Ocenite etot tekst:


 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod N. Daruzes
     Robert Luis Stivenson. Sobranie sochinenij v pyati tomah. T. 1.
     M., Pravda, 1967
     Sobranie sochinenij vyhodit pod obshchej redakciej M. Upnova.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 

 
     Snabzhaya stol' nebol'shuyu knigu predisloviem, ya, byt' mozhet, greshu protiv
zakonov garmonii. Odnako avtoru  trudno  ustoyat'  pered  soblaznom  napisat'
predislovie, ibo eto ego nagrada za trud. Kogda zakladyvaetsya pervyj kamen',
yavlyaetsya arhitektor so  svoimi  chertezhami  i  dobryj  chas  rashazhivaet  vsem
napokaz. A pisatelyu dlya etogo sluzhit predislovie  -  emu,  vozmozhno,  nechego
skazat', no kak ne pokazat'sya hot' na mgnovenie na kryl'ce so shlyapoj v  ruke
i s vidom, ispolnennym nebrezhnogo dostoinstva!
     Pri podobnyh obstoyatel'stvah v manere derzhat'sya dolzhen skvozit'  tonkij
nyuans mezhdu smireniem i nadmennost'yu: slovno knigu napisal kto-to drugoj,  a
vy lish' beglo ee prosmotreli i vstavili vse  luchshie  mesta.  Sam  ya  eshche  ne
nauchilsya etomu fokusu i poka ne  umeyu  maskirovat'  teplyh  chuvstv,  kotorye
pitayu k chitatelyu, - i uzh esli vstrechayu ego na poroge, tak  dlya  togo,  chtoby
priglasit' v dom s derevenskim radushiem.
     Po pravde govorya, edva ya prochel granki etoj knizhechki, kak menya ohvatilo
gnetushchee predchuvstvie. Mne prishlo v golovu, chto ya mogu  ostat'sya  ne  tol'ko
pervym chitatelem etih stranic, no i poslednim, chto, byt' mozhet,  ya  naprasno
prolozhil put' v etot ves'ma priyatnyj ugolok - nikto  ne  posleduet  za  mnoj
syuda. CHem bol'she ya ob etom dumal, tem men'she nravilas' mne  eta  mysl',  tak
chto dosada, nakonec, smenilas' panicheskim uzhasom,  i  ya  toroplivo  nabrosal
predislovie, kotoroe dolzhno tol'ko posluzhit' primankoj dlya chitatelej.
     CHto ya mogu skazat' v pol'zu svoej knigi? Kaleb i Iisus  Navin  prinesli
iz Palestiny vnushitel'nuyu vinogradnuyu grozd' - uvy, v moej knige net  nichego
stol' pitatel'nogo, da  i  k  tomu  zhe  my  zhivem  v  epohu,  predpochitayushchuyu
filosofskie opredeleniya lyubomu kolichestvu plodov zemnyh.
     Ne pokazhutsya  li  zamanchivymi  ee  negativnye  dostoinstva?  L'shchu  sebya
mysl'yu, chto s negativnoj tochki zreniya eta kniga zasluzhivaet  hvaly.  Hotya  v
nej naschityvaetsya bolee sta stranic, ona ne soderzhit ni edinogo upominaniya o
neleposti vselennoj, sozdannoj gospodom, i dazhe ni teni nameka na to, chto  ya
mog by sozdat' vselennuyu kuda luchshe. Pravo, ne znayu, gde byla moya golova? YA,
kazhetsya, upustil iz vida vse, dayushchee povod gordit'sya tem,  chto  ty  chelovek.
|to upushchenie lishaet knigu kakogo by to ni bylo filosofskogo znacheniya,  no  ya
leleyu nadezhdu, chto podobnaya ekscentrichnost' mozhet prijtis'  po  vkusu  bolee
legkomyslennym krugam.
     Drugu, kotoryj soprovozhdal menya v etoj poezdke,  ya  i  tak  uzhe  mnogim
obyazan - i esli by tol'ko  blagodarnost'yu!  -  no  sejchas  ya  pitayu  k  nemu
velichajshuyu nezhnost'. Ibo on, vo vsyakom sluchae, budet moim chitatelem  -  hotya
by dlya togo, chtoby vmeste s moim puteshestviem povtorit' i svoe.
 

 

                                    seru Uolteru Grindli Simpsonu, baronetu. 
 
                                                          Dorogoj Papiroska, 
     dostatochno bylo i togo, chto vy tak bezropotno prinimali na  svoi  plechi
chestnuyu dolyu dozhdej i bajdarok vo vremya nashego puteshestviya, i togo, chto  vam
prishlos' tak otchayanno gresti v pogone za  beglyankoj  "Aretuzoj",  uvlekaemoj
stremitel'noj Uazoj, i, nakonec, togo, chto zatem  vy  dostavili  moi  zhalkie
ostanki v Orin'i-Sent-Benuat, gde ih zhdal zhelannyj uzhin. A to, chto ya, kak vy
odnazhdy s grust'yu pozhalovalis', vlozhil vse krepkie vyrazheniya v vashi usta,  a
vysokie razmyshleniya pribereg dlya sebya, bylo, pozhaluj, dazhe i lishnim. Prostaya
poryadochnost' ne pozvolila mne obrech' vas na pozor eshche odnogo  i  kuda  bolee
publichnogo  korablekrusheniya.  No  teper',  kogda  nashe  s  vami  puteshestvie
namerevayutsya izdat' bol'shim tirazhom,  mozhno  nadeyat'sya,  chto  vysheupomyanutaya
opasnost' uzhe minovala, i ya smelo stavlyu vashe imya na vympele.
     Odnako ya dolzhen bezotlagatel'no oplakat' sud'bu nashih dvuh korablej. To
byl zlopoluchnyj den', ser, kogda  my  zadumali  stat'  vladel'cami  barzhi  i
otpravit'sya na nej v plavanie po kanalam; i v stol' zhe zlopoluchnyj  den'  my
otkryli nashu mechtu slishkom optimistichnomu mechtatelyu.  Nekotoroe  vremya  ves'
mir, kazalos', ulybalsya nam. Barzha byla kuplena i okreshchena i uzhe v  kachestve
"Odinnadcati tysyach kel'nskih  dev"  neskol'ko  mesyacev  prostoyala  -  ob容kt
vostorgov vseh vostorzhennyh dush - na priyatnoj reke  pod  stenami  starinnogo
goroda. Ms'e Mattra, iskusnyj plotnik iz More, trudilsya nad nej, izvlekaya iz
etogo poryadochnyj dohodec, i vy, verno, pomnite, skol'ko sladkogo shampanskogo
bylo pogloshcheno v  gostinice  u  mosta,  chtoby  usugubit'  rvenie  rabochih  i
uskorit' rabotu. Na finansovom aspekte  etogo  predpriyatiya  ya  predpochtu  ne
ostanavlivat'sya. Barzha "Odinnadcat' tysyach kel'nskih dev" tihon'ko  gnila  na
lone potoka, gde prezhde obrela svoyu krasotu. Veter  tak  i  ne  napolnil  ee
parus, i k nej tak i ne byl pripryazhen  terpelivyj  bityug.  I  kogda  nakonec
negoduyushchij plotnik iz More prodal ee, vmeste s nej byli prodany "Aretuza"  i
"Papiroska" - odna iz kedra, drugaya iz dobrogo anglijskogo duba, kak  horosho
izvestno nam, komu ne raz prihodilos' perenosit' ee cherez shlyuzy. Teper'  nad
etimi istoricheskimi sudami razvevaetsya trehcvetnyj flag Francii, i oni nosyat
novye, chuzhestrannye nazvaniya.
 

 
 

 
     V antverpenskom portu my proizveli sensaciyu. Tolpa  portovyh  gruzchikov
vo glave so stividorom {Stividor - lico, zaveduyushchee  pogruzkoj  i  vygruzkoj
sudov v portu.} podhvatila dve nashi bajdarki i brosilas'  s  nimi  k  slipu.
Sledom, radostno vopya, bezhala vataga  mal'chishek.  "Papiroska"  so  vspleskom
voshla v vodu, podnyav krohotnuyu volnu. CHerez  mgnovenie  za  nej  posledovala
"Aretuza". Vniz po techeniyu bezhal parohod, i  matrosy  s  kozhuha  ego  kolesa
vykrikivali hriplye predosterezheniya, a stividor i ego  gruzchiki  krichali  na
nas s pristani. No dva-tri vzmaha vesla vynesli bajdarki na seredinu SHel'dy,
i vse parohody, vse stividory  i  prochaya  beregovaya  sueta  ostalis'  daleko
pozadi.
     Solnce siyalo, shel priliv - dobryh chetyre  mili  v  chas,  -  dul  rovnyj
veter, no inogda naletali shkvaly. YA prezhde nikogda ne hodil na bajdarke  pod
parusom i predprinyal svoj pervyj opyt na seredine etoj bol'shoj reki  ne  bez
nekotorogo trepeta. CHto  proizojdet,  kogda  veter  napolnit  moj  malen'kij
parus? Navernoe, takoe chuvstvo ispytyvaesh', pronikaya v  predely  nevedomogo,
vypuskaya v svet pervuyu  knigu,  vstupaya  v  brak.  No  moi  trevogi  dlilis'
nedolgo, i vy ne udivites', uznav, chto pyat'  minut  spustya  ya  uzhe  zakrepil
parus.
     Priznayus',  menya  samogo   eto   obstoyatel'stvo   neskol'ko   porazilo;
razumeetsya, plavaya v obshchestve mne  podobnyh  na  yahte,  ya  vsegda  zakreplyal
parus, no v takoj kapriznoj skorlupke, kak bajdarka, da eshche  pri  shkvalistom
vetre ya nikak ne zhdal ot  sebya  podobnoj  pryti  i  s  nekotorym  prezreniem
podumal o tom, chto my slishkom tryasemsya nad svoej zhizn'yu.  Bessporno,  kurit'
mnogo udobnee, kogda parus zakreplen, no ni razu prezhde mne  ne  prihodilos'
vybirat' mezhdu uyutnoj trubochkoj i nesomnennym  riskom  -  i  ya  torzhestvenno
vybral trubku. To, chto my ne mozhem ruchat'sya za sebya,  poka  ne  podvergnemsya
ispytaniyu, - istina izbitaya. No daleko ne tak banal'na i kuda bolee  priyatna
mysl', chto obychno my okazyvaemsya namnogo hrabree i luchshe, chem  ozhidali.  Mne
kazhetsya, kazhdyj chelovek imel vozmozhnost' v etom ubedit'sya, no, opasayas', kak
by ne splohovat' v budushchem, chelovechestvo  predpochitaet  ne  razglashat'  etih
obodryayushchih nablyudenij. Ot skol'kih trevog byl by ya izbavlen, esli by  v  dni
moej yunosti - kak zhal', chto etogo ne proizoshlo! - kto-nibud'  ob座asnil  mne,
chto zhizni boyat'sya nechego, chto opasnosti strashnej vsego  na  rasstoyanii,  chto
luchshie kachestva chelovecheskoj dushi ne poddayutsya okonchatel'nomu  pogrebeniyu  i
pochti nikogda - a vernee, prosto nikogda - ne  izmenyayut  nam  v  chas  nuzhdy.
Odnako v literature my vse predpochitaem igrat' na sentimental'noj flejte,  i
nikto iz nas ne hochet vstat' vo glave marshiruyushchej kolonny, chtoby  udarit'  v
baraban.
     Reka byla ochen' simpatichnoj. Mimo proplyvali  redkie  barzhi,  gruzhennye
senom. Berega zarosli kamyshom i  ivami;  korovy  i  serye  pochtennye  loshadi
podhodili k parapetu i naklonyali k  vode  krotkie  mordy.  Poroj  poyavlyalis'
okruzhennye derev'yami krasivye seleniya s shumnymi verfyami ili villy na zelenyh
luzhajkah. Veter liho gnal nas vverh po SHel'de, a potom i  po  Ryupelu,  i  my
neslis' dovol'no bystro, kogda na pravom beregu pokazalis' kirpichnye  zavody
Boma. Levyj bereg po-prezhnemu  ostavalsya  zelenym  i  sel'skim,  byl  osenen
derev'yami, a na lestnichkah, vedushchih k paromu, sideli  to  zhenshchina,  podpiraya
shcheku rukoj, to starec s posohom i v  serebryanyh  ochkah.  Odnako  Bom  i  ego
kirpichnye zavody s kazhdoj minutoj  stanovilis'  vse  bolee  bezradostnymi  i
dymnymi, i nakonec bol'shaya cerkov' s chasami i  derevyannyj  most  cherez  reku
pokazali, chto my nahodimsya v centre goroda.
     Bom ne slishkom priyatnoe mesto i zamechatelen tol'ko odnim: pochti vse ego
obitateli v glubine dushi ubezhdeny, budto umeyut govorit'  po-anglijski,  chto,
vprochem, faktami ne podtverzhdaetsya.  Poetomu  vse  nashi  peregovory  s  nimi
proishodili kak by v tumane. Nu, a huzhe "Otelya Navigacii", na moj vzglyad, vo
vsem Bome net nichego. V nem imeetsya zal, gde pol usypan peskom, - okna etogo
zala vyhodyat na ulicu, a v glubine raspolagaetsya bufetnaya stojka; i eshche odin
zal s peskom na polu,  bolee  temnyj  i  holodnyj,  ukrashennyj  lish'  pustoj
ptich'ej kletkoj da trehcvetnoj kruzhkoj dlya pozhertvovanij - tam my obedali  v
obshchestve  treh  molchalivyh  yunoshej,  podruchnyh  s  zavoda,   i   bezmolvnogo
kommivoyazhera.  Kushan'ya,  kak  obychno   v   Bel'gii,   nosili   sluchajnyj   i
neopredelennyj  harakter;  po  pravde  govorya,  mne  ni  razu   ne   udalos'
obnaruzhit', chtoby eti milye lyudi zavtrakali, obedali ili uzhinali:  oni  ves'
den' naprolet chto-to otvedyvayut i poklevyvayut v lyubitel'skom stile - kak  by
francuzskom, bezuslovno nemeckom i kakim-to obrazom otlichnom i ot togo i  ot
drugogo.
     Ot pustoj ptich'ej kletki, podmetennoj i  nachishchennoj,  no  ne  hranivshej
nikakih sledov pernatoj pevun'i, esli ne schitat' otognutyh provolochek,  kuda
prezhde vstavlyali kusochek sahara, veyalo kladbishchenskim vesel'em. Molodye  lyudi
ne zhelali razgovarivat' s nami, kak, vprochem,  i  s  kommivoyazherom,  oni  to
izredka perebrasyvalis' vpolgolosa dvumya-tremya slovami, to ustremlyali na nas
ochki, mercavshie v svete gazovogo rozhka. Ibo vse troe byli  hot'  i  krasivye
rebyata, no ochkastye.
     V gostinice imelas' anglijskaya gornichnaya, kotoraya pokinula  Angliyu  tak
davno, chto uspela nabrat'sya svoeobraznyh inostrannyh vyrazhenij i inostrannyh
privychek, o kotoryh tut govorit' nezachem. Ona ochen' beglo besedovala s  nami
na svoem nelepom zhargone, rassprashivala nas o nyneshnih anglijskih obychayah  i
lyubezno nas popravlyala, kogda my pytalis'  otvechat'.  Odnako,  poskol'ku  my
imeli delo s zhenshchinoj, mozhet byt', my vse-taki ne brosali  slova  na  veter.
Slabyj pol lyubit nabirat'sya znanij, sohranyaya  pri  etom  ton  prevoshodstva.
Neplohaya politika, a pri dannyh obstoyatel'stvah i neobhodimaya. Esli  muzhchina
zametit, chto zhenshchina voshishchaetsya, hotya by dazhe ego poznaniyami  v  geografii,
on nemedlenno  nachnet  zloupotreblyat'  etim  voshishcheniem.  Tol'ko  postoyanno
odergivaya nas, mogut prelestnye sozdaniya uderzhivat' nas na podobayushchem meste.
Muzhchiny, kak skazala by miss Hou ili miss Garlou, "takie posyagateli". Sam  ya
telom i dushoj na storone zhenshchin; i esli ne  schitat'  schastlivoj  supruzheskoj
pary, v mire net nichego prekrasnee mifa o bozhestvennoj ohotnice. Vot muzhchina
ne sposoben udalit'sya v lesa. Nam li ego ne znat'! V davnie  vremena  svyatoj
Antonij poproboval sdelat' eto, i, po vsem  svedeniyam,  emu  prishlos'  ochen'
solono. No v zhenshchinah poroj byvaet nechto, dayushchee im prevoshodstvo  dazhe  nad
luchshimi gimnosofistami sredi muzhchin, -  im  dostatochno  samih  sebya,  i  oni
shestvuyut po gornym ledyanym  zonam  bez  pomoshchi  sozdanij  v  bryukah.  Dolzhen
priznat'sya, vopreki obshcheprinyatym esteticheskim vzglyadam, chto  ya  kuda  bol'she
blagodaren zhenshchinam za etot ideal, chem byl by blagodaren bol'shinstvu iz  nih
- a vernee, vsem, krome odnoj, - za neozhidannyj poceluj.  ZHenshchina,  vo  vsem
polagayushchayasya tol'ko na sebya, - kakoe eto osvezhayushchee zrelishche! I kogda ya dumayu
o strojnyh, prelestnyh devushkah, vsyu noch' begushchih po lesam, kogda zvenit rog
Diany, mel'kayushchih mezhdu dubami, stol' zhe vol'nymi, kak i oni, kogda ya  dumayu
ob  etih  docheryah  lesnoj  chashchi   i   zvezdnogo   sveta,   ne   oskvernennyh
soprikosnoveniem s goryachim i mutnym potokom zhizni, kotoroj zhivut muzhchiny,  ya
chuvstvuyu, chto moe serdce nachinaet bit'sya pri  mysli  ob  etom  ideale,  hotya
najdetsya nemalo drugih, vlekushchih menya gorazdo bol'she.  |to  krah  zhizni,  no
kakoj prekrasnyj krah! To ne poteryano, o chem ne zhaleyut. A vo chto  -  eto  vo
mne govorit muzhchina, - vo chto obratilas' by nesravnennaya radost'  zavoevaniya
lyubvi, esli by prezhde ne nado bylo preodolevat' prezreniya?
 

 
     Na sleduyushchee utro, kogda my poplyli po kanalu  Villebruk,  vdrug  polil
holodnyj dozhd'. Voda v kanale byla teploj, kak nalityj v  chashku  chaj,  i  ot
etogo vnezapnogo ledyanogo vtorzheniya  ee  poverhnost'  zakurilas'  parom.  My
tol'ko chto pustilis' v put', bajdarki veselo slushalis' kazhdogo udara  vesla,
i radostnoe vozbuzhdenie pomogalo nam  perenosit'  etu  bedu,  a  kogda  tucha
proneslas' i snova vyglyanulo solnce, my vospryanuli  duhom  i  zabyli  unylyj
refren: "Luchshe by nam ostat'sya doma". Derev'ya po beregam kanala shelesteli  i
klonili vetki pod natiskom dovol'no sil'nogo vetra. Listva vskipala v bujnoj
igre sveta i tenej. I na glaz  i  na  sluh  pogoda  kazalas'  ideal'noj  dlya
plavaniya pod parusami, odnako berega byli vysokie, i lish'  otdel'nye  slabye
poryvy vetra dostigali vody. On pochti ne  naduval  parusa.  My  prodvigalis'
vpered ryvkami i razdrazhayushche medlenno. SHutnik s morskim proshlym okliknul nas
s bechevnika:
     - C'est vite, mais c'est long {|to bystro, no dolgo (franc.).}.
     Na kanale carilo znachitel'noe ozhivlenie. My to  i  delo  vstrechali  ili
obgonyali verenicy barzh s zelenymi rumpelyami: vysokaya korma s  okoshechkami  po
obe storony rulya, mozhet byt', s  kuvshinom  ili  cvetochnym  gorshkom  v  takom
okoshke, privyazannyj szadi yalik, zhenshchina, stryapayushchaya obed, i kucha  rebyatishek.
Barzhi shli karavanami po dvadcat' pyat'-tridcat' shtuk, a vozglavlyal  processiyu
i tashchil ih za soboj parohodik ves'ma strannoj konstrukcii. Na nem ne bylo ni
koles, ni vinta - s pomoshch'yu kakogo-to prisposobleniya, neponyatnogo profanam v
mehanike, on vtaskival na nos blestyashchuyu cep', protyanutuyu po dnu  kanala,  i,
opuskaya ee s kormy, prodvigalsya vpered zveno za zvenom vmeste so vsej svitoj
nagruzhennyh ploskodonnyh barzh. Do togo, kak my razgadali etu zagadku, chto-to
zloveshchee chudilos' v karavane, netoroplivo plyvushchem  po  kanalu,  kogda  lish'
ryab' u bortov i pozadi  poslednej  barzhi  pokazyvala,  chto  on  prodvigaetsya
vpered.
     Iz  vseh  porozhdenij   kommercheskoj   predpriimchivosti   rechnaya   barzha
predstavlyaetsya naibolee voshititel'nym. Ona mozhet postavit' parusa  -  i  vy
vidite, kak ona plyvet vysoko nad verhushkami derev'ev i mel'nic,  plyvet  po
akveduku, plyvet cherez zeleneyushchie hleba - samaya zhivopisnaya iz vseh  amfibij.
Ili loshad' bredet shazhkom, slovno v mire  ne  sushchestvuet  delovoj  speshki,  i
chelovek, dremlyushchij u rulya, ves'  den'  vidit  na  gorizonte  odnu  i  tu  zhe
kolokol'nyu. Neponyatno, kakim obrazom pri podobnoj  skorosti  gruzy  vse-taki
popadayut na mesto naznacheniya, a barzhi,  ozhidayushchie  svoej  ocheredi  u  shlyuza,
prepodayut nam prekrasnyj urok bezmyatezhnosti, s kakoj  sleduet  otnosit'sya  k
miru i ego suete. Navernoe, na bortu tam najdetsya mnogo umirotvorennyh  dush,
ibo pri takoj zhizni i puteshestvuesh' i ostaesh'sya doma - vse vmeste.
     Nad truboj podnimaetsya dym - znachit, skoro budet gotov obed, - a vy vse
plyvete,  i  berega  kanala  netoroplivo  razvertyvayut  svoi  pejzazhi  pered
sozercatel'nym  vzorom;  barzha  minuet  bol'shie  lesa  i  bol'shie  goroda  s
mnozhestvom obshchestvennyh zdanij i goryashchih v nochi fonarej; obitatel'  barzhi  v
svoem plavuchem dome, "puteshestvuya v posteli", slavno slushaet ch'yu-to  istoriyu
ili ravnodushno perelistyvaet illyustrirovannuyu knigu. On  mozhet  pogulyat'  po
chuzhoj strane vdol' berega kanala, a potom otpravit'sya domoj  i  poobedat'  u
svoego ochaga.
     |tot obraz zhizni slishkom malopodvizhen, chtoby  byt'  chereschur  zdorovym,
odnako izbytok zdorov'ya neobhodim tol'ko  dlya  nezdorovyh  lyudej.  Ulitka  v
chelovecheskom oblike ne boleet i n" chuvstvuet sebya zdorovoj, zhivet tihon'ko i
umiraet legko.
     Sam ya predpochtu sud'bu barochnika  lyubomu  samomu  pochetnomu  polozheniyu,
esli ono trebuet regulyarnogo poseshcheniya kontory.  Pozhaluj,  nemnogo  najdetsya
drugih takih professij, kogda chelovek stol' malo postupaetsya svoej  svobodoj
radi vozmozhnosti est' kazhdyj den'. Barochnik na bortu svoego sudna -  kapitan
korablya, on mozhet pristavat' k sushe, gde pozhelaet, ego nel'zya zastavit' uho-
dit' ot podvetrennogo berega vsyu moroznuyu noch' naprolet, kogda parusa tverzhe
zheleza; i, naskol'ko ya mogu sudit', vremya  dlya  nego  nastol'ko  nepodvizhno,
naskol'ko eto sovmestimo s nastupleniem chasa obeda ili chasa othoda  ko  snu.
Trudno ponyat', pochemu barochnik vse-taki dolzhen kogda-nibud' umeret'.
     Na polputi mezhdu Villebrukom i Vilvorde, v  ocharovatel'nom  meste,  gde
kanal pohozh na alleyu starogo parka, my  pristali  k  beregu  perekusit'.  Na
bortu "Aretuzy" imelos' dva yajca, krayuha hleba i butylka vina,  a  na  bortu
"Papiroski" - dva yajca i "|tna", spirtovyj apparat dlya  prigotovleniya  pishchi.
SHkiper "Papiroski" v processe vysadki razbil odno iz yaic, no, bodro soobshchiv,
chto ego vse zhe mozhno svarit'  a  la  papier  {V  bumage  (franc.).},  brosil
postradavshee yajco v "|tnu"  v  obolochke  iz  flamandskoj  gazety.  Kogda  my
vysazhivalis', pogoda stoyala prekrasnaya, no ne proveli my na  beregu  i  dvuh
minut, kak veter nachal zametno krepchat', a po nashim plecham  zastuchali  kapli
dozhdya. My pristroilis' kak mozhno blizhe k  "|tne".  Spirt  pylal  chrezvychajno
effektno - trava vokrug to i delo zagoralas', i  ee  prihodilos'  gasit',  i
vskore  bylo   obozhzheno   neskol'ko   pal'cev.   Odnako   obshchee   kolichestvo
prigotovlennoj pishchi yavno ne sootvetstvovalo vsej etoj pompe;  kogda,  dvazhdy
privedya apparat v dejstvie, my nakonec prekratili  stryapnyu,  okazalos',  chto
celoe yajco chut'-chut' sogrelos', a a la papier predstavlyalo soboj holodnoe  i
merzkoe frikase iz tipografskoj kraski i yaichnoj  skorlupy.  Togda  ostal'nye
dva yajca my reshili ispech', polozhiv ih vozle goryashchego spirta, - eta  operaciya
uvenchalas' uspehom. Zatem my otkuporili butylku i raspolozhilis'  v  kanavke,
zakryv koleni fartukami, snyatymi s bajdarok. Dozhd'  zaryadil  vovsyu.  CHestnye
neudobstva, kogda oni ne predprinimayut toshnotvornyh popytok vydat'  sebya  za
komfort, stanovyatsya istochnikom  vsyacheskogo  vesel'ya,  i  lyudi,  promokshie  i
okochenevshie na svezhem vozduhe, ochen' sklonny smeyat'sya. S etoj  tochki  zreniya
dazhe yajco  a  la  papier,  predlozhennoe  v  kachestve  edy,  mozhet  sojti  za
beshitrostnuyu shutku. Odnako shutki takogo  roda,  hotya  v  pervyj  raz  ih  i
prinimayut horosho, pri  povtorenii  sil'no  proigryvayut,  vot  pochemu  dal'she
"|tna" puteshestvovala, kak aristokratka, v runduchke "Papiroski".
     Edva my, poev, prodolzhili put' i podnyali parus, kak veter,  samo  soboj
razumeetsya, totchas stih. No do Vilvorde  my  prodolzhali  podstavlyat'  parusa
oblenivshejsya stihii; i tak,  to  podgonyaemye  sluchajnym  poryvom  vetra,  to
rabotaya veslami, tiho plyli ot shlyuza k shlyuzu mezhdu dvumya  ryadami  akkuratnyh
derev'ev.
     |to byl prekrasnyj, zelenyj, sochnyj landshaft, a  vernee,  odna  zelenaya
vodnaya alleya, kotoraya tyanulas'  ot  derevni  k  derevne.  Vse  vokrug  imelo
uporyadochennyj vid, svojstvennyj davno obzhitym mestam.  Kogda  my  proplyvali
pod mostami, ostrizhennye v kruzhok deti, peregnuvshis' cherez perila, plevali v
nas s istinnoj konservativnost'yu. No eshche bolee konservativny byli  rybolovy,
kotorye ne svodili glaz so svoih poplavkov i ne udostaivali  nas  ni  edinym
vzglyadom. Oni sideli, primostivshis' na ustoyah, bykah  i  prosto  na  beregu,
tiho  pogloshchennye  svoim  zanyatiem.  Oni  byli  bezrazlichny  ko  vsemu,  kak
obrazchiki nezhivoj prirody. Oni ne  shevelilis',  slovno  udili  na  starinnoj
gollandskoj gravyure. List'ya trepetali, po vode bezhali  malen'kie  volny,  no
rybolovy ostavalis' nepodvizhny, kak gosudarstvennaya cerkov'. Mozhno  bylo  by
trepanirovat' vse ih prostodushnye golovy i ne  najti  pod  cherepnoj  kryshkoj
nichego, krome svernutoj rybolovnoj leski. Mne nesimpatichny dyuzhie  molodcy  v
rezinovyh sapogah, po grud'  v  vode  shturmuyushchie  gornye  potoki  v  nadezhde
pojmat' lososya, no  ya  nezhno  lyublyu  etot  klass  lyudej,  predayushchihsya  svoej
besplodnoj  strasti  vsyu  vechnost'  i  eshche  odin  den'  nad  tihimi  i   uzhe
malonaselennymi vodami.
     U  poslednego  shlyuza  srazu   za   Vilvorde   smotritel'nica   govorila
po-francuzski dostatochno vnyatno i soobshchila nam, chto do Bryusselya  eshche  dobryh
dve  ligi.  I  tam  zhe  vnov'  polil  dozhd'.  On  chertil  v  vozduhe  pryamye
parallel'nye linii, i poverhnost' kanala razdrobilas' na  miriady  krohotnyh
hrustal'nyh fontanchikov. Najti  nochleg  po  sosedstvu  bylo  nel'zya,  i  nam
ostavalos' tol'ko ubrat' parusa i userdno gresti pod dozhdem.
     Prekrasnye villy s chasami i dlinnymi liniyami  zakrytyh  stavnyami  okon,
roshchi i allei  velikolepnyh  staryh  derev'ev  pod  dozhdem  i  v  sgushchayushchihsya
sumerkah pridavali beregam kanala ugryumoe velichie. YA videl nechto podobnoe na
gravyurah: pyshnye pejzazhi, pustynnye i pomrachnevshie s priblizheniem buri. I do
samogo konca nas soprovozhdala  telezhka  s  podnyatym  verhom,  kotoraya  unylo
tryaslas' po bechevniku, derzhas' u nas za kormoj na neizmennom rasstoyanii.
 

 
     Dozhd' prekratilsya gde-to vozle Lakena. No solnce uzhe zashlo, vozduh stal
prohladnym, a u nas na dvoih ne nashlos' by i odnoj suhoj nitki.  K  tomu  zhe
teper', kogda my pochti dostigli konca zelenoj allei  i  byli  uzhe  na  samom
poroge Bryusselya, nam prishlos'  stolknut'sya  s  ser'eznoj  trudnost'yu.  Vdol'
oboih beregov pochti vplotnuyu drug k drugu stoyali barzhi, ozhidaya svoej ocheredi
vojti v shlyuz. Nigde ne  bylo  vidno  ni  odnoj  udobnoj  pristani,  ni  dazhe
konyushni, gde my mogli by ostavit' bajdarki na noch'. My koe-kak vybralis'  na
bereg i voshli v  kabachok,  gde  kakie-to  grustnye  brodyagi  pili  vmeste  s
traktirshchikom. Traktirshchik byl s nami nemnogosloven: ni  karetnyh  saraev,  ni
konyushen, ni eshche chego-nibud' poblizosti  net.  A  zametiv,  chto  pit'  my  ne
namereny, on vykazal yavnoe neterpenie poskorej ot nas izbavit'sya.  Spas  nas
odin iz grustnyh brodyag. V odnom konce zaliva imeetsya slip, soobshchil on  nam,
i eshche chto-to, chto on tochno opisat' ne sumel, no tem ne menee  ego  slushateli
vospryanuli duhom.
     I dejstvitel'no, v konce  zaliva  imelsya  slip,  a  naverhu  slipa  dva
simpatichnyh yunoshi v matrosskih kostyumah. Aretuza obratilsya k nim s voprosom,
i odin iz nih skazal, chto pristroit' na  noch'  nashi  bajdarki  budet  sovsem
netrudno, a drugoj, vynuv papirosu izo rta, osvedomilsya,  ne  firmy  li  oni
"Sirl i syn". |to imya vpolne zamenilo vizitnuyu kartochku. Iz lodochnogo  saraya
s vyveskoj "Klub korolevskih vodnikov"  vyshlo  eshche  shestero  molodyh  lyudej,
totchas  prisoedinivshihsya  k  nashej  besede.  Vse  oni  byli  ochen'  lyubezny,
slovoohotlivy i polny vostorga, a ih rech' izobilovala anglijskimi  lodochnymi
terminami, nazvaniyami anglijskih lodochnyh firm i anglijskih lodochnyh klubov.
K stydu svoemu, ya ne znayu ni edinogo mesta v moej rodnoj strane, gde menya  s
podobnoj radost'yu prinyalo by takoe  zhe  chislo  lyudej.  My  byli  anglijskimi
lyubitelyami vodnogo sporta, i bel'gijskie lyubiteli  vodnogo  sporta  kinulis'
nam na sheyu. Ne znayu, takoj li serdechnost'yu  prinyali  anglijskie  protestanty
francuzskih gugenotov, kogda te  bezhali  za  La-Mansh,  spasayas'  ot  gibeli.
Vprochem, kakaya religiya splachivaet lyudej  tesnee,  chem  zanyatie  odnim  vidom
sporta?
     Bajdarki vnesli v lodochnyj saraj, klubnaya prisluga  vymyla  ih,  parusa
byli povesheny sushit'sya, i vse stalo chistym i akkuratnym, kak kartinka. A nas
tem vremenem novoobretennye brat'ya - tak oni sami sebya  imenovali  -  poveli
naverh i otdali v nashe rasporyazhenie svoyu umyval'nuyu. Odin odolzhil nam  mylo,
drugoj  -  polotence,  eshche  dvoe  pomogli  razvyazat'  meshki.   I   vse   eto
soprovozhdalos' takimi voprosami, takimi  zavereniyami  v  uvazhenii  i  lyubvi!
Priznayus', tol'ko tut ya ponyal, chto takoe slava.
     - Da-da, "Klub korolevskih vodnikov" - starejshinj klub v Bel'gii.
     - U nas chlenov - dvesti chelovek.
     - My... (tut ya privozhu ne slova kogo-to odnogo, no ekstrakt  iz  mnogih
rechej, vpechatlenie, ostavsheesya u menya posle dolgih  razgovorov,  i,  na  moj
vzglyad,  eto  byla  ochen'  yunaya,  milaya,  bezyskusstvennaya  i   patriotichnaya
pohval'ba) ...my  vyigryvali  vse  gonki,  za  isklyucheniem  teh,  v  kotoryh
francuzy obstavlyali nas nechestnym obrazom.
     - Ostav'te zdes' vashu mokruyu odezhdu, ee vysushat.
     - O! Entre freres! {Mezhdu  brat'yami!  (franc.).}.  V  lyubom  anglijskom
lodochnom klube nas vstretili by tak zhe! (Ot dushi nadeyus', chto tak ono i bylo
by!)
     - En Angleterre vous employez des sliding-seats, n'est-ce  pas?  {Vy  v
Anglii pol'zuetes' podvizhnymi siden'yami, pravda? (franc.).}
     - Dnem my vse rabotaem v torgovyh  kontorah,  no  vecherom,  voyez-vous,
nous sommes serieux {Vy vidite, my ser'ezny (franc.).}.
     Tak on i skazal. Den' vse oni posvyashchali legkomyslennym  torgovym  delam
Bel'gii, no po vecheram  vykraivali  neskol'ko  chasov  dlya  ser'eznyh  storon
zhizni. Byt' mozhet, moe predstavlenie o mudrosti neverno,  no,  mne  kazhetsya,
eto byli ochen' mudrye slova. Lyudi, zanimayushchiesya  literaturoj  i  filosofiej,
ves' den' otdayut tomu, chtoby izbavit'sya ot poderzhannyh idej i  lozhnyh  norm.
|to ih professiya - v pote chela uporno myslit', chtoby  vernut'  sebe  prezhnij
svezhij vzglyad na zhizn' i razobrat'sya, chto dejstvitel'no nravitsya im samim, a
s chem oni volej-nevolej nauchilis' mirit'sya. V serdcah  zhe  etih  korolevskih
vodnikov  umenie  razlichat'  bylo  eshche  zhivo.   Oni   eshche   hranili   chistoe
predstavlenie o tom, chto horosho i chto durno, chto interesno i chto  skuchno,  -
predstavlenie,  kotoroe  zavistlivye  starcy  imenuyut  illyuziej.   Koshmarnaya
illyuziya pozhilogo vozrasta, medvezh'i ob座atiya obychaev,  po  kaplyam  vyzhimayushchie
zhizn' iz chelovecheskoj  dushi,  eshche  ne  zavladeli  etimi  yunymi  bel'gijcami,
rozhdennymi pod schastlivoj zvezdoj. Oni eshche ponimali,  chto  interes,  kotoryj
vyzyvaet u nih ih kommercheskaya deyatel'nost', - nichtozhnyj pustyak v  sravnenii
s ih pylkoj mnogostradal'noj lyubov'yu k lodochnomu sportu. Znaya, chto  nravitsya
tebe samomu, i ne govorya smirenno "amin'", kogda  svet  zayavlyaet,  chto  tebe
dolzhno nravit'sya chto-to  inoe,  ty  sohranyaesh'  svoyu  dushu  zhivoj.  Podobnyj
chelovek byvaet duhovno shchedr, on chesten ne tol'ko v kommercheskom smysle etogo
slova, on vybiraet svoih druzej, rukovodstvuyas' lichnymi  simpatiyami,  vmesto
togo, chtoby prinimat' ih kak neizbezhnyj pridatok k zanimaemomu im polozheniyu.
Koroche  govorya,  on  chelovek,   kotoryj   dejstvuet   soglasno   sobstvennym
pobuzhdeniyam, sohranyaya sebya takim, kakim  ego  sozdal  bog,  -  a  ne  prosto
rychazhok  v  social'noj  mashine,   priklepannyj   soglasno   principam,   emu
neponyatnym, vo imya celi, emu neinteresnoj.
     Razve kto-nibud'  posmeet  skazat'  mne,  chto  kontorskaya  deyatel'nost'
priyatnee vozni s lodkami? Tot, kto tak dumaet, libo nikogda ne videl  lodok,
libo nikogda ne videl kontor. I pervye, vo vsyakom sluchae,  gorazdo  poleznee
dlya zdorov'ya. Samym vazhnym  delom  dlya  cheloveka  dolzhno  byt'  ego  lyubimoe
razvlechenie. Protivopostavit' etomu mozhno tol'ko alchnuyu pogonyu za  den'gami;
odin lish' "Mammona, duh beschestnejshij iz vseh, nizrinutyh s  nebes",  posmel
by vozrazit' hot' slovo. Tol'ko lzhivye hanzhi i  licemery  mogut  utverzhdat',
budto kommersant i bankir  -  eto  lyudi,  beskorystno  trudyashchiesya  na  blago
chelovechestva, a posemu vsego bolee poleznye  emu  imenno  togda,  kogda  oni
naibolee pogloshcheny svoimi sdelkami. |to ne tak,  ibo  chelovek  vazhnee  svoej
sluzhby. A kogda moj  korolevskij  vodnik  ostavit  svoyu  ispolnennuyu  nadezhd
yunost' tak daleko pozadi, chto budet  ispytyvat'  goryachij  interes  tol'ko  k
grossbuhu, to, smeyu skazat', on budet uzhe kuda menee simpatichen i vryad li  s
takim radushiem  vstretit  dvuh  promokshih  do  kostej  anglichan,  kotorye  v
sumerkah priplyvut na bajdarkah v Bryussel'.
     Kogda my pereodelis' i vypili po stakanu svetlogo piva  za  procvetanie
kluba, odin iz yunoshej  provodil  nas  do  gostinicy.  Otobedat'  s  nami  on
otkazalsya, no gotov byl vypit' stakanchik  vina.  |ntuziazm  -  shtuka  ves'ma
utomitel'naya, i ya nachal ponimat', pochemu proroki byli  stol'  nepopulyarny  v
Iudee, gde ih znali luchshe vsego.  Tri  muchitel'nyh  chasa  etot  prevoshodnyj
molodoj chelovek sidel s nami i razglagol'stvoval o lodkah i lodochnyh gonkah,
a pered uhodom lyubezno rasporyadilsya, chtoby nam v spal'nyu podali svechi.
     Vremya ot vremeni my pytalis' peremenit' temu, no eto udavalos' nam lish'
na kratkoe mgnovenie: korolevskij vodnik stanovilsya  na  dyby,  sharahalsya  v
storonu, otvechal na vopros i vnov' kidalsya v bushuyushchie valy svoej izlyublennoj
temy. YA nazyvayu eto ego temoj, no boyus', on byl ne  hozyainom  ee,  a  rabom.
Aretuza, dlya kotorogo lyubye gonki i skachki - porozhdenie d'yavola, okazalsya  v
tyazhelom polozhenii. On ne smel vydat' svoego nevezhestva i, chtoby ne posramit'
chest' Staroj Anglii, rassuzhdal o znamenityh anglijskih klubah  i  znamenityh
anglijskih grebcah, dotole emu vovse ne  vedomyh.  Neskol'ko  raz,  osobenno
kogda rech' zashla o podvizhnyh siden'yah, ego chut' bylo ne razoblachili. CHto  do
Papiroski, kotoryj v bujnuyu poru yunosti uchastvoval  v  lodochnyh  gonkah,  no
nyne otrekaetsya ot grehopadenij teh legkomyslenno potrachennyh  let,  to  ego
polozhenie bylo dazhe eshche bolee otchayannym, ibo  korolevskij  vodnik  predlozhil
emu projti zavtra  na  odnoj  iz  ih  vos'merok,  daby  oni  mogli  sravnit'
anglijskuyu i bel'gijskuyu greblyu. Kazhdyj raz, kogda ob etom zahodila rech', na
lbu moego druga vystupal holodnyj pot. Tochno tak zhe podejstvovalo na  nas  i
eshche odno predlozhenie yunogo entuziasta.  Okazalos',  chto  chempion  Evropy  po
bajdarke (kak, vprochem, i bol'shinstvo ostal'nyh chempionov) byl chlenom "Kluba
korolevskih vodnikov". I esli by my tol'ko podozhdali  do  voskresen'ya,  etot
adskij grebec milostivo provodil by nas do sleduyushchej nashej ostanovki. No  my
- ni tot i ni drugoj - ne ispytyvali ni malejshego  zhelaniya  gnat'  solnechnyh
konej vperegonki s Apollonom.
     Kogda molodoj chelovek ushel, my otmenili rasporyazhenie  naschet  svechej  i
zakazali kon'yaku i vody. Puchina somknulas' nad nashimi golovami.  Korolevskie
lyubiteli vodnogo sporta byli na  redkost'  slavnymi  yunoshami,  no  oni  byli
nemnozhechko slishkom yuny i chut'-chut' slishkom lyubili vodnyj  sport.  Nam  stalo
yasno, chto  my  starye  ciniki:  nam  nravilos'  tihoe  bezdel'e  i  priyatnye
razmyshleniya o tom o sem; my ne zhelali opozorit' nashu stranu,  sbiv  s  tempa
vos'merku ili zhalko  vlachas'  v  kil'vatere  chempiona  po  bajdarke.  Koroche
govorya, nam prishlos' spasat'sya begstvom. |to otdavalo  neblagodarnost'yu,  no
my  postaralis'   vozmestit'   svoyu   nevezhlivost'   kartochkoj,   ispisannoj
iz座avleniyami iskrennejshej priznatel'nosti. Nam bylo ne do ceremonij: my  uzhe
chuvstvovali na svoih zatylkah zharkoe dyhanie chempiona.
 

 
     Pod vliyaniem uzhasa, kotoryj my ispytyvali pered nashimi dobrymi druz'yami
- korolevskimi vodnikami, a takzhe uchityvaya, chto mezhdu Bryusselem  i  SHarlerua
nam prishlos' by projti ne menee pyatidesyati pyati shlyuzov, my reshili  ostal'nuyu
chast' puti do granicy proehat'  na  poezde  vmeste  s  bajdarkami  i  prochim
bagazhom. Projti pyat'desyat pyat' shlyuzov za odin den' prakticheski  oznachalo  by
prodelat' ves' etot  put'  peshkom,  tashcha  bajdarki  na  plechah,  k  velikomu
udivleniyu derev'ev nad kanalom i pod gradom nasmeshek vseh normal'nyh detej.
     Peresech' granicu dazhe na poezde Aretuze  daleko  ne  prosto.  Pochemu-to
lyubomu chinovniku on kazhetsya podozritel'nym sub容ktom. Gde by on ni proezzhal,
tam  vsegda  sobiraetsya  chinovnichij  konklav.  Vo  vsem  mire   torzhestvenno
podpisyvayutsya dogovory, ot Kitaya  do  Peru  velichestvenno  vossedayut  posly,
poslanniki i konsuly, i "YUnion Dzhek" razvevaetsya na vseh  vetrah;  pod  etoj
vnushitel'noj ohranoj dorodnye svyashchenniki, shkol'nye uchitel'nicy,  dzhentl'meny
v seryh  kostyumah  iz  tvida  i  vsyacheskaya  meloch'  anglijskogo  turizma  so
spravochnikami v rukah bez  malejshih  pomeh  raskatyvayut  po  kontinental'nym
zheleznym dorogam, i vse zhe hudoshchavaya osoba Aretuzy zastrevaet v yacheyah  seti,
togda kak eti krupnye ryby veselo prodolzhayut svoj put'. Esli on puteshestvuet
bez pasporta, to ego bez lishnih razgovorov vvergayut v gnusnoe uzilishche,  esli
zhe ego bumagi v poryadke, to emu,  pravda,  pozvolyayut  sledovat'  dal'she,  no
tol'ko posle togo,  kak  on  do  dna  izop'et  unizitel'nuyu  chashu  vseobshchego
nedoveriya. On s rozhdeniya britanskij poddannyj, i  vse  zhe  emu  ni  razu  ne
udalos' ubedit' v etom ni edinogo chinovnika. On l'stit sebya mysl'yu,  chto  ne
lishen chestnosti, i vse zhe ego v luchshem sluchae prinimayut  za  shpiona,  i  net
takogo  nelepogo  ili  zlonamerennogo  sposoba  dobyvaniya  hleba  nasushchnogo,
kotoryj  ne  pripisyvalsya  by  emu  v  pylu  chinovnich'ego  ili  grazhdanskogo
nedoveriya...
     |to prosto umu nepostizhimo. I ya po prizyvu kolokola hodil v  cerkov'  i
sidel za stolom horoshih lyudej, no eto ne ostavilo na mne ni malejshego sleda.
CHinovnich'im ochkam ya neponyaten, kak indeec. Oni poverili by, chto  ya  urozhenec
kakogo ugodno kraya, no tol'ko ne moego sobstvennogo.  Moi  predki  trudilis'
naprasno, i v moih skitaniyah za granicej slavnaya konstituciya mne ne  zashchita.
Pover'te, byt' prilichnym obrazchikom  svoego  nacional'nogo  tipa  -  velikoe
delo.
     Nikogo po doroge v Mobezh ne prosili pred座avit' dokumenty, krome menya! I
hotya ya otchayanno ceplyalsya za svoi prava,, mne nakonec  prishlos'  smirit'sya  s
unizheniem, chtoby ne otstat' ot poezda. YA sdalsya, skrepya serdce,  -  no  ved'
mne nado bylo ehat' v Mobezh!
     Mobezh - gorod-krepost' s ochen' horoshej gostinicej "Bol'shoj olen'".  On,
po-vidimomu, naselen soldatami i kommivoyazherami: vo vsyakom sluchae, my bol'she
nikogo tam ne videli, esli ne schitat' koridornyh. Nam  prishlos'  zaderzhat'sya
tam, potomu chto bajdarki ne toropilis' k nam prisoedinit'sya; v konce  koncov
oni prochno seli na mel' v tamozhne, i my  dolzhny  byli  vernut'sya  k  nim  na
vyruchku. Delat' nam bylo nechego, osmatrivat' - tozhe. Kormili nas, k schast'yu,
horosho, no i tol'ko.
     Papirosku chut' bylo ne arestovali za popytku  zarisovat'  fortifikacii,
chego on dazhe pri vsem zhelanii  ne  sumel  by  sdelat'.  A  krome  togo,  mne
kazhetsya, kazhdaya voinstvennaya naciya uzhe imeet plany vseh chuzhih ukreplenij,  i
podobnye predostorozhnosti bolee vsego napominayut  popytku  zaperet'  konyushnyu
posle togo, kak konya ugnali. No, bez somneniya, oni sposobstvuyut  podderzhaniyu
duha u naseleniya. Velikoe delo, esli lyudej udaetsya ubedit', chto oni kakim-to
obrazom prichastny  k  svyato  hranimoj  tajne.  |to  pridaet  im  znachenie  v
sobstvennyh glazah. Dazhe masony, ch'i sekrety razoblachalis'  vsemi,  komu  ne
len', sohranyayut izvestnuyu gordost'; i lyuboj bakalejshchik, hotya v glubine  dushi
on i soznaet, kakoj on bezobidnyj  i  pustogolovyj  prostak,  vozvrashchayas'  s
odnogo iz "zastolij", oshchushchaet sebya neobyknovenno vazhnoj personoj.
     Stranno, kak horosho zhivetsya dvum lyudyam - esli ih dvoe - v gorode, gde u
nih net znakomyh. Po-moemu, sozercanie zhizni, v kotoroj  ty  ne  uchastvuesh',
paralizuet lichnye zhelaniya. I ty  s  ohotoj  dovol'stvuesh'sya  rol'yu  zritelya.
Bulochnik stoit v dveryah svoej lavki; polkovnik s  tremya  medalyami  na  grudi
prohodit vecherom mimo, napravlyayas' v kafe; soldaty b'yut v barabany, trubyat "
gorny i rashazhivayut  na  chasah  u  fortov,  hrabrye,  kak  l'vy.  Nevozmozhno
podobrat' slova, chtoby opisat', naskol'ko umirotvorenno  ty  sozercaesh'  vse
eto. V rodnyh mestah nel'zya  sohranit'  bezrazlichie:  ty  sam  uchastvuesh'  v
sobytiyah, v armii sluzhat tvoi  druz'ya.  No  v  chuzhom  gorode,  ne  nastol'ko
malen'kom, chtoby on srazu stal privychnym,  i  ne  nastol'ko  bol'shom,  chtoby
obhazhivat' puteshestvennikov, ty okazyvaesh'sya tak daleko ot vsego, chto prosto
zabyvaesh', kak mozhno v chem-to uchastvovat'; vokrug net nichego  po-chelovecheski
blizkogo, i ty uzhe ne pomnish', chto ty chelovek. Vozmozhno, v skorom vremeni ty
voobshche perestanesh' byt' chelovekom. Gimnosofisty udalyayutsya  v  lesnye  debri,
gde ih okruzhaet bujnaya zhizn' prirody, gde vse dyshit romantikoj, - net,  bylo
by  kuda  poleznee  dlya  ih  celi,  esli  by  oni   poselilis'   v   skuchnom
provincial'nom gorodke, gde videli by rovno stol'ko obrazchikov  chelovecheskoj
porody, skol'ko neobhodimo, chtoby rasseyat' tosku po lyudyam, i gde pered  nimi
byli by lish' prievshiesya vneshnie  storony  chelovecheskogo  sushchestvovaniya.  |ti
vneshnie storony tak zhe mertvy dlya nas, kak mnogie  ceremonii,  i  govoryat  s
nashimi glazami i ushami na mertvom yazyke.  Oni  stol'  zhe  bessmyslenny,  kak
slova prisyagi ili privetstvie. My  tak  privykli  videt'  supruzheskie  pary,
shestvuyushchie v cerkov' po voskresen'yam, chto uzhe ne pomnim, simvolom  chego  oni
yavlyayutsya, i romanistam dazhe prihoditsya opravdyvat' i prevoznosit'  adyul'ter,
kogda oni hotyat pokazat' nam, kak eto  prekrasno,  esli  muzhchina  i  zhenshchina
zhivut tol'ko drug dlya druga.
     Odnako v Mobezhe nashelsya chelovek, kotoryj pozvolil mne zaglyanut' za svoj
fasad. |to byl kucher omnibusa nashej gostinicy - naskol'ko  pomnyu,  nichem  ne
primechatel'nyj na vid korotyshka, no s kakoj-to chelovecheskoj iskroj  v  dushe.
On  proslyshal  pro  nashe  malen'koe  plavanie  i  yavilsya  ko   mne,   polnyj
vostorzhennoj zavisti. Kak on zhazhdet puteshestvovat'! Kak emu hochetsya pobyvat'
v drugih mestah i posmotret' mir, prezhde chem on sojdet v mogilu!
     - Nu, chto u menya est'? - skazal on. - YA edu na stanciyu.  Nu,  ladno.  A
potom ya edu nazad k gostinice. I tak kazhdyj den' vsyu nedelyu. Bog moj,  razve
eto zhizn'?
     YA tozhe ne mog nazvat' eto zhizn'yu - dlya nego. On nastojchivo rassprashival
menya o tom, gde ya pobyval i kuda eshche nameren otpravit'sya, i, slushaya menya, on
vzdyhal  -  ya  ne  preuvelichivayu.  Mozhet  byt',  on  stal  by   muzhestvennym
issledovatelem Afriki, mozhet byt', on poplyl by s Drejkom k Indiyam?  No  nash
vek nemilostiv k lyudyam s cyganskimi naklonnostyami. Kto umeet plotnee  drugih
sidet' na kontorskom taburete, tot i zavoevyvaet bogatstvo i slavu.
     Hotel by ya znat', sluzhit li moj priyatel' po-prezhnemu kucherom v "Bol'shom
olene". Navryad li; mne kazhetsya, kogda my priehali v Mobezh, on uzhe gotov  byl
vzbuntovat'sya, i vstrecha s nami mogla posluzhit' poslednej kaplej.  V  tysyachu
raz luchshe, esli on stal brodyagoj, chinit tazy i kastryuli gde-nibud' u dorogi,
spit pod derev'yami, i kazhdyj den' utrennyaya i vechernyaya zarya pylaet  dlya  nego
na novom gorizonte. Vy, kazhetsya, skazali, chto byt' kucherom omnibusa - ves'ma
respektabel'noe zanyatie? Prekrasno. Tak kakoe zhe pravo imeet tot,  komu  eto
respektabel'noe zanyatie ne nravitsya, prepyatstvovat' drugim vossest' na kozly
svoego omnibusa? Predpolozhim, mne ne ponravilos' kakoe-nibud' kushan'e, a  vy
soobshchili mne, chto ostal'noe obshchestvo pitaet k nemu pristrastie. Kakoj  vyvod
dolzhen byl by ya sdelat' iz vashih slov? Neuzheli mne sledovalo  by  prodolzhat'
nasilovat' moj zheludok? Respektabel'nost' - veshch' po-svoemu neplohaya, no  ona
ne prevyshe vsego. YA ne posmeyu, konechno, nameknut', chto  eto  -  delo  tol'ko
vkusa; odnako ya risknu skazat' sleduyushchee: esli kakoe-libo  zanyatie  cheloveku
yavno ne po dushe, nepriyatno, neobyazatel'no i,  v  sushchnosti,  bespolezno,  to,
bud' ono respektabel'no, kak anglikanskaya cerkov', chem skoree on ego brosit,
tem luchshe dlya nego samogo i dlya vseh, kogo eto kasaetsya.
 
 

 

 
     CHasa cherez tri ves' "Bol'shoj olen'" otpravilsya provodit'  nas  k  reke.
Kucher omnibusa smotrel na nas tosklivymi glazami. Bednaya ptica v kletke! Kak
pamyatno mne vremya, kogda ya sam brodil po stancionnoj platforme, smotrel, kak
poezda odin za drugim unosyat v noch' svoj gruz svobodnyh lyudej, i zhadno chital
v raspisanii nazvaniya dalekih gorodov!
     My eshche ne minovali vse forty, kak nachalsya dozhd'. Lobovoj veter  naletal
yarostnymi poryvami, a pejzazh vpolne garmoniroval s bezzhalostnost'yu  nebesnyh
stihij. My plyli vdol' izurodovannyh beregov, pokrytyh  redkim  kustarnikom,
no zato shchegolyayushchih  raznoobraziem  fabrichnyh  trub.  My  sdelali  prival  na
zamusorennom luzhke, gde torchalo neskol'ko drevesnyh stvolov  s  obrublennymi
vetvyami, i vykurili po trubochke, pol'zuyas' tem, chto vyglyanulo solnce. Odnako
veter byl tak silen, chto my, sobstvenno, kurili tol'ko ego. Okrestnyj pejzazh
ne radoval glaz nikakimi prirodnymi  krasotami,  krome  gryaznyh  masterskih.
Stajka detej vo glave s vysokoj devochkoj ostanovilas' v dvuh shagah ot nas  i
vnimatel'no nablyudala za nami do samogo nashego ot容zda. YA byl by rad uznat',
chto oni o nas dumali.
     SHlyuz v Omone okazalsya pochti nepreodolimym prepyatstviem, tak  kak  mesto
prichala raspolagalos' pod vysokim i krutym beregom, a spusk nahodilsya ottuda
ochen' daleko. CHelovek desyat' prokopchennyh rabochih prishli nam na  pomoshch'.  Ot
voznagrazhdeniya oni otkazalis' naotrez  i  -  chto  eshche  luchshe  -  s  istinnym
blagorodstvom, ne oskorbivshis' i ne oskorblyaya.  "Takoj  uzh  obychaj  v  nashih
mestah", - ob座asnili oni. Prekrasnyj  obychaj!  V  SHotlandii,  gde  vam  tozhe
pomogut beskorystno, dobrye  lyudi  otvergnut  vashi  den'gi  tak,  slovno  vy
pytaetes' podkupit' izbiratelya.  Kol'  skoro  chelovek  gotov  utrudit'  sebya
dostojnym postupkom, to, pravo, stoit sdelat' eshche odno nebol'shoe usilie i ne
posyagat'  na  dostoinstvo  teh,  komu  pomogaesh'.  Odnako  v  nashih   bravyh
saksonskih stranah, gde my sem'desyat let bredem po gryazi, s  rozhdeniya  i  do
smerti vnimaya svistu vetra,,  my  i  dobro  i  zlo  tvorim  nadmenno,  pochti
vyzyvayushche, dazhe milostynyu prevrashchaya v svidetel'stvo sobstvennoj  dobrodeteli
i v akt vojny protiv nespravedlivosti.
     Za Omonom snova vyglyanulo solnce, a veter stih; posle neskol'kih  minut
userdnoj grebli zavody ostalis' pozadi,  i  my  ochutilis'  v  ocharovatel'nom
krayu. Reka zdes' vilas' sredi pologih holmov, i  solnce  to  svetilo  nam  v
spinu, to okazyvalos' pryamo vperedi, prevrashchaya reku v  potok  neperenosimogo
siyaniya. Po obeim storonam tyanulis' luga i yablonevye sady, otdelennye ot vody
lish' poloskoj osoki i vodyanyh lilij. Izgorodi byli ochen' vysoki i  opiralis'
na stvoly moguchih vyazov, tak  chto  polya,  poroj  ochen'  malen'kie,  kazalis'
ryadami besedok nad rekoj. Dali byli  ot  nas  zasloneny,  lish'  izredka  nad
blizhajshej  izgorod'yu  vdrug  vzdymalas'  lesistaya  vershina  holma,  sozdavaya
srednij plan, - i vse. Nebo bylo  bezoblachno.  Vozduh  posle  dozhdya  charoval
chistotoj i prozrachnost'yu. Reka petlyala mezhdu holmov, sverkaya, kak zerkalo, i
kazhdyj udar vesla zastavlyal vzdragivat' lilii u berega.
     Po lugam brodili prichudlivo uzornye cherno-belye korovy. Odna,  s  beloj
mordoj i glyancevito-chernym tulovishchem, podoshla k vode  napit'sya  i,  kogda  ya
proplyval mimo, smotrela na menya, zadumchivo podergivaya ushami, tochno komichnyj
svyashchennik v kakoj-nibud' p'ese. CHerez sekundu ya uslyshal gromkij  vsplesk  i,
oglyanuvshis',  uvidel,  chto   "svyashchennik"   s   trudom   vykarabkivaetsya   na
obrushivshijsya bereg.
     Krome korov, my ne videli ni edinogo zhivogo sushchestva, esli  ne  schitat'
neskol'kih ptic i mnozhestva rybolovov. |ti poslednie  sideli  na  berezhku  s
udochkami - kto s odnoj, a kto  i  s  desyatkom.  Oni,  kazalos',  cepeneli  v
blazhenstve, i te iz nih, kogo nam udavalos'  vtyanut'  v  obmen  replikami  o
pogode,  otvechali  nam  tihim  i  rasseyannym  golosom.  Oni  kak-to  stranno
rashodilis' vo mneniyah otnositel'no togo, kakaya  imenno  ryba  privlekla  ih
syuda so vsej ih nazhivkoj, no  v  odnom  byli  edinodushny:  etoj  ryboj  reka
izobiluet. Kogda my ubedilis', chto ni odnomu iz nih nikogda ne popadalas' na
kryuchok ryba toj porody, kotoruyu  postoyanno  lovil  ego  sosed,  my  nevol'no
zapodozrili, chto nikto iz nih voobshche v zhizni ne pojmal ni odnoj rybeshki.  No
tak kak den' byl udivitel'no horosh, ya ot dushi nadeyus', chto terpenie  kazhdogo
iz nih bylo voznagrazhdeno, i kazhdyj otpravilsya domoj, nesya  polnuyu  korzinku
serebristoj dobychi. Koe-kto iz  moih  druzej  nachnet  stydit'  menya  za  eto
pozhelanie, no mne chelovek, bud' on  dazhe  udil'shchikom,  kuda  priyatnee  samoj
luchshej pary zhaber vo vseh gospodnih vodah. K rybam ya ne  pitayu  ni  malejshej
nezhnosti, krome teh sluchaev, kogda ih podayut k stolu pod belym sousom, togda
kak udil'shchik - eto ves'ma  sushchestvennaya  chast'  rechnogo  pejzazha,  a  posemu
zasluzhivaet izvestnogo priznaniya so storony bajdarochnikov. On vsegda vezhlivo
otvetit,  gde  ty  nahodish'sya,  a  ego  nedvizhnaya  figura  otlichno  ottenyaet
okruzhayushchuyu pustynnost'  i  bezmolvie,  napominaya  k  tomu  zhe  o  sverkayushchih
obitatelyah glubin pod dnishchem tvoej bajdarki.
     Sambra tak trudolyubivo vypisyvala uzory sredi svoih  holmov,  chto  bylo
uzhe nachalo sed'mogo, kogda my podoshli k shlyuzu v Karte. Papiroska  vstupil  v
shutlivuyu perebranku s vatagoj rebyatishek, kotorye  bezhali  ryadom  s  nami  po
bechevniku. Tshchetno ya vzyval k ego blagorazumiyu. Tshchetno ya ubezhdal ego na nashem
rodnom yazyke, chto net na svete sushchestva opasnee mal'chishki: stoit  tol'ko  im
otvetit', i grada kamnej tebe ne izbezhat'. CHto do menya, to na vse obrashchennye
ko mne repliki ya lish'  krotko  ulybalsya  i  pokachival  golovoj,  slovno  byl
sushchestvom vpolne bezobidnym i ne ponimal ni slova po-francuzski. Moj proshlyj
opyt na rodnyh rekah byl takov, chto ya predpochtu stolknut'sya  nos  k  nosu  s
lyubym  krovozhadnym  hishchnikom,  chem  vstretit'sya  s  kompaniej   zdorovyh   i
normal'nyh ulichnyh mal'chishek.
     Odnako ya byl nespravedliv k etim mirnym yunym enoityanam. Kogda Papiroska
otpravilsya navodit' spravki, ya vybralsya na bereg, chtoby,  pokurivaya  trubku,
priglyadyvat'  za  bajdarkami,  i  totchas  stal  ob容ktom  samogo  druzheskogo
lyubopytstva. K detyam teper' prisoedinilis' molodaya zhenshchina i  krotkogo  vida
yunosha bez odnoj ruki, tak chto ya  pochuvstvoval  sebya  pochti  v  bezopasnosti.
Kogda ya risknul proiznesti svoe  pervoe  francuzskoe  slovo,  odna  devchushka
kivnula so smeshnoj vzrosloj umudrennost'yu.
     - Vot vidite, - zayavila ona.  -  On  vse  horosho  ponimaet,  on  prosto
pritvoryalsya.
     I vse veselo zasmeyalis'.
     Soobshchenie o tom, chto my priehali iz Anglii, proizvelo  na  nih  bol'shoe
vpechatlenie, i ta zhe devochka ne preminula ob座asnit', chto Angliya - eto ostrov
"ochen' daleko otsyuda - bien loin d'ici".
     - |to ty pravdu skazala: ochen'-ochen' daleko otsyuda, - zametil odnorukij
parenek.
     Nikogda eshche menya ne ohvatyvala takaya toska  po  rodine:  rasstoyanie  do
mesta, gde ya vpervye uvidel svet dnya, vdrug pokazalos' mne neizmerimym.
     Bajdarki im ochen' ponravilis'. I ya podmetil v etih detyah  delikatnost',
pro  kotoruyu  stoit  rasskazat'.  Poslednyuyu  sotnyu  yardov  nashego  puti  oni
oglushitel'no trebovali dat' im pokatat'sya; i na  sleduyushchee  utro,  kogda  my
gotovilis' otchalit', oni opyat' oglushili nas toj zhe pesenkoj;  odnako  v  etu
minutu, kogda obe bajdarki stoyali vozle berega pustye, ne razdalos' ni odnoj
takoj pros'by. Delikatnost' li? A mozhet byt', oni prosto boyalis' pustit'sya v
plavanie v takoj chudnej lodke? YA nenavizhu cinizm dazhe bol'she, chem d'yavola, -
vprochem, mozhet byt',  eto  odno  i  to  zhe?  I  vse  zhe  cinizm  -  neplohoe
toniziruyushchee sredstvo, holodnyj dush  i  gruboe  polotence  dlya  santimentov,
sovershenno neobhodimye dlya chrezmerno chuvstvitel'nyh natur.
     Ot bajdarok oni pereshli k moemu kostyumu. Oni ne mogli  nasmotret'sya  na
krasnyj sharf, sluzhivshij mne poyasom, a nozh ispolnil ih blagogovejnogo uzhasa.
     - Vot takie nozhi delayut  v  Anglii,  -  skazal  odnorukij  yunosha,  i  ya
obradovalsya, chto on ne znaet, kak ploho teper' delayut ih v Anglii. - Oni dlya
teh, kto uhodit v more, - dobavil on. - CHtoby zashchishchat'sya ot bol'shih ryb.
     YA chuvstvoval, chto s kazhdym ego slovom stanovlyus' v ih glazah vse  bolee
romanticheskoj figuroj. Da, sobstvenno, ya i byl romanticheskoj  figuroj.  Dazhe
moya trubka, samaya obyknovennaya francuzskaya trubka,  kazalas'  im  redkostnoj
dikovinkoj, ibo pribyla syuda izdaleka. I pust' moi peryshki byli sami po sebe
ne slishkom pyshny, zato  oni  byli  zamorskimi.  Pravda,  odna  detal'  moego
tualeta rassmeshila ih tak, chto oni zabyli pro vezhlivost', - moi  parusinovye
tufli, davno uzhe utrativshie svoj pervonachal'nyj cvet. Veroyatno, rebyatishki ne
somnevalis', chto prichinoj byla ih mestnaya gryaz'. Vse  ta  zhe  devochka  (dusha
nashego obshchestva) pokazala dlya sravneniya svoi sabo - zhal', chto vy ne  videli,
kak graciozno i veselo ona eto prodelala.
     Nepodaleku na trave stoyal molochnyj bidon  molodoj  zhenshchiny  -  ogromnaya
mednaya amfora. YA vospol'zovalsya vozmozhnost'yu otvlech'  vseobshchee  vnimanie  ot
moej persony, a takzhe otplatit' pohvaloj za pohvaly. I vot ya s bol'shim zharom
stal voshishchat'sya formoj bidona i ego cvetom, s  polnoj  iskrennost'yu  uveryaya
ih, chto on kazhetsya sovsem zolotym. |to ih nichut'  ne  udivilo.  Po-vidimomu,
takie bidony byli mestnoj  gordost'yu.  I  deti  prinyalis'  raspisyvat',  kak
dorogi eti amfory, -  nekotorye  stoyat  dazhe  tridcat'  frankov  shtuka!  Oni
soobshchili mne, chto bidony vozyat na oslikah po odnomu s kazhdoj storony sedla -
kakaya bogataya popona mogla by s nimi  potyagat'sya?  -  i  chto  oni  est'  tut
povsyudu, a na bol'shih fermah ih ochen' mnogo i sovsem ogromnyh.
 
 

 

 
     Papiroska vernulsya s horoshimi vestyami: v desyati minutah hod'by  otsyuda,
v mestechke, nazyvayushchemsya Pon, est' gostinica. My spryatali bajdarki v hlebnom
ambare i poprobovali najti provodnika sredi  rebyatishek.  Kruzhok  vokrug  nas
srazu  raspalsya,  a  kogda  my  predlozhili  voznagrazhdenie,   otvetom   bylo
obeskurazhivayushchee molchanie. Deti, nesomnenno, schitali nas paroj  razbojnikov.
Pochemu by i ne poboltat' s nami v lyudnom meste, da k  tomu  zhe  opirayas'  na
znachitel'noe chislennoe prevoshodstvo? No sovsem drugoe delo - otpravit'sya  v
odinochku s dvumya golovorezami, kotorye v etot tihij vecher tochno s neba upali
v ih mirnuyu  derevushku  s  nozhami  za  kushakom,  oveyannye  aromatom  dal'nih
stranstvij. K  nam  na  pomoshch'  prishel  vladelec  ambara;  vybrav  kakogo-to
mal'chugana, on prigrozil emu telesnym nakazaniem, inache, boyus', nam prishlos'
by samim otyskivat' dorogu.  No,  po-vidimomu,  mal'chugan  strashilsya  horosho
izvestnogo emu hozyaina ambara bol'she, chem tainstvennyh neznakomcev.  Odnako,
ya dumayu, ego serdchishko  bilos'  otchayanno,  vo  vsyakom  sluchae,  on  staralsya
derzhat'sya vperedi na bezopasnom rasstoyanii i  puglivo  na  nas  oglyadyvalsya.
Navernoe, vot tak na zare mira deti ukazyvali dorogu Zevsu  ili  komu-nibud'
eshche  iz  olimpijcev,  spustivshihsya  na  zemlyu   v   poiskah   romanticheskogo
priklyucheniya.
     My  shagali  po  gryaznomu  proselku,   i   Kart   s   ego   cerkov'yu   i
treshchotkoj-mel'nicej  ostalsya  pozadi.  S  polej  breli  domoj  batraki.  Nas
obognala bojkaya malen'kaya zhenshchina. Ona bokom sidela  na  oslike  mezhdu  dvuh
sverkayushchih bidonov, to i delo izyashchno podgonyala oslika kablukami  i  vizglivo
oklikala prohozhih. No nikto iz ustalyh muzhchin ne trudilsya ej  otvechat'.  Nash
provodnik vskore svernul s dorogi i zashagal po tropinke cherez  pole.  Solnce
uzhe zashlo, no ves' zapadnyj gorizont pered nami  byl  eshche  sploshnym  zolotym
ozerom. CHerez neskol'ko minu* tropka nyrnula  v  uzkij  prohod,  pohozhij  na
beskonechnuyu reshetchatuyu besedku. Po obeim storonam tyanulis' temnye  fruktovye
sady,, sredi listvy pryatalis' nizen'kie domiki, i  dym  iz  trub  tyanulsya  k
nebesam; poroj v prosvetah mel'kal ogromnyj zolotoj shchit zapada.
     Mne  eshche  ne  prihodilos'  videt'  Papirosku   v   stol'   idillicheskom
nastroenii. Voshvalyaya sel'skij pejzazh, on polozhitel'no  vpal  v  poeticheskij
slog. Da i sam ya byl op'yanen ne men'she. Teplyj vechernij  vozduh,  sumerechnye
teni, pylayushchee nebo i tishina garmonichno akkompanirovali nashej progulke, i my
oba reshili vpred' izbegat' gorodov i iskat' nochlega tol'ko v derevushkah.
     Nakonec tropinka skol'znula mezhdu dvumya domami  i  vyvela  putnikov  na
shirokuyu gryaznuyu proezzhuyu dorogu, po obeim storonam kotoroj, naskol'ko hvatal
glaz, tyanulos' maloprivlekatel'noe selenie. Doma otstoyali ot dorogi dovol'no
daleko, i na uzkih pustyryah pered nimi vidnelis' polennicy, telezhki,  tachki,
musornye kuchi i chahlaya travka. Sleva posredi ulicy torchala toshchaya bashnya.  CHem
ona byla v proshlye veka, ya ne znayu, -  vozmozhno,  nadezhnym  ubezhishchem  v  dni
vojny, - no teper' naverhu vidnelsya ciferblat so stertymi ciframi,  a  vnizu
zheleznyj pochtovyj yashchik.
     Gostinica, kotoruyu nam rekomendovali v Karte, byla perepolnena, a mozhet
byt', hozyajke ne ponravilsya nash vid. Sleduet  upomyanut',  chto  nashi  dlinnye
mokrye prorezinennye meshki delali nashe oblich'e ne slishkom civilizovannym. Po
mneniyu Papiroski, my smahivali na musorshchikov.
     - Gospoda, navernoe, korobejniki? (Ces messieurs sontdes marchands?)  -
osvedomilas' hozyajka gostinicy i, ne dozhidayas' otveta, kotoryj ej, veroyatno,
predstavlyalsya ochevidnym, rekomendovala nam otpravit'sya k myasniku - on  zhivet
vozle bashni i puskaet k sebe nochevat' zapozdalyh putnikov.
     My napravili svoi stopy tuda. No myasnik byl uklonchiv, a vse ego krovati
byli zanyaty. Ili, mozhet byt', emu ne ponravilsya  nash  vid.  Na  proshchanie  on
sprosil nas:
     - Gospoda, navernoe, korobejniki?
     Smerkalos' uzhe vser'ez. My bol'she ne razlichali lic  prohozhih,  nevnyatno
zhelavshih nam dobrogo  vechera.  Domovladel'cy  zhe  Pona,  po-vidimomu,  ochen'
beregli kerosin: vo vsem etom dlinnom selenii ni v odnom okne ne  zasvetilsya
ogonek. Po-moemu, nigde v mire ne najti drugogo takogo dlinnogo seleniya, no,
vozmozhno, ot ustalosti i razocharovaniya  kazhdyj  shag  kazalsya  nam  tremya.  V
glubokom unynii my dobralis' do poslednego traktira  i,  zaglyanuv  v  temnuyu
dver', robko osvedomilis', nel'zya li  nam  zdes'  perenochevat'.  ZHenskij  ne
slishkom privetlivyj golos otvetil utverditel'no. My sbrosili meshki i  oshchup'yu
otyskali stul'ya.
     Komnata byla pogruzhena v nepronicaemuyu t'mu, v kotoroj  krasnym  svetom
svetilis' shcheli i konforki topyashchejsya plity. No vskore hozyajka  zazhgla  lampu,
chtoby rassmotret' svoih novyh  gostej.  Veroyatno,  prichinoj  togo,  chto  ona
pustila nas v dom, byl mrak, vo vsyakom sluchae, nasha vneshnost' kak  budto  ne
slishkom ej ponravilas'. My nahodilis' v  obshirnoj  komnate,  pochti  lishennoj
mebeli  i  ukrashennoj  dvumya   allegoricheskimi   litografiyami   "Muzyka"   i
"ZHivopis'", a  takzhe  tekstom  zakona,  zapreshchayushchego  p'yanstvo  v  publichnyh
mestah. Sboku nahodilas' nebol'shaya stojka s poludyuzhinoj butylok na nej.  Dva
batraka, ustalo sgorbivshis',  zhdali  uzhina;  u  stola  hlopotala  nekrasivaya
devushka s sonnym rebenkom let dvuh na rukah.
     Hozyajka  perestavila  kastryuli  na  plite  i  polozhila   na   skovorodu
bifshteksy.
     - Gospoda, navernoe, korobejniki? - sprosila ona rezko.
     I na etom vse  razgovory  okonchilis'.  Mne  nachalo  kazat'sya,  chto  my,
pozhaluj, i v samom dele korobejniki. Mne v zhizni  ne  prihodilos'  vstrechat'
lyudej so stol' bednoj fantaziej, kak soderzhateli gostinic  v  Pon-syur-Sambr.
Odnako  manery  i  prochie  vneshnie  priznaki,  kak  i  banknoty,  ne   imeyut
mezhdunarodnogo hozhdeniya. Dostatochno peresech' granicu,  i  vashi  polirovannye
manery ne stoyat uzhe ni grosha. |ti enoityane ne videli nikakoj  raznicy  mezhdu
nami i  srednim  korobejnikom.  Bolee  togo,  poka  zharilis'  bifshteksy,  my
poluchili nekotoruyu  pishchu  dlya  razmyshlenij,  nablyudaya,  kak  bezmyatezhno  oni
schitayut nas tem, chem sochli s  samogo  nachala,  i  kak  vsya  nasha  izyskannaya
uchtivost',  vse  nashi  lyubeznye   usiliya   podderzhat'   razgovor   prekrasno
garmoniruyut s navyazannoj nam rol'yu brodyachih torgovcev. Vo vsyakom sluchae, eto
bol'shoj kompliment francuzskim korobejnikam: dazhe pered takimi sud'yami my ne
mogli pobit' ih nashim zhe sobstvennym oruzhiem.
     Nakonec nas priglasili k stolu. Batraki (u  odnogo  iz  nih  lico  bylo
izmozhdennym i blednym, slovno ot  postoyannogo  pereutomleniya  i  nedoedaniya)
pouzhinali tarelkoj hlebnoj pohlebki, dvumya-tremya  kartofelinami  v  mundire,
chashechkoj kofe, podslashchennogo patokoj, i kruzhkoj skvernogo piva. Hozyajka,  ee
syn i upomyanutaya vyshe devushka eli to zhe samoe. Po  sravneniyu  nash  uzhin  mog
pokazat'sya lukullovym pirom. Nam podali bifshteksy - pravda,  zhestkovatye,  -
kartofel', syr, lishnyuyu kruzhku piva i kofe s nastoyashchim saharom.
     Vidite, chto znachit byt' dzhentl'menom... vinovat, korobejnikom! Prezhde ya
ne dogadyvalsya, chto korobejnik mozhet byt' vazhnoj personoj  v  harchevne,  gde
stoluyutsya batraki, no teper', okazavshis' na odin vecher v roli korobejnika, ya
ubedilsya, chto delo obstoit imenno  tak.  V  svoem  smirennom  pristanishche  on
pol'zuetsya primerno takim zhe pochetom, kak  chelovek,  snimayushchij  v  stolichnom
otele nomer s gostinoj. Esli vglyadet'sya povnimatel'nee,  obnaruzhivaesh',  chto
klassovye razlichiya sredi lyudej neischislimy, i, vozmozhno, po  milosti  sud'by
voobshche nikto ne stoit na nizhnej stupeni lestnicy i vsyakomu dano oshchushchat' svoe
prevoshodstvo nad kem-to drugim, tak chto nich'ya gordost' ne stradaet.
     Nash uzhin ne dostavil nam bol'shogo udovol'stviya, osobenno  Papiroske.  YA
zhe pytalsya ubedit' sebya, chto eto prosto zabavnoe  priklyuchenie  -  i  zhestkij
bifshteks i vse prochee. Esli verit' izrecheniyu Lukreciya, nash  bifshteks  dolzhen
byl stat' vkusnee ottogo, chto ryadom eli pustuyu pohlebku. Odnako na  praktike
eto vyglyadit sovsem inache. Odno delo znat' teoreticheski, chto drugim  zhivetsya
huzhe, chem tebe, no vovse ne tak uzh priyatno -  ya  skazal  by  dazhe,  chto  eto
protivorechit etiketu vselennoj, - sidet' s nimi za odnim stolom i  pirovat',
poka oni dovol'stvuyutsya cherstvymi korkami. YA ne  videl  nichego  podobnogo  s
togo dalekogo dnya, kogda v shkole  odin  obzhora  raspravlyalsya  v  odinochku  s
tortom, prislannym emu ko dnyu rozhdeniya. |to bylo, naskol'ko ya pomnyu, gnusnoe
zrelishche, i mne v golovu ne prihodilo, chto  ya  sam  kogda-nibud'  okazhus'  na
meste takogo obzhory. No vot vam  eshche  odin  primer  togo,  chto  znachit  byt'
korobejnikom.
     Nesomnenno, bednejshie sloi naseleniya v nashej strane otlichayutsya  bol'shej
dobrotoj i zhalostlivost'yu, chem te, kto bogache ih. I  dumaetsya  mne,  prichina
tut v tom, chto rabochij ili korobejnik ne mozhet otgorodit'sya ot  svoih  menee
preuspevayushchih blizhnih. Esli  on  pozvolyaet  sebe  lishnyuyu  kruzhku  piva,  emu
prihoditsya delat' eto na glazah desyatka lyudej, kotorym takaya roskosh'  ne  po
karmanu. |to li ne zaronit emu v dushu sochuvstviya? Vot tak bednyak,  bredya  po
zhizni, vidit ee takoj, kakova  ona  na  samom  dele,  i  znaet,  chto  kazhdyj
proglochennyj im kusok otnyat u golodnyh.
     Odnako na opredelennoj  stupeni  blagosostoyaniya,  kak  pri  pod容me  na
vozdushnom share, schastlivec minuet zonu oblakov, i s etoj minuty  on  uzhe  ne
vidit, chto proishodit v podlunnom mire. Teper' on  sozercaet  lish'  nebesnye
tela, kotorye soderzhatsya v ideal'nom poryadke  i  vyglyadyat  polozhitel'no  kak
novye. On obnaruzhivaet,  chto  providenie  trogatel'no  o  nem  zabotitsya,  i
nevol'no upodoblyaet sebya liliyam i zhavoronkam. Razumeetsya, pet'  on  vse-taki
ne poet, no s kakim skromnym vidom vossedaet on v svoem  otkrytom  lando!  A
vot esli  by  ves'  mir  obedal  za  odnim  stolom,  podobnoj  filosofii  ne
pozdorovilos' by.
 
 

 

 
     Podobno lakeyam v mol'erovskom farse, ch'yu velikosvetskuyu zhizn'  narushilo
poyavlenie nastoyashchego aristokrata, nam suzhdeno bylo vstretit'sya  s  nastoyashchim
korobejnikom.  A  chtoby  urok  padshim  dzhentl'menam  vrode   nas   byl   eshche
nazidatel'nee, on okazalsya korobejnikom beskonechno bolee  vnushitel'nym,  chem
temnye brodyagi, kakimi yavno schitali nas, - on byl  tochno  lev  sredi  myshej,
tochno  bronenosec,  nadvigayushchijsya  na  dve  igrushechnye  lodki.  I   nazvanie
korobejnika k nemu nikak ne shlo: on byl stranstvuyushchim torgovcem.
     Esli  ne  oshibayus',  byla  polovina  devyatogo,  kogda  etot   pochtennyj
kommersant, ms'e |ktor ZHil'yar iz Mobezha, v  dvukolke,  zapryazhennoj  oslikom,
pod容hal k dveryam harchevni i veselo okliknul ee obitatelej. |to  byl  hudoj,
podvizhnyj boltun, smahivavshij nemnogo na aktera  i  nemnogo  na  zhokeya.  On,
vidimo, preuspel v zhizni bez pomoshchi obrazovaniya - vo  vsyakom  sluchae,  on  s
surovoj prostotoj priderzhivalsya  v  sushchestvitel'nyh  isklyuchitel'no  muzhskogo
roda, a za uzhinom soorudil  neskol'ko  obrazchikov  budushchego  vremeni  samogo
pyshnogo arhitekturnogo stilya.  S  nim  byla  ego  zhena,  milovidnaya  molodaya
zhenshchina v zheltom platochke, i syn, chetyrehletnij  malysh  v  bluze  i  voennom
kepi. Brosalos' v glaza, chto rebenok odet znachitel'no luchshe  roditelej.  Nam
soobshchili, chto on uzhe uchitsya v pansione, no tak  kak  nachalis'  kanikuly,  on
provodit ih s roditelyami v poezdke. CHudesnye kanikuly, ne  pravda  li?  Ves'
den' katit' sredi  zelenyh  polej  ryadom  s  otcom  i  mater'yu  v  dvukolke,
nagruzhennoj beschislennymi sokrovishchami,  i  vstrechat'  v  glazah  derevenskih
rebyatishek zavist' i voshishchenie. Da,  vo  vremya  kanikul  kuda  veselee  byt'
otpryskom stranstvuyushchego torgovca, chem synom i naslednikom  samogo  bogatogo
vladel'ca bumagopryadil'nyh fabrik v mire. Dazhe byt'  vladetel'nym  knyazem...
vprochem, esli ms'e ZHil'yar-mladshij ne byl vladetel'nym  knyazem,  znachit,  mne
voobshche ne dovodilos' videt' etih vysokih osob.
     Poka ms'e |ktor i syn hozyajki vypryagali oslika i  pryatali  v  sohrannoe
mesto vse cennosti, sama hozyajka podogrela ostavshiesya bifshteksy i  podzharila
lomtikami varenyj kartofel', a madam ZHil'yar razbudila malysha, kotoryj  ustal
ot dolgoj ezdy i, oshelomlennyj svetom, dulsya i hnykal. Odnako edva on sovsem
prosnulsya, kak nachal gotovit'sya k uzhinu, dlya chego prinyalsya upisyvat' suhar',
nezrelye grushi i holodnyj kartofel', no eto, naskol'ko ya mog sudit',  tol'ko
razdraznilo ego appetit.
     Hozyajka, dvizhimaya materinskoj gordost'yu, razbudila svoyu dochku, i  detej
poznakomili. ZHil'yar-mladshij posmotrel na nee,  kak  shchenok  smotrit  na  svoe
otrazhenie v zerkale, prezhde chem ravnodushno otvernut'sya. V eto  mgnovenie  on
byl vsecelo zanyat suharem. Ego mamen'ku, po-vidimomu, ochen'  ogorchila  takaya
ego holodnost' k prekrasnomu polu, i ona vyrazila svoe negodovanie s bol'shoj
otkrovennost'yu i vpolne umestnoj ssylkoj na ego vozrast.
     Da, konechno, nastanet vremya, kogda on budet bol'she dumat' o devushkah  i
gorazdo men'she - o svoej materi; pozhelaem zhe,  chtoby  ej  eto  dejstvitel'no
bylo tak priyatno, kak ona voobrazhaet sejchas. Ne stranno  li,  chto  te  samye
zhenshchiny, kotorye iz座avlyayut glubochajshee prezrenie  ko  vsemu  muzhskomu  polu,
schitayut  samye  bezobraznye  ego  kachestva  milymi  i  blagorodnymi,   kogda
podmechayut ih u svoih synovej?
     Devchushka glyadela na nego dol'she i  s  bol'shim  interesom,  -  vozmozhno,
potomu, chto nahodilas' u sebya doma, togda kak on, iskushennyj puteshestvennik,
privyk k samym strannym zrelishcham. A krome togo, u nee ne bylo suharya.
     Vo vremya uzhina govorili tol'ko o ego vysochestve. I otec i mat'  obozhali
svoe ditya do neleposti. Ms'e utverzhdal, chto mal'chik umen neobyknovenno - on,
naprimer, znaet imena vseh svoih souchenikov.  Kogda  zhe  proverka  na  opyte
konchilas' polnym provalom, otec nachal voshvalyat' ego redkostnuyu ostorozhnost'
i trebovatel'nost': esli ego o chem-nibud' sprosit', on podumaet, podumaet, i
esli ne znaet otveta, to, "chestnoe slovo, on vam etogo ne skazhet"  (ma  foi,
il ne vous le dira pas) - bessporno, redkaya ostorozhnost'. Vremya  ot  vremeni
ms'e |ktor, prozhevyvaya myaso, osvedomlyalsya u zheny, v kakom imenno vozraste ih
malysh  skazal   takie-to   dostopamyatnye   slova   ili   sovershil   takoj-to
dostopamyatnyj postupok; odnako ya zametil, chto madam chashche vsego ostavlyala eti
voprosy bez otveta. Ona, so svoej storony, ne byla  sklonna  k  hvastovstvu;
zato ona bez konca laskala syna,  i,  po-vidimomu,  ej  dostavlyali  istinnoe
naslazhdenie vse schastlivye obstoyatel'stva ego  koroten'koj  zhizni.  Ni  odin
shkol'nik ne mog by s takim naslazhdeniem govorit' o  nachinayushchihsya  kanikulah,
zabyvaya o mrachnoj pore shkol'nyh  zanyatij,  kotoraya  neizbezhno  posleduet  za
nimi. Mat' s gordost'yu - mozhet byt', neskol'ko merkantil'noj - pokazala  ego
karmashki,  chudovishchno  vzduvavshiesya  ot  volchkov,  svistulek   i   verevochek.
Okazalos', chto on soprovozhdaet  ee  v  doma,  kuda  ona  zahodit  predlagat'
tovary, i poluchaet su s  kazhdoj  sostoyavshejsya  sdelki.  Koroche  govorya,  eti
dobrye lyudi sovsem izbalovali i isportili mal'chishku.  Odnako  oni  staralis'
privit' emu horoshie manery i branili, kogda za uzhinom on ne vsegda vel  sebya
podobayushchim obrazom.
     V obshchem, ya ne slishkom obidelsya ottogo, chto menya prinyali za korobejnika.
Esli mne i kazalos', chto ya em izyashchnee, a moi  oshibki  vo  francuzskom  yazyke
nosyat sovsem inoj harakter,  to,  nesomnenno,  ni  hozyajka,  ni  batraki  ne
zamechali nikakoj raznicy. V etoj kuhne my i ZHil'yary vyglyadeli  odinakovo  vo
vseh naibolee sushchestvennyh otnosheniyah.  Razumeetsya,  ms'e  |ktor  chuvstvoval
sebya bolee neprinuzhdenno i derzhalsya neskol'ko  nadmenno,  no  i  etomu  bylo
ob座asnenie: on priehal v dvukolke, a  my,  bednyagi,  puteshestvovali  peshkom.
Veroyatno, obitateli harchevni ne somnevalis', chto my iznyvaem  ot  zavisti  -
pohval'noj zavisti - pri vide stol' preuspevayushchego tovarishcha po professii.
     I v odnom ya ubezhden: s poyavleniem etih prostodushnyh  lyudej  vse  kak-to
ottayali, stali myagche i razgovorchivee. YA, mozhet byt', i ne  doveril  by  ms'e
|ktoru ochen' krupnuyu summu, no tem ne menee ya niskol'ko ne somnevayus',,  chto
on horoshij chelovek. V nashem pestrom mire, zametiv v  cheloveke  tu  ili  inuyu
dobrodetel' - a osobenno vstretiv sem'yu, zhivushchuyu v stol' dobrom soglasii,  -
udovletvorites' etim, a ostal'noe primite kak samo  soboj  razumeyushcheesya  ili
(eshche luchshe) derzko reshite, chto do ostal'nogo vam net dela i chto desyat' tysyach
durnyh  chert   ne   sdelayut   huzhe   chertu   prekrasnuyu,   dazhe   esli   ona
odna-edinstvennaya.
     CHas byl uzhe pozdnij.  Ms'e  |ktor  zasvetil  fonar'  i  vyshel  k  svoej
dvukolke, molodoj zhe dzhentl'men sovlek s sebya bol'shuyu chast'  svoih  odezhd  i
stal zanimat'sya gimnastikoj na  kolenyah  materi,  a  zatem  i  na  polu  pod
akkompanement veselogo smeha.
     - Ty budesh' spat' odin? - sprosila sluzhanka.
     - Ne bojsya, ne budu, - otvetil ZHil'yar-mladshij.
     - No ty ved' spish' odin v shkole, - vozrazila mat'. - Bud' zhe muzhchinoj!
     Odnako on ob座avil, chto shkola - eto odno, a kanikuly - sovsem drugoe;  i
v shkole spal'ni  obshchie;  zatem  on  prekratil  spor  poceluyami,  chto  vpolne
udovletvorilo ego ulybayushchuyusya mat'.
     Boyat'sya zhe, kak on vyrazilsya, chto on budet spat' odin, dejstvitel'no ne
prihodilos': na vseh troih im predlozhili  tol'ko  odnu  krovat'.  My  zhe  ne
soglasilis'  vdvoem  vospol'zovat'sya  lozhem,  prednaznachennym   dlya   odnogo
cheloveka, i poluchili kamorku s dvumya krovatyami na cherdake, - krome krovatej,
tam pomeshchalis' eshche tri kolyshka dlya shlyap i stol. Dazhe stakana s vodoj tam  ne
nashlos'. No okno, k schast'yu, otkryvalos'.
     Do togo, kak ya usnul, cherdak zapolnili zvuki moguchego  hrapa:  ZHil'yary,
batraki i obitateli gostinicy, veroyatno, vse  prinimali  druzhnoe  uchastie  v
etom koncerte. Za oknom molodoj mesyac lil yarkij svet na Pon-syur-Sambr  i  na
skromnuyu harchevnyu, gde pochivali my, korobejniki.
 
 

 

 
     Utrom, kogda my spustilis' na kuhnyu, hozyajka ukazala  na  dva  vedra  s
vodoj u vhodnoj dveri.
     - Voila de l'eau pour vous debarboiller {Vot vam  voda,  chtoby  umyt'sya
(franc.).}, - skazala ona.
     I my stali po ocheredi umyvat'sya, poka madam ZHil'yar na krylechke  chistila
sapogi muzha i syna, a ms'e |ktor, veselo posvistyvaya, raskladyval tovary dlya
dnevnoj kampanii po polkam bol'shogo koroba na remne, kotoryj sostavlyal chast'
ego bagazha. Tem vremenem ih syn razvlekalsya na polu shutihami "Vaterloo".
     Da, kstati, a kak  nazyvayutsya  shutihi  "Vaterloo"  vo  Francii?  SHutihi
"Austerlic"?    Tochka    zreniya    -    velikoe    delo.    Pomnite,     kak
puteshestvennik-francuz, priehavshij v  London  iz  Sautgemptona,  dolzhen  byl
sojti na vokzale Vaterloo i ehat' cherez most Vaterloo? Kazhetsya,  on  tut  zhe
reshil vernut'sya domoj.
     Pon raspolozhen na samom beregu reki, no esli iz Karta po sushe  do  nego
mozhno dojti za  desyat'  minut,  to  po  vode  prihoditsya  prodelyvat'  shest'
utomitel'nyh kilometrov. My ostavili meshki v gostinice i nalegke otpravilis'
k nashim bajdarkam  cherez  mokrye  sady.  Neskol'ko  znakomyh  detej  yavilos'
provodit' nas, no my uzhe ne byli Tainstvennymi neznakomcami,  kak  nakanune.
Ot容zd kuda menee romantichen, chem neob座asnimoe  pribytie  v  zolotom  siyanii
zakata. Vnezapnoe poyavlenie prizraka sposobno nas  porazit',  no  nablyudat',
kak on ischezaet, my budem uzhe sravnitel'no ravnodushno.
     Dobrye obitateli harchevni v Pone, kogda my  yavilis'  tuda  za  meshkami,
byli potryaseny. Pri vide dvuh izyashchnyh  sverkayushchih  lodochek  (my  tol'ko  chto
proterli ih gubkoj), na kazhdoj iz kotoroj trepetal "YUnion Dzhek", ih  osenila
dogadka, chto oni prinimali pod  svoim  krovom  angelov,  no  ne  uznali  ih.
Hozyajka stoyala na mostu i, vozmozhno, setovala v dushe, chto  vzyala  za  nochleg
tak malo; ee syn metalsya  po  ulice,  sozyvaya  sosedej  polyubovat'sya,  i  my
uplyli,   provozhaemye   celoj   tolpoj   voshishchennyh   zritelej.    "Gospoda
korobejniki", kak by ne tak! Slishkom pozdno vy ponyali, kakie eto byli vazhnye
osoby!
     Ves'  den'  nakrapyval  dozhd',  peremezhayas'  vnezapnymi   livnyami.   My
promokali  do  kostej,  potom  nemnogo  obsyhali  na  solnce,  potom   snova
promokali. Odnako vypadali i blazhennye promezhutki,  v  chastnosti,  kogda  my
ogibali opushku lesa Mormal', - nazvanie bylo nepriyatnym dlya sluha,  no  zato
sam les laskal zrenie i obonyanie. Derev'ya  torzhestvennym  stroem  stoyali  na
beregu, kupaya nizhnie vetvi v vode, a verhnie spletaya v vysokuyu stenu listvy.
CHto  takoe  les,  kak  ne  gorod,  vozdvignutyj   samoj   prirodoj,   polnyj
zhiznelyubivyh i bezobidnyh sozdanij, gde nichto ne mertvo i nichto ne sotvoreno
chelovecheskimi rukami,  a  sami  obitateli  -  i  doma  etogo  goroda  i  ego
pamyatniki? Nichto ne mozhet sravnit'sya s lesom polnotoj zhizni i v to zhe  vremya
velichiem pokoya, a dvoe lyudej, skol'zyashchih mimo na bajdarke, oshchushchayut  sebya  po
sravneniyu s nim nichtozhnymi i shumno-suetlivymi.
     I bessporno, iz  vseh  aromatov  mira  aromat  lesa  samyj  chudesnyj  i
bodryashchij. More  obladaet  grubym,  oglushayushchim  zapahom,  kotoryj  udaryaet  v
nozdri, kak nyuhatel'nyj tabak, i tait v sebe  velichestvennye  obrazy  vodnyh
prostorov i strojnyh korablej; odnako zapah lesa malo  ustupaet  morskomu  v
toniziruyushchih svojstvah i namnogo prevoshodit ego  dushistost'yu.  Krome  togo,
zapah morya odnoobrazen, a blagouhanie lesa beskonechno bogato ottenkami, i  s
kazhdym chasom menyaetsya ne tol'ko ego sila, no i kachestvo; k  tomu  zhe  raznye
derev'ya, kak obnaruzhivaesh', brodya po lesu, okruzheny svoej osoboj atmosferoj.
Obychno nad vsem gospodstvuet aromat  elovoj  smoly.  Odnako  nekotorye  lesa
bolee koketlivy v svoih privychkah, i dyhanie Mormalya, donosivsheesya do  nashih
bajdarok  v  etot  dozhdlivyj  den',  bylo  napoeno  tonchajshim   blagouhaniem
shipovnika.
     Kak zhal', chto nash put' ne prolegal tol'ko po  lesam!  Derev'ya  -  takoe
blagorodno" obshchestvo. Staryj dub, rosshij na  etom  samom  meste  eshche  v  dni
Reformacii, bolee vysokij, chem mnogie cerkovnye shpili, bolee velichestvennyj,
chem gornyj otrog, i v to zhe vremya zhivoj, obrechennyj boleznyam i  smerti,  kak
my s vami, - eto li ne naglyadnyj urok istorii?  No  beskonechnye  akry  takih
patriarhov, spletayushchih korni, kolyshushchih na vetru zelenye vershiny, poka u  ih
kolen  tyanetsya  vvys'  moguchaya  molodaya  porosl',  celyj  les,  zdorovyj   i
prekrasnyj, daryashchij cvet solnechnym lucham i blagouhanie vozduhu, - razve  eto
ne samyj torzhestvennyj spektakl'  v  repertuare  prirody?  Gejne  hotel  by,
podobno Merlinu, pokoit'sya pod dubami Brosl'yanda. A mne malo odnogo  dereva:
vot esli by ves' les byl edinym derevom, kak  smokovnica,  to  ya  prosil  by
pohoronit' menya pod ego glavnym kornem; togda chastichki togo, chto bylo  mnoj,
rasprostranyalis' by ot duba k dubu, a moe soznanie  razlilos'  by  po  vsemu
lesu, sotvoriv obshchee serdce dlya etogo sobraniya zelenyh shpilej, chtoby  i  oni
mogli radovat'sya svoej prelesti i velichiyu.  Mne  kazhetsya,  ya  chuvstvuyu,  kak
tysyachi belok rezvyatsya v moem gigantskom mavzolee, a  pticy  i  veter  veselo
nosyatsya nad ego volnuyushchimsya listvennym svodom.
     Uvy! Les Mormal' - vsego lish' roshcha, i my skoro ostavili ego  pozadi.  A
dal'she, do konca dnya, dozhd' prodolzhal naletat' polosami, a veter - poryvami,
i ot  etoj  kapriznoj  serditoj  pogody  serdcem  ovladevala  gluhaya  toska.
Stranno! Vsyakij raz, kogda nam prihodilos' perenosit' bajdarki cherez shlyuz  i
my ne mogli ukryt' nashi nogi, obyazatel'no  razrazhalsya  liven'.  Obyazatel'no.
Imenno takie proisshestviya vyzyvayut lichnuyu nepriyazn' k prirode. Ved' s tem zhe
uspehom liven' mog by razrazit'sya na pyat' minut ran'she  ili  na  pyat'  minut
pozzhe, i nevol'no pronikaesh'sya ubezhdeniem,  chto  eto  delaetsya  tol'ko  tebe
nazlo. U Papiroski byl makintosh, i on mog bolee ili menee  ignorirovat'  eti
kozni. No mne prihodilos' terpet' spolna. YA vspomnil, chto priroda - zhenshchina.
Moj tovarishch, prebyvavshij  v  menee  mrachnom  raspolozhenii  duha,  s  bol'shim
udovol'stviem vyslushival moi  ieremiady  i  ironicheski  mne  poddakival.  On
nezamedlitel'no priplel k delu  prilivy,  "kotorye,  -  zayavil  on,  -  byli
sozdany isklyuchitel'no dlya togo, chtoby dosazhdat' bajdarochnikam,  a  zaodno  v
potakanie pustomu tshcheslaviyu luny".
     U poslednego shlyuza pered Landresi ya otkazalsya  prodolzhat'  put'  i  pod
prolivnym dozhdem raspolozhilsya u berega, daby vykurit' zhivitel'nuyu  trubochku.
Bodryj starikashka - ne inache, kak sam d'yavol, po-moemu, - podoshel k  vode  i
stal rassprashivat' menya o nashem puteshestvii. Po prostote dushevnoj ya  raskryl
emu vse nashi plany. On skazal, chto v zhizni ne slyshal nichego glupee. Da razve
mne ne izvestno, osvedomilsya on, chto po vsemu nashemu marshrutu  tyanutsya  odni
sploshnye shlyuzy, shlyuzy, shlyuzy, ne govorya uzh o tom, chto v eto vremya goda  Uaza
sovershenno peresyhaet.
     - Sadites'-ka v poezd, yunosha, - posovetoval on. - I poezzhajte  domoj  k
pape i mame.
     YA byl tak porazhen zloehidstvom starika, chto ne mog proiznesti ni slova.
Vot derevo nikogda ne nagovorilo by mne nichego podobnogo!  Nakonec  ya  obrel
dar rechi. My plyvem ot samogo Antverpena, soobshchil ya, a eto ne tak uzh malo, i
prodelaem i ves' ostal'noj put' nazlo emu. I ne bud' u menya  nikakoj  drugoj
prichiny, ya vse ravno teper' eto sdelayu, potomu chto on posmel skazat',  budto
u nas nichego ne poluchitsya! Pochtennyj starec  brosil  na  menya  prezritel'nyj
vzglyad, ohayal moyu bajdarku i udalilsya, pokachivaya golovoj.
     YA vse eshche kipel beshenstvom, kogda yavilas' para yuncov i, prinyav menya  za
slugu Papiroski, - navernoe, potomu, chto ya byl tol'ko v svitere, a on eshche  i
v makintoshe, - prinyalas' zadavat' mne voprosy  pro  moi  obyazannosti  i  pro
harakter moego hozyaina. YA skazal, chto  chelovek  on  voobshche-to  neplohoj,  no
vzdumalos' emu otpravit'sya v eto durackoe puteshestvie!
     - O net-net! - skazal odin iz nih. - Ne  govorite  tak,  ono  vovse  ne
durackoe; eto ochen' muzhestvennyj plan i delaet emu chest'.
     YA tverdo veryu, chto eto byli dva angela, nisposlannye obodrit' menya.  Do
chego  priyatno  bylo  povtoryat'  zloveshchie  predskazaniya  starca,  slovno  oni
ishodili ot menya  v  moej  roli  nedovol'nogo  slugi,  i  slushat',  kak  eti
voshititel'nye  molodye  lyudi  nebrezhno  otmahivayutsya  ot  nih,   tochno   ot
bezobidnyh muh.
     Kogda ya pereskazal etot razgovor Papiroske, on suho zametil:
     - U nih, dolzhno byt', strannoe predstavlenie ob  anglijskih  slugah!  U
etogo shlyuza ty vel sebya so mnoj po-svinski.
     YA byl skonfuzhen, no, s drugoj storony, ya zhe ne vinovat, chto menya vyveli
iz sebya.
 

 
     V Landresi dozhd' prodolzhal idti, a veter - dut', no my  nashli  nomer  s
dvumya krovatyami, horosho meblirovannyj, s nastoyashchimi  kuvshinami  dlya  vody  i
nastoyashchej vodoj v nih, i eshche obed, nastoyashchij obed, ne obizhennyj i  nastoyashchim
vinom. Probyv odnu noch'  korobejnikom,  a  ves'  sleduyushchij  den'  -  zhertvoj
stihij, ya teper' chuvstvoval, kak vse eti blaga sogrevayut moe serdce, podobno
solnechnym  lucham.  Obedal  v  gostinice  i   anglijskij   skupshchik   fruktov,
raz容zzhavshij po etim krayam s bel'gijskim skupshchikom fruktov, a vecherom v kafe
my nablyudali za tem, kak nash kompatriot spustil poryadochnuyu  summu,  igraya  v
"probku", - ne znayu, pochemu, no eto bylo nam priyatno.
     My poznakomilis' s Landresi blizhe, chem rasschityvali, tak kak pogoda  na
sleduyushchij den' slovno s cepi  sorvalas'.  Odnako  eto  mestechko  ne  slishkom
prisposobleno dlya  otdyha  vo  vremya  puteshestviya,  ibo  ono  sostoit  pochti
isklyuchitel'no iz vsyacheskih  ukreplenij.  Vnutri  etih  ukreplenij  neskol'ko
kvartalov zhilyh domov, dlinnye kazarmy i cerkov' po mere sil vydayut sebya  za
gorod. V zdeshnej kommercii, po-vidimomu, carit glubokij zastoj, i  lavochnik,
u kotorogo ya kupil ognivo  za  shest'  pensov,  tak  raschuvstvovalsya,  chto  v
pridachu  nabil  mne  vse   karmany   zapasnymi   kremeshkami.   Edinstvennymi
obshchestvennymi zdaniyami, predstavlyavshimi dlya nas interes,  byli  gostinica  i
kafe. Odnako my posetili i cerkov'. Tam pokoitsya marshal Klark. No tak kak my
nikogda dazhe ne slyshali ob etom doblestnom voine, to vyslushali eto  izvestie
s nekolebimym muzhestvom.
     Vo vseh garnizonnyh gorodah smena karaulov, pobudka i prochee  vnosit  v
shtatskuyu zhizn' romanticheskuyu notu. Gorny, barabany  i  flejty  prekrasny  po
samoj svoej prirode, a kogda oni  privodyat  na  mysl'  marshiruyushchie  armii  i
zhivopisnye opasnosti vojny,  to  probuzhdayut  v  serdce  gordelivoe  chuvstvo.
Odnako v prizrachnyh gorodkah vrode Landresi, gde  vse  ostal'noe  zastylo  v
ocepenenii, eti atributy vojny proizvodyat osobyj effekt. Sobstvenno,  tol'ko
oni i ostayutsya v pamyati. Imenno zdes' stoit poslushat', kak prohodit vo mrake
nochnoj dozor pod ritmichnyj topot marshiruyushchih nog i  grohot  barabana.  I  ty
vspominaesh',  chto  dazhe  etot   gorodishko   predstavlyaet   soboj   odin   iz
strategicheskih punktov velikoj  voennoj  sistemy  Evropy  i  kogda-nibud'  v
budushchem on sredi pushechnogo groma i porohovogo dyma mozhet na veka  proslavit'
svoe imya.
     I uzh vo vsyakom sluchae, baraban blagodarya svoemu voinstvennomu zvuchaniyu,
psihologicheskomu vozdejstviyu i dazhe  blagodarya  neuklyuzhej  i  smeshnoj  forme
zanimaet osoboe mesto sredi shumovyh instrumentov. A esli pravda  to,  chto  ya
slyshal, i barabany dejstvitel'no  obtyagivayutsya  oslinoj  kozhej  -  o,  kakaya
prihotlivaya ironiya tut zaklyuchena! Kazalos' by, shkura etogo mnogostradal'nogo
zhivotnogo i pri ego zhizni  poluchaet  dostatochno  udarov  -  to  ot  lionskih
ulichnyh torgovcev, to ot nadmennyh iudejskih prorokov; no net! Posle  smerti
bednyagi ee sdirayut s ego izmuchennogo krupa, natyagivayut na baraban i b'yut  po
nej iz nochi v noch', poka dozory prohodyat po ulicam vseh garnizonnyh  gorodov
Evropy. I na vysotah Al'my i Spiherena, kak  povsyudu,  gde  smert'  vzdymaet
svoj bagryanyj styag i vybivaet sobstvennuyu moguchuyu drob'  pri  pomoshchi  pushek,
nepremenno  est'  i  barabanshchik,  kotoryj  s  blednym  licom  bezhit  vpered,
perestupaya cherez tela pavshih tovarishchej, i b'et i terzaet etot loskut kozhi  s
chresel mirolyubivogo i krotkogo osla.
     Obychno chelovek, osypayushchij udarami oslinuyu shkuru, tol'ko naprasno tratit
vremya. My znaem, chto pri zhizni osla eto ne prinosit  ni  malejshej  pol'zy  i
upryamaya skotina ne ubystryaet shaga, nesmotrya na  vse  poboi.  Odnako,  kogda,
grustno perezhiv samoe sebya, mumificirovannaya kozha gremit  v  takt  dvizheniyam
kistej barabanshchika i zvonkaya drob'  pronikaet  v  samoe  serdce  cheloveka  i
vlivaet  v  nego  to  bezumie,  tu  bezotchetnost'  poryvov,  kotoruyu  my  so
svojstvennoj nam napyshchennost'yu zovem geroizmom, - razve tut nel'zya usmotret'
vozmezdiya gonitelyam osla? Prezhde, mog by on skazat', ty bil menya palkoj i na
gorah i v dolah, i mne prihodilos' terpet', no teper', kogda  ya  mertv,  eti
gluhie udary, pochti  ne  slyshnye  na  proselochnyh  dorogah,  prevratilis'  v
prizyvnuyu muzyku pered stroem brigady, i za kazhdyj rubec, ostavlennyj  toboj
na moih bokah, zashataetsya i upadet tvoj tovarishch.
     Vskore posle togo, kak barabany prosledovali  mimo  kafe,  Papirosku  i
Aretuzu nachalo  sil'no  klonit'  ko  snu,  i  oni  napravili  svoi  stopy  v
gostinicu, raspolozhennuyu ot kafe  cherez  odin  dom.  Odnako,  hotya  my  byli
neskol'ko ravnodushny k Landresi, Landresi ne ostalos' ravnodushno k nam. Ves'
den', kak my uznali, lyudi v promezhutkah mezhdu  livnyami  begali  smotret'  na
nashi bajdarki. Sotni chelovek - tak bylo nam skazano,  hotya  takie  chisla  ne
vyazalis' s etim gorodkom, - sotni chelovek posetili ugol'nyj saraj,  gde  oni
hranilis'. V Landresi my stali geroyami dnya, hotya nakanune v Pone byli  vsego
lish' korobejnikami.
     I vot teper', kogda my vyshli iz kafe, u dverej gostinicy nas nagnal sam
Juge de Paix - naskol'ko ya ponyal,  chinovnik  primerno  togo  zhe  ranga,  kak
pomoshchnik sherifa v SHotlandii. On vruchil nam svoyu vizitnuyu kartochku i  tut  zhe
priglasil otuzhinat' u nego - s bol'shim izyashchestvom  i  lyubeznost'yu,  kak  eto
umeyut francuzy. Radi chesti Landresi, ob座asnil on nam, i hotya my  znali,  chto
prinimat' nas - ne takaya uzh  velikaya  chest'  dlya  gorodka,  otvetit'  grubym
otkazom na stol' uchtivoe priglashenie bylo, razumeetsya, nevozmozhno.
     Dom sud'i nahodilsya  nepodaleku.  |to  bylo  komfortabel'noe  obitalishche
holostyaka, gde steny ukrashala zabavnaya kollekciya mednyh grelok,  kotorymi  v
starinu obogrevali krovati.  Nekotorye  iz  nih  byli  pokryty  zamyslovatym
chekannym uzorom. Ideya takoj kollekcii pokazalas' nam original'noj. Glyadya  na
eti grelki, chelovek nevol'no nachinal dumat' o tom, skol'ko  nochnyh  kolpakov
iz pokoleniya v pokolenie sklonyalos' nad nimi,  kakie  shutki  i  pocelui  oni
slyshali i kak chasto imi naprasno sogrevali lozhe smerti. Esli  by  oni  mogli
govorit', o kakih tol'ko nelepyh, nepristojnyh  ili  tragicheskih  scenah  ne
povedali by oni!
     Vino bylo prevoshodnym. Kogda my pohvalili ego sud'e, on skazal:
     - YA predlozhil vam ne samoe hudshee, chto u menya est'.
     Kogda  tol'ko  anglichane  nauchatsya  podobnoj  radushnoj  izyskannosti  v
melochah! A eto iskusstvo stoit postignut' - ono  ukrashaet  zhizn'  i  pridaet
blesk obydennosti.
     Za uzhinom prisutstvovali eshche dva landresijca. Odin byl sborshchikom uzh  ne
pomnyu chego, a drugoj, kak nam soobshchili, - glavnym notariusom gorodka.  Takim
obrazom, okazalos', chto  my  vse  pyatero  v  toj  ili  inoj  mere  prichastny
yurisprudencii.  Pri  podobnoj   proporcii   razgovor   ne   mog   ne   stat'
professional'nym. Papiroska ves'ma erudirovanno  povestvoval  pro  zakony  o
bednyh. A vskore ya pochemu-to nachal tolkovat' shotlandskij zakon o  vnebrachnyh
detyah, o kotorom, dolzhen  s  gordost'yu  skazat',  ya  ne  imeyu  ni  malejshego
predstavleniya. Sborshchik i notarius,  oba  lyudi  zhenatye,  obvinili  holostyaka
sud'yu v tom, chto etu  temu  podskazal  on.  Sud'ya  otverg  obvinenie  s  tem
smushchennym i samodovol'nym vidom, kotoryj ya v podobnyh sluchayah zamechal u vseh
muzhchin, bud' to francuzy ili anglichane. Stranno, kak lyubomu iz nas v  minuty
otkrovennosti nravitsya, chto ego schitayut zavzyatym serdceedom!
     Vino menya plenyalo chem dal'she, tem bol'she; kon'yak okazalsya eshche luchshe,  a
kompaniya  byla  ochen'  priyatnoj.  Za  vse  vremya  nashego  puteshestviya  volny
obshchestvennogo blagovoleniya ni razu ne  podnimalis'  tak  vysoko  ni  do,  ni
posle. V  konce  koncov  my  nahodilis'  v  dome  sud'i,  chto  bylo  kak  by
poluoficial'nym priznaniem nashih zaslug. A potomu, pamyatuya,  chto  Franciya  -
velikaya strana, my vozdali dolzhnoe okazannomu nam  gostepriimstvu.  Landresi
davno spalo, kogda my vernulis' v gostinicu, i chasovye  na  ukrepleniyah  uzhe
ozhidali rassveta.
 
 

 

 
     Na drugoj den' my otpravilis' v put' pozdno i pod dozhdem. Sud'ya lyubezno
provodil nas pod zontikom do konca shlyuza.  K  etomu  vremeni  my  proniklis'
istinnym smireniem vo  vsem,  chto  kasalos'  pogody,  -  smireniem,  kotoroe
chelovek obretaet lish' izredka, esli  tol'ko  on  ne  brodit  po  shotlandskim
goram. Klochok golubogo neba, problesk solnechnogo  siyaniya  preispolnyali  nashi
serdca vostorgom, a esli dozhd' ne lil kak iz vedra,  my  uzhe  schitali  takoj
den' pochti bezoblachnym.
     Vdol' kanala stoyali dlinnye verenicy barzhej; pochti  vse  oni  vyglyadeli
ochen' chisten'kimi i prifranchennymi v svoih kurtkah iz arhangel'skogo degtya s
beloj  i  zelenoj   otdelkoj.   Nekotorye   shchegolyali   zheleznymi   perilami,
vykrashennymi yarkoj kraskoj, i nastoyashchimi parterami iz cvetov v  gorshkah.  Na
palubah igrali deti, ne obrashchaya na dozhd' ni malejshego vnimaniya,  slovno  oni
rodilis' na beregu Loh-Karrona; muzhchiny s borta udili  rybu,  nekotorye  pod
zontikami; zhenshchiny zanimalis' stirkoj; i na lyuboj barzhe byla svoya dvornyazhka,
ispolnyavshaya rol' storozhevogo psa. Kazhdaya takaya  sobachonka,  yarostno  laya  na
bajdarki, bezhala ryadom po bortu do samogo nosa, otkuda soobshchala o nih  svoej
tovarke na sleduyushchej barzhe. Za den' plavaniya my videli ne menee sotni  takih
kovchegov, tyanushchihsya drug za drugom, kak doma na ulicah, - i so vseh nih  bez
isklyucheniya nas privetstvoval sobachij laj. My kak budto pobyvali v  zverince,
zametil Papiroska,
     |ti  malen'kie  gorodki  po  beregam  kanala  navodyat  na   neozhidannye
razmyshleniya. Iz-za cvetochnyh gorshkov i pechnyh trub, iz-za stirki  i  stryapni
oni kazalis' neot容mlemoj prinadlezhnost'yu pejzazha; odnako stoit  shlyuzu  nizhe
po techeniyu otkryt'sya, i  vse  eti  sudenyshki  postavyat  parus  ili  zapryagut
loshadej  i  odno  za  drugim  poplyvut  v  samye  raznye  ugolki  Francii  -
improvizirovannaya derevnya dom za domom razbredetsya na sever,  na  zapad,  na
yug, na vostok. Deti, igravshie segodnya vmeste na kanale  Sambra  -  Uaza,  ne
pokidaya roditel'skogo poroga, gde i kogda vstretyatsya oni vnov'?
     V techenie nekotorogo vremeni my govorili tol'ko  o  barzhah  i  risovali
sebe kartinu nashej starosti na kanalah  Evropy.  My  smakovali  netoroplivoe
prodvizhenie k mestu naznacheniya, kogda my to unosilis' by  po  bystroj  reke,
vlekomye pyhtyashchim buksirom, to den' za dnem prostaivali by  u  kakogo-nibud'
nikomu ne izvestnogo shlyuza, dozhidayas' loshadej. S berega i s lodok videli by,
kak my, osenennye velichiem preklonnyh let,  s  sedymi  borodami  po  koleno,
tihon'ko trudimsya na palube. A my ne vypuskali by iz ruk vederka s  kraskoj,
i ni na odnom kanale ne nashlos' by barzhi, ch'ya belaya kraska byla by belee,  a
zelenaya - izumrudnee nashej. Nashi kayuty hranili by knigi, banki s  tabakom  i
butylki so starym burgundskim, krasnym, kak noyabr'skij zakat,  i  aromatnym,
kak fialka v aprele.  Byl  by  u  nas  i  flazholet,  iz  kotorogo  Papiroska
iskusnymi pal'cami izvlekal by pri svete zvezd  charuyushchie  melodii,  a  mozhet
byt', otlozhiv flazholet v storonu, on zapeval by golosom, chut' menee zvuchnym,
chem v bylye gody, i slegka drozhashchim - ili nazovem eto prirodnym  tremolo,  -
torzhestvennyj i prekrasnyj psalom.
     Podobnye tihostrujnye mechty zazhgli v moej grudi  zhelanie  okazat'sya  na
bortu odnogo iz etih ideal'nyh priyutov bezmyatezhnogo dosuga. Vybor u menya byl
ogromen, i ya odnu za drugoj oglyadyval barzhi, mimo kotoryh proplyval pod  laj
storozhevyh psov, prinimavshih menya za brodyagu. Nakonec ya zametil simpatichnogo
starika - on i ego zhena posmatrivali na menya s yavnym interesom, a  posemu  ya
pozdorovalsya s nimi i prichalil k ih bortu. Razgovor ya  nachal  s  ih  pesika,
smahivavshego po vidu na pojntera, zatem pohvalil  cvety  madam,  posle  chego
skazal neskol'ko lestnyh slov ob ih obraze zhizni.
     Esli by  vy  poprobovali  ustroit'  chto-libo  podobnoe  v  Anglii,  vas
nemedlenno odernuli by, dokazav, chto  huzhe  takoj  zhizni  ne  pridumaesh',  i
ukolov vas namekom na vashe sobstvennoe blagopoluchie. A vot vo Francii kazhdyj
pryamo i bez vsyakih kolebanij priznaet svoyu  udachlivost',  i  eto  mne  ochen'
nravitsya. Oni tam znayut, s  kakoj  storony  namazan  maslom  ih  hleb,  i  s
radost'yu pokazyvayut eto postoronnim - chto mozhet byt'  luchshe  takogo  simvola
very? I oni ne hnychut nad svoej bednost'yu - kakoe muzhestvo mozhet byt'  bolee
istinnym? Mne dovelos' uslyshat', kak moya sootechestvennica,  zanimayushchaya  kuda
bolee vidnoe polozhenie i raspolagayushchaya  nemalymi  den'gami,  nazvala  svoego
rebenka,  otvratitel'no  prichitaya,  "synom   nishchego".   YA   by   i   gercogu
Vestminsterskomu ne skazal nichego  podobnogo.  No  vo  francuzah  zhivet  duh
gordoj nezavisimosti. Mozhet  byt',  prichina  zaklyuchaetsya  v  respublikanskih
institutah, kak oni ih nazyvayut.  Vernee  zhe,  delo  v  tom,  chto  nastoyashchih
bednyakov ne tak uzh mnogo, i lyubitelej hnykat'  rasholazhivaet  slishkom  maloe
chislo edinomyshlennikov.
     Hozyaeva barzhi prishli v vostorg, uslyshav, chto ya  voshishchayus'  ih  zhizn'yu.
Oni soobshchili mne, chto prekrasno ponimayut, pochemu ms'e  im  zaviduet.  Odnako
ms'e, bez somneniya, bogat, a v takom sluchae  on  mozhet  sdelat'  svoyu  barzhu
nastoyashchej villoj - joli comme un chateau. Posle  chego  oni  priglasili  menya
posetit' ih sobstvennuyu plavuchuyu villu. Oni izvinilis' za ubozhestvo kayuty: u
nih net deneg, chtoby perestroit' ee kak sleduet.
     - Pech' nuzhno by ustanovit' vot tut, v etom  uglu,  -  ob座asnil  muzh.  -
Togda poseredine mozhno  bylo  by  postavit'  pis'mennyj  stol  s  knigami  i
(vseob容mlyushchij zhest) prochim. Kayuta priobrela by prosto koketlivyj vid  -  ca
serait tout-a-fait coquet.
     I on posmotrel po storonam, slovno  vse  zdes'  uzhe  bylo  perestroeno.
Konechno, on ne vpervye sozercal v svoem voobrazhenii etu prekrasnuyu kayutu,  i
esli emu  udastsya  podzarabotat'  maluyu  toliku,  ee  seredinu,  nesomnenno,
ukrasit pis'mennyj stol.
     U madam v kletke zhili tri ptichki. Samye  obyknovennye,  ob座asnila  ona.
Horoshie pevuny stoyat bol'shih deneg. Oni dumali kupit' kanarejku, kogda  byli
proshloj zimoj v Ruane (V  Ruane?  -  podumal  ya.  -  Neuzheli  etot  .dom  4.
sobakami,  ptichkami  i  pechnymi  trubami  -  dejstvitel'no   takoj   byvalyj
puteshestvennik i stol' zhe privychnaya detal' pejzazha sredi  skal  i  fruktovyh
sadov  Seny,  kak  i  na  zelenyh  ravninah  Sambry?),  no  kanarejki  stoyat
pyatnadcat' frankov shtuka - podumajte tol'ko, celyh pyatnadcat' frankov!
     - Pour un tout petit oiseau - za krohotnuyu pichuzhku! - dobavil muzh.
     YA prodolzhal vyrazhat' svoe voshishchenie,  i  eti  dobrye  lyudi  vskore  ne
tol'ko perestali izvinyat'sya, no i prinyalis' s takoj gordost'yu  hvalit'  svoyu
zhizn', slovno byli imperatorom i imperatricej Obeih Indij. Slushat'  ih  bylo
ochen' priyatno, i ya prishel v prevoshodnoe raspolozhenie duha. Esli  by  tol'ko
lyudi znali, kak  obodritel'no  dejstvuet  hvastovstvo  -  pri  uslovii,  chto
cheloveku est', chem hvastat', -  oni,  ya  ubezhden,  perestali  by  stesnyat'sya
hvastovstva i vsyacheskih preuvelichenij.
     Zatem starichki stali  rassprashivat'  menya  pro  nashe  puteshestvie.  Kak
uvlecheny oni byli! Kazalos', eshche nemnogo - i oni, rasprostivshis'  s  barzhej,
posleduyut  nashemu  primeru.  Odnako  hotya  eti  canaletti  {ZHiteli   kanalov
(ital.).} i kochevniki, no poluodomashnennye. |ta odomashnennost' proyavilas'  v
ochen' simpatichnoj forme. Vnezapno chelo madam omrachilos'.
     - Cependant {Vot tol'ko (franc.).}, - nachala ona,  zapnulas',  a  potom
sprosila, holost li ya.
     - Da.
     - A vash drug, kotoryj poplyl dal'she?
     - On tozhe ne zhenat.
     Nu, v takom sluchae vse obstoyalo prekrasno. Ej ne  nravitsya,  kogda  zhen
brosayut doma v odinochestve. No raz  u  nas  net  zhen,  to  my  ne  mogli  by
pridumat' nichego luchshe.
     - Posmotret' mir vokrug sebya, - zametil ee muzh,  -  il  n'y  a  que  ca
{Tol'ko eto i  est'  (franc.).},  tol'ko  radi  etogo  i  stoit  zhit'.  Vot,
naprimer, chelovek, kotoryj sidit v svoej derevne, kak medved',  -  prodolzhal
on. - Nu, on nichego ne vidit. A potom prihodit smert', i vse konchaetsya. A on
tak nichego i ne uvidel.
     Madam napomnila svoemu drugu ob anglichanine, kotoryj  puteshestvoval  po
etomu kanalu na parohode.
     - Navernoe, mister Mouns na "Itene", - predpolozhil ya.
     - Da-da, - otvetil muzh. - On vzyal s soboj zhenu, slug i detej. Shodil na
bereg u vseh shlyuzov, sprashival  u  storozhej  i  lodochnikov,  kak  nazyvayutsya
derevni, i vse zapisyval, zapisyval. O, on pisal bez  konca!  Navernoe,  eto
bylo pari.
     Nashe sobstvennoe puteshestvie neredko pripisyvali pari, no schitat',  chto
chelovek delaet zametki na pari, - eto original'no.
 

 
     Na sleduyushchee utro v devyat' chasov obe bajdarki byli uzhe pogruzheny v |tre
na  derevenskuyu  povozku,  i  vskore  my  sledovali  za  nimi  vdol'  sklona
prelestnoj doliny, zelenevshej hmel'nikami i topolyami. Tam i  syam  na  sklone
vidnelis' uyutnye derevushki, i  sredi  nih  -  Tyupin'i,  gde  girlyandy  hmelya
sveshivalis' s shestov pryamo nad ulicej, a domiki byli uvity dikim vinogradom.
Nashe poyavlenie  vyzvalo  nekotoryj  interes:  tkachi  vysovyvalis'  iz  okon,
rebyatishki vopili ot vostorga pri vide dvuh "igrushechnyh barok" -  barquettes,
a prohozhie v bluzah, splosh' znakomye nashego voznicy,  otpuskali  shutochki  po
adresu ego gruza.
     Raza dva nachinalsya liven', no tut zhe perestaval, ne uspev nas dazhe  kak
sleduet vymochit'. Vozduh sredi etih zelenyh polej i  vsej  etoj  zeleni  byl
zhivitel'nym i  chistym.  Pogoda  nichem  ne  napominala  osennyuyu.  A  kogda  v
Vadenkure my vygruzili bajdarki na nebol'shoj  luzhajke  naprotiv  mel'nicy  i
spustili ih na vodu, iz tuch vyglyanulo solnce, i vse  list'ya  v  doline  Uazy
oslepitel'no zasverkali.
     Reka vzdulas' ot dolgih dozhdej. Ot Vadenkura do Orin'i ona  bezhala  vse
bystree, nabiraya  skorost'  s  kazhdoj  milej,  i  mchalas'  tak,  slovno  uzhe
chuvstvovala zapah morya. ZHeltaya, mutnaya  voda  krutilas'  beshenymi  voronkami
vozle poluzatoplennyh iv i serdito  pleskalas'  o  kamenistye  berega.  Reka
vilas' po uzkoj lesistoj doline. Ona  to  udaryalas'  o  sklon  i  terlas'  o
melovoe podnozhie holma, pokazyvaya nam sredi derev'ev nebol'shie  polya  rapsa,
to neslas' pod samymi sadovymi ogradami, i my uspevali zaglyanut' v  otkrytuyu
dver' doma ili razglyadet' svyashchennika,  rashazhivayushchego  v  pyatnah  solnechnogo
sveta. Potom listva vdrug smykalas' tak,  slovno  vperedi  byl  tupik,  reka
bezhala pod stenoj iv, nad kotorymi vzdymalis' vyazy i topolya,  a  nad  vodoj,
kak klochok sinego neba, mel'kal zimorodok. I na vse  eto  solnce  lilo  svoj
yasnyj i vseob容mlyushchij svet. Na poverhnosti bystroj reki teni lezhali  tak  zhe
plotno, kak i na nepodvizhnyh lugah.  Zolotye  luchi  igrali  sredi  tancuyushchih
topolinyh list'ev, i nashi vzory prichashchalis' holmam.  A  reka  vse  bezhala  i
bezhala, ni na mig ne ostanavlivayas', chtoby peredohnut', i kazhdaya kamyshinka u
ee beregov trepetala ot kornya do vershiny.
     Navernoe, est' mif (hotya  ya  ego  ne  znayu),  ob座asnyayushchij  etot  trepet
kamyshej. Malo chto v prirode tak porazhaet  chelovecheskij  glaz.  Trudno  najti
bolee vyrazitel'nuyu pantomimu uzhasa, i pri vide stol'kih ohvachennyh  panikoj
sushchestv, kotorye ishchut ukrytiya  vo  vseh  ukromnyh  ugolkah  u  vody,  glupoe
sozdanie - chelovek - nachinaet oshchushchat' smutnuyu trevogu. Vprochem, mozhet  byt',
im prosto holodno stoyat' po  poyas  v  vode.  A  mozhet  byt',  oni  nikak  ne
svyknutsya s beshenoj skorost'yu vzduvshegosya potoka ili  s  neissyakaemym  chudom
ego vechnogo dvizheniya. Na ih dalekih predkah  nekogda  igral  Pan,  i  teper'
rukami reki on vse eshche igraet na nyneshnih kamyshinkah v doline Uazy -  igraet
tu zhe melodiyu, i nezhnuyu i pronzitel'nuyu, kotoraya rasskazyvaet nam o  krasote
i ob uzhase mira.
     Techenie  neslo  bajdarku,  kak  opavshij  list.  Ono  podhvatyvalo   ee,
vstryahivalo i vlastno uvlekalo s soboj,  tochno  kentavr,  pohishchayushchij  nimfu.
CHtoby uderzhivat'  lodochku  v  povinovenii,  prihodilos'  userdno  i  iskusno
rabotat' veslom. Reka tak toropilas' skoree dobrat'sya do morya! Kazhdaya  kaplya
mchalas' v panike, slovno lyudi v obezumevshej ot uzhasa tolpe. No  kakaya  tolpa
byvaet stol' mnogochislenna i stol' edinodushna? Vse vokrug unosilos' nazad  v
ritme tanca; zrenie mchalos' vmeste s mchashchejsya rekoj; kazhdyj mig byl ispolnen
takogo napryazheniya, chto vse nashe sushchestvo  upodoblyalos'  horosho  nastroennomu
strunnomu instrumentu, a  krov',  ochnuvshis'  ot  obychnoj  letargii,  neslas'
galopom po shirokim ulicam i uzkim proulkam ven i arterij i  probegala  cherez
serdce tak, slovno krovoobrashchenie bylo lish' prazdnichnym razvlecheniem,  a  ne
bespreryvnym trudom, dlyashchimsya izo dnya v den' mnogie desyatki let. Pust' kamysh
predosteregayushche gnulsya i vyrazitel'no drozhal, pokazyvaya, chto reka ne  tol'ko
sil'na i holodna, no i zhestoka i chto v vodovorotah kroetsya smert'.  No  ved'
kamysh prikovan k svoemu mestu, a te, kto vynuzhden  sohranyat'  nepodvizhnost',
vsegda robki i ne uvereny ni v chem. Nu, a nam hotelos' likuyushche krichat'. Esli
eta polnaya zhizni krasavica reka i vpravdu byla orudiem smerti,  to  kovarnaya
staruha proschitalas', dumaya, chto zamanila nas v lovushku. YA kazhduyu minutu zhil
za troih. YA vyigryval desyat' ochkov u kostlyavoj  s  kazhdym  udarom  vesla,  s
kazhdym rechnym povorotom. Mne  redko  udavalos'  poluchat'  s  zhizni  podobnye
dividendy.
     Da, mne kazhetsya, imenno s etoj tochki zreniya sleduet  nam  rassmatrivat'
tu tajnuyu vojnu, kotoruyu kazhdyj iz nas vedet so smert'yu. Esli chelovek znaet,
chto v puti ego neminuemo dolzhny ograbit', on budet trebovat' luchshego vina  v
kazhdoj  gostinice  i  chuvstvovat',  chto,  promatyvaya  den'gi,  on   naduvaet
razbojnikov. A glavnoe, on ne prosto tratit den'gi, no vygodno i nadezhno  ih
pomeshchaet. Vot  pochemu  kazhdyj  spolna  prozhityj  chas,  a  osobenno  otdannyj
zdorovym zanyatiyam, my otnimaem u  optovoj  grabitel'nicy-smerti.  Kogda  ona
ostanovit nas, chtoby zabrat' vse nashe dobro, u nas budet men'she v karmanah i
bol'she v zheludke. Bystraya reka -  lyubimaya  zapadnya  staruhi  i  prinosit  ej
nemalyj godovoj dohod, no kogda my sojdemsya s nej, chtoby svesti nashi  schety,
ya zasmeyus' ej v glaza i napomnyu eti chasy, provedennye na verhnej Uaze.
     K vecheru my sovsem op'yaneli ot solnca  i  bystrogo  dvizheniya.  My  byli
bol'she ne v silah sderzhivat'sya i podavlyat' svoj vostorg. Bajdarki  byli  nam
tesny,  nam  trebovalsya  bereg,  chtoby  horoshen'ko  porazmyat'sya.  I  vot  my
rastyanulis' na zelenom luzhke, zakurili tabak, prevrashchayushchij lyudej v bogov,  i
ob座avili, chto mir prekrasen. Byl poslednij upoitel'nyj chas etogo  dnya,  i  ya
zaderzhivayus' na nem, chtoby prodlit' udovol'stvie.
     Vysoko na sklone doliny po otrogu holma  hodil  za  plugom  pahar',  to
skryvayas' iz vidu, to snova poyavlyayas'. I pri kazhdom  svoem  poyavlenii  on  v
techenie neskol'kih sekund chetko risovalsya na fone  neba  -  toch'-v-toch'  (po
zayavleniyu Papiroski) kak igrushechnyj Berne, kotoryj tol'ko chto zapahal gornuyu
margaritku. Krome nego, vokrug ne bylo vidno  ni  odnoj  zhivoj  dushi,  esli,
konechno, ne schitat' reki.
     Na protivopolozhnom sklone  sredi  listvy  vidnelis'  krasnye  krovli  i
kolokol'nya. Vdohnovennyj zvonar' vyzvanival tam prizyv  k  vecherne.  V  etoj
melodii bylo chto-to plenitel'noe: my nikogda eshche ne slyshali, chtoby  kolokola
razgovarivali tak vyrazitel'no i peli tak garmonichno. Navernoe, tkachi i yunye
devushki shekspirovskoj Illirii peli "Pospeshi ko mne, smert'" v lad imenno ta-
komu zvonu. V golose kolokolov slishkom chasto zvuchit trevozhnaya nota,  groznaya
i metallicheskaya, i, slushaya ih, my ispytyvaem bol',  a  ne  radost';  no  eti
kolokola, zvonivshie vdali to  gromko,  to  tiho,  to  s  grustnym  kadansom,
kotoryj vrezalsya v pamyat', kak refren modnoj pesenki,  ostavalis'  neizmenno
melodichnymi; oni byli stol' zhe  neot容mlemy  ot  obshchego  duha  etogo  tihogo
sel'skogo landshafta, kak zhurchanie ruch'ev i krik grachej neot容mlemy ot vesny.
YA gotov byl prosit' blagosloveniya u  etogo  zvonarya,  krotkogo  starca,  tak
myagko  raskachivayushchego  verevku  v  takt  svoim  razmyshleniyam.  YA  gotov  byl
blagoslovlyat' svyashchennika, cerkovnyj sovet ili eshche kogo-nibud', kto  zaveduet
vo Francii podobnymi delami, za to, chto oni pozvolyayut etim  milym  starinnym
kolokolam  prolivat'  bezmyatezhnuyu  radost',  a  ne  sozyvayut  sobraniya,   ne
ustraivayut sbora pozhertvovanij, ne pechatayut  v  mestnoj  gazetke  postoyannyh
prizyvov, chtoby obzavestis' naborom s igolochki novyh,  naglyh  birmingemskih
poddelok, kotorye nachnut trezvonit' vo  vsyu  moch'  pod  udarami  s  igolochki
novogo zvonarya, bujnym nabatom pugaya eho v doline i navodya na nee uzhas.
     Nakonec kolokola smolkli, i s poslednim otgoloskom  zakatilos'  solnce.
Predstavlenie okonchilos'; dolinoj Uazy  zavladeli  bezmolvie  i  sumrak.  My
vzyali  vesla,  polnye  svetloj  radosti,  kak  lyudi,  posmotrevshie  chudesnyj
spektakl' i vozvrashchayushchiesya teper' k povsednevnomu trudu. Reka v  etom  meste
byla osobenno opasna; ona bezhala neobyknovenno bystro i  vnezapno  porozhdala
kovarnye vodovoroty. Odna trudnost' tut  zhe  smenyalas'  drugoj.  Inogda  nam
udavalos' proskochit' nad zatoplennoj plotinoj, no chashche voda perelivalas'  po
samym kol'yam, i my dolzhny byli vyhodit' na beret i  tashchit'  lodki  na  sebe.
Odnako bol'she vsego nam  meshali  posledstviya  nedavnih  bur'.  CHerez  kazhdye
dvesti-trista yardov reku peregorazhivalo upavshee derevo, i  obychno  ne  odno.
Poroj ono ne dostavalo do protivopolozhnogo berega, i my  ogibali  listvennyj
mys, slushaya, kak zhurchit i penitsya voda sredi vetvej. Poroj zhe dostavalo,  no
bereg byl tak vysok, chto,  prignuvshis',  my  blagopoluchno  proskakivali  pod
stvolom. Inogda nam prihodilos' vlezat' na stvol  i  peretaskivat'  bajdarku
cherez nego, a inogda - esli techenie bylo osobenno sil'nym - u nas  ostavalsya
tol'ko odin vyhod: prichalit' k beregu i nesti  bajdarku  na  sebe.  Vse  eto
pridavalo plavaniyu znachitel'noe raznoobrazie i ne pozvolyalo nam  zabyt'sya  v
mechtah.
     Vskore posle togo, kak my snova pustilis' v put' i  ya  namnogo  obognal
Papirosku, vse eshche p'yanyj ot solnca, skorosti i kolokol'nogo zvona, reka  po
obyknoveniyu sdelala l'vinyj pryzhok u izluchiny, i ya uvidel pochti pryamo  pered
soboj ocherednoe upavshee derevo.  YA  mgnovenno  povernul  rul'  i  pricelilsya
pronestis' pod stvolom v tom meste, gde on  vygibalsya  nad  vodoj,  a  vetvi
obrazovyvali prosvet. Kogda chelovek tol'ko chto  poklyalsya  prirode  v  vechnoj
bratskoj  lyubvi,  on  sklonen  prinimat'  velikie   resheniya   bez   dolzhnogo
obdumyvaniya, i eto reshenie, dlya menya dostatochno velikoe, ne bylo prinyato pod
schastlivoj zvezdoj. Stvol upersya mne v grud', i poka ya pytalsya  s容zhit'sya  i
vse-taki proskol'znut' pod nim, reka vzyala delo v svoi ruki i unesla  iz-pod
menya lodku. "Aretuza" povernulas' poperek techeniya, nakrenilas', izvergla to,
chto eshche ostavalos' ot menya na ee bortu, i, osvobodivshis' ot  gruza,  nyrnula
pod stvol, vypryamilas' i veselo pomchalas' dal'she.
     Ne znayu, skoro li  mne  udalos'  vybrat'sya  na  derevo,  za  kotoroe  ya
ceplyalsya, no, vo  vsyakom  sluchae,  eta  operaciya  dlilas'  dol'she,  chem  mne
hotelos' by. Mysli moi prinyali mrachnyj, pochti traurnyj oborot, no ya vse-taki
krepko derzhal veslo. Edva mne udavalos' izvlech' na  poverhnost'  plechi,  kak
reka unosila moi pyatki, i, sudya po vesu moih bryuk, v ih  karmanah  skopilas'
vsya voda Uazy.  Poka  ne  isprobuesh'  etogo  na  praktike,  nevozmozhno  dazhe
predstavit' sebe, s kakoj siloj  reka  uvlekaet  cheloveka  v  glubinu.  Sama
smert' shvatila menya za nogi, tak kak eto byla ee  poslednyaya  zasada  i  ona
lichno vmeshalas' v bor'bu. No vse-taki ya ne vypustil vesla. V konce koncov  ya
polzkom vskarabkalsya na stvol i prinik k nemu razmokshim bezdyhannym  komkom,
ne znaya, smeyat'sya li mne ili plakat' ot takoj nespravedlivosti. Kakuyu zhalkuyu
figuru yavlyal ya, navernoe, v glazah Bernsa, vse eshche pahavshego v vysote! No  v
ruke u menya  bylo  veslo.  I  na  moej  grobnice,  esli  ya  eyu  kogda-nibud'
obzavedus', budet vysecheno: "On krepko derzhal svoe veslo".
     Papiroska uzhe promchalsya mimo, ibo - kak mog by zametit' i ya, ne pylaj ya
togda takoj lyubov'yu ko vsej prirode, - vershina dereva daleko ne dostavala do
protivopolozhnogo berega. On predlozhil mne pomoshch', kotoruyu  ya  otklonil,  tak
kak uzhe utverdil na stvole  lokti,  i  poslal  ego  v  pogonyu  za  beglyankoj
"Aretuzoj". Techenie bylo slishkom bystrym, chtoby mozhno bylo  vygresti  protiv
nego dazhe v odnoj bajdarke, ne govorya uzh o tom,  chtoby  vesti  za  soboj  na
buksire vtoruyu. Poetomu ya perebralsya po stvolu na bereg i otpravilsya  dal'she
peshkom. YA tak prodrog, chto serdce moe preispolnilos' zloby. Teper' mne stalo
ponyatno, pochemu otchayanno drozhat kamyshi. Vprochem, ya  mog  by  prepodat'  urok
drozhaniya lyuboj kamyshinke.  Kogda  ya  priblizilsya  k  Papiroske,  on  shutlivo
soobshchil mne, chto reshil, budto ya  "zanimayus'  gimnastikoj",  i  tol'ko  potom
soobrazil,  chto  menya  b'et  oznob.  YA  horoshen'ko  rastersya  polotencem   i
pereodelsya v suhoj kostyum, izvlechennyj iz prorezinennogo meshka. No do  konca
plavaniya ya tak i ne prishel v sebya. Menya ne ostavlyalo merzkoe  oshchushchenie,  chto
suhaya odezhda na mne - moya poslednyaya. Bor'ba s rekoj menya utomila,  i,  mozhet
byt', ya, sam togo ne znaya,  neskol'ko  pal  duhom.  Zdes',  v  etoj  zelenoj
doline, gde vlastvovala bystraya reka, priroda vnezapno obratila protiv  menya
svoyu hishchnuyu storonu. Kolokola kolokolami, no ya uslyshal  i  zloveshchuyu  melodiyu
Pana. Neuzheli zlaya reka vse-taki utashchit menya za nogi na dno?  I  ne  utratit
pri etom svoyu krasotu? Blagodushie prirody v konechnom schete okazyvalos'  lish'
maskoj. Nam predstoyalo eshche dolgo plyt'  po  izvilistoj  reke,  i,  kogda  my
dobralis' do  Orin'i-Sent-Benuat,  sumerki  sovsem  sgustilis',  a  kolokola
zvonili k pozdnej vecherne.
 
 

 

 
     Na sleduyushchij den' bylo voskresen'e, i cerkovnye kolokola zvonili  pochti
bez peredyshki. Sobstvenno govorya, naskol'ko ya pomnyu,  mne  nigde  bol'she  ne
prihodilos'  zamechat',  chtoby  veruyushchim  predlagalsya  stol'  bogatyj   vybor
vsevozmozhnyh sluzhb. A poka kolokola zalivalis' v yarkom solnechnom svete, ves'
gorodok v soprovozhdenii sobak otpravilsya na ohotu sredi rapsa i svekly.
     Utrom mimo gostinicy prohodil raznoschik so svoej  zhenoj,  i  pod  tihuyu
zhalobnuyu muzyku oni peli "O  France,  mes  amours"  {"Franciya,  lyubov'  moya"
(franc.).}. Lyudi nachali vyglyadyvat' iz okon i dverej, i, kogda nasha  hozyajka
podozvala torgovca, sobirayas' kupit' listok so slovami,  okazalos',  chto  on
uzhe vse ih rasprodal. Ona byla daleko ne pervoj, kogo ocharovala  eta  pesnya.
Est' chto-to chrezvychajno zhalobnoe v toj lyubvi,  kotoruyu  francuzy  so  vremen
vojny pitayut k  tosklivym  patrioticheskim  pesnyam.  Kak-to  na  krestinah  v
derevushke pod Fontenblo ya nablyudal za  lesnikom  iz  |l'zasa,  kogda  kto-to
zapel "Les malheurs de la France" {"Neschast'ya Francii" (franc.).}. On  vstal
iz-za stola i otvel v storonu svoego synishku. Ostanovivshis' vozle  menya,  on
skazal, polozhiv ruku na plecho mal'chika:
     - Slushaj, slushaj i zapominaj, syn moj.
     A potom on vdrug vyshel v sad, i ya slyshal v temnote ego rydaniya.
     Pozornoe porazhenie ih armii i utrata  |l'zasa  i  Lotaringii  podvergli
tyazhkomu ispytaniyu terpenie etogo pylkogo naroda, i serdca francuzov vse  eshche
goryat nenavist'yu  -  ne  stol'ko  protiv  Germanii,  skol'ko  protiv  Vtoroj
imperii. V kakoj eshche strane patrioticheskaya pesenka soberet  na  ulice  celuyu
tolpu? No neschast'e usilivaet lyubov', i my pochuvstvuem sebya  anglichanami  ne
prezhde, chem utratim Indiyu. Nezavisimaya Amerika  do  sih  por  ostaetsya  moim
tyazhkim krestom, i Fermer Dzhordzh vyzyvaet vo mne serdechnoe  otvrashchenie;  svoyu
rodinu ya lyublyu sil'nej vsego, kogda vizhu zvezdno-polosatyj flag i vspominayu,
kakoj mogla by byt' nasha imperiya!
     Pesennik, kotoryj ya priobrel u etogo torgovca, predstavlyal soboj ves'ma
pestruyu smes'. Igrivye nepristojnosti parizhskih kabare sosedstvovali v nem s
narodnymi pesenkami, na moj vzglyad, ochen' poetichnymi i  dostojnymi  veselogo
muzhestva bednejshih soslovij Francii. V etih  pesenkah  drovosek  proslavlyaet
svoj topor, a sadovnik gorditsya svoej lopatoj vmesto togo,  chtoby  stydit'sya
ee. |ti trudovye stihi byli ne slishkom horoshi, no ih neunyvayushchij duh iskupal
slabosti formy i vyrazheniya. S drugoj storony, voennye i patrioticheskie pesni
vse do odnoj byli slezlivym damskim rukodeliem. Poet ispil  do  dna  gor'kuyu
chashu unizhenij, on prizyval armiyu posetit' s opushennym  oruzhiem  grobnicu  ee
byloj slavy i vospeval ne pobedu, a smert'.  V  sbornike  byla  pesenka  pod
nazvaniem "Francuzy-novobrancy", kotoruyu sledovalo  by  postavit'  vo  glave
spiska naibolee rasholazhivayushchih voennyh gimnov. V podobnom nastroenii voobshche
nevozmozhno idti v  boj.  Samyj  smelyj  novobranec  poblednel  by,  razdajsya
podobnaya pesnya ryadom s nim v utro srazheniya, i pod ee  motiv  sdalsya  by  bez
soprotivleniya celyj polk.
     Esli Fletcher  iz  Soltauna  prav  v  tom,  chto  on  govorit  o  vliyanii
nacional'nyh pesen, znachit, dela Francii plohi. Odnako iscelenie zaklyucheno v
samom bedstvii, i hrabromu, bodromu  narodu  nadoedaet  hnykat'  nad  svoimi
gorestyami. Pol' Deruled napisal  uzhe  nemalo  muzhestvennyh  voennyh  stihov.
Pozhaluj, v nih ne gremyat fanfary, sposobnye  zazhech'  serdce  v  chelovecheskoj
grudi, im ne hvataet liricheskogo poryva i oni medlitel'ny. No oni  ispolneny
torzhestvennogo, blagorodnogo stoicizma,  kotoryj  mozhet  posluzhit'  nadezhnoj
oporoj soldatam, boryushchimsya za pravoe delo. I chuvstvuesh', chto Deruledu  mozhno
verit'. Kak budet prekrasno, esli emu udastsya  privit'  chasticu  etogo  duha
svoim sootechestvennikam, chtoby mozhno bylo poverit' v ih budushchee! A poka  ego
stihi  -  horoshee  protivoyadie  protiv  "Francuzov-novobrancev"   i   prochih
zaunyvnyh stishkov.
     Bajdarki my nakanune ostavili  na  hranenie  cheloveku,  kotorogo  budem
nazyvat' zdes' Karnivalem. YA ne razobral ego familii - i pozhaluj, k  luchshemu
dlya nego, tak kak ne mogu povedat' o nem potomstvu nichego  horoshego.  I  vot
dnem my napravilis' k obitalishchu  vysheupomyanutogo  sub容kta,  gde  obnaruzhili
celuyu deputaciyu,  vnimatel'no  izuchayushchuyu  nashi  lodki.  Odin  iz  viziterov,
tolstyak, neploho znavshij reku, nemedlenno zahotel podelit'sya s  nami  svoimi
svedeniyami. Ves'ma elegantnyj molodoj gospodin  v  chernom  syurtuke,  koe-kak
vladevshij  anglijskim  yazykom,  tut  zhe  zavel  razgovor  ob  oksfordskih  k
kembridzhskih lodochnyh gonkah. Krome nih, imelis' eshche tri krasivye  devicy  v
vozraste ot pyatnadcati do dvadcati let i pochtennyj  starec  v  bluze,  pochti
bezzubyj i iz座asnyavshijsya s sil'nym mestnym akcentom.
     Papiroske predstoyalo sovershit' kakoj-to tainstvennyj ritual  nad  svoim
takelazhem v karetnom sarae, i, takim obrazom, mne  prishlos'  provodit'  ves'
parad v odinochku. Volej-nevolej ya okazalsya v polozhenii geroya. Devicy ahali i
vzdragivali pri mysli ob opasnostyah, podsteregavshih nas  na  nashem  puti.  I
galantnost' ne pozvolila mne razocharovat'  dam.  Nebrezhnyj  rasskaz  o  moem
vcherashnem zloklyuchenii proizvel chrezvychajnyj effekt.
     Vnov' povtorilas' istoriya Otello, no uzhe s tremya Dezdemonami  i  kuchkoj
dobrozhelatel'nyh senatorov na zadnem plane. Nikogda bajdarkam tak ne l'stili
- i ne l'stili tak iskusno.
     - Ona pohozha na skripku! - v ekstaze voskliknula odna iz devic.
     - Blagodaryu vas za sravnenie, madmuazel', - otvetil ya. -  I  tem  bolee
goryacho, chto s berega mne neredko krichat, budto ona pohozha na grob.
     - O! No ona, pravda, pohozha na skripku! Ona sovershenna, kak skripka.
     - I otlakirovana, kak skripka, - dobavil kto-to iz senatorov.
     - Ostaetsya tol'ko natyanut' struny, - zaklyuchil drugoj senator, - i togda
- "tam-tati-tam!" - On uvlechenno izobrazil rezul'tat podobnoj operacii.
     Ne pravda li, do chego milye i  izyashchnye  komplimenty?  Ne  mogu  ponyat',
kakim sekretom pohvaly vladeyut eti lyudi: ili  ih  sekret  -  lish'  iskrennee
zhelanie sdelat' priyatnoe? S drugoj storony, gladkost' rechi ne  schitaetsya  vo
Francii grehom, togda kak v Anglii chelovek,  vyrazhayushchijsya,  kak  kniga,  tem
samym vruchaet obshchestvu proshenie ob otstavke.
     Starichok v bluze prokralsya v karetnyj saraj i ne sovsem k mestu soobshchil
Papiroske, chto on otec etih treh devushek i eshche chetyreh:  nemaloe  dostizhenie
dlya francuza!
     - Pozdravlyayu vas, - vezhlivo otvetil Papiroska.
     I starichok, vidimo, dobivshis' svoego, stol' zhe tiho udalilsya.
     My vse ochen' podruzhilis'. Devicy dazhe predlozhili poehat' s nami dal'she!
No shutki shutkami, a i oni i senatory ochen' hoteli uznat' chas nashego ot容zda.
Odnako v teh sluchayah, kogda vam predstoit zabrat'sya v bajdarku  s  neudobnoj
pristani, zriteli, dazhe samye blagozhelatel'nye, okazyvayutsya  lishnimi,  i  my
skazali, chto tronemsya v put' ne ran'she dvenadcati, a myslenno reshili  otbyt'
eshche do desyati.
     K vecheru my snova vyshli na ulicu, chtoby otpravit'  neskol'ko  pisem.  V
vozduhe veyala priyatnaya prohlada. Dlinnoe selenie kazalos' sovsem  bezlyudnym,
i tol'ko kuchka mal'chishek sledovala za nami, slovno  za  brodyachim  zverincem;
vershiny holmov i derev'ev tesnilis' v yasnom nebe, a kolokola prizyvali k eshche
odnoj sluzhbe.
     Vnezapno my zametili, chto pered lavkoj na  shirokoj  obochine  stoyat  tri
devushki, s kotorymi my poznakomilis'  dnem,  i  eshche  odna.  Konechno,  sovsem
nedavno my veselo s nimi boltali. No kakovy pravila horoshego tona v  Orin'i?
Bud' eto proselochnaya doroga, my, razumeetsya, zagovorili by s nimi, no zdes',
na glazah u vseh mestnyh kumushek, pozvolitel'no li hotya by poklonit'sya im? YA
posovetovalsya s Papiroskoj.
     - Poglyadi-ka, - otvetil on.
     YA poglyadel. Devushki prodolzhali stoyat' tam zhe, gde stoyali, no  teper'  k
nam byli obrashcheny chetyre spiny, pryamye i dobrodetel'nye.  Kapral  Skromnost'
otdal komandu, i disciplinirovannyj vzvod sdelal povorot krugom, kak  edinyj
chelovek. Oni sohranyali etu poziciyu vse  vremya,  poka  my  mogli  ih  videt',
odnako my slyshali, kak oni perehihikivayutsya, a devica, s kotoroj my ne  byli
znakomy, dazhe zasmeyalas' vsluh i  poglyadela  cherez  plecho  na  vraga.  Da  i
dejstvitel'no li eto byla skromnost', a ne derevenskoe koketstvo?
     Kogda my vozvrashchalis' k gostinice,  my  zametili  chto-to  neponyatnoe  v
obshirnom zolotom pole vechernih nebes nad melovymi utesami i derev'yami na  ih
vershinah. Neponyatnyj predmet paril slishkom vysoko  i  byl  slishkom  velik  i
ustojchiv dlya zmeya. On ne blestel i, znachit, ne mog okazat'sya  zvezdoj.  Ved'
bud' zvezda chernoj, kak chernila, i  plotnoj,  kak  greckij  oreh,  v  moshchnom
solnechnom siyanii ona vse ravno zamercala  by.  Ulicy  byli  usypany  lyud'mi,
stoyavshimi s zadrannymi vverh golovami, vatagi rebyatishek so vseh nog  mchalis'
po pryamoj doroge, kotoraya vela na vershinu holma, gde uzhe sobralis' ih  bolee
shustrye sverstniki.  My  uznali,  chto  vidim  vozdushnyj  shar,  vyletevshij  v
polovine pyatogo iz Sen-Kantena. Bol'shinstvo vzroslyh orvn'yancev otneslos'  k
etomu sobytiyu s glubochajshim hladnokroviem. No my byli anglichanami  i  vskore
uzhe vzbiralis' na holm naperegonki s luchshimi begunami.  My  ved'  tozhe  byli
po-svoemu puteshestvennikami,  i  nam  ochen'  hotelos'  posmotret',  kak  eti
puteshestvenniki budut vysazhivat'sya na zemlyu.
     Kogda my podnyalis'  na  vershinu,  vse  uzhe  konchilos'.  Zoloto  v  nebe
pogaslo, a shar ischez. Kuda? - zadayu ya sebe vopros. Unessya li on  na  sed'moe
nebo? Ili blagopoluchno opustilsya gde-to tam, za golubym nerovnym gorizontom,
kuda, nyryaya to vverh, to  vniz,  uhodila  doroga?  Vozmozhno,  aeronavty  uzhe
grelis' u ochaga kakogo-nibud' fermera - govoryat, v negostepriimnyh  nebesnyh
vysyah  carit  ledyanoj  holod.  Bystro  stemnelo.   Pridorozhnye   derev'ya   i
razocharovannye zriteli, vozvrashchayushchiesya domoj cherez luga, risovalis'  chernymi
siluetami na fone krasnoj poloski dogorayushchego zakata. My otvernulis' ot etoj
neuyutnoj kartiny i nachali spuskat'sya s holma navstrechu dynnogo  cveta  lune,
visevshej vysoko nad lesistoj dolinoj, a na  belyh  utesah  pozadi  nas  chut'
rozoveli otbleski pechej, v kotoryh perezhigali izvest'.
     A v Orin'i-Sent-Benuat nad  rekoj  zazhigalis'  lampy  i  prigotovlyalis'
salaty.
 
 

 

 
     Hotya my opozdali k obedu, obshchestvo za stolom  vstretilo  nas  iskristym
vinom.
     - Tak uzh zavedeno u nas vo Francii, - ob座avil kto-to. - Te, kto  est  s
nami, nashi druz'ya.
     I vse ostal'nye zaaplodirovali.
     Nashih  sotrapeznikov  bylo  troe,  i  trudno  bylo  by  podyskat'   dlya
voskresnogo vechera bolee strannoe trio.
     Dvoe iz nih,  priezzhie,  kak  i  my,  byli  s  severa  strany.  Odin  -
krasnoshchekij velikan s gustoj chernoj shevelyuroj i borodoj - prinadlezhal k tomu
tipu  neukrotimyh  francuzskih  ohotnikov,  kotorye,  chtoby  dokazat'   svoyu
doblest',  ne  brezguyut  nikakoj  dobychej  -  ni  polevym   zhavoronkom,   ni
peskarikom. Odnako, kogda takoj shirokoplechij zdorovyak, ch'ya  griva  mogla  by
sopernichat' s grivoj Samsona, po ch'im arteriyam  vedrami  bezhit  alaya  krov',
pohvalyaetsya  stol'  beskonechno  malymi  podvigami,   sozdaetsya   vpechatlenie
razitel'nogo nesootvetstviya, slovno parovoj molot shchelkaet oreshki.  Vtoroj  -
anemichnyj, grustnyj blondin, tihij i robkij - chem-to pohodil na datchanina  -
"tristes tetes de  Danois"  {|ti  pechal'nye  datskie  lica  (franc.).},  kak
govarival Gaston Lafenetr.
     Upomyanuv eto imya, ya ne mogu ne pribavit' neskol'ko slov o prekrasnejshem
cheloveke, nyne pokojnom. My nikogda uzhe ne  uvidim  Gastona  v  ego  kostyume
lesnika - vse zvali ego Gastonom, no  ne  iz  famil'yarnosti,  a  potomu  chto
lyubili, - i ne uslyshim, kak on budit eho Fontenblo, trubya v  svoj  ohotnichij
rog. Nikogda bol'she ego dobraya ulybka ne usmirit strasti hudozhnikov vseh ras
i narodov, i pri vide nee anglichanin uzhe ne pochuvstvuet sebya vo Francii, kak
doma. Nikogda uzhe ovcy, ne bolee  chistye  serdcem,  chem  on  sam,  ne  budut
bessoznatel'no pozirovat' ego trudolyubivomu karandashu. On umer slishkom  rano
i kak raz togda, kogda butony skrytogo v nem  talanta  nachali  raspuskat'sya,
obeshchaya chto-to dostojnoe ego; odnako nikto  iz  teh,  kto  znal  Gastona,  ne
skazhet, chto on zhil naprasno. YA znal ego sovsem malo, no ya nezhno lyubil ego, i
to, naskol'ko drugie ponimali ego i cenili, mozhet, na  moj  vzglyad,  sluzhit'
horoshim merilom dlya nih samih. Ego vliyanie, poka on eshche zhil sredi nas,  bylo
poistine blagotvornym; on smeyalsya iskrenne i zarazitel'no, i pri vzglyade  na
nego srazu stanovilos' legche na dushe; kakaya by  pechal'  ni  tomila  ego,  on
vsegda derzhalsya bodro i veselo, vstrechaya prevratnosti sud'by tak, slovno eto
byl vesennij dozhd'. No teper' ego mat' sidit v odinochestve  na  opushke  lesa
Fontenblo, gde on sobiral griby v dni svoej bednoj i surovoj yunosti.
     Mnogie ego kartiny okazalis' po tu storonu  La-Mansha,  ne  schitaya  teh,
kotorye byli ukradeny u nego, kogda podlec yanki brosil ego v Londone s dvumya
anglijskimi pensami v karmane i lish' so  vdvoe  bol'shim  zapasom  anglijskih
slov. Esli u kogo-nibud' iz teh, kto prochtet  eti  stroki,  na  stene  visit
pejzazh s ovcami v manere ZHaka,  podpisannyj  etim  prekrasnejshim  chelovekom,
pomnite, chto vashe zhilishche pomog ukrasit' samyj dobryj i samyj muzhestvennyj iz
lyudej. V Nacional'noj galeree najdutsya kartiny poluchshe,  no  takogo  dobrogo
serdca ne bylo ni u odnogo hudozhnika sredi mnogih pokolenij. Doroga v glazah
gospodnih smert' svyatyh ego, uchat  nas  psalmy.  I  ona  ne  mozhet  ne  byt'
dorogoj, ibo eto kolossal'nyj rashod - tot udar, kotoryj ostavlyaet neuteshnoj
mat' i prevrashchaet  v  prah,  edinyj  s  Cezarem  i  dvenadcat'yu  apostolami,
mirotvorca i  mirolyubca  celoj  obshchiny.  Nyne  dubam  Fontenblo  chego-to  ne
hvataet, a kogda v Barbizone podayut desert,  vse  oglyadyvayutsya  na  dver'  v
ozhidanii togo, kogo bol'she net.
     Tret'im nashim sotrapeznikom v Orin'i byl ne bolee i ne menee,  kak  sam
suprug hozyajki gostinicy, -  hozyainom  gostinicy  ya  ego  po  spravedlivosti
nazvat' ne mogu, tak kak dnem on rabotal na  fabrike,  a  domoj  vozvrashchalsya
tol'ko vvecheru, slovno postoyalec. |to  byl  chelovek  hudoj,  kak  shchepka,  ot
postoyannogo  vozbuzhdeniya,  lysovatyj,  ostrolicyj,  s  bystrymi   blestyashchimi
glazami. V subbotu, opisyvaya pustyakovoe priklyuchenie vo vremya ohoty na  utok,
on vdrebezgi razbil tarelku. Posle kazhdogo svoego  vyskazyvaniya  on,  zadrav
podborodok, oglyadyval stol glazami, v kotoryh vspyhivali zelenye ogon'ki,  i
trebovatel'no zhdal odobreniya. Ego supruga  to  i  delo  voznikala  v  dveryah
komnaty i vosklicala: "Anri, ty sovsem  zabylsya!"  ili:  "Anri,  mozhno  ved'
govorit' ne tak gromko!". No imenno etogo bednyaga nikak ne mog. Iz-za vsyakoj
chepuhi glaza ego vspyhivali, kulak opuskalsya na stol, a golos prevrashchalsya  v
gromovyj raskat. YA vpervye videl stol' vzryvchatogo cheloveka; po-moemu, v nem
sidel d'yavol. U nego bylo dva  izlyublennyh  vyrazheniya:  "eto  logichno"  (ili
"nelogichno", v zavisimosti ot obstoyatel'stv) - i eshche odno, provozglashaemoe v
nachale mnogih dlinnyh i zvuchnyh istorij  s  nekotoroj  bravadoj,  slovno  on
razvertyval znamya: "YA, vidite li, proletarij". Da, my eto prekrasno  videli.
Ne daj bog, chtoby on okazalsya na parizhskih, ulicah s  ruzh'em  v  rukah!  |to
budet malopriyatnaya minuta dlya chistoj publiki.
     YA podumal, chto dve ego lyubimye frazy vo mnogom voploshchayut to  horoshee  i
to durnoe, chto prisushche ego klassu, a do nekotoroj stepeni -  i  ego  strane.
Trebuetsya sila dlya togo, chtoby, ne stydyas',  skazat',  kto  ty  takoj,  hotya
chastye povtoreniya etogo v techenie odnogo vechera i  otdayut  durnym  tonom.  V
gercoge mne takaya cherta,  razumeetsya,  ne  ponravilas'  by,  no  v  nyneshnie
vremena v rabochem ona pochtenna. S drugoj storony, vovse  ne  trebuetsya  sily
dlya togo, chtoby polagat'sya na logiku, da eshche na  svoyu  sobstvennuyu,  -  chashche
vsego ona byvaet neverna. Stoit  nachat'  sledovat'  sobstvennym  slovam  ili
sovetam doktorov, i odnomu bogu izvestno, chem eto  konchitsya.  V  sobstvennom
serdce cheloveka est' chestnost', bolee nadezhnaya, chem lyuboj sillogizm; glazam,
sklonnostyam i zhelaniyam takzhe izvestno koe-chto, o chem nikogda eshche ne  sporili
na disputah.  Dovody  obil'ny,  kak  chernika,  i  kak  kulachnye  udary,  oni
ravnodushno sluzhat lyuboj storone. Doktriny vlastvuyut ili  nizvergayutsya  ne  s
pomoshch'yu obosnovaniya ih pravoty, i logika ih zavisit tol'ko ot  iskusstva,  s
kakim ih formuliruyut. Sposobnyj uchastnik disputa dokazyvaet  pravotu  svoego
dela ne s bol'shej ubeditel'nost'yu, chem sposobnyj general -  pravotu  svoego.
Odnako vsya Franciya ustremilas' vsled  za  dvumya-tremya  zvonkimi  slovami,  i
potrebuetsya vremya, prezhde chem francuzy ubedyatsya, chto eto vsego tol'ko slova,
hotya i ochen' zvonkie; kogda zhe eto proizojdet, logika,  pozhaluj,  perestanet
kazat'sya im stol' uzh privlekatel'noj.
     Razgovor nachalsya s obsuzhdeniya segodnyashnej  ohoty.  Kogda  vse  ohotniki
gorodka ohotyatsya v ego okrestnostyah pro indivise {Bez  razdeleniya  (lat.).},
neizbezhno voznikaet mnogo nedorazumenij, kasayushchihsya voprosov etiketa i prava
pervenstva.
     - Tak vot! - vosklical hozyain, vzmahivaya  tarelkoj.  -  Vot  svekol'noe
pole. Prekrasno. Vot tut stoyu ya. YA idu vpered, verno? Eh bien! Sapristi! {Nu
vot! CHert poberi! (franc.).}
     I   rasskaz,   stanovyas'   vse   gromoglasnee,   zavershaetsya   raskatom
rugatel'stv, hozyain obvodit glazami stol, ozhidaya sochuvstviya, i vse kivayut vo
imya mira i tishiny.
     Krasnoshchekij severyanin, v svoyu  ochered',  povedal  neskol'ko  istorij  o
sobstvennyh doblestnyh deyaniyah:  v  chastnosti,  kak  on  postavil  na  mesto
nekoego markiza.
     - "Markiz, - skazal ya, - eshche  odin  shag,  i  ya  strelyayu.  Vy  sovershili
gnusnost', markiz!"
     Posle chego markiz, kak vyyasnilos', podnes ruku k shlyape i udalilsya.
     Hozyain vyrazil shumnoe odobrenie.
     - Prekrasnyj postupok, - skazal on. - On sdelal vse,  chto  bylo  v  ego
silah. On priznal sebya nepravym.
     I snova posypalis' rugatel'stva. On ne slishkom-to lyubil markizov, no on
byl spravedliv, etot nash hozyain-proletarij.
     Ot ohoty razgovor pereshel k sravneniyu parizhskoj zhizni s provincial'noj.
Proletarij barabanil kulakom po stolu, voshvalyaya Parizh.
     - CHto takoe Parizh? Parizh - eto slivki Francii. Parizhan ne sushchestvuet. I
ya, i vy, i on - my vse parizhane. Esli chelovek uezzhaet v Parizh, - vosem'desyat
shansov iz sta, chto on preuspeet.
     I on nabrosal yarkuyu kartinu togo, kak remeslennik v kamorke  ne  bol'she
sobach'ej konury delaet veshchicy, kotorye rashodyatsya po vsemu miru.
     - Eh bien, quoi, c'est magnifique, ca! {No  ved'  eto  zhe  velikolepno!
(franc.).} - vskrichal on.
     Grustnyj severyanin poproboval bylo  pohvalit'  krest'yanskuyu  zhizn';  on
vyskazal mnenie, chto Parizh vreden i dlya muzhchin i dlya zhenshchin.
     - Centralizaciya... - nachal on.
     No hozyain tut zhe vcepilsya emu v gorlo. Vse eto logichno, dokazal on emu,
logichno i velikolepno.
     - Kakoe zrelishche! Kakoe pirshestvo dlya glaz! -  I  tarelki  zaprygali  po
stolu v takt kanonade udarov.
     ZHelaya prolit' maslo na bushuyushchie vody, ya  pohvalil  Franciyu  za  svobodu
mnenij. |to byl vopiyushchij promah. Vnezapno nastupila  polnaya  tishina,  i  vse
mnogoznachitel'no zakivali. Srazu stalo yasno, chto eta tema im ne po vkusu, no
vse zhe oni dali mne ponyat', chto pechal'nyj  severyanin  -  nastoyashchij  muchenik,
potomu chto osmelivaetsya otstaivat' svoi vzglyady.
     - Sprosite u nego, - sovetovali oni. - Pust' on vam rasskazhet.
     - Da, sudar', - skazal on mne so svoej obychnoj robost'yu, hotya ya ego  ni
o chem ne sprosil. - Boyus', chto vo Francii net takoj svobody mnenij, kak  vam
kazhetsya. - Tut on opustil glaza i, vidimo, schel vopros ischerpannym.
     No eto tol'ko razdraznilo nashe lyubopytstvo. Kak, pochemu  i  kogda  etot
anemichnyj kommivoyazher stal muchenikom? My nemedlenno reshili, chto prichina  tut
v religii, i stali vspominat' vse, chto nam bylo izvestno  ob  inkvizicii,  -
osnovnym istochnikom nashih svedenij byli, konechno, uzhasnyj rasskaz |dgara  Po
i propoved' v "Tristrame SHendi".
     Na  sleduyushchij  den'  nam   predstavilsya   sluchaj   udovletvorit'   nashu
lyuboznatel'nost'.  My  vstali  rano  utrom,  chtoby  izbezhat'   torzhestvennyh
provodov, no nash geroi operedil nas i uzhe  zavtrakal  belym  vinom  i  syrym
lukom - veroyatno, dlya togo, chtoby podderzhat' svoyu reputaciyu muchenika,  reshil
ya. My dolgo s nim razgovarivali i, nesmotrya na ego sderzhannost', uznali vse,
chto nas interesovalo. No prezhde ob odnom poistine lyubopytnom obstoyatel'stve:
okazalos', chto dva  shotlandca  i  francuz  mogut,  beseduya  dobryh  polchasa,
govorit' o sovsem raznyh veshchah i ne zamechat' etogo. Tol'ko v samom konce  my
soobrazili, chto ego eres' nosit  politicheskij  harakter,  a  on  ponyal  nashu
oshibku. Ego voodushevlenie i slova, kotorye on  upotreblyal,  govorya  o  svoih
politicheskih  ubezhdeniyah,  na  nash  vzglyad,  vpolne   mogli   otnosit'sya   k
religioznym verovaniyam. I naoborot.
     |to ochen' tipichno dlya obeih stran. Politika vo Francii -  eto  religiya,
"chertovski skvernaya religiya", kak skazal by Nanti YUort; a v nashih  krayah  my
priberegaem vsyu nashu gorech' dlya melkih raznoglasij po  povodu  psaltyrya  ili
drevneevrejskogo slova, kotoroe ni odin iz sporyashchih skoree vsego  ne  sumeet
perevesti  pravil'no.  Podobnye  nedorazumeniya,  navernoe,  sluchayutsya  ochen'
chasto, no tak i ostayutsya nevyyasnennymi  -  ne  tol'ko  mezhdu  lyud'mi  raznoj
nacional'nosti, no i mezhdu lyud'mi, prinadlezhashchimi k raznomu polu.
     CHto zhe kasaetsya muchenichestva nashego priyatelya, to on byl kommunistom,  a
mozhet byt', tol'ko kommunarom, chto sovsem ne odno i to zhe, i mnogo raz teryal
iz-za etogo rabotu. Po-moemu, on, krome togo, poluchil otkaz ot toj,  na  kom
hotel zhenit'sya,  no,  mozhet  byt',  eto  tol'ko  illyuziya,  kotoraya  voznikla
blagodarya ego sentimental'noj manere vyrazhat'sya. No, vo vsyakom  sluchae,  eto
byl krotkij i dobryj chelovek, i  ya  nadeyus',  chto  emu  s  teh  por  udalos'
ustroit'sya na horoshee mesto i najti sebe lyubyashchuyu zhenu.
 
 

 

 
     Karnival' nachal s togo, chto bessovestno nas nadul. Zametiv, chto my lyudi
pokladistye, on spohvatilsya, chto vzyal s nas slishkom malo, i, otvedya  menya  v
storonku, povedal mne kakuyu-to nelepuyu basnyu s moral'yu: eshche pyat' frankov  ee
avtoru. Nelepost' etih pretenzij byla ochevidna, no  ya  zaplatil  i  tut  zhe,
zabyv prezhnij druzheskij ton, postavil ego na mesto kak zaznavshegosya vyskochku
i prodolzhal derzhat' ego tam so vsem ledenyashchim  britanskim  dostoinstvom.  On
vskore soobrazil, chto zashel slishkom daleko i ubil  kuricu,  nesushchuyu  zolotye
yajca. Ego lico vytyanulos',  i,  navernoe,  on  vozvratil  by  mne  eti  pyat'
frankov, esli by sumel najti blagovidnyj predlog. On priglasil menya vypit' s
nim,  no  ya  holodno  otkazalsya.  On  stal  trogatel'no  zhalobnym  v   svoih
zavereniyah, no ya shel ryadom s nim molcha ili  otvechal  korotko,  s  izyskannoj
uchtivost'yu, a kogda my spustilis' k pristani, s pomoshch'yu  anglijskogo  idioma
informiroval Papirosku o polozhenii del.
     Nesmotrya na lozhnye sluhi, kotorye my  userdno  raspuskali  nakanune,  u
mosta sobralos' ne menee pyatidesyati chelovek. My byli chrezvychajno lyubezny  so
vsemi, krome Karnivalya. My pozhelali vsego horoshego i  pozhali  ruku  pozhilomu
gospodinu, kotoryj prekrasno znal reku, a takzhe molodomu gospodinu,  kotoryj
iz座asnyalsya  po-anglijski,  no  ne  skazali  ni  slova   Karnivalyu.   Bednyaga
Karnival',  kakoe  unizhenie!  On  kupalsya  v  slave  bajdarok,  on   otdaval
rasporyazheniya ot nashego  imeni,  on  demonstriroval  druz'yam  i  lodki  i  ih
vladel'cev, pochti kak svoyu sobstvennost', a  teper'  emu  nanesli  publichnyj
afront glavnye l'vy ego  zverinca!  Mne  eshche  ne  dovodilos'  videt',  chtoby
chelovek  byl  tak  unichtozhen.  On  derzhalsya  v  storonke  i  izredka   robko
priblizhalsya k nam, kogda emu kazalos', budto my smyagchaemsya, - lish' dlya togo,
chtoby snova ujti v ten', vstretiv ledyanoj vzglyad. Budem nadeyat'sya,  chto  eto
posluzhilo emu horoshim urokom.
     YA ne stal by  upominat'  pro  vyhodku  Karnivalya,  ne  bud'  ona  stol'
neobychnoj dlya Francii. |to byl edinstvennyj primer  nechestnosti,  a  vernee,
vymogatel'stva, s kotorym my stolknulis'  za  vse  nashe  puteshestvie.  My  v
Anglii ochen' mnogo govorim o  svoej  chestnosti.  Luchshe  vsego  byt'  nacheku,
stalkivayas' s neumerennymi vostorgami po povodu zauryadnoj poryadochnosti. Esli
by tol'ko anglichane slyshali, kak o nih otzyvayutsya  za  granicej,  oni,  byt'
mozhet, poprobovali by ispravit'sya i s teh por chvanilis' by men'she.
     YUnye devicy, gracii Orin'i, ne prisutstvovali pri  nashem  ot容zde,  no,
kogda my priblizilis' ko vtoromu mostu, okazalos', chto on zabit lyubopytnymi.
Nas vstretili privetstvennymi krikami, i eshche dolgo yunoshi i devushki bezhali po
beregu, prodolzhaya vopit'. Techenie bylo  bystrym,  my  staratel'no  grebli  i
mchalis' vpered, kak lastochki. Derzhat'sya vroven' s nami, probirayas' po beregu
mezhdu derev'ev i kustov, bylo nelegkim delom.  No  devushki  podobrali  yubki,
slovno ne somnevayas' v izyashchestve svoih  lodyzhek,  i  otstali,  tol'ko  kogda
sovsem zapyhalis'. Dol'she  vseh  uporstvovali  nashi  tri  gracii  i  dve  ih
podrugi, a kogda i oni vybilis' iz sil, ta, chto byla  vperedi,  vskochila  na
penek i poslala nam vozdushnyj poceluj. Sama Diana (vprochem, eto skoree  byla
Venera) ne mogla by s bol'shim izyashchestvom poslat' stol' izyashchnyj privet.
     - Vozvrashchajtes' k nam! - kriknula ona, a za nej vse ostal'nye, i  holmy
vokrug Orin'i povtorili: "Vozvrashchajtes'!" No cherez  mgnovenie  reka  uvlekla
nas za povorot, i my ostalis' naedine s zelenymi derev'yami i bystroj vodoj.
     Vernut'sya k vam? Stremitel'noe techenie zhizni, milye baryshni,  ne  znaet
vozvrashchenij.
 
                      Kupec poslushen zvezdam moryakov. 
                      Povelevaet solnce zemledel'cem. 
 
     I vse my dolzhny stavit' svoi chasy po kurantam sud'by. Neoborimyj  potok
vlastno uvlekaet cheloveka so vsemi ego fantaziyami, tochno solominku, toropyas'
vpered v prostranstve i vremeni. On tak zhe  izvilist,  kak  vasha  kapriznaya,
prihotlivaya Uaza, i medlit, i povtoryaet milye pastoral'nye sceny,  no,  esli
vdumat'sya, nikogda ne obrashchaetsya vspyat'. Pust' on cherez chas posetit  tot  zhe
samyj lug, no tem vremenem on prodelaet nemalyj  put',  primet  vody  mnogih
ruchejkov, s ego poverhnosti k solncu podnimutsya ispareniya, i pust' dazhe  lug
budet tem zhe samym, reka Uaza uzhe uspeet stat' drugoj. Vot pochemu, o  gracii
Orin'i, dazhe esli moya brodyachaya sud'ba vnov' vozvratit menya tuda, gde  vy  na
rechnom beregu ozhidaete svistka  smerti,  po  ulice  gorodka  projdu  uzhe  ne
prezhnij ya, a eti pochtennye matrony, skazhite, neuzheli eto budete vy?
     Vprochem, v povedenii  Uazy  i  ne  bylo  nichego  zagadochnogo.  V  svoih
verhov'yah ona chrezvychajno toropilas' poskoree dobrat'sya do morya. Ona mchalas'
po izvilistomu ruslu tak stremitel'no  i  veselo,  chto  ya  vyvihnul  bol'shoj
palec, boryas' s bystrinami, i dal'she vynuzhden  byl  gresti  odnoj  rukoj,  a
druguyu derzhal nepodvizhno. Inogda Uaza trudolyubivo  obsluzhivala  mel'nicy,  a
tak kak rechka  ona  vse-taki  nebol'shaya,  to  pri  etom  srazu  melela.  Nam
prihodilos' spuskat' nogi za bort i ottalkivat'sya ot peschanogo dna. A  Uaza,
napevaya, bezhala sebe vpered mezhdu topolej i tvorila svoyu zelenuyu  dolinu.  V
mire net nichego luchshe prekrasnoj zhenshchiny, prekrasnoj knigi i  tabaka,  a  na
chetvertom meste posle nih ya postavlyu reku. YA prostil Uaze pokushenie  na  moyu
zhizn', tem  bolee,  chto  na  tret'  vinovaty  v  nem  byli  vetry  nebesnye,
povalivshie derevo, na tret' - ya sam i tol'ko na tret' - reka, kotoraya k tomu
zhe postupila tak vovse ne po zlobe, a potomu,  chto  byla  vsecelo  pogloshchena
svoim delom i dumala tol'ko o tom, kak by skoree dostich' morya. A  eto  vovse
ne tak prosto, ibo ej prihoditsya svorachivat'  s  pryamogo  puti  neischislimoe
kolichestvo raz. Geografy, po-vidimomu, tak i ne smogli soschitat' ee  izluchin
- vo vsyakom sluchae, ni na odnoj karte ya ne  obnaruzhil  vseh  ee  beskonechnyh
izvivov. Odin primer skazhet ob etom bol'she, chem vse  karty,  vzyatye  vmeste.
Posle togo, kak my chasa tri mchalis' etim rovnym  golovokruzhitel'nym  galopom
mimo derev'ev na beregah, my dostigli kakoj-to derevushki i, sprosiv, gde  my
nahodimsya, uznali,  chto  udalilis'  ot  Orin'i  vsego  na  chetyre  kilometra
(primerno na dve s polovinoj mili). Ne bud' eto voprosom chesti, kak  govoryat
shotlandcy, my pochti s tem zhe uspehom mogli by i vovse ne trogat'sya s mesta.
     My perekusili na lugu vnutri parallelogramma iz topolej.  Vsyudu  vokrug
nas plyasali i sheptalis' na vetru list'ya. A reka vse bezhala vpered  i  slovno
uprekala nas za promedlenie. No my ne obrashchali vnimaniya na  ee  vorkotnyu.  V
otlichie ot nas reka-to znala, kuda ona toropitsya, a my byli dovol'ny i  tem,
chto nashli uyutnyj zritel'nyj zal, gde mozhno bylo vykurit'  trubochku.  V  etot
chas na parizhskoj birzhe maklery nadryvali glotki, chtoby  zarabotat'  dva  ili
tri procenta, no nas eto trogalo stol' zhe malo, kak i neuemnyj  beg  potoka,
vozle kotorogo  my  prinosili  gekatomby  minut  v  zhertvu  bogam  tabaka  i
pishchevareniya.  Toroplivost'  -  porozhdenie  nedoverchivosti.   Kogda   chelovek
doveryaet svoemu serdcu i serdcam svoih druzej, on mozhet spokojno otkladyvat'
na zavtra to, chto sledovalo sdelat' segodnya. Nu,  a  esli  on  tem  vremenem
umret, znachit, - on umret, i vopros budet ischerpan.
     Vecherom nam prishlos' svernut' v kanal, tak kak v meste ego  peresecheniya
s rekoj byl ne most, a sifon. Esli by ne vzvolnovannyj prohozhij  na  beregu,
my v容hali by pryamo v sifon, na chem nashi  puteshestviya  konchilis'  by  raz  i
navsegda. Na bechevnike my  vstretili  gospodina,  ochen'  zainteresovavshegosya
nashim plavaniem. I tut mne prishlos' stat' svidetelem lyubopytnogo  paroksizma
lzhi, kotoryj vnezapno ovladel Papiroskoj: nozh u nego byl  norvezhskij,  i  po
etoj prichine on vdrug  prinyalsya  opisyvat'  mnozhestvo  svoih  priklyuchenij  v
Norvegii, gde nikogda ne byval. Ego bila  nastoyashchaya  lihoradka,  i  v  konce
koncov on soslalsya na to, chto v nego vselilsya d'yavol.
     Mui - priyatnoe  selen'ice,  kotoroe  oblepilo  okruzhennyj  rvom  zamok.
Vozduh byl napoen aromatom konopli s sosednih polej. V "Zolotom barane"  nas
prinyali prekrasno. Obshchij zal ukrashali  nemeckie  snaryady  -  suveniry  osady
La-Fera,  nyurenbergskie  figurki,  zolotye  rybki  v  kruglom  akvariume   i
mnozhestvo vsyakih bezdelushek. Hozyajka - nekrasivaya,  blizorukaya,  dobrodushnaya
tolstuha - obladala kulinarnym talantom, priblizhavshimsya  k  genial'nosti.  I
eto ej bylo, po-vidimomu, izvestno. Posle kazhdoj peremeny ona yavlyalas' v zal
i, shchurya podslepovatye glazki, neskol'ko minut  sozercala  stol.  "C'est  bon
n'est-ce pas?" {Vkusno,  pravda?  (franc.).},  -  sprashivala  ona  zatem  i,
uslyshav  utverditel'nyj  otvet,  vnov'  ischezala  na  kuhne.  Takoe  obychnoe
francuzskoe blyudo, kak kuropatka s kapustoj, v  "Zolotom  barane"  obrelo  v
moih glazah novuyu cenu, i poetomu  mnogie-mnogie  posleduyushchie  obedy  tol'ko
gor'ko menya razocharovyvali. Sladosten byl nash otdyh  v  "Zolotom  barane"  v
Mui.
 

 
     My meshkali v Mui dobruyu chast' dnya, tak kak kul'tiviruem  filosofichnost'
i iz principa preziraem dlinnye perehody i rannie ot容zdy.  K  tomu  zhe  eto
mestechko  neobyknovenno  raspolagalo  k  priyatnoj  leni.  Iz   zamka   vyshla
elegantnaya kompaniya v shchegol'skih ohotnich'ih kostyumah, s ruzh'yami i  yagdtashami
- ostat'sya doma, kogda  eti  izyashchnye  iskateli  udovol'stvij  pokinuli  svoi
posteli ni svet ni zarya, samo po sebe bylo bol'shim udovol'stviem. Kto ugodno
mozhet pochuvstvovat' sebya aristokratom i razygrat' gercoga sredi markizov ili
carstvuyushchego monarha sredi gercogov pri uslovii, chto emu  udastsya  prevzojti
ih bezmyatezhnost'yu duha.  Nevozmutimost'  porozhdaetsya  absolyutnym  terpeniem.
Tihie umy ne poddayutsya ni  nedoumeniyu,  ni  panike,  no  i  v  schast'e  i  v
neschast'e idut svojstvennym im hodom, kak stennye chasy vo vremya grozy.
     Do La-Fera my dobralis' ochen' bystro, no  kogda  ustroili  bajdarki  na
noch', uzhe smerkalos' i nachal nakrapyvat' dozhd'. La-Fer -  ukreplennyj  gorod
na ravnine, okruzhennyj dvumya poyasami fortifikacij.  Mezhdu  pervym  i  vtorym
poyasom lezhat pustyri i koe-gde  -  ogorody.  Na  doroge  tam  i  syam  torchat
nadpisi, imenem voenno-inzhenernogo iskusstva zapreshchayushchie svorachivat' s  nee.
Nakonec my dostigli vtoryh vorot i voshli v gorod. Okna  uyutno  svetilis',  v
vozduhe  plavali  draznyashchie  zapahi  vkusnoj  edy.  Gorod   byl   perepolnen
rezervistami, vyzvannymi na bol'shie osennie manevry, i oni bystro  probegali
po  ulicam,  kutayas'  v  svoi  vnushitel'nye  shineli.  Vecher,  kazalos',  byl
special'no sozdan dlya togo, chtoby sidet' doma za uzhinom i slushat', kak dozhd'
stuchit po steklam.
     My s Papiroskoj  vsyacheski  predvkushali  eto  blazhenstvo,  tak  kak  nam
govorili, chto gostinica v La-Fere prevoshodnaya.  Kakoj  uzhin  my  s容dim!  V
kakie posteli ulyazhemsya! A dozhd'  tem  vremenem  budet  polivat'  bespriyutnyh
putnikov sredi topolej na lugah. U nas prosto slyunki tekli ot  etih  myslej.
Gostinica nosila nazvanie kakogo-to lesnogo zverya - olenya,  lani,  kosuli...
tochno ne pomnyu. No ya nikogda ne zabudu, kakoj  vmestitel'noj  i  chrezvychajno
komfortabel'noj vyglyadela ona snaruzhi. Arka vorot byla yarko osveshchena - i  ne
osobym fonarem, no beschislennymi kaminami i svechami v dome. Do nashego  sluha
donessya zvon posudy, nashim vzoram  otkrylis'  bespredel'nye  prostory  beloj
skaterti; kuhnya pylala ognem,  kak  kuznica,  i  blagouhala,  kak  s容dobnyj
rajskij sad.
     I vot predstav'te sebe, kak tuda, v  svyataya  svyatyh  i  fiziologicheskoe
serdce traktira,  gde  vse  pechi  dyshali  zharom  i  vse  stoly  lomilis'  ot
raznoobraznejshih  pripasov,  torzhestvenno  vstupili  my  -  dvoe   promokshih
oborvancev s obmyakshimi prorezinennymi  meshkami  v  rukah.  YA,  veroyatno,  ne
razglyadel etu kuhnyu kak sleduet, ibo videl ee skvoz' rozovyj tuman,  no  mne
pokazalos', chto ona byla polna belosnezhnyh povarskih kolpakov, kotorye razom
otorvalis' ot skovorod i kastryul' i udivlenno povernulis'  v  nashu  storonu.
Zato  hozyajku  zavedeniya  mozhno  bylo  uznat'  srazu  i   bezoshibochno:   ona
vozglavlyala svoyu armiyu, pobagrovevshaya, serditaya zhenshchina i k  tomu  zhe  ochen'
zanyataya. I k nej-to ya obratilsya s vezhlivym voprosom - chereschur vezhlivym,  po
mneniyu Papiroski, - mozhno li nam tut perenochevat'. Ona holodno oglyadela  nas
s golovy do nog.
     - Poishchite nochleg v predmest'e, - otvetila ona. - U  nas  net  svobodnyh
komnat dlya takih, kak vy.
     YA ne somnevalsya, chto stoit nam vojti, pereodet'sya  i  zakazat'  butylku
vina, kak vse uladitsya, i poetomu ya skazal:
     - Nu, esli dlya nas net postelej, to poobedat'  my,  vo  vsyakom  sluchae,
mozhem. - I voznamerilsya opustit' meshok na pol.
     Fizionomiyu  hozyajki  sotryaslo   moguchee   zemletryasenie.   Ona   grozno
podskochila k nam i topnula nogoj.
     - Von! Von otsyuda! - zakrichala ona. - Sortez!  Sortez!  Sortez  par  la
porte!
     Ne znayu, kak eto proizoshlo, no v sleduyushchuyu minutu my  uzhe  snova  mokli
pod dozhdem v temnote i ya rugalsya u vorot, kak razocharovannyj nishchij. Gde byli
korolevskie vodniki Bel'gii? Gde byl sud'ya i ego prekrasnye vina? I gde byli
gracii Orin'i? Kakoj chernoj kazalas' noch' posle zharkoj i svetloj  kuhni!  No
chernota v nashih serdcah byla eshche nepronicaemee! Mne ne vpervye otkazyvali  v
nochlege. Kak chasto predstavlyal ya sebe, chto imenno ya sdelayu, esli menya  vnov'
postignet takaya neudacha. No predstavlyat' legko!  A  kak  vypolnit'  podobnyj
plan, kogda serdce kipit vozmushcheniem? Vot poprobujte,  poprobujte  razok,  a
potom rasskazhite mne, chto u vas poluchilos'.
     Vse eti prekrasnodushnye razgovory o brodyagah i nravstvennosti ni k chemu
ne vedut. SHest' chasov v policejskom uchastke (kotorye dovelos'  provesti  tam
mne) ili odin grubyj otkaz, poluchennyj v gostinice,  zastavyat  vas  izmenit'
vashi vzglyady na vopros ne  huzhe  mnozhestva  lekcij.  Do  teh  por,  poka  vy
prebyvaete v gornih  vysyah  i  ves'  mir  ugodlivo  sklonyaetsya  pered  vami,
social'noe  ustrojstvo   obshchestva   predstavlyaetsya   vam   bezuprechnym.   No
popadite-ka razok pod kolesa, i vy poshlete obshchestvo ko vsem  chertyam.  YA  dam
samomu vysokonravstvennomu cheloveku dve nedeli podobnoj zhizni, a potom kuplyu
ostatki ego respektabel'nosti za dva pensa.
     Sam zhe ya,  kogda  menya  vyshvyrnuli  iz  "Olenya",  "Lani"  ili  kak  tam
nazyvalsya etot traktir, s udovol'stviem podzheg by  hram  Diany,  okazhis'  on
togda  u  menya  pod   rukoj.   Ne   sushchestvovalo   prestupleniya   dostatochno
koshchunstvennogo,  chtoby  vyrazit'  moe  neodobritel'noe  otnoshenie  ko   vsem
obshchestvennym institutam. CHto do  Papiroski,  to  mne  ni  razu  v  zhizni  ne
prihodilos' videt', chtoby chelovek tak rezko menyalsya.
     - Nas snova prinyali za korobejnikov,  -  skazal  on.  -  Bozhe  velikij,
kakovo zhe eto - byt' nastoyashchim korobejnikom!
     Zatem on podrobno perechislil vse nedugi, kotorye dolzhny  byli  porazit'
tot ili inoj sustav v tele  hozyajki.  Po  sravneniyu  s  nim  Timon  Afinskij
pokazalsya by chelovekolyubcem. A kogda on dostigal apogeya v svoih  proklyatiyah,
to vnezapno obryval ih i prinimalsya slezlivo sochuvstvovat' bednym.
     - Bozhe menya upasi, - skazal on (i nadeyus', ego molitva byla  uslyshana),
- kogda-nibud' vpred' byt' rezkim s korobejnikom.
     Neuzhto eto byl nevozmutimyj Papiroska? Da, da, eto byl on. O  peremena,
prevoshodyashchaya vsyakoe veroyatie, nemyslimaya, nepravdopodobnaya!
     A tem vremenem nebesa plakali na nashi makushki, a okna vokrug  svetilis'
vse yarche po mere togo, kak  sgushchalas'  t'ma.  My  unylo  brodili  po  ulicam
La-Fera; my videli lavki i chastnye doma, gde lyudi sideli za obil'nym uzhinom;
my videli  konyushni,  gde  pered  izvozchich'imi  klyachami  stoyali  polnye  sena
kormushki, a na polu  byla  postelena  chistaya  soloma;  my  videli  mnozhestvo
rezervistov, kotorye, vozmozhno, ochen' zhaleli sebya  v  etu  syruyu  noch'  i  s
toskoj vspominali rodnoj dom - no razve u kazhdogo  iz  nih  ne  bylo  svoego
mesta v kazarmah La-Fera? A u nas - chto bylo u nas?
     Drugih gostinic v gorodke kak  budto  ne  imelos':  vo  vsyakom  sluchae,
sleduya ukazaniyam  prohozhih,  my  vsyakij  raz  vozvrashchalis'  k  mestu  nashego
pozornogo izgnaniya. K tomu vremeni, kogda my ishodili  ves'  La-Fer,  trudno
bylo by najti lyudej neschastnee nas, i Papiroska uzhe  sobiralsya  ulech'sya  pod
topolem i pouzhinat' cherstvoj korkoj. No vot na protivopolozhnom konce goroda,
u samyh vorot, my uvideli yarko  osveshchennyj  i  polnyj  ozhivleniya  dom.  "Pod
Mal'tijskim krestom",  -  glasila  vyveska.  -  "Zavedenie  Bazena,  stol  i
posteli". Tut my i nashli priyut.
     Zal byl perepolnen shumnymi rezervistami, kotorye userdno pili i kurili,
i my ot dushi obradovalis',  kogda  na  ulice  razdalis'  zvuki  barabanov  i
gornov, posle chego vse rezervisty, pohvatav svoi kepi, pospeshili v kazarmy.
     Bazen okazalsya vysokim, nachinayushchim polnet' chelovekom s  yasnym,  krotkim
licom i myagkim golosom. My priglasili ego vypit' s nami,  no  on  otkazalsya,
soslavshis' na to, chto ves' den' dolzhen byl chokat'sya s rezervistami. |to  byl
sovsem  drugoj  tip  rabochego  -  soderzhatelya  gostinicy,  ne   pohozhij   na
gromoglasnogo sporshchika v Orin'i. On tozhe lyubil Parizh, gde v  yunosti  rabotal
malyarom.
     - Skol'ko tam vozmozhnostej popolnyat' svoe obrazovanie! - skazal on.
     I tem, kto chital u Zolya opisanie  togo,  kak  rabochie-molodozheny  i  ih
gosti poseshchayut Luvr, sledovalo by v kachestve protivoyadiya poslushat' Bazena. V
yunosti on bredil muzeyami.
     - Tam mozhno videt' malen'kie chudesa  truda,  -  skazal  on,  -  kotorye
pomogayut stat' horoshim rabochim. Oni razzhigayut iskru.
     My sprosili, kak emu zhivetsya v La-Fere.
     - YA zhenat, - otvetil on. - I u menya est' moi  milye  deti.  No,  chestno
govorya, razve eto zhizn'? S utra do vechera ya chokayus' s oravoj  lyudej,  ne  to
chtoby plohih, no takih nevezhestvennyh!
     Vskore raspogodilos', i iz-za tuch vyplyla  luna.  My  raspolozhilis'  na
kryl'ce, vpolgolosa beseduya s Bazenom. Iz kordegardii  naprotiv  to  i  delo
vyhodil karaul, potomu chto iz nochnogo mraka to i  delo  s  lyazgom  voznikali
obozy polevoj artillerii ili zakutannye v plashchi kavalerijskie patruli.
     CHerez nekotoroe vremya k nam prisoedinilas' madam Bazen.  Navernoe,  ona
ochen' ustala za den': ona pril'nula k muzhu i polozhila golovu emu  na  grud'.
On obnyal ee i nachal tihon'ko poglazhivat' po plechu.  Mne  kazhetsya,  Bazen  ne
solgal: on dejstvitel'no byl zhenat. Kak malo muzhej, o kotoryh mozhno  skazat'
to zhe!
     Bazeny  i  ne  podozrevali,  skol'ko  oni  dlya  nas  sdelali.  V  schete
upominalis' svechi, eda, vino i posteli.  No  v  nego  ne  byli  zaneseny  ni
druzheskaya beseda s hozyaevami, ni prekrasnoe zrelishche ih  vzaimnoj  lyubvi.  Ne
byla v nego vklyuchena i eshche odna stat'ya. Ih uchtivost'  vnov'  podnyala  nas  v
sobstvennom mnenii. My zhazhdali zabotlivogo vnimaniya, tak kak oskorblenie vse
eshche zhglo nas, i laskovyj priem, kotoryj my nashli u nih,  slovno  vosstanovil
nas v nashih zakonnyh pravah.
     Kak malo i kak redko platim my  za  okazyvaemye  nam  uslugi!  Hotya  my
slovno by i ne vypuskaem koshel'ka iz ruk, luchshee, chto my poluchaem,  ostaetsya
nevoznagrazhdennym. No mne hochetsya dumat', chto  istinno  blagodarnyj  duh  ne
tol'ko beret, no i daet.  Byt'  mozhet,  Bazeny  dogadyvalis',  kak  oni  mne
nravyatsya? Byt' mozhet, i oni nashli iscelenie ot kakih-to  melkih  obid,  vidya
moyu priznatel'nost'?
 
 

 

 
     Za La-Ferom reka bezhit sredi obshirnyh lugov,  zelenogo  i  sochnogo  raya
skotovodov, kotoryj zovetsya  Zolotoj  dolinoj.  Neissyakaemyj  vodnyj  potok,
rovnym i beshenym galopom vypisyvaya shirokie petli, omyvaet i odevaet  zelen'yu
kazhdyj lug. Rogatyj skot, loshadi i nizkoroslye veselye  osliki  pasutsya  tam
bok o bok i vmeste spuskayutsya k vode, chtoby napit'sya. Oni vnosyat v  landshaft
chto-to strannoe i neozhidannoe, osobenno  v  te  minuty,  kogda,  ispugavshis'
chego-nibud', prinimayutsya nosit'sya vzad i vpered, vskidyvaya neuklyuzhie tela  i
mordy. Nachinaet kazat'sya, chto ty popal v  bezgranichnye  pampasy,  tuda,  gde
brodyat stada kochevnikov. Vdali na oboih beregah vstavali holmy, a sleva reka
inogda podbiralas' k lesistym otrogam Kusi i Sen-Gobena.
     V La-Fere  shli  artillerijskie  strel'by,  a  vskore  k  etomu  grohotu
prisoedinilas' i  nebesnaya  kanonada.  Dve  gryady  tuch  soshlis'  nad  nashimi
golovami i prinyalis' obmenivat'sya zalpami,  hotya  vsya  okruzhnost'  gorizonta
byla chistoj i kupalas' v solnechnom svete. Rev pushek i grom sovsem perepugali
stada v Zolotoj doline. My videli, kak zhivotnye motayut golovami i mechutsya  v
robkoj nereshitel'nosti; kogda zhe  oni  vse-taki  prinimali  reshenie,  osliki
sledovali za loshad'mi, a korovy - za oslikami, i nad lugami raznosilsya  grom
ih kopyt. V etom  topote  bylo  chto-to  voinstvennoe,  slovno  shel  v  ataku
kavalerijskij polk. I, takim obrazom, nash sluh uslazhdala samaya  muzhestvennaya
voennaya muzyka.
     Nakonec, pushki i grom stihli; mokrye luga zablesteli na solnce,  vozduh
zablagouhal dyhaniem likuyushchih derev'ev i trav, a reka  prodolzhala  neutomimo
mchat' nas vpered. Pered SHoni poshli fabriki,  a  zatem  berega  stali  takimi
vysokimi, chto skryli okruzhayushchuyu mestnost', i  my  ne  videli  nichego,  krome
krutyh glinistyh sklonov i beskonechnyh iv. Lish' izredka my pronosilis'  mimo
derevushki ili paroma, da inogda s obryva udivlennyj mal'chishka sledil za tem,
kak my ogibaem mysok. Navernoe, my prodolzhali gresti v snah etogo mal'chugana
eshche mnogo nochej!
     Solnce i dozhd' cheredovalis' s postoyanstvom dnya i nochi, i ot etogo vremya
shlo medlennee. Kogda pripuskal liven', ya oshchushchal, kak kazhdaya otdel'naya kaplya,
pronizyvaya sviter, vpivaetsya v moyu tepluyu  kozhu,  i  eti  nepreryvnye  ukoly
privodili menya v isstuplenie. YA reshil kupit' sebe  v  Nuajone  makintosh.  Ne
velika beda - promoknut', no iz-za etih ledyanyh  kolyuchek,  razom  porazhavshih
vse moe telo, ya nachinal bit' veslom po vode, kak sumasshedshij. Papirosku  eti
moi vzryvy ves'ma zabavlyali. Oni vnosili nekotoroe raznoobrazie v sozercanie
glinyanyh beregov i ivovyh zaroslej.
     I vse eto vremya  reka  to  kralas'  vpered,  kak  vor,  to,  zakruchivaya
vodovoroty, vypisyvala izluchinu,  ivy  kivali,  potomu  chto  ona  ves'  den'
podmyvala ih korni, glinistye berega  obrushivalis'  v  vodu:  Uaza,  stol'ko
vekov  sozdavavshaya  Zolotuyu  dolinu,  kazalos',  zakapriznichala   i   reshila
razrushit' vse, chto bylo eyu sdelano. CHego tol'ko ne sposobna natvorit'  reka,
v prostote serdechnoj povinuyas' zakonu tyagoteniya!
 

 
     Nuajon stoit primerno v mile ot reki na nebol'shoj, okruzhennoj lesistymi
holmami ravnine, celikom  zanyav  pologuyu  vozvyshennost'  svoimi  cherepichnymi
kryshami, nad kotorymi gospodstvuet sobor s neobyknovenno  pryamoj  osankoj  i
dvumya chopornymi bashnyami. Poka my  podhodili  k  gorodku,  cherepichnye  kryshi,
kazalos', toroplivo karabkalis' na holm v zhivopisnom besporyadke, no kak  oni
ni staralis', im ne udavalos' vskarabkat'sya vyshe kolen sobora, vzdymavshegosya
nad vsemi nimi torzhestvenno i strogo. Po mere togo kak ulicy priblizhalis'  k
etomu gigantu - vlastitel'nomu geniyu zdeshnih mest - i  proskal'zyvali  cherez
rynochnuyu ploshchad' u ratushi, oni vse  bolee  pusteli,  stanovilis'  vse  bolee
chinnymi. K  velichestvennomu  zdaniyu  oni  povertyvalis'  gluhimi  stenami  i
zakrytymi stavnyami, a mezhdu belymi  plitami  mostovoj  rosla  trava.  "Snimi
obuv' tvoyu s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty stoish', est' zemlya svyataya".
Tem ne menee "Severnyj otel'" zazhigaet  svoi  svetskie  svechi  v  neskol'kih
shagah ot sobora, i vse utro my lyubovalis' iz okna nashego nomera velikolepnym
vostochnym fasadom. YA redko ispytyval podobnuyu druzheskuyu simpatiyu,  glyadya  na
vostochnyj fasad cerkvi. Tut sobor, rashodyas'  tremya  shirokimi  lestnicami  i
moshchno upirayas'  v  zemlyu,  napominaet  kormu  starinnogo  galeona.  V  nishah
kontrforsov  stoyat  vazy,  tochno  kormovye  fonari.  Zemlya  vozle   gorbitsya
prigorkom, a nad kraem kryshi vidneyutsya verhushki bashen, slovno dobryj  staryj
korabl' lenivo pokachivaetsya na atlanticheskih valah. Eshche mig - i  on  otojdet
ot tebya na sotnyu futov, vzbirayas' na greben'  sleduyushchej  volny.  Eshche  mig  -
raspahnetsya okoshko, i starinnyj admiral v  treugol'noj  shlyape  vysunetsya  iz
nego s podzornoj truboj. Starinnye admiraly  bol'she  ne  plavayut  po  moryam,
starinnye galeony vse davno slomany i zhivut teper' tol'ko na  kartinkah,  no
etot sobor, kotoryj byl soborom, kogda oni eshche i ne nachinali borozdit' morya,
po-prezhnemu gordo vysitsya na beregu Uazy.  Sobor  i  reka,  veroyatno,  samoe
drevnee, chto est' v okruge, i, nesomnenno, oba v svoej starosti velikolepny.
     Prichetnik provodil nas na verh odnoj iz bashen, gde nahodilas'  zvonnica
s pyat'yu kolokolami. S etoj vyshiny gorod kazalsya cvetnoj mostovoj iz  krysh  i
sadov, my yasno razglyadeli sglazhennye drevnie valy, a prichetnik  pokazal  nam
daleko na ravnine v yarkom klochke neba mezhdu dvuh oblakov bashni zamka Kusi.
     Bol'shie cerkvi mne nikogda ne priedayutsya. Oni - moj  lyubimejshij  gornyj
pejzazh. Sobor, konechno, - samoe vdohnovennoe sozdanie chelovechestva: nechto na
pervyj  vzglyad  edinoe  i  zakonchennoe,  kak  statuya,   no   pri   podrobnom
rassmotrenii stol' zhe zhivoe i zahvatyvayushchee, kak les vblizi.  Vysotu  shpilej
nel'zya opredelyat' s pomoshch'yu trigonometrii  -  oni  poluchayutsya  do  neleposti
nizkimi. No kakimi vysokimi kazhutsya oni voshishchennomu vzglyadu! A kogda vidish'
takoe  mnozhestvo  garmonichnyh  proporcii,  voznikayushchih  odna  iz  drugoj   i
slivayushchihsya  voedino,  to  proporcional'nost'   nachinaet   kazat'sya   chem-to
transcendentnym, perehodit v kakoe-to inoe, bolee vazhnoe kachestvo. YA nikogda
ne mog ponyat', otkuda u lyudej beretsya smelost' propovedovat' v soborah.  CHto
by oni ni skazali, eto mozhet tol'ko oslabit' vpechatlenie. Za  svoyu  zhizn'  ya
slyshal poryadochnoe kolichestvo propovedej, no lyubaya iz nih daleko  ustupaet  v
vyrazitel'nosti soboru. On velikolepnejshij propovednik i propoveduet dnem  i
noch'yu, ne tol'ko povestvuya o chelovecheskom iskusstve i derzanii v proshlom, no
i probuzhdaya v vashej dushe shodnye chuvstva; a  vernee,  podobno  vsem  horoshim
propovednikam, on daet lish' neobhodimyj tolchok, i vy nachinaete propovedovat'
sebe - v konce-to koncov kazhdyj chelovek sam sebe doktor bogosloviya.
     K vecheru, kogda ya  raspolozhilsya  na  vozduhe  u  dverej  gostinicy,  iz
sobora, kak vlastnyj prizyv, donessya nezhnyj rokochushchij grom organa.  YA  ochen'
lyublyu teatr i byl ne proch' posmotret' dva-tri akta etogo spektaklya,  no  mne
tak i  ne  udalos'  ponyat'  sushchnost'  bogosluzheniya,  svidetelem  kotorogo  ya
okazalsya. Kogda ya voshel, chetvero, a mozhet byt', pyatero svyashchennikov i stol'ko
zhe pevchih pered vysokim altarem peli "Miserere". Esli ne schitat'  neskol'kih
staruh na skam'yah i kuchki starikov, stoyavshih na kolenyah na  kamennyh  plitah
pola, sobor byl pust. Nekotoroe vremya spustya iz-za  altarya  poparno  dlinnoj
verenicej vyshli moloden'kie devushki v chernyh odeyaniyah i s belymi  vualyami  i
nachali spuskat'sya v central'nyj nef; kazhdaya derzhala v ruke zazhzhennuyu  svechu,
a pervye chetyre nesli na stole statuyu devy Marii s mladencem.  Svyashchenniki  i
pevchie podnyalis' s kolen i zamknuli processiyu, raspevaya "Ave  Maria".  Takim
poryadkom oni oboshli ves'  sobor,  dvazhdy  projdya  mimo  kolonny,  k  kotoroj
prislonyalsya ya. Zagadochnyj starik svyashchennik, pokazavshijsya mne  glavnym,  shel,
skloniv golovu na grud'. Guby ego  bormotali  slova  molitvy,  no  kogda  on
brosil na menya temnyj vzglyad, ya podumal, chto mysli ego zanyaty ne  molitvami.
Dvoe ostal'nyh, ch'i golosa zvuchali kuda gromche, smahivali na grubyh, tolstyh
myasnikov let soroka s voennoj vypravkoj i naglymi sytymi glazkami; peli  oni
so smakom, i "Ave Maria" v ih  ustah  priobretala  shodstvo  s  garnizonnymi
kupletami. Devicy derzhalis' robko i skromno, no, poka oni medlenno dvigalis'
po prohodu, kazhdaya ispodtishka posmatrivala na anglichanina, a dyuzhaya monahinya,
nadziravshaya za nimi, ispepelila ego vzglyadom. CHto do pevchih, to oni s nachala
i do konca prokaznichali, kak  umeyut  prokaznichat'  tol'ko  mal'chishki,  lishaya
ceremoniyu vsyakoj torzhestvennosti.
     Duh proishodyashchego byl mne vo mnogom ponyaten. Da i kak mozhno  ne  ponyat'
"Miserere",  -  po  moemu  mneniyu,  tvorenie   ubezhdennogo   ateista?   Esli
pronikat'sya otchayaniem - blago, to "Miserere" - samaya  podhodyashchaya  dlya  etogo
muzyka, a sobor - dostojnoe  obramlenie.  V  etom  ya  polnost'yu  soglasen  s
katolikami - kstati, ne stranno li, chto oni  nazyvayutsya  imenno  tak?  No  k
chemu, vo imya vsego  svyatogo,  eti  shaluny-pevchie?  K  chemu  eti  svyashchenniki,
kotorye iskosa razglyadyvayut prihozhan, pritvoryayas'  pogruzhennymi  v  molitvu?
|ta tolstuha monahinya, kotoraya grubo dirizhiruet svoej  processiej  i  bol'no
dergaet za lokot' provinivshihsya devic?  K  chemu  eto  splevyvanie,  sopenie,
zabytye klyuchi i prochie tysyachi  dosadnyh  melochej,  narushayushchih  blagogovejnoe
nastroenie, kotoroe s takim trudom sozdayut pesnopeniya i  organ?  Prepodobnye
otcy mogli by u lyubogo teatra pouchit'sya, chego udaetsya dostich' s pomoshch'yu dazhe
nebol'shoj  dozy  iskusstva  i  kak  vazhno  dlya  probuzhdeniya  vysokih  chuvstv
horoshen'ko vymushtrovat' svoih statistov i derzhat' kazhduyu veshch' na ee meste.
     I  eshche  odno  obstoyatel'stvo  menya  rasstroilo.  Sam  ya  mog   sterpet'
"Miserere", tak kak poslednie nedeli vse  vremya  byl  na  svezhem  vozduhe  i
zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami, no ya ot dushi zhelal, chtoby etih  starikov
i staruh zdes' ne bylo. Ni muzyka, ni ee bozhestvennost' nikak  ne  podhodili
dlya lyudej, uzhe uznavshih  pochti  vse  nevzgody  zhizni  i,  veroyatno,  imevshih
sobstvennoe mnenie o ee tragicheskoj storone. CHelovek preklonnyh  let  obychno
nosit v dushe svoe "Miserere", hotya ya i zamechayu, chto takie lyudi  predpochitayut
"Te Deum". A voobshche-to luchshim bogosluzheniem dlya prestarelyh budut,  pozhaluj,
ih  sobstvennye  vospominaniya:  -  skol'ko  druzej  umerlo,  skol'ko  nadezhd
poterpelo krushenie, skol'ko oshibok i neudach, no v  to  zhe  vremya  skol'ko  i
schastlivyh dnej i milostej provideniya! Vo vsem etom, bez somneniya,  najdetsya
dostatochno materiala dlya samoj vdohnovennoj propovedi.
     V  celom  zhe  vpechatlenie  bylo  ochen'  torzhestvennym  i  glubokim.  Na
malen'koj illyustrirovannoj  karte  nashego  puteshestviya  vnutr'  strany,  eshche
hranimoj moej pamyat'yu,  kotoraya  poroj  razvertyvaet  ee  v  minuty  dosuga,
Nuajonskij sobor narisovan v  kolossal'nom  masshtabe  i  po  velichine  raven
celomu departamentu. YA i sejchas vizhu pered soboj  lica  svyashchennikov,  slovno
oni stoyat sovsem ryadom, i slyshu, kak pod svodami gremit "Ave Maria, ora  pro
nobis". |ti velikolepnye vospominaniya sovsem zaslonili ostal'noj Nuajon, i ya
ne hochu nichego bol'she pro nego rasskazyvat'. |to -  prosto  skoplenie  buryh
krovel', pod kotorymi lyudi vedut, navernoe, ves'ma respektabel'nuyu  i  tihuyu
zhizn', no kogda solnce klonitsya k zakatu, na gorod;  padaet  ten'  sobora  i
zvon pyati kolokolov pronikaet vo vse ego ugolki,  vozveshchaya,  chto  organ  uzhe
poet. Esli ya kogda-nibud' reshu prisoedinit'sya k rimsko-katolicheskoj  cerkvi,
ya postavlyu usloviem, chtoby menya sdelali episkopom Nuajona na Uaze.

 

 

 
     Samym terpelivym lyudyam v konce koncov nadoedaet postoyanno  moknut'  pod
dozhdem, esli, konechno, delo ne proishodit  v  gorah  SHotlandii,  gde  voobshche
zabyvaesh', chto sushchestvuet yasnaya pogoda. Imenno eto grozilo nam v  tot  den',
kogda my pokinuli Nuajon.  YA  nichego  ne  pomnyu  ob  etom  plavanii:  tol'ko
glinistye otkosy, ivy i dozhd' - nichego, krome  nepreryvnogo,  bezzhalostnogo,
kolyuchego dozhdya, poka my ne ostanovilis' perekusit' v malen'koj  gostinice  v
Penpre, gde kanal podhodit k reke  pochti  vplotnuyu.  My  sovsem  vymokli,  i
hozyajka dazhe zazhgla v kamine nemnogo hvorostu, chtoby my mogli sogret'sya; tak
my i sideli v klubah para, oplakivaya svoi nevzgody. Hozyain doma nadel yagdtash
i otpravilsya na ohotu,  a  hozyajka,  raspolozhivshis'  v  dal'nem  ugolke,  ne
spuskala s nas glaz. Navernoe, my predstavlyali soboj interesnoe zrelishche.  My
vorchlivo vspominali nashi neudachi v La-Fere, my predvideli, chto v budushchem nas
zhdut drugie La-Fery. Vprochem, dela shli luchshe, kogda ot nashego imeni  govoril
Papiroska: u nego bylo namnogo bol'she aplomba, chem  u  menya,  i  k  hozyajkam
gostinicy on obrashchalsya s takoj tupoj reshimost'yu, chto ona zastavlyala zabyvat'
o prorezinennyh meshkah. Zagovoriv o La-Fere,  my,  estestvenno,  pereshli  na
rezervistov.
     - Manevry, - zametil  on,  -  kazhutsya  mne  dovol'no  skvernym  osennim
otdyhom.
     - Ne bolee skvernym, - vozrazil ya unylo, - chem plavanie na bajdarke.
     - Gospoda puteshestvuyut  dlya  udovol'stviya?  -  osvedomilas'  hozyajka  s
bessoznatel'noj ironiej.
     |to okazalos' poslednej solominkoj. Zavesa spala s nashih glaz. Eshche odin
dozhdlivyj den' - i my gruzim bajdarki v poezd.
     Pogoda ponyala namek. Bol'she my  ni  razu  ne  vymokli.  K  vecheru  nebo
ochistilos'  ot  tuch.  Po  nemu  eshche  plyli  velichestvennye  oblaka,  no  uzhe
poodinochke sredi shirokih golubyh prostorov, a zakat v  tonchajshih  rozovyh  i
zolotyh tonah vozvestil nastuplenie zvezdnoj  nochi  i  celogo  mesyaca  yasnoj
pogody. I v to zhe vremya reka vnov' nachala razvertyvat' pered nami  okrestnye
pejzazhi. Obryvy ischezli, a s nimi i ivy; vokrug teper'  vzdymalis'  krasivye
holmy, i ih profili chetko risovalis' na fone neba.
     Vskore kanal, dobravshis' do poslednego shlyuza, nachal  vypuskat'  v  Uazu
svoi plavuchie doma, i nam uzhe nechego bylo opasat'sya  odinochestva.  My  vnov'
svidelis' so starymi druz'yami: ryadom s nami veselo  plyli  vniz  po  techeniyu
"Deo Gracias" iz Konde i  "CHetyre  syna  |jmona";  my  obmenivalis'  rechnymi
shutochkami s rulevymi, primostivshimisya na brevnah, i s  pogonshchikom,  ohripshim
ot ponukaniya loshadej; a deti vnov' podbegali k  bortu  i  smotreli,  kak  my
proplyvaem mimo. Vse eto vremya my kak budto i ne skuchali bez nih, no do chego
zhe my obradovalis', zavidev dymok nad ih trubami!
     CHut' nizhe po techeniyu nas zhdala eshche bolee  primechatel'naya  vstrecha,  ibo
tut k nam prisoedinilas' |na, reka, prodelavshaya uzhe nemalyj  put'  i  tol'ko
chto rasstavshayasya s SHampan'yu.  Na  etom  konchilas'  shalovlivaya  yunost'  Uazy;
teper' ona stala velichestvennoj,  polnovodnoj  matronoj,  pomnyashchej  o  svoem
dostoinstve i mnogochislennyh dambah. Otnyne  ot  nee  veyalo  tol'ko  pokoem.
Derev'ya i goroda otrazhalis' v nej, kak v zerkale. Ona legko  nesla  bajdarki
na  svoej  moguchej  grudi,  i  nam  bol'she  uzhe  ne   prihodilos'   otchayanno
napryagat'sya, vygrebaya iz vodovorota - den' protekal v blazhennom bezdel'e,  i
lish' izredka veslo pogruzhalos' v vodu to s odnogo, to s  drugogo  borta  bez
vsyakogo usiliya ili hitryh raschetov. Poistine  my  vstupili  v  kraj  pogody,
bezuprechnoj vo vseh otnosheniyah, i reka nesla nas k moryu so  vsem  uvazheniem,
podobayushchim dzhentl'menam.
     My uvideli Komp'en na zakate: prekrasnyj profil' goroda nad  rekoj.  Po
mostu pod barabannuyu drob' prohodil polk. Na naberezhnyh tolpilsya narod - kto
udil, a kto prosto smotrel na vodu. Pri vide  nashih  bajdarok  vse  nachinali
ukazyvat' na nih i peregovarivat'sya. My prichalili k naplavnoj prachechnoj, gde
prachki eshche kolotili val'kami bel'e.
   

 
     My ostanovilis' v bol'shom ozhivlennom otele, gde nikto ne zametil nashego
poyavleniya.
     Rezervisty i voobshche militarismus (kak vyrazhayutsya nemcy)  gospodstvovali
povsyudu. Lager' konicheskih belyh palatok okolo  goroda  kazalsya  listkom  iz
illyustrirovannoj biblii; na stenah vseh  kafe  krasovalis'  portupei,  a  na
ulicah ves' den' gremela voennaya muzyka. Anglichanin v  Komp'ene  ne  mog  ne
vospryanut' duhom, ibo soldaty, marshirovavshie pod baraban, byli shchuplen'kimi i
shli kto vo chto gorazd. Kazhdyj naklonyalsya pod svoim osobym  uglom  i  chekanil
shag  po  sobstvennomu  razumeniyu.  Kuda  im  bylo  do  velikolepnogo   polka
shotlandskih velikanov-gorcev, kotorye marshiruyut za svoim orkestrom,  groznye
i neoborimye, kak yavlenie prirody! Kto iz videvshih ih mozhet  zabyt'  idushchego
vperedi tambur-mazhora,  tigrovye  shkury  barabanshchikov,  razvevayushchiesya  pledy
volynshchikov, porazitel'nyj elastichnyj ritm shagayushchego v nogu polka -  i  drob'
barabana, kogda smolkayut litavry, chtoby vizglivye volynki  mogli  prodolzhit'
ih voinstvennyj rasskaz?
     SHotlandskaya devochka, uchivshayasya vo francuzskoj shkole, kak-to poprobovala
opisat' svoim francuzskim tovarkam nash polkovoj parad, i poka ona  govorila,
- rasskazyvala ona mne, - vospominaniya stanovilis' takimi zhivymi  i  yarkimi,
ee perepolnila takaya gordost' pri mysli, chto ona  sootechestvennica  podobnyh
soldat, a serdce sdavila takaya toska po rodine, chto golos ee prervalsya i ona
razrydalas'. |ta devochka zhivet v moej pamyati, i ya ubezhden, chto ej stoilo  by
vozdvignut' pamyatnik. Nazvat' ee "baryshnej" so vsemi manernymi associaciyami;
zaklyuchennymi v etom slove, znachilo by nanesti ej nezasluzhennoe  oskorblenie.
No v odnom ona mozhet byt' uverena: pust' ona  nikogda  ne  vyjdet  zamuzh  za
geroya-generala, pust' ee zhizn' ne prineset velikih plodov -  vse  ravno  ona
zhila na blago rodnoj strane.
     No esli na parade francuzskie soldaty vyglyadyat  ne  slishkom  avantazhno,
zato na marshe oni vesely, bodry i polny entuziazma, kak ohotniki  na  lisic.
Kak-to v lesu Fontenblo na doroge  v  SHal'i  mezhdu  "Ba-Breo"  i  "Korolevoj
Blansh" ya vstretil  marshevuyu  rotu.  Vperedi  shagal  zapevala  i  gromko  pel
zadornuyu pohodnuyu pesnyu. Ego tovarishchi shagali  i  dazhe  raskachivali  vintovki
tochno v takt. Molodoj  oficer,  ehavshij  sboku  verhom,  s  trudom  sohranyal
ser'eznost', slushaya slova pesenki. Ih  pohodka  byla  neopisuemo  veseloj  i
bodroj - nikakie shkol'niki; ne mogli by igrat' s  bol'shim  uvlecheniem  -  i,
kazalos', takih r'yanyh hodokov nichto ne mozhet utomit'.
     V Komp'ene menya osobenno voshitila ratusha.  YA  prosto  vlyubilsya  v  etu
ratushu. Ona istinnoe voploshchenie takoj neprochnoj na vid goticheskoj  legkosti:
beschislennye bashenki, himery,  proemy  i  vsyacheskie  arhitekturnye  prichudy.
Nekotorye nishi pozolocheny ili raskrasheny, a na bol'shoj kvadratnoj  paneli  v
centre raspolozhen chernyj gorel'ef na  zolotom  pole:  Lyudovik  XII  edet  na
boevom kone, uperev ruku v bok i otkinuv  golovu.  Kazhdaya  ego  cherta  dyshit
carstvennym vysokomeriem; noga v stremeni nadmenno otdelyaetsya ot steny; glaz
glyadit  surovo  i  gordo;  dazhe  kon'  slovno  s  udovol'stviem  shagaet  nad
rasprostertymi servami, i nozdri ego tayat dyhanie trub. Vot tak  vechno  edet
po fasadu ratushi dobryj korol' Lyudovik XII, otec svoego naroda.
     Nad golovoj korolya na vysokoj central'noj bashenke vidneetsya  ciferblat,
a eshche  vyshe  -  tri  mehanicheskie  figurki  s  molotami  v  rukah,  na  ch'ej
obyazannosti lezhit vyzvanivat' chasy, poloviny i chetverti chasa dlya komp'enskih
burzhua. Central'naya figurka shchegolyaet pozolochennoj kirasoj, bokovye  oblacheny
v zolochenye shtany s bufami, i vse  troe  nosyat  izyashchnye  shirokopolye  shlyapy,
tochno kavalery  vremen  Karla  I.  Kogda  priblizhaetsya  chetvert'  chasa,  oni
povorachivayut golovy, mnogoznachitel'no pereglyadyvayutsya,  i  -  kling!  -  tri
malen'kih molota opuskayutsya na  tri  malen'kih  kolokola,  a  zatem  iznutri
bashenki donositsya gustoj melodichnyj zvon, otmeryayushchij  chas;  posle  chego  tri
pozolochennyh gospodinchika blagodushno otdyhayut ot trudov pravednyh.
     YA izvlek nemalo chistoj radosti iz ih manipulyacij  i  staralsya  po  mere
vozmozhnosti ne propuskat' ni odnogo  predstavleniya,  prichem  okazalos',  chto
Papiroska, hot' on i delal vid, budto preziraet moi  vostorgi,  sam  byl  ih
predannym poklonnikom. Est' chto-to krajne nelepoe v tom, kak  takie  igrushki
vystavlyayutsya na kryshe doma, gde zima mozhet raspravlyat'sya s  nimi  po  svoemu
usmotreniyu.  Im  bol'she  poshel   by   steklyannyj   kolpak   s   kakih-nibud'
nyurenbergskih chasov. A glavnoe, noch'yu, kogda deti davno spyat, da i  vzroslye
uzhe pohrapyvayut pod puhovymi  odeyalami,  razve  ne  vopiyushchaya  nebrezhnost'  -
ostavlyat'  eti  pryanichnye  figurki  peremigivat'sya  i  perezvanivat'sya   pod
zvezdami i netoroplivo plyvushchej lunoj?  Pust'  sebe  himery  na  vodostochnyh
trubah vykruchivayut obez'yan'i golovy; pust' dazhe monarh edet  sebe  na  svoem
zherebce, tochno centurion so starinnoj  nemeckoj  gravyury  v  "Via  Dolorosa"
{Skorbnyj put' (lat.).}, no igrushki nado ubirat' na noch' v yashchichek s vatoj  i
vynimat' ih tol'ko posle voshoda solnca, kogda na ulicu vybegayut deti.
     Na komp'enskom pochtamte nas ozhidala  bol'shaya  pachka  pisem;  i  mestnye
pochtovye vlasti v vide isklyucheniya byli tak lyubezny, chto  vydali  ih  nam  po
pervomu trebovaniyu.
     V nekotorom otnoshenii nashe  puteshestvie,  mozhno  skazat',  konchilos'  v
Komp'ene s polucheniem etih pisem. CHary byli narusheny. S etoj minuty  my  uzhe
otchasti vernulis' domoj.
     Nikogda ne sleduet vesti perepisku vo  vremya  puteshestviya.  CHego  stoit
odna neobhodimost' pisat'! No poluchennoe  pis'mo  ubivaet  vse  kanikulyarnye
oshchushcheniya napoval.
     YA pokidayu svoyu  stranu  i  sebya.  YA  hochu  na  vremya  popast'  v  novuyu
obstanovku, slovno pogruzit'sya v inuyu  stihiyu.  Na  kakoe-to  vremya  ya  hochu
rasstat'sya s moimi druz'yami i privyazannostyami; kogda ya otpravlyayus' v put', ya
ostavlyayu serdce doma v yashchike byuro ili  posylayu  ego  vpered  s  chemodanom  v
konechnyj punkt moej  poezdki.  Kogda  puteshestvie  konchitsya,  ya  ne  zamedlyu
prochest' vashi chudesnye pis'ma so vsem vnimaniem, kotorogo  oni  zasluzhivayut.
No zamet'te, pozhalujsta: ya istratil vse eti den'gi i sdelal  vse  eti  udary
veslom s odnoj-edinstvennoj cel'yu  -  pobyvat'  za  granicej;  a  vy  svoimi
vechnymi poslaniyami  uporno  derzhite  menya  doma.  Vy  dergaete  nitku,  i  ya
vspominayu, chto ya - plennaya ptica. Vy presleduete menya po  vsej  Evrope  temi
nazojlivymi melochami, ot kotoryh  ya  i  uehal.  Na  vojne  zhizni  ne  byvaet
otpuska, mne eto izvestno, no neuzheli nevozmozhno  osvobodit'sya  hotya  by  na
nedelyu?
     V den' ot容zda my  vstali  v  shest'  chasov.  Otel'  sovershenno  nas  ne
zamechal, i ya uzhe dumal, chto on ne snizojdet do togo, chtoby  predstavit'  nam
schet. Odnako  schet  byl  predstavlen,  i  s  samym  podrobnym  perechisleniem
punktov; my  vezhlivo  uplatili  ravnodushnomu  port'e  i  vyshli  iz  otelya  s
prorezinennymi meshkami, tak nikem i ne zamechennye. Nikomu ne bylo  lyubopytno
uznat', kto my takie. Vstat' ran'she derevni nevozmozhno, odnako  Komp'en  uzhe
takoj bol'shoj gorod, chto utrom on nezhitsya v posteli, i my pokidali ego, poka
on eshche ne snyal utrennego halata  i  tufel'.  Ulicami  vladeli  lyudi,  moyushchie
krylechki; nikto ne byl odet polnost'yu, krome gospodinchikov na ratushe; oni zhe
umylis' rosoj, bodro pobleskivali pozolotoj i byli polny rassuditel'nosti  i
chuvstva professional'noj otvetstvennosti. Kling! - otbili oni  na  kolokolah
polovinu sed'mogo, kogda my  prohodili  mimo.  Menya  ochen'  tronula  eta  ih
proshchal'naya lyubeznost': oni ni razu tak horosho ne zvonili - dazhe v polden'  v
voskresen'e.
     Nikto ne provozhal nas, krome prachek - ran'she vseh  nachinayushchih  i  pozzhe
vseh konchayushchih rabotat', - kotorye uzhe bili val'kami bel'e v svoej naplavnoj
prachechnoj. Oni byli ochen' vesely, eti rannie ptashki, smelo pogruzhali ruki  v
vodu, i ona slovno ne obzhigala ih holodom. Takoe  rannee  i  ledyanoe  nachalo
samogo unylogo truda privelo by menya v polnejshee unynie. Odnako ya dumayu, chto
oni tak zhe ne soglasilis' by obmenyat' svoi  dni  na  nashi,  kak  na  eto  ne
soglasilis' by i my.  Oni  stolpilis'  v  dveryah,  sledya  za  tem,  kak  my,
vzmahivaya veslami, pogruzhaemsya v solnechnyj utrennij  tuman,  i  krichali  nam
vsled dobrodushnye naputstviya, poka my ne skrylis' pod mostom.
 

 
     V  opredelennom  smysle  etot  tuman  ne  rasseyalsya  do  konca   nashego
puteshestviya, i s etogo utra on okutal moyu zapisnuyu knizhku  gustym  pokrovom.
Poka Uaza ostavalas' sel'skoj rechkoj, ona pronosila nas pod samymi  porogami
lyudskih zhilishch, i my mogli besedovat'  s  tuzemcami  na  zalivnyh  lugah.  No
teper', kogda ona  stala  takoj  shirokoj,  zhizn'  na  beregah  ostavalas'  v
otdalenii. Raznica byla  primerno  takoj  zhe,  kak  mezhdu  bol'shim  shosse  i
uzen'koj  tropkoj,  petlyayushchej  sredi   derevenskih   ogorodov.   Teper'   my
ostanavlivalis' na nochleg v gorodah, gde nikto ne dokuchal  nam  rassprosami;
my priplyli v civilizovannye kraya, gde  prohozhie  ne  zdorovayutsya  so  vsemi
vstrechnymi. V malolyudnyh seleniyah my iz kazhdogo znakomstva staraemsya izvlech'
vse vozmozhnoe, no v gorodah  derzhimsya  osobnyakom  i  zagovarivaem  s  chuzhimi
lyud'mi, tol'ko esli nechayanno nastupim im na nogu. V etih  vodah  my  uzhe  ne
byli redkostnymi pticami, i nikomu v golovu ne prihodilo, chto  my  prodelali
dlinnyj put',  a  ne  priplyli  iz  sosednego  goroda.  Pomnitsya,  kogda  my
dobralis' do Lil'-Adana, naprimer, my okazalis' sredi mnozhestva  progulochnyh
lodok, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti otlichit' istinnogo  puteshestvennika  ot
lyubitelya, razve chto moj parus byl ochen' gryaznym. Kompaniya v odnoj  iz  lodok
dazhe prinyala menya  za  kakogo-to  svoego  priyatelya!  CHto  moglo  byt'  bolee
oskorbitel'nym dlya samolyubiya? Ot prezhnej romantiki ne ostalos'  i  sleda.  A
vot v verhov'yah Uazy, gde obychno  plavayut  tol'ko  ryby,  ot  dvuh  bajdarok
nel'zya  bylo  otmahnut'sya  stol'  obeskurazhivayushchim  obrazom:  tam  my   byli
zagadochnymi i romantichnymi prishel'cami, lyudi divilis' nam, i  eto  udivlenie
na protyazhenii vsego nashego puti tut zhe  perehodilo  v  legkuyu  i  mimoletnuyu
druzhbu. V mire nichto ne daetsya darom, hotya poroj eto byvaet trudno  zametit'
s pervogo vzglyada, ibo schet nachat zadolgo do nashego  rozhdeniya,  a  itogi  ne
podvodilis' ni razu s nachala vremen. Vas razvlekayut dovol'no tochno v toj  zhe
proporcii,  v  kakoj  razvlekaete  vy  sami.  Poka   my   byli   zagadochnymi
skital'cami, na kotoryh mozhno glazet', za  kotorymi  mozhno  bezhat',  kak  za
lekarem-sharlatanom ili za brodyachim cirkom, my takzhe  ochen'  zabavlyalis',  no
edva my prevratilis' v zauryadnyh priezzhih, vse vokrug tozhe utratili kakoe by
to ni bylo ocharovanie, Vot, kstati, odna iz mnogih prichin, pochemu mir skuchen
dlya skuchnyh lyudej.
     Vo vremya nashih pervyh  priklyuchenij  nam  postoyanno  prihodilos'  chto-to
delat', i eto obostryalo nashu vospriimchivost'. Dazhe livni byli  zhivitel'ny  i
probuzhdali mozg ot ocepeneniya. No teper', kogda reka uzhe ne bezhala v  tochnom
smysle etogo slova, a nesla svoi vody k  moryu  s  plavnost'yu,  maskirovavshej
skorost', kogda nebo izo dnya v den' ulybalos' nam neizmennoj  ulybkoj,  nashe
soznanie  nachalo  postepenno  pogruzhat'sya  v  tu  zolotuyu  dremotu,  kotoruyu
navevayut  dolgie  fizicheskie  uprazhneniya  na  svezhem  vozduhe.  YA   ne   raz
odurmanival sebya s pomoshch'yu takogo sposoba; po pravde govorya, mne chrezvychajno
nravitsya eto oshchushchenie, no ni razu ono ne stanovilos'  stol'  vsepogloshchayushchim,
kak vo vremya nashego plavaniya v nizov'yah Uazy. |to byl apofeoz bezdumnosti.
     My sovsem perestali chitat'. Poroj, kogda mne popadalas' svezhaya  gazeta,
ya ne bez udovol'stviya prochityval ocherednuyu  porciyu  kakogo-nibud'  romana  s
prodolzheniem, no na tri porcii podryad u menya ne hvatalo  sil,  da  i  vtoroj
kusok  uzhe  prinosil  s  soboj  razocharovanie.  Edva  syuzhet  hot'  chut'-chut'
stanovilsya mne yasen, on utrachival v moih glazah vsyakuyu prelest'. Tol'ko odin
izolirovannyj epizod ili, kak prinyato u francuzskih gazet, polovina  epizoda
bez  prichin  i  sledstvij,  slovno   obryvok   snovideniya,   byli   sposobny
zainteresovat' menya. CHem men'she ya byl znakom s romanom, tem  bol'she  on  mne
nravilsya: mysl', chrevataya mnogimi vyvodami. Po bol'shej zhe chasti, kak  ya  uzhe
upominal, my voobshche nichego ne chitali i ves' kratkij  dosug  mezhdu  uzhinom  i
snom prosizhivali nad kartami. YA vsegda ochen'  lyubil  karty  i  s  velichajshim
naslazhdeniem puteshestvuyu po atlasu. Nazvaniya na  ego  stranicah  udivitel'no
zamanchivy, kontury beregov i lentochki rek charuyut vzglyad, a stoit  natknut'sya
na karte na znakomoe nazvanie - i istorik obretaet osyazaemuyu formu. No v eti
vechera  my  vodili  pal'cami  po  nashim  dorozhnym   kartam   s   glubochajshim
ravnodushiem. To ili inoe  mesto  -  nam  bylo  vse  ravno.  My  smotreli  na
razvernutyj list tak, kak mladency slushayut svoi  pogremushki,  i,  prochityvaya
nazvaniya gorodov i dereven', tut zhe ih zabyvali. |to zanyatie nas  nichut'  ne
uvlekalo, i  trudno  bylo  by  najti  eshche  dvuh  lyudej,  nastol'ko  lishennyh
voobrazheniya. Esli by vy unesli kartu v  tot  moment,  kogda  my  izuchali  ee
osobenno vnimatel'no, to  pochti  navernoe  my  s  ne  men'shim  udovol'stviem
prodolzhali by izuchat' kryshku stola.
     No ob odnom my dumali  strastno  i  postoyanno  -  o  ede.  Po-moemu,  ya
sotvoril sebe kumira iz sobstvennogo zheludka. YA pomnyu, kak myslenno smakoval
to ili inoe blyudo tak, chto dazhe slyunki tekli, i  zadolgo  do  togo,  kak  my
pristavali k beregu dlya nochlega, nazojlivye  trebovaniya  moego  appetita  ne
davali mne ni minuty pokoya. Inogda my plyli bort o bort i  podzuzhivali  drug
druga gastronomicheskimi fantaziyami. Keks s heresom - yastvo ves'ma  skromnoe,
no na Uaze nedostizhimoe - mnogo mil' podryad draznili moj umstvennyj vzor,  a
kak-to  u  Verberi  Papiroska  privel  menya  v  isstuplenie,  zametiv,   chto
korzinochki s ustricami osobenno horoshi pod sotern.
     Mne kazhetsya, nikto iz nas ne otdaet sebe otcheta, kakuyu velikuyu  rol'  v
zhizni igrayut eda i pit'e.  Vlast'  appetita  tak  velika,  chto  my  sposobny
unichtozhit' samuyu neinteresnuyu proviziyu i  byvaem  rady  poobedat'  hlebom  s
vodoj, tochno tak zhe, kak nekotorye lyudi obyazatel'no  dolzhny  chto-to  chitat',
pust' dazhe zheleznodorozhnyj spravochnik. I vse zhe v etom est' svoya  romantika.
Vozmozhno, chto u zheludka poklonnikov naberetsya gorazdo bol'she, chem u lyubvi, a
v tom, chto pishcha byvaet  obychno  kuda  zanimatel'nej  pejzazha,  ya  nichut'  ne
somnevayus'. Neuzheli vy poverite,  budto  eto  v  kakoj-to  mere  lishaet  vas
bessmertiya? Stydit'sya togo, chem my yavlyaemsya na samom dele, - vot eto i  est'
grubyj materializm. Tot, kto ulavlivaet  ottenki  vkusa  masliny,  ne  menee
blizok k chelovecheskomu idealu, chem tot, kto obnaruzhivaet krasotu  v  kraskah
zakata.
     Plyt' na bajdarke ne sostavlyalo ni malejshego truda. Pogruzhaj veslo  pod
pravil'nym uglom to sprava, to sleva, derzhi nos po techeniyu, stryahivaj  vodu,
skopivshuyusya v fartuke,  prishchurivaj  glaza,  kogda  solnce  slishkom  uzh  yarko
zaiskritsya na  vode,  vremya  ot  vremeni  proskal'zyvaj  pod  posvistyvayushchim
buksirnym kanatom "Deo Gracias" iz Konde ili "CHetyreh synovej |jmona" -  tut
ne nuzhno osobennogo iskusstva; lishennye razuma myshcy prodelyvayut vse  eto  v
poludremote, a mozg tem vremenem poluchaet polnyj otdyh i pogruzhaetsya v  son.
Osnovnye cherty pejzazha my  postigali  s  odnogo  vzglyada  i  kraeshkom  glaza
sozercali rybolovov v  bluzah  i  prachek,  poloshchushchih  bel'e.  Poroj  nas  na
mgnovenie probuzhdal kakoj-nibud' cerkovnyj shpil', vyprygnuvshaya iz vody  ryba
ili plet' rechnyh vodoroslej, namotavshayasya na veslo tak, chto ee prihodilos' s
nego sryvat'. No i eti svetlye intervaly byli lish' polusvetlymi  -  nachinala
dejstvovat' neskol'ko bol'shaya chast' nashego sushchestva, no celikom my  ni  razu
ne prosnulis'. Central'noe nervnoe byuro, kotoroe my  podchas  nazyvaem  svoej
lichnost'yu, naslazhdalos'  bezmyatezhnym  otdyhom,  slovno  otdel  kakogo-nibud'
ministerstva. Ogromnye kolesa razuma lenivo povorachivalis' v  golove,  tochno
kolesa izvozchich'ej proletki, i ne peremalyvali nikakogo zerna. YA po  polchasa
podryad schital udary svoego vesla i neizmenno  zabyval,  kakuyu  imenno  sotnyu
otschityvayu. L'shchu  sebya  mysl'yu,  chto  ni  odno  zhivotnoe,  kotoroe  pogibaet
{Bibliya. Psalom 48, stih 13.}, ne sposobno  pred座avit'  bolee  nizkoj  formy
soznaniya.  A  kakoe  eto  bylo  udovol'stvie!  Kakoe  veseloe,   pokladistoe
nastroenie porozhdalo ono! CHelovek, dostigshij etogo edinstvenno vozmozhnogo  v
zhizni apofeoza-Apofeoza Bezdumnosti, stanovitsya chist dushoj  i  oshchushchaet  sebya
ispolnennym dostoinstva i dolgovechnym, kak derevo.
     Svoeobraznyj moment prakticheskoj metafiziki soputstvoval  tomu,  chto  ya
nazovu glubinoj moego rasseyaniya  (poskol'ku  slovo  "intensivnost'"  tut  ne
podhodit). Volej-nevolej ya vynuzhden byl razmyshlyat'  nad  tem,  chto  filosofy
imenuyut "ya" i "ne ya", "ego" i "non ego". "Menya" bylo  men'she,  a  "ne  menya"
bol'she, chem ya privyk. YA glyadel so storony na kogo-to drugogo,  kto  greb;  ya
chuvstvoval, chto k uporu prizhimayutsya ch'i-to chuzhie  podoshvy;  moe  sobstvennoe
telo, kazalos', bylo svyazano so mnoj ne bolee tesno, chem bajdarka, reka  ili
rechnye berega. Bolee togo! chto-to vnutri moego soznaniya, chast' moego  mozga,
oblast'  moego  podlinnogo   sushchestva   narushila   vassal'nuyu   vernost'   i
provozglasila sebya samostoyatel'noj, a  mozhet  byt',  peremetnulas'  k  tomu,
drugomu, kto greb. YA zhe s容zhilsya v nichtozhnyj komochek gde-to v  ugolke  moego
sushchestva. YA okazalsya izolirovannym vnutri  moego  sobstvennogo  cherepa.  Tam
poyavlyalis' neproshenye mysli, ne moi, a yavno ch'i-to  chuzhie,  i  ya  schital  ih
prinadlezhnost'yu pejzazha. Koroche govorya, ya, po-vidimomu, byl nastol'ko blizok
k nirvane, naskol'ko eto voobshche vozmozhno v povsednevnoj  zhizni;  esli  ya  ne
oshibsya, to mogu lish' ot  dushi  pozdravit'  buddistov:  eto  ves'ma  priyatnoe
sostoyanie, ne ochen' sovmestimoe s blistatel'noj umstvennoj deyatel'nost'yu, ne
slishkom dohodnoe  v  denezhnom  vyrazhenii,  no  zato  absolyutno  bezmyatezhnoe,
zolotoe i lenivoe - i nahodyashchijsya v nem chelovek neuyazvim dlya  trevog.  CHtoby
ponyat' ego sut', poprobujte predstavit' sebe, chto vy mertvecki p'yany,  no  v
to  zhe  vremya  dostatochno  trezvy,  chtoby   izvlekat'   radost'   iz   etogo
obstoyatel'stva. Podozrevayu, chto lyudi, rabotayushchie na svezhem vozduhe,  bol'shuyu
chast' svoih dnej provodyat v etom ekstaticheskom stupore, chem i ob座asnyaetsya ih
neischerpaemaya terpelivost' i vynoslivost'. Zachem tratit'sya na  opium,  kogda
mozhno darom obresti kuda bolee blazhennyj raj!
     |to sostoyanie duha bylo vysshim sversheniem nashego  plavan'ya,  vzyatogo  v
celom, naibolee otdalennoj zemlej, kotoroj nam udalos' dostich'.  Pravo,  ona
lezhit nastol'ko v storone ot  protorennyh  dorog  yazyka,  chto  ya  otchaivayus'
ob座asnit' chitatelyu vsyu prelest' ulybchatoj, samodovol'noj idiotichnosti  moego
sostoyaniya, kogda idei vspyhivali i ischezali, kak pylinki v  solnechnom  luche,
kogda cerkovnye shpili i derev'ya na beregah vnezapno  navyazyvali  sebya  moemu
vnimaniyu, voznikaya, kak skaly v volnuyushchemsya more tumana,  kogda  ritmicheskoe
shipenie vody pod  nosom  lodki  i  pod  veslom  prevrashchalos'  v  kolybel'nuyu
pesenku,  ubayukivavshuyu  moi  mysli,  kogda  komochek  gryazi  na  fartuke   to
nevynosimo  razdrazhal  menya,  a  to  vdrug  stanovilsya  priyatnym  sputnikom,
kotorogo  ya  laskovo  oberegal,  -  i  vse  eto  vremya  reka  bezhala   mezhdu
izmenyayushchimisya beregami, a ya  schital  udary  vesla  i  zabyval,  kakuyu  sotnyu
otschityvayu, i byl samym schastlivym zhivotnym vo vsej Francii!
 
 

 

 
     Za Komp'enom  pervuyu  ostanovku  my  sdelali  v  Pon-Sent-Maksense.  Na
sleduyushchee utro v nachale sed'mogo ya vyshel progulyat'sya. V vozduhe pahlo ineem,
i holod poshchipyval lico.  Na  nebol'shoj  ploshchadi  chelovek  dvadcat'  rynochnyh
torgovok i pokupatel'nic  veli  obychnye  spory,  i  ih  tonen'kie  vorchlivye
prerekaniya napominali ssory vorob'ev v zimnee utro. Redkie prohozhie  duli  v
kulaki i pritopyvali derevyannymi bashmakami,  chtoby  razogret'  krov'.  Ulicy
byli pogruzheny v ledyanuyu ten',  hotya  dymki  pechnyh  trub  nad  golovoj  uzhe
pronizyval zolotoj svet. Esli v takoe vremya goda prosnut'sya  spozaranku,  to
vstaesh' v dekabre, a zavtrakaesh' v iyune.
     YA napravilsya k cerkvi: v cerkvi vsegda est'  na  chto  posmotret'  -  na
zhivyh prihozhan  ili  na  nadgrobiya  pokojnikov;  tam  nahodish'  smertonosnuyu
ubezhdennost' i grubejshij obman; a gde net nichego  istoricheskogo,  nepremenno
podslushaesh'  kakuyu-nibud'  sovremennuyu  spletnyu.  Vryad  li  v  cerkvi   bylo
holodnee, chem snaruzhi,  no  kazalos',  budto  tam  namnogo  holodnee.  Belyj
central'nyj nef privodil na mysl' arkticheskuyu  stuzhu,  a  mishurnaya  pyshnost'
kontinental'nogo altarya  vyglyadela  eshche  bolee  ubogoj,  chem  obychno,  iz-za
okruzhayushchej pustoty i unylogo sumraka. Dvoe svyashchennikov sideli  v  riznice  i
chitali v ozhidanii kayushchihsya, a v cerkvi molilas' drevnyaya staruha. Bylo prosto
neponyatno, kak ona umudryaetsya perebirat' chetki, kogda molodye zdorovye  lyudi
duli na pal'cy i hlopali sebya po  grudi,  chtoby  sogret'sya.  Hotya  poslednee
otnosilos' i ko mne, no ee  sposob  molit'sya  navel  na  menya  dazhe  bol'shee
unynie, chem holod. Ona dvigalas' ot skam'i k skam'e,  ot  altarya  k  altaryu,
obhodya cerkov' po krugu. Pered  kazhdoj  svyatynej  ona  provodila  odinakovoe
kolichestvo  minut  i  otshchelkivala  odinakovoe  kolichestvo   chetok.   Podobno
predusmotritel'nomu   kapitalistu,    neskol'ko    cinicheski    ocenivayushchemu
ekonomicheskuyu perspektivu, ona staralas' vlozhit'  svoi  moleniya  v  vozmozhno
bol'shee  chislo  raznoobraznyh  nebesnyh  akcij.  Ona  ne  zhelala  riskovat',
polozhivshis' na kredit  odnogo  kakogo-libo  zastupnika.  V  sonme  svyatyh  i
angelov kazhdyj dolzhen byl schitat' sebya ee izbrannym  zashchitnikom  na  velikom
sudilishche! YA ne mog ne zapodozrit' v etom  glupogo  i  yavnogo  moshennichestva,
opirayushchegosya na bessoznatel'noe neverie.
     Mne redko prihodilos' videt' stol' mertvuyu staruhu - kosti i pergament,
strannym obrazom soedinennye voedino. Ee glaza,  voprositel'no  obrativshiesya
na menya, byli lisheny dazhe probleska razuma. Ee mozhno bylo by nazvat'  slepoj
- eto zavisit ot togo, chto schitat' zreniem. Vozmozhno,  ona  znavala  lyubov',
vozmozhno, ona nosila pod serdcem detej, davala im grud', sheptala im laskovye
slova. No teper' vse eto davno  proshlo,  ne  sdelav  ee  ni  schastlivee,  ni
mudree, i po utram ej ostaetsya tol'ko prihodit' syuda, v holodnuyu cerkov',  i
vytorgovyvat' sebe kusochek rajskogo blazhenstva. I  ya,  sudorozhno  sglatyvaya,
pospeshil vybrat'sya naruzhu, chtoby vdohnut' moroznyj vozduh utra. Utra? Kak zhe
dolzhna ona ustat' ot nego k vecheru! A esli ej ne udaetsya usnut', chto  togda?
Kakoe  schast'e,  chto  lish'  nemnogie  iz  nas  byvayut   vynuzhdeny   publichno
svidetel'stvovat' o svoej  zhizni  pered  sudejskim  stolom  semidesyatiletiya!
Kakoe schast'e, chto stol'ko lyudej, kak govoritsya,  v  rascvete  let  poluchayut
blagodetel'nyj udar po zatylku i  otpravlyayutsya  iskupat'  svoi  bezumstva  v
uedinenii gde-to eshche, vdali ot postoronnih glaz! Inache sredi bol'nyh detej i
nedovol'nyh starikov my utratili by vsyakij vkus k zhizni.
     V etot den', poka my plyli,  mne  potrebovalas'  vsya  moya  cerebral'naya
gigiena: dryahlaya bogomolka stoyala u menya poperek gorla. Odnako vskore ya  uzhe
zabralsya na sed'moe nebo bezdumnosti i znal tol'ko odno: kto-to grebet, a  ya
schitayu udary ego vesla i zabyvayu, kakuyu sotnyu otschityvayu. Inogda  ya  pugalsya
pri mysli, chto mogu vdrug  vspomnit'  iskomuyu  sotnyu,  prevrativ  tem  samym
udovol'stvie v trud; no strah okazyvalsya efemernym, sotni ischezali  iz  moej
pamyati, kak po volshebstvu, i ya ne imel ni  malejshego  predstavleniya  o  moem
edinstvennom zanyatii.
     V Kree, gde my ostanovilis' perekusit', my opyat'  ostavili  bajdarki  v
naplavnoj  prachechnoj,  v  etot  poludennyj  chas  bitkom  nabitoj   prachkami,
krasnorukimi i gromoglasnymi; i iz vsego Kreya ya  zapomnil  tol'ko  ih  i  ih
vol'nye shutochki. Esli vam ochen' etogo hochetsya, ya mogu zaglyanut'  v  uchebniki
istorii i soobshchit' vam dve-tri daty, svyazannye s Kreem, tak kak etot gorodok
igral nemaluyu rol' v anglijskih vojnah. No  sam  ya  predpochel  by  upomyanut'
pansion dlya devic, kotoryj byl nam interesen potomu, chto byl  pansionom  dlya
devic, i potomu, chto my voobrazhali,  budto  predstavlyaem  dlya  nego  nemalyj
interes. Vo vsyakom sluchae, devicy gulyali po sadu, a my proplyvali po reke, i
vsled nam zatrepetalo neskol'ko  platochkov.  U  menya  dazhe  serdce  zabilos'
sil'nee; i vse zhe kak by my naskuchili drug drugu, ya i eti  devicy,  esli  by
nas poznakomili na kroketnoj ploshchadke! Kakim  prezreniem  proniklis'  by  my
drug k drugu! A vot eta manera mne nravitsya: poslat' vozdushnyj  poceluj  ili
pomahat' platkom tem, kogo ya vryad li vstrechu kogda-nibud'  eshche,  poigrat'  s
neosushchestvlennoj vozmozhnost'yu, natyanut' kanvu, chtoby  fantaziya  vyshivala  po
nej uzory. |to tolchok, napominayushchij puteshestvenniku, chto  on  puteshestvennik
daleko ne vsyudu i chto ego puteshestvie - vsego lish' siesta v neumolimom marshe
zhizni.
     Vnutri cerkov' v Kree okazalas' nichem ne primechatel'noj, na polu  grubo
pestreli  cvetnye  pyatna  ot  vitrazhej,  a   steny   opoyasyvali   medal'ony,
izobrazhavshie Skorbnyj put'. Vprochem,  mne  dostavilo  ogromnoe  udovol'stvie
odno neobychnoe ex voto: tochnaya model' rechnoj barzhi,  svisavshaya  so  svoda  i
snabzhennaya  pis'mennym  vyrazheniem  nadezhdy  na  to,  chto  gospod'  privedet
"Sen-Nikola" iz Kreya v bezopasnuyu gavan'. Model' byla sdelana ochen'  iskusno
i, nesomnenno, privela by v vostorg kompaniyu mal'chishek gde-nibud' na  prudu.
Nasmeshil  zhe  menya  harakter   groznoj   pogibeli,   kotoruyu   dolzhno   bylo
predotvratit' eto ex voto. Veshajte na zdorov'e izobrazhenie  morskogo  sudna,
kotoromu predstoit propahat' borozdu vokrug zemnogo shara,  posetit'  tropiki
ili ledyanye polyusy i  vstrechat'  opasnosti,  vpolne  zasluzhivayushchie  svechi  i
messy. No "Sen-Nikola" iz Kreya predstoyalo let  desyat'  plavat'  po  zarosshim
kanalam, vlekomomu terpelivymi bityugami pod shepot topolej na zelenyh beregah
i posvistyvanie shkipera u  rulya,  vsegda  v  vidu  kakoj-nibud'  derevenskoj
kolokol'ni  -  kazalos'  by,  uzh  gde-gde  mozhno  bylo   by   obojtis'   bez
vmeshatel'stva provideniya, tak imenno zdes'! Vprochem, kak znat',  shkiper  mog
byt' chelovekom yumoristicheskoj skladki ili zhe  prorokom,  kotoryj  s  pomoshch'yu
etogo nelepogo znaka hotel napomnit' lyudyam o ser'eznosti zhizni.
     V Kree, kak i v Nuajone, naibol'shej lyubov'yu iz svyatyh pol'zuetsya svyatoj
Iosif - za svoyu punktual'nost'. Ved' v molitve mozhno ogovorit' den' i chas, i
blagodarnye prihozhane ne zabyvayut otmetit' ih na  votivnoj  tablichke  v  teh
sluchayah, kogda svyatoj tochno udovletvoril pros'bu v ukazannyj  srok.  Vsegda,
kogda vazhno  vremya,  sleduet  obrashchat'sya  imenno  k  posrednichestvu  svyatogo
Iosifa. Mne bylo priyatno, chto u  francuzov  on  v  takoj  mode,  ibo  dobryj
starichok ne igraet pochti nikakoj roli v religii moej rodnoj strany.  Pravda,
menya  neskol'ko  trevozhila  mysl',   chto   raz   svyatogo   tak   hvalyat   za
punktual'nost', znachit,  ot  nego  zhdut  blagodarnosti  za  posvyashchennuyu  emu
tablichku.
     Nam, protestantam, vse eto predstavlyaetsya  glupost'yu,  a  vernee,  dazhe
pustyakami, ne zasluzhivayushchimi vnimaniya. No v konce-to koncov do teh por, poka
lyudi ispytyvayut blagodarnost' za nisposlannye im dary, tak li  uzh  vazhno,  v
kakuyu glupuyu  formu  ona  oblekaetsya  i  kak  imenno  vyrazhaetsya?  Podlinnoe
nevezhestvo my vstrechaem togda, kogda chelovek ne zamechaet  blagih  darov  ili
schitaet, chto obyazan imi tol'ko samomu sebe. CHto ni govori,  a  net  hvastuna
smeshnee togo, kto sam prolozhil sebe put' v  zhizni!  Sushchestvuet  znachitel'naya
raznica mezhdu sotvoreniem sveta iz  haosa  i  zazhiganiem  gazovogo  rozhka  v
londonskoj gostinice s pomoshch'yu korobka  bezopasnyh  spichek;  chto  by  my  ni
delali, a vsegda budet nechto, dannoe nashim rukam so storony, - hotya by  nashi
desyat' pal'cev.
     Odnako cerkov' v Kree demonstriruet nechto i  pohuzhe  gluposti.  V  etom
povinna "Associaciya chetok zhivyh", o kotoroj ya nikogda prezhde ne slyshal.  Kak
sleduet iz pechatnogo ob座avleniya, eta associaciya byla  sozdana  na  osnovanii
breve papy Grigoriya XVI, dannogo 17 yanvarya 1832 goda;  iz  raskrashennogo  zhe
barel'efa sleduet, chto ona byla osnovana bez tochnogo ukazaniya daty Presvyatoj
Devoj, vruchivshej chetki svyatomu  Dominiku,  i  Mladencem  Hristom,  vruchivshim
drugie chetki svyatoj Ekaterine Sienskoj. Papa Grigorij,  konechno,  figura  ne
stol' vnushitel'naya, no zato bolee blizkaya k nam. YA ne sovsem ponyal, byla  li
associaciya  chisto  molitvennym  obshchestvom,  ili   ona   zanimalas'   eshche   i
blagotvoritel'nost'yu,  no  chrezvychajnaya  ee  organizovannost'  somnenij   ne
vyzyvala: dlya kazhdoj nedeli dannogo mesyaca ukazyvalis' familii  chetyrnadcati
matron i devic, a vozglavlyalsya spisok eshche odnoj  familiej,  obychno  zamuzhnej
damy, imenuemoj "zelatrice" {Revnitel'nica  (franc.).},  -  rukovoditel'nicy
etoj gruppy. Vypolnenie obyazannostej, vozlagaemyh associaciej na ee  chlenov,
prinosit polnoe ili chastichnoe otpushchenie grehov. "CHastichnoe otpushchenie  grehov
polagaetsya za prochtenie  molitv  s  chetkami".  Po  "proiznesenii  trebuemogo
desyatka" chastichnoe otpushchenie grehov sleduet nemedlenno. Kogda lyudi stremyatsya
zasluzhit' carstvie nebesnoe  s  pomoshch'yu  buhgalterskogo  ucheta,  ya  ne  mogu
preodolet' opaseniya, chto oni vnesut tot zhe kommercheskij duh i v otnosheniya so
svoimi blizhnimi, a eto prevratilo by nashu zhizn' v  priskorbnoe  i  korystnoe
torzhishche.
     Vprochem, odin iz punktov byl bolee miloserdnym. "Vse otpushcheniya,  -  kak
okazalos', - mogut peredavat'sya dusham v chistilishche". Vo  imya  bozh'e,  o  damy
Kreya, bez promedleniya peredajte ih vse dusham v chistilishche! Berne  otkazyvalsya
ot gonorara za svoi  poslednie  stihi,  predpochitaya  sluzhit'  rodnoj  strane
tol'ko iz lyubvi k nej. Posledujte ego primeru, sudaryni,  i  esli  dazhe  eto
nenamnogo oblegchit uchast' dush v chistilishche, koe-kakim dusham v  Kree  na  Uaze
eto mozhet okazat'sya poleznym i v nashem mire i v inom.
     Perenosya eti zametki v knigu, ya nevol'no zadayus' voprosom, sposoben  li
chelovek, s rozhdeniya vospityvavshijsya v protestantskoj vere, postich'  podobnye
simvoly i vozdat' im dolzhnoe, i ne nahozhu inogo otveta na etot vopros, krome
"net,  ne  sposoben".  Ne  mogut  oni  v  glazah  pravovernyh  byt'   takimi
bezobraznymi i korystnymi, kakimi vizhu ih ya. |to  mne  yasno,  kak  evklidova
aksioma. Ved' etih veruyushchih nel'zya nazvat' ni slabymi, ni durnymi lyud'mi.  I
oni  mogut  povesit'  tablichku,   voshvalyayushchuyu   svyatogo   Iosifa   za   ego
akkuratnost', slovno on  po-prezhnemu  ostaetsya  derevenskim  plotnikom,  oni
mogut "proiznesti trebuemyj desyatok" i,  vyrazhayas'  figural'no,  polozhit'  v
karman otpushchenie grehov, slovno za vypolnenie kakogo-to nebesnogo zakaza;  a
potom oni mogut spokojno progulivat'sya po ulice, bez smushcheniya glyadya vniz, na
svoyu chudesnuyu reku, ili vverh na tochechki zvezd, kotorye na samom  dele  tozhe
ogromnye miry, gde mnogo rek velichestvennee Uazy.  Da,  mne  eto  yasno,  kak
evklidova aksioma, - yasno to, chto  moj  protestantskij  um  upuskaet  chto-to
samoe sushchestvennoe i chto urodstva  eti  proniknuty  duhom  bolee  vysokim  i
religioznym, chem ya mogu sebe hotya by predstavit'.
     Interesno, a budut li drugie stol' zhe terpimy ko mne? Podobno  krejskim
damam, ya prochel trebuemye  molitvy  terpimosti  i  teper'  zhdu  nemedlennogo
otpushcheniya moih grehov.
 

 
     My dostigli Presi na zakate. Ravnina tut izobiluet topolinymi roshchicami.
Uaza lezhala u podnozhiya holma shirokim sverkayushchim polumesyacem. Nad  vodoj  uzhe
kurilsya legkij tuman, smeshivaya dali voedino. Nigde ni zvuka, tol'ko na  lugu
pozvyakivali  ovech'i  kolokol'cy,  da  poskripyvala  telezhka,  katya  vniz  po
pologomu sklonu. I okruzhennye sadami domiki i magaziny na  ulice,  kazalos',
byli pokinuty svoimi obitatelyami eshche nakanune, tak chto  ya  staralsya  stupat'
besshumno, tochno gulyaya po bezmolvnomu lesu. I vdrug,  povernuv  za  ugol,  my
uvideli na luzhajke pered cerkov'yu  nastoyashchij  cvetnik  odetyh  po  poslednej
parizhskoj mode devushek, kotorye igrali v kroket.  Ih  smeh  i  gluhie  udary
molotkov po sharam slivalis' v veselyj, bodryashchij shum,  a  vid  ih  tonen'kih,
zatyanutyh v korsety figurok v lentah i bantikah vyzval ponyatnoe  volnenie  v
nashih serdcah. Po-vidimomu, v vozduhe uzhe pahlo Parizhem.  I  devushki  nashego
kruga igrali zdes' v kroket,  slovno  Presi  byl  real'nym  gorodkom,  a  ne
bivakom v volshebnoj strane puteshestvij. Ved', govorya otkrovenno,  krest'yanku
trudno schitat' zhenshchinoj, i, nasmotrevshis' na to, kak lyudi  v  yubkah  kopayut,
polyut i stryapayut, my ne mogli ne pochuvstvovat' priyatnogo udivleniya pri  vide
etogo nezhdannogo otryada vooruzhennyh do zubov koketok i nemedlenno  ubedilis'
v tom, chto my vsego lish' slabye muzhchiny.
     Gostinica v Presi okazalas' samoj skvernoj gostinicej Francii.  Dazhe  v
SHotlandii mne ne dovodilos' probovat' takoj skvernoj edy. Soderzhali ee  brat
i sestra, oba molozhe dvadcati let. Sestra sostryapala dlya nas,  tak  skazat',
uzhin, a zatem yavilsya ne  vpolne  trezvyj  brat  i  privel  s  soboj  p'yanogo
myasnika, chtoby razvlekat' nas vo vremya trapezy. V salate  my  natknulis'  na
lomtiki chut' teploj svininy, a v ragu -  na  kusochki  neizvestnogo  uprugogo
veshchestva. Myasnik razvlekal nas rasskazami o parizhskoj zhizni, kotoruyu, po ego
slovam, on znal doskonal'no, a brat tem  vremenem  balansiroval  na  kraeshke
bil'yardnogo stola, posasyvaya okurok sigary. V  samyj  razgar  etogo  vesel'ya
ryadom  s  domom  vdrug  zagremel  baraban  i  hriplyj  golos  nachal   chto-to
vykrikivat'. Okazalos', chto hozyain teatra marionetok  ob座avlyaet  o  vechernem
predstavlenii.
     On postavil svoj  furgon  i  zazheg  svechi  na  drugom  konce  kroketnoj
luzhajki, pered cerkov'yu, pod rynochnym navesom, stol' obychnym dlya francuzskih
gorodkov; i k tomu vremeni, kogda my netoroplivo napravilis' tuda, on i  ego
zhena uzhe pytalis' sovladat' s publikoj.
     |to  bylo  krajne  nelepoe  sostyazanie.  Vladel'cy  teatra   rasstavili
neskol'ko skamej, i te, kto sadilsya na nih, dolzhny byli platit'  dva-tri  su
za takoe udobstvo. Na nih ne bylo ni edinogo svobodnogo mestechka - nastoyashchij
anshlag! - do teh  por,  poka  nichego  ne  proishodilo.  No  edva  poyavlyalas'
hozyajka, chtoby sobrat' platu, kak  pri  pervom  zhe  udare  v  buben  zriteli
vskakivali i othodili v storonku, zasunuv ruki v  karmany.  Tut  poteryal  by
terpenie i angel! Hozyain gremel s prosceniuma, chto nigde  vo  vsej  Francii,
"dazhe  na  granice  s  Germaniej",  emu  ne  prihodilos'  videt'   podobnogo
bezobraziya! Net-net, takih vorov, moshennikov i negodyaev, po  ego  vyrazheniyu,
on ne vstrechal nigde! Hozyajka vnov'  i  vnov'  pytalas'  obojti  zritelej  i
vnosila svoyu vizglivuyu leptu v filippiki supruga. Tut  ya  ne  v  pervyj  raz
ubedilsya,  naskol'ko  izobretatel'nee  zhenskij  um,  kogda  nado   pridumat'
oskorblenie poyazvitel'nej.  Zriteli  tol'ko  veselo  smeyalis'  nad  tiradami
hozyaina, no yadovitye vypady ego zheny zadevali ih  i  zastavlyali  ogryzat'sya.
Ona znala, kuda nanesti udar pobol'nee. Ona raspravlyalas' s chest'yu  seleniya,
kak hotela. Iz tolpy ej serdito vozrazhali, chto tol'ko davalo ej pishchu dlya eshche
bolee zhguchih nasmeshek. Dve pochtennye starye damy ryadom  so  mnoj,  srazu  zhe
zaplativshie za svoi mesta, gusto pokrasneli ot negodovaniya i nachali dovol'no
gromko  vozmushchat'sya  naglost'yu  etih  skomorohov;  no  chut'  tol'ko  hozyajka
uslyshala ih, kak totchas na nih obrushilas': esli by  mesdames  ubedili  svoih
sosedej vesti sebya  chestno,  to  skomorohi  sumeli  by  soblyusti  nadlezhashchuyu
vezhlivost', zaverila ona ih; mesdames, veroyatno, uzhe skushali  svoj  uzhin  i,
byt' mozhet, vypili po stakanchiku vina; nu, tak skomorohi tozhe lyubyat  uzhinat'
i ne pozvolyat, chtoby u nih pryamo na glazah krali ih zhalkij  zarabotok.  Odin
raz delo doshlo dazhe do nebol'shoj potasovki mezhdu hozyainom i  kuchkoj  molodyh
lyudej, i pervyj pod nasmeshlivyj hohot byl tut  zhe  povergnut  nazem',  tochno
odna iz ego marionetok.
     Menya chrezvychajno udivila eta scena, potomu chto ya dovol'no horosho znakom
s obychayami i nravami francuzskih brodyachih artistov i oni vsegda  proizvodili
na menya prekrasnejshee vpechatlenie. Lyuboj brodyachij artist dolzhen  byt'  dorog
serdcu cheloveka pravil'nogo obraza myslej hotya by uzh potomu,  chto  on  zhivoj
protest protiv kontor i merkantil'nogo duha,  neobhodimoe  napominanie,  chto
zhizn' vovse ne obyazatel'no dolzhna byt' tem, vo chto my ee obychno  prevrashchaem.
Dazhe nemeckij orkestr, kogda vidish', kak on rano  poutru  pokidaet  gorod  i
nachinaet obhod dereven' sredi derev'ev i lugov, dazhe nemeckij  orkestr  daet
romanticheskuyu pishchu  voobrazheniyu.  Sredi  teh,  komu  net  tridcati  let,  ne
otyshchetsya ni odnogo, ch'e serdce  bylo  by  uzhe  nastol'ko  mertvo,  chtoby  ne
zabit'sya sil'nee pri vide cyganskogo tabora. My eshche ne do  konca  proniklis'
prakticizmom. CHelovechestvo eshche zhivo, i yunost' vnov' i vnov' hrabro  poricaet
bogatstvo  i   otkazyvaetsya   ot   teplogo   mestechka,   chtoby   otpravit'sya
stranstvovat' s ryukzakom za spinoj.
     Anglichaninu osobenno legko  razgovarivat'  s  francuzskimi  gimnastami,
potomu chto rodina gimnastov - vse-taki Angliya. Hotya by odin iz etih molodcov
v triko i blestkah, uzh  konechno,  znaet  neskol'ko  anglijskih  slov,  pival
anglijskij el', a mozhet byt', i vystupal v anglijskom var'ete. On moj zemlyak
blagodarya svoej professii. I podobno bel'gijskim lyubitelyam  vodnogo  sporta,
on nemedlenno prihodit k zaklyucheniyu, chto i ya navernyaka atlet.
     Vprochem, ya ne nazovu gimnasta svoim lyubimcem; v nem pochti nichego, a  to
i prosto nichego net ot hudozhnika; po bol'shej chasti dusha ego mala i beskryla,
tak kak ego professiya v nej ne nuzhdaetsya i ne priuchaet ego k vysokim  ideyam.
No esli chelovek hotya by nastol'ko akter, chto mozhet koe-kak sygrat' fars, emu
otkryvaetsya dostup k celomu krugu sovershenno novyh myslej. Emu  est'  o  chem
dumat', krome kassy. U nego est' svoya gordost', i - chto gorazdo vazhnee -  on
stremitsya k celi, kotoroj nikogda ne mozhet polnost'yu dostich'. On  otpravilsya
v  palomnichestvo,  kotoroe  prodlitsya  vsyu  ego  zhizn',  tak  kak  moglo  by
zavershit'sya tol'ko nedostizhimym  sovershenstvom.  On  kazhdyj  den'  staraetsya
stat' luchshe, i dazhe esli u nego ne hvatit duha prodolzhat', vse zhe on  vsegda
budet pomnit', kak kogda-to ego manil etot vysokij ideal,  kak  kogda-to  on
byl vlyublen v zvezdu. "Luchshe lyubit' i  utratit'".  Pust'  Lune  nechego  bylo
skazat' |ndimionu, pust' on tiho zazhil s Odri i nachal  otkarmlivat'  svinej,
razve vy ne soglasny, chto do dnya smerti ego oblik budet blagorodnee, a mysli
velichestvennee? Neotesannye muzhlany, kotoryh on vstrechaet v cerkvi,  nikogda
ne mechtali ni o chem bolee vysokom, chem svinarnik Odri, no v serdce |ndimiona
zhivet vospominanie, kotoroe podobno pryanostyam sohranyaet ego neisporchennym  i
gordym.
     Prebyvanie dazhe na samoj okraine iskusstva nalagaet pechat' blagorodstva
na naruzhnost' cheloveka. Pomnitsya, v SHato-Landon mne kak-to dovelos'  obedat'
v gostinice za odnim stolom s dovol'no mnogolyudnym obshchestvom. V  bol'shinstve
obedayushchih mozhno bylo bez truda uznat' kommivoyazherov ili zazhitochnyh krest'yan,
i tol'ko lico odnogo molodogo cheloveka v bluze chem-to razitel'no  otlichalos'
ot ostal'nyh. Ono vyglyadelo bolee zakonchennym, bolee oduhotvorennym, zhivym i
vyrazitel'nym, i vy zamechali, chto, kogda etot molodoj  chelovek  smotrit,  on
vidit. My s moim sputnikom tshchetno staralis' ugadat',  kto  on  takoj  i  chem
zanimaetsya. V SHato-Landon v tot den' byla yarmarka, i  kogda  my  otpravilis'
brodit' sredi balaganov, my poluchili otvet  na  svoj  vopros:  nash  priyatel'
igral na skripke plyashushchim krest'yanam. On byl brodyachim skripachom.
     Odnazhdy, kogda ya zhil v odnoj gostinice v  departamente  Seny  i  Marny,
tuda yavilas' brodyachaya truppa. Ona sostoyala iz otca, materi, ih dvuh  docherej
- dvuh tolstyh, naglyh potaskushek, kotorye peli i licedejstvovali,  ne  imeya
ni malejshego predstavleniya  o  tom,  kak  eto  delaetsya,  -  i  pohozhego  na
guvernera  molodogo  bryuneta  -  bezdel'nika-malyara,  kotoryj  pel  i  igral
dovol'no snosno. Geniem etoj truppy byla matushka - naskol'ko mozhno  govorit'
o genial'nosti v primenenii k shajke takih bezdarnyh sharlatanov; ee suprug ne
nahodil slov ot voshishcheniya pered ee komicheskim talantom. "Videli by  vy  moyu
staruhu!" - povtoryal on, kivaya opuhshej ot piva fizionomiej.  Kak-to  vecherom
oni dali spektakl' vo dvore konyushni pri svete pylayushchih fonarej - skvernejshee
predstavlenie, holodno prinyatoe derevenskoj publikoj.  Na  sleduyushchij  vecher,
edva byli zazhzheny fonari, polil dozhd', i oni, sobrav svoj  zhalkij  rekvizit,
pospeshili ukryt'sya v priyutivshem ih sarae  -  holodnye,  mokrye  i  golodnye.
Utrom moj ochen' blizkij drug, pitavshij takuyu zhe nezhnuyu slabost'  k  brodyachim
akteram, kak i ya, sobral dlya nih koe-kakie den'gi i poprosil  menya  peredat'
im etu summu, chtoby oni mogli uteshit'sya posle vcherashnej  neudachi.  YA  vruchil
den'gi otcu, kotoryj serdechno menya poblagodaril, i my raspili  na  kuhne  po
stakanchiku, beseduya o dorogah, publike i tyazhelyh vremenah.
     Kogda ya sobralsya uhodit', moj starikan vdrug vskochil i sdernul shlyapu  s
golovy.
     - Boyus', - skazal on, - chto ms'e sochtet menya sovsem uzh poproshajkoj,  no
vse zhe ya hotel by poprosit' ego eshche koe o chem.
     YA tut zhe proniksya k nemu nenavist'yu.
     - Segodnya my snova daem predstavlenie, - prodolzhal on. - Konechno, ya  ne
voz'mu eshche deneg s  ms'e  i  ego  stol'  shchedryh  druzej.  No  nasha  nyneshnyaya
programma, pravo zhe, ugodit samomu  vzyskatel'nomu  vkusu,  i  ya  l'shchu  sebya
nadezhdoj, chto ms'e pochtit nas svoim prisutstviem. - Pozhatie plech, ulybka.  -
Tshcheslavie hudozhnika; ms'e, konechno, eto ponimaet.
     Tol'ko poslushajte! Tshcheslavie hudozhnika! Vot takie veshchi i primiryayut menya
s  zhizn'yu:  oborvannyj,  polup'yanyj,  bezdarnyj  staryj  plut   s   manerami
dzhentl'mena i tshcheslaviem hudozhnika, kotorye pitayut ego samouvazhenie!
     No chelovek, pokorivshij moe serdce, - eto ms'e de Voversen. Proshlo pochti
dva goda s togo vremeni, kak ya uvidel ego v pervyj raz, i  ya  ot  vsej  dushi
nadeyus', chto budu eshche chasto s nim vstrechat'sya. Vot  ego  pervaya  programmka,
kotoruyu ya nashel kogda-to na stole pered zavtrakom  i  sohranil  kak  suvenir
schastlivyh dnej:
 
                         "Uvazhaemye damy i gospoda! 
 
     Madmuazel' Ferrar'o i ms'e de  Voversen  budut  imet'  chest'  ispolnit'
segodnya vecherom sleduyushchie nomera:
     Madmuazel' Ferrar'o spoet "Kroshku",  "Veselyh  ptic",  "Franciyu",  "Tut
opyat francuzy", "Goluboj zamok", "Kuda otvezti tebya?".
     Ms'e  de  Voversen  ispolnit  "Gospozha  Fanten  i   gospodin   Robine",
"Vsadnikov-plovcov", "Nedovol'nogo muzha", "Molchi,  mal'chishka!",  "Moj  chudak
sosed", "Vot moe schast'e", "Ah, vot kak mozhno oshibit'sya!".
     V uglu obshchego  zala  byla  postroena  estrada.  Ah,  kak  priyatno  bylo
smotret' na ms'e de Voversena, kogda on s papirosoj vo rtu brenchal na gitare
i pokornym lyubyashchim vzglyadom sobaki sledil za glazami madmuazel' Ferrar'o!  V
zaklyuchenie programmy byla ustroena "tombola" - rasprodazha loterejnyh biletov
s  aukciona:  prevoshodnoe  razvlechenie,  azartnoe,  kak  ruletka,  no   bez
kakoj-libo nadezhdy na vyigrysh, tak chto mozhno ne stydit'sya svoej  goryachnosti.
V lyubom sluchae tut mozhno  tol'ko  proigrat',  i  chelovek  toropilsya  v  etom
sostyazanii poteryat' kak mozhno bol'she deneg v  pol'zu  ms'e  de  Voversena  i
madmuazel' Ferrar'o.
     Ms'e de Voversen - nevysokij bryunet s bujnoj kopnoj volos,  zadornym  i
lukavym licom i ulybkoj, kotoraya byla  by  voshititel'na,  esli  by  ne  ego
skvernye zuby. Nekogda on byl akterom teatra "SHatle", no ot zhara ognej rampy
i ih rezkogo sveta u  nego  nachalos'  nervno"  zabolevanie,  vynudivshee  ego
pokinut' scenu. V etot chernyj chas madmuazel' Ferrar'o- togda madmuazel' Rita
iz "Al'kasara" - soglasilas' razdelit' ego brodyachuyu sud'bu.  "YA  nikogda  ne
zabudu ee velikodushiya", - lyubit on povtoryat'.  On  nosit  bryuki  v  obtyazhku,
stol' uzki", chto vse znayushchie ego lomayut golovu, kakim obrazom on  umudryaetsya
vlezat' v nih i styagivat' ih s sebya. On risuet akvareli, on sochinyaet  stihi,
on rybolov neissyakaemogo terpeniya i  togda  celymi  dnyami  sidel  v  glubine
gostinichnogo sada, bez vsyakogo tolku zabrasyvaya udochku v prozrachnuyu rechku.
     ZHal', chto vam ne  dovodilos'  slyshat',  kak  on  rasskazyvaet  o  svoej
pestroj zhizni za butylkoj vina: on chudesnyj rasskazchik i vsegda gotov pervyj
posmeyat'sya nad svoimi nevzgodami, no poroj  on  vdrug  stanovitsya  ser'ezen,
tochno chelovek, kotoryj povestvuet ob opasnostyah okeana i vdrug slyshit  rokot
priboya. Ved', byt' mozhet,  ne  dalee,  kak  nakanune,  sbor  sostavil  vsego
poltora franka, togda kak na zheleznuyu dorogu bylo izrashodovano  tri  franka
da na nochleg i edu eshche dva. Mer, chelovek s millionnym  sostoyaniem,  sidel  v
pervom ryadu, to i delo aplodiroval madmuazel' Ferrar'o  i,  odnako,  dal  za
ves' vecher ne bol'she treh su. Mestnye vlasti ochen' neblagosklonny k brodyachim
artistam. Uvy! Mne li ne znat' etogo: kak-to  raz  menya  samogo  prinyali  za
brodyachego aktera i v silu etogo zabluzhdeniya bezzhalostno vvergli  v  uzilishche.
Odnazhdy ms'e Voversenu prishlos' pobyvat'  u  policejskogo  komissara,  chtoby
poluchit'  razreshenie  na  vystuplenie.  Komissar,  pokurivavshij  v  priyatnom
bezdel'e, vezhlivo  snyal  furazhku,  kogda  pevec  perestupil  porog  komnaty.
"Gospodin komissar, - nachal on, - ya  artist..."  I  furazhka  komissara  byla
totchas vodvorena nazad na ego golovu. Vezhlivoe obhozhdenie ne  dlya  sputnikov
Apollona. "Tak nizko oni pali!"  -  poyasnil  ms'e  de  Voversen,  vycherchivaya
papirosoj krutuyu dugu.
     No bol'she vsego mne ponravilas' odna ego vspyshka, kogda my  ves'  vecher
besedovali o trudnostyah, unizheniyah  i  gor'koj  nuzhde  ego  brodyachej  zhizni.
Kto-to zametil, chto millionchik v karmane byl by kuda priyatnej, i  madmuazel'
Ferrar'o ot dushi s etim soglasilas'. "Eh bien, moi non -  a  ya  tak  net!  -
voskliknul de Voversen, udariv kulakom po stolu.  -  Esli  v  mire  najdetsya
neudachnik, to, uzh konechno, eto ya. YA sluzhil svoemu iskusstvu,  i  sluzhil  emu
horosho, ne huzhe koe-kogo i, navernoe, luchshe mnogih i mnogih,  a  teper'  ono
dlya menya nedostupno. YA vynuzhden brodit' po strane, sobiraya medyaki i raspevaya
vsyakuyu chepuhu. I vy dumaete, ya zhaleyu sebya? I  vy  dumaete,  ya  predpochel  by
stat'  burzhua,  zhirnym,  kak  telenok,  burzhua?  Nu,   net!   Kogda-to   mne
rukopleskali na podmostkah - eto pustyaki,  no  poroj,  kogda  v  publike  ne
razdavalos' ni edinogo hlopka, ya vse  ravno  chuvstvoval,  chto  nashel  vernuyu
intonaciyu ili tochnyj  vyrazitel'nyj  zhest;  i  togda,  gospoda,  ya  poznaval
istinnuyu radost', ya ponimal, chto znachit sdelat' chto-to  horosho,  chto  znachit
byt' artistom! A poznat' iskusstvo - znachit obresti v zhizni vechnyj  interes,
nedostupnyj  zhirnomu  burzhua,  zanyatomu  tol'ko  svoimi  melkimi  delishkami.
"Tenez, messieur, je vais vouz dire {Poslushajte, gospoda, chto  ya  vam  skazhu
(franc.).} - eto kak religiya".
     Takovo bylo ispovedanie very ms'e de Voversena, esli sdelat' skidku  na
pogreshnosti pamyati i netochnost' perevoda. YA nazval ego  nastoyashchee  imya,  tak
kak i drugie puteshestvenniki mogut povstrechat' ego s ego gitaroj, neizmennoj
papirosoj i madmuazel' Ferrar'o;  razve  ne  dolzhen  ves'  mir  s  vostorgom
vozdat' dan' uvazheniya  etomu  zlopoluchnomu  i  vernomu  poklonniku  muz?  Da
nisposhlet emu Apollon stihi, kakie nikomu eshche ne snilis', da ne budet bol'she
reka skupit'sya dlya nego na svoe zhivoe serebro, da  budut  milostivy  k  nemu
morozy vo vremya dolgih zimnih poezdok, da ne oskorbit ego grubyj derevenskij
chinusha i da ne pokinet ego madmuazel' Ferrar'o, chtoby on mog vsegda smotret'
na nee predannymi glazami i akkompanirovat' ej na svoej gitare!
     Marionetki okazalis' na redkost' skvernymi.  Oni  ispolnili  p'esu  pod
nazvaniem "Piram i Tisba" v pyati chudovishchnyh aktah, napisannuyu s nachala i  do
konca  aleksandrijskim  stihom,  dlinoj  ravnym  rostu  ispolnitelej.   Odna
marionetka  byla  korolem,  drugaya  -  zlym  sovetnikom,  tret'ya   -   yakoby
neobyknovennaya krasavica - izobrazhala Tisbu; krome togo, imelis'  strazhniki,
upryamye otcy i pridvornye. V techenie teh dvuh-treh aktov, kotorye ya vysidel,
ne proizoshlo nichego osobennogo, no vam budet priyatno  uznat',  chto  edinstva
soblyudalis'  nadlezhashchim  obrazom  i  vsya  p'esa,   za   odnim   isklyucheniem,
razvivalas' v strogom soglasii  s  klassicheskimi  pravilami.  Isklyuchenie  zhe
sostavlyal  komicheskij  selyanin,  toshchaya  marionetka  v  derevyannyh  bashmakah,
iz座asnyavshayasya prozoj i  na  ochen'  sochnom  dialekte,  chto  ves'ma  nravilos'
zritelyam. Selyanin etot pozvolyal sebe vsyakie nekonstitucionnye  vol'nosti  po
otnosheniyu k osobe svoego monarha, bil kolleg-marionetok derevyannym  bashmakom
v zuby i v otsutstvie stihogovoryashchih poklonnikov prinimalsya sam uhazhivat' za
Tisboj, no v proze.
     Vyhodki etogo personazha i malen'kij prolog,  v  kotorom  hozyain  teatra
proiznes  yumoristicheskuyu  apologiyu  dostoinstvam  svoej  truppy,   voshvalyaya
akterov za ih ravnodushie k rukopleskaniyam i shikan'yu, a takzhe  za  neizmennuyu
predannost' svoemu iskusstvu, - tol'ko eto, kazalos' by,  i  moglo  za  ves'
vecher vyzvat' hot' podobie ulybki. Odnako zhiteli Presi byli, po-vidimomu,  v
polnom vostorge ot predstavleniya. S drugoj storony, esli vy platite za pravo
uvidet' chto-to, eto chto-to nepremenno dostavit vam udovol'stvie. Esli  by  s
nas brali po stol'ko-to s golovy za sozercanie zakata ili  esli  by  gospod'
posylal sborshchika s bubnom pered tem, kak zacvetet shipovnik, kak  gromoglasno
upivalis' by my ih  krasotoj!  No  glupye  lyudi  bystro  perestayut  zamechat'
podobnye veshchi, kak i dobryh druzej, i Abstraktnyj Kommivoyazher katit v  svoej
ressornoj telezhke, ne vidya ni cvetov po storonam dorogi, ni nebesnyh  krasok
u sebya nad golovoj.
 

 
     Ot sleduyushchih dvuh dnej moya  pamyat'  sohranila  ochen'  nemnogoe,  a  moya
zapisnaya knizhka - sovsem nichego. Reka struilas' rovno  i  netoroplivo  sredi
krasivyh pejzazhej. Prachki v  golubyh  plat'yah  i  rybaki  v  golubyh  bluzah
ozhivlyali odnoobraznuyu zelen' beregov, i eto  sochetanie  napominalo  cvety  i
list'ya  nezabudok.  Simfoniya  v  nezabudkah  -  tak,  mne  kazhetsya,  mog  by
opredelit' Teofil' Got'e panoramu etih dvuh dnej.  Nebesa  byli  golubymi  i
bezoblachnymi, i skol'zyashchaya poverhnost' vody sluzhila na plesah zerkalom  nebu
i  beregam.  Prachki,  smeyas',  oklikali   nas,   ropot   derev'ev   i   vody
akkompaniroval nashim myslyam, a my vse neslis' vniz po techeniyu.
     Moshch' i neutomimaya celeustremlennost' reki zavorazhivali rassudok. V  nej
teper' chuvstvovalas' uverennost'  v  dostizhenii  celi,  sila  i  spokojstvie
zrelogo, polnogo reshimosti cheloveka.  Na  peskah  Gavra  neterpelivo  gremel
zhdushchij ee priboj.
     CHto  do  menya,  to,  skol'zya  po  etoj  dvizhushchejsya  proezzhej  doroge  v
skripichnom futlyare moej bajdarki, ya tozhe nachinal skuchat'  po  moemu  okeanu.
Civilizovannyj chelovek rano ili pozdno preispolnyaetsya toski po  civilizacii.
Mne nadoelo pogruzhat' veslo v vodu, mne nadoelo zhit' na zadvorkah  zhizni,  ya
zhazhdal vnov' ochutit'sya v samoj ee gushche, ya  zhazhdal  prinyat'sya  za  rabotu,  ya
zhazhdal vernut'sya k lyudyam, ponimayushchim moj yazyk, dlya  kotoryh  ya  chelovek,  vo
vsem im ravnyj, a ne dikovinka.
     Pis'mo v Pontuaze podtolknulo nas prinyat' okonchatel'noe reshenie, i my v
poslednij raz podnyali svoi sudenyshki iz vody Uazy - reki, kotoraya tak  dolgo
i tak verno nesla ih na svoem lone i v dozhd' i v  vedro.  Stol'ko  mil'  eto
stremitel'noe  i  beznogoe  v'yuchnoe  zhivotnoe  vleklo  nashi   sud'by,   chto,
razluchayas' s nim, my ispytyvali grust'. My sdelali bol'shoj kryuk za predelami
mira, no teper' vozvrashchalis' v privychnye mesta, gde mchitsya potok,  imenuemyj
zhizn'yu, i gde my unosimsya navstrechu priklyucheniyam bez  pomoshchi  vesla.  Teper'
nam, tochno puteshestvennikam v kakoj-nibud'  p'ese,  predstoyalo  vernut'sya  i
uvidet', kakie izmeneniya vnesla sud'ba v  nashe  okruzhenie  za  vremya  nashego
otsutstviya, kakie  syurprizy  zhdut  nas  doma,  a  takzhe  kuda  i  daleko  li
prodvinulsya za etot srok ves' mir. Grebi hot' ves' den' naprolet, no  tol'ko
vernuvshis' k nochi domoj i zaglyanuv v znakomuyu komnatu, ty najdesh' Lyubov' ili
Smert', podzhidayushchuyu tebya u ochaga; i samye prekrasnye priklyucheniya  -  eto  ne
te, kotorye my ishchem.
 

Last-modified: Mon, 22 Dec 2003 16:04:37 GMT

Ocenite etot tekst: