"Zolotoj drakon", novyj kitajskij atomokar. My sporili na tri zhelaniya. Togda kazalos', chto eto samoe glavnoe, chto eto budet vsegda - i zimoj, i letom, i na naberezhnoj pod belymi statuyami, i v bol'shom parke, i v teatre, gde ona byla ochen' krasivaya v chernom plat'e s belym vorotnikom i vse vremya tolkala menya v bok, chtoby ya ne hohotal slishkom gromko. No odnazhdy ona ne prishla, kak my dogovorilis', i ya po videofonu uslovilsya snova, kogda ya vernulsya v shkolu. YA vse ne veril i pisal dlinnye pis'ma, ochen' glupye, no togda ya eshche ne znal, chto oni glupye. A cherez god ya uvidel ee v nashem klube. Ona byla s kakoj-to devchonkoj i ne uznala menya. Mne pokazalos' togda, chto vse propalo, no eto proshlo k koncu pyatogo kursa, i neponyatno dazhe, pochemu mne vse eto sejchas vspomnilos'. Navernoe, potomu, chto teper' vse ravno. YA mog by i ne dumat' ob etom, no raz uzh vse ravno... Gulko hlopnul lyuk. Golos Bykova skazal: - Nu chto, Mihail? - Zakanchivaem pervyj vitok, Aleshen'ka. Upali na pyat'sot kilometrov. - Tak...- Bylo slyshno, kak po rubke pnuli plastmassovymi oskolkami.- Tak, znachit. Svyazi s Amal'teej, konechno, net. - Priemnik molchit,- vzdohnuv, skazal Mihail Antonovich.- Peredatchik rabotaet, no ved' zdes' takie radioburi... - CHto tvoi raschety? - YA uzhe pochti konchil, Aleshen'ka. Poluchaetsya tak, chto my provalimsya na shest'-sem' megometrov i tam povisnem. Budem plavat', kak govorit Volodya. Davlenie ogromnoe, no nas ne razdavit, eto yasno. Tol'ko budet ochen' tyazhelo - tam sila tyazhesti dva-dva s polovinoj "zhe". - Ugu,- skazal Bykov. On nekotoroe vremya molchal, zatem skazal:- u tebya kakaya-nibud' ideya est'? - CHto? - YA govoryu, u tebya kakaya-nibud' ideya est'? Kak otsyuda vybrat'sya? - CHto ty, Aleshen'ka,- shturman govoril laskovo, pochti zaiskivayushche.- Kakie uzh tut idei! |to zhe YUpiter. YA kak-to dazhe i ne slyhal, chtoby otsyuda... Vybiralis'. Nastupilo dolgoe molchanie. ZHilin snova prinyalsya rabotat', bystro i besshumno. Potom Mihail Antonovich skazal: - Ty ne vspominaj o nej, Aleshen'ka. Tut uzh luchshe ne vspominat', a to tak gadko stanovitsya, pravo... - A ya i ne vspominayu,- skazal Bykov nepriyatnym golosom.- I tebe, shturman, ne sovetuyu. Ivan!- Zaoral on. - Da?- otkliknulsya ZHilin, zatoropivshis'. - Ty vse vozish'sya? - Sejchas konchayu. Bylo slyshno, kak kapitan idet k nemu, pinaya plastmassovye oskolki. - Musor,- bormotal on.- Kabak. Bedlam. On vyshel iz-za kozhuha i opustilsya ryadom s ZHilinym na kortochki. - Sejchas konchayu,- povtoril ZHilin. - A ty ne toropish'sya, bortinzhener,- skazal Bykov serdito. On zasopel i prinyalsya vytaskivat' iz futlyara zapasnye bloki. ZHilin podvinulsya nemnogo, chtoby osvobodit' emu mesto. Oni oba byli shirokie i gromadnye, i im bylo nemnogo tesno pered kombajnom. Rabotali molcha i bystro, i bylo slyshno, kak Mihail Antonovich snova zapustil vychislitel' i zamurlykal. Kogda sborka okonchilas', Bykov pozval: - Mihail, idi syuda. On vypryamilsya i vyter pot so lba. Potom otodvinul nogoj grudu bityh plastin i vklyuchil obshchij kontrol'. Na ekrane kombajna vspyhnula trehmernaya shema otrazhatelya. Izobrazhenie medlenno povorachivalos'. - Oj-ej-ej,- skazal Mihail Antonovich. "Tik-tik-tik",- popolzla iz vyvoda golubaya lenta zapisi. - A mikroproboin malo,- negromko skazal ZHilin. - CHto mikroproboiny,- skazal Bykov i nagnulsya k samomu ekranu.- Vot gde glavnaya-to svoloch'. Shema otrazhatelya byla okrashena v sinij cvet. Na sinem beleli rvanye pyatna. |to byli mesta, gde libo probilo sloi mezoveshchestva, libo razrushilo sistemu kontrol'nyh yacheek. Belyh pyaten bylo mnogo, a na krayu otrazhatelya oni slivalis' v nerovnuyu beluyu klyaksu, zanimavshuyu ne menee vos'moj chasti poverhnosti paraboloida. Mihail Antonovich mahnul rukoj i vernulsya k vychislitelyu. - Petardy puskat' takim otrazhatelem,- probormotal ZHilin. On potyanulsya za kombinezonom, vytryahnul iz nego Varechku i prinyalsya odevat'sya: v rubke snova stalo holodno. Bykov vse eshche stoyal, glyadel na ekran i gryz nogot'. Potom on podobral lentu zapisi i beglo prosmotrel ee. - ZHilin,- skazal vdrug on.- Beri dva sigma-testera, prover' pitanie i stupaj v kesson. YA budu tebya tam zhdat'. Mihail, brosaj vse i zajmis' krepleniem proboin. Vse brosaj, ya skazal. - Kuda ty sobralsya, Leshen'ka?- sprosil Mihail Antonovich s udivleniem. - Naruzhu,- korotko otvetil Bykov i vyshel. - Zachem?- sprosil Mihail Antonovich, povernuvshis' k ZHilinu. ZHilin pozhal plechami. On ne znal zachem. Pochinit' zerkalo v prostranstve, v rejse, bez specialistov-mezohimikov, bez ogromnyh kristallizatorov, bez reaktornyh pechej prosto nemyslimo. Tak zhe nemyslimo, kak, naprimer, prityanut' Lunu k Zemle golymi rukami. A v takom vide, v takom sostoyanii, kak sejchas, s otbitym kraem, otrazhatel' mog pridat' "Tahmasibu" tol'ko vrashchatel'noe dvizhenie. Takoe zhe, kak v moment katastrofy. - CHepuha kakaya-to,- skazal ZHilin nereshitel'no. On posmotrel na Mihaila Antonovicha, a Mihail Antonovich posmotrel na nego. Oni molchali, i vdrug oba strashno zatoropilis'. Mihail Antonovich suetlivo sobral svoi listki i pospeshno skazal: - Nu, idi. Idi, Vanyusha, stupaj skoree. V kessone Bykov i ZHilin vlezli v pustolaznye skafandry i s nekotorym trudom vtisnulis' v lift. Korobka lifta stremitel'no poneslas' vniz vdol' gigantskoj truby fotoreaktora, na kotoruyu nanizyvalis' vse uzly korablya - ot zhiloj gondoly do parabolicheskogo otrazhatelya. - Horosho,- skazal Bykov. - CHto horosho?- sprosil ZHilin. Lift ostanovilsya. - Horosho, chto lift rabotaet,- otvetil Bykov. - A,- razocharovanno vzdohnul ZHilin. - Mog by i ne rabotat',- strogo skazal Bykov.- Lez by ty togda dvesti metrov tuda i obratno. Oni vyshli iz shahty lifta i ostanovilis' na verhnej ploshchadke paraboloida. Vniz pokato uhodil chernyj rubchatyj kupol otrazhatelya. Otrazhatel' byl ogromen - sem'sot pyat'desyat metrov v dlinu i polkilometra v rastvore. Kraya ego ne bylo vidno otsyuda. Nad golovoj navisal gromadnyj serebristyj disk gruzovogo otseka. Po storonam ego, daleko vynesennye na kronshtejnah, polyhali besshumnym golubym plamenem zherla vodorodnyh raket. A vokrug stranno mercal neobychajnyj i groznyj mir. Sleva tyanulas' stena ryzhego tumana. Daleko vnizu, nevoobrazimo gluboko pod nogami, tuman rasslaivalsya na zhirnye tugie ryady oblakov s temnymi progalinami mezhdu nimi. Eshche dal'she i eshche glubzhe eti oblaka slivalis' v plotnuyu korichnevuyu glad'. Sprava stoyalo sploshnoe rozovoe marevo, i ZHilin vdrug uvidel Solnce - oslepitel'nyj yarko-rozovyj malen'kij disk. - Nachali,- skazal Bykov. On sunul ZHilinu motok tonkogo trosa.- Zakrepi v shahte,- skazal on. Na drugom konce trosa on sdelal petlyu i zatyanul ee vokrug poyasa. Zatem on povesil sebe na sheyu oba testera i perekinul nogu cherez perila. - Vytravlivaj ponemnogu,- skazal on.- YA poshel. ZHilin stoyal vozle samyh peril, vcepivshis' v tros obeimi rukami, i smotrel, kak tolstaya neuklyuzhaya figura v blestyashchem pancire medlenno spolzaet za vypuklost' kupola. Pancir' otsvechival rozovym, i na chernom rubchatom kupole tozhe lezhali nepodvizhnye rozovye bliki. - ZHivee vytravlivaj,- skazal v shlemofone serdityj golos Bykova. Figura v pancire skrylas', i na rubchatoj poverhnosti ostalas' tol'ko blestyashchaya tugaya nitka trosa. ZHilin stal smotret' na Solnce. Inogda rozovyj disk zatyagivala mgla, togda on stanovilsya eshche bolee rezkim i sovsem krasnym. ZHilin poglyadel pod nogi i uvidel na ploshchadke svoyu smutnuyu rozovatuyu ten'. - Glyadi, Ivan,- skazal golos Bykova.- Vniz glyadi, vniz! ZHilin poglyadel. Gluboko vnizu iz korichnevoj gladi strannym prizrakom vyplyl ispolinskij belesyj bugor, pohozhij na chudovishchnuyu poganku. On medlenno razdavalsya vshir', i mozhno bylo razlichit' na ego poverhnosti shevelyashchijsya, slovno klubok zmej, strujchatyj uzor. - |kzosfernyj protuberanec,- skazal Bykov.- Bol'shaya redkost', kazhetsya. Vot chert, nado by rebyatam pokazat'. On imel v vidu planetologov. Bugor vdrug zasvetilsya iznutri drozhashchim sirenevym svetom. - Uh ty...- nevol'no skazal ZHilin. - Vytravlivaj,- skazal Bykov. ZHilin vytravil eshche nemnogo trosa, ne spuskaya glaz s protuberanca. Snachala emu pokazalas', chto "Tahmasib" letit pryamo na protuberanec, no cherez minutu on ponyal, chto korabl' projdet gorazdo levee. Protuberanec otorvalsya ot korichnevoj gladi i poplyl v rozovoe marevo, volocha za soboj klejkij hvost zheltyh prozrachnyh nitej. V nityah opyat' vspyhnulo sirenevoe zarevo i bystro pogaslo. Protuberanec rastayal v rozovom svete. Bykov rabotal dolgo. Neskol'ko raz on podnimalsya na ploshchadku, nemnogo otdyhal i snova spuskalsya, kazhdyj raz vybiraya novoe napravlenie. Kogda on podnyalsya v tretij raz, u nego byl tol'ko odin tester. "Uronil", - korotko skazal on. ZHilin terpelivo vytravlival tros, upirayas' nogoj v perila. V takom polozhenii on chuvstvoval sebya ochen' ustojchivo i mog ozirat'sya po storonam. No po storonam nichego ne menyalos'. Tol'ko kogda kapitan podnyalsya v shestoj raz i burknul: "dovol'no. Poshli.", ZHilin vdrug podumal, chto ryzhaya tumannaya stena sleva - oblachnaya poverhnost' YUpitera - stala zametno blizhe. V rubke bylo chisto. Mihail Antonovich vymel oskolki i teper' sidel na svoem obychnom meste, nahohlivshis', v mehovoj kurtke poverh kombinezona. Izo rta u nego shel par - v rubke bylo holodno. Bykov sel v kreslo, uper ruki v koleni i pristal'no poglyadel snachala na shturmana, potom na ZHilina. SHturman i ZHilin zhdali. - Ty zakrepil proboiny?- sprosil Bykov shturmana. Mihail Antonovich neskol'ko raz kivnul. - Est' shans,- skazal Bykov. Mihail Antonovich vypryamilsya i shumno perevel duh. ZHilin glotnul ot volneniya.- Est' shans,- povtoril Bykov.- No on ochen' malen'kij. I sovershenno fantastichesikj. - Govori, Aleshen'ka,- tiho poprosil shturman. - Sejchas skazhu,- skazal Bykov i prokashlyalsya.- SHestnadcat' procentov otrazhatelya vyshli iz stroya. Vopros takoj: mozhem li my zastavit' rabotat' ostal'nye vosem'desyat chetyre? Dazhe men'she, chem vosem'desyat chetyre, potomu chto procentov desyat' eshche ne kontroliruetsya - razrushena sistema kontrol'nyh yacheek. SHturman i ZHilin molchali, vytyanuv shei. - Mozhem,- skazal Bykov.- Vo vsyakom sluchae, mozhem poprobovat'. Nado skompensirovat' tochku sgoraniya plazmy tak, chtoby skompensirovat' asimmetriyu povrezhdennogo otrazhatalya. - YAsno,- skazal ZHilin drozhashchim golosom. Bykov poglyadel na nego. - |to nash edinstvennyj shans. My s Ivanom zajmemsya pereorientaciej magnitnyh lovushek. Ivan vpolne mozhet rabotat'. Ty, Misha, rasschitaesh' nam novoe polozhenie tochki sgoraniya v sootvetstvii so shemoj povrezhdeniya. Shemu ty sejchas poluchish'. |to sumasshedshaya rabota, no eto nash edinstvennyj shans. On smotrel na shturmana, i Mihail Antonovich podnyal golovu i vstretilsya s nim glazami. Oni otchetlivo i srazu ponyali drug druga. CHto mozhno ne uspet'. CHto tam vnizu v usloviyah chudovishchnogo davleniya korroziya nachnet raz®edat' korpus korablya i korabl' mozhet rastayat', kak rafinad v kipyatke, ran'she, chem oni zakonchat rabotu. CHto nechego i dumat' skompensirovat' asimmetriyu polnost'yu. CHto nikto i nikogda ne pytalsya vodit' korabl' s takoj kompensaciej, na dvigatele, oslablennom po men'shej mere v poltora raza... - |to nash edinstvennyj shans,- gromko skazal Bykov. - YA sdelayu, Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich.- |to netrudno - rasschitat' novuyu tochku. YA sdelayu. - Shemu mertvyh uchastkov ya tebe sejchas dam,- povtoril Bykov.- I nam nado strashno speshit'. Skoro nachnetsya peregruzka, i budet ochen' trudno rabotat'. A esli my provalimsya ochen' gluboko, stanet opasno vklyuchat' dvigatel', potomu chto vozmozhna cepnaya reakciya v szhatom vodorode.- On podumal i dobavil:- i my prevratimsya v gaz. - YAsno,- skazal ZHilin. Emu hotelos' nachat' siyu zhe minutu, nemedlenno. Mihail Antonovich protyanul ruku s koroten'kimi pal'cami i skazal tonkim golosom: - Shemu, Leshen'ka, shemu. Na paneli avarijnogo pul'ta zamigali tri krasnyh ogon'ka. - Nu vot,- skazal Mihail Antonovich.- V avarijnyh raketah konchilos' goryuchee. - Naplevat',- skazal Bykov i vstal.  * Glava IV *  Lyudi v bezdne 1. Planetologi zabavlyayutsya, A shturman ulichen v kontrabande - Z-zaryazhaj,- skazal YUrkovskij. On visel u periskopa, vtisnuv lico v zamshevyj naramnik. On visel gorizontal'no, zhivotom vniz, rastopyriv nogi i lokti, i ryadom plavali v vozduhe tolstyj dnevnik nablyudenij i avtoruchka. Mollar liho otkatil kryshku kazennika, vytyanul iz stellazha obojmu bombozondov i, podtalkivaya ee sverhu i snizu, s trudom zagnal ee v pryamougol'nuyu shchel' zaryadnoj kamery. Obojma medlenno i besshumno skol'znula na mesto. Mollar nakatil kryshku, shchelknul zamkom i skazal: - Gotov, Vol'demar. Mollar prekrasno derzhalsya v usloviyah nevesomosti. Pravda, inogda on delal rezkie neostorozhnye dvizheniya i povisal pod potolkom, i togda prihodilos' staskivat' ego obratno, i ego inogda podtashnivalo, no dlya novichka, vpervye popavshego v nevesomost', on derzhalsya ochen' horosho. - Gotov,- skazal Dauge ot ekzosfernogo spektrografa. - Z-zalp,- skomandoval YUrkovskij. Dauge nazhal na spusk. "Du-du-du-du", - gluho zaurchalo v kazennike. I sejchas zhe - "tik-tik-tik" zatreshchal zatvor spektrografa. YUrkovskij uvidel v periskop, kak v oranzhevom tumane,skvoz' kotoryj teper' provalivalsya "Tahmasib", odin za drugim vspyhivali i stremitel'no unosilis' vverh belye klubki plameni. Dvenadcat' vspyshek, dvadcat' lopnuvshih bombozondov, nesushchih mezonnye izluchateli. - S-slavno,- skazal YUrkovskij. Za bortom roslo davlenie. Bombozondy rvalis' vse blizhe. Oni slishkom bystro tormozilis'. Dauge gromko govoril v diktofon, zaglyadyvaya v otschetnoe ustrojstvo spektroanalizatora: - Molekulyarnyj vodorod - vosem'desyat odin i tridcat' pyat', gelij - sem' i odinnadcat', metan - chetyre i shestnadcat', ammiak - odin nol' odin. Usilivaetsya neotozhdestvlennaya liniya... Govoril im: postav'te schityvayushchij avtomat, neudobno zhe tak... - P-padaem,- skazal YUrkovskij.- Kak my p-padaem... M-metana uzhe tol'ko ch-chetyre... Dauge, lovko povorachivayas', snimal otschety s priborov. - Poka Kangren prav,- skazal on.- Nu vot, batimetr uzhe otkazal. Davlenie trista atmosfer. Bol'she nam davlenie ne meryat'. - Ladno,- skazal YUrkovskij.- Z-zaryazhaj. - Stoit li?- Skazal Dauge.- Batimetr otkazal. Sinhronizaciya budet narushena. - D-davaj poprobuem,- skazal YUrkovskij.- Z-zaryazhaj. On oglyanulsya na Mollara. Mollar tihon'ko raskachivalsya pod potolkom, grustno ulybayas'. - Stashchi ego, Grigorij,- skazal YUrkovskij. Dauge privstal, shvatil Mollara za nogu i stashchil vniz. - SHarl',- skazal on terpelivo.- Ne delajte poryvistyh dvizhenij. Zacepites' noskami vot zdes' i derzhites'. Mollar tyazhelo vzdohnul i otkatil kryshku kazennika. Pustaya obojma vyplyla iz zaryadnoj kamery, stuknula ego v grud' i medlenno poletela k YUrkovskomu. YUrkovskij uvernulsya. - O, op'yat'!- skazal Mollar vinovato.- Prostite, Volod'ya. O, etot nevesomost'! - Z-zaryazhaj, zaryazhaj,- skazal YUrkovskij. - Solnce,- skazal vdrug Dauge. YUrkovskij pripal k periskopu. V oranzhevom tumane na neskol'ko sekund poyavilsya smutnyj krasnovatyj disk. - |to poslednij raz,- skazal Dauge, kashlyanuv. - Vi uzhe tri raza govorili poslednij raz,- skazal Mollar, nakatyvaya kryshku. On nagnulsya proveryaya zamok.- Proshchaj, Solnce, kak govoril kapitan Nemo. No poluchilos', chto ne poslednij raz. YA gotov, Vol'demar. - I ya gotov,- skazad Dauge.- Mozhet byt', vse-taki konchim? V observatornyj otsek, lyazgaya po polu magnitnymi podkovami, voshel Bykov. - Konchajte rabotu,- skazal on ugryumo. - P-poch-chemu?- sprosil YUrkovskij, obernuvshis'. - Bol'shoe davlenie za bortom. Eshche polchasa, i vashi bomby budut rvat'sya v etom otseke. - Z-zalp,- toroplivo skazal YUrkovskij. Dauge pokolebalsya nemnogo, no vse-taki nazhal na spusk. Bykov doslushal "du-du-du" v kazennike i skazal: - I hvatit. Zadrait' vse testernye pazy. |tu shtuku,- on pokazal na kazennik,- zaklinit'. I kak sleduet. - A p-periskop-icheskie n-nablyudeniya v-vesti nam eshche razreshaetsya?- Sprosil YUrkovskij. - Periskopicheskie razreshaetsya,- skazal Bykov.- Zabavlyajtes'. On povernulsya i vyshel. Dauge skazal: - Nu vot, tak i znal. Ni cherta ne poluchilos'. Sinhronizacii net. On vyklyuchil pribory i stal vytaskivat' katushku iz diktofona. - Iog-ganych,- skazal YUrkovskij.- P-po-moemu, Aleksej chto-to z-zadumal, kak ty dumaesh'? - Ne znayu,- skazal Dauge i posmotrel na nego.- S chego ty vzyal? - U n-nego t-takaya osobennaya morda,- skazal YUrkovskij.- YA ego z-znayu. Nekotoroe vremya vse molchali, tol'ko gluboko vzdyhal Mollar, kotorogo podtashnivalo. Potom Dauge skazal: - YA hochu est'. Gde sup, SHarl'? Vy razlili sup, my golodny. A kto segodnya dezhurnyj, SHarl'? - YA,- skazal SHarl'. Pri mysle o ede ego zatoshnilo sil'nee. No on skazal:- ya pojdu i prigotovlyu novyj sup. - Solnce!- skazal YUrkovskij. Dauge prizhalsya podbitym glazom k okulyaru vidoiskatelya. - Vot vidite,- skazal Mollar.- Op'yat' Solnce. - |to ne Solnce,- skazal Dauge. - D-da,- skazal YUrkovskij.- |to, p-pozhaluj, n-ne Solnce. Dalekij klubok sveta v svetlo korichnevoj mgle blednel, razbuhaya, rasplylsya serymi pyatnami i ischez. YUrkovskij smotrel, stisnuv zuby tak, chto zatreshchalo v viskah. Proshchaj, Solnce, podumal on. Proshchaj, Solnce. - YA est' hochu,- serdito skazal Dauge.- Pojdemte na kambuz, SHarl'. On lovko ottolknulsya ot steny, podplyl k dveri i raskryl ee. Mollar tozhe ottolknulsya i udarilsya golovoj o karniz. Dauge pojmal ego za ruku s rastopyrennymi pal'cami i vytashchil v koridor. YUrkovskij slyshal, kak Ioganych sprosil: "nu, kak zhizn', horoshe-o?" Mollar otvetil: "horoshe-o, no ochen' neudobno". - "Nichego,- skazal Dauge bodrym golosom.- Skoro privyknete". Nichego, podumal YUrkovskij, skoro vse konchitsya. On zaglyanul v periskop. Bylo vidno, kak vverhu, otkuda padal planetolet, sgushchalsya korichnevyj tuman, no snizu, iz nepostizhimyh glubin, iz bezdonnyh glubin vodorodnoj propasti, brezzhil strannyj rozovyj svet. Togda YUrkovskij zakryl glaza. ZHit', podumal on. ZHit' dolgo. ZHit' vechno. On vcepilsya obeimi rukami v volosy i zazhmurilsya. Oglohnut', oslepnut', onemet', tol'ko zhit'. Tol'ko chuvstvovat' na kozhe solnce i veter, a ryadom - druga. Bol', bessilie, zhalost'. Kak sejchas. On s siloj rvanul sebya za volosy. Pust' kak sejchas, no vsegda. Vdrug on uslyshal, chto gromko sopit, i ochnulsya. Oshchushchenie neperenosimogo, sumashedshego uzhasa i otchayaniya ischezlo. Tak uzhe byvalo s nim - dvenadcat' let nazad na Marse, i desyat' let nazad na Golkonde, i v pozaproshlom godu tozhe na Marse. Pristup sumasshedshego zhelaniya prosto zhit', zhelaniya temnogo i drevnego, kak sama protoplazma. Slovno korotkij obmorok. No eto prohodit. |to nado pereterpet', kak bol'. I srazu o chem-nibud' pozabotit'sya. Leshka prikazal zadrait' testernye pazy. On otnyal ruki ot lica, raskryl glaza i uvidel, chto sidit na polu. Padenie "Tahmasiba" tormozilos', veshchi obretali ves. YUrkovskij potyanulsya k malen'komu pul'tu i zadrail testernye pazy - ambrazury v prochnoj obolochke zhiloj gandoly, v kotorye vstavlyayutsya receptory priborov. Zatem on tshchatel'no zaklinil kazennik bombosbrasyvatelya, sobral razbrosannye obojmy ot bombozondov i akkuratno slozhil ih v stellazh. On zaglyanul v periskop, i emu pokazalos' - da tak ono, nevernoe, i bylo na samom dele, - chto t'ma vverhu stala gushche, a rozovoe siyanie vnizu sil'nee. On podumal, chto na takuyu glubinu v YUpiter ne pronikal eshche ni odin chelovek, razve chto Serezha Petrushevskij, svetlaya emu pamyat', no i on skoree vsego vzorvalsya ran'she. U nego tozhe byl raskolot otrazhatel'. On vyshel v koridor i napravilsya v kayut-kompaniyu, zaglyadyvaya po puti vo vse kayuty. "Tahmasib" eshche padal, hotya s kazhdoj minutoj vse medlennee, i YUrkovskij shel na cypochkah, slovno pod vodoj, balansiruya rukami i vremya ot vremeni delaya neproizvol'nye pryzhki. V pustynnom koridore vdrug raznessya priglushennyj vopl' Mollara, pohozhij na voinstvennyj klich: "kak zhizn', Greguar, horoshe-o?" Vidimo Dauge udalos' privesti radiooptika v obychnoe nastroenie. Otveta Greguara YUrkovskij ne slyshal. "Horoshe-o", -probormotal on i ne zametil, chto ne zaikaetsya. Vse-taki, horosho. On zaglyanul v kayutu Mihaila Antonovicha. V kayute bylo temno i stoyal strannyj pryanyj zapah. YUrkovskij voshel i vklyuchil svet. Posredi kayuty valyalsya razvorochennyj chemodan. Nikogda eshche YUrkovskij ne videl chemodana v takom sostoyanii. Tak chemodan mog by vyglyadet', esli by v nem lopnul bombozond. Matovyj potolok i steny kayuty byli zalyapany korichnevymi, skol'zkimi na vid klyaksami. Ot klyaks ishodil vkusnyj pryanyj aromat. Midii so speciyami, srazu opredelil YUrkovskij. On ochen' lyubil midii so speciyami, no oni, k sozhaleniyu, byli bezuslovno isklyucheny iz raciona mezhplanetchikov. On oglyanulsya i uvidel nad samoj dver'yu blestyashchee chernoe pyatno - meteoritnaya proboina. Vse otseki zhiloj gondoly byli germetichnymi. Pri popadanii meteorita podacha vozduha v nih avtomaticheski perekryvalas' do teh por, poka smoloplast - vyazkaya i prochnaya prokladka korpusa - ne zatyagival proboinu. Na eto trebuetsya vsego odna, maksimum dve sekundy, no za eto vremya davlenie v otseke mozhet sil'no upast'. |to ne ochen' opasno dlya cheloveka, no smertel'no dlya kontrabandnyh konservov. Konservy prosto vzryvayutsya. Osobenno pryanye konservy. Kontrabanda, podumal YUrkovskij. Staryj chrevougodnik. Nu, budet tebe ot kapitana. Bykov ne vynosit kontrabandy. YUrkovskij osmotrel kayutu eshche raz i zametil, chto chernoe pyatno proboiny slabo serebritsya. Aga, podumal on. Kto-to uzhe prometalliziroval proboiny. Pravil'no, inache pod takim davleniem smoloplastovye probki prosto vdavilo by vnutr'. On vyklyuchil svet i vernulsya v koridor. I togda on oshchutil ustalost' i svincovuyu tyazhest' vo vsem tele. O chert, kak ya raskis! - Podumal on i vdrug pochuvstvoval, chto lenta na kotoroj visel mikrofon, rezhet sheyu. On ponyal, v chem delo. Perelet zakanchivaetsya. CHerez neskol'ko minut tyazhest' stanet dvojnoj i nad golovoj budet desyat' tysyach kilometrov szhatogo vodoroda, a pod nogami shest'desyat tysyach kilometrov ochen' szhatogo, zhidkogo, tverdogo vodoroda. Kazhdyj kilogramm tela budet vesit' dva kilogramma, a to i bol'she. Bednyj SHarl', podumal YUrkovskij. Bednyj Misha. - Vol'demar,- pozval szadi Mollar.- Vol'demar, pomogite nam vezti sup. Ochen' tyazhelyj sup. YUrkovskij oglyanulsya. Dauge i Mollar, krasnye i potnye, tashchili iz dverej kambuza gruzno vihlyayushchijsya stolik na kolesah. Na stolike slabo dymilis' tri kastryul'ki. YUrkovskij poshel navstrechu i vdrug pochuvstvoval, kak stalo tyazhelo. Mollar slabo ahnul i sel na pol. "Tahmasib" ostanovilsya. "Tahmasib" s ekipazhem, s passazhirami i gruzom pribyl na poslednyuyu stanciyu. 2. Planetologi pytayut shturmana, A radiooptik pytaet planetologov - Kto gotovil etot obed?- sprosil Bykov. On oglyadel vseh i snova ustavilsya na kastryul'ki. Mihail Antonovich tyazhelo so svistom dyshal, navalivshis' grud'yu na stol. Lico u nego bylo bagrovoe, otekshee. - YA,- nesmelo skazal Mollar. - A v chem delo?- sprosil Dauge. Golosa u vseh byli siplye. Vse govorili s trudom, edva vytalkivaya iz sebya slova. Mollar krivo ulybnulsya i leg na divan licom vverh. Emu bylo ploho. "Tahmasib" bol'she ne padal, i tyazhest' stanovilas' neperenosimoj. Bykov posmotrel na Mollara. - |tot obed vas ub'et,- skazal on.- S®edite etot obed i bol'she ne vstanete. On vas razdavit, vy ponimaete? - O chert,- skazal Dauge s dosadoj.- YA zabyl o tyazhesti. Mollar lezhal s zakrytymi glazami i tyazhelo dyshal. CHelyust' u nego otvisla. - S®edim bul'onu,- skazal Bykov.- I vse. Bol'she ni kusochka.- On poglyadel na Mihaila Antonovicha i oskalil zuby v neradostnoj usmeshke.- Ni kusochka,- povtoril on. YUrkovskij vzyal polovnik i stal razlivat' bul'on po tarelkam. - Tyazhelyj obed,- skazal on. - Vkusno pahnet,- skazal Mihail Antonovich.- Mozhet byt', dol'esh' mne eshche chut'-chut', Voloden'ka? - Hvatit,- zhestko skazal Bykov. On medlenno hlebal bul'on, po-detski zazhav lozhku v kulake, izmazannom grafitovoj smazkoj. Vse molcha stali est'. Mollar s trudom pripodnyalsya i snova leg. - Ne mogu,- skazal on.- Prostite menya, ne mogu. Bykov polozhil lozhku i vstal. - Rekomenduyu vsem passazhiram lech' v amortizatory,- skazal on. Dauge otricatel'no pokachal golovoj.- Kak ugodno. No Mollara ulozhite v amortizator nepremenno. - Horosho,- skazal YUrkovskij. Dauge vzyal tarelku, sel na divan ryadom s Mollarom i prinyalsya kormit' ego s lozhki, kak bol'nogo. Mollar gromko glotal, ne otkryvaya glaz. - A gde Ivan?- sprosil YUrkovskij. - Na vahte,- otvetil Bykov. On vzyal kastryulyu s ostatkami supa i poshel k lyuku, tyazhelo stupaya na pryamyh nogah. YUrkovskij, podzhav guby, glyadel v ego sognutuyu spinu. - Vse, mal'chiki,- skazal Mihail Antonovich zhalkim golosom.- Nachinayu hudet'. Tak vse-taki nel'zya. YA sejchas veshu dvesti s lishnim kilo, podumat' strashno. I budet eshche huzhe. My vse eshche padaem nemnozhko. On otkinulsya na spinku kresla i slozhil na zhivote otekayushchie ruki. Zatem povorochalsya nemnogo, polozhil ruki na podlokotniki i pochti mgnovenno zasnul. - Spit, tolstyak,- skazal Dauge, oglyanuvshis' na nego.- Korabl' zatonul, a shturman zasnul. Nu, eshche lozhechku, SHarl'. Za papu. Vot tak. A teper' za mamu. - N'e mogu, prostite,- prolepetal Mollar.- N'e mogu. YA l'yagu.- On leg i nachal nerazborchivo bormotat' po-francuzski. Dauge postavil tarelku na stol. - Mihail,- pozval on gromko.- Misha. Mihail Antonovich raskatisto hrapel. - S-sejchas ya ego ra-azbuzhu,- skazal YUrkovskij.- Mihail,- skazal on vkradchivym golosom.- M-midii. M-midii. So speciyami. Mihail Antonovich vzdrognul i prosnulsya. - CHto?- probormotal on.- CHto? - Nechistaya s-sovest',- skazal YUrkovskij. Dauge poglyadel na shturmana v upor. - CHto vy tam delaete v rubke?- skazal on. Mihail Antonovich pomorgal krasnymi vekami, potom zaerzal na kresle, edva slyshno skazal: "ah, ya sovsem zabyl..."- I popytalsya podnyat'sya. - Sidi,- skazal Dauge. - T-tak chto vy tam d-delaete? - I na koj bes? - Nichego osobennogo,- skazal Mihail Antonovich i oglyanulsya na lyuk v rubku.- Pravo, nichego, mal'chiki. Tak tol'ko... - M-misha,- skazal YUrkovskij.- M-my zhe vidim, chto on chto-to z-zadumal. - Govori, tolstyak,- skazal Dauge svirepo. SHturman snova popytalsya podnyat'sya. - S-sidi,- skazal YUrkovskij bezzhalostno.- Midii. So speciyami. Govori. Mihail Antonovich stal krasen kak mak. - My ne deti,- skazal Dauge.- Nam uzhe prihodilos' umirat'. Kakogo besa vy tam sekretnichaete? - Est' shans,- edva slyshno probormotal shturman. - SHans vsegda est',- vozrazil Dauge.- Konkretnee. - Nichtozhnyj shans,- skazal Mihail Antonovich.- Pravo, mne pora, mal'chiki. - CHto oni delayut?- sprosil Dauge.- CHem oni zanyaty, Leshka i Ivan? Mihail Antonovich s toskoj poglyadel na lyuk v rubku. - On ne hochet vam govorit',- prosheptal on.- On ne hochet vas zrya obnadezhivat'. Aleksej nadeetsya vybrat'sya. Oni tam perestraivayut sistemu magnitnyh lovushek... I otstan'te ot menya, pozhalujsta!- Zakrichal on tonkim pronzitel'nym golosom, koe-kak vstal i zakovylyal v rubku. - Mon dieu,- tiho skazal Mollar i snova leg navznich'.- A, vse eto erunda, barahtan'e,- skazal Dauge.- Konechno, Bykov ne sposoben sidet' spokojno, kogda kostlyavaya beret nas za gorlo. Poshli. Pojdemte, SHarl', my ulozhim vas v amortizator. Prikaz kapitana. Oni vzyali Mollara pod ruki s dvuh storon, podnyali i poveli v koridor. Golova Mollara boltalas'. - Mon dieu,- bormotal on.- Prostite. YA est' ves'ma plehoj mezhplanetnik'. YA est' tol'ko vsego radiooptik'. |to bylo ochen' trudno - idti samim i tashchit' Mollara, no on vse-taki dobralis' do ego kayuty i ulozhili radiooptika v amortizator. On lezhal v dlinnom, ne po rostu, yashchike, malen'kij, zhalkij, zadyhayushchijsya, s posinevshim licom. - Sejchas vam stanet horosho, SHarl',- skazal Dauge. YUrkovskij molcha kivnul i sejchas zhe smorshchilsya ot boli v pozvonochnike. - P-polezhite, otdoh-ohnite,- skazal on. - Horoshe-o, - skazal Mollar.- Spasibo, tovarishchi. Dauge zadvinul kryshku i postuchal. Mollar postuchal v otvet. - Nu, horosho,- skazal Dauge.- Teper' by nam kostyumy dlya peregruzok... YUrkovskij poshel k vyhodu. Na korable bylo tol'ko tri kostyuma dlya peregruzok - kostyumy ekipazha. Passazhiram pri peregruzkah polagalos' lezhat' v amortizatorah. Oni oboshli vse kayuty i sobrali vse odeyala i podushki. V observatornom otseke oni dolgo ustraivalis' u pereskopov, obkladyvali sebya myagkim so vseh storon, a potom legli i nekotoroe vremya molchali, otdyhaya. Dyshat' bylo trudno. Kazalos', na grud' davit mnogopudovaya girya. - P-pomnyu, na kursah nam davali s-sil'nye peregruzki,- skazal YUrkovskij.- P-prishlos' sbrasyvat' v-ves. - Da,- skazal Dauge.- YA sovsem zabyl. CHto eto za chepuha pro midii so speciyami? - V-vkusnaya veshch', pravda?- skazal YUrkovskij.- Nash shturman v-vez tajkom ot k-kapitana n-neskol'ko banok, i oni vzorvalis' u nego v ch-chemodane. - Nu?- skazal Dauge.- Opyat'? Nu i lakomka. Nu i kontrabandist! Ego schast'e, chto Bykovu sejchas ne do etogo. - B-Bykov, navernoe, eshche n-ne znaet,- skazal YUrkovskij. I nikogda ne uznaet, podumal on. Oni pomolchali, potom Dauge vzyal dnevniki nablyudenij i stal ih prosmatrivat'. Oni nemnogo poschitali, potom posporili otnositel'no meteoritnoj ataki. Dauge skazal, chto eto byl sluchajnyj roj. YUrkovskij ob®yavil, chto eto kol'co. "Kol'co u YUpitera?"- Prezritel'no sprosil Dauge. "Da,- skazal YUrkovskij.- YA davno eto podozreval. I teper' vot ubedilsya". "Net,- skazal Dauge.- Vse-taki eto ne kol'co. |to polukol'co". "Nu pust' polukol'co",- soglasilsya YUrkovskij. "Kangren bol'shoj molodec,- skazal Dauge.- Ego raschety prosto zamechatel'no tochny". "Ne sovsem",- skazal YUrkovskij. "|to pochemu zhe?"- Osvedomilsya Dauge. "Potomu chto temperatura rastet zametno medlennee",- ob®yasnil YUrkovskij. "|to vnutrennee svechenie neklassicheskogo tipa",- vozrazil Dauge. "Da, neklassicheskogo",- skazal YUrkovskij.- "Kangren ne mog etogo uchest'",- skazal Dauge. "Nado bylo uchest',- skazal YUrkovskij.- Ob etom uzhe sto let sporyat, nado bylo uchest'". "Prosto tebe stydno,- skazal Dauge.- Ty tak branilsya s Kangrenom v Dubline, i teper' tebe stydno". "Balda ty,- skazal YUrkovskij.- YA uchityval neklassicheskie effekty". "Znayu"- skazal Dauge. "A esli znaesh',- skazal YUrkovskij,- to ne boltaj glupostej". "Ne ori na menya,- skazal Dauge.- |to ne gluposti. Neklassicheskie effekty ty uchel, a cena etomu, sam vidish', kakaya". "|to tebe takaya cena,- rasserdilsya YUrkovskij.- Do sih por ne chital moej poslednej stat'i". "Ladno,- skazal Dauge,- ne serdis'. U menya spina zatekla". "U menya tozhe",- skazal YUrkovskij. On perevernulsya na zhivot i vstal na chetveren'ki. |to bylo nelegko. On dotyanulsya do periskopa i zaglyanul. - Po-posmotri-ka,- skazal on. Oni stali smotret' v periskopy. "Tahmasib" plaval v pustote, zapolnennoj rozovym svetom. Ne vidno bylo ni odnogo predmeta, nikakogo dvizheniya, na kotorom mog by zaderzhat'sya vzglyad. Tol'ko rovnyj rozovyj svet. Kazalos', chto smotrish' v upor na fosforesciruyushchij ekran. Posle dolgogo molchaniya YUrkovskij skazal: - Skuchno. On popravil podushki i snova leg na spinu. - |togo eshche nikto ne videl,- skazal Dauge.- |to svechenie metallicheskogo vodoroda. - T-takim n-nablyudeniyam,- skazal YUrkovskij,- grosh cena. Mozhet, pristroim k p-periskopu s-spektrograf? - Gluposti,- skazal Dauge, ele shevelya gubami. On spolz na podushki i tozhe leg na spinu.- ZHalko,- skazal on.- Ved' etogo eshche nikto nikogda ne videl. - D-do chego m-merzko nichego ne delat',- skazal YUrkovskij s toskoj. Dauge vdrug pripodnyalsya na lokte i nagnul golovu, prislushivayas'.- CHto ty?- Sprosil YUrkovskij. - Tishe,- skazal Dauge.- Poslushaj. YUrkovskij prislushalsya. Nizkij, edva slyshnyj gul donosilsya otkuda-to, volnoobrazno narastaya i snova zatihaya, slovno gudenie gigantskogo shmelya. Gul pereshel v zhuzhzhanie, stal vyshe i smolk. - CHto eto?- sprosil Dauge. - Ne znayu,- otzvalsya YUrkovskij vpolgolosa. On sel.- Mozhet byt', eto dvigatel'? - Net, eto ottuda,- Dauge mahnul rukoj v storonu periskopov.- Nu-ka...- On opyat' prislushalsya i snova poslyshalos' narastayushchee gudenie. - Nado poglyadet',- skazal Dauge. Gigantskij shmel' smolk, no cherez sekundu zagudel snova. Dauge podnyalsya na koleni i utknulsya licom v naramnik periskopa.- Smotri!- Zakrichal on. YUrkovskij tozhe podpolz k periskopu. - Smotri, kak zdorovo!- Kriknul Dauge. Iz zhelto-rozovoj bezdny podnimalis' ogromnye raduzhnye shary. Oni byli pohozhi na myl'nye puzyri i perelivalis' zelenym, sinim, krasnym. |to bylo ochen' krasivo i sovershenno neponyatno. SHary podnimalis' iz propasti s nizkim narastayushchim gulom, bystro pronosilis' i ischezali iz polya zreniya. Oni vse byli raznyh razmerov, i Dauge sudorozhno vcepilsya v rubchatyj baraban dal'nomera. Odin shar, osobenno gromadnyj i kolyhayushchijsya, proshel sovsem blizko. Na neskol'ko mgnovenij observatornyj otsek zapolneilsya nesterpimo nizkim, zudyashchim gulom, i planetolet slegka kachnulo. - |j, v observatorii,- razdalsya v reproduktore golos Bykova.- CHto eto za bortom? - F-fenomeny,- skazal YUrkovskij, prignuv golovu k mikrofonu. - CHto?- sprosil Bykov. - P-puzyri kakie-to,- poyasnil YUrkovskij. - |to ya i sam vizhu,- provorchal Bykov i zamolchal. - |to uzhe ne metallicheskij vodorod,- skazal YUrkovskij pochti ne zaikayas'. Puzyri ischezli. - Vot,- skazal Dauge.- Diametry: pyat'sot, devyat'sot i tri tysyachi metrov. Esli, konechno, zdes' ne iskazhaetsya perspektiva. Bol'she ya ne uspel. CHto eto mozhet byt'? V rozovoj pustote proneslis' eshche dva puzyrya. Vyros i sejchas zhe smolk gustoj basovyj zvuk. - M-mashina p-planety r-rabotaet,- skazal YUrkovskij.- I my nikogda ne uznaem, chto tam proishodit... - Puzyri v gaze,- skazal Dauge.- A vprochem, kakoj eto gaz - plotnost' kak u benzina... On obernulsya. Na poroge otkrytoj dveri sidel Mollar, prislonivshis' licom k kosyaku. Kozha na ego lice vsya spolzla k podborodku ot tyazhesti. U nego byl belyj lob i temno-vishnevaya sheya. - |to est' ya,- skazal Mollar. On perevalilsya na zhivot i popolz k svoemu mestu u kazennika. Planetologi molcha smotreli na nego, zatem Dauge vstal, vzyal dve podushki - u sebya i u YUrkovskogo - i pomog Mollaru ustroit'sya poudobnee. Vse molchali. - Ochen' tosklivo,- skazal, nakonec Mollar.- Ne mogu odin. Hochetsya govorit'.- On delal samye nevoobrazimye udareniya. - My ochen' rady vam, SHarl',- skazal Dauge sovershenno iskrenne. - Nam tozhe tosklivo, i my vse vremya govorim. Mollar popytalsya sest', no razdumal i ostalsya lezhat', tyazhelo dysha i glyadya v potolok. - A k-kak zhizn', SHarl'?- sprosil YUrkovskij s interesom, - ZHiz'n' horoshe-o,- skazal Mollar, bledno ulybayas'.- Tol'ko malo. Dauge leg i tozhe ustavilsya v potolok. "Malo,- podumal on,- gorazdo men'she, chem hochetsya". On vyrugalsya vpolgolosa po-latyshski. - CHto?- sprosil Mollar. - On rugaetsya,- ob'yasnil YUrkovskij. Mollar vdrug skazal vysokim golosom: - Druz'ya moi!- I planetologi razom povernulis' k nemu. - Druz'ya moi!- skazal Mollar.- CHto mne d'elatt'? Vi est' opytnye mezhplan'etniki! Vi est' bol'shie l'yudi i geroji. Da, geroji! Mon dieu! Vi smotreli v glaza smerti bol'she, chem ya smotrell' v glaza devushki.- On gorestno pomotal golovoj.- I ya sovsem ne est' opytnij. Mne strashno, i ya hochu mnogo govorit' sejchas, no sejchas uzhe blizok konec, i ya ne znayu kak. Da, da, kak nado sejchas govorit'? On smotrel na Dauge i YUrkovskogo blestyashchimi glazami. Dauge nelovko probormatal: "o, chert",- i oglyanulsya na YUrkovskogo. YUrkovskij lezhal, zalozhiv ruki za golovu, i iskosa glyadel na Mollara. - O, chert,- skazal Dauge.- YA uzhe i zabyl. - M-mogu rasskazat', k-kak mne odnazhdy h-hoteli am-amputirovat' n-nogu,- predlozhil YUrkovskij. - Verno!- radostno skazal Dauge.- A potom vy, SHarl', tozhe rasskazhete chto-nibud' veselen'koe... - Ah, vy vse shutite,- skazal Mollar. - A eshche mozhno spet',- skazal Dauge.- YA pro eto chital. Vy nam spoete, SHarl'? - Ah,- skazal Mollar.- YA sovsem prokis. - Otnyud',- skazal Dauge.- Vy zamechatel'no derzhites', SHarl'. A eto zhe samoe glavnoe. Pravda, SHarl' zamechatel'no derzhitsya, a, Volodya? - K-konechno,- skazal YUrkovskij.- Z-zamechatel'no. - A kapitan ne spit,- bodro prodolzhal Dauge.- Vy zametili, SHarl'? On chto-to zadumal, nash kapitan. - Da,- skazal Mollar.- Da! Nash kapitan,- eto est' bol'shaya nadezhda. - Eshche by,- skazal Dauge.- Vy dazhe ne znaete, kakaya eto bol'shaya nadezhda. - M-metr devyanosto pyat',- skazal YUrkovskij. Mollar zasmeyalsya. - Vy vse shutite,- skazal on. - A my poka budem boltat' i nablyudat',- skazal Dauge.- Hotite posmotret' v periskop, SHarl'? |to krasivo. |togo nikto nikogda ne videl.- On podnyalsya i prinik k periskopu. YUrkovskij uvidel, kak u nego vdrug vygnulas' spina. Dauge obeimi rukami vzyalsya za naramnik.- Bog moj,- skazal on.- Planetolet! V rozovoj pustote visel planetolet. On byl viden sovershenno otchetlivo i vo vseh podrobnostyah i nahodilsya, po-vidimomu, kilometrah v treh ot "Tahmasiba". |to byl fotonnyj gruzovik pervogo klassa s parabolicheskim otrazhatelm, pohozhim na rastopyrennuyu yubku, s krugloj zhiloj gondoloj i diskovidnym gruzovym otsekom, s tremya sigarami avarijnyh raket na daleko vynesennyh kronshtejnah. On visel vertikal'no i sovershenno nepodvizhno. I on byl seryj, kak na ekrane cherno-belogo kino. - Kto zhe eto?- probormotal Dauge.- Neuzheli Petrushevskij? - P-poglyadi na otrazhatel',- skazal YUrkovskij. Otrazhatel' serogo planetoleta byl obloman s kraya. - Tozhe ne povezlo rebyatam,- skazal Dauge. - O,- skazal Mollar.- A von eshche odin. Vtoroj planetolet - tochno takoj zhe - visel dal'she i glubzhe pervogo. - I u etogo obloman otrazhatel',- skazal Dauge. - YA z-znayu,- skazal neozhidanno YUrkovskij.- |to nash "Tahmasib". M-mirazh. |to byl dvojnoj mirazh. Neskol'ko raduzhnyh puzyrej stremitel'no podnyalis' iz glubiny, i prizraki "Tahmasiba" iskazilis', zadrozhali i rastayali. A pravee i vyshe poyavilis' eshche tri prizraka. - Kakie krasivye puzyri,- skazal Mollar.- Oni poyut. On snova leg na spinu. U nego poshla nosom krov' i on smorkalsya i morshchilsya i vse poglyadyval na planetologov, ne vidyat li oni. Oni, konechno, ne videli. - Vot,- skazal Dauge.- Ty govorish', chto zdes' skuchno. - YA n-ne govoryu,- skazal YUrkovskij. - Net, govorish',- skazal Dauge.- Ty bryuzzhish', chto skuchno. Oba staralis' ne glyadet' na Mollara. Krov' ostanovit' bylo nel'zya. Ona svernetsya sama. Radiooptika nuzhno bylo by otnesti v amortizator, no... Nichego, ona svernetsya. Mollar tiho smorkalsya. - A von eshche mirazh,- skazal Dauge.- No eto ne korabl'. YUrkovskij zaglyanul v periskop. Ne mozhet byt', podumal on. |togo ne mozhet byt'. Ni tut, ni v YUpitere. Pod "Tahmasibom" medlenno proplyvala vershina gromadnoj seroj skaly. Osnovanie ee tonulo v rozovoj dymke. Ryadom podnimalas' drugaya skala - golaya, otvesnaya, izrezannaya glubokimi pryamymi treshchinami. A eshche dal'she vyrastala celaya verenica takih zhe ostryh krutyh vershin. I tishina v observatornom otseke smenilas' skripami, shorohami, edva slyshnym gulom, pohozhim na eho dalekih-dalekih gornyh obvalov. - |t-to n-ne mirazh,-