kakimi prirodnymi krasotami, krome gryaznyh masterskih. Stajka detej vo glave s vysokoj devochkoj ostanovilas' v dvuh shagah ot nas i vnimatel'no nablyudala za nami do samogo nashego ot容zda. YA byl by rad uznat', chto oni o nas dumali. SHlyuz v Omone okazalsya pochti nepreodolimym prepyatstviem, tak kak mesto prichala raspolagalos' pod vysokim i krutym beregom, a spusk nahodilsya ottuda ochen' daleko. CHelovek desyat' prokopchennyh rabochih prishli nam na pomoshch'. Ot voznagrazhdeniya oni otkazalis' naotrez i - chto eshche luchshe - s istinnym blagorodstvom, ne oskorbivshis' i ne oskorblyaya. "Takoj uzh obychaj v nashih mestah", - ob座asnili oni. Prekrasnyj obychaj! V SHotlandii, gde vam tozhe pomogut beskorystno, dobrye lyudi otvergnut vashi den'gi tak, slovno vy pytaetes' podkupit' izbiratelya. Kol' skoro chelovek gotov utrudit' sebya dostojnym postupkom, to, pravo, stoit sdelat' eshche odno nebol'shoe usilie i ne posyagat' na dostoinstvo teh, komu pomogaesh'. Odnako v nashih bravyh saksonskih stranah, gde my sem'desyat let bredem po gryazi, s rozhdeniya i do smerti vnimaya svistu vetra,, my i dobro i zlo tvorim nadmenno, pochti vyzyvayushche, dazhe milostynyu prevrashchaya v svidetel'stvo sobstvennoj dobrodeteli i v akt vojny protiv nespravedlivosti. Za Omonom snova vyglyanulo solnce, a veter stih; posle neskol'kih minut userdnoj grebli zavody ostalis' pozadi, i my ochutilis' v ocharovatel'nom krayu. Reka zdes' vilas' sredi pologih holmov, i solnce to svetilo nam v spinu, to okazyvalos' pryamo vperedi, prevrashchaya reku v potok neperenosimogo siyaniya. Po obeim storonam tyanulis' luga i yablonevye sady, otdelennye ot vody lish' poloskoj osoki i vodyanyh lilij. Izgorodi byli ochen' vysoki i opiralis' na stvoly moguchih vyazov, tak chto polya, poroj ochen' malen'kie, kazalis' ryadami besedok nad rekoj. Dali byli ot nas zasloneny, lish' izredka nad blizhajshej izgorod'yu vdrug vzdymalas' lesistaya vershina holma, sozdavaya srednij plan, - i vse. Nebo bylo bezoblachno. Vozduh posle dozhdya charoval chistotoj i prozrachnost'yu. Reka petlyala mezhdu holmov, sverkaya, kak zerkalo, i kazhdyj udar vesla zastavlyal vzdragivat' lilii u berega. Po lugam brodili prichudlivo uzornye cherno-belye korovy. Odna, s beloj mordoj i glyancevito-chernym tulovishchem, podoshla k vode napit'sya i, kogda ya proplyval mimo, smotrela na menya, zadumchivo podergivaya ushami, tochno komichnyj svyashchennik v kakoj-nibud' p'ese. CHerez sekundu ya uslyshal gromkij vsplesk i, oglyanuvshis', uvidel, chto "svyashchennik" s trudom vykarabkivaetsya na obrushivshijsya bereg. Krome korov, my ne videli ni edinogo zhivogo sushchestva, esli ne schitat' neskol'kih ptic i mnozhestva rybolovov. |ti poslednie sideli na berezhku s udochkami - kto s odnoj, a kto i s desyatkom. Oni, kazalos', cepeneli v blazhenstve, i te iz nih, kogo nam udavalos' vtyanut' v obmen replikami o pogode, otvechali nam tihim i rasseyannym golosom. Oni kak-to stranno rashodilis' vo mneniyah otnositel'no togo, kakaya imenno ryba privlekla ih syuda so vsej ih nazhivkoj, no v odnom byli edinodushny: etoj ryboj reka izobiluet. Kogda my ubedilis', chto ni odnomu iz nih nikogda ne popadalas' na kryuchok ryba toj porody, kotoruyu postoyanno lovil ego sosed, my nevol'no zapodozrili, chto nikto iz nih voobshche v zhizni ne pojmal ni odnoj rybeshki. No tak kak den' byl udivitel'no horosh, ya ot dushi nadeyus', chto terpenie kazhdogo iz nih bylo voznagrazhdeno, i kazhdyj otpravilsya domoj, nesya polnuyu korzinku serebristoj dobychi. Koe-kto iz moih druzej nachnet stydit' menya za eto pozhelanie, no mne chelovek, bud' on dazhe udil'shchikom, kuda priyatnee samoj luchshej pary zhaber vo vseh gospodnih vodah. K rybam ya ne pitayu ni malejshej nezhnosti, krome teh sluchaev, kogda ih podayut k stolu pod belym sousom, togda kak udil'shchik - eto ves'ma sushchestvennaya chast' rechnogo pejzazha, a posemu zasluzhivaet izvestnogo priznaniya so storony bajdarochnikov. On vsegda vezhlivo otvetit, gde ty nahodish'sya, a ego nedvizhnaya figura otlichno ottenyaet okruzhayushchuyu pustynnost' i bezmolvie, napominaya k tomu zhe o sverkayushchih obitatelyah glubin pod dnishchem tvoej bajdarki. Sambra tak trudolyubivo vypisyvala uzory sredi svoih holmov, chto bylo uzhe nachalo sed'mogo, kogda my podoshli k shlyuzu v Karte. Papiroska vstupil v shutlivuyu perebranku s vatagoj rebyatishek, kotorye bezhali ryadom s nami po bechevniku. Tshchetno ya vzyval k ego blagorazumiyu. Tshchetno ya ubezhdal ego na nashem rodnom yazyke, chto net na svete sushchestva opasnee mal'chishki: stoit tol'ko im otvetit', i grada kamnej tebe ne izbezhat'. CHto do menya, to na vse obrashchennye ko mne repliki ya lish' krotko ulybalsya i pokachival golovoj, slovno byl sushchestvom vpolne bezobidnym i ne ponimal ni slova po-francuzski. Moj proshlyj opyt na rodnyh rekah byl takov, chto ya predpochtu stolknut'sya nos k nosu s lyubym krovozhadnym hishchnikom, chem vstretit'sya s kompaniej zdorovyh i normal'nyh ulichnyh mal'chishek. Odnako ya byl nespravedliv k etim mirnym yunym enoityanam. Kogda Papiroska otpravilsya navodit' spravki, ya vybralsya na bereg, chtoby, pokurivaya trubku, priglyadyvat' za bajdarkami, i totchas stal ob容ktom samogo druzheskogo lyubopytstva. K detyam teper' prisoedinilis' molodaya zhenshchina i krotkogo vida yunosha bez odnoj ruki, tak chto ya pochuvstvoval sebya pochti v bezopasnosti. Kogda ya risknul proiznesti svoe pervoe francuzskoe slovo, odna devchushka kivnula so smeshnoj vzrosloj umudrennost'yu. - Vot vidite, - zayavila ona. - On vse horosho ponimaet, on prosto pritvoryalsya. I vse veselo zasmeyalis'. Soobshchenie o tom, chto my priehali iz Anglii, proizvelo na nih bol'shoe vpechatlenie, i ta zhe devochka ne preminula ob座asnit', chto Angliya - eto ostrov "ochen' daleko otsyuda - bien loin d'ici". - |to ty pravdu skazala: ochen'-ochen' daleko otsyuda, - zametil odnorukij parenek. Nikogda eshche menya ne ohvatyvala takaya toska po rodine: rasstoyanie do mesta, gde ya vpervye uvidel svet dnya, vdrug pokazalos' mne neizmerimym. Bajdarki im ochen' ponravilis'. I ya podmetil v etih detyah delikatnost', pro kotoruyu stoit rasskazat'. Poslednyuyu sotnyu yardov nashego puti oni oglushitel'no trebovali dat' im pokatat'sya; i na sleduyushchee utro, kogda my gotovilis' otchalit', oni opyat' oglushili nas toj zhe pesenkoj; odnako v etu minutu, kogda obe bajdarki stoyali vozle berega pustye, ne razdalos' ni odnoj takoj pros'by. Delikatnost' li? A mozhet byt', oni prosto boyalis' pustit'sya v plavanie v takoj chudnej lodke? YA nenavizhu cinizm dazhe bol'she, chem d'yavola, - vprochem, mozhet byt', eto odno i to zhe? I vse zhe cinizm - neplohoe toniziruyushchee sredstvo, holodnyj dush i gruboe polotence dlya santimentov, sovershenno neobhodimye dlya chrezmerno chuvstvitel'nyh natur. Ot bajdarok oni pereshli k moemu kostyumu. Oni ne mogli nasmotret'sya na krasnyj sharf, sluzhivshij mne poyasom, a nozh ispolnil ih blagogovejnogo uzhasa. - Vot takie nozhi delayut v Anglii, - skazal odnorukij yunosha, i ya obradovalsya, chto on ne znaet, kak ploho teper' delayut ih v Anglii. - Oni dlya teh, kto uhodit v more, - dobavil on. - CHtoby zashchishchat'sya ot bol'shih ryb. YA chuvstvoval, chto s kazhdym ego slovom stanovlyus' v ih glazah vse bolee romanticheskoj figuroj. Da, sobstvenno, ya i byl romanticheskoj figuroj. Dazhe moya trubka, samaya obyknovennaya francuzskaya trubka, kazalas' im redkostnoj dikovinkoj, ibo pribyla syuda izdaleka. I pust' moi peryshki byli sami po sebe ne slishkom pyshny, zato oni byli zamorskimi. Pravda, odna detal' moego tualeta rassmeshila ih tak, chto oni zabyli pro vezhlivost', - moi parusinovye tufli, davno uzhe utrativshie svoj pervonachal'nyj cvet. Veroyatno, rebyatishki ne somnevalis', chto prichinoj byla ih mestnaya gryaz'. Vse ta zhe devochka (dusha nashego obshchestva) pokazala dlya sravneniya svoi sabo - zhal', chto vy ne videli, kak graciozno i veselo ona eto prodelala. Nepodaleku na trave stoyal molochnyj bidon molodoj zhenshchiny - ogromnaya mednaya amfora. YA vospol'zovalsya vozmozhnost'yu otvlech' vseobshchee vnimanie ot moej persony, a takzhe otplatit' pohvaloj za pohvaly. I vot ya s bol'shim zharom stal voshishchat'sya formoj bidona i ego cvetom, s polnoj iskrennost'yu uveryaya ih, chto on kazhetsya sovsem zolotym. |to ih nichut' ne udivilo. Po-vidimomu, takie bidony byli mestnoj gordost'yu. I deti prinyalis' raspisyvat', kak dorogi eti amfory, - nekotorye stoyat dazhe tridcat' frankov shtuka! Oni soobshchili mne, chto bidony vozyat na oslikah po odnomu s kazhdoj storony sedla - kakaya bogataya popona mogla by s nimi potyagat'sya? - i chto oni est' tut povsyudu, a na bol'shih fermah ih ochen' mnogo i sovsem ogromnyh. PON-SYUR-SAMBR  MY - KOROBEJNIKI  Papiroska vernulsya s horoshimi vestyami: v desyati minutah hod'by otsyuda, v mestechke, nazyvayushchemsya Pon, est' gostinica. My spryatali bajdarki v hlebnom ambare i poprobovali najti provodnika sredi rebyatishek. Kruzhok vokrug nas srazu raspalsya, a kogda my predlozhili voznagrazhdenie, otvetom bylo obeskurazhivayushchee molchanie. Deti, nesomnenno, schitali nas paroj razbojnikov. Pochemu by i ne poboltat' s nami v lyudnom meste, da k tomu zhe opirayas' na znachitel'noe chislennoe prevoshodstvo? No sovsem drugoe delo - otpravit'sya v odinochku s dvumya golovorezami, kotorye v etot tihij vecher tochno s neba upali v ih mirnuyu derevushku s nozhami za kushakom, oveyannye aromatom dal'nih stranstvij. K nam na pomoshch' prishel vladelec ambara; vybrav kakogo-to mal'chugana, on prigrozil emu telesnym nakazaniem, inache, boyus', nam prishlos' by samim otyskivat' dorogu. No, po-vidimomu, mal'chugan strashilsya horosho izvestnogo emu hozyaina ambara bol'she, chem tainstvennyh neznakomcev. Odnako, ya dumayu, ego serdchishko bilos' otchayanno, vo vsyakom sluchae, on staralsya derzhat'sya vperedi na bezopasnom rasstoyanii i puglivo na nas oglyadyvalsya. Navernoe, vot tak na zare mira deti ukazyvali dorogu Zevsu ili komu-nibud' eshche iz olimpijcev, spustivshihsya na zemlyu v poiskah romanticheskogo priklyucheniya. My shagali po gryaznomu proselku, i Kart s ego cerkov'yu i treshchotkoj-mel'nicej ostalsya pozadi. S polej breli domoj batraki. Nas obognala bojkaya malen'kaya zhenshchina. Ona bokom sidela na oslike mezhdu dvuh sverkayushchih bidonov, to i delo izyashchno podgonyala oslika kablukami i vizglivo oklikala prohozhih. No nikto iz ustalyh muzhchin ne trudilsya ej otvechat'. Nash provodnik vskore svernul s dorogi i zashagal po tropinke cherez pole. Solnce uzhe zashlo, no ves' zapadnyj gorizont pered nami byl eshche sploshnym zolotym ozerom. CHerez neskol'ko minu* tropka nyrnula v uzkij prohod, pohozhij na beskonechnuyu reshetchatuyu besedku. Po obeim storonam tyanulis' temnye fruktovye sady,, sredi listvy pryatalis' nizen'kie domiki, i dym iz trub tyanulsya k nebesam; poroj v prosvetah mel'kal ogromnyj zolotoj shchit zapada. Mne eshche ne prihodilos' videt' Papirosku v stol' idillicheskom nastroenii. Voshvalyaya sel'skij pejzazh, on polozhitel'no vpal v poeticheskij slog. Da i sam ya byl op'yanen ne men'she. Teplyj vechernij vozduh, sumerechnye teni, pylayushchee nebo i tishina garmonichno akkompanirovali nashej progulke, i my oba reshili vpred' izbegat' gorodov i iskat' nochlega tol'ko v derevushkah. Nakonec tropinka skol'znula mezhdu dvumya domami i vyvela putnikov na shirokuyu gryaznuyu proezzhuyu dorogu, po obeim storonam kotoroj, naskol'ko hvatal glaz, tyanulos' maloprivlekatel'noe selenie. Doma otstoyali ot dorogi dovol'no daleko, i na uzkih pustyryah pered nimi vidnelis' polennicy, telezhki, tachki, musornye kuchi i chahlaya travka. Sleva posredi ulicy torchala toshchaya bashnya. CHem ona byla v proshlye veka, ya ne znayu, - vozmozhno, nadezhnym ubezhishchem v dni vojny, - no teper' naverhu vidnelsya ciferblat so stertymi ciframi, a vnizu zheleznyj pochtovyj yashchik. Gostinica, kotoruyu nam rekomendovali v Karte, byla perepolnena, a mozhet byt', hozyajke ne ponravilsya nash vid. Sleduet upomyanut', chto nashi dlinnye mokrye prorezinennye meshki delali nashe oblich'e ne slishkom civilizovannym. Po mneniyu Papiroski, my smahivali na musorshchikov. - Gospoda, navernoe, korobejniki? (Ces messieurs sontdes marchands?) - osvedomilas' hozyajka gostinicy i, ne dozhidayas' otveta, kotoryj ej, veroyatno, predstavlyalsya ochevidnym, rekomendovala nam otpravit'sya k myasniku - on zhivet vozle bashni i puskaet k sebe nochevat' zapozdalyh putnikov. My napravili svoi stopy tuda. No myasnik byl uklonchiv, a vse ego krovati byli zanyaty. Ili, mozhet byt', emu ne ponravilsya nash vid. Na proshchanie on sprosil nas: - Gospoda, navernoe, korobejniki? Smerkalos' uzhe vser'ez. My bol'she ne razlichali lic prohozhih, nevnyatno zhelavshih nam dobrogo vechera. Domovladel'cy zhe Pona, po-vidimomu, ochen' beregli kerosin: vo vsem etom dlinnom selenii ni v odnom okne ne zasvetilsya ogonek. Po-moemu, nigde v mire ne najti drugogo takogo dlinnogo seleniya, no, vozmozhno, ot ustalosti i razocharovaniya kazhdyj shag kazalsya nam tremya. V glubokom unynii my dobralis' do poslednego traktira i, zaglyanuv v temnuyu dver', robko osvedomilis', nel'zya li nam zdes' perenochevat'. ZHenskij ne slishkom privetlivyj golos otvetil utverditel'no. My sbrosili meshki i oshchup'yu otyskali stul'ya. Komnata byla pogruzhena v nepronicaemuyu t'mu, v kotoroj krasnym svetom svetilis' shcheli i konforki topyashchejsya plity. No vskore hozyajka zazhgla lampu, chtoby rassmotret' svoih novyh gostej. Veroyatno, prichinoj togo, chto ona pustila nas v dom, byl mrak, vo vsyakom sluchae, nasha vneshnost' kak budto ne slishkom ej ponravilas'. My nahodilis' v obshirnoj komnate, pochti lishennoj mebeli i ukrashennoj dvumya allegoricheskimi litografiyami "Muzyka" i "ZHivopis'", a takzhe tekstom zakona, zapreshchayushchego p'yanstvo v publichnyh mestah. Sboku nahodilas' nebol'shaya stojka s poludyuzhinoj butylok na nej. Dva batraka, ustalo sgorbivshis', zhdali uzhina; u stola hlopotala nekrasivaya devushka s sonnym rebenkom let dvuh na rukah. Hozyajka perestavila kastryuli na plite i polozhila na skovorodu bifshteksy. - Gospoda, navernoe, korobejniki? - sprosila ona rezko. I na etom vse razgovory okonchilis'. Mne nachalo kazat'sya, chto my, pozhaluj, i v samom dele korobejniki. Mne v zhizni ne prihodilos' vstrechat' lyudej so stol' bednoj fantaziej, kak soderzhateli gostinic v Pon-syur-Sambr. Odnako manery i prochie vneshnie priznaki, kak i banknoty, ne imeyut mezhdunarodnogo hozhdeniya. Dostatochno peresech' granicu, i vashi polirovannye manery ne stoyat uzhe ni grosha. |ti enoityane ne videli nikakoj raznicy mezhdu nami i srednim korobejnikom. Bolee togo, poka zharilis' bifshteksy, my poluchili nekotoruyu pishchu dlya razmyshlenij, nablyudaya, kak bezmyatezhno oni schitayut nas tem, chem sochli s samogo nachala, i kak vsya nasha izyskannaya uchtivost', vse nashi lyubeznye usiliya podderzhat' razgovor prekrasno garmoniruyut s navyazannoj nam rol'yu brodyachih torgovcev. Vo vsyakom sluchae, eto bol'shoj kompliment francuzskim korobejnikam: dazhe pered takimi sud'yami my ne mogli pobit' ih nashim zhe sobstvennym oruzhiem. Nakonec nas priglasili k stolu. Batraki (u odnogo iz nih lico bylo izmozhdennym i blednym, slovno ot postoyannogo pereutomleniya i nedoedaniya) pouzhinali tarelkoj hlebnoj pohlebki, dvumya-tremya kartofelinami v mundire, chashechkoj kofe, podslashchennogo patokoj, i kruzhkoj skvernogo piva. Hozyajka, ee syn i upomyanutaya vyshe devushka eli to zhe samoe. Po sravneniyu nash uzhin mog pokazat'sya lukullovym pirom. Nam podali bifshteksy - pravda, zhestkovatye, - kartofel', syr, lishnyuyu kruzhku piva i kofe s nastoyashchim saharom. Vidite, chto znachit byt' dzhentl'menom... vinovat, korobejnikom! Prezhde ya ne dogadyvalsya, chto korobejnik mozhet byt' vazhnoj personoj v harchevne, gde stoluyutsya batraki, no teper', okazavshis' na odin vecher v roli korobejnika, ya ubedilsya, chto delo obstoit imenno tak. V svoem smirennom pristanishche on pol'zuetsya primerno takim zhe pochetom, kak chelovek, snimayushchij v stolichnom otele nomer s gostinoj. Esli vglyadet'sya povnimatel'nee, obnaruzhivaesh', chto klassovye razlichiya sredi lyudej neischislimy, i, vozmozhno, po milosti sud'by voobshche nikto ne stoit na nizhnej stupeni lestnicy i vsyakomu dano oshchushchat' svoe prevoshodstvo nad kem-to drugim, tak chto nich'ya gordost' ne stradaet. Nash uzhin ne dostavil nam bol'shogo udovol'stviya, osobenno Papiroske. YA zhe pytalsya ubedit' sebya, chto eto prosto zabavnoe priklyuchenie - i zhestkij bifshteks i vse prochee. Esli verit' izrecheniyu Lukreciya, nash bifshteks dolzhen byl stat' vkusnee ottogo, chto ryadom eli pustuyu pohlebku. Odnako na praktike eto vyglyadit sovsem inache. Odno delo znat' teoreticheski, chto drugim zhivetsya huzhe, chem tebe, no vovse ne tak uzh priyatno - ya skazal by dazhe, chto eto protivorechit etiketu vselennoj, - sidet' s nimi za odnim stolom i pirovat', poka oni dovol'stvuyutsya cherstvymi korkami. YA ne videl nichego podobnogo s togo dalekogo dnya, kogda v shkole odin obzhora raspravlyalsya v odinochku s tortom, prislannym emu ko dnyu rozhdeniya. |to bylo, naskol'ko ya pomnyu, gnusnoe zrelishche, i mne v golovu ne prihodilo, chto ya sam kogda-nibud' okazhus' na meste takogo obzhory. No vot vam eshche odin primer togo, chto znachit byt' korobejnikom. Nesomnenno, bednejshie sloi naseleniya v nashej strane otlichayutsya bol'shej dobrotoj i zhalostlivost'yu, chem te, kto bogache ih. I dumaetsya mne, prichina tut v tom, chto rabochij ili korobejnik ne mozhet otgorodit'sya ot svoih menee preuspevayushchih blizhnih. Esli on pozvolyaet sebe lishnyuyu kruzhku piva, emu prihoditsya delat' eto na glazah desyatka lyudej, kotorym takaya roskosh' ne po karmanu. |to li ne zaronit emu v dushu sochuvstviya? Vot tak bednyak, bredya po zhizni, vidit ee takoj, kakova ona na samom dele, i znaet, chto kazhdyj proglochennyj im kusok otnyat u golodnyh. Odnako na opredelennoj stupeni blagosostoyaniya, kak pri pod容me na vozdushnom share, schastlivec minuet zonu oblakov, i s etoj minuty on uzhe ne vidit, chto proishodit v podlunnom mire. Teper' on sozercaet lish' nebesnye tela, kotorye soderzhatsya v ideal'nom poryadke i vyglyadyat polozhitel'no kak novye. On obnaruzhivaet, chto providenie trogatel'no o nem zabotitsya, i nevol'no upodoblyaet sebya liliyam i zhavoronkam. Razumeetsya, pet' on vse-taki ne poet, no s kakim skromnym vidom vossedaet on v svoem otkrytom lando! A vot esli by ves' mir obedal za odnim stolom, podobnoj filosofii ne pozdorovilos' by. PON-SYUR-SAMBR  STRANSTVUYUSHCHIJ TORGOVEC  Podobno lakeyam v mol'erovskom farse, ch'yu velikosvetskuyu zhizn' narushilo poyavlenie nastoyashchego aristokrata, nam suzhdeno bylo vstretit'sya s nastoyashchim korobejnikom. A chtoby urok padshim dzhentl'menam vrode nas byl eshche nazidatel'nee, on okazalsya korobejnikom beskonechno bolee vnushitel'nym, chem temnye brodyagi, kakimi yavno schitali nas, - on byl tochno lev sredi myshej, tochno bronenosec, nadvigayushchijsya na dve igrushechnye lodki. I nazvanie korobejnika k nemu nikak ne shlo: on byl stranstvuyushchim torgovcem. Esli ne oshibayus', byla polovina devyatogo, kogda etot pochtennyj kommersant, ms'e |ktor ZHil'yar iz Mobezha, v dvukolke, zapryazhennoj oslikom, pod容hal k dveryam harchevni i veselo okliknul ee obitatelej. |to byl hudoj, podvizhnyj boltun, smahivavshij nemnogo na aktera i nemnogo na zhokeya. On, vidimo, preuspel v zhizni bez pomoshchi obrazovaniya - vo vsyakom sluchae, on s surovoj prostotoj priderzhivalsya v sushchestvitel'nyh isklyuchitel'no muzhskogo roda, a za uzhinom soorudil neskol'ko obrazchikov budushchego vremeni samogo pyshnogo arhitekturnogo stilya. S nim byla ego zhena, milovidnaya molodaya zhenshchina v zheltom platochke, i syn, chetyrehletnij malysh v bluze i voennom kepi. Brosalos' v glaza, chto rebenok odet znachitel'no luchshe roditelej. Nam soobshchili, chto on uzhe uchitsya v pansione, no tak kak nachalis' kanikuly, on provodit ih s roditelyami v poezdke. CHudesnye kanikuly, ne pravda li? Ves' den' katit' sredi zelenyh polej ryadom s otcom i mater'yu v dvukolke, nagruzhennoj beschislennymi sokrovishchami, i vstrechat' v glazah derevenskih rebyatishek zavist' i voshishchenie. Da, vo vremya kanikul kuda veselee byt' otpryskom stranstvuyushchego torgovca, chem synom i naslednikom samogo bogatogo vladel'ca bumagopryadil'nyh fabrik v mire. Dazhe byt' vladetel'nym knyazem... vprochem, esli ms'e ZHil'yar-mladshij ne byl vladetel'nym knyazem, znachit, mne voobshche ne dovodilos' videt' etih vysokih osob. Poka ms'e |ktor i syn hozyajki vypryagali oslika i pryatali v sohrannoe mesto vse cennosti, sama hozyajka podogrela ostavshiesya bifshteksy i podzharila lomtikami varenyj kartofel', a madam ZHil'yar razbudila malysha, kotoryj ustal ot dolgoj ezdy i, oshelomlennyj svetom, dulsya i hnykal. Odnako edva on sovsem prosnulsya, kak nachal gotovit'sya k uzhinu, dlya chego prinyalsya upisyvat' suhar', nezrelye grushi i holodnyj kartofel', no eto, naskol'ko ya mog sudit', tol'ko razdraznilo ego appetit. Hozyajka, dvizhimaya materinskoj gordost'yu, razbudila svoyu dochku, i detej poznakomili. ZHil'yar-mladshij posmotrel na nee, kak shchenok smotrit na svoe otrazhenie v zerkale, prezhde chem ravnodushno otvernut'sya. V eto mgnovenie on byl vsecelo zanyat suharem. Ego mamen'ku, po-vidimomu, ochen' ogorchila takaya ego holodnost' k prekrasnomu polu, i ona vyrazila svoe negodovanie s bol'shoj otkrovennost'yu i vpolne umestnoj ssylkoj na ego vozrast. Da, konechno, nastanet vremya, kogda on budet bol'she dumat' o devushkah i gorazdo men'she - o svoej materi; pozhelaem zhe, chtoby ej eto dejstvitel'no bylo tak priyatno, kak ona voobrazhaet sejchas. Ne stranno li, chto te samye zhenshchiny, kotorye iz座avlyayut glubochajshee prezrenie ko vsemu muzhskomu polu, schitayut samye bezobraznye ego kachestva milymi i blagorodnymi, kogda podmechayut ih u svoih synovej? Devchushka glyadela na nego dol'she i s bol'shim interesom, - vozmozhno, potomu, chto nahodilas' u sebya doma, togda kak on, iskushennyj puteshestvennik, privyk k samym strannym zrelishcham. A krome togo, u nee ne bylo suharya. Vo vremya uzhina govorili tol'ko o ego vysochestve. I otec i mat' obozhali svoe ditya do neleposti. Ms'e utverzhdal, chto mal'chik umen neobyknovenno - on, naprimer, znaet imena vseh svoih souchenikov. Kogda zhe proverka na opyte konchilas' polnym provalom, otec nachal voshvalyat' ego redkostnuyu ostorozhnost' i trebovatel'nost': esli ego o chem-nibud' sprosit', on podumaet, podumaet, i esli ne znaet otveta, to, "chestnoe slovo, on vam etogo ne skazhet" (ma foi, il ne vous le dira pas) - bessporno, redkaya ostorozhnost'. Vremya ot vremeni ms'e |ktor, prozhevyvaya myaso, osvedomlyalsya u zheny, v kakom imenno vozraste ih malysh skazal takie-to dostopamyatnye slova ili sovershil takoj-to dostopamyatnyj postupok; odnako ya zametil, chto madam chashche vsego ostavlyala eti voprosy bez otveta. Ona, so svoej storony, ne byla sklonna k hvastovstvu; zato ona bez konca laskala syna, i, po-vidimomu, ej dostavlyali istinnoe naslazhdenie vse schastlivye obstoyatel'stva ego koroten'koj zhizni. Ni odin shkol'nik ne mog by s takim naslazhdeniem govorit' o nachinayushchihsya kanikulah, zabyvaya o mrachnoj pore shkol'nyh zanyatij, kotoraya neizbezhno posleduet za nimi. Mat' s gordost'yu - mozhet byt', neskol'ko merkantil'noj - pokazala ego karmashki, chudovishchno vzduvavshiesya ot volchkov, svistulek i verevochek. Okazalos', chto on soprovozhdaet ee v doma, kuda ona zahodit predlagat' tovary, i poluchaet su s kazhdoj sostoyavshejsya sdelki. Koroche govorya, eti dobrye lyudi sovsem izbalovali i isportili mal'chishku. Odnako oni staralis' privit' emu horoshie manery i branili, kogda za uzhinom on ne vsegda vel sebya podobayushchim obrazom. V obshchem, ya ne slishkom obidelsya ottogo, chto menya prinyali za korobejnika. Esli mne i kazalos', chto ya em izyashchnee, a moi oshibki vo francuzskom yazyke nosyat sovsem inoj harakter, to, nesomnenno, ni hozyajka, ni batraki ne zamechali nikakoj raznicy. V etoj kuhne my i ZHil'yary vyglyadeli odinakovo vo vseh naibolee sushchestvennyh otnosheniyah. Razumeetsya, ms'e |ktor chuvstvoval sebya bolee neprinuzhdenno i derzhalsya neskol'ko nadmenno, no i etomu bylo ob座asnenie: on priehal v dvukolke, a my, bednyagi, puteshestvovali peshkom. Veroyatno, obitateli harchevni ne somnevalis', chto my iznyvaem ot zavisti - pohval'noj zavisti - pri vide stol' preuspevayushchego tovarishcha po professii. I v odnom ya ubezhden: s poyavleniem etih prostodushnyh lyudej vse kak-to ottayali, stali myagche i razgovorchivee. YA, mozhet byt', i ne doveril by ms'e |ktoru ochen' krupnuyu summu, no tem ne menee ya niskol'ko ne somnevayus',, chto on horoshij chelovek. V nashem pestrom mire, zametiv v cheloveke tu ili inuyu dobrodetel' - a osobenno vstretiv sem'yu, zhivushchuyu v stol' dobrom soglasii, - udovletvorites' etim, a ostal'noe primite kak samo soboj razumeyushcheesya ili (eshche luchshe) derzko reshite, chto do ostal'nogo vam net dela i chto desyat' tysyach durnyh chert ne sdelayut huzhe chertu prekrasnuyu, dazhe esli ona odna-edinstvennaya. CHas byl uzhe pozdnij. Ms'e |ktor zasvetil fonar' i vyshel k svoej dvukolke, molodoj zhe dzhentl'men sovlek s sebya bol'shuyu chast' svoih odezhd i stal zanimat'sya gimnastikoj na kolenyah materi, a zatem i na polu pod akkompanement veselogo smeha. - Ty budesh' spat' odin? - sprosila sluzhanka. - Ne bojsya, ne budu, - otvetil ZHil'yar-mladshij. - No ty ved' spish' odin v shkole, - vozrazila mat'. - Bud' zhe muzhchinoj! Odnako on ob座avil, chto shkola - eto odno, a kanikuly - sovsem drugoe; i v shkole spal'ni obshchie; zatem on prekratil spor poceluyami, chto vpolne udovletvorilo ego ulybayushchuyusya mat'. Boyat'sya zhe, kak on vyrazilsya, chto on budet spat' odin, dejstvitel'no ne prihodilos': na vseh troih im predlozhili tol'ko odnu krovat'. My zhe ne soglasilis' vdvoem vospol'zovat'sya lozhem, prednaznachennym dlya odnogo cheloveka, i poluchili kamorku s dvumya krovatyami na cherdake, - krome krovatej, tam pomeshchalis' eshche tri kolyshka dlya shlyap i stol. Dazhe stakana s vodoj tam ne nashlos'. No okno, k schast'yu, otkryvalos'. Do togo, kak ya usnul, cherdak zapolnili zvuki moguchego hrapa: ZHil'yary, batraki i obitateli gostinicy, veroyatno, vse prinimali druzhnoe uchastie v etom koncerte. Za oknom molodoj mesyac lil yarkij svet na Pon-syur-Sambr i na skromnuyu harchevnyu, gde pochivali my, korobejniki. PO KANALU SAMBRY  K LANDRESI  Utrom, kogda my spustilis' na kuhnyu, hozyajka ukazala na dva vedra s vodoj u vhodnoj dveri. - Voila de l'eau pour vous debarboiller {Vot vam voda, chtoby umyt'sya (franc.).}, - skazala ona. I my stali po ocheredi umyvat'sya, poka madam ZHil'yar na krylechke chistila sapogi muzha i syna, a ms'e |ktor, veselo posvistyvaya, raskladyval tovary dlya dnevnoj kampanii po polkam bol'shogo koroba na remne, kotoryj sostavlyal chast' ego bagazha. Tem vremenem ih syn razvlekalsya na polu shutihami "Vaterloo". Da, kstati, a kak nazyvayutsya shutihi "Vaterloo" vo Francii? SHutihi "Austerlic"? Tochka zreniya - velikoe delo. Pomnite, kak puteshestvennik-francuz, priehavshij v London iz Sautgemptona, dolzhen byl sojti na vokzale Vaterloo i ehat' cherez most Vaterloo? Kazhetsya, on tut zhe reshil vernut'sya domoj. Pon raspolozhen na samom beregu reki, no esli iz Karta po sushe do nego mozhno dojti za desyat' minut, to po vode prihoditsya prodelyvat' shest' utomitel'nyh kilometrov. My ostavili meshki v gostinice i nalegke otpravilis' k nashim bajdarkam cherez mokrye sady. Neskol'ko znakomyh detej yavilos' provodit' nas, no my uzhe ne byli Tainstvennymi neznakomcami, kak nakanune. Ot容zd kuda menee romantichen, chem neob座asnimoe pribytie v zolotom siyanii zakata. Vnezapnoe poyavlenie prizraka sposobno nas porazit', no nablyudat', kak on ischezaet, my budem uzhe sravnitel'no ravnodushno. Dobrye obitateli harchevni v Pone, kogda my yavilis' tuda za meshkami, byli potryaseny. Pri vide dvuh izyashchnyh sverkayushchih lodochek (my tol'ko chto proterli ih gubkoj), na kazhdoj iz kotoroj trepetal "YUnion Dzhek", ih osenila dogadka, chto oni prinimali pod svoim krovom angelov, no ne uznali ih. Hozyajka stoyala na mostu i, vozmozhno, setovala v dushe, chto vzyala za nochleg tak malo; ee syn metalsya po ulice, sozyvaya sosedej polyubovat'sya, i my uplyli, provozhaemye celoj tolpoj voshishchennyh zritelej. "Gospoda korobejniki", kak by ne tak! Slishkom pozdno vy ponyali, kakie eto byli vazhnye osoby! Ves' den' nakrapyval dozhd', peremezhayas' vnezapnymi livnyami. My promokali do kostej, potom nemnogo obsyhali na solnce, potom snova promokali. Odnako vypadali i blazhennye promezhutki, v chastnosti, kogda my ogibali opushku lesa Mormal', - nazvanie bylo nepriyatnym dlya sluha, no zato sam les laskal zrenie i obonyanie. Derev'ya torzhestvennym stroem stoyali na beregu, kupaya nizhnie vetvi v vode, a verhnie spletaya v vysokuyu stenu listvy. CHto takoe les, kak ne gorod, vozdvignutyj samoj prirodoj, polnyj zhiznelyubivyh i bezobidnyh sozdanij, gde nichto ne mertvo i nichto ne sotvoreno chelovecheskimi rukami, a sami obitateli - i doma etogo goroda i ego pamyatniki? Nichto ne mozhet sravnit'sya s lesom polnotoj zhizni i v to zhe vremya velichiem pokoya, a dvoe lyudej, skol'zyashchih mimo na bajdarke, oshchushchayut sebya po sravneniyu s nim nichtozhnymi i shumno-suetlivymi. I bessporno, iz vseh aromatov mira aromat lesa samyj chudesnyj i bodryashchij. More obladaet grubym, oglushayushchim zapahom, kotoryj udaryaet v nozdri, kak nyuhatel'nyj tabak, i tait v sebe velichestvennye obrazy vodnyh prostorov i strojnyh korablej; odnako zapah lesa malo ustupaet morskomu v toniziruyushchih svojstvah i namnogo prevoshodit ego dushistost'yu. Krome togo, zapah morya odnoobrazen, a blagouhanie lesa beskonechno bogato ottenkami, i s kazhdym chasom menyaetsya ne tol'ko ego sila, no i kachestvo; k tomu zhe raznye derev'ya, kak obnaruzhivaesh', brodya po lesu, okruzheny svoej osoboj atmosferoj. Obychno nad vsem gospodstvuet aromat elovoj smoly. Odnako nekotorye lesa bolee koketlivy v svoih privychkah, i dyhanie Mormalya, donosivsheesya do nashih bajdarok v etot dozhdlivyj den', bylo napoeno tonchajshim blagouhaniem shipovnika. Kak zhal', chto nash put' ne prolegal tol'ko po lesam! Derev'ya - takoe blagorodno" obshchestvo. Staryj dub, rosshij na etom samom meste eshche v dni Reformacii, bolee vysokij, chem mnogie cerkovnye shpili, bolee velichestvennyj, chem gornyj otrog, i v to zhe vremya zhivoj, obrechennyj boleznyam i smerti, kak my s vami, - eto li ne naglyadnyj urok istorii? No beskonechnye akry takih patriarhov, spletayushchih korni, kolyshushchih na vetru zelenye vershiny, poka u ih kolen tyanetsya vvys' moguchaya molodaya porosl', celyj les, zdorovyj i prekrasnyj, daryashchij cvet solnechnym lucham i blagouhanie vozduhu, - razve eto ne samyj torzhestvennyj spektakl' v repertuare prirody? Gejne hotel by, podobno Merlinu, pokoit'sya pod dubami Brosl'yanda. A mne malo odnogo dereva: vot esli by ves' les byl edinym derevom, kak smokovnica, to ya prosil by pohoronit' menya pod ego glavnym kornem; togda chastichki togo, chto bylo mnoj, rasprostranyalis' by ot duba k dubu, a moe soznanie razlilos' by po vsemu lesu, sotvoriv obshchee serdce dlya etogo sobraniya zelenyh shpilej, chtoby i oni mogli radovat'sya svoej prelesti i velichiyu. Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu, kak tysyachi belok rezvyatsya v moem gigantskom mavzolee, a pticy i veter veselo nosyatsya nad ego volnuyushchimsya listvennym svodom. Uvy! Les Mormal' - vsego lish' roshcha, i my skoro ostavili ego pozadi. A dal'she, do konca dnya, dozhd' prodolzhal naletat' polosami, a veter - poryvami, i ot etoj kapriznoj serditoj pogody serdcem ovladevala gluhaya toska. Stranno! Vsyakij raz, kogda nam prihodilos' perenosit' bajdarki cherez shlyuz i my ne mogli ukryt' nashi nogi, obyazatel'no razrazhalsya liven'. Obyazatel'no. Imenno takie proisshestviya vyzyvayut lichnuyu nepriyazn' k prirode. Ved' s tem zhe uspehom liven' mog by razrazit'sya na pyat' minut ran'she ili na pyat' minut pozzhe, i nevol'no pronikaesh'sya ubezhdeniem, chto eto delaetsya tol'ko tebe nazlo. U Papiroski byl makintosh, i on mog bolee ili menee ignorirovat' eti kozni. No mne prihodilos' terpet' spolna. YA vspomnil, chto priroda - zhenshchina. Moj tovarishch, prebyvavshij v menee mrachnom raspolozhenii duha, s bol'shim udovol'stviem vyslushival moi ieremiady i ironicheski mne poddakival. On nezamedlitel'no priplel k delu prilivy, "kotorye, - zayavil on, - byli sozdany isklyuchitel'no dlya togo, chtoby dosazhdat' bajdarochnikam, a zaodno v potakanie pustomu tshcheslaviyu luny". U poslednego shlyuza pered Landresi ya otkazalsya prodolzhat' put' i pod prolivnym dozhdem raspolozhilsya u berega, daby vykurit' zhivitel'nuyu trubochku. Bodryj starikashka - ne inache, kak sam d'yavol, po-moemu, - podoshel k vode i stal rassprashivat' menya o nashem puteshestvii. Po prostote dushevnoj ya raskryl emu vse nashi plany. On skazal, chto v zhizni ne slyshal nichego glupee. Da razve mne ne izvestno, osvedomilsya on, chto po vsemu nashemu marshrutu tyanutsya odni sploshnye shlyuzy, shlyuzy, shlyuzy, ne govorya uzh o tom, chto v eto vremya goda Uaza sovershenno peresyhaet. - Sadites'-ka v poezd, yunosha, - posovetoval on. - I poezzhajte domoj k pape i mame. YA byl tak porazhen zloehidstvom starika, chto ne mog proiznesti ni slova. Vot derevo nikogda ne nagovorilo by mne nichego podobnogo! Nakonec ya obrel dar rechi. My plyvem ot samogo Antverpena, soobshchil ya, a eto ne tak uzh malo, i prodelaem i ves' ostal'noj put' nazlo emu. I ne bud' u menya nikakoj drugoj prichiny, ya vse ravno teper' eto sdelayu, potomu chto on posmel skazat', budto u nas nichego ne poluchitsya! Pochtennyj starec brosil na menya prezritel'nyj vzglyad, ohayal moyu bajdarku i udalilsya, pokachivaya golovoj. YA vse eshche kipel beshenstvom, kogda yavilas' para yuncov i, prinyav menya za slugu Papiroski, - navernoe, potomu, chto ya byl tol'ko v svitere, a on eshche i v makintoshe, - prinyalas' zadavat' mne voprosy pro moi obyazannosti i pro harakter moego hozyaina. YA skazal, chto chelovek on voobshche-to neplohoj, no vzdumalos' emu otpravit'sya v eto durackoe puteshestvie! - O net-net! - skazal odin iz nih. - Ne govorite tak, ono vovse ne durackoe; eto ochen' muzhestvennyj plan i delaet emu chest'. YA tverdo veryu, chto eto byli dva angela, nisposlannye obodrit' menya. Do chego priyatno bylo povtoryat' zloveshchie predskazaniya starca, slovno oni ishodili ot menya v moej roli nedovol'nogo slugi, i slushat', kak eti voshititel'nye molodye lyudi nebrezhno otmahivayutsya ot nih, tochno ot bezobidnyh muh. Kogda ya pereskazal etot razgovor Papiroske, on suho zametil: - U nih, dolzhno byt', strannoe predstavlenie ob anglijskih slugah! U etogo shlyuza ty vel sebya so mnoj po-svinski. YA byl skonfuzhen, no, s drugoj storony, ya zhe ne vinovat, chto menya vyveli iz sebya. V LANDRESI  V Landresi dozhd' prodolzhal idti, a veter - dut', no my nashli nomer s dvumya krovatyami, horosho meblirovannyj, s nastoyashchimi kuvshinami dlya vody i nastoyashchej vodoj v nih, i eshche obed, nastoyashchij obed, ne obizhennyj i nastoyashchim vinom. Probyv odnu noch' korobejnikom, a ves' sleduyushchij den' - zhertvoj stihij, ya teper' chuvstvoval, kak vse eti blaga sogrevayut moe serdce, podobno solnechnym lucham. Obedal v gostinice i anglijskij skupshchik fruktov, raz容zzhavshij po etim krayam s bel'gijskim skupshchikom fruktov, a vecherom v kafe my nablyudali za tem, kak nash kompatriot spustil poryadochnuyu summu, igraya v "probku", - ne znayu, pochemu, no eto bylo nam priyatno. My poznakomilis' s Landresi blizhe, chem rasschityvali, tak kak pogoda na sleduyushchij den' slovno s cepi sorvalas'. Odnako eto mestechko ne slishkom prisposobleno dlya otdyha vo vremya puteshestviya, ibo ono sostoit pochti isklyuchitel'no iz vsyacheskih ukreplenij. Vnutri etih ukreplenij neskol'ko kvartalov zhilyh domov, dlinnye kazarmy i cerkov' po mere sil vydayut sebya za gorod. V zdeshnej kommercii, po-vidimomu, carit glubokij zastoj, i lavochnik, u kotorogo ya kupil ognivo za shest' pensov, tak raschuvstvovalsya, chto v pridachu nabil mne vse karmany zapasnymi kremeshkami. Edinstvennymi obshchestvennymi zdaniyami, predstavlyavshimi dlya nas interes, byli gostinica i kafe. Odnako my posetili i cerkov'. Tam pokoitsya marshal Klark. No tak kak my nikogda dazhe ne slyshali ob etom doblestnom voine, to vyslushali eto izvestie s nekolebimym muzhestvom. Vo vseh garnizonnyh gorodah smena karaulov, pobudka i prochee vnosit v shtatskuyu zhizn' romanticheskuyu notu. Gorny, barabany i flejty prekrasny po samoj svoej prirode, a kogda oni privodyat na mysl' marshiruyushchie armii i zhivopisnye opasnosti vojny, to probuzhdayut v serdce gordelivoe chuvstvo. Odnako v prizrachnyh gorodkah vrode Landresi, gde vse ostal'noe zastylo v ocepenenii, eti atributy vojny proizvodyat osobyj effekt. Sobstvenno, tol'ko oni i ostayutsya v pamyati. Imenno zdes' stoit poslushat', kak prohodit vo mrake nochnoj dozor pod ritmichnyj topot marshiruyushchih nog i grohot barabana. I ty vspominaesh', chto dazhe etot gorodishko predstavlyaet soboj odin iz strategicheskih punktov velikoj voennoj sistemy Evropy i kogda-nibud' v budushchem on sredi pushechnogo groma i porohovogo dyma mozhet na veka proslavit' svoe imya. I uzh vo vsyakom sluchae, baraban blagodarya svoemu voinstvennomu zvuchaniyu, psihologicheskomu vozdejstviyu i dazhe blagodarya neuklyuzhej i smeshnoj forme zanimaet osoboe mesto sredi shumovyh instrumentov. A esli pravda to, chto ya slyshal, i barabany dejstvitel'no obtyagivayutsya oslinoj kozhej - o, kakaya prihotlivaya ironiya tut zaklyuchena! Kazalos' by, shkura etogo mnogostradal'nogo zhivotnogo i pri ego zhizni poluchaet dostatochno udarov - to ot lionskih ulichnyh torgovcev, to ot nadmennyh iudejskih prorokov; no net! Posle smerti bednyagi ee sdirayut s ego izmuchennogo krupa, natyagivayut na baraban i b'yut po nej iz nochi v noch', poka dozory prohodyat po ulicam vseh garnizonnyh gorodov Evropy. I na vysotah Al'my i Spiherena, kak povsyudu, gde smert' vzdymaet svoj bagryanyj styag i vybivaet sobstvennuyu moguchuyu drob' pri pomoshchi pushek, nepremenno est' i barabanshchik, kotoryj s blednym licom bezhit vpered, perestupaya cherez tela pavshih tovarishchej, i b'et i terzaet etot loskut kozhi s chresel mirolyubivogo i krotkogo osla. Obychno chelovek, osypayushchij udarami oslinuyu shkuru, tol'ko naprasno tratit vremya. My znaem, chto pri zhizni osla eto ne prinosit ni malejshej pol'zy i upryamaya skotina ne ubystryaet shaga, nesmotrya na vse poboi. Odnako, kogda, grustno perezhiv samoe sebya, mumificirovannaya kozha gremit v takt dvizheniyam kistej barabanshchika i zvonkaya drob' pronikaet v samoe serdce cheloveka i vlivaet v nego to bezumie, tu bezotchetnost' poryvov, kotoruyu my so svojstvennoj nam napyshchennost'yu zovem geroizmom, - razve tut nel'zya usmotret' vozmezdiya gonitelyam osla? Prezhde, mog by on skazat', ty bil menya palkoj i na gorah i v dolah, i mne prihodilos' terpet', no teper', kogda ya mertv, eti gluhie udary, pochti ne slyshnye na proselochnyh dorogah, prevratilis' v prizyvnuyu muzyku pered stroem brigady, i za kazhdyj rubec, ostavlennyj toboj na moih bokah, zashataetsya i upadet tvoj tovarishch. Vskore posle togo, kak barabany prosledovali mimo kafe, Papirosku i Aretuzu nachalo sil'no klonit' ko snu, i oni napravili svoi stopy v gostinicu, raspolozhennuyu ot kafe cherez odin dom. Odnako, hotya my byli neskol'ko ravnodushny k Landresi, Landresi ne ostalos' ravnodushno k nam. Ves' den', kak my uznali, lyudi v promezhutkah mezhdu livnyami begali smotret' na nashi bajdarki. Sotni chelovek - tak bylo nam skazano, hotya takie chisla ne vyazalis' s etim gorodkom, - sotni chelovek posetili ugol'nyj saraj, gde oni hranilis'. V Landresi my stali geroyami dnya, hotya nakanune v Pone byli vsego lish' korobejnikami. I vot teper', kogda my vyshli iz kafe, u dverej gostinicy nas nagnal sam Juge de Paix - naskol'ko ya ponyal, chinovnik primerno togo zhe ranga, kak pomoshchnik sherifa v SHotlandii. On vruchil nam svoyu vizitnuyu kartochku i tut zhe priglasil otuzhinat' u nego - s bol'shim izyashchestvom i lyubeznost'yu, kak eto umeyut francuzy. Radi chesti Landresi, ob座asnil on nam, i hotya my znali, chto prinimat' nas - ne takaya uzh velikaya chest' dlya gorodka, otvetit' grubym otkazom na stol' uchtivoe priglashenie bylo, razumeetsya, nevozmozhno. Dom sud'i nahodilsya nepodaleku. |to bylo komfortabel'noe obitalishche holostyaka, gde steny ukrashala zabavnaya kollekciya mednyh grelok, kotorymi v starinu obogrevali krovati. Nekotorye iz nih byli pokryty zamyslovatym chekannym uzorom. Ideya takoj kollekcii pokazalas' nam original'noj. Glyadya na eti grelki, chelovek nevol'no nachinal dumat' o tom, skol'ko nochnyh kolpakov iz pokoleniya v pokolenie sklonyalos' nad nimi, kakie shutki i pocelui oni slyshali i kak chasto imi naprasno sogrevali lozhe smerti. Esli by oni mogli govorit', o kakih tol'ko nelepyh, nepristojnyh