TY PRED NEYU PREDSTAL KRASAVCEM. dAJ-KA YA POSMOTRYU, -- ON PRIDIRCHIVO OGLYADEL MENYA SO VSEH STORON. -- dA, BYTX BY TEBE ESHCHE MALOSTX POBLEDNEE, A VPROCHEM, VPOLNE SGODISHXSYA: NE TO KALEKA SIRYJ, NE TO OGORODNOE PUGALO -- SLOVOM, V SAMYJ RAZ. a NU, NAPRAVO KRU-GOM, SHAGOM MARSH NAZAD V TRAKTIR DOBYVATX SEBE LODKU! ya, SMEYASX, POVERNUL VSLED ZA NIM. -- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- TY U NAS, NA SVOJ LAD, BOLXSHOJ VESELXCHAK, I TAKAYA RABOTENKA TEBE, SPORU NET, -- ODNA POTEHA. pRI VSEM TOM, IZ LYUBVI K MOEJ SHKURE (A K TVOEJ SOBSTVENNOJ I PODAVNO), TY UZH SDELAJ ODOLZHENIE, OTNESISX K |TOJ ZATEE SERXEZNO. ya, PRAVDA, SOBRALSYA TUT RAZYGRATX ODNU SHUTKU, DA PODOPLEKA-TO U NEE NESHUTOCHNAYA: PO VISELICE NA BRATA. tAK CHTO SDELAJ MILOSTX, ZARUBI SEBE |TO NA NOSU I DERZHISX SOOTVETSTVENNO SLUCHAYU. -- lADNO UZH, -- SKAZAL YA, -- BUDX PO-VASHEMU. nA KRAYU SELENIYA aLAN VELEL MNE VZYATX EGO POD RUKU I POVISNUTX NA NEM VSEJ TYAZHESTXYU, BUDTO YA SOVSEM IZNEMOG; A KOGDA ON TOLKNUL NOGOJ DVERX TRAKTIRA, ON UZHE POCHTI VNES MENYA V DOM NA RUKAH. sLUZHANOCHKU (KAK TOGO I SLEDOVALO OZHIDATX), KAZHETSYA, OZADACHILO, CHTO MY VOROTILISX TAK SKORO, NO aLAN BEZ VSYAKIH OB®YASNENIJ PODVEL MENYA K STULU, USADIL, POTREBOVAL STAKANCHIK VISKI, SPOIL MNE MALENXKIMI GLOTKAMI, POTOM NALOMAL KUSOCHKAMI HLEB I SYR I STAL KORMITX MENYA, KAK NYANXKA, I VSE |TO S PRONIKNOVENNYM, ZABOTLIVYM, SOSTRADAYUSHCHIM VIDOM, KOTORYJ I SUDXYU SBIL BY S TOLKU. nICHEGO UDIVITELXNOGO, CHTO SLUZHANKA NE OSTALASX RAVNODUSHNOJ K STOLX TROGATELXNOJ KARTINE: BEDNYJ, PONIKSHIJ, OBESSILENNYJ YUNOSHA I VOZLE NEGO -- OTECHESKI NEZHNYJ DRUG. oNA PODOSHLA I VSTALA RYADOM, OPERSHISX NA SOSEDNIJ STOL. -- chTO |TO S NIM STRYASLOSX? -- NAKONEC SPROSILA ONA. aLAN, K VELIKOMU MOEMU IZUMLENIYU, NAKINULSYA NA NEE CHUTX LI NE S BESHENSTVOM. -- sTRYASLOSX?! -- RYAVKNUL ON. -- pARENX OTSHAGAL STOLXKO SOTEN MILX, SKOLXKO U NEGO VOLOS V BORODE NE NABERETSYA, I SPATX LOZHILSYA NE NA SUHIE PROSTYNI, A KUDA CHASHCHE V MOKRYJ VERESK. oNA ESHCHE SPRASHIVAET, CHTO STRYASLOSX! sTRYASETSYA, YA DUMAYU! "chTO STRYASLOSX", SKAZHET TOZHE!.. -- i, NEDOVOLXNO BURCHA SEBE POD NOS, SNOVA PRINYALSYA MENYA KORMITX. -- mOLOD ON ESHCHE DLYA TAKOGO, -- SKAZALA SLUZHANKA. -- kUDA UZH MOLOZHE, -- OTVETIL, NE OBORACHIVAYASX, aLAN. -- eMU VERHOM BY, -- PRODOLZHALA ONA. -- a GDE YA VOZXMU DLYA NEGO KONYA? -- VSKRICHAL aLAN, OBORACHIVAYASX K NEJ S TOYU ZHE POKAZNOJ SVIREPOSTXYU. -- kRASTX, PO-TVOEMU, CHTO LI? ya DUMAL, CHTO OT TAKOJ GRUBOSTI ONA OBIDITSYA I UJDET -- ONA I VPRYAMX NA VREMYA UMOLKLA. nO MOJ PRIYATELX MOJ HOROSHO ZNAL, CHTO DELAET; KAK NI PROST ON BYL V DELAH ZHITEJSKIH, A NA PRODELKI VRODE |TOJ V NEM PLUTOVSTVA BYLO HOTX OTBAVLYAJ. -- a VY IZ BLAGORODNYH, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- NO VSEMU VIDATX. -- eSLI I TAK, CHTO S TOGO? -- SKAZAL aLAN, CHUTX SMYAGCHIVSHISX (PO-MOEMU, POMIMO VOLI) PRI |TOM BESHITROSTNOM ZAMECHANII. -- tY KOGDA-NIBUDX SLYHALA, CHTOBY OT BLAGORODSTVA VODILISX DENXGI V KARMANE? v OTVET ONA VZDOHNULA, SLOVNO SAMA BYLA ZNATNAYA DAMA, LISHENNAYA NASLEDSTVA. -- dA UZH, -- SKAZALA ONA. -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA. mEZHDU TEM, DOSADUYA NA ROLX, NAVYAZANNUYU MNE, YA SIDEL, KAK BUDTO YAZYK PROGLOTIL, MNE I STYDNO BYLO I ZABAVNO; NO V |TOT MIG POCHEMU-TO SDELALOSX SOVSEM NEVMOGOTU, I YA POPROSIL aLANA BOLEE NE BESPOKOITXSYA, POTOMU CHTO MNE UZHE LEGCHE. sLOVA ZASTREVALI U MENYA V GLOTKE; YA VSYU ZHIZNX TERPETX NE MOG LZHI, ODNAKO DLYA aLANOVOJ ZATEI SAMO ZAMESHATELXSTVO MOE VYSHLO KSTATI, IBO SLUZHANOCHKA, BESSPORNO, PRIPISALA MOJ OHRIPSHIJ GOLOS USTALOSTI I NEDOMOGANIYU. -- nEUZHTO U NEGO RODNI NIKOGO NET? -- CHUTX NE PLACHA, SPROSILA ONA. -- eSTX-TO ESTX, NO KAK K NEJ DOBERESHXSYA! -- VSKRICHAL aLAN. -- eSTX RODNYA, I PRITOM BOGATAYA, I SPAL BY MYAGKO, I EL SLADKO, I LEKARI BY POLXZOVALI SAMOLUCHSHIE, A VOT PRIHODITSYA EMU SHLEPATX PO GRYAZI I NOCHEVATX V VERESKE, KAK POSLEDNEMU ZABULDYGE. -- a POCHEMU TAK? -- SPROSILA DEVUSHKA. -- eTO YA, MILAYA, OTKRYTX NE VPRAVE, -- SKAZAL aLAN. -- a LUCHSHE VOT KAK SDELAEM: YA NASVISHCHU TEBE V OTVET PESENKU. oN PEREGNULSYA CHEREZ STOL CHUTX LI NE K SAMOMU EE UHU I ELE SLYSHNO, ZATO S GLUBOKIM CHUVSTVOM PROSVISTAL EJ NACHALO "pRINC chARLI VSEH MILEE MNE". -- vO-ON CHTO, -- SKAZALA ONA I OGLYANULASX CHEREZ PLECHO NA DVERX. -- oNO SAMOE, -- PODTVERDIL aLAN. -- a VEDX KAKOJ MOLODENXKIJ! -- VZDOHNULA DEVUSHKA. -- dLYA |TOGO... -- aLAN REZNUL SEBYA PALXCEM POPEREK SHEI, -- UZHE VZROSLYJ. -- eKA ZHALOSTX BYLA BY! -- VOSKLIKNULA ONA, ZARDEVSHISX, SLOVNO MAKOV CVET. -- i VSE ZHE TAK ONO I BUDET, ESLI NAM KAK-TO NE IZLOVCHITXSYA, -- SKAZAL aLAN. pRI |TIH SLOVAH DEVUSHKA POVOROTILASX I VYBEZHALA VON, A MY OSTALISX ODNI: aLAN -- OCHENX DOVOLXNYJ, CHTO VSE IDET KAK PO MASLU, YA -- BOLXNO UYAZVLENNYJ, CHTO MENYA VYDAYUT ZA YAKOBITA I OBRASHCHAYUTSYA KAK S MALENXKIM. -- aLAN, YA BOLXSHE NE MOGU! -- VYPALIL YA. -- mOZHESHX -- NE MOZHESHX, A PRIDETSYA, d|VI, -- VOZRAZIL ON. -- eSLI TY SEJCHAS SMESHAESHX KARTY, TAK SAM ESHCHE, MOZHET BYTX, UCELEESHX, NO aLANU bREKU NE SNOSITX GOLOVY. eTO BYLA SUSHCHAYA PRAVDA, I YA TOLXKO ZASTONAL OT BESSILIYA; NO DAZHE MOJ STON SYGRAL aLANU NA RUKU, POTOMU CHTO EGO USPELA USLYSHATX SLUZHANKA, KOTORAYA V |TOT MIG VNOVX PRIBEZHALA S BLYUDOM SVINYH KOLBAS I BUTYLXYU KREPKOGO |LYA. -- bEDNYAZHECHKA! -- SKAZALA ONA I, POSTAVIV PERED NAMI UGOSHCHENXE, TIHONXKO, DRUZHESKI, KAK BY OBODRYAYA, KOSNULASX MOEGO PLECHA. pOTOM SKAZALA, CHTOBY MY SADILISX ZA EDU, A DENEG EJ BOLXSHE NE NUZHNO; POTOMU CHTO TRAKTIR -- EE SOBSTVENNYJ, TO ESTX, VERNEE, EE OTCA, NO ON NA SEGODNYA UEHAL V pITTENKRIF. mY NE ZASTAVILI PROSITX SEBYA DVAZHDY, VEDX ZHEVATX VSUHOMYATKU HLEB S SYROM MALO RADOSTI, A OT KOLBASNOGO BLAGOUHANIYA PROSTO SLYUNKI TEKLI; MY SIDELI I UPLETALI ZA OBE SHCHEKI; DEVUSHKA, KAK PREZHDE, OPERLASX NA SOSEDNIJ STOL I, GLYADYA NA NAS, DUMALA CHTO-TO SVOE, I HMURILA LOB, I TEREBILA V RUKAH ZAVYAZKI FARTUKA. -- sDAETSYA MNE, YAZYK U VAS DLINNOVAT, -- NAKONEC SKAZALA ONA, OBRASHCHAYASX K aLANU. -- zATO YA ZNAYU, S KEM MOZHNO GOVORITX, A S KEM NELXZYA, -- VOZRAZIL aLAN. -- ya-TO VAS NIKOGDA NE VYDAM, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VY K |TOMU KLONITE. -- kONECHNO, -- SKAZAL ON, -- TY NE IZ TAKIH. vOT CHTO YA TEBE SKAZHU: TY NAM POMOZHESHX. -- chTO VY, -- I ONA POKACHALA GOLOVOJ. -- ya NE MOGU. -- nU, A ESLI B MOGLA? -- SKAZAL aLAN. dEVUSHKA NICHEGO NE OTVETILA. -- pOSLUSHAJ -- MENYA, KRASAVICA, -- SKAZAL aLAN, -- V fAJFE, NA TVOEJ ZEMLE, ESTX LODKI -- YA SVOIMI GLAZAMI VIDEL DVE, A TO I BOLXSHE, KOGDA PODHODIL K VASHEMU SELENIYU. tAK VOT, ESLI B NASHLASX DLYA NAS LODKA, CHTOBY V NOCHNOE VREMYA PEREPRAVITXSYA V lOTIAN, DA CHESTNYJ MALYJ NE IZ BOLTLIVYH, CHTOBY PRIVEL LODKU NA MESTO I PRO TO POMALKIVAL, DVE DUSHI CHELOVECHESKIE SPASUTSYA: MOYA -- OT VOZMOZHNOJ SMERTI, EGO -- OT VERNOJ. nE OTYSHCHETSYA TAKAYA LODKA, ZNACHIT, OSTALISX MY S NIM PRI TREH SHILLINGAH NA VSE PRO VSE; A KUDA IDTI, CHTO DELATX, CHEGO ZHDATX, KROME PETLI NA SHEYU, -- VERX SLOVU, UMA NE PRILOZHU! tAK NEUZHTO, MILAYA, MY UJDEM NI S CHEM? uZHELX TY SOGLASNA POKOITXSYA V TEPLOJ POSTELI I NAS POMINATX, KOGDA VETER ZAVOET V TRUBE ILI DOZHDIK ZABARABANIT PO KRYSHE? uZHELX KUSOK NE ZASTRYANET V GORLE, KAK SYADESHX ZA TRAPEZU U DOBROGO OCHAGA I VSPOMNISHX, CHTO VOT ON U MENYA, GOREMYCHNYJ, GLOZHET PALXCY S GOLODU DA S HOLODU GDE-NIBUDX NA PROMOZGLYH BOLOTAH? bOLXNOJ LI ON, ZDOROVYJ, A VSE TASHCHISX VPERED; PUSKAJ UZHE SMERTX SHVATILA ZA GORLO, VSE RAVNO VLACHISX DALXSHE POD LIVNYAMI PO DOLGIM DOROGAM; KOGDA ZHE NA GRUDE HLADNYH KAMNEJ ON ISPUSTIT POSLEDNIJ SVOJ VZDOH, NI ODNOJ RODNOJ DUSHI NE OKAZHETSYA PODLE NEGO, TOLXKO YA DA VSEVYSHNIJ GOSPODX. ya VIDEL, CHTO |TI MOLXBY PRIVODYAT DEVUSHKU V SMYATENIE, CHTO ONA BY I NE PROTIV NAM POMOCHX, NO POBAIVAETSYA, KAK BY NE STATX POSOBNICEJ ZLOUMYSHLENNIKOV; A POTOMU YA RESHILSYA TOZHE VSTAVITX SLOVO I UNYATX EE STRAHI, POVEDAV KRUPICU PRAVDY. -- vAM DOVODILOSX SLYSHATX PRO MISTERA rANKILERA IZ fERRI? -- SPROSIL YA. -- rANKILERA, KOTORYJ STRYAPCHIJ? -- SKAZALA ONA. -- eSHCHE BY! -- tAK VOT, MOJ PUTX LEZHIT K EGO POROGU, -- SKAZAL YA, -- SUDITE ZHE, MOGU LX YA BYTX LIHODEEM. ya VAM I BOLEE TOGO SKAZHU: HOTX ZHIZNI MOEJ, PO STRASHNOMU NEDORAZUMENIYU, TOCHNO UGROZHAET KOJ-KAKAYA OPASNOSTX, PREDANNEJ MENYA U KOROLYA gEORGA NET STORONNIKA VO VSEJ shOTLANDII. tUT LICO DEVUSHKI ZAMETNO PROYASNILOSX, ZATO aLAN SRAZU POMRACHNEL. -- chEGO ZHE BOLXSHE I PROSITX, -- SKAZALA ONA. -- mISTER rANKILER -- CHELOVEK IZVESTNYJ. i ONA POTOROPILA NAS S EDOJ, CHTOBY NAM SKOREE VYBRATXSYA IZ SELENIYA I ZATAITXSYA V PRIBREZHNOM LESOCHKE. -- a UZH VO MNE NE SOMNEVAJTESX, -- SKAZALA ONA, -- CHTO-NIBUDX DA VYDUMAYU, CHTOBY VAS PEREPRAVITX NA TU STORONU. zhDATX BOLXSHE BYLO NECHEGO, MY SKREPILI NASH UGOVOR RUKOPOZHATIEM, V DVA SCHETA RASPRAVILISX S KOLBASAMI I VNOVX ZASHAGALI IZ lAJMKILNSA V TOT LESOK. eTO BYLA, SKOREJ, PROSTO KUPA DEREV: KUSTOV DVADCATX BUZINY DA BOYARYSHNIKA VPEREMEZHKU S MOLODYMI YASENYAMI -- TAKAYA REDENXKAYA, CHTO NE MOGLA SKRYTX NAS OT PROHOZHIH NI S DOROGI, NI SO STORONY BEREGA. i, ODNAKO, KAK RAZ ZDESX PREDSTOYALO NAM SIDETX DOTEMNA, UTESHATXSYA BLAGODATNOYU TEPLOJ POGODOJ, DOBROJ NADEZHDOJ NA IZBAVLENIE I PODROBNO OBSUZHDATX VSE, CHTO NAM OSTAETSYA SDELATX. vSEGO ODNA NEZADACHA PRIKLYUCHILASX U NAS ZA CELYJ DENX: V KUSTY ZAVERNUL POSIDETX S NAMI BRODYACHIJ VOLYNSHCHIK, KRASNONOSYJ PXYANCHUGA S ZAPLYVSHIMI GLAZKAMI, UVESISTOJ FLYAGOJ VISKI V KARMANE I BESKONECHNYM PERECHNEM OBID, UCHINENNYH EMU VELIKIM MNOZHESTVOM LYUDEJ, NACHINAYA OT LORDA-PREDSEDATELYA vERHOVNOGO SUDA, KOTORYJ NE UDELIL EMU DOLZHNOGO VNIMANIYA, I KONCHAYA SHERIFOM iNVERKITINGA, KOTORYJ UDELYAET EMU VNIMANIYA SVYSHE MERY. pONYATNO, MY NE MOGLI NE VYZVATX U NEGO PODOZRENIJ: DVOE VZROSLYH MUZHCHIN ZABILISX NA VESX DENX V KUSTY BEZ VSYAKOGO VIDIMOGO DELA. mY KAK NA IGOLKAH SIDELI, POKA ON VERTELSYA RYADOM I DOSAZHDAL NAM RASSPROSAMI; A KOGDA USHEL, NE CHAYALI, KAK BY SAMIM POSKOREJ VYBRATXSYA OTSYUDA, POTOMU CHTO PXYANCHUGA BYL NE IZ TEH, KTO UMEET DERZHATX YAZYK ZA ZUBAMI. dENX PROSHEL, VSE TAKOJ ZHE POGOZHIJ; SPUSTILSYA TIHIJ, YASNYJ VECHER; V HIZHINAH I SELENIYAH ZAGORELISX OGNI, POTOM, ODIN ZA DRUGIM, STALI GASNUTX; NO LISHX NEZADOLGO DO POLUNOCHI, KOGDA MY SOVSEM IZVELISX I NE ZNALI, CHTO I DUMATX, POSLYSHALSYA SKREZHET VESEL V UKLYUCHINAH. mY VYGLYANULI NARUZHU I UVIDELI, CHTO K NAM PLYVET LODKA, A GREBET NE KTO INOJ, KAK SAMA DEVUSHKA IZ TRAKTIRA. nIKOMU NE DOVERILA ONA NASHEJ TAJNY, DAZHE MILOMU (HOTX NE ZNAYU, BYL LI U NEJ ZHENIH); NET, ONA DOZHDALASX, POKA USNUL OTEC, VYLEZLA V OKOSHKO, UVELA U SOSEDA LODKU I SAMOLICHNO YAVILASX NAM NA VYRUCHKU. ya PROSTO POTERYALSYA, NE ZNAYA, KAK I BLAGODARITX EE; VPROCHEM, OT IZ®YAVLENIJ BLAGODARNOSTI ONA POTERYALASX NICHUTX NE MENXSHE I VZMOLILASX, CHTOBY MY NE TRATILI DAROM VREMENI I SLOV, PRIBAVIV (VESXMA OSNOVATELXNO), CHTO V NASHEM DELE GLAVNOE -- TISHINA I POSPESHNOSTX. tAK VOT I POLUCHILOSX, CHTO ONA VYSADILA NAS NA LOTIANSKOM BEREGU NEVDALEKE OT kARRIDENA, RASPROSHCHALASX S NAMI I UZHE VNOVX GREBLA PO ZALIVU K lAJMKILNSU, A MY I SLOVECHKA BLAGODARNOSTI EJ BOLXSHE MOLVITX NE USPELI V NAGRADU ZA EE DOBROTU. dAZHE I POTOM, KOGDA ONA SKRYLASX, SLOVA NE SHLI NAM NA YAZYK, DA I KAKIE SLOVA NE POKAZALISX BY NICHTOZHNY V SRAVNENII S TAKIM BLAGODEYANIEM! tOLXKO DOLGO ESHCHE STOYAL aLAN NA BEREGU, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- hOROSHAYA DEVUSHKA, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- nE DEVUSHKA, d|VID, A ZOLOTO. i, NAVERNOE, DOBRYJ CHAS SPUSTYA, KOGDA MY LEZHALI V PESHCHERE U ZALIVA I YA UZHE STAL BYLO ZADREMYVATX, ON SNOVA PRINYALSYA RASHVALIVATX EE NA VSE LADY. a YA -- CHTO MNE BYLO GOVORITX; ONA BYLA TAKAYA PROSTODUSHNAYA, CHTO U MENYA SERDCE SZHIMALOSX OT RASKAYANIYA I STRAHA: OT RASKAYANIYA, CHTO U NAS HVATILO SOVESTI ZLOUPOTREBITX EE NEISKUSHENNOSTXYU, I OT STRAHA, KAK BY MY NE NAVLEKLI I NA NEE GROZIVSHUYU NAM OPASNOSTX. glava XXVII. ya prihozhu k misteru rankileru nA DRUGOJ DENX MY UGOVORILISX, CHTO DO ZAKATA aLAN RASPORYADITSYA SOBOJ PO SOBSTVENNOMU USMOTRENIYU, A KAK TOLXKO STEMNEET, SPRYACHETSYA V POLE BLIZ nXYUHOLLSA U OBOCHINY DOROGI I NE STRONETSYA S MESTA, POKA NE USLYSHIT MOJ SVIST. ya BYLO PREDLOZHIL VZYATX ZA USLOVNYJ ZNAK MOYU LYUBIMUYU "sLAVNYJ DOM eRLI", NO aLAN ZAPROTESTOVAL, SKAZAV, CHTO |TU PESNYU ZNAET VSYAKIJ I MOZHET SLUCHAJNO ZASVISTATX LYUBOJ PAHARX POBLIZOSTI; VZAMEN ON OBUCHIL MENYA NACHALU GORSKOGO NAPEVA, KOTORYJ PO SEJ DENX ZVUCHIT U MENYA V DUSHE I, VERNO, BUDET ZVUCHATX, POKA YA ZHIV. vSYAKIJ RAZ, PRIHODYA MNE NA PAMYATX, ON UNOSIT MENYA V TOT POSLEDNIJ DENX, KOGDA DOLZHNA BYLA RESHITXSYA MOYA SUDXBA I aLAN SIDEL V UGLU NASHEJ PESHCHERY, SVISTYA I OTBIVAYA TAKT PALXCEM, I LICO EGO VSE YASNEJ PROSTUPALO SKVOZX PREDRASSVETNYE SUMERKI. eSHCHE SOLNCE NE VZOSHLO, KOGDA YA OCHUTILSYA NA DLINNOJ ULICE kUINSFERRI. gOROD BYL POSTROEN OSNOVATELXNO, DOMA PROCHNYE, KAMENNYE, CHASHCHE KRYTYE SHIFEROM; RATUSHA, PRAVDA, POSKROMNEJ, CHEM V pIBLE, DA I SAMA ULICA NE STOLX VNUSHITELXNA; NO VSE VMESTE VZYATOE ZASTAVILO MENYA USTYDITXSYA SVOEGO NEOPISUEMOGO RVANXYA. nASTUPALO UTRO, V DOMAH RAZZHIGALI OCHAGI, RASTVORYALI OKNA, NA ULICE STALI POYAVLYATXSYA LYUDI, A MOYA TREVOGA I PODAVLENNOSTX VSE VOZRASTALI. ya VDRUG UVIDEL, NA KAKOJ ZYBKOJ POCHVE POSTROENY VSE MOI NADEZHDY, KOGDA U MENYA NET TVERDYH DOKAZATELXSTV NE TOLXKO MOIH PRAV, NO HOTYA BY TOGO, CHTO YA -- |TO YA. sLUCHISX, VSE LOPNET, KAK MYLXNYJ PUZYRX, TOGDA OKAZHETSYA, CHTO YA TESHIL SEBYA NAPRASNOJ MECHTOJ I POLOZHENIE U MENYA SAMOE NEZAVIDNOE. dAZHE ESLI VSE OBSTOIT, KAK MNE DUMALOSX, POTREBUETSYA VREMYA, CHTOBY PODTVERDITX OSNOVATELXNOSTX MOIH PRITYAZANIJ, A OTKUDA VZYATX |TO VREMYA, KOGDA V KARMANE NET I TREH SHILLINGOV, A NA RUKAH OSUZHDENNYJ, KOTORYJ SKRYVAETSYA OT ZAKONA I KOTOROGO NUZHNO PEREPRAVITX V DRUGUYU STRANU? sTRASHNO SKAZATX, NO ESLI NADEZHDY MOI NESBYTOCHNY, DELO ESHCHE MOZHET OBERNUTXSYA VISELICEJ DLYA NAS OBOIH. ya RASHAZHIVAL VZAD I VPERED PO ULICE I LOVIL NA SEBE KOSYE VZGLYADY IZ OKOSHEK, VSTRECHNYE LIBO UHMYLYALISX, LIBO, PODTOLKNUV DRUG DRUGA LOKTEM, O CHEM-TO PEREGOVARIVALISX, I K MOIM OPASENIYAM PRIBAVILOSX ESHCHE ODNO: NE TOLXKO UBEDITX STRYAPCHEGO OKAZHETSYA NEPROSTO, NO DAZHE DOBITXSYA RAZGOVORA S NIM BUDET, POZHALUJ, NELEGKOJ ZADACHEJ. hOTX UBEJ, NE MOG YA NABRATXSYA DUHU ZAGOVORITX S KEM-LIBO IZ |TIH STEPENNYH GOROZHAN; MNE SOVESTNO BYLO DAZHE K NIM PODOJTI TAKIM OBORVANNYM I GRYAZNYM; SPROSISHX, GDE DOM TAKOJ OSOBY, KAK MISTER rANKILER, A TEBE, CHEGO DOBROGO, RASSMEYUTSYA V LICO. vOT I MOTALSYA YA IZ KONCA V KONEC ULICY, S ODNOJ STORONY NA DRUGUYU, SLONYALSYA PO GAVANI, SLOVNO PES, POTERYAVSHIJ HOZYAINA, I, CHUVSTVUYA, KAK U MENYA TOSKLIVO SOSET POD LOZHECHKOJ, VREMYA OT VREMENI BEZNADEZHNO MAHAL RUKOJ. dENX MEZHDU TEM VSTUPIL V SVOI PRAVA -- BYLO, NAVERNO, CHASOV UZH DEVYATX; IZMUCHENNYJ BESCELXNYM BLUZHDANIEM, YA NEVZNACHAJ OSTANOVILSYA U DOBROTNOGO DOMA NA DALXNEJ OT ZALIVA STORONE; DOMA S KRASIVYMI CHISTYMI OKNAMI, CVETOCHNYMI GORSHKAMI NA PODOKONNIKAH I SVEZHEOSHTUKATURENNYMI STENAMI; NA PRISTUPKE, PO-HOZYAJSKI RAZVALYASX, ZEVALA GONCHAYA SOBAKA. pRIZNATXSYA, YA DAZHE POZAVIDOVAL |TOMU BESSLOVESNOMU SUSHCHESTVU, KAK VDRUG DVERX RASPAHNULASX I VYSHEL OSANISTYJ RUMYANYJ MUZHCHINA V PUDRENOM PARIKE I OCHKAH, S UMNYM I BLAGODUSHNYM LICOM. oBLICHXE MOE BYLO STOLX NEPRIGLYADNYM, CHTO NIKTO I GOLOVY NE POVORACHIVAL V MOYU STORONU, ON ZHE ZADERZHAL NA MNE SVOJ VZOR I BYL, KAK YA UZNAL POTOM, TAK PORAZHEN MOEYU ZHALKOJ NARUZHNOSTXYU, CHTO SRAZU PODOSHEL KO MNE I OSVEDOMILSYA, ZACHEM YA TUT. ya SKAZAL, CHTO PRISHEL V kUINSFERRI PO DELAM, I, PRIOBODRYASX NEMNOGO, SPROSIL U NEGO DOROGU K DOMU MISTERA rANKILERA. -- hM, -- PROIZNES ON, -- YA TOLXKO CHTO VYSHEL IZ EGO DOMA, I, PO VESXMA STRANNOMU SOVPADENIYU, YA -- ON SAMYJ I ESTX. -- tOGDA, S|R, YA VAS PROSHU OB ODOLZHENII, -- SKAZAL YA, -- DOZVOLXTE MNE S VAMI POGOVORITX. -- mNE NEIZVESTNO VASHE IMYA, -- VOZRAZIL ON, -- I YA VPERVYE VAS VIZHU. -- iMYA MOE -- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- d|VID b|LFUR? -- DOVOLXNO REZKO I SLOVNO BY V UDIVLENII PERESPROSIL ON. -- oTKUDA ZHE VY IZVOLILI PRIBYTX, MISTER d|VID b|LFUR? -- PRIBAVIL ON, OCHENX STROGO GLYADYA MNE V LICO. -- ya, S|R, IZVOLIL PRIBYTX IZ MNOZHESTVA SAMYH RAZNYH MEST, -- SKAZAL YA, -- NO DUMAYU, MNE LUCHSHE RASSKAZATX VAM, KAK I CHTO, V BOLEE UEDINENNOJ OBSTANOVKE. oN VRODE KAK PRIZADUMALSYA NA MGNOVENIE, POSHCHIPYVAYA SEBE GUBU I POGLYADYVAYA TO NA MENYA, TO NA MOSHCHENUYU ULICU. -- dA, -- SKAZAL ON. -- tAK BUDET, RAZUMEETSYA, LUCHSHE. i, PRIGLASIV MENYA SLEDOVATX ZA NIM, ON VOSHEL OBRATNO V DOM, KRIKNUL KOMU-TO, KOGO MNE BYLO NE VIDNO, CHTO BUDET ZANYAT VSE UTRO, I PRIVEL MENYA V PYLXNUYU, TESNUYU KOMNATU, ZAPOLNENNUYU KNIGAMI I BUMAGAMI. zDESX ON SEL I MNE VELEL SADITXSYA, HOTYA, PO-MOEMU, NE BEZ GRUSTI PEREVEL GLAZA S CHISTENXKOGO STULA NA MOE ZATASKANNOE RUBISHCHE. -- iTAK, ESLI U VAS KO MNE ESTX DELO, -- PROMOLVIL ON, -- PROSHU BYTX KRATKIM I GOVORITX PO SUSHCHESTVU. Nec germino bellum. Trojanum orditur ab ovo [7], -- VY MENYA PONIMAETE? -- PRIBAVIL ON S ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM. -- ya VNEMLYU SOVETU gORACIYA, S|R, -- ULYBAYASX, OTVETIL YA, -- I SRAZU VVEDU VAS in medias res [8]. rANKILER S DOVOLXNYM VYRAZHENIEM POKIVAL GOLOVOJ; ON DLYA TOGO I VVERNUL LATYNX, CHTOBY MENYA PROVERITX. nO HOTX YA VIDEL, CHTO ON DOVOLEN, DA I VOOBSHCHE SLEGKA VOSPRYANUL DUHOM, KROVX MNE BROSILASX V LICO, KOGDA YA PROGOVORIL: -- ya IMEYU OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO OBLADAYU IZVESTNYMI PRAVAMI NA POMESTXE shOS. sTRYAPCHIJ VYNUL IZ YASHCHIKA SUDEJSKUYU KNIGU I OTKRYL EE PERED SOBOYU. -- dA, I CHTO ZHE? -- SKAZAL ON. nO YA, VYPALIV ZAVETNOE, ONEMEL. -- nUTE-KA, NUTE-KA, MISTER b|LFUR, -- PRODOLZHAL STRYAPCHIJ, -- TEPERX NADOBNO DOGOVARIVATX. gDE VY RODILISX? -- v eSSENDINE, S|R, -- SKAZAL YA. -- gOD TYSYACHA SEMXSOT TRIDCATX TRETIJ, MARTA DVENADCATOGO DNYA. ya VIDEL, CHTO ON SVERYAETSYA SO SVOEYU KNIGOJ, NO CHTO |TO MOGLO OZNACHATX, NE PONIMAL. -- oTEC I MATX? -- SPROSIL ON. -- oTEC MOJ BYL aLEKSANDR b|LFUR, NASTAVNIK |SSENDINSKOJ SHKOLY, -- SKAZAL YA, -- A MATX gREJS pIT|RROU, SEMXYA EE, ESLI NE OSHIBAYUSX, RODOM IZ eNGUSA. -- eSTX LI U VAS BUMAGI, UDOSTOVERYAYUSHCHIE VASHU LICHNOSTX? -- SPROSIL MISTER rANKILER. -- nET, S|R, -- SKAZAL YA, -- ONI U NASHEGO SVYASHCHENNIKA MISTERA kEMPBELLA I MOGUT BYTX PREDSTAVLENY PO PERVOMU TREBOVANIYU. tOT ZHE MISTER kEMPBELL PORUCHITSYA VAM ZA MENYA, DA ESLI NA TO POSHLO, I DYADYA MOJ, DUMAYU, NE OTKAZHETSYA OPOZNATX MOYU LICHNOSTX. -- nE O MISTERE LI eBENEZERE b|LFURE VY GOVORITE? -- SPROSIL STRYAPCHIJ. -- o NEM SAMOM, -- SKAZAL YA. -- s KOTORYM VY IMELI SLUCHAJ SVIDETXSYA? -- i KOTORYM BYL PRINYAT V SOBSTVENNOM EGO DOME, -- OTVETIL YA. -- a NE DOVELOSX LI VAM POVSTRECHATX CHELOVEKA, IMENUEMOGO hOZISONOM? -- SPROSIL MISTER rANKILER. -- dOVELOSX, S|R, NA MOYU BEDU, -- SKAZAL YA. -- vEDX |TO PO EGO MILOSTI, HOTYA I PO DYADINOMU UMYSLU, YA BYL POHISHCHEN V DVUH SHAGAH OT |TOGO SAMOGO GORODA, NASILXNO VZYAT V MORE, PRETERPEL KORABLEKRUSHENIE I TYSYACHU INYH NEVZGOD, A TEPERX PREDSTAL PRED VAMI TAKIM OBORVANCEM. -- vY POMYANULI, CHTO POPALI V KORABLEKRUSHENIE, -- SKAZAL rANKILER. -- gDE |TO PROIZOSHLO? -- pODLE YUZHNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA mALLA, -- SKAZAL YA. -- a VYBROSILO MENYA NA OSTROVOK PO NAZVANIYU iRREJD. -- e, DA VY BOLEE MENYA SMYSLITE V GEOGRAFII, -- USMEHAYASX, SKAZAL ON. -- nU CHTO ZH, POKA, NE SKROYU, VSE |TO V TOCHNOSTI SOVPADAET S TEMI SVEDENIYAMI, KOTORYE YA IMEYU IZ DRUGIH ISTOCHNIKOV. nO VAS, GOVORITE, POHITILI? v KAKOM |TO SMYSLE? -- dA V SAMOM PRYAMOM, S|R, -- SKAZAL YA. -- pO PUTI K VASHEMU DOMU MENYA ZAVLEKLI NA BORT TORGOVOGO BRIGA, OGLUSHILI STRASHNYM UDAROM PO GOLOVE, SHVYRNULI V TRYUM -- I KONCHENO, A OCHNULSYA YA UZHE V OTKRYTOM MORE. mNE BYLO UGOTOVANO RABSTVO NA PLANTACIYAH, NO PO MILOSTI GOSPODNEJ YA IZBEZHAL |TOJ SUDXBY. -- bRIG RAZBILSYA DVADCATX SEDXMOGO IYUNYA, -- ZAGLYANUV V KNIGU, SKAZAL rANKILER, -- A NYNCHE U NAS DVADCATX CHETVERTOE AVGUSTA. pROBEL NESHUTOCHNYJ, MISTER b|LFUR, BEZ MALOGO DVA MESYACA. vASHIM DRUZXYAM ON UZHE POSLUZHIL PRICHINOJ DLYA SERXEZNOGO BESPOKOJSTVA. i YA, SOZNAYUSX, NE POCHTU SEBYA V POLNOJ MERE UDOVLETVORENNYM, POKUDA NE SOJDUTSYA VSE SROKI. -- pRAVO ZHE, S|R, MNE NE SOSTAVIT TRUDA VOSPOLNITX |TOT PROBEL, -- SKAZAL YA. -- nO PREZHDE CHEM NACHATX SVOJ RASSKAZ, YA BY RAD BYL UVERITXSYA, CHTO GOVORYU S DOBROZHELATELEM. -- tAK POLUCHAETSYA POROCHNYJ KRUG, -- VOZRAZIL STRYAPCHIJ. -- ya NE MOGU SOSTAVITX TVERDYH SUZHDENIJ, POKUDA NE VYSLUSHAYU VAS. ya NE MOGU NAZVATXSYA VASHIM DRUGOM, POKA NE BUDU RASPOLAGATX NADLEZHASHCHIMI SVEDENIYAMI. v VASHI ZHE LETA BOLEE PRILICHESTVUET DOVERITELXNOSTX. vY ZNAETE, MISTER b|LFUR, KAKAYA U NAS ESTX POGOVORKA: ZLA BOITSYA, KTO SAM ZLO CHINIT. -- nE ZABUDXTE, S|R, CHTO YA RAZ UZHE POSTRADAL ZA SVOYU DOVERCHIVOSTX, -- SKAZAL YA. -- i CHTO MENYA OTPRAVIL V RABSTVO NE KTO INOJ, KAK CHELOVEK, KOTORYJ, SKOLXKO YA PONIMAYU, PLATIT VAM ZA USLUGI. vSE |TO VREMYA YA PONEMNOGU OSVAIVALSYA S MISTEROM rANKILEROM I CHEM TVERZHE CHUVSTVOVAL POCHVU POD NOGAMI, TEM BOLEE OBRETAL UVERENNOSTI V SEBE. i NA |TOT VYPAD, KOTORYJ YA SAM SDELAL S ZATAENNOJ ULYBKOJ, ON OTKROVENNO RASHOHOTALSYA. -- nU, NU, VY SGUSTILI KRASKI, -- SKAZAL ON. -- Rui, non sum [9] ya I PRAVDA BYL POVERENNYM V DELAH VASHEGO DYADYUSHKI, NO MEZH TEM, KAK VY (imberbis juuenis custode remoto [10]) RAZVLEKALISX NA ZAPADE, ZDESX NEMALO VODY UTEKLO; I ESLI USHI U VAS NE GORELI, TO NIKAK NE OTTOGO, CHTO VAS TUT MALO POMINALI. v TOT SAMYJ DENX, KOGDA VY POTERPELI BEDSTVIE NA MORE, KO MNE V KONTORU POZHALOVAL MISTER kEMPBELL I POTREBOVAL, CHTOBY EMU VO CHTO BY TO NI STALO PRED®YAVILI VASHU OSOBU. o VASHEM SUSHCHESTVOVANII YA DAZHE NE PODOZREVAL; A VOT BATYUSHKU VASHEGO ZNAVAL KOROTKO, I, SUDYA PO SVEDENIYAM, KOIMI RASPOLAGAYU (I KOI ZATRONU POZDNEE), YA SKLONEN BYL OPASATXSYA NAIHUDSHEGO ISHODA. mISTER eBENEZER PRIZNAL, CHTO VIDELSYA S VAMI; ZAYAVIL (HOTX |TO PREDSTAVLYALOSX MALOPRAVDOPODOBNYM), BUDTO BY VRUCHIL VAM ZNACHITELXNYE DENXGI I VY OTBYLI V eVROPU, VOZNAMERYASX ZAVERSHITX SVOE OBRAZOVANIE, CHTO BYLO I PRAVDOPODOBNO I VMESTE POHVALXNO. nA VOPROS, KAK MOGLO STATXSYA, CHTO VY NE IZVESTILI O TOM MISTERA kEMPBELLA, ON POKAZAL, BUDTO VY IZ®YAVILI BOLXSHOE ZHELANIE PORVATX VSYAKIE SVYAZI S PROSHLYM. nA DALXNEJSHIE VOPROSY O NYNESHNEM VASHEM MESTOPREBYVANII OTGOVORILSYA NEVEDENIEM, ODNAKO PREDPOLOZHIL, CHTO VY V lEJDENE. tAKOV VKRATCE SMYSL EGO OTVETOV. nE UBEZHDEN, CHTO KTO-NIBUDX POVERIL IM, -- S ULYBKOJ PRODOLZHAL MISTER rANKILER. -- v OSOBENNOSTI ZHE PROGNEVILI EGO NEKOTORYE VYRAZHENIYA, KOTORYE POZVOLIL SEBE UPOTREBITX YA, TAK CHTO, KOROTKO GOVORYA, ON UKAZAL MNE NA DVERX. mY, TAKIM OBRAZOM, OKAZALISX V SOVERSHENNOM TUPIKE, IBO KAK NI HITROUMNY BYLI NASHI DOGADKI, IM NE BYLO I TENI DOKAZATELXSTV. i V |TO SAMOE VREMYA, OTKUDA NI VOZXMISX, -- KAPITAN hOZISON S VESTXYU, CHTO VY UTONULI; NA TOM VSE RASKRYLOSX; ODNAKO BEZ KAKIHLIBO POSLEDSTVIJ, KROME GORYA DLYA MISTERA kEMPBELLA, USHCHERBA DLYA MOEGO KARMANA I NOVOGO PYATNA NA IMENI VASHEGO DYADI, KOIH I BEZ TOGO BYLO PREDOVOLXNO. tAK CHTO TEPERX, MISTER b|LFUR, -- ZAKLYUCHIL ON, -- VY UYASNILI SEBE HOD SOBYTIJ I V SOSTOYANII SUDITX, V KAKOJ MERE MNE, MOZHNO DOVERITXSYA. sTROGO GOVORYA, ON IZLAGAL SOBYTIYA KUDA BOLEE DELOVITO I TOCHNO, CHEM YA SPOSOBEN PEREDATX, I OBILXNEJ PEREMEZHAL IH LATINSKIMI IZRECHENIYAMI, ODNAKO GOVORILOSX VSE |TO S PODKUPAYUSHCHEJ BLAGOZHELATELXNOSTXYU -- VO VZGLYADE I POVADKAH, KOTORAYA IZRYADNO RASTOPILA MOYU OTCHUZHDENNOSTX. bOLEE TOGO, YA VIDEL, CHTO TEPERX ON DERZHITSYA, KAK ESLI B VSYAKIE SOMNENIYA, KTO YA TAKOV, OTPALI; STALO BYTX, PERVYJ SHAG BYL SDELAN: DOKAZANO, CHTO YA NE SAMOZVANEC. -- s|R, ESLI VSE RASSKAZYVATX, KAK ESTX, -- SKAZAL YA, -- YA DOLZHEN VVERITX VASHEJ DELIKATNOSTI ZHIZNX DRUGA. dAJTE MNE SLOVO SVYATO BLYUSTI EGO TAJNU, VO VSEM ZHE, CHTO KASAETSYA MENYA, YA NE PROSHU INOJ PORUKI, CHEM TO, CHTO CHITAYU V VASHEM LICE. oN S VELICHAJSHEJ SERXEZNOSTXYU DAL MNE SLOVO. -- zAMECHU LISHX, -- SKAZAL ON, -- CHTO |TI OGOVORKI NASTORAZHIVAYUT, I ESLI V POVESTI VASHEJ SODERZHATSYA HOTYA B NICHTOZHNYE TRENIYA S ZAKONOM, YA PROSIL BY VAS SCHITATXSYA S TEM, CHTO YA SLUGA ZAKONA, I KASATXSYA IH MIMOHODOM. pOSLE TOGO YA RASSKAZAL EMU SVOYU ISTORIYU S SAMOGO NACHALA, A ON SLUSHAL, SDVINUV NA LOB OCHKI I PRIKRYV GLAZA, TAK CHTO YA INOGDA NACHINAL POBAIVATXSYA, NE USNUL LI ON. nO NICHUTX NE BYVALO! oN SHVATYVAL KAZHDOE SLOVO (KAK YA VPOSLEDSTVII UBEDILSYA) S TAKOJ ZHIVOSTXYU VOSPRIYATIYA I OSTROTOYU PAMYATI, CHTO YA POROJ TOLXKO DIVU DAVALSYA. dAZHE CHUZHDYE UHU, NEPRIVYCHNYE G|LXSKIE IMENA, EDINOZHDY V TOT SLUCHAJ USLYSHANNYE, ON ULOVIL I CHASTO MNE PRIPOMINAL CHEREZ MNOGIE GODY. vOT TOLXKO KOGDA YA NAZVAL POLNYM IMENEM aLANA bREKA, U NAS SOSTOYALOSX PRELYUBOPYTNOE OB®YASNENIE. pOSLE |PINSKOGO UBIJSTVA I OB®YAVLENIYA O NAGRADE IMYA aLANA, RAZUMEETSYA, GREMELO PO VSEJ shOTLANDII; NO EDVA ONO SORVALOSX S MOIH UST, KAK STRYAPCHIJ ZADVIGALSYA V KRESLE I OTKRYL GLAZA. -- ya BY NE NAZYVAL LISHNIH IMEN, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- TEM BOLEE IMEN GORCEV, MNOGIE IZ KOIH NE V LADAH S ZAKONOM. -- bYTX MOZHET, I NE STOILO NAZYVATX, -- SKAZAL YA, -- NO KOLX UZH VYRVALOSX, OSTAETSYA LISHX GOVORITX VSE DO KONCA. -- oTNYUDX, -- VOZRAZIL MISTER rANKILER. -- ya, KAK OT VAS, VOZMOZHNO, NE UKRYLOSX, TUGOVAT NA UHO I VOVSE NE UVEREN, CHTO PRAVILXNO RASSLYSHAL |TO IMYA. s VASHEGO IZVOLENIYA, MY BUDEM VPREDX IMENOVATX VASHEGO DRUGA MISTER tOMSON, DABY NE VYZYVATX IZLISHNIH SOPOSTAVLENIJ, I ESLI VAM PRIVEDETSYA ESHCHE UPOMYANUTX KOGO-NIBUDX IZ GORCEV, ZHIVYH ILI POCHIVSHIH, YA POSTUPAL BY NA "VASHEM MESTE TOCHNO TAK ZHE. iZ |TIH SLOV YA ZAKLYUCHIL, CHTO IMYA ON RASSLYSHAL KAK NELXZYA LUCHSHE I UGADAL, CHTO SKORO YA, POZHALUJ, ZAVEDU RECHX PRO UBIJSTVO. vPROCHEM, ON VOLEN BYL PRIKIDYVATXSYA GLUHIM, ESLI HOTEL, MENYA |TO NE KASALOSX; YA TOLXKO USMEHNULSYA, ZAMETIV, CHTO tOMSON NE AHTI KAKOE GORSKOE IMYA, I SOGLASILSYA. tAK DO KONCA MOEJ POVESTI aLAN I OSTAVALSYA MISTEROM tOMSONOM; I |TO BYLO TEM ZABAVNEE, CHTO SAMOMU EMU TAKAYA ULOVKA OCHENX PRISHLASX BY PO VKUSU. dZHEME sTYUART PODOBNYM ZHE OBRAZOM VYVEDEN BYL KAK SORODICH MISTERA tOMSONA; kOLIN kEMPBELL SOSHEL ZA MISTERA gLENA; KOGDA ZHE NASTAL CHERED kLUNI, YA OKRESTIL EGO VOZHDEM GORNOGO KLANA MISTEROM dZHEMSONOM. vSE |TO BYLO SHITO BELYMI NITKAMI, I MNE UDIVITELXNYM KAZALOSX, KAK TOLXKO STRYAPCHEMU NE PRISKUCHIT VESTI |TU IGRU; NO V KONCE KONCOV ONA BYLA VPOLNE V DUHE TOGO VREMENI, KOGDA V STRANE BOROLISX DVE PARTII, I MIRNYJ OBYVATELX BEZ IZLISHNE GORYACHEJ PRIVERZHENNOSTI K OBEIM VYISKIVAL SEBE LYUBUYU SHCHELX, LISHX BY NE ZATRONUTX NENAROKOM NI TU, NI DRUGUYU. -- nU I NU, -- ZAMETIL STRYAPCHIJ, KOGDA YA DOGOVORIL DO KONCA, -- PRYAMO |PICHESKOE SKAZANIE, PRYAMO oDISSEYA SVOEGO RODA. vAM EE NEPREMENNO SLEDUET PERELOZHITX NA DOBRUYU LATYNX, KOGDA POPOLNITE SVOYU UCHENOSTX; LIBO POVEDATX NA ANGLIJSKOM, ESLI UGODNO, HOTYA SAM YA OTDAYU PREDPOCHTENIE LATINSKOJ MOSHCHI. vY POSKITALISX IZRYADNO. Quoe regio in terris [11] -- KAKUYU TOLXKO OBLASTX V shOTLANDII (DA PROSTITSYA MNE |TO DOMOROSHCHENNOE TOLKOVANIE) NE ISHODILI VY V VASHIH STRANSTVIYAH! vY PROYAVILI K TOMU ZHE REDKOSTNUYU SPOSOBNOSTX POPADATX V LOZHNYE POLOZHENIYA -- I, NADO PRIZNATX, V OBSHCHEM, PODOBAYUSHCHIM OBRAZOM PRI TOM DERZHATXSYA. mISTER ZHE tOMSON MNE PREDSTAVLYAETSYA DZHENTLXMENOM IZRYADNYH DOSTOINSTV, HOTYA, VOZMOZHNO, I NESKOLXKO KROVOZHADNYM. tEM NE MENEE YA BYL BY RAD I SCHASTLIV, KOGDA BY ON (VKUPE SO VSEMI ZASLUGAMI SVOIMI) POKOILSYA GDE-NIBUDX NA DNE sEVERNOGO MORYA, IBO S CHELOVEKOM |TIM, MISTER d|VID, HLOPOT BUDET POLON ROT. oDNAKO VY, NESOMNENNO, BOLEE CHEM -- PRAVY, CHTO HRANITE EMU VERNOSTX, VEDX ON SAM HRANIL VAM VERNOSTX BEZZAVETNO. vYHODIT, MOZHNO SKAZATX, CHTO ON BYL VAM NEZAMENIMYM SPUTNIKOM, A TAKZHE paribus curis vestigia figit [12], VEDX, POLAGAYU, VAM OBOIM PRIHODILI NEVZNACHAJ" GOLOVU MYSLI O VISELICE. nU CHTO ZH, PO SCHASTXYU, DNI SII MINOVALI, I, DUMAYU (NE KAK ZAKONNIK, NO KAK CHELOVEK), STRADANIYAM VASHIM NEDALEK KONEC. oN RAZGLAGOLXSTVOVAL O MOIH PRIKLYUCHENIYAH, A SAM POGLYADYVAL NA MENYA S TAKOYU BLAGOZHELATELXNOJ I BEZOBIDNOJ VESELOSTXYU, CHTO YA NASILU MOG SKRYTX UDOVOLXSTVIE. ya STOLXKO TERSYA SREDI LYUDEJ, DLYA KOTORYH NE PISANY NIKAKIE ZAKONY, STOLXKO RAZ LOZHILSYA SPATX NA SKLONAH GOR POD OTKRYTYM NEBOM, CHTO PROSTO CHUDOM KAZALOSX VNOVX SIDETX POD KROVLEJ V CHISTO PRIBRANNOM DOME I VESTI ZADUSHEVNUYU BESEDU S POCHTENNYM CHELOVEKOM V KAFTANE TONKOGO SUKNA. pRI |TOJ MYSLI VZGLYAD MOJ UPAL NA MOE NEPRISTOJNOE OTREPXE, I SMUSHCHENIE OHVATILO MENYA S NOVOJ SILOJ. sTRYAPCHIJ PEREHVATIL MOJ VZGLYAD I PRAVILXNO ISTOLKOVAL. oN VSTAL, KRIKNUL S LESTNICY, CHTOBY PODAN BYL LISHNIJ PRIBOR, POTOMU CHTO MISTER b|LFUR OSTANETSYA K OBEDU, I PROVODIL MENYA V SPALXNYU V VERHNIH POKOYAH DOMA. tUT ON MNE DAL KUVSHIN S VODOYU, MYLO I GREBENX, RAZLOZHIL NA POSTELI PLATXE, KOTOROE PRINADLEZHALO EGO SYNU, A ZASIM, S PRILICHNYM SLUCHAYU LATINSKIM IZRECHENIEM, UDALILSYA, DABY YA MOG PRIVESTI SEBYA V PORYADOK. glava XXVIII. ya idu vyzvolyat' svoe nasledstvo pO MERE SIL YA PRIDAL SEBE BLAGOPRISTOJNYJ VID; KUDA KAK OTRADNO BYLO POGLYADETXSYA V ZERKALO I UVIDATX, CHTO NISHCHIJ GOLODRANEC KANUL V PROSHLOE I VNOVX VERNULSYA K ZHIZNI d|VID b|LFUR. a VSE ZHE MENYA TYAGOTILA |TA PEREMENA I PUSHCHE VSEGO PLATXE S CHUZHOGO PLECHA. kOGDA YA BYL GOTOV, MENYA VSTRETIL NA LESTNICE MISTER rANKILER, POHVALIL MOYU NARUZHNOSTX I OPYATX POVEL V SVOYU RABOCHUYU KOMNATU. -- pROSHU SADITXSYA, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON. -- iTAK, TEPERX VY BOLEE POHODITE NA SAMOGO SEBYA, DAVAJTE ZH POGLYADIM, NE POMOGU LI YA VAM UZNATX KOE-CHTO NOVOE. vY, VERNO, STROITE DOGADKI OB OTNOSHENIYAH MEZHDU BATYUSHKOJ VASHIM I DYADEJ? dA, |TO UDIVITELXNAYA POVESTX, I MENYA, PRAVO, SMUSHCHAET NADOBNOSTX OB®YASNITX EE VAM. iBO, -- PRI |TIH SLOVAH STRYAPCHIJ I V SAMOM DELE SMETALSYA, -- VSEMU VINOJ LYUBOVNAYA ISTORIYA. -- pRAVO, MNE TRUDNO SOCHETATX TAKOE OB®YASNENIE S OBLIKOM DYADI, -- SKAZAL YA. -- nO DYADYA VASH, MISTER d|VID, NE VECHNO BYL STARIK, -- VOZRAZIL STRYAPCHIJ, -- I, CHTO VAS, OCHEVIDNO, UDIVIT ESHCHE SILXNEE, NE VECHNO BYL BEZOBRAZEN. oBLIK EGO DYSHAL OTVAGOJ I BLAGORODSTVOM, LYUDI SPESHILI NA POROG, CHTOBY VZGLYANUTX, KAK ON PRONOSITSYA MIMO NA RETIVOM SKAKUNE. ya VIDEL |TO SOBSTVENNYMI GLAZAMI, I, CHESTNO VAM PRIZNAYUSX, NE BEZ ZAVISTI, POTOMU CHTO SAM BYL NEHOROSH SOBOYU I NEZNATEN, TAK CHTO V TE DNI MOG BY SKAZATX: Odi ie, qui bellus es, Sabelle [13]. -- eTO, POHOZHE NA SON KAKOJ-TO, -- SKAZAL YA. -- dA, DA, -- SKAZAL MISTER rANKILER, -- TAK RASPRAVLYAYUTSYA S YUNOSTXYU GODY. mALO TOGO, V NEM CHUVSTVOVALASX NEDYUZHINNAYA I MNOGOOBESHCHAYUSHCHAYA LICHNOSTX. v 1715 GODU ON UBEZHAL IZ DOMU, I KAK BY VY DUMALI, DLYA CHEGO? chTOBY PRIMKNUTX K MYATEZHNIKAM. nE KTO INOJ, KAK VASH BATYUSHKA, USTREMILSYA ZA NIM VDOGONKU, OTYSKAL GDE-TO NA DNE KANAVY I, K VESELIYU VSEJ OKRUGI, multum gementem [14] VODVORIL POD OTCHIJ KROV. oDNAKO, majora canamus [15]: BRATXYA POLYUBILI, I PRITOM ODNU I TU ZHE OSOBU. mISTER eBENEZER, VSEOBSHCHIJ BALOVENX, PRIVYKSHIJ K OBOZHANIYU, BYL, NADO POLAGATX, TVERDO UVEREN, CHTO POKORIT EE SERDCE, I, KOGDA PONYAL, CHTO OBMANULSYA, ZAKUSIL UDILA. vSYA OKRUGA ZNALA O EGO MUKAH; TO ON VALILSYA V POSTELX OT SERDECHNOGO NEDUGA, A BEZMOZGLOE SEMEJSTVO EGO V SLEZAH TOLPILOSX U IZGOLOVXYA; TO BRODIL IZ ODNOGO KABAKA V DRUGOJ, IZLIVAYA SVOI PECHALI KAZHDOMU VSTRECHNOMU I POPERECHNOMU. vASH BATYUSHKA, MISTER d|VID, BYL CHELOVEK DOBRYJ, NO SLABODUSHNYJ, NEPOZVOLITELXNO SLABODUSHNYJ; VSYU |TU DURX ON PRINYAL VSERXEZ I V ODIN PREKRASNYJ DENX, IZVOLITE LI VIDETX, RADI BRATA OTKAZALSYA OT DAMY SERDCA. dEVICA SIYA, ODNAKO, BYLA MNOGO UMNEE -- |TO VAM OT NEE, VIDNO, DOSTALSYA VASH PREVOSHODNYJ ZDRAVYJ SMYSL -- I NE POZHELALA, CHTOBY EYU PEREBRASYVALISX, KAK MYACHOM. oBA MOLILI EE NA KOLENYAH, I DELO KONCHILOSX TEM, CHTO ONA I TOMU I DRUGOMU UKAZALA NA DVERX. tO BYLO V AVGUSTE -- PODUMATX TOLXKO, V TOT SAMYJ GOD, KAK YA VOROTILSYA IZ KOLLEDZHA! dA, PREPOTESHNAYA, VERNO, BYLA KARTINKA! mNE I SAMOMU PODUMALOSX, CHTO |TO DURACKAYA ISTORIYA, NO TUT BYL ZAMESHAN MOJ OTEC, I |TOGO NELXZYA BYLO ZABYVATX. -- sOGLASITESX, S|R, V NEJ PRISUTSTVUET I TRAGICHESKIJ OTTENOK, -- SKAZAL YA. -- nISKOLXKO, SUDARX MOJ, NISKOLXKO, -- VOZRAZIL STRYAPCHIJ. -- iBO TRAGEDIYA PREDPOLAGAET PREDMETOM SPORA NECHTO ZNACHITELXNOE, NECHTO dignus vindice nodus [16]. zDESX ZHE VSYA KASHA ZAVARILASX PO PRIHOTI MOLODOGO OSLA, KOTOROGO NE V MERU IZBALOVALI I KOTOROMU NICHTO TAK NE POSHLO B NA POLXZU, KAK ESLI BY EGO STRENOZHITX I UGOSTITX KNUTOM. oDNAKO VASH BATYUSHKA PRIDERZHIVALSYA INOGO VZGLYADA; ON SHEL NA ODNU USTUPKU ZA DRUGOJ, MEZH TEM KAK DYADYA VASH VSE NEOBUZDANNEE PREDAVALSYA PRISTUPAM UYAZVLENNOGO SEBYALYUBIYA, I ZAVERSHILOSX VSE SVOEOBRAZNYM SOGLASHENIEM MEZHDU NIMI, GUBITELXNYE POSLEDSTVIYA KOEGO VAM DOVELOSX ZA POSLEDNEE VREMYA STOLX BOLEZNENNO OSHCHUTITX NA SEBE. oDNOMU BRATU DOSTALASX IZBRANNICA, DRUGOMU -- IMENIE. zNAETE LI, MISTER d|VID, MNOGO VEDETSYA RAZGOVOROV O VELIKODUSHII I MILOSERDII, A YA VOT CHASTENXKO DUMAYU, CHTO NA PODOBNOM ZHIZNENNOM RASPUTXE SCHASTLIVEJSHIJ ISHOD BYVAET, KOGDA IDUT ZA SOVETOM K ZAKONNIKU I PRINIMAYUT VSE, CHTO POLAGAETSYA PO ZAKONU. vO VSYAKOM SLUCHAE, DONKIHOTSKIJ POSTUPOK VASHEGO OTCA, NESPRAVEDLIVYJ V SAMOM KORNE SVOEM, PORODIL CHUDOVISHCHNYJ VYVODOK NESPRAVEDLIVOSTEJ. rODITELI VASHI DO SAMOJ SMERTI PROZYABALI V BEDNOSTI, VAM BYLO OTKAZANO V DOLZHNOM VOSPITANII, A KAKOVO TEM VREMENEM PRISHLOSX ARENDATORAM IMENIYA shOS! i KAKOVO (HOTYA MENYA |TO NE SLISHKOM BESPOKOIT) PRISHLOSX TEM VREMENEM MISTERU eBENEZERU! -- nO |TO I ESTX SAMOE PORAZITELXNOE, -- SKAZAL YA, -- CHTO CHELOVEK SPOSOBEN BYL NASTOLXKO IZMENITXSYA. -- i DA I NET, -- SKAZAL MISTER rANKILER. -- eTO ESTESTVENNO, PO-MOEMU. u NEGO NE BYLO PRICHIN SCHITATX, CHTO ON SYGRAL DOSTOJNUYU ROLX. tE, KTO VSE ZNAL, OT NEGO OTSHATNULISX, A KTO NE ZNAL, VIDYA, CHTO ODIN BRAT ISCHEZ, A DRUGOJ ZAVLADEL POMESTXEM, PUSTILI SLUHI OB UBIJSTVE, TAK CHTO ON OSTALSYA V POLNOM ODINOCHESTVE. dENXGI -- VOT VSE, CHEGO ON DOBILSYA OT |TOJ SDELKI; CHTO ZHE, TEM VYSHE STAL ON CENITX DENXGI. oN BYL SEBYALYUBEC V MOLODYE LETA I NYNE, V STAROSTI, OSTALSYA SEBYALYUBEC, A VO CHTO VYRODILISX EGO VYSOKIE CHUVSTVA I UTONCHENNYE MANERY, VY VIDELI SAMI. -- nU, A V KAKOE POLOZHENIE, S|R, VSE |TO STAVIT MENYA? -- SPROSIL YA. -- pOMESTXE, BEZUSLOVNO, VASHE, -- OTVECHAL STRYAPCHIJ. -- chTO BY TAM VASH BATYUSHKA NI PODPISAL, NASLEDNIKOM OSTAETESX VY. oDNAKO DYADYA U VAS TAKOV, CHTO BUDET OSPARIVATX NEOSPORIMOE I, VEROYATNEJ VSEGO, POPROBUET UTVERZHDATX, CHTO VY NE TOT, ZA KOGO SEBYA VYDAETE. tYAZHBA V SUDE VSEGDA OBHODITSYA DOROGO, PRI SEMEJNOJ ZHE TYAZHBE NEIZBEZHNA POSTYDNAYA OGLASKA. kROME TOGO, SLUCHISX, CHTO VSKROETSYA HOTX DOLYA PRAVDY O VASHIH POHOZHDENIYAH S MISTEROM tOMSONOM, MY ZHE NA |TOM MOZHEM I OBZHECHXSYA. pOHISHCHENIE, RAZUMEETSYA, BYLO BY DLYA NAS RESHAYUSHCHIM KOZYREM, ESLI B EGO UDALOSX DOKAZATX. a DOKAZATX EGO, POZHALUJ, BUDET TRUDNO, I MOJ SOVET, PAMYATUYA OBO VSEM |TOM, RESHITX DELO S VASHIM DYADEJ POLYUBOVNO, DAZHE, VOZMOZHNO, DATX EMU DOZHITX SVOJ VEK V ZAMKE shOS, GDE ON ZA DVADCATX PYATX LET PUSTIL GLUBOKIE KORNI, I UDOVOLXSTVOVATXSYA POKAMEST SOLIDNYM OBESPECHENIEM. ya SKAZAL, CHTO OHOTNO POJDU NA USTUPKI I CHTO, ESTESTVENNO, MENEE VSEGO ZHELAL BY PREDAVATX GLASNOSTI SEMEJNYE DRYAZGI. a MEZHDU TEM V GOLOVE MOEJ NACHAL PONEMNOGU SOZREVATX ZAMYSEL, KOTORYJ LEG POTOM V OSNOVU NASHIH DEJSTVIJ. -- sTALO BYTX, VAZHNEJ VSEGO ZASTAVITX EGO PRIZNATXSYA, CHTO ON VINOVNIK POHISHCHENIYA? -- SPROSIL YA. -- oPREDELENNO, -- SKAZAL MISTER rANKILER, -- I LUCHSHE, CHTOB NE V ZALE SUDA. sAMI PODUMAJTE, MISTER d|VID: KONECHNO, MY MOGLI BY OTYSKATX KAKIH-TO MATROSOV S "zAVETA", KOTORYE POKAZHUT POD PRISYAGOJ, CHTO VAS DERZHALI VZAPERTI, NO STOIT IM VSTATX NA SVIDETELXSKOE MESTO, I MY BOLEE NE V SILAH BUDEM OGRANICHITX IH POKAZANIYA, I KTO-NIBUDX UZH NEPREMENNO OBRONIT SLOVCO PRO VASHEGO DRUGA MISTERA tOMSONA. a |TO (SUDYA PO TOMU, CHTO YA SLYHAL OT VAS) NE VESXMA ZHELATELXNO. -- zNAETE, S|R, -- SKAZAL YA, -- KAZHETSYA, YA KOE-CHTO NADUMAL. i YA RASKRYL EMU SVOJ ZAMYSEL. -- dA, NO TUT, KAK YA PONIMAYU, NEMINUEMA MOYA VSTRECHA S |TIM tOMSONOM? -- SKAZAL ON, KOGDA YA ZAMOLCHAL. -- dUMAYU, DA, S|R, -- SKAZAL YA. -- vOT VEDX BEDA! -- VSKRICHAL ON, POTIRAYA LOB. -- aH TY, BEDA KAKAYA! nET, MISTER d|VID, BOYUSX, CHTO ZAMYSEL VASH NEPRIEMLEM. ya NICHEGO NE HOCHU SKAZATX PROTIV VASHEGO DRUGA, YA NICHEGO PREDOSUDITELXNOGO PRO MISTERA tOMSONA NE ZNAYU, A ESLI B ZNAL -- ZAMETXTE SEBE, MISTER d|VID, -- MOJ DOLG POVELEVAL BY MNE EGO SHVATITX. sUDITE ZH SAMI: ESTX LI NAM REZON, VSTRECHATXSYA? kAK ZNATX, A VDRUG NA NEM LEZHIT ESHCHE INAYA VINA? a VDRUG ON VAM NE VSE SKAZAL? vDRUG EGO I ZOVUT VOVSE NE tOMSON! -- VSKRICHAL, HITRO MNE PODMIGNUV, STRYAPCHIJ. -- tAKOJ NARODEC POHODYA SEBE PODCEPIT BOLXSHE IMEN, CHEM INOJ YAGOD S VETKI BOYARYSHNIKA. -- vAM RESHATX, S|R, -- SKAZAL YA. i VSE ZHE OCHEVIDNO BYLO, CHTO PODANNAYA MNOYU MYSLX OVLADELA EGO VOOBRAZHENIEM, IBO, POKUDA NAS NE POZVALI K OBEDU, PRED YASNYE OCHI MISSIS rANKILER, ON VSE OBDUMYVAL CHTO-TO PRO SEBYA; I NE USPELA HOZYAJKA DOMA UDALITXSYA, OSTAVIV NAS VDVOEM ZA BUTYLKOYU VINA, KAK ON NACHAL PRIDIRCHIVO VYSPRASHIVATX U MENYA PODROBNOSTI MOEJ ZATEI. kOGDA I GDE NAZNACHENO U NAS SVIDANIE S DRUGOM MOIM MISTEROM tOMSONOM, VPOLNE LI MOZHNO POLOZHITXSYA NA PORYADOCHNOSTX OZNACHENNOGO tOMSONA; SOGLASEN LI YA BUDU NA TAKIE-TO USLOVIYA, V SLUCHAE ESLI STARYJ LIS-DYADYA POPADETSYA NA PRIMANKU, -- |TI I IM PODOBNYE VOPROSY NESPESHNOJ CHEREDOYU SHLI KO MNE OT MISTERA rANKILERA, MEZH TEM KAK ON GLUBOKOMYSLENNO SMAKOVAL VINO. kOGDA ZHE YA NA VSE OTVETIL, VIDIMO, TAK, CHTO ON OSTALSYA DOVOLEN, ON VPAL V ESHCHE BOLEE GLUBOKOE RAZDUMXE; DAZHE I KRASNOE VINO BYLO TEPERX ZABYTO. pOTOM ON VYNUL LIST BUMAGI, KARANDASH I PRINYALSYA CHTO-TO PISATX, TSHCHATELXNO VZVESHIVAYA VSYAKOE SLOVO; A DOPISAV, ZVYAKNUL KOLOKOLXCHIKOM, I YAVILSYA PISXMOVODITELX. -- tORRENS, -- SKAZAL STRYAPCHIJ, -- K VECHERU |TA BUMAGA DOLZHNA BYTX SPISANA NACHISTO; A KAK UPRAVITESX, BUDXTE DOBRY NADETX SHLYAPU I PRIGOTOVXTESX SOPROVOZHDATX NAS S |TIM DZHENTLXMENOM -- VY MOZHETE PONADOBITXSYA KAK SVIDETELX. -- bA, S|R, TAK VY OTVAZHILISX? -- ZA PISCOM ZAKRYLASX DVERX. -- kAK VIDITE, -- OTVETSTVOVAL MISTER rANKILER, VNOVX NAPOLNYAYA SVOJ BOKAL. -- nU, A TEPERX OSTAVIMTE DELA. tORRENS SVOIM POYAVLENIEM PRIVEL MNE NA PAMYATX ZABAVNYJ SLUCHAJ, KAKOJ PROIZOSHEL NESKOLXKO LET NAZAD, KOGDA U NAS S SIM ZLOPOLUCHNYM RASTYAPOYU USLOVLENO BYLO O VSTRECHE NA GLAVNOJ PLOSHCHADI V eDINBURGE. kAZHDYJ OTPRAVILSYA PO SVOEMU DELU, A K CHETYREM CHASAM tORRENS USPEL PROPUSTITX STAKANCHIK I NE UZNAL HOZYAINA, YA ZHE ZABYL DOMA OCHKI I BEZ NIH, PO SLEPOTE SVOEJ, DAYU VAM SLOVO, NE PRIZNAL SOBSTVENNOGO SLUZHITELYA. -- i STRYAPCHIJ GROMKO RASSMEYALSYA. ya TOZHE ULYBNULSYA IZ UCHTIVOSTI I ZAMETIL, CHTO SLUCHAJ I VPRYAMX NE IZ OBYCHNYH, NO UDIVITELXNOE DELO: VESX DENX MISTER rANKILER VNOVX I VNOVX VOZVRASHCHALSYA K |TOMU PROISSHESTVIYU I PERESKAZYVAL EGO SNACHALA S NOVYMI PODROBNOSTYAMI I, NOVYMI RASKATAMI SMEHA, TAK VSKRICHAL YA, EDVA CHTO MNE POD KONEC STALO NE PO SEBE OT |TOJ BLAZHI MOEGO NOVOYAVLENNOGO DRUGA I YA NE ZNAL, KUDA DEVATX GLAZA. nEZADOLGO DO USLOVLENNOGO CHASA NASHEJ S aLANOM VSTRECHI MY VYSHLI IZ DOMU: MISTER rANKILER OB RUKU SO MNOJ, A POZADI, S BUMAGOYU V KARMANE I KRYTOJ KORZINOJ V RUKE, -- tORRENS. pOKA MY SHLI PO GORODU, STRYAPCHIJ NA KAZHDOM SHAGU RASKLANIVALSYA NAPRAVO I NALEVO, I VSYAKIJ VSTRECHNYJ NOROVIL EGO OSTANOVITX PO DELU LICHNOGO ILI SLUZHEBNOGO SVOJSTVA; VIDNO BYLO, CHTO MISTERA rANKILERA V OKRUGE OCHENX POCHITAYUT. nO VOT DOMA OSTALISX POZADI, I MY NAPRAVILISX PO KRAYU GAVANI V STORONU TRAKTIRA "bOYARYSHNIK" I PAROMNOGO PRICHALA, K TEM SAMYM MESTAM, GDE NADO MNOYU UCHINILI ZLODEYANIE. ya NE MOG SMOTRETX NA NIH RAVNODUSHNO, PRIPOMNIV, SKOLXKIH IZ TEH, KTO BYL TOGDA RYADOM, BOLEE NET: I rANSOMA, HOTX ON, MOZHNO NADEYATXSYA, IZBAVLEN TEM OT HUDSHEJ UCHASTI; I shUANA, -- STRASHNO PODUMATX, GDE ON TEPERX; I TEH NESCHASTNYH, KOTORYE PUSTILISX VMESTE S BRIGOM V POSLEDNEE PLAVANIE -- NA DNO. iH VSEH I SAMYJ BRIG YA PEREZHIL; NEVREDIMYM PROSHEL SKVOZX TYAZHKIE ISPYTANIYA I GROZNYE OPASNOSTI. kAZALOSX BY, O CHEM ESHCHE PECHALITXSYA: BUDX BLAGODAREN, I TOLXKO; A MEZH TEM PRI VIDE |TIH MEST YA NE MOG NE OSHCHUTITX SKORBX OB USHEDSHIH I HOLODOK ZAPOZDALOGO STRAHA... tAK SHEL YA, PREDAVAYASX SVOIM DUMAM, KAK VDRUG MISTER rANKILER VSKRIKNUL, POHLOPAL SEBYA PO KARMANAM I ZALILSYA SMEHOM. -- nET, KAK VAM |TO PONRAVITSYA! -- VSKRICHAL ON. -- pOSLE VSEGO, CHTO YA TVERDIL VESX DENX, ZABYTX OCHKI -- VOT POTEHA! tUT YA, KONECHNO, RASKUSIL, DLYA CHEGO POVTORYALASX TA POBASENKA, I SMEKNUL, CHTO OCHKI BYLI ZABYTY DOMA S UMYSLOM, DABY I POMOSHCHXYU aLANOVOJ NE PRENEBRECHX I IZBEZHATX SHCHEKOTLIVOJ NADOBNOSTI PRIZNATX EGO V