LICO. dA, |TO BYLO LOVKO PRIDUMANO: RAZVE MOG TEPERX rANKILER (V SLUCHAE ESLI B DELA PRINYALI NAIHUDSHIJ OBOROT); OPOZNATX POD PRISYAGOYU MOEGO DRUGA? i KTO BY MOG EGO ZASTAVITX DATX POKAZANIYA, POROCHASHCHIE MENYA? vSE TAK, NO DOLGONXKO ON CHTO-TO NE OBNARUZHIVAL SVOYU ZABYVCHIVOSTX, DA I KOGDA MY SHLI PO GORODU, SUMEL ZHE BEZ TRUDA UZNATX STOLXKIH LYUDEJ, S KOTORYMI RAZGOVARIVAL... -- sLOVOM, V DUSHE-TO YA NE SOMNEVALSYA, CHTO ON VIDIT VPOLNE SNOSNO I BEZ OCHKOV. eDVA MY MINOVALI "bOYARYSHNIK" (NA POROGE KURIL TRUBKU HOZYAIN, YA UZNAL EGO I UDIVILSYA, CHTO ON NISKOLXKO NE POSTAREL), KAK MISTER rANKILER IZMENIL PORYADOK V NASHEM SHESTVII: SAM POSHEL SZADI S tORRENSOM, A MENYA VYSLAL VPERED, KAK BY NA RAZVEDKU. ya STAL PODYMATXSYA, PO SKLONU HOLMA, VREMYA OT VREMENI PRINIMAYASX NASVISTYVATX SVOJ G|LXSKIJ NAPEV; I NAKONEC S RADOSTXYU ZASLYSHAL OTVETNYJ POSVIST I UVIDEL, KAK IZZA KUSTA VSTAET aLAN. oN BYL SLEGKA PODAVLEN POSLE DOLGOGO DNYA, KOTORYJ PROVEL V ODINOCHESTVE, SKRYVAYASX PO OKRESTNOSTYAM, I POSLE UBOGOJ TRAPEZY V DRYANNOJ PIVNUSHKE VOZLE dANDASA. vPROCHEM, PRI VIDE MOEGO PLATXYA ON VMIG POVESELEL, A UZNAV OT MENYA, KAK USPESHNO PODVIGAYUTSYA NASHI DELA I KAKAYA ROLX OTVEDENA EMU V RESHAYUSHCHIH SOBYTIYAH, SOVERSHENNO PREOBRAZILSYA. -- oCHENX POHVALXNAYA MYSLX, -- ODOBRIL ON. -- i PRYAMO SKAZHU, BOLEE PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA NA |TU ROLX, CHEM aLAN bREK, VAM NE SYSKATX. tAKOE, ZAMETX SEBE, NE KAZHDOMU DANO, ZDESX TREBUETSYA SOOBRAZITELXNOSTX. oDNAKO, YA CHAYU, STRYAPCHEMU TVOEMU UZHE NE TERPITSYA MENYA UVIDETX. ya KRIKNUL MISTERU rANKILERU I POMAHAL EMU RUKOJ, ON PODOSHEL ODIN I BYL PREDSTAVLEN MOEMU DRUGU MISTERU tOMSONU. -- rAD NASHEMU ZNAKOMSTVU, MISTER tOMSON, -- MOLVIL ON. -- ya, K SOZHALENIYU, POZABYL SVOI OCHKI, A BEZ NIH -- VOT I NASH DRUG MISTER d|VID TO ZHE SKAZHET (ON POHLOPAL MENYA PO PLECHU) -- YA SLEP, KAK KROT, I PUSTX UZH VAS "NE UDIVIT, EZHELI ZAVTRA YA PROJDU MIMO -- VAS I NE UZNAYU. sKAZAL ON |TO, DUMAYA aLANA OBNADEZHITX, NO I MENXSHEGO BYLO B DOVOLXNO, CHTOBY UYAZVITX SAMOLYUBIE GORCA. -- pOMILUJTE, S|R, CHTO ZA -- VAZHNOSTX, -- CHOPORNO SKAZAL ON, -- KOGDA MY SOSHLISX S EDINOYU CELXYU DOBITXSYA, CHTOBY MISTERU b|LFURU OKAZANA BYLA SPRAVEDLIVOSTX, I, SKOLXKO YA MOGU SUDITX, EDVA LX, POMIMO |TOGO, NAJDEM CHTO-LIBO OBSHCHEE. vPROCHEM, YA PRINIMAYU VASHE IZVINENIE, ONO BYLO VPOLNE UMESTNO. -- a YA NA BOLXSHEE I RASSCHITYVATX NE DERZNU, MISTER tOMSON, -- SERDECHNO SKAZAL rANKILER. -- nU-S, A TEPERX, KOLX SKORO V |TOM PREDPRIYATII GLAVNYE LICEDEI VY DA YA, NAM SLEDUET, YA POLAGAYU, VSE DO TONKOSTI OBSUDITX, A POTOMU NE OTKAZHITE V LYUBEZNOSTI DATX MNE RUKU, A TO YA NE SOVSEM OTCHETLIVO RAZBIRAYU DOROGU -- I TEMNOTA, ZNAETE LI, DA I OCHKI ZABYL... vY ZHE, MISTER d|VID, TEM VREMENEM NAJDETE SLAVNOGO SOBESEDNIKA V tORRENSE. tOLXKO DOZVOLXTE VAM NAPOMNITX, CHTO NET RESHITELXNO NIKAKOJ NUZHDY POSVYASHCHATX EGO V PODROBNOSTI VASHIH I MISTERA... HM... tOMSONA PRIKLYUCHENIJ. i OBA, ISTOVO DRUG S DRUGOM BESEDUYA, POSHLI VPERED, A MY S tORRENSOM ZAMYKALI SHESTVIE. sOVSEM STEMNELO, KOGDA PRED NAMI POKAZALSYA ZAMOK shOS. nE TAK DAVNO PROBILO DESYATX; BYLO BEZLUNNO I TEPLO, MYAGKIJ YUGO-ZAPADNYJ VETEROK SHURSHAL V LISTVE, ZAGLUSHAYA ZVUK NASHIH SHAGOV; MY PODOSHLI BLIZHE, NO NI PROBLESKA SVETA NE BYLO VIDNO NI V ODNOJ CHASTI ZAMKA. vEROYATNO, DYADYA UZH LEG V POSTELX, CHTO DLYA NAS OKAZALOSX BY KAK NELXZYA LUCHSHE. nE DOHODYA SHAGOV PYATIDESYATI, MY NAPOSLEDOK SHEPOTOM POSOVESHCHALISX, A POSLE S tORRENSOM I STRYAPCHIM NESLYSHNO PODKRALISX VPLOTNUYU K ZAMKU I SPRYATALISX ZA UGLOM, I EDVA MY UKRYLISX, KAK aLAN, NE TAYASX, PROSHESTVOVAL K DVERYAM I GROMKO POSTUCHAL. glava XXIX. ya vstupayu v svoi vladeniya dOVOLXNO DOLGO aLAN BARABANIL PO DVERI VPUSTUYU, I STUK EGO LISHX OTDAVALSYA |HOM V ZAMKE I RAZNOSILSYA OKREST. nO VOT TIHONXKO SKRIPNUL OKONNYJ SHPINGALET, I YA PONYAL, CHTO DYADYA ZANYAL SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST. pRI SKUDNOM SVETE ON MOG RAZGLYADETX TOLXKO aLANA, CHERNOJ TENXYU STOYASHCHEGO NA POROGE, TRI SVIDETELYA BYLI NEDOSYAGAEMY DLYA EGO VZORA; KAZALOSX BY, CHEGO TUT OPASATXSYA CHESTNOMU CHELOVEKU V SOBSTVENNOM DOME? mEZH TEM ON PERVYE MINUTY IZUCHAL NOCHNOGO GOSTYA V MOLCHANII, A KOGDA ZAGOVORIL, TO NETVERDYM GOLOSOM, KAK BUDTO CHUYA PODVOH. -- kTO TAM? -- PROGOVORIL ON. -- dOBRYE LYUDI PO NOCHAM NE SHATAYUTSYA, A S NOCHNYMI PTICAMI U MENYA RAZGOVOR KOROTKIJ. chEGO NADO? a NE TO U MENYA I MUSHKETON IMEETSYA. -- eTO NE VY LI, MISTER b|LFUR? -- OTOZVALSYA aLAN, OTSTUPAYA NAZAD I VGLYADYVAYASX V TEMNOE OKNO. -- pOOSTOROZHNEE TAM S MUSHKETONOM, SHTUKA NENADEZHNAYA, NE ROVEN CHAS, VYSTRELIT. -- chEGO NADO-TO? i KTO VY SAMI BUDETE? -- SO ZLOBOJ PROSKRIPEL DYADYA. -- iMYA SVOE MNE NET OSOBOJ OHOTY GORLANITX NA VSYU OKRUGU, -- SKAZAL aLAN, -- A VOT CHTO MNE ZDESX NADOBNO, |TO DELO DRUGOGO RODA, I SKOREJ VAS ZATRAGIVAET, NEZHELI MENYA. kOLI UGODNO, IZVOLXTE, PERELOZHU NA MUZYKU I VAM SPOYU. -- kAKOE TAM ESHCHE DELO? -- SPROSIL DYADYA. -- d|VID, -- MOLVIL aLAN. -- chTO? chTO TAKOE? -- SOVSEM DRUGIM GOLOSOM SPROSIL DYADYA. -- nU KAK, POLNYM IMENEM NAZYVATX, CHTO LI? -- SKAZAL aLAN. nASTUPILO MOLCHANIE. -- pOZHALUJ, VPUSHCHU-KA YA VAS V DOM, -- NEUVERENNO PROGOVORIL DYADYA. -- eSHCHE BY NE VPUSTITX, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO VOPROS, POJDU LI YA. vOT CHTO YA VAM SKAZHU: LUCHSHE POTOLKUEM MY S VAMI OB |TOM DELE PRYAMO TUT, NA POROGE -- PRICHEM LIBO TAK, LIBO NIKAK, PONYATNO? u MENYA, ZNAETE, UPRYAMSTVA BUDET NE MENXSHE VASHEGO, A RODOVITOSTI GORAZDO POBOLE. tAKOJ POVOROT SOBYTIJ OBESKURAZHIL eBENEZERA; KAKOE-TO VREMYA ON MOLCHA OSVAIVALSYA, POTOM SKAZAL: -- nU, CHTO PODELAESHX, RAZ NADO, TAK NADO, -- I ZATVORIL OKNO. oDNAKO ZHE PROSHEL NEMALYJ SROK, POKUDA ON SPUSTILSYA S LESTNICY, I ESHCHE BOLXSHIJ -- POKA OTOMKNUL VSE ZAMKI, KORYA SEBYA (YA POLAGAYU) I TERZAYASX NOVYMI PRISTUPAMI STRAHA NA KAZHDOJ STUPENXKE, PERED KAZHDYM ZASOVOM I KRYUKOM. nO NAKONEC POSLYSHALSYA SKRIP PETELX: KAK VIDNO, DYADYA SO VSYACHESKIMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI PROTISNULSYA ZA POROG I (VIDYA, CHTO aLAN OTOSHEL NA NESKOLXKO SHAGOV) USELSYA NA VERHNEJ STUPENXKE S MUSHKETONOM NAGOTOVE. -- vY BEREGITESX, -- SKAZAL ON, -- MUSHKETON ZARYAZHEN, SHAG SDELAETE -- I SCHITAJTE, CHTO VY POKOJNIK. -- uH TY! -- OTOZVALSYA aLAN. -- dO CHEGO LYUBEZNO SKAZANO. -- a CHTO, -- SKAZAL DYADYA, -- OBSTOYATELXSTVA NASTORAZHIVAYUT, STALO BYTX, MNE I SLED DERZHATXSYA NASTOROZHE. nU, ZNACHIT, UGOVORILISX -- TEPERX MOZHETE VYKLADYVATX, S CHEM PRISHLI. -- chTO ZH, -- NACHAL aLAN, -- VY, KAK CHELOVEK DOGADLIVYJ, VERNO, SMEKNULI UZHE, CHTO YA RODOM IZ GORNOGO KRAYA. iMYA MOE K DELU NE OTNOSITSYA, SKAZHU TOLXKO, CHTO MOYA RODNAYA ZEMLYA NE STOLX DALEKO OT OSTROVA mALL, O KOTOROM VY, DUMAYU, SLYHALI. sLUCHILOSX TAK, CHTO V MESTAH |TIH RAZBILOSX SUDNO, A NA DRUGOJ DENX ODIN MOJ RODICH SOBIRAL PO OTMELYAM OBLOMKI NA TOPLIVO DA VDRUG I NATOLKNISX NA YUNCA, UTOPLENNIKA, STALO BYTX. nU, OTKACHAL ON MALOGO; POTOM KLIKNUL DRUGIH, I UPRYATALI ONI TOGO YUNCA V RAZVALINY STAROGO ZAMKA, GDE I SIDIT ON PO EYU PORU, A SODERZHATX EGO MOIM RODNYM OBREMENITELXNO. rODNYA U MENYA -- NAROD VOLXNYJ, ZAKON BLYUDET NE TAK STROGO, KAK KOE-KTO; PROVEDALI ONI, CHTO YUNEC IZ PORYADOCHNOJ SEMXI I VAM, MISTER b|LFUR, RODNOJ PLEMYANNIK, DA I POPROSILI, CHTOB YA K VAM ZAGLYANUL I STOLKOVALSYA NA SEJ SCHET. mOGU VAS SRAZU UPREDITX, CHTO ESLI MY NE PRIDEM K SOGLASIYU, EDVA LI VY KOGDA ESHCHE S NIM SVIDITESX. pOTOMU CHTO RODICHI MOI, -- PROSTO PRIBAVIL aLAN, -- DOSTATKOM POHVALITXSYA NE MOGUT. dYADYA PROCHISTIL GORLO. -- pECHALX NEVELIKA, -- SKAZAL ON. -- oN I VSEGDA-TO MALYJ BYL NIKCHEMNYJ, TAK CHEGO RADI MNE EGO VYZVOLYATX? -- aGA, VIZHU YA, KUDA VY GNETE, -- SKAZAL aLAN. -- pRIKIDYVAETESX, BUDTO VAM DELA NET, CHTOBY SBAVITX VYKUP. -- nICHUTX NE BYVALO, -- SKAZAL DYADYA, -- |TO CHISTAYA PRAVDA. sUDXBA MALOGO MENYA NICHUTX NE TROGAET, NIKAKIH VYKUPOV YA PLATITX NE SOBIRAYUSX, TAK CHTO PO MNE HOTX NA MYLO EGO PUSKAJTE. -- chERT POBERI, S|R, RODNAYA KROVX -- NE SHUTKA! -- VSKRICHAL aLAN. -- kAK MOZHNO OTRINUTX BRATNINA SYNA, VEDX |TO STYD I POZOR! a KOLI VY I RESHITESX NA |TO, NE OCHENX-TO, YA POLAGAYU, VAS BUDUT ZHALOVATX -- V ZDESHNIH KRAYAH, ESLI PROZNAYUT. -- mENYA I TAK NE OCHENX ZHALUYUT, -- SKAZAL eBENEZER. -- dA I POTOM, OTKUDA LYUDYAM DOZNATXSYA? kONECHNO UZH, NE OT MENYA I NE OT VAS ILI OT VASHIH RODICHEJ. tAK CHTO PUSTOJ |TO RAZGOVOR, MIL CHELOVEK. -- tOGDA, ZNACHIT, SAM d|VID RASSKAZHET, -- SKAZAL aLAN. -- eTO KAK ZHE? -- VSTREVOZHILSYA DYADYA. -- a VOT TAK, -- SKAZAL aLAN. -- mOI RODICHI, PONYATNO, PLEMYANNICHKA VASHEGO PRODERZHAT LISHX DO TEH POR, POKA ESTX NADEZHDA ZA NEGO VYRUCHITX DENXGI, A KOLX TAKOJ NADEZHDY NET, YA BOLXSHE CHEM UVEREN, EGO OTPUSTYAT NA VSE CHETYRE STORONY, I PROPADI ON PROPADOM! -- nET, |DAK TOZHE NI K CHEMU, -- SKAZAL DYADYA. -- mENYA |TO NE OSOBO USTROIT. -- tAK YA I ZNAL, -- SKAZAL aLAN. -- eTO OTCHEGO ZHE? -- SPROSIL eBENEZER. -- nU KAK ZHE, MISTER b|LFUR, -- OTVECHAL aLAN. -- pO VSEMU, CHTO MNE DOVELOSX SLYHATX, TUT DELO MOGLO POVERNUTXSYA DVOYAKO: LIBO VY DOROZHITE d|VIDOM I SOGLASITESX UPLATITX, CHTOBY ON -- K VAM VERNULSYA, LIBO PO OCHENX VESKIM PRICHINAM EGO PRISUTSTVIE VAM NEZHELATELXNO, I VY UPLATITE, CHTOB MY EGO DERZHALI U SEBYA. pOHOZHE, CHTO PERVOGO NE NABLYUDAETSYA, NU, ZNACHIT, BYTX VTOROMU, A DLYA MENYA |TO BLAGAYA VESTX -- V MOEJ ZHE MOSHNE PRIBAVITSYA, DA I RODNYE NE BUDUT VNAKLADE. -- chTO-TO YA NE URAZUMEYU, -- SKAZAL DYADYA. -- pRAVDA? -- SKAZAL aLAN. -- nU, POGLYADITE: MALYJ VAM TUT NE NADOBEN; KAK BY VY ZHELALI S NIM RASPORYADITXSYA I SKOLXKO ZA |TO ZAPLATITE? dYADYA NE OTOZVALSYA, TOLXKO BESPOKOJNO POERZAL NA MESTE. -- tAK VOT CHTO, S|R! -- VSKRICHAL aLAN. -- bYLO BY VAM IZVESTNO, YA DVORYANIN; YA NOSHU KOROLEVSKOE IMYA; YA NE BRODYACHIJ TORGOVEC KAKOJ-NIBUDX, CHTOB OBIVATX U VAS POROGI. iLX VY DADITE MNE UCHTIVYJ OTVET, PRICHEM SEJ ZHE CHAS, ILI, KLYANUSX SKALAMI gLENKO, YA VSE KISHKI" IZ VAS VYPUSHCHU. -- eJ, UVAZHAEMYJ, POLEGCHE! -- VOZOPIL DYADYA, S TRUDOM PODNIMAYASX NA NOGI. -- kAKAYA MUHA VAS UKUSILA? ya ZHE PROSTOJ CHELOVEK, A NE UCHITELX TANCEV, I YA, EJ-EJ, STARAYUSX SOBLYUDATX UCHTIVOSTX. eTO VY TAKUYU DICHX PORETE, CHTO STYDNO SLUSHATX. kISHKI VYPUSTIT, ISHX TY, KAKOJ SKORYJ! -- OGRYZNULSYA DYADYA. -- a KAK NASCHET MOEGO MUSHKETONA? -- chTO ZNACHIT POROH V VASHIH DRYAHLYH RUKAH PROTIV BLESTYASHCHEJ STALI V RUKE aLANA? -- OTVECHAL MOJ DRUG. -- tO ZHE, CHTO SONNAYA ULITKA PROTIVU BYSTROKRYLOJ LASTOCHKI. vAM NE USPETX KUROK NASHARITX SVOIM NEUKLYUZHIM PALXCEM, KAK RUKOYATKA MOEJ SHPAGI ZATREPESHCHET NA VASHEJ GRUDI. -- e, UVAZHAEMYJ, DA KTO ZHE SPORIT? -- SKAZAL DYADYA. -- iZVOLXTE, BUDX PO-VASHEMU, YA VAM NI V CHEM NE POPERECHU. tOLXKO SKAZHITE, CHTO VAM NADOBNO, I UVIDITE, MY S VAMI MIGOM POLADIM. -- ya, S|R, HOCHU LISHX ODNOGO, -- SKAZAL aLAN, -- CHTOBY SO MNOYU NE YULILI. nU, SLOVOM, KOROTKO I YASNO: UBITX VAM MALXCHISHKU ILI DERZHATX POD ZAMKOM? -- aH TY, GREHI KAKIE! -- VSPOLOSHILSYA eBENEZER. -- aH, GREHI! i KAK |TO YAZYK POVOROTITSYA! -- uBITX ILI OSTAVITX V ZHIVYH? -- POVTORIL aLAN. -- v ZHIVYH OSTAVITE, V ZHIVYH! -- PRICHITAL DYADYUSHKA. -- i NIKAKIH KROVOPROLITIJ, SDELAJTE MILOSTX. -- chTO ZH, |TO KAK UGODNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO TAK OBOJDETSYA DOROZHE. -- dOROZHE? -- ZAKRICHAL eBENEZER. -- nEUZHTO VY NE POGNUSHAETESX OSKVERNITX RUKI PRESTUPLENIEM? -- hA! -- BROSIL aLAN. -- vSE EDINO, TO I DRUGOE PRESTUPLENIE. zATO UBITX BYLO BY PROSHCHE, BYSTREE I VERNEJ. a SODERZHATX MALOGO -- DELO HLOPOTNOE, MOROKI NE OBERESHXSYA. -- ya VSE ZHE PREDPOCHTU, CHTOB ON OSTALSYA ZHIV, -- SKAZAL eBENEZER. -- ya NIKOGDA K NECHISTYM DELAM NE BYL PRICHASTEN, I DLYA TOGO, CHTOBY POTRAFITX DIKOMU GORCU, NACHINATX NE SOBIRAYUSX. -- gLYADITE, SOVESTLIVYJ KAKOJ... -- NASMESHLIVO OBRONIL aLAN. -- ya CHELOVEK TVERDYH UBEZHDENIJ, -- PROSTO SKAZAL eBENEZER. -- a ESLI MNE ZA TO PRIHODITSYA PLATITX, YA RASPLACHIVAYUSX. k TOMU ZHE, -- PRIBAVIL ON, -- NE ZABYVAJTE, CHTO YUNEC -- SYN MOEGO RODNOGO BRATA. -- hM, NU-NU, -- SKAZAL aLAN. -- tOGDA POTOLKUEM NASCHET CENY. nAZVATX EE DOVOLXNO ZATRUDNITELXNO, SPERVA PRIDETSYA VYYASNITX KOJ-KAKIE NEZNACHASHCHIE OBSTOYATELXSTVA. nEDURNO BY UZNATX, K PRIMERU, SKOLXKO VY DALI V ZADATOK hOZISONU. -- hOZISONU? -- OSHELOMLENNO VSKRICHAL DYADYA. -- zA CHTO? -- a CHTOB POHITIL d|VIDA, -- SKAZAL aLAN. -- lOZHX |TO, NAGLAYA LOZHX! -- ZAVOPIL DYADYA. -- nIKTO EGO NE POHISHCHAL. eTO VAM BESSOVESTNO NALGALI. pOHITIL! dA NI V ZHIZNX! -- eSLI EGO I NE POHITILI, NE NASHA S VAMI V TOM ZASLUGA, -- SKAZAL aLAN. -- i NE hOZISONA, ESLI VERITX TOMU, CHTO ON SKAZAL. -- tO ESTX KAK |TO? -- VSKRICHAL eBENEZER. -- zNACHIT, hOZISON VAM VSE RASSKAZAL? a TY KAK DUMAL, DUBINA TY STARAYA! -- ZAKRICHAL cUAN. -- oTKUDA ZHE ESHCHE MNE ZNATX OB |TOM? mY S hODAISONOM ZAODNO, ON SO MNOJ V DOLE -- TEPERX SAMI VIDITE, ESTX LI VAM POLXZA LGATX... dA, PRYAMO SKAZHU, POCHTENNYJ, DURAKA VY SVALYALI, CHTO TOGO MORYACHKA TAK OSNOVATELXNO POSVYATILI V SVOI DELA. nO O TOM POZDNO GOREVATX: CHTO POSEESHX, TO I POZHNESHX. vOPROS V DRUGOM: SKOLXKO VY EMU ZAPLATILI? -- a SAM ON VAM NE SKAZYVAL? -- SPROSIL DYADYA. -- uZH |TO MOE DELO, -- OTVETIL aLAN. -- nU, VSE EDINO, -- SKAZAL DYADYA. -- chTO BY ON TAM NI PLEL, TO NAGLAYA LOZHX, A PRAVDA, KAK PERED GOSPODOM BOGOM, VOT ONA: ZAPLATIL YA EMU DVADCATX FUNTOV. nO SKAZHU NACHISTOTU: POMIMO |TOGO, EMU PREDNAZNACHALASX VYRUCHKA, KOGDA ZAPRODAST MALOGO V kAROLINE, A |TO BYL BY KUS POZHIRNEJ, NO UZH NE IZ MOEGO KARMANA, PONYATNO? -- bLAGODARYU VAS, MISTER tOMSON. eTOGO SOVERSHENNO DOVOLXNO, -- MOLVIL STRYAPCHIJ, VYHODYA IZ-ZA UGLA. -- vECHER DOBRYJ, MISTER b|LFUR, -- PRIBAVIL ON S IZYSKANNOJ LYUBEZNOSTXYU. -- dOBRYJ VECHER, DYADYA eBENEZER, -- SKAZAL I YA. -- sLAVNAYA VYDALASX POGODKA, MISTER b|LFUR, -- PRIBAVIL, V SVOJ CHERED, tORRENS. nI SLOVA NE SKAZAL MOJ DYADYA, NI SLOVECHKA, A KAK STOYAL, TAK I PLYUHNULSYA NA VERHNYUYU STUPENXKU I VYTARASHCHIL NA NAS GLAZA, TOCHNO OKAMENEV. aLAN NEZAMETNO VYNUL U NEGO IZ RUK MUSHKETON; STRYAPCHIJ ZHE, VZYAV EGO POD LOKOTX, OTORVAL OT POROGA, POVEL NA KUHNYU (SLEDOM VOSHLI I MY) I USADIL NA STUL VOZLE OCHAGA, GDE ELE TEPLILSYA SLABYJ OGONEK. v PERVYE MGNOVENIYA MY VSE STOYALI I GLYADELI NA NEGO, TORZHESTVUYA, CHTO DELO ZAVERSHILOSX STOLX USPESHNO, ODNAKO ZHE I S DOLEJ ZHALOSTI K POSRAMLENNOMU PROTIVNIKU. -- pOLNO, MISTER eBENEZER, POLNO, -- PROMOLVIL STRYAPCHIJ, -- NE NUZHNO OTCHAIVATXSYA, YA OBESHCHAYU, CHTO MY VAM PREDŽYAVIM MYAGKIE USLOVIYA. a POKA DAJTE-KA KLYUCH OT POGREBA, I tORRENS V CHESTX TAKOGO SOBYTIYA DOSTANET NAM BUTYLOCHKU VINA IZ ZAPASOV VASHEGO BATYUSHKI. -- oN POVERNULSYA I VZYAL MENYA ZA RUKU. -- mISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- YA VAM ZHELAYU VSYACHESKIH RADOSTEJ OT |TOJ DOBROJ I, YA POLAGAYU, VPOLNE VAMI ZASLUZHENNOJ PEREMENY V SUDXBE. -- vSLED ZA TEM ON NE BEZ LUKAVSTVA OBRATILSYA K aLANU: -- mISTER tOMSON, POZVOLXTE VYRAZITX VAM MOE VOSHISHCHENIE: VY SVOYU ROLX PROVELI S NEZAURYADNYM ISKUSSTVOM, I LISHX ODNO YA NE VPOLNE SEBE UYASNIL. vAS, KAK YA PONIMAYU, ZOVUT dZHEME ILI kARL? a ESLI NET, ZNACHIT, gEORG? -- oTCHEGO ZHE, S|R, YA NEPREMENNO DOLZHEN ZVATXSYA KAKIM-TO IZ |TIH TREH IMEN? -- VOINSTVENNO PROIZNES aLAN I VESX PODOBRALSYA, SLOVNO BY UCHUYAV OBIDU. -- dA NET, S|R, PROSTO VY POMYANULI PRO KOROLEVSKOE IMYA, -- NEVINNO OTOZVALSYA rANKILER. -- a TAK KAK KOROLYA tOMSONA DO SIH POR NE BYVALO -- VO VSYAKOM SLUCHAE, MOIH USHEJ SLAVA O NEM NE DOSTIGLA, -- YA RASSUDIL, CHTO, OCHEVIDNO, VY IMEETE V VIDU TO IMYA, KOTOROE VAM DALI PRI KRESHCHENII. uDAR PRISHELSYA PO BOLXNOMU MESTU; I NE SKROYU, aLAN PRINYAL EGO TYAZHELO. nI SLOVA NE SKAZAV V OTVET, ON OTOSHEL V DALXNIJ UGOL KUHNI, SEL I NAHOHLILSYA; I TOLXKO POSLE TOGO, KAK K NEMU PODOSHEL YA, POZHAL EMU RUKU I STAL BLAGODARITX, SKAZAV, CHTO GLAVNAYA ZASLUGA V MOEM TORZHESTVE PRINADLEZHIT EMU, ON ULYBNULSYA KRAEM RTA I SOGLASILSYA PRIMKNUTX K NASHEMU OBSHCHESTVU. k TOMU VREMENI UZH BYL ZATOPLEN OCHAG I OTKUPORENA BUTYLKA VINA, A IZ KORZINY IZVLECHENA DOBRAYA SNEDX, KOTOROJ MY S tORRENSOM I aLANOM PRINYALISX OTDAVATX DOLZHNOE; STRYAPCHIJ ZHE S DYADYUSHKOJ UEDINILISX DLYA PEREGOVOROV V SOSEDNEJ KOMNATE. cELYJ CHAS SOVESHCHALISX ONI PRI ZAKRYTYH DVERYAH; K ISHODU |TOGO SROKA ONI PRISHLI K SOGLASHENIYU, A POSLE DYADYA S PLEMYANNIKOM PO VSEJ FORME PRILOZHILI K NEMU RUKU. eGO USLOVIYA OBYAZYVALI DYADYU UPLATITX VOZNAGRAZHDENIE rANKILERU ZA POSREDNICHESTVO, A MNE EZHEGODNO VYPLACHIVATX DVE TRETI CHISTOGO DOHODA OT IMENIYA shOS. tAK OBEZDOLENNYJ BRODYAGA IZ BALLADY VSTUPIL V SVOI VLADENIYA; V TU NOCHX YA ULEGSYA SPATX NA KUHONNYE SUNDUKI SOSTOYATELXNYM CHELOVEKOM, OTPRYSKOM ZNATNOJ FAMILII. aLAN, tORRENS I rANKILER BEZMYATEZHNO POHRAPYVALI NA SVOIH ZHESTKIH POSTELYAH; YA ZHE -- HOTX STOLXKO DNEJ I NOCHEJ VALYALSYA POD OTKRYTYM NEBOM V GRYAZI ILX NA KAMNYAH, ZACHASTUYU NA GOLODNOE BRYUHO, DA ESHCHE V STRAHE ZA SVOYU ZHIZNX -- BYL |TOJ PEREMENOJ K LUCHSHEMU VYBIT IZ KOLEI, KAK NI ODNIM UDAROM SUDXBY, I PROLEZHAL DO SAMOGO RASSVETA, GLYADYA, KAK PLYASHUT NA POTOLKE TENI OT OGNYA, I OBDUMYVAYA BUDUSHCHEE. glava XXX. proshchanie chTO ZH, YA-TO SAM OBREL PRISTANISHCHE, ODNAKO NA MOEJ SOVESTI OSTAVALSYA aLAN, KOTOROMU YA STOLX MNOGIM BYL OBYAZAN; A NA DUSHE TYAZHELYM KAMNEM LEZHALA I DRUGAYA ZABOTA: dZHEME gLEN, OBLYZHNO OBVINENNYJ V UBIJSTVE. tO I DRUGOE YA NAUTRO POVERIL rANKILERU, KOGDA MY S NIM CHASOV PRIMERNO V SHESTX PROHAZHIVALISX VZAD-VPERED PERED ZAMKOM shOS, A VOKRUG, SKOLXKO HVATALO GLAZ, PROSTIRALISX POLYA I LESA, PRINADLEZHAVSHIE KOGDA-TO MOIM PREDKAM, A NYNE MOI. hOTX I O MRACHNYH PREDMETAH VELASX BESEDA, A VZGLYAD MOJ NET-NET DA I SKOLXZIL LYUBOVNO PO |TIM DALYAM, I MOE SERDCE EKALO OT GORDOSTI. chTO U MENYA PRYAMOJ DOLG PERED DRUGOM, STRYAPCHIJ PRIZNAL BEZOGOVOROCHNO. ya OBYAZAN, CHEGO BY MNE TO NI STOILO, POMOCHX EMU VYBRATXSYA IZ shOTLANDII; NA UCHASTIE V SUDXBE dZHEMSA ON SMOTREL SOVSEM INACHE. -- mISTER tOMSON -- |TO OSOBAYA STATXYA, -- GOVORIL ON, -- RODICH MISTERA tOMSONA -- SOVSEM DRUGAYA. ya NE DOVOLXNO OSVEDOMLEN O PODROBNOSTYAH, NO, SKOLXKO PONIMAYU, DELO RESHAETSYA NE BEZ VMESHATELXSTVA MOGUSHCHESTVENNOGO VELXMOZHI (MY BUDEM, S VASHEGO DOZVOLENIYA, IMENOVATX EGO g.a. [17]), KOTORYJ, KAK POLAGAYUT, OTNOSITSYA K OBVINYAEMOMU S IZVESTNYM PREDUBEZHDENIEM. g. a., SPORU NET, DVORYANIN OTMENNYH KACHESTV, I VSE ZHE, MISTER d|VID, timeo qui nocuere deos [18]. eSLI VY SVOIM VMESHATELXSTVOM VOZNAMERITESX PREGRADITX EMU PUTX, K OTMSHCHENIYU, POMNITE, ESTX NADEZHNYJ SPOSOB OTDELATXSYA OT VASHIH SVIDETELXSKIH POKAZANIJ: OTPRAVITX VAS NA SKAMXYU PODSUDIMYH. a TAM VAS OZHIDAET STOLX ZHE GORESTNAYA UCHASTX, CHTO I RODICHA MISTERA tOMSONA. vY VOZRAZITE, CHTO NEVINOVNY -- TAK VEDX I ON NEPOVINEN. a BYTX SUDIMU PRISYAZHNYMI-GORCAMI PO POVODU GORSKOJ USOBICY I PRITOM, CHTO NA SUDEJSKOM KRESLE GOREC, -- OT TAKOGO SUDA DO VISELICY RUKOJ PODATX. chESTNO GOVORYA, VSE |TI DOVODY YA I SAM SEBE PRIVODIL, I VOZRAZITX MNE BYLO NECHEGO; A POTOMU YA PRIZVAL NA POMOSHCHX VSE PROSTODUSHIE, NA KAKOE BYL SPOSOBEN. -- v TAKOM SLUCHAE, S|R, -- SKAZAL YA, -- MNE, VIDNO, NICHEGO NE OSTANETSYA, KAK POJTI NA VISELICU? -- dOROGOE DITYA MOE, -- VSKRICHAL rANKILER, -- STUPAJTE SEBE S BOGOM I DELAJTE, CHTO SCHITAETE PRAVILXNYM! hOROSH ZHE YA, CHTO V SVOI-TO LETA NASTAVLYAYU VAS NA PUTX POSTYDNYJ, HOTX I NADEZHNYJ. bERU NAZAD SVOI SLOVA I PRINOSHU VAM IZVINENIYA. sTUPAJTE I ISPOLNITE SVOJ DOLG I, KOLX PRIDETSYA, UMRITE NA VISELICE CHESTNYM CHELOVEKOM. v ZHIZNI BYVAET KOE-CHTO POHUZHE VISELICY. -- nEMNOGOE, S|R, -- S ULYBKOJ ZAMETIL YA. -- nET, S|R, POZVOLXTE! -- VSKRICHAL ON. -- oCHENX MNOGOE. zA PRIMEROM HODITX NEDALEKO, VOT DYADE VASHEMU RAZ V DVADCATX LUCHSHE BY I PRISTOJNEJ BOLTATXSYA NA VISELICE! sKAZAV |TO, ON VOROTILSYA V ZAMOK (VSE ESHCHE V SILXNOM VOZBUZHDENII: VIDNO, PORYV MOJ OCHENX PRISHELSYA EMU PO NRAVU) I PRINYALSYA SOSTAVLYATX DLYA MENYA DVA PISXMA, POYASNYAYA TEM VREMENEM IH NAZNACHENIE. -- vOT |TO, -- GOVORIL ON, -- DOVERITELXNOE PISXMO MOIM BANKIRAM IZ bRITANSKOGO lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA S PROSXBOYU OTKRYTX VAM KREDIT. vSE HODY I VYHODY VAM PODSKAZHET MISTER tOMSON, ON CHELOVEK BYVALYJ, VY ZHE S POMOSHCHXYU |TOGO KREDITA DOBUDETE SREDSTVA DLYA POBEGA. nADEYUSX, VY BUDETE RACHITELXNYM HOZYAINOM SVOIM DENXGAM; ODNAKO PO OTNOSHENIYU K TAKOMU DRUGU, KAK MISTER tOMSON, YA POZVOLIL BY SEBE DAZHE RASTOCHITELXSTVO. chTO ZHE KASAETSYA RODICHA EGO, TUT DLYA VAS SAMOE LUCHSHEE PRONIKNUTX K gENERALXNOMU PROKURORU, VSE EMU RASSKAZATX I VYZVATXSYA V SVIDETELI; PRIMET LI ON VASHE PREDLOZHENIE, NET LI -- |TO SOVSEM DRUGOJ VOPROS, KOTORYJ BUDET ZAVISETX UZHE OT g. a. tEPERX, CHTOB VAS DOSTOJNYM OBRAZOM PREDSTAVILI gENERALXNOMU PROKURORU, YA VAM DAYU PISXMO K VASHEMU UCHENOMU TEZKE, MISTERU b|LFURU IZ pILRIGA, KOEGO VYSOKO POCHITAYU. dLYA VAS PRILICHNEJ BYTX PREDSTAVLENU CHELOVEKOM ODNOGO S VAMI IMENI, A VLADELEC pILRIGA V BOLXSHOJ CHESTI U PRAVOVEDOV I POLXZUETSYA RASPOLOZHENIEM gENERALXNOGO PROKURORA gRANTA. nA VASHEM MESTE YA NE OBREMENYAL BY EGO IZLISHNIMI PODROBNOSTYAMI. i ZNAETE CHTO? dUMAYU, NET NIKAKOJ NADOBNOSTI UPOMINATX EMU PRO MISTERA tOMSONA. sTARAJTESX PERENYATX POBOLXSHE U MISTERA b|LFURA, ON OBRAZEC, DOSTOJNYJ PODRAZHANIYA, KOGDA ZHE BUDETE IMETX DELO S gENERALXNYM PROKUROROM, BLYUDITE OSMOTRITELXNOSTX, I VO VSEH USILIYAH VASHIH, MISTER d|VID, DA POMOZHET VAM GOSPODX! zASIM ON RASPROSHCHALSYA S NAMI I V SOPROVOZHDENII tORRENSA NAPRAVILSYA K PAROMNOJ PEREPRAVE, A MY S aLANOM, V SVOJ CHERED, OBRATILI STOPY SVOI K GORODU eDINBURGU. mY SHLI ZAROSSHEJ TROPINKOJ MIMO KAMENNYH STOLBOV I NEDOSTROENNOJ STOROZHKI I VSE OGLYADYVALISX "A MOE RODOVOE GNEZDO. zAMOK STOYAL PUSTYNNYJ, OGROMNYJ, HOLODNYJ I SLOVNO NEZHILOJ; LISHX V ODNOMEDINSTVENNOM OKOSHKE NAVERHU PODPRYGIVAL TUDA-SYUDA, VVERH-VNIZ, KAK ZAYACHXI USHI V NORE, KONCHIK NOCHNOGO KOLPAKA. nELASKOVO VSTRECHALI MENYA ZDESX, NEDOBRO PRINIMALI; NO HOTX PO KRAJNEJ MERE MNE GLYADELI VSLED, KOGDA YA UHODIL OTSYUDA. nETOROPLIVO SHLI MY S aLANOM SVOIM PUTEM, NA RAZGOVOR, NA BYSTRUYU HODXBU CHTO-TO NE TYANULO. oDNA I TA ZHE MYSLX VLADELA OBOIMI: NEDALEKA MINUTA RAZLUKI; I PAMYATX O MINUVSHIH DNYAH TOMILA I PRESLEDOVALA NAS. nET, MY, KONECHNO, GOVORILI O TOM, CHTO PREDSTOYALO SDELATX, I BYLO RESHENO, CHTO aLAN BUDET DERZHATXSYA NEPODALEKU, PRYACHASX TO TUT, TO TAM, NO NEPREMENNO RAZ V DENX YAVLYAYASX NA USLOVLENNOE MESTO, GDE YA BY MOG SNESTISX S NIM LIBO SAMOLICHNO, LIBO CHEREZ TRETXE LICO. mNE ZHE TEM VREMENEM NADLEZHALO SVYAZATXSYA S KAKIM-LIBO STRYAPCHIM IZ |PINSKIH sTYUARTOV, CHTOBY MOZHNO BYLO NA NEGO VSECELO POLOZHITXSYA; OBYAZANNOSTXYU EGO BUDET SYSKATX PODHODYASHCHIJ KORABLX I USTROITX TAK, CHTOBY aLAN BLAGOPOLUCHNO POGRUZILSYA. eDVA MY VSE |TO OBSUDILI, KAK OBNARUZHILOSX, CHTO SLOVA BOLEE NEJDUT NAM NA YAZYK, I, HOTX YA TSHCHILSYA PODDRAZNIVATX aLANA MISTEROM tOMSONOM, A ON MENYA -- MOIM NOVYM PLATXEM I ZEMELXNYMI VLADENIYAMI, NETRUDNO BYLO DOGADATXSYA, CHTO NAM VOVSE NE DO SMEHA, A SKOREJ HOTX PLACHX. mY DVINULISX KOROTKIM PUTEM PO kORSTORFINSKOMU HOLMU, I KOGDA PODOSHLI K TOMU MESTU, CHTO NAZYVAETSYA pEREVEDI-dYHANIE, I POSMOTRELI VNIZ NA kORSTORFINSKIE BOLOTA I DALEE, NA GOROD I UVENCHANNUYU ZAMKOM VERSHINU, MY RAZOM OSTANOVILISX, IBO ZNALI BEZ VSYAKIH SLOV, CHTO TUT PUTI NASHI RASHODYATSYA. mOJ DRUG MNE SNOVA POVTORIL VSE, O CHEM MY UGOVORILISX: GDE SYSKATX STRYAPCHEGO, V KAKOJ CHAS EGO, aLANA, MOZHNO BUDET ZASTATX V NAZNACHENNOM MESTE, KAKOJ USLOVNYJ ZNAK DOLZHEN PODATX TOT, KTO PRIDET S NIM SVIDETXSYA. pOTOM YA OTDAL EMU VSE SVOI NALICHNYE DENXGI (VSEGO-TO-NAVSEGO DVE GINEJ, POLUCHENNYE OT rANKILERA), CHTOBY EMU POKA NE GOLODATX, POTOM MY POSTOYALI V MOLCHANII, GLYADYA NA eDINBURG. -- nU CHTO ZH, PROSHCHAJ, -- SKAZAL aLAN I PROTYANUL MNE LEVUYU RUKU. -- pROSHCHAJTE, -- SKAZAL YA, PORYVISTO STISNUL EE I ZASHAGAL POD GORU. mY NE PODNYALI DRUG NA DRUGA GLAZA, I, POKUDA ON BYL NA VIDU, YA NI RAZU NE OBERNULSYA POGLYADETX NA NEGO. nO PO DOROGE V GOROD YA CHUVSTVOVAL SEBYA DO TOGO POKINUTYM I ODINOKIM, CHTO VPORU SESTX NA OBOCHINU I RAZREVETXSYA, TOCHNO MALOE DITYA. bLIZILSYA POLDENX, KOGDA, MINUYA u|STKIRK I gRASSMARKET, YA VYSHEL NA STOLICHNYE ULICY. vYSOCHENNYE DOMA PO DESYATX -- PYATNADCATX YARUSOV; UZKIE, SVODCHATYE VOROTA, IZRYGAYUSHCHIE BESKONECHNUYU VERENICU PESHEHODOV; TOVARY, RAZLOZHENNYE V OKNAH LAVOK; GOMON I SUETA, ZLOVONIE I ROSKOSHNYE NARYADY, MNOZHESTVO PORAZITELXNYH, HOTX I NICHTOZHNYH MELOCHEJ OSHELOMILI MENYA, I YA V KAKOM-TO OCEPENENII OTDALSYA NA VOLYU TEKUSHCHEJ PO ULICAM TOLPY I POVLEKSYA S NEYU NEVEDOMO KUDA I VSE TO VREMYA NI O CHEM DRUGOM NE MOG DUMATX, KROME KAK OB aLANE TAM, U pEREVEDI-dYHANIE, I (HOTX SKOREE MOZHNO BY OZHIDATX, CHTO MENYA PRIVEDUT V VOSHISHCHENIE VESX |TOT BLESK I NOVIZNA) HOLODNAYA TOSKA TOCHILA MENYA IZNUTRI I SLOVNO SOZHALENIE, CHTO CHTO-TO SDELANO NE TAK. vOLEYU SUDXBY ULICHNYJ POTOK PRIBIL MENYA K SAMYM DVERYAM bRITANSKOGO lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA. primechaniya 1. tAJNOE STUDENCHESKOE OBSHCHESTVO, CHLENOM KOTOROGO BYL sTIVENSON. "L.J.R." PREDPOLOZHITELXNO OZNACHAET Liberty, Justice, Reverence -- sVOBODA, sPRAVEDLIVOSTX, bLAGONRAVIE (ANGL.). 2. vIGI ILI VIGAMURY -- NASMESHLIVOE PROZVISHCHE PRIVERZHENCEV KOROLYA gEORGA. (pRIM, AVTORA.) 3. 21 SENTYABRYA 1745 GODA SHOTLANDCY RAZBILI POD pRESTONPANSOM VOJSKA ANGLICHAN. 4. "kRUAHAN" -- BOEVOJ KLICH kEMPBELLOV. (pRIM. AVTORA.) 5. iSPOLXSHCHIKOM ZOVETSYA ARENDATOR, KOTORYJ BERET U ZEMLEVLADELXCA NA KORMA SKOTINU, A PRIPLOD DELIT S HOZYAINOM. (pRIM. AVTORA.) 6. kARL sTYUART, VNUK iAKOVA II, "MOLODOJ PRETENDENT" NA PRESTOL shOTLANDII. 7. nE OT YAJCA NACHAT BYL RASSKAZ O tROYANSKOJ VOJNE. (iZ gORACIYA.) 8. v SUTX DELA (LAT.). 9. bYL, NO NE YAVLYAYUSX (LAT.). 10. bEZBORODYJ YUNEC BEZ PRISMOTRA (LAT.). 11. kAKOE MESTO NA ZEMLE (LAT.). 12. oDINAKOVYMI TRUDAMI ZAPECHATLEL SLEDY (LAT.). 13. nENAVIZHU TEBYA, PREKRASNYJ SABINYANIN (LAT.). 14. gORXKO VZDYHAYUSHCHEGO (LAT.). 15. bUDEM PETX DALEE (LAT.). 16. dOSTOJNOE VMESHATELXSTVA BOGA-MSTITELYA (LAT.). 17. gERCOG aRGAJLSKIJ. (pRIM. AVTORA.) 18. bOYUSX TEH, KOTORYE VREDYAT BOGAM (LAT.).