Arkadij i Boris Strugackie. Put' na Amal'teyu Fantasticheskaya povest' first printed: Krasnoyarsk, 1990 Prolog Amal'teya, "Dzhej-stanciya" Amal'teya, pyatyj i blizhajshij sputnik YUpitera, delaet polnyj oborot vokrug svoej osi primerno za tridcat' pyat' polnyh chasov. Krome togo, za dvenadcat' chasov ona delaet polnyj oborot vokrug YUpitera. Poetomu YUpiter vypolzaet iz-za blizkogo gorizonta cherez kazhdye trinadcat' s polovinoj chasov. Voshod YUpitera - eto ochen' krasivo. Tol'ko nuzhno zaranee podnyat'sya v lifte do samogo verhnego etazha, pod prozrachnyj spektrolitovyj kolpak. Kogda glaza privyknut k temnote, vidna obledenelaya ravnina, uhodyashchaya gorbom k skalistomu hrebtu na gorizonte. Nebo chernoe, i na nem mnogo yarkih nemigayushchih zvezd. Ot zvezdnogo bleska na ravnine lezhat neyasnye otsvety, a skalistyj hrebet kazhetsya glubokoj chernoj ten'yu na zvezdnom nebe. Esli prismotret'sya, mozhno razglyadet' dazhe ochertanie otdel'nyh zazubrennyh pikov. Byvaet, chto nizko nad hrebtom visit pyatnistyj serp Ganimeda, ili serebryannyj disk Kallisto, ili oni oba, hotya eto byvaet dovol'no redko. Togda ot pikov po mercayushchemu l'du cherez vsyu ravninu tyanutsya rovnye serye teni. A kogda nad gorizontom solnce - krugloe pyatnyshko slepyashchego plameni, ravnina golubeet, teni stanovyatsya chernymi i na l'du vidna kazhdaya treshchina. Ugol'nye klyaksy na pole raketodroma pohozhi na ogromnye, zatyanutye l'dom luzhi. |to vyzyvaet teplye poluzabytye associacii, i hochetsya sbegat' na pole i projtis' po tonkoj ledyanoj korochke, chtoby posmotret', kak ona hrustnet pod magnitnym bashmakom i po nej pobegut morshchinki, pohozhie na penki v goryachem moloke, tol'ko temnye. No vse eto mozhno uvidet' ne tol'ko na Amal'tee. Po-nastoyashchemu krasivo stanovitsya togda, kogda voshodit YUpiter. I voshod YUpitera po-nastoyashchemu krasiv tol'ko na Amal'tee. I on osobenno krasiv, kogda YUpiter vstaet, dogonyaya solnce. Snachala za pikami hrebta razgoraetsya zelenoe zarevo - ekzosfera gigantskoj planety. Ono razgoraetsya vse yarche, medlenno podbirayas' k solncu, i odnu za drugoj gasit zvezdy na chernom nebe. I vdrug ono napolzaet na solnce. Ochen' vazhno ne propustit' etot moment. Zelenoe zarevo ekzosfery mgnovenno, slovno po volshebstvu stanovitsya krovavo-krasnym. Vsegda zhdesh' etogo momenta, i vsegda on nastupaet vnezapno. Solnce stanovitsya krasnym, i ledyanaya ravnina stanovitsya krasnoj, i na krugloj bashenke pelengatora na krayu ravniny vspyhivayut krovavye bliki. Dazhe teni pikov stanovyatsya rozovymi. Zatem krasnoe postepenno temneet, stanovitsya burym, i, nakonec, iz-za skalistogo hrebta na blizkom gorizonte vylezaet ogromnyj korichnevyj gorb YUpitera. Solnce vse eshche vidno, i ono vse eshche krasnoe, kak raskalennoe zhelezo,- rovnyj vishnevyj disk na burom fone. Pochemu-to schitaetsya, chto buryj cvet - eto nekrasivo. Tak schitaet tot, kto nikogda ne videl burogo zareva na polneba i chetkogo krasnogo diska na nem. Potom disk ischezaet. Ostaetsya tol'ko YUpiter, ogromnyj, buryj, kosmatyj, on dolgo vybiraetsya iz-za gorizonta, slovno raspuhaya, i zanimaet chetvert' neba. Ego peresekayut naiskos' chernye i zelenye polosy ammiachnyh oblakov, i inogda na nem poyavlyayutsya i sejchas zhe ischezayut kroshechnye belye tochki - tak vyglyadyat s Amal'tei ekzosfernye protuberancy. K sozhaleniyu, dosmotret' voshod do konca udaetsya redko. Slishkom dolgo vypolzaet YUpiter, i nado idti rabotat'. Vo vremya nablyudenij, konechno, mozhno prosledit' polnyj voshod, no vo vremya nablyudenij dumaesh' ne o krasote... Direktor "Dzhej-stancii" poglyadel na chasy. Segodnya krasivyj voshod, i skoro on budet eshche krasivee, no pora spuskat'sya vniz i dumat', chto delat' dal'she. V teni skal shevel'nulsya i nachal medlenno razvorachivat'sya reshetchatyj skelet bol'shoj antenny. Radiooptiki pristupili k nablyudeniyam. Golodnye radiooptiki... Direktor v poslednij raz vzglyanul na buryj razmytyj kupol YUpitera i podumal, chto horosho by pojmat' moment, kogda nad sputnikom visyat vse chetyre bol'shih sputnika - krasnovataya Io, Evropa, Ganimed i Kallisto, a sam YUpiter v pervoj chetverti na polovinu oranzhevyj, na polovinu buryj. Potom on podumal, chto nikogda ne videl zahoda. |to tozhe dolzhno byt' krasivo: medlenno gasnet zarevo ekzosfery, i odna za drugoj vspyhivayut zvezdy v cherneyushchem nebe, kak almaznye igly na barhate. No obychno vremya zahoda - eto razgar rabochego dnya. Direktor voshel v lift i spustilsya v samyj nizhnij etazh. Planetologicheskaya stanciya na Amal'tee predstavlyala soboj nauchnyj gorodok v neskol'ko gorizontov, vyrublennyj v tolshche l'da i zalityj metalloplastom. Zdes' zhili, i rabotali, i uchilis', i stroili okolo shestidesyati chelovek. Pyat'desyat shest' molodyh muzhchin i zhenshchin, otlichnyh rebyat i devushek s otlichnym appetitom. Direktor zaglyanul v sportivnye zaly, no tam uzhe nikogo ne bylo, tol'ko kto-to pleskalsya v sharovom bassejne i zvenelo eho pod potolkom. Direktor poshel dal'she, netoroplivo perestavlyaya nogi v tyazhelyh magnitnyh bashmakah. Na Amal'tee pochti ne bylo tyazhesti, i eto bylo krajne neudobno. V konce koncov, konechno, privykaesh', no pervoe vremya kazhetsya, budto telo naduto vodorodom i tak i norovit vyskochit' iz magnitnyh bashmakov. I osobenno trudno privyknut' spat'. Proshli dvoe astrofizikov s mokrymi posle dusha volosami, pozdorovalis' i toroplivo proshli dal'she, k liftam. U odnogo astrofizika bylo povidimomu, chto-to ne v poryadke s magnitnymi podkovami - on nelovko podprygival i raskachivalsya na hodu. Direktor svernul v stolovuyu. CHelovek pyatnadcat' zavtrakali. Povar dyadya Valnoga, on zhe inzhener-gastronom stancii, razvozil na telezhke zavtraki. On byl mrachen. On voobshche chelovek dovol'no sumrachnyj, no v poslednie dni on byl mrachen. On mrachen s togo samogo nepriyatnogo dnya, kogda s Kallisto, chetvertogo sputnika, radirovali o katastrofe s prodovol'stviem. Prodovol'stvennyj sklad na Kallisto pogib ot gribka. |to sluchalos' i ran'she, no teper' prodovol'stvie pogiblo celikom, do poslednej galety, i hlorellovye plantacii pogibli tozhe. Na Kallisto ochen' trudno rabotat'. V otlichii ot Amal'tei, na Kallisto sushchestvuet biosfera, i tam do sih por ne najdeny sredstva predotvratit' proniknovenie gribka v zhilye otseki. |to ochen' interesnyj gribok. On pronikaet cherez lyubye steny i pozhiraet vse s容dobnoe - hleb, konservy, sahar. Hlorellu on pozhiraet s osoboj zhadnost'yu. Inogda on pozhiraet cheloveka, no eto sovsem ne opasno. Snachala etogo ochen' boyalis', i samye smelye menyalis' v lice, obnaruzhiv na kozhe harakternyj nemnogo skol'zkij nalet. No gribki ne prichinyali zhivomu organizmu ni boli, ni vreda. Govorili dazhe, chto oni dejstvuyut kak toniziruyushchee. Zato prodovol'stvie oni unichtozhayut v dva scheta. - Dyadya Valnoga,- okliknul kto-to.- Na obed tozhe budut galety? Direktor ne uspel zametit', kto okliknul, potomu chto vse zavtrakavshie povernuli lica k dyade Valnoge i perestali zhevat'. Slavnye molodye lica, pochti vse zagorelye do chernoty. I uzhe nemnogo osunuvshiesya. Ili eto tak kazhetsya? - V obed vy poluchite sup,- skazal dyadya Valnoga. - Zdorovo!- skazal kto-to, i opyat' direktor ne zametil, kto. On podoshel k blizhajshemu stoliku i sel. Valnoga podkatil k nemu telezhku, i direktor vzyal svoj zavtrak - tarelku s dvumya galetami, polplitki shokolada i steklyannuyu grushu s chaem. On sdelal eto ochen' lovko, no vse-taki tolstye belye galety podprygnuli i povisli v vozduhe. Grusha s chaem ostalas' stoyat' - ona imela magnitnyj obodok vokrug donyshka. CHaj ostyl. - Sup,- skazal Valnoga. On govoril nemnogo, obrashchayas' tol'ko k direktoru. - Vy mozhete sebe predstavit', chto eto za sup. A oni nebos' dumayut, chto ya im podam kurinyj bul'on. - On ottolknul telezhku i sel za stolik. On smotrel, kak telezhka katitsya v prohode vse medlenne i medlennee. - A kurinyj sup, mezhdu prochim, kushayut na Kallisto. - Vryad li,- skazal direktor rasseyanno. - Nu kak zhe vryad li,- skazal Valnoga.- YA im otdal sto sem'desyat banok. Bol'she poloviny nashego rezerva. - Ostatok rezerva my uzhe s容li? - Konechno, s容li,- skazal Valnoga. - Znachit, i oni uzhe s容li,- skazal direktor, razgryzaya galetu.- U nih narodu vdvoe bol'she, chem u nas. "Vresh' ty, dyadya Valnoga,- podumal on.- YA tebya horosho znayu, inzhener-gastronom. Banok dvadcat' ty eshche pripryatal dlya bol'nyh i prochego". Valnoga vzdohnul i sprosil: - CHaj u vas eshche ne ostyl? - Net, spasibo. - A hlorella na Kallisto ne privivaetsya,- skazal Valnoga i opyat' vzdohnul.- Opyat' oni radirovali, prosili eshche kilogrammov desyat' zakvaski. Soobshchili, chto vyslali planetolet. - CHto zh, nado dat'. - Dat'!- skazal dyadya Valnoga.- Konechno, nado dat'. Tol'ko hlorelly u menya ne sto tonn, ej tozhe nado podrasti... YA vam, navernoe, appetit porchu, a? - Nichego,- skazal direktor. U nego voobshche ne bylo appetita. - Dovol'no!- skazal kto-to. Direktor podnyal golovu i srazu uvidel rasteryannoe lico Zojki Ivanovoj. Ryadom s nej sidel yadershchik Kozlov. Oni vsegda sideli ryadom. - Dovol'no, slyshish'?- skazal Kozlov so zlost'yu. Zojka pokrasnela i naklonila golovu. Ej bylo ochen' nelovko, potomu chto vse smotreli na nih. - Ty mne podsunula svoyu galetu vchera,- skazal Kozlov.- Segodnya ty opyat' podsovyvaesh' mne svoyu neschastnuyu galetu. Zojka molchala. Ona chut' ne plakala ot smushcheniya. - Ne ori na nee, kozel!- garknul s drugogo konca stolovoj atmosfernyj fizik Potapov.- Zoen'ka, nu chto ty ego podkarmlivaesh', etogo zverya, daj luchshe galetu mne, ya s容m. YA dazhe ne budu na tebya orat'. - Net, pravda,- skazal Kozlov uzhe spokojnee.- YA i tak zdorovyj, a ej nado est' bol'she moego. - Nepravda, Valya,- skazala Zojka, ne podnimaya golovy. Kto-to skazal: - CHajku eshche mozhno, dyadya Valnoga? Valnoga podnyalsya. Potapov pozval cherez vsyu stolovuyu: - |j, Gregor, posle raboty sygraem? - Sygraem,- skazal Gregor. - Snova budesh' bit, Vadimchik,- skazal kto-to. - Na moej storone zakon veroyatnostej!- zayavil Potapov. Vse zasmeyalis'. V stolovuyu prosunulas' serditaya fizionomiya. - Potapov zdes'? Vad'ka, burya na Dzhupe! - Nu!- skazal Potapov i vskochil. I drugie atmosferniki pospeshno podnyalis' iz-za stola. Fizionomiya ischezla i vdrug poyavilas' snova: - Galety mne zahvati, slyshish'? - Esli Valnoga dast,- skazal Potapov vdogonku. On poglyadel na Valnogu. - Pochemu ne dat'?- skazal dyadya Valnoga.- Stacenko Konstantin, dvesti grammov galet i pyat'desyat grammov shokolada... Direktor vstal, vytiraya rot bumazhnoj salfetkoj. Kozlov skazal: - Tovarishch direktor, kak tam s "Tahmasibom"? Vse zamolchali i povernuli lica k direktoru. Molodye zagorelye lica, uzhe nemnogo osunuvshiesya. Direktor otvetil: - Poka nikak. On medlenno poshel po prohodu mezhdu stolikami i napravilsya k sebe v kabinet. Vsya beda v tom, chto na Kallisto ne vovremya nachalas' "Konservnaya epidemiya". Poka eto eshche ne nastoyashchij golod. Amal'teya eshche mozhet delit'sya s Kallisto hlorelloj i galetami. No esli Bykov ne pridet s prodovol'stviem... Bykov uzhe gde-to blizko. Ego uzhe zapelengovali, no zatem on zamolchal i molchit vot uzhe shest'desyat chasov. Nuzhno budet snova sokratit' raciony, podumal direktor. Zdes' vsyakoe mozhet sluchit'sya, a do bazy na Marse ne blizko. Zdes' vsyakoe byvaet. Byvaet, chto planetolety s Zemli i s Marsa propadayut. |to sluchaetsya redko, ne chashche gribkovyh epidemij. No ochen' ploho, chto eto vse-taki sluchaetsya. Za milliard kilometrov ot Zemli eto huzhe desyati epidemij. |to golod. Mozhet byt', eto gibel'.  * Glava I *  Fotonnyj gruzovik "Tahmasib" 1. Planetolet podhodit k YUpiteru,  Kapitan ssoritsya so shturmanom I prinimaet sporamin Aleksej Petrovich Bykov, kapitan fotonnogo gruzovika "Tahmasib", vyshel iz kayuty i akkuratno pritvoril za soboj dver'. Volosy u nego byli mokrye. Kapitan tol'ko chto prinyal dush. On prinyal dazhe dva dusha - vodyannoj i ionnyj, no ego eshche pokachivalo posle korotkogo sna. Spat' vse-taki hotelos' tak, chto glaza nikak ne otkryvalis'. Za poslednie troe sutok on prospal v obshchej slozhnosti ne bolee pyati chasov. Perelet vydalsya nelegkij. V koridore bylo pusto i svetlo. Bykov napravilsya v rubku, starayas' ne sharkat' nogami. V rubku mozhno bylo idti cherez kayut-kompaniyu. Dver' v kayut-kompaniyu okazalas' otkrytoj, ottuda donosilis' golosa. Golosa prinadlezhali planetologam Dauge i YUrkovskomu i zvuchali, kak pokazalos' Bykovu, neobyknovenno razdrazhenno i kak-to stranno gluho. "Opyat' oni chto-to zateyali,- podumal Bykov.- I net ot nih nikakogo spaseniya. I vyrugat' ih kak sleduet nevozmozhno, potomu chto oni vse-taki moi druz'ya i strashno rady, chto v etom rejse my vmeste. Ne tak chasto byvaet, chtoby my sobiralis' vmeste". Bykov shagnul v kayut-kompaniyu i ostanovilsya, postaviv nogu na komings. Knizhnyj shkaf byl raskryt, knigi byli vyvaleny na pol i lezhali neakkuratnoj kuchej. Skatert' so stola spolzla. Iz-pod divana torchali dlinnye, obtyanutye uzkimi serymi bryukami nogi YUrkovskogo. Nogi azartno shevelilis'. - YA tebe govoryu, ee zdes' net,- skazal Dauge. Samogo Dauge ne bylo vidno. - Ty ishchi,- skazal zadushennyj golos YUrkovskogo.- Vzyalsya, tak ishchi. - CHto zdes' proishodit?- serdito osvedomilsya Bykov. - Aga, vot on!- skazal Dauge i vylez iz-pod stola. Lico u nego bylo veseloe, kurtka i vorotnik sorochki byli rasstegnuty. YUrkovskij, pyatyas', vybralsya iz-pod divana. - V chem delo?- skazal Bykov. - Gde moya Varechka?- sprosil YUrkovskij, podnimayas' na nogi. On byl ochen' serdit. - Izverg!- voskliknul Dauge. - Bez-zdel'niki,- skazal Bykov. - |to on,- skazal Dauge tragicheskim golosom.- Posmotri na ego lico, Vladimir! Palach! - YA govoryu sovershenno ser'ezno, Aleksej,- skazal YUrkovskij.- Gde moya Varechka? - Znaete chto, planetologi,- skazal Bykov.- Podite vy k chertu! On vypyatil chelyust' i proshel v rubku. Dauge skazal vsled: - On spalil varechku v reaktore. Bykov s gulom zahlopnul za soboj lyuk. V rubke bylo tiho. Na obychnom meste za stolom u vychislitelya sidel shturman Mihail Antonovich Krutikov, podperev puhlym kulachkom dvojnoj podborodok. Vychislitel' negromko shelestel, morgaya neonovymi ogon'kami kontrol'nyh lamp. Mihail Antonovich posmotrel na kapitana dobrymi glazkami i skazal : - Horosho pospal, Leshen'ka? - Horosho,- skazal Bykov. - YA prinyal pelengi s Amal'tei,- skazal Mihail Antonovich.- Oni tam uzh tak zhdut, tak zhdut...- On pokachal golovoj.- Predstavlyaesh', Leshen'ka, u nih norma: dvesti grammov galet i pyat'desyat grammov shokolada. I hlorellovaya pohlebka. Trista grammov hlorellovoj pohlebki. |to zhe tak nevkusno. "Tebya by tuda,- podumal Bykov.- To-to pohudel by, tolstyak". On serdito posmotrel na shturmana i ne uderzhalsya - ulybnulsya. Mihail Antonovich, ozabochenno vypyativ tolstye guby, rassmatrival razgraflennyj list goluboj bumagi. - Vot, Leshen'ka,- skazal on.- YA sostavil finish-programmu. Prover', pozhalujsta. Obychno proveryat' kursovye programmy, sostavlennye Mihailom Antonovichem, ne stoilo. Mihail Antonovich po-prezhnemu ostavalsya samym tolstym i samym opytnym shturmanom mezhplanetnogo flota. - Potom proveryu,- skazal Bykov. On sladko zevnul, prikryvaya rot ladon'yu.- Vvodi programmu v kibershturman. - YA, Leshen'ka, uzhe vvel,- vinovato skazal Mihail Antonovich. - Aga,- skazal Bykov.- Nu chto zh, horosho. Gde my sejchas? - CHerez chas vyhodim na finish,- otvetil Mihail Antonovich.- Projdem nad severnym polyusom YUpitera,- slovo "YUpiter" on proiznes s vidimym udovol'stviem,- na rasstoyanii dvuh diametrov, dvesti devyanosto megometrov. A potom - poslednij vitok. Mozhno schitat', my uzhe pribyli, Leshen'ka... - Rasstoyanie schitaesh' ot centra YUpitera? - Da, ot centra. - Kogda vyjdem na finish, budesh' kazhdye chetvert' chasa davat' rasstoyanie ot ekzosfery. - Slushayus', Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich. Bykov eshche raz zevnul, s dosadoj poter kulakami slipayushchiesya glaza i poshel vdol' pul'ta avarijnoj signalizacii. Zdes' vse bylo v poryadke. Dvigatel' rabotal bez pereboev, plazma postupala v rabochem ritme, nastrojka magnitnyh lovushek derzhalas' bezukoriznneno. Za magnitnye lovushki otvechal bortinzhener ZHilin. " Molodchina, ZHilin,- podumal Bykov.- Otlichno otreguliroval, malek". Bykov ostanovilsya i poproboval, chut' menyaya kurs, sbit' nastrojku lovushek. Nastrojka ne sbivalas'. Belyj zajchik za prozrachnoj plastmassovoj plastinkoj dazhe ne shevel'nulsya. "Molodchina, malek,"- snova podumal Bykov. On obognul vypukluyu stenu - kozhuh fotoreaktora. U kombajna kontrolya otrazhatelya stoyal ZHilin s karandashom v zubah. On upiralsya obeimi rukami v kraya pul'ta i edva zametno otplyasyval chechetku, shevelya moguchimi lopatkami na sognutoj spine. - Zdravstvuj, Vanya,- skazal Bykov. - Zdravstvujte, Aleksej Petrovich,- skazal ZHilin, bystro obernuvshis'. Karandash vypal u nego iz zubov, i on lovko pojmal ego na letu. - Kak otrazhatel'?- sprosil Bykov. - Otrazhatel' v poryadke,- skazal ZHilin, no Bykov vse-taki nagnulsya nad pul'tom i potyanul plotnuyu siniyu lentu zapisi kontrol'noj sistemy. Otrazhatel' - samyj glavnyj i samyj hrupkij element fotonnogo privoda, gigantskoe parabolicheskoe zerkalo, pokrytoe pyat'yu sloyami sverhstojkogo mezoveshchestva. V zarubezhnoj literature otrazhatel' chasto nazyvayut "sejl" - parus. V fokuse paraboloida ezhesekundno vzryvayutsya, prevrashchayas' v izluchenie, milliony porcij dejterievo-tritievoj plazmy. Potok blednogo lilovatogo plameni b'et v poverhnost' otrazhatelya i sozdaet silu tyagi. Pri etom v sloe mezoveshchestva voznikayut ispolinskie perepady temperatur, i mezoveshchestvo postepenno - sloj za sloem - vygoraet. Krome togo, otrazhatel' nepreryvno raz容daetsya meteoritnoj korroziej. I esli pri vklyuchennom dvigatele otrazhatel' razrushitsya u osnovaniya, tam, gde k nemu primykaet tolstaya truba fotoreaktora, korabl' prevrashchaetsya v mgnovennuyu besshumnuyu vspyshku. Poetomu otrazhateli fotonnyh korablej menyayut cherez kazhdye sto astronomicheskih edinic poleta. Poetomu kontroliruyushchaya sistema nepreryvno zameryaet sostoyanie rabochego sloya po vsej poverhnosti otrazhatelya. - Tak,- skazal Bykov, vertya v pal'cah lentu.- Pervyj sloj vygorel. ZHilin promolchal. - Mihail!- okliknul Bykov.- Ty znaesh', chto pervyj sloj vygorel? - Znayu, Leshen'ka,- otozvalsya shturman.- A chto ty hochesh'? Oversan, Leshen'ka... "Oversan", ili "pryzhok cherez Solnce", proizvoditsya redko i tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah - kak sejchas, kogda na "Dzhej-stanciyah" golod. Pri oversane mezhdu start-planetoj i finish-planetoj nahoditsya Solnce - raspolozhenie ochen' nevygodnoe s tochki zreniya "pryamoj kosmogacii". Pri oversane fotonnyj dvigatel' rabotaet na predel'nyh rezhimah, skorost' korablya dohodit do shesti-semi tysyach kilometrov v sekundu i na priborah nachinayut skazyvat'sya effekty neklassicheskoj mehaniki, izuchennye poka ochen' malo. |kipazh pochti ne spit, rashod goryuchego i otrazhatelya gromaden, i v dovershenie vsego korabl', kak pravilo, podhodit k finish-planete s polyusa, chto neudobno i oslozhnyaet posadku. - Da,- skazal Bykov.- Oversan. Vot tebe i oversan. On vernulsya k shturmanu i poglyadel na rashodomer goryuchego. - Daj-ka mne kopiyu finish-programmy, Misha,- skazal on. - Odnu minutku, Leshen'ka,- skazal shturman. On byl ochen' zanyat. Po stolu byli razbrosany golubye listki bumagi, negromko gudela poluavtomaticheskaya pristavka k elektronnomu vychislitelyu. Bykov opustilsya v kreslo i prikryl veki. On smutno videl, kak Mihail Antonovich, ne otryvaya glaz ot zapisej, protyanul ruku k pul'tu i, bystro perestavlyaya pal'cy, probezhal po klavisham. Ruka ego stala pohozha na bol'shogo belogo pauka. Vychislitel' zagudel gromche i ostanovilsya, sverknuv stop-lampochkoj. - CHto tebe, Leshen'ka?- sprosil shturman, glyadya v svoi zapisi. - Finish-programmu,- skazal Aleksej Petrovich, ele razleplyaya veki. Iz vyvodnogo ustrojstva vypolzla tabulogramma, i Mihail Antonovich vcepilsya v nee obeimi rukami. - Sejchas,- skazal on toroplivo.- Sejchas. U Bykova sladko zashumelo v ushah, pod vekami poplyli zheltye ogon'ki. On uronil golovu na grud'. - Leshen'ka,- skazal shturman. On potyanulsya cherez stol i pohlopal Bykova po plechu.- Leshen'ka, vot programma... Bykov vzdrognul, dernul golovoj i posmotrel po storonam. On vzyal ispisannye listki. - Khe-khm...- otkashlyalsya on i poshevelil kozhej na lbu.- Tak. Opyat' teta-algoritm...- On sonno ustavilsya v zapisi. - Prinyal by ty, Leshen'ka, sporamin,- posovetoval shturman. - Podozhdi,- skazal Bykov.- Podozhdi. |to chto eshche takoe? Ty chto, s uma soshel, shturman? Mihail Antonovich vskochil, obezhal vokrug stola, i nagnulsya nad plechem Bykova. - Gde, gde?- sprosil on. - Ty kuda letish'?- yadovito sprosil Bykov.- Mozhet byt', ty dumaesh', chto letish' na sed'moj poligon? - Da v chem delo, Lesha? - Ili, mozhet byt', ty voobrazhaesh', chto na Amal'tee postroili dlya tebya tritievyj generator? - Esli ty pro goryuchee,- skazal Mihail Antonovich, - to goryuchego hvatit na tri takie programmy... Bykov prosnulsya okochatel'no. - Mne nuzhno sest' na Amal'teyu,- skazal on.- Potom ya dolzhen shodit' s planetologami v ekzosferu i snova sest' na Amal'teyu. I potom ya dolzhen budu vernut'sya na Zemlyu. I eto snova budet oversan! - Podozhdi,- skazal Mihail Antonovich.- Minutochku... - Ty mne rasschityvaesh' sumasshedshuyu programmu, kak budto nas zhdut sklady goryuchego! Lyuk v rubku priotkrylsya, Bykov obernulsya. V obrazovavshuyusya shchel' vtisnulas' golova Dauge. Golova povela po rubke glazami, skazala prositel'no: - Poslushajte, rebyata, zdes' net Varechki? - Von!- ryavknul Bykov. Golova mgnovenno skrylas'. Lyuk tiho zakrylsya. - L-lobotryasy,- skazal Bykov.- I vot chto, shturman! Esli u menya ne hvatit goryuchego dlya obratnogo oversana, ploho tebe budet. - Ne ori, pozhalujsta,- vozmushchenno otvetil Mihail Antonovich. On podumal i dobavil, zalivayas' kraskoj:- krikun kakoj... Nastupilo molchanie. Mihail Antonovich vernulsya na svoe mesto, i oni smotreli drug na druga naduvshis'. Mihail Antonovich skazal: - Brosok v ekzosferu ya rasschital. Obratnyj oversan ya tozhe pochti rasschital.- On polozhil ladoshku na kuchu listkov na stole.- A esli ty opasaesh'sya, my prekrasno mozhem dozapravit'sya na Antimarse... Antimarsom kosmogatory nazyvali iskusstvennuyu planetu, dvizhushchuyusya pochti po orbite Marsa po druguyu storonu ot Solnca. Po suti dela, eto byl gromadnyj sklad goryuchego, polnost'yu avtomatizirovannaya zapravochnaya stanciya. - I vovse nezachem tak na menya... Orat',- skazal Mihail Antonovich. Slovo "orat'" on proiznes shepotom. Mihail Antonovich ostyval. Bykov tozhe ostyval. - Nu horosho.- skazal on.- Izvini, Misha. Mihail Antonovich srazu zaulybalsya. - YA byl neprav,- dobavil Bykov. - Ah, Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich.- Pustyaki. Sovershennye pustyaki... A vot ty posmotri, kakoj poluchaetsya udivitel'nyj vitok. Iz vertikali, - on stal pokazyvat' rukami, - v ploskost' Amal'tei i nad samoj ekzosferoj po inercionnomu ellipsu v tochku vstrechi. I v tochke vstrechi otnositel'naya skorost' vsego chetyre metra v sekundu. Maksimal'naya peregruzka vsego dvadcat' dva procenta, a vremya nevesomosti vsego minut tridcat'-sorok. I ochen' maly raschetnye oshibki. - Oshibki maly, potomu chto teta-algoritm,- skazal Bykov. On hotel skazat' shturmanu priyatnoe: teta-algoritm byl razrabotan i vpervye primenen Mihailom Antonovichem. Mihail Antonovich izdal neopredelennyj zvuk. On byl priyatno smushchen. Bykov prosmotrel programmu do konca, neskol'ko raz podryad kivnul i, polozhiv listki, prinyalsya teret' glaza ogromnymi vesnushchatymi kulakami. - Otkrovenno govorya,- skazal on,- sovsem ya ne vyspalsya. - Primi sporamin, Lesha,- ubezhdayushche povtoril Mihail Antonovich.- Vot ya prinimayu po tabletke cherez kazhdye dva chasa i sovsem ne hochu spat' i Vanya tozhe. Nu zachem tak muchit'sya? - Ne lyublyu ya etoj himii,- skazal Bykov. On vskochil i proshelsya po rubke.- Slushaj, Misha, a chto eto proishodit u menya na korable? - A v chem delo, Leshen'ka?- sprosil shturman. - Opyat' planetologi,- skazal Bykov. ZHilin iz-za kozhuha fotoreaktora ob座asnil. - Kuda-to propala Varechka. - Nu?- skazal Bykov.- Nakonec-to.- On opyat' proshelsya po rubke.- Deti, prestarelye deti. - Ty uzh na nih ne serdis', Leshen'ka,- skazal shturman. - Znaete, tovarishchi,- Bykov opustilsya v kreslo,- samoe skvernoe v rejse - eto passazhiry. A samye skvernye passazhiry - eto starye druz'ya. Daj-ka mne, pozhaluj, sporaminu, Misha. Mihail Antonovich toroplivo vytashchil iz karmana korobochku. Bykov sledil za nim sonnymi glazami. - Daj srazu dve tabletki,- poprosil on. 2. Planetologi ishchut Varechku, A radiooptik uznaet, chto takoe begemot - On menya vygnal von,- skazal Dauge, vernuvshis' v kayutu YUrkovskogo. YUrkovskij stoyal na stule poseredine kayuty i oshchupyval ladonyami myagkij matovyj potolok. Po polu bylo rassypano razdavlennoe saharnoe pechen'e. - Znachit, ona tam,- skazal YUrkovskij. On sprygnul so stula, otryahnul s kolen belye kroshki i pozval zhalobno: - Varechka, zhizn' moya, gde ty? - A ty proboval neozhidanno sadit'sya v kresla?- sprosil Dauge. On podoshel k divanu i stolbom povalilsya na nego, vytyanuv ruki po shvam. - Ty ub'esh' ee!- zakrichal YUrkovskij. - Ee zdes' net,- soobshchil Dauge i ustroilsya poudobnee, zadrav nogi na spinku divana.- Takuyu vot operaciyu sleduet proizvesti nad vsemi divanami i kreslami. Varechka lyubit ustraivat'sya na myagkom. YUrkovskij peretashchil stul blizhe k stene. - Net,- skazal on.- V rejsah ona lyubit zabirat'sya na steny i potolki. Nado projti po korablyu i proshchupat' potolki. - Gospodi!- Dauge vzdohnul.- CHem my zanimaemsya!- On sel, pokosilsya na YUrkovskogo i prosheptal zloveshche:- ya uveren, eto Aleksej. On vsegda nenavidel ee. YUrkovskij pristal'no poglyadel na Dauge. - Da,- prodolzhal Dauge.- Vsegda. Ty eto znaesh'. A za chto? Ona byla takaya tihaya... Takaya milaya... - Durak ty, Grigorij,- skazal YUrkovskij.- Ty payasnichaesh', a mne dejstvitel'no budet ochen' zhalko, esli ona propadet. On uselsya na stul, upersya loktyami v koleni i polozhil podborodok na szhatye kulaki. Vysokij zalysyj lob ego sobralsya v morshchiny, chernye brovi tragicheski nadlomilis'. - Nu-nu,- skazal Dauge.- Kuda ona propadet s korablya? Ona eshche najdetsya. - Najdetsya,- skazal YUrkovskij,- ej sejchas est' pora. A sama ona nikogda ne poprosit, tak i umret s golodu. - Tak uzh i umret,- usomnilsa Dauge. - Ona uzhe dvenadcat' dnej nichego ne ela. S samogo starta. A ej eto strashno vredno. - Lopat' zahochet - pridet,- uverenno skazal Dauge.- |to svojstvenno vsem formam zhizni. YUrkovskij pokachal golovoj: - Net. Ne pridet ona, Grisha. On zalez na stul i snova stal santimetr za santimetrom oshchupyvat' potolok. V dver' postuchali. Zatem dver' myagko ot容hala v storonu, i na poroge ostanovilsya malen'kij chernovolosyj SHarl' Mollar, radiooptik. - Vojdite?- sprosil Mollar. - Vot imenno,- skazal Dauge. Mollar vsplesnul rukami. - Mais non!- voskliknul on, radostno ulybayas'. On vsegda radostno ulybalsya.- Non "vojdite". YA hotel poznat': vojtit'? - Konechno,- skazal YUrkovskij so stula.- Konechno, vojtit', SHarl'. CHego uzh tut. Mollar voshel, zadvinul dver' i s lyubopytstvom zadral golovu. - Vol'demar,- skazal on, velikolepno kartavya.- Vi uchitsya hodit' po potolku? - Ui, madam,- skazal Dauge s uzhasnym akcentom.- V smysle mes'e, konechno. Sobstvenno, il' shersh lya Varechka. - Net-net!- vskrichal Mollar. On dazhe zamahal rukami.- Tol'ko ne tak. Tol'ko po-russku. YA zhe govoryu tol'ko po-russku! YUrkovskij slez so stula i sprosil: - SHarl', vy ne videli moyu Varechku? Mollar pogrozil emu pal'cem. - Vi mne vse shutite,- skazal on delaya proizvol'nye udareniya.- Vi mne dvenadcat' dnej shutite.- On sel na divan ryadom s Dauge.- CHto est' Varechka! YA mnogo raz slyshall' "varechka", segodnya vi ee ishchite, no ya ee ne videll' ni odin raz. A?- On poglyadel na Dauge.- |to ptich'ka? Ili eto kosh'ka? Ili... |... - Begemot? - skazal Dauge. - CHto est' begemot? - osvedomilsya Mollar. - Se takaya lirondej,- otvetil Dauge.- Lastochka. - O, l'nirondelle!- voskliknul Mollar.- Begemot? - Jes,- skazal Dauge.- Natyurlih'. - Non, non! Tol'ko po-russku!- On povernulsya k YUrkovskomu.- Greguar govorit verno? - Erundu poret Greguar,- serdito progovoril YUrkovskij.- CHepuhu. Mollar vnimatel'no posmotrel na nego. - Vi rasstroeny, Volod'ya,- skazal on.- YA mogu pomoch'? - Da net, navernoe, SHarl'. Nado prosto iskat'. Oshchupyvat' Se rukami kak ya... - Zachem shchupat'?- udivilsya Mollar.- Vi skazhite, vid u nee kakoj est'. YA stanu iskat'. - Ha,- skazal YUrkovskij,- hotel by ya znat', kakoj u nee sejchas vid. Mollar otkinulsya na spinku divana i prikryl glaza ladon'yu. - Je ne somrrand ras,- zhalobno skazal on.- YA ne ponimayu. U nee net vid? Ili ya ne ponimayu po-russku? - Net, vse pravil'no, SHarl',- skazal YUrkovskij.- Vid u nee, konechno, est'. Tol'ko raznyj, ponimaete? Kogda ona na potolke, ona kak potolok. Kogda na divane - kak divan... - A kogda na Greguar, ona kak Greguar,- skazal Mollar.- Vi vse shutite. - On govorit pravdu,- vstupilsya Dauge.- Varechka vse vremya menyaet okrasku. Mimikriya. Ona zamechatel'no maskiruetsya, ponimaete? Mimikriya. - Mimikriya u lastochka?- gor'ko sprosil Mollar. V dver' opyat' postuchali. - Vojtit'!- radostno zakrichal Mollar. - Vojdite,- perevel YUrkovskij. Voshel, ZHilin, gromadnyj, rumyannyj i nemnogo zastenchivyj. - O!- vskrichal Mollar, sverkaya ulybkoj. On ochen' blagovolil k bortinzhineru. - - Le retit ingenieur! (Malen'kij inzhener (fr.)) Kak zhiz'n', horoshe-o? - Horosho,- skazal ZHilin. - Kak devushki, horoshe-o? - Horosho,- skazal ZHilin. On uzhe privyk.- Bon. - Prekrasnyj pronons,- skazal Dauge.- Kstati, SHarl', pochemu vy vsegda sprashivaete Vanyu, kak devushki? - YA ochen' lyublyu devushki,- ser'ezno skazal Mollar.- I vsegda interesuyus' kak. - Bon,- skazal Dauge.- ZHe vu kompran. ZHilin povernulsya k YUrkovskomu: - Vladimir Sergeevich, menya poslal kapitan. CHerez sorok minut my projdem cherez periiovij, pochti v ekzosfere. YUrkovskij vskochil. - Nakonec-to! - Esli vy budete nablyudat', ya v vashem rasporyazhenii. - Spasibo, Vanya,- skazal YUrkovskij. On povernulsya k Dauge.- Nu, Ioganych, vpered! - Derzhis', buryj Dzhup,- skazal Dauge. - Les nirondelles, les nirondelles,- zapel Mollar.- A ya pojdu gotovit' obed. Segodnya ya dezhurnyj, i na obed budet sup. Vi lyubite sup, Van'ya? ZHilin ne uspel otvetit', potomu chto planetolet sil'no kachnulo i on vyvalilsya v dver', edva uspev uhvatit'sya za kosyak. YUrkovskij spotknulsya o vytyanutye nogi Mollara, razvalivshegosya na divane, upal na Dauge. Dauge ohnul. - Ogo,- skazal YUrkovskij.- |to meteorit. - Vstan' s menya,- skazal Dauge. 3. Bortinzhener voshishchaetsya geroyami, A shturman obnaruzhivaet Varechku Tesnyj observatornyj otsek byl do otkaza zabit apparaturoj planetologov. Dauge sidel na kortochkah pered bol'shim blestyashchim apparatom, pohozhim na televizionnuyu kameru. Apparat nazyvalsya ekzosfernym spektrografom. Planetologi vozlagali na nego bol'shie nadezhdy. On byl sovsem novyj - pryamo s zavoda - i rabotal sinhronno s bombosbrasyvatelem. Matovo-chernyj kazennik bombosbrasyvatelya zanimal polovinu otseka. Vozle nego, v legkih metallicheskih stellazhah, tusklo svetilis' voronenymi bokami ploskie obojmy bombozondov. Kazhdaya obojma soderzhala dvadcat' bombozondov i kazhdaya vesila sorok kilogrammov. Po idee, obojmy dolzhny byli podavat'sya v bombosbrasyvatel' avtomaticheski. No fotonnyj gruzovik "Tahmasib" byl nevazhno prisposoblen dlya razvernutyh nauchnyh issledovanij, i dlya avtopodatchika ne hvatilo mesta. Bombosbrasyvatel' obsluzhival ZHilin. YUrkovskij skomandoval: - Zaryazhaj. ZHilin otkatil kryshku kazennika, vzyalsya za kraya pervoj obojmy, s natugoj podnyal ee i vstavil v pryamougol'nuyu shchel' zaryadnoj kamery. Obojma besshumno skol'znula na mesto. ZHilin nakatil kryshku, shchelknul zamkom i skazal: - Gotov. - YA tozhe gotov,- skazal Dauge. - Mihail,- skazal YUrkovskij v mikrofon.- Skoro? - Eshche polchasika,- poslyshalsya siplyj golos shturmana. Planetolet snova kachnulo. Pol ushel iz-pod nog. - Opyat' meteorit,- skazal YUrkovskij.- |to uzhe tretij. - Gusto chto-to,- skazal Dauge. YUrkovskij sprosil v mikrofon: - Mihail, mikrometioritov mnogo? - Mnogo, Voloden'ka,- otvetil Mihail Antonovich. Golos u nego byl ozabochennyj.- Uzhe na tridcat' procentov vyshe srednej plotnosti, i vse rastet i rastet... - Misha, golubchik,- poprosil YUrkovskij.- Zameryaj pochashche, a? - Zamery idut tri raza v minutu,- otozvalsya shturman. On skazal chto-to v storonu ot mikrofona. V otvet poslyshalsya bas Bykova: "mozhno". - Voloden'ka,- pozval shturman.- YA pereklyuchayu na desyat' raz v minutu. - Spasibo, Misha,- skazal YUrkovskij. Korabl' opyat' kachnulo. - Slushaj, Volodya,- pozval negromko Dauge.- A ved' eto netrivial'no. ZHilin tozhe podumal, chto eto netrivial'no. Nigde, ni v kakih uchebnikah i lociyah ne govorilos' o povyshenii meteoritnoj plotnosti v neposredstvennoj blizosti k YUpiteru. ZHilin prisel na staninu kazennika i poglyadel na chasy. Do periioviya ostavalos' minut dvadcat', ne bol'she. CHerez dvadcat' minut Dauge dast pervuyu ochered'. On govorit, chto eto neobychajnoe zrelishche, kogda vzryvaetsya ochered' bombozondov. V pozaproshlom godu on issledoval takimi bombozondami atmosferu Urana. ZHilin oglyanulsya na Dauge. Dauge sidel na kortochkah pered spektografom, derzhas' za ruchki povorota, - suhoj, chernyj, ostronosyj, so shramom na levoj shcheke. On to i delo vytyagival dlinnuyu sheyu i zaglyadyval to levym, to pravym glazom v okulyar vidoiskatelya, i kazhdyj raz po ego licu probegal oranzhevyj zajchik. ZHilin posmotrel na YUrkovskogo. YUrkovskij stoyal, prizhavshis' licom k naramniku periskopa, i neterpelivo perestupal s nogi na nogu. Na shee u nego boltalos' na temnoj lente rubchatoe yajco mikrofona. Izvestnye planetologi Dauge i YUrkovskij... Mesyac nazad zamestitel' nachal'nika vysshej shkoly kosmogacii CHen' Kun' vyzval k sebe vypusknika shkoly Ivana ZHilina. Mezhplanetniki zvali CHen' Kunya "zheleznyj CHen'". Emu bylo za pyat'desyat, no on kazalsya sovsem molodym v sinej kurtke s otlozhnym vorotnikom. On byl by ochen' krasiv, esli by ne mertvye sero-rozovye pyatna na lbu i na podborodke - sledy davnego luchevogo udara. CHen' Kun' skazal, chto tretij otdel GKMPS srochno zatreboval v svoe rasporyazhenie horoshego smennogo bortinzhenera i chto sovet shkoly ostanovil svoj vybor na vypusknike ZHiline (vypusknik ZHilin poholodel ot volneniya: vse pyat' let on boyalsya, chto ego poshlyut stazherom na lunnye trassy). CHen' kun' skazal, chto eto bol'shaya chest' dlya vypusknika ZHilina, potomu chto pervoe svoe naznachenie on poluchaet na korabl', kotoryj idet oversanom k YUpiteru (vypusknik ZHilin chut' ne podprygnul ot radosti) s prodovol'stviem dlya "Dzhej-stancii" na pyatom sputnike YUpitera - Amal'tee. Amal'tee grozit golod, skazal CHen' Kun'. - Vashim komandirom budet proslavlennyj mezhplanetnik, tozhe vypusknik nashej shkoly, Aleksej Petrovich Bykov. Vashim starshim shturmanom budet ves'ma opytnyj kosmogator Mihail Antonovich Krutikov. V ih rukah vy projdete pervoklassnuyu prakticheskuyu shkolu, i ya chrezvychajno rad za vas. O tom, chto v rejse prinimayut uchastie Grigorij Ioganovich Dauge i Vladimir Sergeevich YUrkovskij, ZHilin uznal pozzhe, uzhe na raketodrome Iirza-CHarle. Kakie imena! YUrkovskij i Dauge, Bykov i Krutikov. Bogdan Spicyn i Anatolij Ermakov. Strashnaya i prekrasnaya, s detstva znakomaya polulegenda o lyudyah, kotorye brosili k nogam chelovechestva groznuyu planetu. O lyudyah, kotorye na dopotopnom "Hiuse" - fotonnoj cherepahe s odnim-edinstvennym sloem mezoveshchestva na otrazhatele - prorvalis' skvoz' beshenuyu atmosferu Venery. O lyudyah, kotorye nashli v chernyh pervobytnyh peskah uranovuyu golkondu - sled udara chudovishchnogo meteorita iz antiveshchestva. Konechno, ZHilin znal i drugih zamechatel'nyh lyudej. Naprimer, mezhplanetnika-ispytatelya Vasiliya Lyahova. Na tret'em i chetvertom kursah Lyahov chital v shkole teoriyu fotonnogo privoda. On organizoval dlya vypusknikov trehmesyachnuyu praktiku na SPU-20. Mezhplanetniki nazyvali SPU-20 "zvezdochkoj". Tam bylo ochen' interesno. Tam ispytyvalis' pervye pryamotochnye fotonnye dvigateli. Ottuda v zonu absolyutno svobodnogo poleta zapuskali avtomaticheskie loty-razvedchiki. Tam stroilsya pervyj mezhzvezdnyj korabl' "Hius-molniya". Odnazhdy Lyahov privel kursantov v angar. V angare visel tol'ko chto pribyvshij fotonnyj tanker-avtomat, kotoryj polgoda nazad zabrosili v zonu absolyutno svobodnogo poleta. Tanker, ogromnoe neuklyuzhee sooruzhenie, udalyalsya ot Solnca na rasstoyanie svetogo mesyaca. Vseh porazil ego cvet. Obshivka sdelalas' biryuzovo-zelenoj i otvalivalas' kuskami, stoilo prikosnut'sya k nej ladon'yu. Ona prosto kroshilas', kak hleb. No ustrojstva upravleniya okazalis' v poryadke, inache razvedchik, konechno, ne vernulsya by, kak ne vernulis' tri razvedchika iz devyatnadcati, zapushchennyh v zonu ASP. Kursanty sprosili Lyahova, chto proizoshlo, i Lyahov otvetil, chto ne znaet. "Na bol'shih rasstoyaniyah ot Solnca est' chto-to, chego my poka ne znaem", - skazal Lyahov. I ZHilin podumal togda o pilotah, kotorye cherez neskol'ko let povedut "hius-molniyu" tuda, gde est' chto-to, chego my poka ne znaem. "Zabavno,- podumal ZHilin,- mne uzhe est', o chem vspomnit'. Kak na chetvertom kurse vo vremya zachetnogo pod容ma na geodezicheskoj rakete otkazal dvigatel' i ya vmeste s raketoj svalilsya na sovhoznoe pole pod Novoenisejskom. YA neskol'ko chasov brodil sredi avtomaticheskih vysokochastotnyh plugov, poka k vecheru ne natknulsya na cheloveka. |to byl operator-telemehanik. My vsyu noch' prolezhali v palatke, sledya za ogon'kami plugov, dvigayushchimisya v temnom pole, i odin plug proshel sovsem blizko, gudya i ostavlyaya za soboj zapah ozona. Operator ugoshchal menya mestnym vinom, i mne, kazhetsya, tak i ne udalos' ubedit' etogo veselogo dyad'ku, chto mezhplanetniki ne p'yut ni kapli. Utrom za raketoj prishel transporter. "ZHeleznyj CHen'" ustroil mne strashnyj raznos za to, chto ya ne katapul'tirovalsya... Ili diplomnyj perelet SPU-16 Zemlya - Cifej Luna, kogda chlen ekzamenacionnoj komissii staralsya sbit' nas s tolku i, davaya vvodnye, krichal uzhasnym golosom: "asteroid tret'ej velichiny sprava po kursu! Skorost' sblizheniya dvadcat' dva!" Nas bylo shestero diplomnikov, i on nadoel nam nevynosimo - tol'ko YAn, starosta, vse staralsya nas ubedit', chto lyudyam sleduet proshchat' ih malen'kie slabosti. My v principe ne vozrazhali, no slabosti proshchat' ne hotelos'. My vse schitali, chto perelet erundovyj, i nikto ne ispugalsya, kogda korabl' vdrug leg v strashnyj virazh na chetyrehkratnoj peregruzke. My vskarabkalis' v rubku, gde chlen komissii delal vid, chto ubit peregruzkoj, i vyveli korabl' iz virazha. Togda chlen komissii otkryl odin glaz i skazal: "molodcy, mezhplanetniki", i my srazu prostili emu ego slabosti, potomu chto do teh por nikto eshche ne nazyval nas ser'ezno mezhplanetnikami, krome mam i znakomyh devushek. No mamy i devushki vsegda govorili: "moj milyj mezhplanetnik", i vid byl u nih byl pri etom takoj, slovno u nih holodeet vnutri..." "Tahmasib" vdrug tryahnulo tak sil'no, chto ZHilin oprokinulsya na spinu i stuknulsya zatylkom o stellazh. - CHert!- skazal YUrkovskij.- Vse eto, konechno, netrivial'no, no esli korabl' budet tak ryskat', my ne smozhe