYHALI? -- sLYSHAL, S|R, -- NE BEZ SMYATENIYA OTVETIL YA. -- kAK I O BATYUSHKE VASHEM mAKGREGORE-kEMPBELLE. -- ya PRIPODNYALSYA V POSTELI I OTVESIL EMU POKLON; YA SCHEL ZA BLAGO UGODITX EMU NA TOT SLUCHAJ, ESLI ON KICHITSYA, CHTO RODITELX U NEGO RAZBOJNIK. oN SKLONILSYA V OTVETNOM POKLONE. -- tEPERX O TOM, S|R, S CHEM YA K VAM PRISHEL, -- PRODOLZHAL ON. -- v SOROK PYATOM GODU BRAT MOJ SOBRAL CHASTX NASHIH gREGOROV I VO GLAVE SHESTI ROT POSHEL SRAZITXSYA ZA PRAVOE DELO; A PRI NEM BYL KOSTOPRAV, KOTORYJ SHAGAL V RYADAH NASHEGO KLANA I VYHAZHIVAL BRATA, KOGDA ON SLOMAL NOGU V SHVATKE POD pRESTONPANSOM, I NOSIL |TOT BLAGORODNYJ CHELOVEK TO ZHE IMYA, CHTO I VY. oN DOVODILSYA BRATOM b|LFURU IZ bEJTA; I ESLI VY S TEM DZHENTLXMENOM SOSTOITE V MALO-MALXSKI BLIZKOM RODSTVE, YA PRISHEL SYUDA ZATEM, CHTOBY PREDOSTAVITX I SEBYA I LYUDEJ SVOIH V VASHE RASPORYAZHENIE. nE ZABYVAJTE, O SVOEJ RODOSLOVNOJ YA BYL OSVEDOMLEN NE LUCHSHE PRIBLUDNOJ DVORNYAGI; DYADYA, PRAVDA, LOPOTAL MNE CHTO-TO NASCHET ZNATNYH RODSTVENNIKOV, NO b|LFURA IZ bEJTA SREDI NIH NE BYLO; I MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK, SGORAYA OT STYDA, PRIZNATXSYA, CHTO YA NE ZNAYU. rOBIN OTRYVISTO IZVINILSYA, CHTO MENYA POBESPOKOIL, POVERNULSYA, DAZHE NE KIVNUV NA PROSHCHANIE, I POSHEL K DVERYAM, BROSIV NA HODU dUNKANU, TAK CHTO MNE BYLO SLYSHNO: "bEZRODNAYA DEREVENSHCHINA, OTCA RODNOGO NE VEDAET". kAK NI VZBESHEN YA BYL |TIMI SLOVAMI I SOBSTVENNYM POZORNYM NEVEDENIEM, YA EDVA NE USMEHNULSYA TOMU, CHTO CHELOVEK, STOLX ZHESTOKO PRESLEDUEMYJ ZAKONOM (I, K SLOVU SKAZATX, POVESHENNYJ GODA TRI SPUSTYA), TAK RAZBORCHIV, KOGDA DELO KASAETSYA PROISHOZHDENIYA EGO ZNAKOMCEV. uZHE NA SAMOM POROGE ON STOLKNULSYA LICOM K LICU S aLANOM, OBA OTSTUPILI I SMERILI DRUG DRUGA VZGLYADAMI, KAK DVA PSA S RAZNYH DVOROV. i TOT I DRUGOJ BYLI NEVELIKI ROSTOM, NO OBA TAK NAPYZHILISX OT SPESI, CHTO KAK BUDTO STALI VYSHE. kAZHDYJ BYL PRI SHPAGE, I KAZHDYJ DVIZHENIEM BEDRA VYSVOBODIL |FES, CHTOBY LEGCHE BYLO UHVATITXSYA I OBNAZHITX ORUZHIE. -- mISTER sTYUART, KOGDA GLAZA MNE NE IZMENYAYUT, -- SKAZAL rOBIN. -- a ESLI B I TAK, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETIL aLAN. -- tAKOGO IMENI STYDITXSYA NECHEGO. -- nE ZNAL, CHTO VY NA MOEJ ZEMLE, S|R, -- SKAZAL rOBIN. -- a YA-TO DO SIH POR POLAGAL, CHTO YA NA ZEMLE MOIH DRUZEJ mAKLARENOV, -- SKAZAL aLAN. -- eTO ESHCHE KAK SKAZATX, -- OTOZVALSYA rOBIN oJG. -- mOZHNO POSPORITX. vPROCHEM, YA, SDAETSYA, SLYHAL, VY MASTAK RESHATX SPORY SHPAGOJ? -- rAZVE CHTO VY GLUHOJ OT ROZHDENIYA, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETSTVOVAL aLAN, -- A NE TO DOLZHNY BYLI B SLYSHATX ESHCHE MNOGO KOJ-CHEGO. nE YA ODIN V ePINE UMEYU DERZHATX V RUKE SHPAGU. kOGDA, K PRIMERU, U SORODICHA I VOZHDYA MOEGO aRDSHILA NE TAK MNOGO LET NAZAD SLUCHILSYA SERXEZNYJ RAZGOVOR S DZHENTLXMENOM TOGO ZHE IMENI, CHTO I VASHE, MNE CHTO-TO NEIZVESTNO, CHTOBY POSLEDNEE SLOVO OSTALOSX ZA mAKGREGOROM. -- vY NE O BATYUSHKE LI MOEM GOVORITE, S|R? -- SKAZAL rOBIN. -- oCHENX VOZMOZHNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOT DZHENTLXMEN TOZHE NE GNUSHALSYA PRICEPLYATX K SVOEMU IMENI SLOVO "kEMPBELL". -- mOJ OTEC BYL V PREKLONNYH GODAH, -- VOZRAZIL rOBIN. -- tO BYL NERAVNYJ POEDINOK. mY S VAMI LUCHSHE PODOJDEM DRUG DRUGU, S|R. -- i YA TAK DUMAYU, -- SKAZAL aLAN. ya SVESIL BYLO NOGI S KROVATI, A dUNKAN DAVNO UZHE VERTELSYA PODLE |TIH DRACHLIVYH PETUHOV, VYZHIDAYA UDOBNUYU MINUTU, CHTOBY VMESHATXSYA. nO PRI POSLEDNIH SLOVAH STALO YASNO, CHTO NELXZYA MEDLITX NI SEKUNDY, I dUNKAN, ZAMETNO POBLEDNEV OT VOLNENIYA, VTISNULSYA MEZHDU NIMI. -- dZHENTLXMENY, A U MENYA SOVSEM INOE NA UME, -- SKAZAL ON. -- vIDITE, VOT MOI VOLYNKI, A VY OBA, DZHENTLXMENY, PRIZNANNYE MUZYKANTY. dAVNYM-DAVNO IDET SPOR, KTO IZ VAS IGRAET ISKUSNEJ. chEM ZHE NE SLAVNYJ SLUCHAJ EGO RAZRESHITX! -- a CHTO, S|R, -- SKAZAL aLAN, PO-PREZHNEMU OBRASHCHAYASX K rOBINU, OT KOTOROGO I NA MIG NE OTVEL GLAZ, KAK I TOT OT NEGO, -- A CHTO, S|R, DO MENYA I VPRYAMX SLOVNO BY DOHODIL TAKOJ SLUH. mUZYKOJ BALUETESX, KAK GOVORITSYA? vOLYNKU KOGDA-NIBUDX BRALI V RUKI? -- ya NA VOLYNKE LYUBOGO mAKRIMMONA ZATKNU ZA POYAS! -- VSKRICHAL rOBIN. -- oGO, SMELO SKAZANO, -- MOLVIL aLAN. -- ya I SMELEJ GOVARIVAL, ZATO PRAVDU, -- OTVETIL rOBIN, -- I PROTIVNIKAM POCHISHCHE VAS. -- eTO LEGKO PROVERITX, -- SKAZAL aLAN. dUNKAN dU POSPESHNO DOSTAL OBE VOLYNKI, SAMOE DOROGOE SVOE SOKROVISHCHE, I VYSTAVIL GOSTYAM BARANIJ OKOROK I BUTYLX NAPITKA, IMENUEMOGO ATOLSKIM SBITNEM I IZGOTOVLYAEMOGO IZ STAROGO VISKI, SLIVOK I PROCEZHENNOGO MEDA, KOTORYE DOLGO SBIVAYUT VMESTE V STROGOM PORYADKE I V NUZHNYH DOLYAH. pROTIVNIKI VSE ESHCHE BYLI GOTOVY VCEPITXSYA DRUG V DRUGA; NO, NESMOTRYA NA |TO, CHINNO, S PREUVELICHENNOJ UCHTIVOSTXYU, USELISX PO OBE STORONY OCHAGA, V KOTOROM POLYHAL TORF. mAKLAREN USILENNO POTCHEVAL IH BARANINOJ I "ZHENUSHKINYM SBITNEM", NAPOMINAYA, CHTO EGO HOZYAJKA RODOM IZ aTOLA I SLAVITSYA KAK PERVAYA PO VSEJ OKRUGE MASTERICA GOTOVITX |TO PITXE. rOBIN, ODNAKO, OTVERG UGOSHCHENIE, POTOMU CHTO SBITENX TYAZHELIT DYHANIE. -- ya VAS PROSIL BY, S|R, ZAMETITX SEBE, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO U MENYA VOT UZHE CHASOV DESYATX MAKOVOJ ROSINKI NE BYLO VO RTU, A |TO TYAZHELIT DYHANIE POCHISHCHE LYUBOGO SBITNYA VO VSEJ shOTLANDII. -- ya DLYA SEBYA NE ZHELAYU VYGODNYH USLOVIJ, MISTER sTYUART, -- VOZRAZIL rOBIN. -- eSHXTE, PEJTE; YA POSLEDUYU VASHEMU PRIMERU. kAZHDYJ S®EL PO LOMTYU OKOROKA I OSUSHIL STAKANCHIK SBITNYA ZA ZDOROVXE MISSIS mAKLAREN; ZATEM, POSLE BESCHISLENNYH RASSHARKIVANII DRUG PERED DRUGOM, rOBIN VZYAL VOLYNKU I OCHENX LIHO NAIGRAL KAKOJ-TO MOTIVCHIK. -- hM, UMEETE, -- SKAZAL aLAN I, VZYAV U SOPERNIKA VOLYNKU, SYGRAL SNACHALA TOT ZHE MOTIV I NA TOT ZHE LIHOJ LAD, A POTOM UGLUBILSYA V VARIACII, UKRASHAYA KAZHDUYU NASTOYASHCHIM KASKADOM IZLYUBLENNYH VOLYNSHCHIKAMI TRELEJ. iGRA rOBINA MNE PONRAVILASX, OT aLANOVOJ YA PRISHEL V VOSTORG. -- nE TAK UZH DURNO, MISTER sTYUART, -- ZAMETIL SOPERNIK. -- oDNAKO V TRELYAH VY OBNARUZHILI SKUDOSTX ZAMYSLA. -- ya? -- VSKRICHAL aLAN, I LICO EGO NALILOSX KROVXYU. -- ya ZAYAVLYAYU, CHTO |TO LOZHX. -- sTALO BYTX, KAK VOLYNSHCHIK VY PRIZNAETE SEBYA POBEZHDENNYM, -- SKAZAL rOBIN, -- KOLX VAM NE TERPITSYA SMENITX VOLYNKU NA SHPAGU? -- rAZUMNO SKAZANO, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETIL aLAN. -- a POTOMU NA VREMYA (ON MNOGOZNACHITELXNO POMEDLIL) YA SVOE OBVINENIE BERU OBRATNO. ya VZYVAYU K dUNKANU, PUSTX ON NAS RASSUDIT. -- pOLNOTE, NI K KOMU VAM NE NADO VZYVATX, -- SKAZAL rOBIN. -- lUCHSHE VAS SAMOGO NI ODIN mAKLAREN V b|LKIDDERE NE RASSUDIT, IBO ESLI PRINYATX V RASCHET, CHTO VY sTYUART, VY OCHENX SNOSNYJ VOLYNSHCHIK, I |TO SVYATAYA PRAVDA. pODAJTE-KA MNE VOLYNKU. aLAN TAK I SDELAL; I TOGDA rOBIN PRINYALSYA POVTORYATX ODNU ZA DRUGOJ I ISPRAVLYATX aLANOVY VARIACII, KOTORYE, KAK VYYASNILOSX, ON DOSKONALXNO ZAPOMNIL. -- dA, VY ZNAETE V MUZYKE TOLK, -- SERDITO BURKNUL aLAN. -- nU, A TEPERX, MISTER sTYUART, SUDITE SAMI, -- SKAZAL rOBIN; I ON ZAIGRAL VARIACII SNACHALA, TAK ISKUSNO SPLETAYA IH VOEDINO, S TAKIM RAZNOOBRAZIEM I TAKOYU DUSHOJ, TAKIM DERZOSTNYM POLETOM VOOBRAZHENIYA I LEGKOSTXYU TRELEJ, CHTO YA TOLXKO PORAZHALSYA, VNIMAYA EMU. aLAN SIDEL TEMNEE TUCHI, LICO EGO PYLALO, ON GRYZ SEBE PALXCY I VID IMEL TAKOJ, SLOVNO POLUCHIL TYAZHKOE OSKORBLENIE. -- hVATIT! -- VSKRICHAL ON. -- dUTX V DUDU VY MASTAK -- I BUDET S VAS! -- i HOTEL BYLO PODNYATXSYA NA NOGI. nO rOBIN TOLXKO PODNYAL RUKU, TREBUYA TISHINY, I VOT POLILISX MEDLITELXNYE ZVUKI SHOTLANDSKOGO NAIGRYSHA. oN BYL PLENITELEN SAM PO SEBE I PRONIKNOVENNO ISPOLNEN; NO |TO ESHCHE NE VSE: TO OKAZALSYA ISKONNYJ NAPEV |PINSKIH sTYUARTOV, I NE BYLO MILEJ EGO SERDCU aLANA. eDVA RAZDALISX PERVYE ZVUKI, KAK DRUG MOJ PEREMENILSYA V LICE; KOGDA MUZYKA POLILASX BYSTREE, EMU UZHE, VIDNO, NE SIDELOSX NA MESTE; I ZADOLGO DO TOGO, KAK VOLYNSHCHIK KONCHIL IGRATX, POSLEDNIE SLEDY OBIDY IZGLADILISX NA LICE aLANA, I ON UZHE NI O CHEM NE DUMAL, KROME MUZYKI. -- rOBIN oJG, -- SKAZAL ON, KOGDA TOT DOIGRAL DO KONCA, -- VY ZAMECHATELXNYJ VOLYNSHCHIK. ya NEDOSTOIN IGRATX POD ODNIM NEBOM S VAMI. rAZRAZI MENYA GROM, DA V ODNOJ NITKE VASHEGO PLEDA BOLXSHE ISKUSSTVA, CHEM U MENYA VO VSEJ BASHKE! i HOTX YA VSE ZH PODOZREVAYU, CHTO HLADNAYA STALX RESHILA BY NASH SPOR INACHE, ZARANEE VAM PRIZNAYUSX -- |TO BY NE PO SOVESTI BYLO! rUKA NE PODNIMETSYA ISKROMSATX CHELOVEKA, KOTORYJ TAK IGRAET NA VOLYNKE! nA TOM PROTIVNIKI POMIRILISX; VSYU NOCHX NAPROLET LILSYA REKOJ SBITENX I IZ RUK V RUKI PEREHODILI VOLYNKI; ZARYA RAZGORELASX V POLNUYU SILU, HMELX VSEM TROIM ZADURMANIL GOLOVY, PREZHDE CHEM rOBIN STAL PODUMYVATX, CHTO PORA SNARYAZHATXSYA V DOROGU. glava XXVI. na svobodu. my perepravlyaemsya cherez fort hOTYA, KAK SKAZANO, YA NE PROBOLEL I MESYACA, VSE ZHE, KOGDA MNE OB®YAVILI, CHTO YA DOSTATOCHNO OKREP DLYA DOROGI, AVGUST BYL UZHE V POLNOM RAZGARE I CHUDESNAYA TEPLAYA POGODA SULILA, PO VSEM PRIZNAKAM, RANNIJ I OBILXNYJ UROZHAJ. dENEG U NAS OSTAVALOSX V OBREZ, I TEPERX NASHA PERVAYA NADOBNOSTX BYLA POSPESHATX; VEDX ESLI NAM V SAMOM SKOROM VREMENI NE POPASTX K rANKILERU ILI SLUCHISX, CHTO MY PRIDEM, A ON NICHEM MNE NE POMOZHET, MY BYLI OBRECHENY GOLODATX. k TOMU ZHE, PO aLANOVYM RASCHETAM, PERVYJ PYL U NASHIH PRESLEDOVATELEJ, NESOMNENNO, PROSHEL; I BEREGA fORTA, I DAZHE sTERLING-BRIDZH, GLAVNYJ MOST NA REKE, OHRANYAYUTSYA KOE-KAK. -- v VOENNYH DELAH, -- GOVORIL aLAN, -- OSNOVNOE PRAVILO IDTI TAM, GDE TEBYA MENXSHE VSEGO ZHDUT. nASHA PECHALX -- fORT, ZNAESHX POSLOVICU: "dIKOMU GORCU DALXSHE fORTA PUTX ZAKAZAN". tEPERX, EZHELI B MY VZDUMALI SUNUTXSYA V OBHOD PO ISTOKAM I SOJTI NA RAVNINU U kIPPENA ILI b|LFRONA, ONI TOLXKO TOGO I DOZHIDAYUTSYA, CHTOBY NAS SCAPATX. a VOT ESLI DVINUTXSYA NAPROLOM, PRYAMO PO STAROMU DOBROMU sTERLING-BRIDZHU, SHPAGOJ SVOEJ RUCHAYUSX, NAM DADUT PROJTI SVOBODNO. iTAK, V NOCHX NA DVADCATX PERVOE AVGUSTA MY DOBRALISX V sTRATIR K ZDESHNEMU mAKLARENU, RODICHU dUNKANA, I V EGO DOME PROSPALI VESX DENX, A VVECHERU VYSTUPILI V PUTX I SNOVA BEZ OSOBOGO TRUDA SHLI DO UTRA. dENX DVADCATX VTOROGO MY PEREZHIDALI V VERESKOVYH ZAROSLYAH NA yuM-vARSKOM SKLONE, GDE NEPODALEKU PASLOSX OLENXE STADO; DESYATX CHASOV SNA POD LASKOVYM ZHIVITELXNYM SOLNCEM NA SUHOJ GORYACHEJ ZEMLE -- YA TAKOGO BLAZHENSTVA NE PRIPOMNYU! nOCHXYU VYSHLI K RECHKE aLLAN-uOTER I DVINULISX VNIZ PO TECHENIYU; A VZOJDYA NA GREBENX HOLMISTOJ GRYADY, UVIDELI POD SOBOYU VSE sTERLINGOVSKOE PORECHXE, PLOSKOE, SLOVNO BLIN, POSREDINE NA HOLME -- GOROD I ZAMOK I V LUNNOM SIYANII KRUTYE IZVIVY fORTA -- nU-S, -- MOLVIL aLAN, -- NE ZNAYU, LYUBOPYTNO LI |TO TEBE, NO TY UZHE NA SVOEJ RODNOJ ZEMLE -- GRANICU GORNOGO KRAYA MY PERESHLI V PERVYJ ZHE CHAS; TEPERX BY TOLXKO PEREBRATXSYA CHEREZ |TU VERTLYAVUYU RECHKU, I MOZHNO BROSATX SHLYAPY V VOZDUH. nA aLLAN-uOTERE, NEVDALEKE OT TOGO MESTA, GDE ON VPADAET V fORT, MY UGLYADELI PESCHANYJ OSTROVOK, ZAROSSHIJ LOPUHAMI, BELOKOPYTNIKOM I DRUGIMI NEVYSOKIMI TRAVAMI, KOTORYE KAK RAZ SKRYLI BY CHELOVEKA, ESLI B ON LEG PLASHMYA NAZEMX. zDESX MY I SDELALI PRIVAL, NA SAMOM VIDU U sTERLINGOVSKOGO ZAMKA, OTKUDA TO I DELO DONOSILASX BARABANNAYA DROBX, VOZVESHCHAYA, CHTO STANOVITSYA V STROJ KAKAYA-TO CHASTX GARNIZONA. v POLE NA ODNOM BEREGU VESX DENX RABOTALI ZHNECY, I SLYSHALOSX TENXKANXE SERPOV O KAMENX I GOLOSA I DAZHE OTDELXNYE SLOVA IZ RAZGOVORA. tUT NADO BYLO LEZHATX PLASTOM DA POMALKIVATX. vPROCHEM, PESOK NA OSTROVKE BYL PROGRET SOLNCEM, ZELENX SPASALA MAKUSHKI OT PRIPEKA, EDY I PITXYA BYLO VVOLYU; A GLAVNOE, DO SVOBODY OSTAVALOSX RUKOJ PODATX. kOGDA ZHNECY POKONCHILI S RABOTOJ I STALO SMERKATXSYA, MY PEREBRALISX NA BEREG I POLYAMI, DERZHASX POBLIZHE K IZGORODYAM, NACHALI PODKRADYVATXSYA K MOSTU. sTERLING-BRIDZH TYANETSYA OT SAMOGO PODNOZHIYA ZAMKOVOGO HOLMA: VYSOKIJ STARINNYJ, UZKIJ MOST S BASHENKAMI VDOLX PERIL; LEGKO PONYATX, KAK ZHADNO YA RAZGLYADYVAL |TO PROSLAVLENNOE V ISTORII MESTO, A DLYA NAS S aLANOM -- VOISTINU VRATA KO SPASENIYU. kOGDA MY EGO DOSTIGLI, ESHCHE LUNA NE VZOSHLA; VDOLX KREPOSTI TAM I SYAM GORELI OGNI, I VNIZU, V GORODE, KOE-GDE ZASVETILISX OKNA; VOKRUG, ODNAKO, CARILA TISHINA I CHASOVYH NA MOSTU BYLO NE VIDNO. ya RVALSYA VPERED, NO aLANA I TUT NE POKIDALA OSTOROZHNOSTX. -- pOHOZHE, TISHX DA GLADX, -- SKAZAL ON. -- a VSE-TAKI DLYA VERNOSTI PRITAIMSYA-KA MY S TOBOJ VON TAM ZA NASYPXYU I POGLYADIM, CHTO BUDET. s CHETVERTX CHASA PROLEZHALI MY, TO PERESHEPTYVAYASX, TO MOLCHA, I NI ODIN IZ ZVUKOV ZEMNYH NE DONESSYA DO NAS, TOLXKO VOLNY PLESKALISX O BYKI MOSTA. nO VOT MIMO PROKOVYLYALA, OPIRAYASX NA KOSTYLX, HROMAYA STARUSHKA; OSTANOVILASX PEREDOHNUTX, NEPODALEKU OT NAS, kRYAHTYA I SETUYA VSLUH NA SVOI NEMOSHCHI I DALXNYUYU DOROGU; POTOM STALA VZBIRATXSYA NA GORBATYJ HREBET MOSTA. sTARUSHONKA BYLA TAKAYA KROHOTNAYA, A BEZLUNNAYA NOCHX TAK TEMNA, CHTO MY BYSTRO POTERYALI HROMONOZHKU IZ VIDU; TOLXKO SLYSHALI, KAK MEDLENNO ZAMIRAYUT VDALI EE SHAGI, STUK KOSTYLYA I NUDNYJ KASHELX. -- gOTOVO, ONA UZHE NA TOJ STORONE, -- SHEPNUL YA. -- nET, -- OTOZVALSYA aLAN, -- SHAGI ESHCHE GULKIE, ZNACHIT, NA MOSTU. i V |TOT MIG RAZDALSYA OKRIK: -- kTO IDET? mY USLYSHALI, KAK BRYAKNUL O KAMNI PRIKLAD MUSHKETA. sKOREE VSEGO SOLDAT USNUL NA CHASAH, I, ESLI B MY SRAZU POPYTALI SCHASTXYA, VOZMOZHNO, PROSKOLXZNULI BY NEZAMETNO; A TEPERX EGO RAZBUDILI, I, ZNACHIT, SLUCHAJ BYL UPUSHCHEN. -- eTOT SPOSOB DLYA NAS NE GODITSYA, -- PROSHEPTAL aLAN. -- nI-NI-NI, d|VID. i, NE SKAZAV BOLXSHE NI SLOVA, POLZKOM PUSTILSYA NAZAD CHEREZ POLYA; NEMNOGO SPUSTYA, KOGDA S MOSTA NAS UZHE NIKAK NE MOGLI ZAMETITX, ON SNOVA VSTAL NA NOGI I ZASHAGAL PO DOROGE, VEDUSHCHEJ NA VOSTOK. u MENYA PROSTO V GOLOVE NE UKLADYVALOSX, DLYA CHEGO ON |TO DELAET; VPROCHEM, PRIZNAYUSX, YA BYL TAK UBIT, CHTO MNE SEJCHAS TRUDNO BYLO CHEM-LIBO UGODITX. vSEGO MINUTU NAZAD YA UZHE VIDEL MYSLENNO, KAK STUCHUSX V DVERI MISTERA rANKILERA, CHTOBY, PODOBNO GEROYU BALLADY, ZAYAVITX SVOI PRAVA NASLEDNIKA; I VOT YA, KAK PREZHDE, NA CHUZHOM BEREGU, ZATRAVLENNYJ, BEZDOMNYJ I GONIMYJ. -- nU? -- SPROSIL YA. -- vOT TEBE I NU, -- SKAZAL aLAN. -- chTO PRIKAZHESHX DELATX? nE TAKIE ONI OLUHI, KAK YA DUMAL. nET, d|VI, fORTA MY S TOBOJ ESHCHE NE ODOLELI, CHTOB EMU VYSOHNUTX I TRAVOJ PORASTI! -- nO DLYA CHEGO IDTI NA VOSTOK? -- SPROSIL YA. -- a TAK, NAUDACHU! -- SKAZAL aLAN. -- rAZ CHEREZ REKU PEREPRAVITXSYA NE UDALOSX, POGLYADIM, MOZHET, S ZALIVOM PRIDUMAEM CHTO-NIBUDX. -- nA REKE-TO ESTX BRODY, A NA ZALIVE -- NIKAKIH. -- kAK ZHE: I BRODY I MOST VON STOIT, -- MOLVIL aLAN. -- dA CHTO V NIH TOLKU, ESLI KRUGOM STRAZHA? -- rECHKU HOTX MOZHNO PEREPLYTX, -- SKAZAL YA. -- kOGDA UMEESHX, OTCHEGO NE PEREPLYTX, -- VOZRAZIL aLAN. -- tOLXKO YA CHTO-TO NE SLYHAL, CHTOBY MY S TOBOJ SILXNO BLISTALI |TIM UMENIEM; CHTO DO MENYA, TO YA PLAVAYU VRODE KAMNYA. -- kUDA MNE VAS PERESPORITX, aLAN, -- SKAZAL YA, -- NO VSE RAVNO YA VIZHU, CHTO MY METIM IZ OGNYA, DA V POLYMYA. eSLI UZH RECHKU PEREJTI TYAZHELO, TAK SAMO SOBOJ, CHTO MORE -- ESHCHE TYAZHELEJ. -- nO ESTX VEDX NA SVETE LODKI, -- SKAZAL aLAN, -- ESLI, KONECHNO, YA NE OSHIBAYUSX. -- vOT-VOT, I ESHCHE ESTX NA SVETE DENXGI, -- SKAZAL YA. -- nO KOLI U NAS NI TOGO, NI DRUGOGO, KAKAYA NAM RADOSTX, CHTO IH KTO-TO KOGDA-TO PRIDUMAL! -- pOLAGAESHX? -- SKAZAL aLAN. -- vOOBRAZITE, DA, -- SKAZAL YA. -- d|VID, -- SKAZAL ON, -- VYDUMKI V TEBE -- KOT NAPLAKAL, A VERY I TOGO MENXSHE. vOT YA, DAJ TOLXKO PORASKINUTX UMOM, HOTX CHTO-NIBUDX, DA IZOBRETU: NE VYPROSHU LODKU NASOVSEM, TAK NA VREMYA VOZXMU, NE UKRADU, TAK SAM POSTROYU! -- kAK BY NE TAK! -- FYRKNUL YA. -- i POTOM, GLAVNOE: MOST PEREJDESHX, I ON MOLCHOK, A NA ZALIVE, ESLI DAZHE PEREPLYVEM, BUDET LODKA NA TOJ STORONE -- ZNACHIT, KTO-TO EE PRIVEL, ZNACHIT, SEJCHAS PEREPOLOH PO VSEJ OKRUGE... -- sLUSHAJ! -- GARKNUL aLAN. -- eSLI YA SOTVORYU LODKU, TAK SOTVORYU I LODOCHNIKA, CHTOBY OTVEL EE NA MESTO! tAK CHTO NE DOKUCHAJ TY MNE BOLXSHE SVOIM VZDOROM, ZNAJ SEBE SHAGAJ, A UZH aLAN KAK-NIBUDX PODUMAET ZA TEBYA. iTAK, VSYU NOCHX MY BRELI PO SEVERNOMU BEREGU PORECHXYA POD SENXYU oHILLSKIH VERSHIN, MIMO aLLOA, kLAKMANANA, kULROSSA, KOTORYE MY OBHODILI STORONOJ, -- I CHASAM K DESYATI UTRA, GOLODNYE KAK VOLKI I SMERTELXNO USTALYE, VYSHLI K SELENIYU lAJMKILNS. dEREVENXKA |TA PRIMOSTILASX VOZLE SAMOJ VODY, PRYAMO NAPROTIV GORODA kUINSFERRI PO TU STORONU ZALIVA. nA TOM I DRUGOM BEREGU NAD KRYSHAMI KURILSYA DYM, A VOKRUG PODNIMALISX DYMKI DRUGIH DEREVUSHEK I SELENIJ. nA POLYAH SHLA ZHATVA; DVA KORABLYA STOYALI NA YAKORE, PO ZALIVU -- ODNI K BEREGU, DRUGIE V MORE -- SHLI LODKI. vSE ZDESX RADOVALO GLAZ; YA GLYADEL I NE MOG NAGLYADETXSYA NA OBZHITYE, ZELENYE, VOZDELANNYE HOLMY I NA PRILEZHNYH TRUZHENIKOV POLEJ I VOD. tAK-TO ONO TAK; A VSE ZHE DOM MISTERA rANKILERA, GDE MENYA, NESOMNENNO, OZHIDALO BOGATSTVO, OSTAVALSYA POPREZHNEMU NA YUZHNOM BEREGU, A SAM YA -- NA SEVERNOM, V UBOGOM, NE PO-NASHEMU SSHITOM PLATXE, V KARMANE TRI ZHALKIH SHILLINGA, ZA POIMKU NAZNACHENA NAGRADA, I EDINYM SPUTNIKOM U MENYA -- CHELOVEK, OB®YAVLENNYJ VNE ZAKONA... -- aH, aLAN, VDUMATXSYA TOLXKO! -- SKAZAL YA. -- vON TAM MENYA ZHDET VSE, CHTO DUSHE UGODNO, PTICY LETYAT TUDA, LODKI PLYVUT -- VSYAKOMU, KTO POZHELAET, PUTX SVOBODEN, ODNOMU LISHX MNE NELXZYA! pRYAMO SERDCE NADRYVAETSYA! v lAJMKILNSE MY ZASHLI V TRAKTIRCHIK, KOTORYJ OT DRUGIH DOMOV OTLICHALSYA TOLXKO ZNAKOM NAD DVERXYU, I KUPILI U MILOVIDNOJ DEVUSHKI-SLUZHANKI HLEBA I SYRA. eDU MY VZYALI S SOBOJ V UZELKE, OBLYUBOVAV SHAGAH V PYATISTAH ZA SELENIEM PRIBREZHNYJ LESOK, GDE RASSCHITYVALI POSIDETX I ZAKUSITX. pO DOROGE YA TO I DELO ZAGLYADYVALSYA NA PROTIVOPOLOZHNYJ BEREG I TIHONXKO VZDYHAL; aLAN ZHE, HOTYA MENYA |TO V TOT CHAS NE SLISHKOM ZANIMALO, POGRUZILSYA V ZADUMCHIVOSTX. nO VOT ON STAL NA POLPUTI. -- pRIMETIL TY DEVUSHKU, U KOTOROJ, MY |TO POKUPALI? -- SPROSIL ON, POHLOPAV PO UZELKU. -- a KAK ZHE, -- OTVETIL YA. -- dEVICA HOTX KUDA. -- tEBE PONRAVILASX? -- VSKRICHAL ON. -- e, DRUG d|VID, VOT SLAVNAYA NOVOSTX. -- rADI VSEGO SVYATOGO, POCHEMU? -- SPROSIL YA. -- nAM-TO CHTO OT TOGO? -- a VOT CHTO, -- SKAZAL aLAN, I V GLAZAH EGO ZAPLYASALI ZNAKOMYE MNE BESENYATA. -- ya, PONIMAESHX, PITAYU NADEZHDU, CHTO TEPERX MY SUMEEM ZAPOLUCHITX LODKU. -- eSLI B NAOBOROT, TOGDA ESHCHE POZHALUJ, -- SKAZAL YA. -- eTO PO-TVOEMU, -- SKAZAL aLAN. -- ya ZHE NE HOCHU, CHTOB DEVCHONKA V TEBYA VLYUBILASX, d|VID, PUSKAJ TOLXKO POZHALEET; A DLYA |TOGO VOVSE NE TREBUETSYA, CHTOBY