Robert Luis Stivenson. Bereg Falez_a_ ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. Ozerskoj Robert Luis Stivenson. Sobranie sochinenij v pyati tomah. T. 4. M., Pravda, 1967 Sobranie sochinenij vyhodit pod obshchej redakciej M. Upnova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA  SVADXBA NA OSTROVAH Noch' byla na ishode, odnako eshche ne rassvelo, kogda ya vpervye uvidel etot ostrov. Na zapade polnaya luna uzhe zakatyvalas', no svetila yarko. A na vostoke, gde zanimalas' zarya, utrennyaya zvezda sverkala, kak almaz. Legkij veterok, poveyav s sushi nam v lico, prines s soboj ostryj aromat vanili i limona. YA oshchushchal i drugie zapahi, no etot byl osobenno silen, a veter prohladen, i ya chihnul. Dolzhen skazat', chto uzhe ne pervyj god ya zhil na odnom iz ploskih okeanskih ostrovov, zhil v polnom odinochestve, sredi tuzemcev. No to, chto teper' otkrylos' moemu vzoru, bylo dlya menya novo, dazhe yazyka zdeshnego naseleniya ya ne znal, a vid etih lesov i gor i takoj neprivychnyj ih aromat vzbudorazhili moyu krov'. Kapitan potushil naktouznyj fonar'. - Von, glyadite, mister Uiltshir, - skazal on, - vidite, za etim rifom v'etsya dymok. Tam i budet vasha rezidenciya. |to Falez_a_ - samoe vostochnoe iz poselenij; dal'she nikto ne selitsya, uzh ne znayu, pochemu. Voz'mite-ka binokl', i vy razlichite hizhiny. YA vzyal u nego binokl', bereg pridvinulsya blizhe, i ya uvidel chashchu lesa, beluyu polosu priboya, korichnevatye krovli i temnye steny hizhin, pryachushchihsya sredi derev'ev. - A von tam, vostochnee, vidite, chto-to beleet? - prodolzhal kapitan. - |to vash dom; stoit on vysoko, slozhen iz korallovogo tufa, s treh storon okruzhen shirokoj verandoj. Luchshej postrojki ne syshchetsya vo vseh YUzhnyh moryah. Kogda staryj |dems uvidel etot dom, on shvatil moyu ruku i davaj tryasti. "YA tut u vas sovsem raznezhus'!" - skazal on. "CHto zh, - otvetil ya. - Mozhet, i pora uzhe". Bednyaga Dzhonni! YA videl ego s teh por lish' raz, i tut on uzhe pel po-drugomu - to li ne mog poladit' s tuzemcami, to li s belymi, to li eshche chto. A v drugoj raz, kogda my snova priplyli, on byl uzhe mertv i lezhal v zemle. YA postavil stolbik na ego mogile: "Dzhon |dems, skonchalsya v 1868 godu. Tuda zhe otojdesh' i ty". YA pozhalel o nem. On byl neplohoj chelovek, etot Dzhonni. - Otchego on umer? - sprosil ya. - Kakaya-to hvoroba, - skazal kapitan. - I kak-to vdrug ona ego skrutila. On, vidat', vstal noch'yu, vypil "Boleutolyayushchee" i "Bal'zam Kennedi". No ne pomoglo, kakoj uzh tut "Kennedi"! Togda on otkryl yashchik s dzhinom. Opyat' ne to, - kreposti ne hvataet. Tut on, dolzhno, vybezhal na verandu i peremahnul cherez perila. Na drugoj den', kogda ego podobrali, on uzhe polnost'yu spyatil: vse nes kakuyu-to chepuhu, budto kto-to podmochil ego kopru. Bednyaga Dzhonni! - |to chto zhe, klimat zdes' takoj, chto li? - sprosil ya. - Da, odni schitayut, chto klimat, drugie, chto toska ego zaela, a mozhet, i eshche chto, - otvechal kapitan. - Tol'ko ya nikogda ne slyhal, chtoby na klimat tut zhalovalis'. Poslednij iz nashih zdeshnih rebyat, Vigors, kak byl, tak i ostalsya zdorovehonek. A udral on otsyuda iz-za mestnyh: govorili, chto on boyalsya CHernogo Dzheka, i Kejza, i Svistuna Dzhimmi, kotoryj v tu poru byl eshche zhiv, a potom utonul sp'yanu. A chto do starogo kapitana Rendolla, tak on zdes' uzhe goda s sorokovogo ili sorok pyatogo. I kak-to ya ne zamechal, chtoby starik Billi prihvaryval ili voobshche hot' chut' izmenilsya za eto vremya. Prozhivet, verno, Mafusailov vek. Net, mesto zdes' zdorovoe. - Nam navstrechu idet kakaya-to posudina, - skazal ya. - Ona sejchas kak raz v prolive. Pohozhe, vel'bot. Na korme dvoe belyh. - Da eto zhe to samoe sudno, s kotorogo svalilsya sp'yanu Svistun Dzhimmi! - voskliknul kapitan. - Dajteka syuda binokl'. Nu da, a von i Kejz sobstvennoj personoj i s nim CHernyj Dzhek. |to vse visel'niki, o nih idet samaya durnaya slava, no vy zhe znaete, kak na ostrovah lyubyat posudachit'. Na moj vzglyad, vse bespokojstvo bylo ot Svistuna Dzhimmi, nu, a on uzhe otpravilsya k praotcam. Dumaete, kuda eto oni? Za dzhinom, i stavlyu pyat' protiv dvuh - razdobudut shest' yashchikov. Kogda eti dvoe podnyalis' k nam na bort, oni oba, srazu, ponravilis' mne: vernee, s vidu ponravilis' oba, a odin - i svoimi rechami. CHetyre goda prozhiv na ekvatore, ya stoskovalsya po razgovoru s belymi lyud'mi: vse eto vremya ya byl kak v zatochenii: na menya dazhe nakladyvali tabu, i ya dolzhen byl otpravit'sya k vozhdyu, chtoby on snyal ego s menya, posle chego ya napivalsya dzhina i kurolesil, a potom sam zhe kayalsya i sidel vse vechera doma odin na odin so svoej lampoj ili brodil po beregu i klyal sebya na chem svet stoit za to, chto okazalsya takim durakom i ochutilsya zdes'. Na ostrove, gde ya zhil, drugih belyh ne bylo, a na sosednih ostrovah, kuda mne sluchalos' plavat', eto byl narod vse bol'she samyj otpetyj. Vot pochemu ya tak obradovalsya, kogda eti dvoe podnyalis' na bort. Odin iz nih, polozhim, byl negr, no v svoih shchegol'skih polosatyh kurtkah i solomennyh shlyapah oni oba vyglyadeli hot' kuda, a Kejz mog by sojti i za stolichnogo zhitelya. U nego bylo zheltovatoe hudoshchavoe lico, nos s gorbinkoj, ochen' svetlye glaza i podstrizhennaya borodka. Nikto ne znal tolkom, otkuda on rodom, a po yazyku ego schitali anglichaninom; bylo vidno, chto on iz horoshej sem'i i poluchil nedurnoe obrazovanie. Voobshche on byl na vse ruki: slavno igral na garmonii i ne huzhe lyubogo cirkacha mog pokazyvat' fokusy s verevkoj, probkoj ili kolodoj kart. Pri zhelanii on umel podderzhat' i salonnyj razgovor, umel i skvernoslovit', chto tvoj amerikanskij bocman, a to navret takogo, chto nevmogotu slushat' dazhe kanakam. On vsegda postupal tak, kak emu bylo vygodnej, no eto poluchalos' u nego kak-to estestvenno, slovno po-drugomu i byt' ne moglo. On byl hrabr, kak lev, i hiter, kak krysa, i esli teper' on ne gorit v adu, znachit nikakogo ada ne sushchestvuet vovse. YA znayu za nim tol'ko odno-edinstvennoe dostoinstvo: on lyubil svoyu zhenu i byl k nej dobr. Ona byla tuzemka s ostrova Samoa i po samoanskomu obychayu krasila volosy v ryzhij cvet. Kogda on umer, o chem rech' pojdet nizhe, otkrylas' odna dovol'no strannaya veshch': okazalos', chto on, kak istinnyj hristianin, ostavil zaveshchanie, po kotoromu vse svoe imushchestvo otpisal vdove: v sushchnosti, kak govorili, ej dostalos' vse, chto prinadlezhalo emu i CHernomu Dzheku, i pochti vsya dolya Billi Rendolla, potomu kak otchetnost'-to vel Kejz. I ego vdova otbyla na shhune "Manua" i zhivet pripevayuchi u sebya na rodine po sej den'. No v to utro, kogda ya vpervye vstretilsya s nim, mne obo vsem etom bylo izvestno ne bol'she, chem lyuboj muhe. Kejz privetstvoval menya ochen' lyubezno i dazhe druzhelyubno, ot dushi pozdravil s pribytiem na ostrov i predlozhil svoi uslugi, chto bylo dlya menya, sovsem ne znavshego mestnyh obychaev, krajne priyatno. Bol'shuyu chast' dnya my proveli v kayute - pili za nashe znakomstvo, i, priznat'sya, ya eshche ne vstrechal cheloveka, kotoryj govoril by tak del'no i tolkovo, a hitree i oborotistee torgovca edva li mozhno bylo najti na ostrovah. Slovom, mne uzhe nachinalo kazat'sya, chto bolee podhodyashchego mesta dlya torgovli, chem Faleza, ne syskat', i chem bol'she ya pil, tem legche stanovilos' u menya na dushe. Poslednij predstavitel' nashej firmy ischez otsyuda kak-to vnezapno: potrativ na sbory ne bolee poluchasa, on sel na pervyj popavshijsya korabl', shedshij s vostoka. Kogda syuda zavernulo nashe sudno, kapitan nashel lavku zakrytoj; tuzemnyj pastor peredal emu klyuchi ot nee vmeste s pis'mom begleca, v kotorom tot priznavalsya, chto udiraet, tak kak boitsya za svoyu zhizn'. S teh por nasha firma ne imela zdes' svoego predstavitelya i, ponyatnoe delo, nichego otsyuda ne vyvozila. Sejchas dul poputnyj veter, kapitan rasschityval s zarej popast' uzhe na drugoj ostrov, i vygruzka moih tovarov shla polnym hodom. A mne o nih bespokoit'sya nechego, zaveril menya Kejz, nikto ih ne tronet: zdes' vse lyudi chestnye, nu razve chto stashchat kuricu, ili staryj nozh, ili pachku tabaku. Slovom, ya mogu sidet' sebe spokojno i zhdat', poka sudno ne otplyvet, posle chego my pojdem pryamo k nemu domoj, poznakomimsya so starym kapitanom Rendollom, patriarhom, tak skazat', etogo ostrova, poobedaem s nim chem bog poslal, a potom ya mogu otpravit'sya domoj i horoshen'ko vyspat'sya. Koroche, byl uzhe polden', i shhuna snova legla na kurs, kogda ya stupil na bereg Faleza. Eshche na bortu ya hvatil stakanchik-drugoj, morskoj perehod nash byl dovol'no dolog, i teper' zemlya kachalas' u menya pod nogami, slovno paluba korablya. Ves' mir kazalsya mne yarkim, slovno svezhevykrashennym, a nogi dvigalis' kak by v takt muzyke; cvetushchij ostrov verno byl skazochnoj stranoj Zelenyh Skripachej, esli takoe mesto sushchestvuet na svete, a esli net, to, pravo, zhal'. Priyatno bylo chuvstvovat' travku pod nogoj, glyadet' vvys' na zelenye gory i na tuzemcev s ih povyazkami iz zelenyh list'ev vokrug beder, i na zhenshchin v cvetnyh plat'yah-krasnyh ili sinih. Tak my shli, to pod palyashchim solncem, to v prohladnoj teni, prichem i tak i etak bylo priyatno, a rebyatishki so vsego seleniya bezhali za nami - britogolovye, bronzovye ot zagara, i vereshchali, slovno staya ptencov. - Mezhdu prochim, - skazal Kejz, - nuzhno razdobyt' vam zhenu. - Pravil'no, a ya-to chut' bylo ne pozabyl, - skazal ya. Nas okruzhala tolpa devushek, i ya, priosanivshis', oglyadelsya vokrug, slovno kakoj-nibud' pasha. Vse oni prinaryadilis', kak tol'ko do nih doletela vest' o pribytii nashego sudna, a zhenshchiny Falezy slavyatsya svoej krasotoj. Pravda, zad u nih malost' tyazhelovat, no eto, pozhaluj, edinstvennyj iz®yan v ih teloslozhenii. Slovom, vot chem byli zanyaty moi mysli, kogda Kejz tronul menya za plecho. - Vot eta nedurna, - skazal on. K okruzhavshej nas tolpe priblizhalas' devushka. Ona, kak vidno, vozvrashchalas' s rybnoj lovli, i rubashka na nej promokla naskvoz'. Devushka byla moloden'kaya, ochen' strojnaya, strojnee drugih ostrovityanok; lico u nee bylo prodolgovatoe, lob vysokij, a vzglyad strannyj, zastenchivyj, slovno by nezryachij; bylo v nej chto-to odnovremenno i detskoe i koshach'e. - Kto ona takaya? - sprosil ya. - Pozhaluj, ona mne podojdet. - Ee zovut YUma, - skazal Kejz i, podozvav devushku, zagovoril s nej na mestnom narechii. Ne znayu, chto on ej soobshchil, no vo vremya ego rechi ona metnula na menya bystryj puglivyj vzglyad, slovno rebenok, kotoryj hochet uklonit'sya ot udara, i totchas opustila glaza i vnezapno ulybnulas'. Rot u nee byl krupnyj, guby i podborodok - pryamo kak u statui kakoj-nibud' bogini. Ulybka sverknula i pogasla. Potom devushka stoyala i, skloniv golovu, slushala Kejza, poka tot ne umolk, zatem otvetila chto-to svoim melodichnym goloskom, glyadya emu pryamo v lico, vyslushala ego otvet, i poslushno napravilas' ko mne. YA byl udostoen poklona, no glaz ona bol'she ne podnyala, ne ulybnulas' i ne proronila ni slova. - Nu, kak budto vse v poryadke, - skazal Kejz. - Vy ee poluchite. A s ee staruhoj ya dogovoryus' za pachku tabaku, - dobavil on, osklabivshis', - i vy budete imet' to, chto vybrali sebe iz etogo stada. Verno, ego ulybka zadela menya za zhivoe, potomu chto ya otvetil dovol'no rezko: - Ona sovsem ne pohozha na devushku takogo sorta. - Mozhet, i ne pohozha, - skazal Kejz. - Mozhet, ona i ne iz takih. Derzhitsya osobnyakom, s ostal'nymi ne yakshaetsya, nu i vsyakoe takoe prochee. Net, vy menya ne ponyali: YUma horoshaya. - Kejz, kazalos' mne, govoril ochen' goryacho, i eto udivilo menya, no vmeste s tem bylo i priyatno. - Priznat'sya, - prodolzhal on, - ya ne ochen'-to byl uveren, chto ona soglasitsya, no, okazyvaetsya, vy ej srazu priglyanulis'. Teper' ot vas trebuetsya tol'ko odno: derzhat'sya v storone i ne meshat' mne obrabatyvat' ee mamen'ku vsemi imeyushchimisya v moem rasporyazhenii sredstvami, posle chego ya privedu devushku k kapitanu Rendollu i vas soedinyat s nej brachnymi uzami. Vyrazhenie "brachnye uzy" bylo mne ne sovsem po nutru, i ya emu eto vyskazal. - Nu, ot etih brachnyh uz vy ne postradaete, - skazal on. - Kapellanom u vas budet CHernyj Dzhek. Tem vremenem my uzhe podhodili k domu, gde zhili belye, ih bylo troe, ibo zdes' negry prichislyalis' k belym, tak zhe kak i kitajcy, - veshch' hotya i strannaya, no vpolne obychnaya na ostrovah. Dom okazalsya dovol'no prostornym, okruzhennym shatkoj verandoj. Perednyuyu chast' doma zanimala lavka; ya uvidel vesy i ves'ma zhalkij assortiment tovarov: dva-tri yashchika s myasnymi konservami, bochonok s suharyami, neskol'ko kuskov hlopchatobumazhnoj tkani. Vse eto ne shlo ni v kakoe sravnenie s tovarami, kotorye privez ya. Tol'ko kontrabandnoe oruzhie i spirtnye napitki byli predstavleny dovol'no bogato. "Esli eto vse, chem raspolagayut moi konkurenty, - podumalos' mne, - na etom ostrove ya ne propadu". V samom dele, ved' tol'ko oruzhiem i alkogolem oni i mogli pomerit'sya so mnoj. V zadnej komnate my nashli starogo kapitana Rendolla; on sidel po tuzemnomu obychayu - na kortochkah na polu; zhirnyj, obnazhennyj po poyas, sivyj, kak barsuk, blednyj, s vvalivshimisya ot p'yanstva glazami. Po ego sedoj volosatoj grudi polzali muhi, a odna ustroilas' dazhe v ugolke glaza, no on ne obrashchal na eto ni malejshego vnimaniya; moskity zhe vilis' vokrug nego, slovno roj pchel. Vsyakomu normal'nomu cheloveku bylo yasno: eto zhalkoe sozdanie sledovalo by tut zhe prikonchit', predat' zemle, i, glyadya na nego, ya srazu otrezvel; u menya stalo mutorno na dushe, kogda ya podumal o tom, chto emu sem'desyat let i chto kogda-to on byl kapitanom korablya i, elegantnyj, podtyanutyj, shodil gde-to na bereg i sidel, razvalyas' v kresle, na verandah klubov ili nadmenno razglagol'stvoval v barah i konsul'stvah. Kogda ya voshel, on sdelal popytku podnyat'sya, no ona ne uvenchalas' uspehom; togda on ogranichilsya tem, chto protyanul mne ruku i probormotal kakoe-to privetstvie. - Papasha uzhe poryadkom nagruzilsya segodnya s utra,- zametil Kejz. - U nas tut sejchas razygralas' epidemiya, i kapitan Rendoll prinimaet dzhin kak profilakticheskoe sredstvo. Verno ya govoryu, papasha? - |to eshche chto za gadost', ya i ne slyhal pro takuyu! - vozmushchenno vskrichal kapitan. - YA p'yu dzhin, kak lekarstvo, dlya sohraneniya zdorov'ya. |to mera predostorozhnosti, mister, kak vas tam... - Vse v poryadke, papasha, - skazal Kejz. - No tebe nado podtyanut'sya. U nas sejchas tut budet svad'ba: mister Uiltshir nameren sochetat'sya brakom. Starik osvedomilsya, s kem imenno. - S YUmoj, - skazal Kejz. - S YUmoj? - voskliknul kapitan. - Dlya chego emu ponadobilas' YUma? On zhe priehal syuda dlya popravki zdorov'ya? Na cherta emu YUma? - Zahlopnis', papasha, - skazal Kejz. - Ne tebe ved' na nej zhenit'sya. I, naskol'ko mne izvestno, ty ej ne krestnyj otec i ne krestnaya mat'. Kak ya ponimayu, mister Uiltshir sam znaet, chto emu nado. I, poprosiv izvinit' ego - emu, deskat', nado pojti pohlopotat' naschet svad'by, - on ostavil menya vdvoem s etim neschastnym starym podonkom, kotoryj byl ego partnerom, a chestnee govorya, ego zhertvoj. I lavka i tovary prinadlezhali Rendollu. Kejz i negr byli pri nem prosto parazitami; oni tak zhe, kak eti muhi; prilepilis' k nemu i pili iz nego krov', no on etogo ne ponimal. V sushchnosti, ya ne mogu skazat' nichego durnogo o Billi Rendolle - prosto on vyzyval omerzenie, i vremya, provedennoe v ego obshchestve, vspominaetsya mne, kak strashnyj son. V komnate bylo nesterpimo zharko, dushno i cherno ot muh; dom byl malen'kij, gryaznyj, s nizkim potolkom, stoyal na skvernom meste, na krayu poselka, u samoj opushki lesa, kotoryj pregrazhdal dostup vetru. Ego obitateli spali pryamo na polu; tut zhe na polu valyalas' kuhonnaya utvar' i posuda. Ni stola, ni stula v komnate ne bylo. Rendoll, napivayas', stanovilsya bujnym i raznosil vse v shchepy. I vot ya tozhe sidel na polu i prinimal ugoshchenie, kotoroe podavala zhena Kejza, i tak provel ves' den' v obshchestve etogo chelovecheskogo oblomka, a tot staralsya zanimat' menya raznymi zaplesnevelymi gryaznymi shutochkami i takimi zhe zaplesnevelymi dlinnyushchimi anekdotami i vovse ne zamechal, kak mne ot vsego etogo toshno, a sam to i delo radostno zalivalsya siplym smehom, slushaya samogo sebya. I vse vremya, ne perestavaya, sosal dzhin. Poroj on zasypal, potom prosypalsya, prinimalsya hnykat' i poezhivat'sya i snova sprashival menya, pochemu ya hochu zhenit'sya na YUme. "Derzhis', druzhishche, - tverdil ya sebe ves' den', - kak by tebe ne prevratit'sya na starosti v takuyu zhe vot razvalinu". Bylo, veroyatno, uzhe chasa chetyre popoludni, kogda zadnyaya dver' neslyshno priotvorilas', i v komnatu vpolzla - ej-bogu, kazalos', chto ona polzet na bryuhe, - staraya tuzemka ves'ma strannogo vida, s golovy do pyat zakutannaya v kakuyu-to chernuyu tryapku. V volosah ee sereli sedye pryadi, a na lice ya zametil tatuirovku, chto neobychno dlya zdeshnih ostrovityanok. U nee byli ogromnye, blestyashchie, sovsem bezumnye glaza. Vzglyad ih byl prikovan ko mne v nemom i neistovom obozhanii, malost', kak pokazalos' mne, naigrannom. YA ne uslyshal ot nee nichego chlenorazdel'nogo, ona tol'ko prichmokivala yazykom, bormotala chto-to i napevala sebe pod nos, slovno ditya pri vide rozhdestvenskogo pudinga. Staruha propolzla cherez vsyu komnatu, ne otklonyayas', pryamo ko mne i, dostignuv svoej celi, totchas shvatila moyu ruku, izdavaya pri etom kakie-to murlykayushchie zvuki, slovno ogromnaya koshka. Zatem ona ispolnila nechto, vrode pesni. - CHto za chertovshchina? - vskrichal ya, tak kak, priznat'sya, sushchestvo eto menya napugalo. - |to Fa-avao, - skazal Rendoll, i ya zametil, chto on, pyatyas', zabilsya v samyj dal'nij ugol. - Vy chto, boites' ee? - sprosil ya. - YA? Boyus'? - zarychal kapitan. - Drug moj, ya ee prezirayu. YA ne razreshayu ej perestupat' moj porog! No segodnya ved' delo osoboe... iz-za vashej svad'by. |to zhe mat' YUmy. - Nu, a hotya by i tak. Tak chto ej nuzhno? - sprosil ya, chuvstvuya, chto rasserzhen i ispugan sil'nee, chem mne hotelos' by pokazat'. Kapitan ob®yasnil, chto ona proiznosit stihi v moyu chest', poskol'ku ya sobirayus' vzyat' YUmu v zheny. - Prekrasno, blagodaryu vas, golubushka, - skazal ya, rassmeyavshis' cherez silu, - rad vam sluzhit'. No, mozhet, moya ruka vam uzhe bez nadobnosti, tak budu ves'ma priznatelen, esli vy ee otpustite. Ona povela sebya tak, slovno slova moi doshli do ee soznaniya: pesnya pererosla v krik i oborvalas'. ZHenshchina upolzla iz komnaty tem zhe manerom, kak i pronikla v nee. I, dolzhno byt', tut zhe nyrnula v kusty, potomu chto, kogda ya podoshel za nej k dveri, ee uzhe i sled prostyl. - Dovol'no strannye povadki, - skazal ya. - |to voobshche strannyj narod, - otvetstvoval kapitan i, k moemu izumleniyu, osenil krestnym znameniem svoyu volosatuyu grud'. - |ge! - skazal ya. - Tak vy katolik? No on s negodovaniem otverg eto podozrenie. - Zakorenelyj baptist, - skazal on. - No znaete, priyatel', papisty tozhe soobrazhayut koe-chto, i v chastnosti vot eto. Tak poslushajtes' moego soveta: vsyakij raz, kogda vstretites' s YUmoj, ili Fa-avao, ili Vigorsom, ili eshche s kem-nibud' iz ih shajki, ne gnushajtes' ucheniya paterov i sdelajte to, chto sdelal ya. Dohodit? - sprosil on i, perekrestivshis' snova, podmignul mne tusklym glazom. - A katolikov zdes' net, ser! Nikakih katolikov! - vnezapno vskrichal on i posle etogo eshche dovol'no dolgo staratel'no rastolkovyval mne svoi religioznye ubezhdeniya. Dolzhno byt', krasota YUmy srazu vzyala menya v polon, inache ya, konechno, davno sbezhal by iz etogo doma na chistyj vozduh, na svezhij okeanskij prostor ili hotya by na bereg kakogo-nibud' ruchejka... Vprochem, ya ved' k tomu zhe byl svyazan i s Kejzom, nu i, ponyatno, naveki pokryl by sebya pozorom i uzhe nikogda ne smog by hodit' po etomu ostrovu s vysoko podnyatoj golovoj, ulizni ya ot devushki v pervuyu brachnuyu noch'. Solnce uzhe selo, i po vsemu nebu polyhal zakat, a v dome zasvetili lampu, kogda vozvratilsya Kejz s YUmoj i s negrom. YUma prinaryadilas' i naterlas' blagovoniyami; na nej byla yubochka iz ochen' tonkoj tapy, perelivavshejsya na sgibah, chto tvoj shelk. Ee grudi cveta temnogo meda byli slegka prikryty dobrym desyatkom ozherelij iz semyan i cvetochnymi girlyandami. Za ushami i v volosah aleli gibiskusy. Ona, kak i podobalo neveste, derzhalas' spokojno i s dostoinstvom, i mne stalo sovestno stoyat' ryadom s nej v etom merzkom dome pered skalivshim zuby negrom. Mne stalo sovestno, povtoryayu ya, ibo etot figlyar nacepil na sebya ogromnyj bumazhnyj vorotnik i derzhal v rukah kakoj-to rastrepannyj staryj roman, pritvoryayas', budto chitaet Bibliyu, a slova, kotorye on pri etom proiznosil, dazhe ne godyatsya dlya pechati. Kogda on soedinil nashi ruki, ya ispytal muchitel'nyj ukor sovesti, a kogda on protyanul YUme brachnoe svidetel'stvo, ya uzhe gotov byl brosit' etu podluyu komediyu i priznat'sya ej vo vsem. Vot chto znachilos' v etom dokumente. Ego napisal Kejz - vyrval list iz kontorskoj knigi i sam za vseh raspisalsya: "Sim podtverzhdaetsya, chto YUma, doch' Fa-avao iz Falezy, sochetalas' bezzakonnym brakom s misterom Dzhonom Uiltshirom, srokom na odnu nedelyu, i vyshenazvannomu misteru Dzhonu Uiltshiru ne vozbranyaetsya poslat' ee k chertovoj materi, kak tol'ko on togo pozhelaet. Dzhon CHernomazyj, kapellan staroj barzhi. Vypiska iz sudovogo zhurnala. S podlinnym verno Vil'yam T. Rendoll, kapitan". Nichego sebe bumazhka? A devushka pryachet ee u sebya na grudi, slovno slitok zolota. Trudnovato ne pochuvstvovat' sebya pri etom melkim podlecom. No takovy byli nravy etih mest, i ne nasha (tak tverdil ya sebe) v tom vina, a missionerov. Esli by missionery ostavili tuzemcev v pokoe, mne by sovsem ne prishlos' pribegat' k etomu obmanu. YA by prosto vybral sebe v zheny vseh devushek, kakie prishlis' mne po vkusu, a kak nadoest, progonyal by ih, i sovest' moya byla by chista. I chem gazhe ya sebya chuvstvoval, tem skoree hotelos' mne so vsem etim pokonchit' i ujti, i ya dazhe ne obratil vnimaniya na to, kak izmenilos' obhozhdenie so mnoyu Kejza i ego prispeshnikov. Ponachalu Kejz v menya pryamo-taki vcepilsya, a teper', slovno cel' ego byla dostignuta, tak zhe yavno stremilsya ot menya otdelat'sya. YUma, skazal on, pokazhet mne moj dom. I s etim vsya ih troica pospeshila rasproshchat'sya s nami u dverej. Uzhe spuskalas' noch'. V poselke pahlo cvetami, drevesnoj listvoj, morem i pechenymi plodami hlebnogo dereva. Za rifom gulko shumel priboj, a izdali - iz lesa, iz hizhin - donosilis' veselye, zvuchnye golosa tuzemcev - i vzroslyh i rebyatishek. Priyatno bylo vdyhat' svezhij vozduh, priyatno bylo soznavat', chto ya otdelalsya ot kapitana, a vmesto nego vozle menya eto yunoe sozdanie. Klyanus' bogom, mne dazhe pomereshchilos' vdrug, slovno ya u sebya na rodine, v Anglii, a ryadom so mnoj odna iz nashih devushek, i ya nevol'no vzyal YUmu za ruku. Ee pal'cy okazalis' v moej ladoni, ya slyshal ee poryvistoe, uchastivsheesya, dyhanie, i vnezapno ona prizhala moyu ruku k svoej shcheke. - Ty horoshij! - voskliknula ona i pobezhala ot menya vpered, potom ostanovilas', oglyanulas', na lice ee sverknula ulybka, i ona snova pobezhala vpered. I tak ona vela menya vdol' opushki lesa uzen'koj tropkoj k domu, kotoryj stal teper' moim. Pravdu skazat', delo-to obstoyalo vot kak: Kejz posvatalsya k YUme ot moego imeni pryamo po vsem pravilam. On skazal ej, chto ya ot nee bez uma, a na ostal'noe mne, deskat', naplevat' i, gori vse ognem, ya dolzhen poluchit' ee, posle chego bednaya devochka, znaya to, o chem mne bylo togda sovsem nevdomek, poverila emu, poverila kazhdomu ego slovu, i u nee, ponyatnoe delo, sovsem zakruzhilas' golova, - nu, tut i gordost' i chuvstvo blagodarnosti. A ya-to ved' ni o chem etom i ne podozreval. YA byl reshitel'no protiv vsyakih tam romanticheskih brednej: dostatochno nasmotrelsya ya na belyh, vkonec izmuchennyh rodstvennikami svoih zhen-tuzemok, na ih durackoe polozhenie i potomu skazal sebe, chto dolzhen totchas zhe polozhit' vsem etim glupostyam konec i postavit' moyu podruzhku na mesto. No ona byla takaya hrupkaya, takaya krasivaya, kogda, otbezhav vpered, oborachivalas' i podzhidala menya, tak byla pohozha na rebenka ili predannuyu sobachonku, chto ya mog tol'ko molcha sledovat' za nej, prislushivayas' k legkim shagam ee bosyh nog i smutno razlichaya ee beleyushchuyu v polumrake figurku. A potom mysli moi prinyali inoe napravlenie. V lesu, kogda my ostalis' odni, ona igrala so mnoj, slovno kotenok, no, kak tol'ko vstupili my v dom, vsya ee povadka izmenilas': ona stala derzhat'sya skromno v vmeste s tem velichestvenno, slovno kakaya-nibud' gercoginya. I v svoem prazdnichnom naryade, hotya i tuzemnom, no ochen' krasivom, vsya blagouhayushchaya, v yubochke iz tonchajshej tapy, v ubore iz alyh cvetov i krashenyh semyan, sverkavshih, tochno dragocennye kamni, tol'ko pokrupnee, ona i vpravdu vdrug pokazalas' mne gercoginej, blistayushchej tualetom na kakom-nibud' tam koncerte, gde poyut raznye znamenitosti, i predstavilos' mne, chto ya, skromnyj torgovec, sovsem ej ne para. V dom ona vbezhala pervoj, i ne uspel ya perestupit' porog, kak vspyhnula spichka i okna zasvetilis'. Dom byl horosh, postroen iz korallovogo tufa, s ochen' prostornoj verandoj i bol'shoj gostinoj s vysokim potolkom. Tol'ko moi chemodany i yashchiki, grudoj svalennye v uglu, poryadkom portili vpechatlenie, no vozle stola, sredi vsego etogo razoreniya, stoyala, podzhidaya menya, YUma. Ee kozha yarko zolotilas' v svete lampy, a ogromnaya ee ten' uhodila pod zheleznuyu kryshu. YA ostanovilsya v dveryah, i ona poglyadela na menya - v glazah ee byli i prizyv i ispug; zatem ona kosnulas' rukoj svoej grudi. - YA tvoya zhena, - skazala ona. I tut sluchilos' so mnoj takoe, chego eshche ne sluchalos' nikogda. Menya potyanulo k nej s takoj siloj, chto ya poshatnulsya, slovno sudenyshko, podhvachennoe vnezapno naletevshim shkvalom. YA ne mog proiznesti ni slova, dazhe esli by zahotel. A najdi ya v sebe sily zagovorit', ya by vse ravno promolchal. YA stydilsya togo, chto menya tak vlechet k tuzemnoj zhenshchine, stydilsya etoj komedii braka i etoj bumazhonki, kotoruyu ona spryatala na grudi, kak svyatynyu, i, otvernuvshis', ya sdelal vid, budto royus' v svoih yashchikah. Mne srazu podvernulsya pod ruku yashchik s butylkami dzhina - edinstvennyj, kotoryj ya privez s soboj. I vdrug - to li radi etoj devushki, to li vspomniv starogo Rendolla, - no ya prinyal sovershenno neozhidannoe reshenie. Otorval kryshku yashchika, odnu za drugoj otkuporil svoim karmannym shtoporom vse butylki i velel YUme pojti na verandu i vylit' ves' dzhin na zemlyu. Vyliv vse do kapli, ona vozvratilas' v komnatu i s nedoumeniem poglyadela na menya, - |to plohoe, - skazal ya, obretya nakonec sposobnost' vorochat' yazykom. - Kogda chelovek p'et, on nehoroshij chelovek. Ona, kazalos', byla soglasna so mnoj, no zadumalas'. - A zachem ty ego privezti? - sprosila ona. - Ne hotet' pit' ne vezti. Tak dumayu ya. - Da, ty prava, - skazal ya. - No bylo vremya, kogda ya hotel pit'. A teper' ne hochu. Vidish' li, ya ne znal, chto u menya zdes' budet malen'kaya zhenushka. A teper', esli ya nachnu pit' dzhin, moya malen'kaya zhenushka budet menya boyat'sya. YA govoril s nej laskovo, i etogo uzhe bylo za glaza dovol'no. YA zhe dal sebe slovo nikogda ne prinimat' svoih otnoshenij s tuzemkami vser'ez. I ya zamolchal, boyas' pribavit' eshche hot' slovo. YA prisel na pustoj yashchik, a ona stoyala i ochen' ser'ezno smotrela na menya. - YA znaj, ty horoshij chelovek, - skazala ona i vdrug upala peredo mnoj na koleni. - YA teper' tvoj, sovsem, sovsem tvoj! - pylko voskliknula ona. GLAVA VTORAYA  OTVERZHENNYE Utrom ya vyshel na verandu, kogda zanimalas' zarya. Moj dom stoyal na krayu poselka; s vostochnoj storony chashcha lesa i holmy zakryvali ot menya gorizont. S zapadnoj storony doma struilsya bystryj prohladnyj ruchej, a za nim lezhal utopavshij v zeleni poselok: kokosovye pal'my, hlebnye derev'ya i hizhiny. Koe-gde v domah otkryvalis' stavni. YA videl temnye figury: kto-to uzhe prosnulsya i sidel pod svoim pologom ot moskitov, i to zdes', to tam sredi zeleni listvy dvigalis' molchalivye teni, pohozhie v svoih raznocvetnyh nochnyh odezhdah na beduinov s kartinok v Biblii. Krugom bylo tiho, torzhestvenno i prohladno, kak v mogile, i na zalive ognennym pyatnom lezhal otblesk zari. Odnako moe vnimanie privleklo i smutilo to, chto proishodilo blizhe k moemu domu. Desyatka poltora mal'chishek i parnej sobralis' u doma, obrazovav kak by polukrug, razdelennyj nadvoe ruch'em: odni nahodilis' po etu storonu ruch'ya, drugie - po tu, a odin mal'chishka ustroilsya na bol'shom valune pryamo posredi potoka. I vse sideli molcha, zavernuvshis' v svoi pokryvala, i ne svodili glaz s moego doma, slovno ohotnich'i sobaki, sdelavshie stojku. Vse eto srazu pokazalos' mne strannym, kogda ya vyshel iz domu. Kogda zhe, iskupavshis', ya vorotilsya, oni po-prezhnemu byli na svoih mestah, k nim dazhe pribavilos' eshche dvoe-troe, i eto pokazalos' mne eshche togo neponyatnej. CHego oni glazeyut, chto takoe oni tut uvideli, podumal ya i voshel v dom. No mysl' ob etih, prikovannyh k moemu domu, vzglyadah ne davala mne pokoya, i v konce koncov ya snova vyshel na verandu. Solnce podnyalos' dovol'no vysoko, no eshche ne vyglyanulo iz-za verhushek derev'ev. Proshlo, veroyatno, okolo chetverti chasa. Tolpa zevak zametno vozrosla, oni zapolnili uzhe pochti ves' protivopolozhnyj bereg ruch'ya: sredi nih bylo po men'shej mere chelovek tridcat' vzroslyh, a rebyatishek i podavno ne schest'. Odni stoyali, drugie sideli na kortochkah, i vse glazeli na moj dom. Kak-to raz v odnom iz ostrovnyh poselenij ya videl takuyu zhe vot tolpu, obstupivshuyu dom, no togda v etom dome torgovec izbival zhenu, a ona vizzhala, kak rezanaya. Zdes' zhe nichego takogo ne proishodilo: topilsya ochag, iz truby, kak polozheno, vilsya dymok, vse bylo po-bozheski, tiho-mirno, kak u lyudej. Konechno, v ih selenii poyavilsya novyj, chuzhoj im chelovek, no oni imeli vozmozhnost' videt' etogo chuzhaka eshche vchera i ne proyavili nikakogo bespokojstva. Kakaya zhe muha ukusila ih segodnya? YA oblokotilsya na perila verandy i, v svoyu ochered', ustavilsya na nih. Net, chert poberi, etim ih ne projmesh'! Rebyatishki - te eshche vremya ot vremeni boltali mezhdu soboj, no tak tiho, chto do menya doletal lish' neyasnyj gul. Ostal'nye zhe zastyli, slovno statui, i etak molcha, pechal'no tarashchili na menya glaza, budto ya stoyu na eshafote, a oni sobralis' poglyadet', kak menya budut veshat'. YA pochuvstvoval, chto nachinayu robet', i napugalsya eshche bol'she, kak by kto etogo ne zametil, ved' eto bylo by uzhe poslednee delo. YA vstal, pritvorno potyanulsya, spustilsya s verandy i zashagal pryamo k ruch'yu. Tuzemcy nachali peresheptyvat'sya - toch'-v-toch' kak v teatre pered podnyatiem zanavesa, - i te, chto stoyali blizhe, malost' popyatilis' nazad. YA zametil, kak odna iz devushek polozhila ruku na plecho svoego soseda, a druguyu vozdela vverh i proiznesla chto-to ispugannym gluhovatym golosom. Troe rebyatishek s vybritymi golovami i puchkom volos na makushke, zavernutye v pokryvala, sideli vozle samoj tropinki, po kotoroj ya dolzhen byl projti. Sidyat chernomorden'kie etak chinno, ni dat' ni vzyat' farforovye figurki na kaminnoj polke, a ya idu sebe ne spesha, po-delovomu, delayu svoj pyat' uzlov po tropinke i primechayu, chto oni glaza na menya vypuchili i rty razinuli. Vdrug odin iz nih - tot, chto sidel podale, - kak vskochit i so vseh nog pripustilsya k mamen'ke. A dvoe hoteli bylo za nim, da zaputalis' v svoih Hlamidah, shlepnulis', zareveli, vskochili, uzhe nagishom, i, vizzha, tochno porosyata, brosilis' kto kuda. Tuzemcy, kotorye ne upustyat sluchaya posmeyat'sya, dazhe na pohoronah, fyrknuli, budto sobaki tyavknuli, i snova stalo tiho. Govoryat, lyudi boyatsya odinochestva. No to, chto ya chuvstvoval, bylo sovsem drugoe. V temnote ili v chashche lesa strashno pochemu: ne znaesh', to li ty i vpravdu odin, to li, mozhet, za tvoej spinoj celaya nepriyatel'skaya armiya. Eshche strashnee nahodit'sya posredi tolpy i ne znat', chto u nee na ume. Kogda smeh zatih, ya ostanovilsya. Mal'chishki eshche ne skrylis' iz glaz, oni eshche udirali so vseh nog, a ya uzhe sdelal polnyj povorot i leg na obratnyj kurs. So storony, verno, nel'zya bylo glyadet' bez smeha, kogda ya, delaya svoi pyat' uzlov vdol' tropinki, vdrug, kak durak, razvernulsya - i obratno. Tol'ko na etot raz nikto ne zasmeyalsya, i mne uzhe sovsem stalo ne po sebe. Lish' odna staruha izdala nechto vrode molitvennogo stona, slovno kakaya-nibud' sektantka v chasovne vo vremya propovedi. - Otrodyas' eshche ne vidal takih durakov, kak vashi kanaki, - skazal ya YUme, posmatrivaya v okno na teh, kto prodolzhal glazet' na moj dom. - Ne znaj nichego, - otvechala YUma etak svysoka, na chto ona byla bol'shaya masterica, I bol'she my ob etom ne govorili, potomu kak YUma pokazala mne, chto nichego v etom net osobennogo, nechego i vnimanie obrashchat', ya mne dazhe stydno stalo. I tak ves' den' ot zari i do zari eti durni - to ih stanovilos' pobol'she, to pomen'she - sideli u moego doma i po tu i po etu storonu ruch'ya i zhdali nevest' chego, mozhet, ognennogo dozhdya, kotoryj upadet s neba i ispepelit menya vmeste so vsem moim dobrom. No k vecheru, kak istye ostrovityane, oni utomilis' ot etogo zanyatiya, ushli i ustroili plyaski v odnoj iz bol'shih oval'nyh hizhin, gde chasov do desyati vechera raspevali pesni i hlopali v ladoshi, a na sleduyushchij den' slovno by i zabyli o moem sushchestvovanii. I tut, kazalos', razrazi menya grom nebesnyj, razverznis' zemlya u menya pod nogami, nekomu bylo by polyubovat'sya etim zrelishchem, nekomu bylo by i urok izvlech'. Odnako potom ya zametil, chto kanaki vse zhe ne upuskali menya iz polya svoego zreniya i prodolzhali ukradkoj sledit' za mnoj, vidimo, ozhidaya chego-to neobychajnogo. |ti pervye dni ya byl sil'no zanyat, razgruzhaya tovary i privodya v poryadok to, chto ostavil mne Vigors. Prinyavshis' za delo, ya poryadkom rasstroilsya, i mne uzhe bylo ne do ostrovityan. Ben v proshlyj rejs zahodil syuda i sam vse proveril, a ya znal, chto na nego mozhno polozhit'sya. Odnako bylo yasno, chto s teh por kto-to zdes' pohozyajnichal. YA ponyal, chto poteryal po men'shej mere polugodovoe zhalovan'e, ne govorya uzhe o baryshah, i gotov byl nadavat' sebe pinkov v zad pered licom vsego poselka za to, chto svalyal takogo duraka i p'yanstvoval s etim Kejzom, vmesto togo chtoby srazu zhe prinyat'sya za delo i proverit' vse tovary. No, snyavshi golovu, po volosam ne plachut. CHto propalo, to propalo. Prihodilos' dovol'stvovat'sya tem, chto ostalos', privesti vse eto v poryadok tak zhe, kak i moi zapasy - ih-to ya delal po sobstvennomu vyboru, - i potravit' krys i tarakanov, chtoby v lavke u menya vse bylo kak polozheno. Vystavil ya svoi tovary luchshe nel'zya, i na tret'e utro, kogda ya zakuril trubku i, stoya v dveryah magazina, polyubovalsya na svoyu rabotu, a potom poglyadel vdal' na gory i na koleblemye vetrom verhushki pal'm (u, skol'ko tam bylo tonn kopry!), i okinul vzglyadom ves' utopavshij v zeleni poselok, i zaprimetil koe-kogo iz mestnyh shchegolej, i prikinul v ume, skol'ko yardov pestrogo sitca ponadobitsya im dlya ih yubochek i prochih odeyanij, mne podumalos', chto ya, kak-nikak, nabrel na podhodyashchee mestechko, gde sumeyu skolotit' den'zhat i, vernuvshis' domoj, otkryt' pivnuyu. I vot - poslushajte tol'ko! - ya sidel u sebya na verande, v odnom iz krasivejshih ugolkov zemnogo shara, pod slavnym zharkim solnyshkom, i prohladnyj veterok veyal s morya, bodrya i osvezhaya ne huzhe kupaniya, sidel i, slovno slepec, nichego etogo ne zamechal, a vse mechtal ob Anglii, kotoraya, uzh esli na to poshlo, dovol'no-taki holodnaya, hmuraya, syraya dyra, gde dazhe sveta solnechnogo tak malo, chto bez lampy i chitat'-to nel'zya, da o svoej budushchej pivnoj u perekrestka na shirokoj proezzhej doroge i videl pered soboj vyvesku na zelenom sheste. Tak bylo utrom, no vremya shlo, a ni odna dusha ne zaglyanula v moyu lavku. Znaya obychai tuzemcev drugih ostrovov, ya nashel eto po men'shej mere strannym. V svoe vremya koe-kto posmeivalsya nad nashej firmoj s ee krasivymi faktoriyami i nad lavkoj v selenii Faleza v osobennosti: vsya kopra so vsego ostrova ne okupit vashih zatrat i za pyat'desyat let - takie shli razgovory, no ya schital, chto oni daleko hvatili. Odnako vot uzhe perevalilo za polden', a pokupatelej vse net kak net, i mne, priznat'sya, stalo ne po sebe, i chasa v tri ya otpravilsya pobrodit'. Na lugu mne povstrechalsya belyj chelovek v sutane; vprochem, ya i po licu srazu raspoznal v nem katolicheskogo svyashchennika. S vidu eto byl dovol'no simpatichnyj, dobrodushnyj starikan, uzhe poryadkom sedoj i takoj gryaznyj, chto, kazhetsya, zaverni ego v bumagu, on by tak na nej ves' i otpechatalsya. - Dobryj den', ser, - skazal ya emu. On slovoohotlivo otvetil mne chto-to na tuzemnom narechii. - Vy ne govorite po-anglijski? - sprosil ya. - Tol'ko po-francuzski, - skazal on. - ZHal', - skazal ya, - no, uvy, eto ne po moej chasti. On poproboval vse zhe ob®yasnit'sya so mnoj po-francuzski, no zatem vernulsya k tuzemnomu yazyku, reshiv, chto tak, pozhaluj, budet bol'she proku. YA zametil, chto on ne prosto tak hochet so mnoj pobalakat', a vrode by pytaetsya mne koe-chto rasskazat'. YA s interesom prislushalsya k nemu i ulovil imena |demsa, Kejza i Rendolla; osobenno chasto povtoryalos' imya Rendolla i kakoe-to slovo, pohozhee na "otravu" ili chto-to v etom duhe; krome togo, starik nastojchivo povtoryal eshche odno tuzemnoe slovo. Vozvrashchayas' domoj, ya vse tverdil ego pro sebya. - CHto eto znachit, "fussi-okki"? - sprosil ya YUmu, starayas' kak mozhno tochnee vygovorit' eto tuzemnoe slovo. - Sdelat' mertvym, - skazala ona. - CHto za chertovshchina! - skazal ya. - Ty kogda-nibud' slyhala o tom, chtoby Kejz otravil Dzhoni |demsa? - Tak eto kazhdyj, kazhdyj znat', - - skazala YUma s ottenkom prezreniya v golose. - On dat' emu belyj poroshok - skvernyj belyj poroshok. Kejz i sejchas imet' takoj poroshok. Kejz ugoshchat' tebya dzhin, ty ne pit'. Razgovory v takom duhe ya slyshal pochti na vseh ostrovah, i vsegda-to v nih prisutstvoval belyj poroshok, otchego ya sovsem perestal im verit'. Vse zhe ya otpravilsya k Rendollu - poglyadet', nel'zya li razvedat' chego-nibud' tam, i uvidel Kejza; stoya na poroge, on chistil ruzh'e. - Horoshaya tut ohota? - sprosil ya. - Pervyj sort, - skazal on. - V zaroslyah polno ptic. Vot esli by eshche kopry bylo ne men'she, - dobavil on, kak pokazalos' mne, ne bez zadnej mysli, - no nichego ne podelaesh'. YA videl, chto v lavke u nih CHernyj Dzhek obsluzhivaet kakogo-to pokupatelya. - No torgovlya u vas tem ne menee idet, kak ya poglyazhu, - zametil ya. - Pervyj pokupatel' za poslednie tri nedeli, - skazal Kejz. - Tolkujte, byt' togo ne mozhet! - skazal ya. - Za tri nedeli? Nu i nu! - Esli vy mne ne verite, - voskliknul on kak-to uzh ochen' goryacho, - podite na sklad, gde my derzhim kopru, sami ubedites'! On napolovinu pust, bud' ya trizhdy proklyat. - |to nichego ne dokazyvaet, - skazal ya. - YA zhe ne znayu, mozhet, vchera on byl i vovse pust. - CHto verno, to verno, - skazal on s usmeshkoj. - Mezhdu prochim, - skazal ya, - chto za chelovek etot pater? Vrode dobrodushnyj takoj. Tut Kejz gromko rashohotalsya. - Vot ono chto! - skazal on. - Teper' ya ponimayu, chto vas zacepilo. Galyushe pojmal vas na svoyu udochku. Svyashchennika vse v poselke zvali otec Galosha, no Kejz vsegda nazyval ego na francuzskij maner - on i etim staralsya pokazat', chto, deskat', Kejz ne cheta drugim. - Da, ya videl ego, - skazal ya, - i ponyal, chto on ne slishkom vysokogo mneniya o vashem kapitane Rendolle. - Net, ne slishkom, - skazal Kejz. - A vse iz-za etoj peredryagi s bednyagoj |demsom. V tot den', kogda on lezhal na smertnom odre, okolo nego byl molodoj Benkom. Vy znaete Benkoma? YA skazal, chto net, ne znayu. - On lekarishka! - usmehnulsya Kejz. - Nu tak vot, Bankom vbil sebe v golovu, chto tak kak zdes' net drugih svyashchennikov, esli ne schitat' kanakov, to my dolzhny priglasit' otca Galyushe, chtoby starik |dems mog ispovedat'sya i prichastit'sya. Mne, konechno, kak vy ponimaete, bylo naplevat', no ya skazal, chto, po-moemu, nado prezhde sprosit' samogo |demsa. On vse vremya nes kakuyu-to chepuhu naschet togo, chto emu podmochili kopru. "Poslushaj, - skazal ya, - ty ser'ezno bolen, pozvat' k tebe Galoshu?" Tut on pripodnyalsya na lokte. "Davajte ego syuda! - govorit. - Davajte syuda, ne podyhat' zhe mne, kak sobake!" Govoril on dovol'no razumno, hotya i krichal, tochno byl vne sebya. Koroche, n