Robert Luis Stivenson. Puteshestvie vnutr' strany ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Daruzes Robert Luis Stivenson. Sobranie sochinenij v pyati tomah. T. 1. M., Pravda, 1967 Sobranie sochinenij vyhodit pod obshchej redakciej M. Upnova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE K PERVOMU IZDANIYU  Snabzhaya stol' nebol'shuyu knigu predisloviem, ya, byt' mozhet, greshu protiv zakonov garmonii. Odnako avtoru trudno ustoyat' pered soblaznom napisat' predislovie, ibo eto ego nagrada za trud. Kogda zakladyvaetsya pervyj kamen', yavlyaetsya arhitektor so svoimi chertezhami i dobryj chas rashazhivaet vsem napokaz. A pisatelyu dlya etogo sluzhit predislovie - emu, vozmozhno, nechego skazat', no kak ne pokazat'sya hot' na mgnovenie na kryl'ce so shlyapoj v ruke i s vidom, ispolnennym nebrezhnogo dostoinstva! Pri podobnyh obstoyatel'stvah v manere derzhat'sya dolzhen skvozit' tonkij nyuans mezhdu smireniem i nadmennost'yu: slovno knigu napisal kto-to drugoj, a vy lish' beglo ee prosmotreli i vstavili vse luchshie mesta. Sam ya eshche ne nauchilsya etomu fokusu i poka ne umeyu maskirovat' teplyh chuvstv, kotorye pitayu k chitatelyu, - i uzh esli vstrechayu ego na poroge, tak dlya togo, chtoby priglasit' v dom s derevenskim radushiem. Po pravde govorya, edva ya prochel granki etoj knizhechki, kak menya ohvatilo gnetushchee predchuvstvie. Mne prishlo v golovu, chto ya mogu ostat'sya ne tol'ko pervym chitatelem etih stranic, no i poslednim, chto, byt' mozhet, ya naprasno prolozhil put' v etot ves'ma priyatnyj ugolok - nikto ne posleduet za mnoj syuda. CHem bol'she ya ob etom dumal, tem men'she nravilas' mne eta mysl', tak chto dosada, nakonec, smenilas' panicheskim uzhasom, i ya toroplivo nabrosal predislovie, kotoroe dolzhno tol'ko posluzhit' primankoj dlya chitatelej. CHto ya mogu skazat' v pol'zu svoej knigi? Kaleb i Iisus Navin prinesli iz Palestiny vnushitel'nuyu vinogradnuyu grozd' - uvy, v moej knige net nichego stol' pitatel'nogo, da i k tomu zhe my zhivem v epohu, predpochitayushchuyu filosofskie opredeleniya lyubomu kolichestvu plodov zemnyh. Ne pokazhutsya li zamanchivymi ee negativnye dostoinstva? L'shchu sebya mysl'yu, chto s negativnoj tochki zreniya eta kniga zasluzhivaet hvaly. Hotya v nej naschityvaetsya bolee sta stranic, ona ne soderzhit ni edinogo upominaniya o neleposti vselennoj, sozdannoj gospodom, i dazhe ni teni nameka na to, chto ya mog by sozdat' vselennuyu kuda luchshe. Pravo, ne znayu, gde byla moya golova? YA, kazhetsya, upustil iz vida vse, dayushchee povod gordit'sya tem, chto ty chelovek. |to upushchenie lishaet knigu kakogo by to ni bylo filosofskogo znacheniya, no ya leleyu nadezhdu, chto podobnaya ekscentrichnost' mozhet prijtis' po vkusu bolee legkomyslennym krugam. Drugu, kotoryj soprovozhdal menya v etoj poezdke, ya i tak uzhe mnogim obyazan - i esli by tol'ko blagodarnost'yu! - no sejchas ya pitayu k nemu velichajshuyu nezhnost'. Ibo on, vo vsyakom sluchae, budet moim chitatelem - hotya by dlya togo, chtoby vmeste s moim puteshestviem povtorit' i svoe. R. L. S.  POSVYASHCHAETSYA  seru Uolteru Grindli Simpsonu, baronetu. Dorogoj Papiroska, dostatochno bylo i togo, chto vy tak bezropotno prinimali na svoi plechi chestnuyu dolyu dozhdej i bajdarok vo vremya nashego puteshestviya, i togo, chto vam prishlos' tak otchayanno gresti v pogone za beglyankoj "Aretuzoj", uvlekaemoj stremitel'noj Uazoj, i, nakonec, togo, chto zatem vy dostavili moi zhalkie ostanki v Orin'i-Sent-Benuat, gde ih zhdal zhelannyj uzhin. A to, chto ya, kak vy odnazhdy s grust'yu pozhalovalis', vlozhil vse krepkie vyrazheniya v vashi usta, a vysokie razmyshleniya pribereg dlya sebya, bylo, pozhaluj, dazhe i lishnim. Prostaya poryadochnost' ne pozvolila mne obrech' vas na pozor eshche odnogo i kuda bolee publichnogo korablekrusheniya. No teper', kogda nashe s vami puteshestvie namerevayutsya izdat' bol'shim tirazhom, mozhno nadeyat'sya, chto vysheupomyanutaya opasnost' uzhe minovala, i ya smelo stavlyu vashe imya na vympele. Odnako ya dolzhen bezotlagatel'no oplakat' sud'bu nashih dvuh korablej. To byl zlopoluchnyj den', ser, kogda my zadumali stat' vladel'cami barzhi i otpravit'sya na nej v plavanie po kanalam; i v stol' zhe zlopoluchnyj den' my otkryli nashu mechtu slishkom optimistichnomu mechtatelyu. Nekotoroe vremya ves' mir, kazalos', ulybalsya nam. Barzha byla kuplena i okreshchena i uzhe v kachestve "Odinnadcati tysyach kel'nskih dev" neskol'ko mesyacev prostoyala - ob®ekt vostorgov vseh vostorzhennyh dush - na priyatnoj reke pod stenami starinnogo goroda. Ms'e Mattra, iskusnyj plotnik iz More, trudilsya nad nej, izvlekaya iz etogo poryadochnyj dohodec, i vy, verno, pomnite, skol'ko sladkogo shampanskogo bylo pogloshcheno v gostinice u mosta, chtoby usugubit' rvenie rabochih i uskorit' rabotu. Na finansovom aspekte etogo predpriyatiya ya predpochtu ne ostanavlivat'sya. Barzha "Odinnadcat' tysyach kel'nskih dev" tihon'ko gnila na lone potoka, gde prezhde obrela svoyu krasotu. Veter tak i ne napolnil ee parus, i k nej tak i ne byl pripryazhen terpelivyj bityug. I kogda nakonec negoduyushchij plotnik iz More prodal ee, vmeste s nej byli prodany "Aretuza" i "Papiroska" - odna iz kedra, drugaya iz dobrogo anglijskogo duba, kak horosho izvestno nam, komu ne raz prihodilos' perenosit' ee cherez shlyuzy. Teper' nad etimi istoricheskimi sudami razvevaetsya trehcvetnyj flag Francii, i oni nosyat novye, chuzhestrannye nazvaniya. R. L. S.  IZ ANTVERPENA V BOM  V antverpenskom portu my proizveli sensaciyu. Tolpa portovyh gruzchikov vo glave so stividorom {Stividor - lico, zaveduyushchee pogruzkoj i vygruzkoj sudov v portu.} podhvatila dve nashi bajdarki i brosilas' s nimi k slipu. Sledom, radostno vopya, bezhala vataga mal'chishek. "Papiroska" so vspleskom voshla v vodu, podnyav krohotnuyu volnu. CHerez mgnovenie za nej posledovala "Aretuza". Vniz po techeniyu bezhal parohod, i matrosy s kozhuha ego kolesa vykrikivali hriplye predosterezheniya, a stividor i ego gruzchiki krichali na nas s pristani. No dva-tri vzmaha vesla vynesli bajdarki na seredinu SHel'dy, i vse parohody, vse stividory i prochaya beregovaya sueta ostalis' daleko pozadi. Solnce siyalo, shel priliv - dobryh chetyre mili v chas, - dul rovnyj veter, no inogda naletali shkvaly. YA prezhde nikogda ne hodil na bajdarke pod parusom i predprinyal svoj pervyj opyt na seredine etoj bol'shoj reki ne bez nekotorogo trepeta. CHto proizojdet, kogda veter napolnit moj malen'kij parus? Navernoe, takoe chuvstvo ispytyvaesh', pronikaya v predely nevedomogo, vypuskaya v svet pervuyu knigu, vstupaya v brak. No moi trevogi dlilis' nedolgo, i vy ne udivites', uznav, chto pyat' minut spustya ya uzhe zakrepil parus. Priznayus', menya samogo eto obstoyatel'stvo neskol'ko porazilo; razumeetsya, plavaya v obshchestve mne podobnyh na yahte, ya vsegda zakreplyal parus, no v takoj kapriznoj skorlupke, kak bajdarka, da eshche pri shkvalistom vetre ya nikak ne zhdal ot sebya podobnoj pryti i s nekotorym prezreniem podumal o tom, chto my slishkom tryasemsya nad svoej zhizn'yu. Bessporno, kurit' mnogo udobnee, kogda parus zakreplen, no ni razu prezhde mne ne prihodilos' vybirat' mezhdu uyutnoj trubochkoj i nesomnennym riskom - i ya torzhestvenno vybral trubku. To, chto my ne mozhem ruchat'sya za sebya, poka ne podvergnemsya ispytaniyu, - istina izbitaya. No daleko ne tak banal'na i kuda bolee priyatna mysl', chto obychno my okazyvaemsya namnogo hrabree i luchshe, chem ozhidali. Mne kazhetsya, kazhdyj chelovek imel vozmozhnost' v etom ubedit'sya, no, opasayas', kak by ne splohovat' v budushchem, chelovechestvo predpochitaet ne razglashat' etih obodryayushchih nablyudenij. Ot skol'kih trevog byl by ya izbavlen, esli by v dni moej yunosti - kak zhal', chto etogo ne proizoshlo! - kto-nibud' ob®yasnil mne, chto zhizni boyat'sya nechego, chto opasnosti strashnej vsego na rasstoyanii, chto luchshie kachestva chelovecheskoj dushi ne poddayutsya okonchatel'nomu pogrebeniyu i pochti nikogda - a vernee, prosto nikogda - ne izmenyayut nam v chas nuzhdy. Odnako v literature my vse predpochitaem igrat' na sentimental'noj flejte, i nikto iz nas ne hochet vstat' vo glave marshiruyushchej kolonny, chtoby udarit' v baraban. Reka byla ochen' simpatichnoj. Mimo proplyvali redkie barzhi, gruzhennye senom. Berega zarosli kamyshom i ivami; korovy i serye pochtennye loshadi podhodili k parapetu i naklonyali k vode krotkie mordy. Poroj poyavlyalis' okruzhennye derev'yami krasivye seleniya s shumnymi verfyami ili villy na zelenyh luzhajkah. Veter liho gnal nas vverh po SHel'de, a potom i po Ryupelu, i my neslis' dovol'no bystro, kogda na pravom beregu pokazalis' kirpichnye zavody Boma. Levyj bereg po-prezhnemu ostavalsya zelenym i sel'skim, byl osenen derev'yami, a na lestnichkah, vedushchih k paromu, sideli to zhenshchina, podpiraya shcheku rukoj, to starec s posohom i v serebryanyh ochkah. Odnako Bom i ego kirpichnye zavody s kazhdoj minutoj stanovilis' vse bolee bezradostnymi i dymnymi, i nakonec bol'shaya cerkov' s chasami i derevyannyj most cherez reku pokazali, chto my nahodimsya v centre goroda. Bom ne slishkom priyatnoe mesto i zamechatelen tol'ko odnim: pochti vse ego obitateli v glubine dushi ubezhdeny, budto umeyut govorit' po-anglijski, chto, vprochem, faktami ne podtverzhdaetsya. Poetomu vse nashi peregovory s nimi proishodili kak by v tumane. Nu, a huzhe "Otelya Navigacii", na moj vzglyad, vo vsem Bome net nichego. V nem imeetsya zal, gde pol usypan peskom, - okna etogo zala vyhodyat na ulicu, a v glubine raspolagaetsya bufetnaya stojka; i eshche odin zal s peskom na polu, bolee temnyj i holodnyj, ukrashennyj lish' pustoj ptich'ej kletkoj da trehcvetnoj kruzhkoj dlya pozhertvovanij - tam my obedali v obshchestve treh molchalivyh yunoshej, podruchnyh s zavoda, i bezmolvnogo kommivoyazhera. Kushan'ya, kak obychno v Bel'gii, nosili sluchajnyj i neopredelennyj harakter; po pravde govorya, mne ni razu ne udalos' obnaruzhit', chtoby eti milye lyudi zavtrakali, obedali ili uzhinali: oni ves' den' naprolet chto-to otvedyvayut i poklevyvayut v lyubitel'skom stile - kak by francuzskom, bezuslovno nemeckom i kakim-to obrazom otlichnom i ot togo i ot drugogo. Ot pustoj ptich'ej kletki, podmetennoj i nachishchennoj, no ne hranivshej nikakih sledov pernatoj pevun'i, esli ne schitat' otognutyh provolochek, kuda prezhde vstavlyali kusochek sahara, veyalo kladbishchenskim vesel'em. Molodye lyudi ne zhelali razgovarivat' s nami, kak, vprochem, i s kommivoyazherom, oni to izredka perebrasyvalis' vpolgolosa dvumya-tremya slovami, to ustremlyali na nas ochki, mercavshie v svete gazovogo rozhka. Ibo vse troe byli hot' i krasivye rebyata, no ochkastye. V gostinice imelas' anglijskaya gornichnaya, kotoraya pokinula Angliyu tak davno, chto uspela nabrat'sya svoeobraznyh inostrannyh vyrazhenij i inostrannyh privychek, o kotoryh tut govorit' nezachem. Ona ochen' beglo besedovala s nami na svoem nelepom zhargone, rassprashivala nas o nyneshnih anglijskih obychayah i lyubezno nas popravlyala, kogda my pytalis' otvechat'. Odnako, poskol'ku my imeli delo s zhenshchinoj, mozhet byt', my vse-taki ne brosali slova na veter. Slabyj pol lyubit nabirat'sya znanij, sohranyaya pri etom ton prevoshodstva. Neplohaya politika, a pri dannyh obstoyatel'stvah i neobhodimaya. Esli muzhchina zametit, chto zhenshchina voshishchaetsya, hotya by dazhe ego poznaniyami v geografii, on nemedlenno nachnet zloupotreblyat' etim voshishcheniem. Tol'ko postoyanno odergivaya nas, mogut prelestnye sozdaniya uderzhivat' nas na podobayushchem meste. Muzhchiny, kak skazala by miss Hou ili miss Garlou, "takie posyagateli". Sam ya telom i dushoj na storone zhenshchin; i esli ne schitat' schastlivoj supruzheskoj pary, v mire net nichego prekrasnee mifa o bozhestvennoj ohotnice. Vot muzhchina ne sposoben udalit'sya v lesa. Nam li ego ne znat'! V davnie vremena svyatoj Antonij poproboval sdelat' eto, i, po vsem svedeniyam, emu prishlos' ochen' solono. No v zhenshchinah poroj byvaet nechto, dayushchee im prevoshodstvo dazhe nad luchshimi gimnosofistami sredi muzhchin, - im dostatochno samih sebya, i oni shestvuyut po gornym ledyanym zonam bez pomoshchi sozdanij v bryukah. Dolzhen priznat'sya, vopreki obshcheprinyatym esteticheskim vzglyadam, chto ya kuda bol'she blagodaren zhenshchinam za etot ideal, chem byl by blagodaren bol'shinstvu iz nih - a vernee, vsem, krome odnoj, - za neozhidannyj poceluj. ZHenshchina, vo vsem polagayushchayasya tol'ko na sebya, - kakoe eto osvezhayushchee zrelishche! I kogda ya dumayu o strojnyh, prelestnyh devushkah, vsyu noch' begushchih po lesam, kogda zvenit rog Diany, mel'kayushchih mezhdu dubami, stol' zhe vol'nymi, kak i oni, kogda ya dumayu ob etih docheryah lesnoj chashchi i zvezdnogo sveta, ne oskvernennyh soprikosnoveniem s goryachim i mutnym potokom zhizni, kotoroj zhivut muzhchiny, ya chuvstvuyu, chto moe serdce nachinaet bit'sya pri mysli ob etom ideale, hotya najdetsya nemalo drugih, vlekushchih menya gorazdo bol'she. |to krah zhizni, no kakoj prekrasnyj krah! To ne poteryano, o chem ne zhaleyut. A vo chto - eto vo mne govorit muzhchina, - vo chto obratilas' by nesravnennaya radost' zavoevaniya lyubvi, esli by prezhde ne nado bylo preodolevat' prezreniya? PO KANALU VILLEBRUK  Na sleduyushchee utro, kogda my poplyli po kanalu Villebruk, vdrug polil holodnyj dozhd'. Voda v kanale byla teploj, kak nalityj v chashku chaj, i ot etogo vnezapnogo ledyanogo vtorzheniya ee poverhnost' zakurilas' parom. My tol'ko chto pustilis' v put', bajdarki veselo slushalis' kazhdogo udara vesla, i radostnoe vozbuzhdenie pomogalo nam perenosit' etu bedu, a kogda tucha proneslas' i snova vyglyanulo solnce, my vospryanuli duhom i zabyli unylyj refren: "Luchshe by nam ostat'sya doma". Derev'ya po beregam kanala shelesteli i klonili vetki pod natiskom dovol'no sil'nogo vetra. Listva vskipala v bujnoj igre sveta i tenej. I na glaz i na sluh pogoda kazalas' ideal'noj dlya plavaniya pod parusami, odnako berega byli vysokie, i lish' otdel'nye slabye poryvy vetra dostigali vody. On pochti ne naduval parusa. My prodvigalis' vpered ryvkami i razdrazhayushche medlenno. SHutnik s morskim proshlym okliknul nas s bechevnika: - C'est vite, mais c'est long {|to bystro, no dolgo (franc.).}. Na kanale carilo znachitel'noe ozhivlenie. My to i delo vstrechali ili obgonyali verenicy barzh s zelenymi rumpelyami: vysokaya korma s okoshechkami po obe storony rulya, mozhet byt', s kuvshinom ili cvetochnym gorshkom v takom okoshke, privyazannyj szadi yalik, zhenshchina, stryapayushchaya obed, i kucha rebyatishek. Barzhi shli karavanami po dvadcat' pyat'-tridcat' shtuk, a vozglavlyal processiyu i tashchil ih za soboj parohodik ves'ma strannoj konstrukcii. Na nem ne bylo ni koles, ni vinta - s pomoshch'yu kakogo-to prisposobleniya, neponyatnogo profanam v mehanike, on vtaskival na nos blestyashchuyu cep', protyanutuyu po dnu kanala, i, opuskaya ee s kormy, prodvigalsya vpered zveno za zvenom vmeste so vsej svitoj nagruzhennyh ploskodonnyh barzh. Do togo, kak my razgadali etu zagadku, chto-to zloveshchee chudilos' v karavane, netoroplivo plyvushchem po kanalu, kogda lish' ryab' u bortov i pozadi poslednej barzhi pokazyvala, chto on prodvigaetsya vpered. Iz vseh porozhdenij kommercheskoj predpriimchivosti rechnaya barzha predstavlyaetsya naibolee voshititel'nym. Ona mozhet postavit' parusa - i vy vidite, kak ona plyvet vysoko nad verhushkami derev'ev i mel'nic, plyvet po akveduku, plyvet cherez zeleneyushchie hleba - samaya zhivopisnaya iz vseh amfibij. Ili loshad' bredet shazhkom, slovno v mire ne sushchestvuet delovoj speshki, i chelovek, dremlyushchij u rulya, ves' den' vidit na gorizonte odnu i tu zhe kolokol'nyu. Neponyatno, kakim obrazom pri podobnoj skorosti gruzy vse-taki popadayut na mesto naznacheniya, a barzhi, ozhidayushchie svoej ocheredi u shlyuza, prepodayut nam prekrasnyj urok bezmyatezhnosti, s kakoj sleduet otnosit'sya k miru i ego suete. Navernoe, na bortu tam najdetsya mnogo umirotvorennyh dush, ibo pri takoj zhizni i puteshestvuesh' i ostaesh'sya doma - vse vmeste. Nad truboj podnimaetsya dym - znachit, skoro budet gotov obed, - a vy vse plyvete, i berega kanala netoroplivo razvertyvayut svoi pejzazhi pered sozercatel'nym vzorom; barzha minuet bol'shie lesa i bol'shie goroda s mnozhestvom obshchestvennyh zdanij i goryashchih v nochi fonarej; obitatel' barzhi v svoem plavuchem dome, "puteshestvuya v posteli", slavno slushaet ch'yu-to istoriyu ili ravnodushno perelistyvaet illyustrirovannuyu knigu. On mozhet pogulyat' po chuzhoj strane vdol' berega kanala, a potom otpravit'sya domoj i poobedat' u svoego ochaga. |tot obraz zhizni slishkom malopodvizhen, chtoby byt' chereschur zdorovym, odnako izbytok zdorov'ya neobhodim tol'ko dlya nezdorovyh lyudej. Ulitka v chelovecheskom oblike ne boleet i n" chuvstvuet sebya zdorovoj, zhivet tihon'ko i umiraet legko. Sam ya predpochtu sud'bu barochnika lyubomu samomu pochetnomu polozheniyu, esli ono trebuet regulyarnogo poseshcheniya kontory. Pozhaluj, nemnogo najdetsya drugih takih professij, kogda chelovek stol' malo postupaetsya svoej svobodoj radi vozmozhnosti est' kazhdyj den'. Barochnik na bortu svoego sudna - kapitan korablya, on mozhet pristavat' k sushe, gde pozhelaet, ego nel'zya zastavit' uho- dit' ot podvetrennogo berega vsyu moroznuyu noch' naprolet, kogda parusa tverzhe zheleza; i, naskol'ko ya mogu sudit', vremya dlya nego nastol'ko nepodvizhno, naskol'ko eto sovmestimo s nastupleniem chasa obeda ili chasa othoda ko snu. Trudno ponyat', pochemu barochnik vse-taki dolzhen kogda-nibud' umeret'. Na polputi mezhdu Villebrukom i Vilvorde, v ocharovatel'nom meste, gde kanal pohozh na alleyu starogo parka, my pristali k beregu perekusit'. Na bortu "Aretuzy" imelos' dva yajca, krayuha hleba i butylka vina, a na bortu "Papiroski" - dva yajca i "|tna", spirtovyj apparat dlya prigotovleniya pishchi. SHkiper "Papiroski" v processe vysadki razbil odno iz yaic, no, bodro soobshchiv, chto ego vse zhe mozhno svarit' a la papier {V bumage (franc.).}, brosil postradavshee yajco v "|tnu" v obolochke iz flamandskoj gazety. Kogda my vysazhivalis', pogoda stoyala prekrasnaya, no ne proveli my na beregu i dvuh minut, kak veter nachal zametno krepchat', a po nashim plecham zastuchali kapli dozhdya. My pristroilis' kak mozhno blizhe k "|tne". Spirt pylal chrezvychajno effektno - trava vokrug to i delo zagoralas', i ee prihodilos' gasit', i vskore bylo obozhzheno neskol'ko pal'cev. Odnako obshchee kolichestvo prigotovlennoj pishchi yavno ne sootvetstvovalo vsej etoj pompe; kogda, dvazhdy privedya apparat v dejstvie, my nakonec prekratili stryapnyu, okazalos', chto celoe yajco chut'-chut' sogrelos', a a la papier predstavlyalo soboj holodnoe i merzkoe frikase iz tipografskoj kraski i yaichnoj skorlupy. Togda ostal'nye dva yajca my reshili ispech', polozhiv ih vozle goryashchego spirta, - eta operaciya uvenchalas' uspehom. Zatem my otkuporili butylku i raspolozhilis' v kanavke, zakryv koleni fartukami, snyatymi s bajdarok. Dozhd' zaryadil vovsyu. CHestnye neudobstva, kogda oni ne predprinimayut toshnotvornyh popytok vydat' sebya za komfort, stanovyatsya istochnikom vsyacheskogo vesel'ya, i lyudi, promokshie i okochenevshie na svezhem vozduhe, ochen' sklonny smeyat'sya. S etoj tochki zreniya dazhe yajco a la papier, predlozhennoe v kachestve edy, mozhet sojti za beshitrostnuyu shutku. Odnako shutki takogo roda, hotya v pervyj raz ih i prinimayut horosho, pri povtorenii sil'no proigryvayut, vot pochemu dal'she "|tna" puteshestvovala, kak aristokratka, v runduchke "Papiroski". Edva my, poev, prodolzhili put' i podnyali parus, kak veter, samo soboj razumeetsya, totchas stih. No do Vilvorde my prodolzhali podstavlyat' parusa oblenivshejsya stihii; i tak, to podgonyaemye sluchajnym poryvom vetra, to rabotaya veslami, tiho plyli ot shlyuza k shlyuzu mezhdu dvumya ryadami akkuratnyh derev'ev. |to byl prekrasnyj, zelenyj, sochnyj landshaft, a vernee, odna zelenaya vodnaya alleya, kotoraya tyanulas' ot derevni k derevne. Vse vokrug imelo uporyadochennyj vid, svojstvennyj davno obzhitym mestam. Kogda my proplyvali pod mostami, ostrizhennye v kruzhok deti, peregnuvshis' cherez perila, plevali v nas s istinnoj konservativnost'yu. No eshche bolee konservativny byli rybolovy, kotorye ne svodili glaz so svoih poplavkov i ne udostaivali nas ni edinym vzglyadom. Oni sideli, primostivshis' na ustoyah, bykah i prosto na beregu, tiho pogloshchennye svoim zanyatiem. Oni byli bezrazlichny ko vsemu, kak obrazchiki nezhivoj prirody. Oni ne shevelilis', slovno udili na starinnoj gollandskoj gravyure. List'ya trepetali, po vode bezhali malen'kie volny, no rybolovy ostavalis' nepodvizhny, kak gosudarstvennaya cerkov'. Mozhno bylo by trepanirovat' vse ih prostodushnye golovy i ne najti pod cherepnoj kryshkoj nichego, krome svernutoj rybolovnoj leski. Mne nesimpatichny dyuzhie molodcy v rezinovyh sapogah, po grud' v vode shturmuyushchie gornye potoki v nadezhde pojmat' lososya, no ya nezhno lyublyu etot klass lyudej, predayushchihsya svoej besplodnoj strasti vsyu vechnost' i eshche odin den' nad tihimi i uzhe malonaselennymi vodami. U poslednego shlyuza srazu za Vilvorde smotritel'nica govorila po-francuzski dostatochno vnyatno i soobshchila nam, chto do Bryusselya eshche dobryh dve ligi. I tam zhe vnov' polil dozhd'. On chertil v vozduhe pryamye parallel'nye linii, i poverhnost' kanala razdrobilas' na miriady krohotnyh hrustal'nyh fontanchikov. Najti nochleg po sosedstvu bylo nel'zya, i nam ostavalos' tol'ko ubrat' parusa i userdno gresti pod dozhdem. Prekrasnye villy s chasami i dlinnymi liniyami zakrytyh stavnyami okon, roshchi i allei velikolepnyh staryh derev'ev pod dozhdem i v sgushchayushchihsya sumerkah pridavali beregam kanala ugryumoe velichie. YA videl nechto podobnoe na gravyurah: pyshnye pejzazhi, pustynnye i pomrachnevshie s priblizheniem buri. I do samogo konca nas soprovozhdala telezhka s podnyatym verhom, kotoraya unylo tryaslas' po bechevniku, derzhas' u nas za kormoj na neizmennom rasstoyanii. KLUB KOROLEVSKIH VODNIKOV  Dozhd' prekratilsya gde-to vozle Lakena. No solnce uzhe zashlo, vozduh stal prohladnym, a u nas na dvoih ne nashlos' by i odnoj suhoj nitki. K tomu zhe teper', kogda my pochti dostigli konca zelenoj allei i byli uzhe na samom poroge Bryusselya, nam prishlos' stolknut'sya s ser'eznoj trudnost'yu. Vdol' oboih beregov pochti vplotnuyu drug k drugu stoyali barzhi, ozhidaya svoej ocheredi vojti v shlyuz. Nigde ne bylo vidno ni odnoj udobnoj pristani, ni dazhe konyushni, gde my mogli by ostavit' bajdarki na noch'. My koe-kak vybralis' na bereg i voshli v kabachok, gde kakie-to grustnye brodyagi pili vmeste s traktirshchikom. Traktirshchik byl s nami nemnogosloven: ni karetnyh saraev, ni konyushen, ni eshche chego-nibud' poblizosti net. A zametiv, chto pit' my ne namereny, on vykazal yavnoe neterpenie poskorej ot nas izbavit'sya. Spas nas odin iz grustnyh brodyag. V odnom konce zaliva imeetsya slip, soobshchil on nam, i eshche chto-to, chto on tochno opisat' ne sumel, no tem ne menee ego slushateli vospryanuli duhom. I dejstvitel'no, v konce zaliva imelsya slip, a naverhu slipa dva simpatichnyh yunoshi v matrosskih kostyumah. Aretuza obratilsya k nim s voprosom, i odin iz nih skazal, chto pristroit' na noch' nashi bajdarki budet sovsem netrudno, a drugoj, vynuv papirosu izo rta, osvedomilsya, ne firmy li oni "Sirl i syn". |to imya vpolne zamenilo vizitnuyu kartochku. Iz lodochnogo saraya s vyveskoj "Klub korolevskih vodnikov" vyshlo eshche shestero molodyh lyudej, totchas prisoedinivshihsya k nashej besede. Vse oni byli ochen' lyubezny, slovoohotlivy i polny vostorga, a ih rech' izobilovala anglijskimi lodochnymi terminami, nazvaniyami anglijskih lodochnyh firm i anglijskih lodochnyh klubov. K stydu svoemu, ya ne znayu ni edinogo mesta v moej rodnoj strane, gde menya s podobnoj radost'yu prinyalo by takoe zhe chislo lyudej. My byli anglijskimi lyubitelyami vodnogo sporta, i bel'gijskie lyubiteli vodnogo sporta kinulis' nam na sheyu. Ne znayu, takoj li serdechnost'yu prinyali anglijskie protestanty francuzskih gugenotov, kogda te bezhali za La-Mansh, spasayas' ot gibeli. Vprochem, kakaya religiya splachivaet lyudej tesnee, chem zanyatie odnim vidom sporta? Bajdarki vnesli v lodochnyj saraj, klubnaya prisluga vymyla ih, parusa byli povesheny sushit'sya, i vse stalo chistym i akkuratnym, kak kartinka. A nas tem vremenem novoobretennye brat'ya - tak oni sami sebya imenovali - poveli naverh i otdali v nashe rasporyazhenie svoyu umyval'nuyu. Odin odolzhil nam mylo, drugoj - polotence, eshche dvoe pomogli razvyazat' meshki. I vse eto soprovozhdalos' takimi voprosami, takimi zavereniyami v uvazhenii i lyubvi! Priznayus', tol'ko tut ya ponyal, chto takoe slava. - Da-da, "Klub korolevskih vodnikov" - starejshinj klub v Bel'gii. - U nas chlenov - dvesti chelovek. - My... (tut ya privozhu ne slova kogo-to odnogo, no ekstrakt iz mnogih rechej, vpechatlenie, ostavsheesya u menya posle dolgih razgovorov, i, na moj vzglyad, eto byla ochen' yunaya, milaya, bezyskusstvennaya i patriotichnaya pohval'ba) ...my vyigryvali vse gonki, za isklyucheniem teh, v kotoryh francuzy obstavlyali nas nechestnym obrazom. - Ostav'te zdes' vashu mokruyu odezhdu, ee vysushat. - O! Entre freres! {Mezhdu brat'yami! (franc.).}. V lyubom anglijskom lodochnom klube nas vstretili by tak zhe! (Ot dushi nadeyus', chto tak ono i bylo by!) - En Angleterre vous employez des sliding-seats, n'est-ce pas? {Vy v Anglii pol'zuetes' podvizhnymi siden'yami, pravda? (franc.).} - Dnem my vse rabotaem v torgovyh kontorah, no vecherom, voyez-vous, nous sommes serieux {Vy vidite, my ser'ezny (franc.).}. Tak on i skazal. Den' vse oni posvyashchali legkomyslennym torgovym delam Bel'gii, no po vecheram vykraivali neskol'ko chasov dlya ser'eznyh storon zhizni. Byt' mozhet, moe predstavlenie o mudrosti neverno, no, mne kazhetsya, eto byli ochen' mudrye slova. Lyudi, zanimayushchiesya literaturoj i filosofiej, ves' den' otdayut tomu, chtoby izbavit'sya ot poderzhannyh idej i lozhnyh norm. |to ih professiya - v pote chela uporno myslit', chtoby vernut' sebe prezhnij svezhij vzglyad na zhizn' i razobrat'sya, chto dejstvitel'no nravitsya im samim, a s chem oni volej-nevolej nauchilis' mirit'sya. V serdcah zhe etih korolevskih vodnikov umenie razlichat' bylo eshche zhivo. Oni eshche hranili chistoe predstavlenie o tom, chto horosho i chto durno, chto interesno i chto skuchno, - predstavlenie, kotoroe zavistlivye starcy imenuyut illyuziej. Koshmarnaya illyuziya pozhilogo vozrasta, medvezh'i ob®yatiya obychaev, po kaplyam vyzhimayushchie zhizn' iz chelovecheskoj dushi, eshche ne zavladeli etimi yunymi bel'gijcami, rozhdennymi pod schastlivoj zvezdoj. Oni eshche ponimali, chto interes, kotoryj vyzyvaet u nih ih kommercheskaya deyatel'nost', - nichtozhnyj pustyak v sravnenii s ih pylkoj mnogostradal'noj lyubov'yu k lodochnomu sportu. Znaya, chto nravitsya tebe samomu, i ne govorya smirenno "amin'", kogda svet zayavlyaet, chto tebe dolzhno nravit'sya chto-to inoe, ty sohranyaesh' svoyu dushu zhivoj. Podobnyj chelovek byvaet duhovno shchedr, on chesten ne tol'ko v kommercheskom smysle etogo slova, on vybiraet svoih druzej, rukovodstvuyas' lichnymi simpatiyami, vmesto togo, chtoby prinimat' ih kak neizbezhnyj pridatok k zanimaemomu im polozheniyu. Koroche govorya, on chelovek, kotoryj dejstvuet soglasno sobstvennym pobuzhdeniyam, sohranyaya sebya takim, kakim ego sozdal bog, - a ne prosto rychazhok v social'noj mashine, priklepannyj soglasno principam, emu neponyatnym, vo imya celi, emu neinteresnoj. Razve kto-nibud' posmeet skazat' mne, chto kontorskaya deyatel'nost' priyatnee vozni s lodkami? Tot, kto tak dumaet, libo nikogda ne videl lodok, libo nikogda ne videl kontor. I pervye, vo vsyakom sluchae, gorazdo poleznee dlya zdorov'ya. Samym vazhnym delom dlya cheloveka dolzhno byt' ego lyubimoe razvlechenie. Protivopostavit' etomu mozhno tol'ko alchnuyu pogonyu za den'gami; odin lish' "Mammona, duh beschestnejshij iz vseh, nizrinutyh s nebes", posmel by vozrazit' hot' slovo. Tol'ko lzhivye hanzhi i licemery mogut utverzhdat', budto kommersant i bankir - eto lyudi, beskorystno trudyashchiesya na blago chelovechestva, a posemu vsego bolee poleznye emu imenno togda, kogda oni naibolee pogloshcheny svoimi sdelkami. |to ne tak, ibo chelovek vazhnee svoej sluzhby. A kogda moj korolevskij vodnik ostavit svoyu ispolnennuyu nadezhd yunost' tak daleko pozadi, chto budet ispytyvat' goryachij interes tol'ko k grossbuhu, to, smeyu skazat', on budet uzhe kuda menee simpatichen i vryad li s takim radushiem vstretit dvuh promokshih do kostej anglichan, kotorye v sumerkah priplyvut na bajdarkah v Bryussel'. Kogda my pereodelis' i vypili po stakanu svetlogo piva za procvetanie kluba, odin iz yunoshej provodil nas do gostinicy. Otobedat' s nami on otkazalsya, no gotov byl vypit' stakanchik vina. |ntuziazm - shtuka ves'ma utomitel'naya, i ya nachal ponimat', pochemu proroki byli stol' nepopulyarny v Iudee, gde ih znali luchshe vsego. Tri muchitel'nyh chasa etot prevoshodnyj molodoj chelovek sidel s nami i razglagol'stvoval o lodkah i lodochnyh gonkah, a pered uhodom lyubezno rasporyadilsya, chtoby nam v spal'nyu podali svechi. Vremya ot vremeni my pytalis' peremenit' temu, no eto udavalos' nam lish' na kratkoe mgnovenie: korolevskij vodnik stanovilsya na dyby, sharahalsya v storonu, otvechal na vopros i vnov' kidalsya v bushuyushchie valy svoej izlyublennoj temy. YA nazyvayu eto ego temoj, no boyus', on byl ne hozyainom ee, a rabom. Aretuza, dlya kotorogo lyubye gonki i skachki - porozhdenie d'yavola, okazalsya v tyazhelom polozhenii. On ne smel vydat' svoego nevezhestva i, chtoby ne posramit' chest' Staroj Anglii, rassuzhdal o znamenityh anglijskih klubah i znamenityh anglijskih grebcah, dotole emu vovse ne vedomyh. Neskol'ko raz, osobenno kogda rech' zashla o podvizhnyh siden'yah, ego chut' bylo ne razoblachili. CHto do Papiroski, kotoryj v bujnuyu poru yunosti uchastvoval v lodochnyh gonkah, no nyne otrekaetsya ot grehopadenij teh legkomyslenno potrachennyh let, to ego polozhenie bylo dazhe eshche bolee otchayannym, ibo korolevskij vodnik predlozhil emu projti zavtra na odnoj iz ih vos'merok, daby oni mogli sravnit' anglijskuyu i bel'gijskuyu greblyu. Kazhdyj raz, kogda ob etom zahodila rech', na lbu moego druga vystupal holodnyj pot. Tochno tak zhe podejstvovalo na nas i eshche odno predlozhenie yunogo entuziasta. Okazalos', chto chempion Evropy po bajdarke (kak, vprochem, i bol'shinstvo ostal'nyh chempionov) byl chlenom "Kluba korolevskih vodnikov". I esli by my tol'ko podozhdali do voskresen'ya, etot adskij grebec milostivo provodil by nas do sleduyushchej nashej ostanovki. No my - ni tot i ni drugoj - ne ispytyvali ni malejshego zhelaniya gnat' solnechnyh konej vperegonki s Apollonom. Kogda molodoj chelovek ushel, my otmenili rasporyazhenie naschet svechej i zakazali kon'yaku i vody. Puchina somknulas' nad nashimi golovami. Korolevskie lyubiteli vodnogo sporta byli na redkost' slavnymi yunoshami, no oni byli nemnozhechko slishkom yuny i chut'-chut' slishkom lyubili vodnyj sport. Nam stalo yasno, chto my starye ciniki: nam nravilos' tihoe bezdel'e i priyatnye razmyshleniya o tom o sem; my ne zhelali opozorit' nashu stranu, sbiv s tempa vos'merku ili zhalko vlachas' v kil'vatere chempiona po bajdarke. Koroche govorya, nam prishlos' spasat'sya begstvom. |to otdavalo neblagodarnost'yu, no my postaralis' vozmestit' svoyu nevezhlivost' kartochkoj, ispisannoj iz®yavleniyami iskrennejshej priznatel'nosti. Nam bylo ne do ceremonij: my uzhe chuvstvovali na svoih zatylkah zharkoe dyhanie chempiona. V MOBEZHE  Pod vliyaniem uzhasa, kotoryj my ispytyvali pered nashimi dobrymi druz'yami - korolevskimi vodnikami, a takzhe uchityvaya, chto mezhdu Bryusselem i SHarlerua nam prishlos' by projti ne menee pyatidesyati pyati shlyuzov, my reshili ostal'nuyu chast' puti do granicy proehat' na poezde vmeste s bajdarkami i prochim bagazhom. Projti pyat'desyat pyat' shlyuzov za odin den' prakticheski oznachalo by prodelat' ves' etot put' peshkom, tashcha bajdarki na plechah, k velikomu udivleniyu derev'ev nad kanalom i pod gradom nasmeshek vseh normal'nyh detej. Peresech' granicu dazhe na poezde Aretuze daleko ne prosto. Pochemu-to lyubomu chinovniku on kazhetsya podozritel'nym sub®ektom. Gde by on ni proezzhal, tam vsegda sobiraetsya chinovnichij konklav. Vo vsem mire torzhestvenno podpisyvayutsya dogovory, ot Kitaya do Peru velichestvenno vossedayut posly, poslanniki i konsuly, i "YUnion Dzhek" razvevaetsya na vseh vetrah; pod etoj vnushitel'noj ohranoj dorodnye svyashchenniki, shkol'nye uchitel'nicy, dzhentl'meny v seryh kostyumah iz tvida i vsyacheskaya meloch' anglijskogo turizma so spravochnikami v rukah bez malejshih pomeh raskatyvayut po kontinental'nym zheleznym dorogam, i vse zhe hudoshchavaya osoba Aretuzy zastrevaet v yacheyah seti, togda kak eti krupnye ryby veselo prodolzhayut svoj put'. Esli on puteshestvuet bez pasporta, to ego bez lishnih razgovorov vvergayut v gnusnoe uzilishche, esli zhe ego bumagi v poryadke, to emu, pravda, pozvolyayut sledovat' dal'she, no tol'ko posle togo, kak on do dna izop'et unizitel'nuyu chashu vseobshchego nedoveriya. On s rozhdeniya britanskij poddannyj, i vse zhe emu ni razu ne udalos' ubedit' v etom ni edinogo chinovnika. On l'stit sebya mysl'yu, chto ne lishen chestnosti, i vse zhe ego v luchshem sluchae prinimayut za shpiona, i net takogo nelepogo ili zlonamerennogo sposoba dobyvaniya hleba nasushchnogo, kotoryj ne pripisyvalsya by emu v pylu chinovnich'ego ili grazhdanskogo nedoveriya... |to prosto umu nepostizhimo. I ya po prizyvu kolokola hodil v cerkov' i sidel za stolom horoshih lyudej, no eto ne ostavilo na mne ni malejshego sleda. CHinovnich'im ochkam ya neponyaten, kak indeec. Oni poverili by, chto ya urozhenec kakogo ugodno kraya, no tol'ko ne moego sobstvennogo. Moi predki trudilis' naprasno, i v moih skitaniyah za granicej slavnaya konstituciya mne ne zashchita. Pover'te, byt' prilichnym obrazchikom svoego nacional'nogo tipa - velikoe delo. Nikogo po doroge v Mobezh ne prosili pred®yavit' dokumenty, krome menya! I hotya ya otchayanno ceplyalsya za svoi prava,, mne nakonec prishlos' smirit'sya s unizheniem, chtoby ne otstat' ot poezda. YA sdalsya, skrepya serdce, - no ved' mne nado bylo ehat' v Mobezh! Mobezh - gorod-krepost' s ochen' horoshej gostinicej "Bol'shoj olen'". On, po-vidimomu, naselen soldatami i kommivoyazherami: vo vsyakom sluchae, my bol'she nikogo tam ne videli, esli ne schitat' koridornyh. Nam prishlos' zaderzhat'sya tam, potomu chto bajdarki ne toropilis' k nam prisoedinit'sya; v konce koncov oni prochno seli na mel' v tamozhne, i my dolzhny byli vernut'sya k nim na vyruchku. Delat' nam bylo nechego, osmatrivat' - tozhe. Kormili nas, k schast'yu, horosho, no i tol'ko. Papirosku chut' bylo ne arestovali za popytku zarisovat' fortifikacii, chego on dazhe pri vsem zhelanii ne sumel by sdelat'. A krome togo, mne kazhetsya, kazhdaya voinstvennaya naciya uzhe imeet plany vseh chuzhih ukreplenij, i podobnye predostorozhnosti bolee vsego napominayut popytku zaperet' konyushnyu posle togo, kak konya ugnali. No, bez somneniya, oni sposobstvuyut podderzhaniyu duha u naseleniya. Velikoe delo, esli lyudej udaetsya ubedit', chto oni kakim-to obrazom prichastny k svyato hranimoj tajne. |to pridaet im znachenie v sobstvennyh glazah. Dazhe masony, ch'i sekrety razoblachalis' vsemi, komu ne len', sohranyayut izvestnuyu gordost'; i lyuboj bakalejshchik, hotya v glubine dushi on i soznaet, kakoj on bezobidnyj i pustogolovyj prostak, vozvrashchayas' s odnogo iz "zastolij", oshchushchaet sebya neobyknovenno vazhnoj personoj. Stranno, kak horosho zhivetsya dvum lyudyam - esli ih dvoe - v gorode, gde u nih net znakomyh. Po-moemu, sozercanie zhizni, v kotoroj ty ne uchastvuesh', paralizuet lichnye zhelaniya. I ty s ohotoj dovol'stvuesh'sya rol'yu zritelya. Bulochnik stoit v dveryah svoej lavki; polkovnik s tremya medalyami na grudi prohodit vecherom mimo, napravlyayas' v kafe; soldaty b'yut v barabany, trubyat " gorny i rashazhivayut na chasah u fortov, hrabrye, kak l'vy. Nevozmozhno podobrat' slova, chtoby opisat', naskol'ko umirotvorenno ty sozercaesh' vse eto. V rodnyh mestah nel'zya sohranit' bezrazlichie: ty sam uchastvuesh' v sobytiyah, v armii sluzhat tvoi druz'ya. No v chuzhom gorode, ne nastol'ko malen'kom, chtoby on srazu stal privychnym, i ne nastol'ko bol'shom, chtoby obhazhivat' puteshestvennikov, ty okazyvaesh'sya tak daleko ot vsego, chto prosto zabyvaesh', kak mozhno v chem-to uchastvovat'; vokrug net nichego po-chelovecheski blizkogo, i ty uzhe ne pomnish', chto ty chelovek. Vozmozhno, v skorom vremeni ty voobshche perestanesh' byt' chelovekom. Gimnosofisty udalyayutsya v lesnye debri, gde ih okruzhaet bujnaya zhizn' prirody, gde vse dyshit romantikoj, - net, bylo by kuda poleznee dlya ih celi, esli by oni poselilis' v skuchnom provincial'nom gorodke, gde videli by rovno stol'ko obrazchikov chelovecheskoj porody, skol'ko neobhodimo, chtoby rasseyat' tosku po lyudyam, i gde pered nimi byli by lish' prievshiesya vneshnie storony chelovecheskogo sushchestvovaniya. |ti vneshnie storony tak zhe mertvy dlya nas, kak mnogie ceremonii, i govoryat s nashimi glazami i ushami na mertvom yazyke. Oni stol' zhe bessmyslenny, kak slova prisyagi ili privetstvie. My tak privykli videt' supruzheskie pary, shestvuyushchie v cerkov' po voskresen'yam, chto uzhe ne pomnim, simvolom chego oni yavlyayutsya, i romanistam dazhe prihoditsya opravdyvat' i prevoznosit' adyul'ter, kogda oni hotyat pokazat' nam, kak eto prekrasno, esli muzhchina i zhenshchina zhivut tol'ko drug dlya druga. Odnako v Mobezhe nashelsya chelovek, kotoryj pozvolil mne zaglyanut' za svoj fasad. |to byl kucher omnibusa nashej gostinicy - naskol'ko pomnyu, nichem ne primechatel'nyj na vid korotyshka, no s kakoj-to chelovecheskoj iskroj v dushe. On proslyshal pro nashe malen'koe plavanie i yavilsya ko mne, polnyj vostorzhennoj zavisti. Kak on zhazhdet puteshestvovat'! Kak emu hochetsya pobyvat' v drugih mestah i posmotret' mir, prezhde chem on sojdet v mogilu! - Nu, chto u menya est'? - skazal on. - YA edu na stanciyu. Nu, ladno. A potom ya edu nazad k gostinice. I tak kazhdyj den' vsyu nedelyu. Bog moj, razve eto zhizn'? YA tozhe ne mog nazvat' eto zhizn'yu - dlya nego. On nastojchivo rassprashival menya o tom, gde ya pobyval i kuda eshche nameren otpravit'sya, i, slushaya menya, on vzdyhal - ya ne preuvelichivayu. Mozhet byt', on stal by muzhestvennym issledovatelem Afriki, mozhet byt', on poplyl by s Drejkom k Indiyam? No nash vek nemilostiv k lyudyam s cyganskimi naklonnostyami. Kto umeet plotnee drugih sidet' na kontorskom taburete, tot i zavoevyvaet bogatstvo i slavu. Hotel by ya znat', sluzhit li moj priyatel' po-prezhnemu kucherom v "Bol'shom olene". Navryad li; mne kazhetsya, kogda my priehali v Mobezh, on uzhe gotov byl vzbuntovat'sya, i vstrecha s nami mogla posluzhit' poslednej kaplej. V tysyachu raz luchshe, esli on stal brodyagoj, chinit tazy i kastryuli gde-nibud' u dorogi, spit pod derev'yami, i kazhdyj den' utrennyaya i vechernyaya zarya pylaet dlya nego na novom gorizonte. Vy, kazhetsya, skazali, chto byt' kucherom omnibusa - ves'ma respektabel'noe zanyatie? Prekrasno. Tak kakoe zhe pravo imeet tot, komu eto respektabel'noe zanyatie ne nravitsya, prepyatstvovat' drugim vossest' na kozly svoego omnibusa? Predpolozhim, mne ne ponravilos' kakoe-nibud' kushan'e, a vy soobshchili mne, chto ostal'noe obshchestvo pitaet k nemu pristrastie. Kakoj vyvod dolzhen byl by ya sdelat' iz vashih slov? Neuzheli mne sledovalo by prodolzhat' nasilovat' moj zheludok? Respektabel'nost' - veshch' po-svoemu neplohaya, no ona ne prevyshe vsego. YA ne posmeyu, konechno, nameknut', chto eto - delo tol'ko vkusa; odnako ya risknu skazat' sleduyushchee: esli kakoe-libo zanyatie cheloveku yavno ne po dushe, nepriyatno, neobyazatel'no i, v sushchnosti, bespolezno, to, bud' ono respektabel'no, kak anglikanskaya cerkov', chem skoree on ego brosit, tem luchshe dlya nego samogo i dlya vseh, kogo eto kasaetsya. PO KANALU SAMBRY  V KART  CHasa cherez tri ves' "Bol'shoj olen'" otpravilsya provodit' nas k reke. Kucher omnibusa smotrel na nas tosklivymi glazami. Bednaya ptica v kletke! Kak pamyatno mne vremya, kogda ya sam brodil po stancionnoj platforme, smotrel, kak poezda odin za drugim unosyat v noch' svoj gruz svobodnyh lyudej, i zhadno chital v raspisanii nazvaniya dalekih gorodov! My eshche ne minovali vse forty, kak nachalsya dozhd'. Lobovoj veter naletal yarostnymi poryvami, a pejzazh vpolne garmoniroval s bezzhalostnost'yu nebesnyh stihij. My plyli vdol' izurodovannyh beregov, pokrytyh redkim kustarnikom, no zato shchegolyayushchih raznoobraziem fabrichnyh trub. My sdelali prival na zamusorennom luzhke, gde torchalo neskol'ko drevesnyh stvolov s obrublennymi vetvyami, i vykurili po trubochke, pol'zuyas' tem, chto vyglyanulo solnce. Odnako veter byl tak silen, chto my, sobstvenno, kurili tol'ko ego. Okrestnyj pejzazh ne radoval glaz ni