sueveriya prosto rastut iz pochvy, kak plevely, i kogda ya stoyal tam i prislushivalsya k etim melodichnym stenaniyam, menya tryaslo, kak v lihoradke. Mozhete nazvat' menya trusom za etot ispug, a ya tak schitayu, chto proyavil bol'shuyu otvagu, prodolzhaya idti vpered. No teper' ya dvigalsya ostorozhno, derzha palec na spuskovom kryuchke i poglyadyvaya po storonam, kak ohotnik. YA byl gotov k tomu, chto za kakim-nibud' kustom uvizhu moloduyu krasavicu, i dazhe ispolnen reshimosti (v sluchae, esli dejstvitel'no uvizhu) ugostit' ee horoshim zaryadom utinoj drobi. I v samom dele, ne proshel ya dvuh-treh shagov, kak uvidel nechto strannoe: naletel sil'nyj poryv vetra, listva na vershinah derev'ev zakolyhalas', i na sekundu moim glazam otkrylsya kakoj-to predmet, visyashchij na dereve. Veter tut zhe stih, listva somknulas', i predmet skrylsya iz vidu. Skazhu vam istinnuyu pravdu: ya uzhe zhdal, chto uvizhu ajtu, i esli by etot predmet byl pohozh na kabana ili zhenshchinu, eto ne potryaslo by menya do takoj stepeni, kak to, chto ya uvidel, A uvidel-to ya nechto kvadratnoe, i pri mysli o tom, chto zhivoe, da eshche poyushchee sushchestvo mozhet imet' kvadratnuyu formu, mne stalo nehorosho. YA postoyal eshche nemnogo, chtoby ubedit'sya, chto zvuki peniya nesutsya imenno ottuda. Nakonec malo-pomalu ya prishel v sebya. "Nu chto zhe, - skazal ya sebe, - esli eto i v samom dele tak, esli ya popal kuda-to, gde zhivut kvadratnye sushchestva i dazhe poyut, znachit, verno, mne zdes' i propadat'. A uzh esli propadat', to, kak govoritsya, s muzykoj", Vse zhe ya podumal, chto, chem chert ne shutit, mozhet, v takih sluchayah ne meshaet i pomolit'sya, i, plyuhnuvshis' na koleni, gromko voznes k nebu svoi mol'by. I vse eto vremya, poka ya molilsya, strannye zvuki prodolzhali donosit'sya s verhushki dereva; oni to zatihali, to opyat' stanovilis' gromche, i hot' vy menya zarezh'te, a byla v nih kakaya-to muzyka, tol'ko, ponimaete, ne chelovecheskaya, neponyatnaya kakaya-to, nu, slovom, ne takaya, chtoby ee mozhno bylo nasvistat'. Pokonchiv chest' po chesti s molitvami, ya polozhil na zemlyu ruzh'e, vzyal v zuby nozh, podoshel pryamo k derevu i polez naverh. Skazhu vam nachistotu: serdce u menya zaholonulo ot straha, no, podnyavshis' nemnogo povyshe, ya snova na sekundu uvidel etu shtuku i pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, potomu kak ona bol'she vsego pohodila na yashchik. Kogda zhe nakonec ya do nee dobralsya, to tut uzhe edva ne svalilsya s dereva: takoj menya razobral smeh. |to i vpravdu byl yashchik, yashchik, i tol'ko, da eshche samyj obyknovennyj - iz-pod parafinovyh svechej, i s fabrichnoj etiketkoj. I na yashchik etot byli natyanuty struny ot bandzho, kotorye zveneli pri kazhdom dunovenii vetra. Kazhetsya, takuyu shtuku nazyvayut eolova arfa, a chto eto znachit - bog vest'. "Nu, mister Kejz, - skazal ya sebe, - odin razok vy sumeli nagnat' na menya strahu, no posmotrim, udastsya li vam eto snova". I ya slez s dereva i zashagal dal'she v poiskah shtab-kvartiry moego protivnika, kotoraya, kak ya rassudil, dolzhna byla nahodit'sya gde-nibud' poblizosti. CHashcha tut byla neprolaznaya, i ya nichego ne videl dal'she svoego nosa. Mne prihodilos' s siloj prodirat'sya skvoz' zarosli i ne raz puskat' v hod nozh, obrubaya pleti lian, a poroj dazhe i valit' odnim udarom kakoe-nibud' derevco. YA nazyvayu ih derev'yami za velichinu, a v sushchnosti, eto byli skoree kakie-to ogromnye travy, sochnye i myasistye, kak morkov'. "Kogda-to eto mesto bylo raschishcheno, sornyaki-to razroslis' ne tak davno", - podumal ya, prodirayas' skvoz' nih, i vnezapno natknulsya na vysokuyu grudu kamnej, i srazu zhe ponyal, chto eto uzhe delo ruk chelovecheskih. Bog ego znaet, kogda eto bylo slozheno i kogda pokinuto, - ved' v etu chast' ostrova nikto ne zaglyadyval eshche zadolgo do poyavleniya zdes' evropejcev. A cherez neskol'ko shagov ya nabrel i na tu tropinku, kotoruyu vse vremya iskal. Ona byla uzkaya, no horosho ubitaya, i ya ponyal, chto u Kejza, dolzhno byt', nemalo posledovatelej. I v samom dele, zdes' voshlo v modu pokazyvat' svoyu otvagu, uglublyayas' v zarosli vsled za Kejzom, i yunosha ne schitalsya vzroslym, poka ne sdelaet sebe tatuirovku na bedrah, vo-pervyh, i ne poglyadit na d'yavolov |ze, vo-vtoryh. Vse eto ochen' harakterno dlya kanakov, no esli vdumat'sya horoshen'ko - tak i dlya evropejcev tozhe. Projdya nemnogo po etoj tropke, ya vnezapno vstal kak vkopannyj i nachal teret' sebe glaza. Peredo mnoj vozvyshalas' stena, tropinka uhodila v prolom v etoj stene. Stena byla ochen' drevnyaya, polurazrushennaya, no kogda-to iskusno slozhennaya iz ogromnyh kamnej: nikto iz nyneshnih obitatelej ostrova ne mog by dazhe pomyslit' o podobnom sooruzhenii. I na verhu etoj steny stoyali v ryad prestrannye figury - ne to idoly, ne to pugala, ne to eshche chto-to. Ih vyrezannye iz dereva i raskrashennye lica byli neobychajno bezobrazny, vmesto glaz i zubov byli vstavleny rakoviny. Volosy i ochen' yarkie odezhdy ih razvevalis' na vetru, a nekotorye iz nih dazhe privodilis' v dvizhenie, kak marionetki. Dal'she k zapadu est' ostrova, gde i po siyu poru umeyut delat' takie figurki, no na etom ostrove, esli dazhe ih kogda-nibud' i izgotovlyali, eto remeslo davno umerlo i sterlos' v pamyati zdeshnego naseleniya. Primechatel'no bylo to, chto vse eti pugala proizvodili vpechatlenie sovsem noven'kih, pryamo kak iz lavki. Mne vspomnilos' vdrug, kak Kejz v pervuyu nashu vstrechu priznalsya, chto lovko umeet poddelyvat' mestnye dikovinki; da i mnogie torgovcy na ostrovah zarabatyvali etim nehitrym remeslom neplohie denezhki. I tut mne stalo yasno vse: ya ponyal, chto eta vystavka sluzhila dvojnoj celi - Kejz sushil zdes' svoi dikovinki i odnovremenno napuskal strahu na teh, kto prihodil syuda vmeste s nim. I zamet'te, chto vse eto vremya eolovy arfy ne perestavali zvuchat' vokrug menya v vershinah derev'ev, chto, konechno, usilivalo vpechatlenie, a kakaya-to zelenovato-zheltaya ptichka nachala bukval'no u menya na glazah (veroyatno, ona stroila sebe gnezdo) vyshchipyvat' volosy iz golovy odnogo pugala. Sdelav eshche neskol'ko shagov, ya otkryl glavnuyu dikovinu etoj kunstkamery. Prezhde vsego ya uvidel prodolgovatuyu nasyp', izgibavshuyusya pod uglom. YA razgreb zemlyu rukami; pod zemlej okazalsya natyanutyj na derevyannuyu ramu brezent. Vse eto ochen' smahivalo na kryshu pogreba. Ustroen on byl na samoj vershine holma, a vhod nahodilsya s drugoj storony, mezhdu dvumya skalami, i byl pohozh na vhod v peshcheru. YA proshel tuda, obognul skalu, zaglyanul vnutr' i uvidel pered soboj sverkayushchij lik. On byl ogromen i strashen, kak karnaval'naya maska, i to temnel, to svetlel, a po vremenam slovno dymilsya. "Ogo! - podumal ya. - Lyuminescentnye kraski!" Izobretatel'nost' etogo cheloveka, priznat'sya, dazhe voshitila menya. S pomoshch'yu ruchnogo instrumenta i neskol'kih samyh prostyh prisposoblenij on soorudil groznogo d'yavola i ego kapishche. I bednyj kanak tashchitsya syuda skvoz' mrak pod zloveshchee zavyvanie arf, nesushcheesya so vseh storon, vidit etot svetyashchijsya lik v glubine temnoj nory i uhodit otsyuda v tverdoj uverennosti, budto takoj navidalsya zdes' chertovshchiny, chto uzhe do konca zhizni hvatit. Ved' ponyat' hod myslej takogo kanaka ne predstavlyaet nikakogo truda. Stoit oglyanut'sya na samih sebya, vspomnit', kakimi my byli let tak ot desyati do pyatnadcati, i pered nami vstanet obyknovennyj srednij kanak. Nekotorye iz nih nabozhny, sovershenno tak zhe, kak byvayut nabozhny podrostki, i bol'shinstvo - tozhe sovsem kak podrostki - v obshchem-to dovol'no chestnyj narod, a esli i styanut chto-nibud', to skoree zabavy radi; ih nichego ne stoit napugat' nasmert', pozhaluj, im eto dazhe dostavlyaet udovol'stvie. YA vspomnil odnogo mal'chishku, s kotorym my vmeste uchilis' v shkole, - tak on prodelyval sovershenno takie zhe shtuki, kak Kejz. Tol'ko on nichego ne umel, etot mal'chishka, i nichego ne mog ustroit', u nego ne bylo ni lyuminescentnyh krasok, ni eolovyh arf - on prosto ochen' reshitel'no i smelo ob®yavil sebya koldunom i pugal nas tak, chto my dureli ot straha, i nam eto nravilos'. I ya vspomnil eshche, kak uchitel' vysek odnazhdy etogo mal'chishku i kak my vse byli porazheny, uvidev, chto nashemu koldunu dostaetsya po zadnice sovsem kak i nam. I tut ya podumal, chto neploho by tak zhe vot vsypat' i misteru Kejzu. A v sleduyushchuyu minutu, predstav'te, plan uzhe sozrel u menya v golove. YA napravilsya obratno po tropinke. Teper', kogda ya ee otyskal, put' otsyuda okazalsya sovsem legkim i prostym, no edva ya vyshel iz chashchi i stupil na chernyj pesok, kak peredo mnoj vyros sam mister Kejz sobstvennoj personoj. YA vzyal ruzh'e naizgotovku, i my zashagali navstrechu drug drugu, ne obmenyavshis' ni edinym slovom, i kazhdyj kraem glaza sledil za drugim. Vot my poravnyalis', sdelali eshche po shagu, i totchas oba, slovno soldaty na placu, povernulis' i zamerli na meste, licom drug k drugu. U nas, kak vy ponimaete, byla v golove odna i ta zhe mysl': kazhdyj boyalsya, chto drugoj vystrelit emu v spinu. - Vy ne podstrelili nikakoj dichi, - skazal Kejz. - YA ne sobiralsya ohotit'sya segodnya, - skazal ya. - Da po mne provalites' vy hot' k chertu na roga, - ' skazal on. - I vy tuda zhe, - skazal ya. I my prodolzhali stoyat', ne dvigayas'. Oba my trusili, i oba ne hoteli etogo pokazat'. Potom Kejz rassmeyalsya. - Odnako ne mozhem zhe my torchat' zdes' tak celyj den', - skazal on. - YA vas ne zaderzhivayu, - skazal ya. On snova rassmeyalsya. - Poslushajte, Uiltshir, vy chto, menya za duraka schitaete? - sprosil on. - Net, skoree za negodyaya, esli eto vam tak interesno znat', - skazal ya. - Neuzheli vy dumaete, chto ya mogu chto-nibud' vygadat', pristreliv vas zdes', na etom otkrytom beregu? - sprosil on. - YA etogo ne dumayu. Kanaki kazhdyj den' prihodyat syuda lovit' rybu. Byt' mozhet, ne odin desyatok ih sobiraet sejchas von tam kopru. Na holme pozadi vas ih tozhe mozhet okazat'sya s poldyuzhiny - oni tam ohotyatsya na golubej. Vpolne veroyatno, chto kto-to iz nih nablyudaet za nami v etu samuyu minutu; menya, vo vsyakom sluchae, eto niskol'ko ne udivilo by. Dayu vam slovo, chto ne sobirayus' strelyat' v vas. Da i k chemu mne eto? Vy zhe mne niskol'ko ne meshaete. Vy ne poluchili ni edinogo funta kopry, esli ne schitat' toj, kotoruyu sobrali sobstvennymi rukami, kak kakoj-nibud' rab, kak negr. Vy prozyabaete - vot kak ya nazyvayu eto, - i mne naplevat', gde budete vy prozyabat' i kak dolgo. Dajte slovo, chto ne vystrelite mne v spinu, i ya ujdu. - Nu chto zh, - skazal ya. - Vy vpolne otkrovenny i lyubezny, ne tak li, i ya ne ostanus' v dolgu. YA ne nameren ubivat' vas segodnya. K chemu mne eto? Kasha tol'ko zavarivaetsya, dlya vas eshche vse vperedi, mister Kejz. YA vas uzhe prouchil odnazhdy: moj kulak ostavil horoshuyu otmetinu na vashem lbu, ona, chert poberi, vidna dazhe sejchas, i u menya est' dlya vas i eshche koe-chto pro zapas. YA ved' ne paralitik, kak Anderhil. YA i ne |dems, i ne Vigors, i nameren dokazat' vam, chto mogu s vami i potyagat'sya. - Vy rassuzhdaete krajne glupo, - skazal on. - Takim sposobom vy nikak ne zastavite menya sdvinut'sya s mesta. - I prekrasno, - skazal ya, - stojte tam, gde stoite. YA nikuda ne speshu, vy eto znaete. YA mogu provesti celyj den' na etom plyazhe, mne-to chto. Mne ved' ne nuzhno bespokoit'sya naschet kopry. Ili naschet svetyashchihsya krasok. YA tut zhe pozhalel ob etih slovah, no oni kak-to sami soboj sorvalis' u menya s yazyka. YA srazu uvidel, chto eto ego ogoroshilo: on molcha stoyal i smotrel na menya, hmuro sdvinuv brovi, zatem, po-vidimomu, reshil, chto eto obstoyatel'stvo nado poluchshe rassledovat'. - Lovlyu vas na slove, - skazal on, povernulsya ko mne spinoj i skrylsya v svoej d'yavol'skoj chashche. YA dal emu ujti, razumeetsya, ibo vsegda derzhu slovo. Odnako ya sledil za nim, poka on ne skrylsya iz glaz, posle chego opromet'yu brosilsya pod prikrytie derev'ev i ves' obratnyj put' staralsya pryatat'sya v kustah, potomu kak ne veril emu ni na grosh. Odno bylo dlya menya yasno: ya, kak poslednij osel, sboltnul lishnee, i on teper' budet nastorozhe, a sledovatel'no, chtoby privesti v ispolnenie svoj plan, mne nado dejstvovat' nemedlya. Kazalos' by, uzh v eto utro volnenij i tak bylo hot' otbavlyaj, an net - menya ozhidalo eshche odno potryasenie. Kak tol'ko, obojdya mys, ya uvidel izdali moj dom, mne tut zhe brosilos' v glaza, chto tam vrode by est' kto-to chuzhoj. YA podoshel blizhe, i dogadka moya podtverdilas'. U moego kryl'ca, slovno chasovye, sideli na kortochkah dva vooruzhennyh tuzemca. Ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto vsya eta istoriya s YUmoj doshla do tochki i tuzemcy zahvatili moj dom, derzhat vzaperti YUmu i podzhidayut menya, chtoby podvergnut' toj zhe uchasti. Odnako, podojdya sovsem blizko - a meshkat' bylo uzhe nekogda, - ya zametil eshche odnogo tuzemca: on, slovno gost', raspolozhilsya na verande, a YUma prinimala ego, kak hozyajka. YA sdelal eshche neskol'ko shagov i uznal v etom goste molodogo vozhdya Maea; vizhu: on sidit kurit i ulybaetsya. I chto, kak vy dumaete, on kuril? Ne vashi evropejskie sigarety, kotorye godyatsya razve chto dlya koshki, i dazhe ne snogsshibatel'nuyu shtukovinu mestnogo proizvodstva, kotoroj eshche mozhno obojtis' koe-kak, esli vy razbili vashu trubku. Net, on kuril sigaru, i pritom odnu iz moih meksikanskih sigar, ya mog v etom pobozhit'sya! U menya azh duh zahvatilo, i bezumnaya nadezhda shevel'nulas' v serdce: a chto, esli vsya eta istoriya s tabu konchilas', i Maea prishel k nam dobroj vest'yu? Kogda ya priblizilsya k verande, YUma ukazala emu na menya, i on, nu pryamo kak zapravskij dzhentl'men, podnyalsya i privetstvoval menya na kryl'ce moego doma. - Vilivili, - skazal on, i bolee pohozhe vosproizvesti moyu familiyu ne sumel by ni odin kanak. - YA rad. Mozhete ne somnevat'sya, ostrovityanin umeet byt' obhoditel'nym, kogda on etogo zahochet. S pervogo zhe slova Maea ya ponyal, kak obstoit delo. YUma mogla by i ne krichat' mne: "On bol'she ne boyat'sya! Hodil, prinosil kopra!" I, pover'te, ya s takim chuvstvom pozhal ruku etomu kanaku, kak esli by on byl odnim iz znatnejshih lyudej Evropy. A sluchilos' vot chto: oni s Kejzom nacelilis' na odnu i tu zhe devushku, ili, mozhet byt', tak pokazalos' Maea, no on tut zhe, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, reshil pokarat' torgovca. I vot on prifasonilsya, vzyal s soboj dlya pushchej vazhnosti dvuh svoih podruchnyh, vymytyh i vooruzhennyh sootvetstvenno obstoyatel'stvam, i, uluchiv moment, kogda Kejza ne bylo v poselke, yavilsya v moj dom, chtoby zayavit' o svoem zhelanii vesti otnyne svoi dela tol'ko so mnoj. Maea byl bogat i vliyatelen. Dumaetsya mne, chto godovoj dohod ego byl nikak ne men'she pyatidesyati tysyach orehov. YA nakinul emu chetvert' centa sverh hodovoj ceny i dazhe - tak obradovalo menya ego poyavlenie - gotov byl okazat' emu kredit v razmere vsego, chto bylo u menya v lavke i na sklade. Pokupal on, nado skazat', ne skupyas': i ris, i konservy, i pechen'e - i vse v takom kolichestve, slovno sobiralsya pirovat' nedelyu podryad, - a materiyu bral celymi kuskami. Pri etom v obshchenii on okazalsya ochen' slavnym malym i dovol'no zabavnym. My s nim perebrasyvalis' shutochkami, glavnym obrazom s pomoshch'yu YUmy, potomu chto anglijskij yazyk on znal, pryamo skazat', iz ruk von ploho, a ya tozhe ne slishkom-to podnatorel v ih yazyke. Odno bylo mne uzhe yasno: Maea nikogda vser'ez ne veril, chto ot YUmy mozhet byt' kakoj-to vred, nichego na samom-to dele ne boyalsya, a tol'ko hitril i prikidyvalsya, budto boitsya, potomu chto schital Kejza vliyatel'nym licom v poselke i rasschityval na ego podderzhku. Vse eto zastavilo menya podumat' o tom, chto my s nim oba nahodimsya v trudnom polozhenii. Svoim postupkom Maea kak by brosil vyzov vsemu poselku, i eto moglo emu nedeshevo obojtis', on mog poteryat' vliyanie; a mne posle moego razgovora s Kejzom na beregu eto moglo stoit' dazhe zhizni. Kejz ved' pochti pryamo prigrozil vsadit' v menya pulyu, esli ya poluchu ot kogo-nibud' hot' samuyu malost' kopry. Vorotyas' domoj, Kejz uznaet, chto glavnyj ego klient peremetnulsya ko mne, i, znachit, delal ya otsyuda vyvod: mne nado operedit' Kejza i pervym vsadit' kuda sleduet pulyu. - Vot chto, YUma, - skazal ya. - Skazhi Maea: ya ogorchen, esli emu prishlos' dolgo menya zhdat'; ob®yasni, chto ya hodil poglyadet' na kejzovskogo tiyapolo i na etu ego lavochku, chto on ustroil v zaroslyah. - Maea hotel znat': ty ne boyat'sya? - perevela mne ego slova YUma. YA gromko rassmeyalsya. - Nu uzh net! - voskliknul ya. - Skazhi emu, chto eto samye obyknovennye detskie zabavy! Skazhi emu, chto u nas, v Anglii, my daem nashim rebyatishkam igrat' v takie kukly. - On hotel znat': slyshat' ty, kak poet d'yavol? - sprosila YUma. - Vot chto, - skazal ya. - YA ne mogu ustroit' etogo sejchas, potomu chto u menya net strun dlya bandzho, no kak tol'ko syuda zaglyanet hot' kakoj-nibud' korabl', ya sooruzhu tochno takuyu zhe shtuku pryamo u sebya zdes', na verande, i on sam uvidit, chto d'yavoly tut sovershenno ni pri chem. Skazhi emu, chto, kak tol'ko ya razdobudu struny, ya svarganyu takuyu shtuku dlya ego malyshej. Nazyvaetsya eto "eolova arfa", a po-anglijski eto znachit "napugaj duraka". Perevedi emu. Na etot raz moya rech' dostavila Maea takoe udovol'stvie, chto on dazhe sdelal popytku sam zagovorit' po-anglijski. - Ty govorit' pravdu? - sprosil on. - A to kak zhe! - skazal ya. - Vse svyataya pravda. Tashchi syuda Bibliyu, YUma, esli eta knizhishcha u tebya imeetsya, i ya ee poceluyu. Ili vot chto, tak dazhe budet luchshe, - skazal ya, reshivshis' vzyat' byka za roga. - Sprosi Maea, ne struhnet li on, esli ya predlozhu emu samomu otpravit'sya v zarosli dnem. Po-vidimomu, on reshil, chto ne struhnet. Sredi bela dnya, da esli eshche v kompanii - na eto on, dolzhno byt', mog otvazhit'sya. - Tak, znachit, po rukam, - skazal ya. - Ob®yasni emu, chto etot malyj Kejz - obyknovennyj zhulik, a vse, chto on tam ustroil, - sushchaya chepuha, tak chto pust' Maea pridet tuda zavtra utrom i poglyadit sam, chto k tomu vremeni ot vsego etogo ostanetsya. Tol'ko ty skazhi emu eshche vot chto, YUma, i smotri, chtoby on eto horosho ponyal: esli on nachnet trepat' yazykom, Kejz nepremenno vse raznyuhaet, i togda mne konec! Skazhi, ya derzhu storonu Maea, i esli on proboltaetsya hot' edinym slovom, moya krov' padet na ego golovu, i budet on proklyat otnyne i voveki. Ona vse perevela emu, i on goryacho pozhal mne ruku i zayavil: - Govorit' - net. Zavtra idti. Ty - moj drug? - Net, ser, - skazal ya, - bez etih glupostej. Skazhi emu, YUma: ya priehal syuda torgovat', a ne zavodit' druzej. No chto kasaetsya Kejza, to ego ya otpravlyu v carstvo nebesnoe! I Maea ushel, ochen' dovol'nyj, naskol'ko ya ponyal. GLAVA PYATAYA  NOCHX V LESU Nu chto zh, teper' uzh otstupat' bylo nekuda. Tiyapolo nado bylo unichtozhit' segodnya zhe, i u menya bylo hlopot polon rot, prichem trudit'sya mne prihodilos' ne tol'ko rukami, no i yazykom. V dome u menya bylo pryamo kak na sobranii v kakom-nibud' rabochem klube: YUma vbila sebe v golovu, chto ya ni v koem sluchae ne dolzhen idti v zarosli noch'yu, a esli pojdu, znachit, nikogda ne vernus' obratno. YA uzhe privodil vam odin obrazchik ee dokazatel'stv, v kotorom figurirovali koroleva Viktoriya i d'yavol, i, dumayu, vy legko mozhete voobrazit' sebe, do kakogo iznemozheniya ya doshel zadolgo do togo, kak nachalo smerkat'sya. Nakonec menya osenilo. Kakoj byl smysl rastolkovyvat' ej i lezt' iz kozhi von? S bol'shim tolkom mozhno pustit' v hod chto-nibud' iz ee sobstvennogo arsenala, reshil ya. - Nu ladno, vot chto ya tebe skazhu, - zayavil ya. - Davaj syuda tvoyu Bibliyu, ya voz'mu ee s soboj. Togda u menya vse budet v poryadke. Ona prinyalas' klyatvenno utverzhdat', chto ot Biblii ne budet nikakogo proku. - |to tol'ko pokazyvaet tvoe nevezhestvo, - skazal ya. - Tashchi syuda Bibliyu. Ona prinesla ee, i ya vzglyanul na titul'nyj list, gde, kak mne kazalos', moglo najtis' chto-nibud' na anglijskom yazyke. YA ne oshibsya. - Glyadi! - skazal ya. - Glyadi syuda: "London, Blekfrajers, izdano po zakazu Britanskogo i mezhdunarodnogo Biblejskogo obshchestva". Dal'she stoit data, kotoruyu ya ne mogu prochest', tak kak tut eti samye kresty i palochki. Nu, vidish', durochka! Ni odin d'yavol na svete ne posmeet priblizit'sya k Biblejskomu obshchestvu i Blekfrajers - skazal ya. - Kak, po-tvoemu, spravlyaemsya my s nashimi sobstvennymi "ajtu" u sebya na rodine? Tol'ko s pomoshch'yu Biblejskogo obshchestva! - A ya dumaj, u vas ih net, - skazala ona. - Odin belyj chelovek, on skazat' mne - u vas ih net. - A ty i poverila, da? - skazal ya. - Pochemu zhe eto na vashih ostrovah oni povsyudu, kuda ni plyun', a u nas v Evrope budto uzh ni odnogo? - Hlebnoe derevo u vas tozhe net, - skazala ona. YA shvatilsya za golovu. - Nu vot chto, staruha, - skazal ya, - otvyazhis' ty ot menya, radi boga! Nadoela ty mne. YA voz'mu s soboj etu Bibliyu i s nej budu kak u Hrista za pazuhoj, i bol'she ya nichego ne zhelayu slushat'. Noch' vydalas' na redkost' temnaya. Tuchi nachali sgushchat'sya eshche na zakate i vskore zavolokli vse nebo. Nigde ni edinoj zvezdochki; luna byla uzhe na ushcherbe, da i ta vshodila lish' pered rassvetom. V domah gorel svet i pylal ogon' v ochagah, rybaki brodili po beregu s fakelami, i poselok vyglyadel veselo, slovno v nem ustroili illyuminaciyu. No krugom vse - i more, i les, i gory - tonulo vo mrake. Bylo, verno, chasov okolo vos'mi, kogda ya vyshel iz domu, nagruzhennyj, kak verblyud. Pervo-napervo, ya tashchil Bibliyu. Ona byla velichinoj s chelovecheskuyu golovu, a ya, kak durak, sam navyazal ee sebe. Zatem pri mne bylo eshche ruzh'e, nozh, fonar' i korobok spichek - slovom, vse samoe neobhodimoe. No malo togo, ya ved' nav'yuchil na sebya eshche celoe oborudovanie; tyazhelennuyu banku s porohom, dve dinamitnye shashki i neskol'ko medlenno tleyushchih fitilej, kotorye ya osvobodil ot olovyannyh futlyarov i splel vmeste kak sumel, potomu kak eti fitili - deshevyj rynochnyj hlam, i nuzhno byt' idiotom, chtoby polozhit'sya tol'ko na odin fitil'. Tak chto, kak vidite, u menya bylo pri sebe dostatochno materiala, chtoby ustroit' otlichnyj vzryv! YA ne ostanovilsya pered zatratami, mne vazhno bylo odno: chtoby eta shtuka horosho srabotala. Poka ya shel po otkrytomu mestu, ogonek, mercavshij v oknah moego doma, sluzhil mne putevodnoj zvezdoj, i vse bylo v poryadke. No kak tol'ko ya stupil na tropu v zaroslyah, takoj nepronicaemyj mrak okruzhil menya so vseh storon, chto ya edva mog prodvigat'sya vpered: ya natykalsya na derev'ya i proklinal vse na svete, kak chelovek, kotoryj ishchet spichki v temnoj spal'ne. YA znal, chto zazhigat' fonar' riskovanno, tak kak etot dvizhushchijsya ogonek v chashche budet viden s samogo mysa, a poskol'ku nikto nikogda ne osmelivaetsya zahodit' v les posle togo, kak stemneet, moj ogonek tut zhe budet zamechen vsemi i sluh o nem nepremenno doletit do Kejza. No chto mne ostavalos' delat'? Libo otkazat'sya ot svoej zatei i narushit' dogovor s Maea, libo pojti na risk - zazhech' fonar' i postarat'sya poluchshe sovershit' to, chto ya zadumal. Po trope ya prodvigalsya hot' i s trudom, no bystro, a kak vyshel na chernyj pesok zaliva, tut mne i vovse prishlos' pripustit'sya begom. Ved' priliv uzhe nachalsya, i, chtoby proskochit' mezhdu vysokoj volnoj ya otvesnym beregom, ne zamochiv poroha, nado bylo speshit'. Vse zhe volny zahlestyvali menya do samyh kolen, i ya chut' ne upal, poskol'znuvshis' na kamne. Poka chto svezhij vozduh, solenyj zapah morya i eta speshka - vse kak-to podstegivalo menya, no vot ya ochutilsya v zaroslyah i nachal karabkat'sya po tropke i tut uzhe smog nakonec perevesti duh. Posle togo kak ya oznakomilsya s bozhkami i strunnymi instrumentami mistera Kejza, les kazalsya mne ne takim uzh groznym, i vse zhe eto byla dovol'no-taki mrachnaya progulka, i ya bez truda mog sebe predstavit', kak drozhali ot straha kanaki, popav syuda. Svet fonarya, pronizyvaya chashchu, pronikal mezhdu stvolami, raskidistymi vetvyami i zmeevidnymi lianami, prevrashchaya ves' les, vernee, vse, chto popadalo v pole moego zreniya, v prichudlivuyu golovolomku vzvihrennyh tenej. Oni stremitel'no bezhali mne navstrechu, ogromnye, kak velikany, a zatem, krutyas', vzmyvali vverh i ischezali; oni chernymi prut'yami vilis' u menya nad golovoj i pticami unosilis' v noch'. Gnilushki svetilis' na zemle - ni dat', ni vzyat' spichechnye korobki, po kotorym chirknuli sernoj spichkoj. Krupnye holodnye kapli padali na menya s vetvej, podobno kaplyam pota. Vetra ne bylo i v pomine, prohladnyj beregovoj briz dazhe ne shevelil listvy, i eolovy arfy molchali. YA pochuvstvoval, chto oderzhal pervuyu pobedu, kogda, prodravshis' skvoz' kokosovye zarosli, uvidel pered soboj stenu i na nej idolov. Priznat'sya, ih raskrashennye lica s belymi rakovinami vo vpadinah glaz, kosmy volos i svisavshee s ih plech tryap'e - vse vyglyadelo kuda kak zhutko v tusklom svete fonarya. Odnogo za drugim ya stashchil ih vniz i svalil v kuchu na kryshe pogreba, chtoby unichtozhit' zaodno vmeste so vsem prochim hlamom. Zatem ya vybral mestechko za odnim iz bol'shih kamnej u vhoda, zalozhil porohu i dve dinamitnye shashki, a v prohode protyanul fitil'. Posle etogo ya uzhe naposledok, poglyadel na svetyashchijsya lik. On svetilsya, chto nado. - Nu, derzhis', - skazal ya emu. - Teper' ty u menya popalsya. Snachala ya hotel podzhech' fitil' i otpravit'sya vosvoyasi. Neproglyadnyj mrak lesa, mercayushchie gnilushki i plyaska tenej, otbrasyvaemyh fonarem, nagonyali na menya tosku, no, poskol'ku ya znal, gde visit odna iz arf, bylo kak-to dosadno, chto ona ne vzletit na vozduh vmeste so vsem prochim. Odnako ya uzhe izryadno ustal, i bol'she vsego na svete mne hotelos' ochutit'sya doma za krepko zapertoj dver'yu. YA vylez iz pogreba i ostanovilsya v nereshitel'nosti. Gde-to daleko vnizu shumel priboj, a vokrug menya ne shelohnulsya ni edinyj listik. Mozhno bylo podumat', chto ya - edinstvennoe zhivoe sushchestvo po etu storonu Mysa Gorn. I vot, poka ya tak stoyal, razdumyvaya, chashcha tochno vdrug probudilas' i napolnilas' mnozhestvom kakih-to edva ulovimyh zvukov. Oni byli chut' slyshny, i v nih ne bylo nichego ugrozhayushchego - legkij shelest, suhoe potreskivanie, - no u menya srazu perehvatilo dyhanie i gorlo stalo suhim, kak proshlogodnyaya galeta. I, predstav'te, ya boyalsya vovse ne Kejza, chto bylo by vpolne estestvenno i ponyatno. O Kejze ya dazhe i ne podumal. Ispugalsya ya, ispugalsya pryamo chut' ne do kolik, tol'ko potomu, chto vspomnil vdrug raznye eti basni o d'yavolicah i d'yavolah v kaban'em oblich'e. Eshche nemnogo - i ya pripustilsya by bezhat', odnako vse zhe sovladal s soboj, shagnul vpered i (kak durak) vysoko podnyal fonar' i oglyadelsya vokrug. So storony poselka, kuda uhodila tropa, nichego ne bylo vidno, no kogda ya povernulsya v druguyu storonu, to dazhe sam divu dayus', kak eto ya ustoyal na nogah. Ottuda, pryamo iz zaroslej, iz etoj proklyatoj chashchi, da, ottuda - i pryamo na menya - vyshla samaya chto ni na est' nastoyashchaya d'yavolica, imenno takaya, kakoj ya ee sebe i predstavlyal. YA uvidel, kak svet fonarya zaigral na ee obnazhennyh rukah, kak sverknuli ee glaza, i zaoral blagim matom, tochno mne uzhe konec prishel. - SH! Zachem tak krichal! - dovol'no-taki gromkim shepotom proiznesla d'yavolica. - Zachem krichal takoj bol'shoj golos? Potushi fonar'! |ze idet. - Bozhe milostivyj, da eto ty, YUma? - skazal ya. - Ioe, da, - skazala ona. - YA bystro shel, |ze skoro zdes'. - Ty prishla odna? - sprosil ya. - Ty ne boyalas'? - Ah, ya boyalas' ochen', ochen'! - prosheptala ona i prizhalas' ko mne. - Dumal, ya umiraj. - Da, - skazal ya, krivo ulybnuvshis'. - Ne mne podnimat' vas na smeh, missis Uiltshir, potomu kak, verno, vo vseh YUzhnyh moryah ne syshchetsya sejchas cheloveka, kotoryj by naterpelsya takogo strahu, kak ya. YUma v dvuh slovah ob®yasnila mne, chto privelo ee syuda. Ne uspel ya ujti iz doma, kak k nam prishla Faavao. Po doroge staruhe popalsya CHernyj Dzhek, kotoryj slomya golovu bezhal ot moego doma pryamo k domu Kejza. YUma tut zhe, bez dal'nih slov, soskochila s kryl'ca i - sledom za mnoj, chtoby menya predosterech'. Spervonachala-to ona bezhala za mnoj po pyatam, i poka ya shel vdol' berega, svet moego fonarya vse vremya ukazyval ej dorogu, i potom ej vidno bylo, kak on mercal sredi derev'ev, i ona nashla dorogu na holm: No kak tol'ko ya skrylsya za perevalom, da potom eshche spustilsya v pogreb, ona nachala plutat' nevedomo gde i poteryala ujmu dragocennogo vremeni. Okliknut' menya ona boyalas'... ved' Kejz mog idti za nej sledom. Ona padala, prodirayas' skvoz' zarosli, i byla vsya v sinyakah i carapinah. Slovom, ona zabrala slishkom k yugu i vyshla ko mne s drugoj storony, napugav menya tak, chto ya chut' ne otdal bogu dushu. Kazalos' by, posle vstrechi s d'yavolicej cheloveka uzhe nichem ne projmesh', odnako slova YUmy menya nastorozhili. CHernomu Dzheku nechego bylo okolachivat'sya vozle moego doma, znachit, on sledil za mnoj. Sboltnul ya, kak durak, naschet svetyashchejsya kraski, a mozhet, i Maea ne uderzhal yazyk za zubami, i vot teper' my vse popali v lovushku. Odnako bylo yasno: nam s YUmoj pridetsya torchat' v lesu vsyu noch'; vozvrashchat'sya domoj do rassveta bylo slishkom opasno, da i pri svete dnya nam, ostorozhnosti radi, sledovalo obojti goru i vernut'sya v poselok s drugoj storony, chtoby ne narvat'sya na zasadu. YAsno bylo takzhe, chto nado pospeshit' so vzryvom, poka Kejz ne uspel nam pomeshat'. YA uglubilsya v prohod, YUma shla, krepko za menya ucepivshis'; ya otkryl fonar' i zazheg fitil'. Pervyj otrezok fitilya sgorel v odnu minutu, kak bumazhnyj zhgut, a ya stoyal obaldelo, smotrel, kak on gorit, i dumal, chto etak my tozhe vzletim na vozduh vmeste s tiyapolo, chto nikak ne vhodilo v moi plany. No vtoroj kusok fitilya uzhe tlel normal'no, hotya i bystree, chem ya predpolagal, i tut ya opomnilsya, potushil fonar', vyroniv ego pri etom, vyvolok YUmu iz prohoda, i my s nej nachali prodirat'sya skvoz' chashchu, poka ne otdalilis' na bezopasnoe, kak mne kazalos', rasstoyanie, i tam uleglis' ryadyshkom za bol'shim derevom. - Nu, staruha, - skazal ya, - etoj nochi ya ne zabudu. Tol'ko beda mne s toboj, uzh bol'no otchayannaya ty golova. YUma tesnee prizhalas' ko mne. Ona vybezhala iz doma, kak byla, v odnoj yubchonke, i promokla naskvoz', poka probiralas' vdol' berega; k tomu zhe v lesu ot rosy bylo syro, i bednyazhka vsya drozhala i ot holoda i ot straha sredi etoj t'my, gde polno chertej. - Ochen', ochen' boyat'sya, - tol'ko i mogla prolepetat' ona. Drugoj sklon holma, na vershine kotorogo soorudil svoe kapishche Kejz, pochti otvesno spuskalsya v sleduyushchuyu dolinu. My lezhali na krayu obryva, i ya mog dazhe razlichit', kak svetyatsya vnizu gnilushki, i slyshal dalekij shum priboya. Takaya poziciya byla mne ne ochen'-to po nutru, tak kak otstupat' tut uzh bylo nekuda, no perepolzti na drugoe mesto ya boyalsya. Zatem ya ponyal, chto sovershil oshibku i pohuzhe,, ostavshis' bez fonarya, tak kak, stupi Kejz v polosu sveta, i ya legko mog by vzyat' ego na mushku. I pust' mne eto ne prishlo na um, vse ravno glupo bylo brosat' horoshij fonar', chtoby ego razneslo na kuski vmeste s pugalami. V konce koncov veshch' eto byla moya, stoila deneg i mogla mne eshche prigodit'sya. Esli by ya byl uveren v svoem fitile, u menya hvatilo by vremeni pobezhat' obratno i spasti fonar'. No kak mozhno polozhit'sya na fitil'? Torgovlya est' torgovlya, vy zhe ponimaete. |ti fitili eshche godilis' dlya kanakov, kotorye hodyat glushit' rybu; kanaki tak i tak vsegda dolzhny byt' nastorozhe, i v konce koncov samoe bol'shee, chem oni riskuyut, tak tol'ko tem, chto komu-nibud' iz nih otorvet ruku. No dlya takogo vzryva, kakoj zadumal ya, etot fitil' byl samym nenadezhnym hlamom. V obshchem, mne ostavalos' tol'ko odno: lezhat', pritaivshis', s ruzh'em nagotove i zhdat', kogda proizojdet vzryv. Polozhenie, konechno, bylo ne iz veselyh. Noch' temnaya, hot' glaz vykoli, tol'ko eti poganye gnilushki svetyatsya, no, krome samih sebya, nichego ne osveshchayut. A uzh tishina! YA tak navostril ushi, chto, kazalos', mog by uslyshat', kak tleet moj fitil', no krugom bylo tiho, tochno v mogile. Pravda, vremya ot vremeni chto-to vrode kak potreskivalo - no blizko li, daleko li, noga li Kejza neostorozhno stupila na suchok v neskol'kih shagah ot menya, ili derevo dalo treshchinu za mnogo mil' otsyuda, - ya znal ob etom ne bol'she, chem mladenec v utrobe materi. A potom vdrug izvergsya Vezuvij. Dolgo ne nastupala eta minuta, no kogda vzryv proizoshel, to poluchilsya on (hot' ne mne by eto govorit') chto nado. Snachala razdalsya dikij grohot, kak iz pushki, a zatem stolb ognya osvetil vse vokrug, da tak yarko, chto mozhno bylo by chitat' knigu. I tut-to vot i nachalis' nashi bedy. Na nas s YUmoj obrushilsya dobryj voz zemli. I nado skazat', nam eshche povezlo, moglo by sluchit'sya i huzhe, tak kak odin iz kamnej u vhoda v peshcheru vzryvom podnyalo na vozduh, i on upal v dvuh sazhenyah ot nas i, podskochiv, pereletel cherez kraj otkosa vniz, v dolinu. Verno, ya ne sovsem pravil'no rasschital rasstoyanie, a mozhet, perelozhil dinamita ili poroha, kto ego znaet. I tut ya zametil, chto sovershil eshche odin promah. SHum vzryva potryas, kazalos', ves' ostrov i nachal zatihat', oslepitel'noe plamya pogaslo, odnako - chego ya nikak ne ozhidal - prezhnego mraka uzhe kak ne byvalo: goryashchie golovni razletelis' ot vzryva po vsemu lesu. Oni byli vokrug menya povsyudu. CHto-to upalo vniz, v dolinu, a chto-to pylalo, zastryav v verhushke dereva. Opasat'sya pozhara ne prihodilos': v zdeshnih lesah slishkom mnogo vlagi, - no beda-to v tom, chto vse teper' bylo osveshcheno - ne slishkom yarko, no dostatochno, chtoby vzyat' kogo nado na mushku. Slovom, pri takom osveshchenii preimushchestvo vpolne moglo okazat'sya na storone Kejza. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya uzhe oglyadyvalsya po storonam - ne mel'knet li gde-nibud' ego blednoe lico, odnako Kejza vrode nigde ne bylo vidno. A YUma lezhala, kak mertvaya, sovsem oglushennaya i osleplennaya vzryvom. Priklyuchilas' i eshche odna skvernaya shtuka. V chetyreh shagah ot menya upal, ves' ob®yatyj ognem, odin iz etih chertovyh idolov; volosy i odezhda na nem tak i pylali. YA eshche raz povnimatel'nee oglyadelsya vokrug. Kejza po-prezhnemu nigde ne bylo vidno, i ya reshil, chto mne nado ubrat' otsyuda etu goryashchuyu derevyashku, poka ne zayavilsya Kejz i ne pristrelil menya, kak sobaku. Snachala ya hotel podpolzti k idolu, a potom reshil, chto tut glavnoe bystrota, i uzhe pripodnyalsya bylo, gotovyas' rinut'sya vpered, no v tu zhe sekundu otkuda-to so storony morya sverknul ogonek, gryanul vystrel, i pulya prosvistela u menya nad uhom. YA obernulsya, navel ruzh'e, no u etoj skotiny byl vinchester, i prezhde chem ya uspel hotya by razglyadet', kuda nado palit', on vtorym vystrelom oprokinul menya nazem', kak keglyu. Snachala menya dazhe vrode podbrosilo v vozduh, a potom ya upal i s minutu lezhal oglushennyj, a kogda prishel v sebya, uvidel, chto ruzh'ya moego net - ono pereletelo u menya cherez golovu, kogda ya padal. Nu, tut uzh ya srazu ochuhalsya! I eshche ne razobravshis' tolkom, kuda menya ranilo i ranilo li voobshche, uzhe perevernulsya licom vniz i popolz za ruzh'em. Esli vam nikogda ne dovodilos' peredvigat'sya s razdroblen- noj golen'yu, vy ne znaete, chto takoe nastoyashchaya bol', i ya, ne sderzhavshis', vzvyl, kak byk na bojne. |to byl odin iz samyh grubyh promahov v moej zhizni. Do etoj minuty YUma, kak zhenshchina razumnaya, lezhala, skorchivshis' pod derevom, ponimaya, chto inache ona budet tol'ko putat'sya u menya pod nogami, no, uslyhav, kak ya vzvyl, brosilas' ko mne. Snova gryanul vystrel iz vinchestera, i YUma upala. YA pripodnyalsya bylo, pozabyv o noge, chtoby ostanovit' ee, no, uvidev, chto ona upala, snova ruhnul na zemlyu i lezhal, ne dysha, starayas' nashchupat' nozh. Odin raz ya pospeshil, vydal sebya, i Kejz menya operedil, no bol'she etogo ne povtoritsya. On strelyal v moyu podruzhku, i ya razdelayus' s nim za eto. I ya zamer, stisnuv zuby i prikidyvaya shansy. Noga u menya byla perebita, ruzh'e valyalos' neizvestno gde. A u Kejza v ego vinchestere ostavalos' eshche desyat' patronov. Na pervyj vzglyad delo moe bylo propashchee. No ya ne otchayalsya, net, ni na sekundu ne pozvolil ya sebe otchayat'sya. YA znal, chto minuty Kejza sochteny. Dolgoe vremya ni odin iz nas ne podaval priznakov zhizni. Zatem ya uslyshal, kak Kejz medlenno i ostorozhno nachal podvigat'sya ko mne. Idol uzhe sgorel dotla, koe-kakie goloveshki eshche tleli tam i syam, no v lesu snova vocarilsya mrak, tol'ko teper' slovno by pronizannyj kakim-to mercaniem, kak v zatuhayushchem ochage. I vot v etom polumrake ya vdrug razlichil golovu Kejza; ona torchala nad vysokimi paporotnikami, i ego vzglyad byl ustremlen na menya. I pochti v tu zhe sekundu etot skot vskinul k plechu svoj vinchester i pricelilsya v menya. YA lezhal, ne shevelyas', i glyadel pryamo v dulo: u menya ne bylo drugogo vyhoda, eto byl moj edinstvennyj, moj poslednij shans na spasenie, no mne kazalos', chto serdce sejchas vyprygnet u menya iz grudi. I tut on vystrelil. U nego byl ne drobovik, i pulya udarilas' v kakom-nibud' dyujme ot menya i tol'ko zasypala mne glaza zemlej. Vot poprobujte-ka, smogli by vy lezhat', ne shevelyas', i vyzhidat', poka kto-to, udobno ustroivshis', celitsya v vas s dvuh shagov, strelyaet i promazyvaet na kakoj-to volosok? No ya smog, na svoe schast'e. Kejz eshche postoyal, postoyal, derzha vinchester naizgotovku, a zatem negromko rassmeyalsya i vyshel iz-za paporotnikov. "Smejsya! - podumal ya. - Bud' u tebya mozgov pobol'she, chem u vshi, ty by sejchas molilsya". YA lezhal nepodvizhno, ves' napryagshis', slovno yakornyj kanat ili chasovaya pruzhina, a kogda on podoshel sovsem blizko, shvatil ego za lodyzhku, dernul chto bylo sil, oprokinul navznich', i tut zhe - on i ohnut' ne uspel - navalilsya na nego vsem telom, nevziraya na svoyu perebituyu nogu. Ego vinchester poletel kuda-to sledom za moim drobovikom, no mne teper' vse bylo nipochem, teper' ya nakonec shvatilsya s nim vrukopashnuyu. Nikogda ne schital ya sebya slabakom, no poka ne scepilsya s Kejzom, dazhe i ne znal, kakaya vo mne sila. Vnezapnoe padenie oglushilo ego sperva, i on, pryamo kak ispugannaya zhenshchina, vsplesnul rukami, a ya vospol'zovalsya etim i uhvatil ego obe ruki odnoj svoej levoj. Tut uzh on spohvatilsya i, chto tvoj horek, vpilsya zubami mne v plecho. Da mne bylo naplevat'. Noga bolela tak, chto drugaya bol' vse ravno uzhe v menya ne vmeshchalas'. YA vytashchil svoj nozh i zanes nad nim. - Vot kogda ty mne popalsya, - skazal ya. - Tvoya pesenka speta, kryshka tebe teper'. CHuvstvuesh', kak oster moj nozh? Vot tebe i za Anderhila i za |demsa! I za YUmu, i pust' tvoya podlaya dushonka otpravitsya pryamo v ad! I s etimi slovami ya so vsej mochi vonzil v nego holodnuyu stal' nozha. Ego telo podprygnulo podo mnoj, slovno pruzhinnyj matrac; on vzvyl - protyazhno, zhutko - i zatih. "Nadeyus', ty teper' mertv?" - podumal ya. Golova u menya kruzhilas', no ya ne hotel riskovat'. Moj sobstvennyj opyt sluzhil mne primerom, i ya popytalsya vytashchit' nozh, chtoby vsadit' ego eshche raz. No pomnyu tol'ko, kak krov', goryachaya, slovno chaj, bryznula mne na ruki, i, poteryav soznanie, ya tknulsya golovoj v ego oshcherennyj rot. Kogda ya ochnulsya, krugom byl neproglyadnyj mrak. Vse tlevshie golovni dogoreli, i lish' gnilushki po-prezhnemu svetilis' zdes' i tam, a ya sililsya i ne mog pripomnit', gde nahozhus', i otkuda eta bol', chto razdiraet menya na chasti, i pochemu tak namokla moya odezhda. A potom soznanie polnost'yu vernulos' ko mne, i tut ya snova vsadil v Kejza moj nozh po samuyu rukoyatku. Vernee vsego, on i bez togo byl uzhe mertv, i emu eto ne povredilo, a menya uspokoilo. - Teper' uzh ya pob'yus' ob zaklad, chto ty pokojnik, - skazal ya i nachal zvat' YUmu. Otveta ne bylo, i ya pripodnyalsya, chtoby podpolzti k nej, potrevozhil svoyu prostrelennuyu nogu i snova poteryal soznanie. Kogda ya uzhe vo vtoroj raz prishel v sebya, nebo sovsem ochistilos' i tol'ko koe-gde po nemu plyli oblachka, belye, kak hlopok. Vzoshla luna - pozdnyaya luna tropikov. U nas na rodine, les pri svete luny kazhetsya sovsem chernym, a zdes' dazhe etot ushcherbnyj ogryzok luny tak zalil les svoim siyaniem, chto on stoyal zelenyj, tochno pri svete dnya. Nochnye pticy, vernee skazat', predrassvetnye pticy, oglashali ego dlinnymi perelivchatymi trelyami, sovsem kak solov'i. I ya uvidel mertveca, poperek kotorogo ya vse eshche lezhal; lic" ego bylo obrashcheno k nebu, glaza otkryty, i on ne kazalsya blednee, chem byl pri zhizni. A nemnogo poodal' ya uvidel YUmu - ona lezhala na boku. YA sobralsya s silami i popolz k nej, a kogda ya do nee dobralsya, ona uzhe ochnulas' i tihonechko vshlipyvala, proizvodya shumu ne bol'she, chem kakaya-nibud' bukashka. Verno, ona staralas' ne krichat' i ne plakat' gromko, strashas' svoih "ajtu". Ranena ona byla ne sil'no, no napugana do smerti. Ona ved' ochnulas'-to uzhe davno, stala zvat' menya, ne uslyshala ni zvuka v otvet, reshila, chto oba my - i ya i Kejz - mertvy, i tak i prodolzhala lezhat', boyas' poshevel'nut' hot' pal'cem. Pulya ocarapala ej plecho, i ona poteryala dovol'no mnogo krovi, no ya tut zhe otorval podo