aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. bEZ ORUZHIYA pXESA V 2-H DEJSTVIYAH dEJSTVUYUSHCHIE LICA: rumata kira budah arata reba kondor okana aba uno cupik hozyain pilot torgovec marshal toc neizvestnyj GOROZHANE, SHTURMOVIKI, MONAHI prolog nA TEMNOJ AVANSCENE V LUNE PROZHEKTORA POYAVLYAETSYA rUMATA - V CHERNOM TRIKO S GOLOVY DO NOG. rumata. tO BYLI DNI, KOGDA YA POZNAL, CHTO ZNACHIT STRADATX; CHTO ZNACHIT STYDITXSYA; CHTO ZNACHIT OTCHAYATXSYA... muzhskoj golos iz temnoty. dOLZHEN VAS PREDUPREDITX VOT O CHEM. vYPOLNYAYA ZADANIE, VY BUDETE PRI ORUZHII DLYA PODNYATIYA AVTORITETA. nO PUSKATX EGO V HOD VAM NE RAZRESHAETSYA NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH. nI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH. vY MENYA PONYALI! zhenskij golos iz temnoty. sPASI, SPASI NAS! nAM BY HOTX KAK NIBUDX DA POZHITX! lUCH PROZHEKTORA GASNET. rUMATA UHODIT, ZANAVES RAZDVIGAETSYA. lESNAYA POLYANA. nA ZADNEM PLANE - uGRYUMAYA bERLOGA, PRIZEMISTAYA BREVENCHATAYA IZBA, NAPOLOVINU VROSSHAYA V ZEMLYU. pOSEREDINE SCENY - POKOSIVSHIJSYA IDOL-CHUCHELO, NA ODNOJ IZ RASTOPYRENNYH DEREVYANNYH LAP VISIT ZAZHZHENNYJ FONARX. u PODNOZHXYA IDOLA V KRUGU SVETA SIDIT DON kONDOR V SREDNEVEKOVOM PLASHCHE I BOTFORTAH, V SHLYAPE S PEROM, RASSEYANNO CARAPAET KAKIE-TO FIGURY U NOG SVOIH KONCOM SHPAGI V NOZHNAH I NASVISTYVAET PECHALXNUYU MELODIYU - "lETYAT UTKI". iZ TEMNOTY DONOSYATSYA ZNAKOMYE ZVUKI: LOSHADI PERESTUPAYUT KOPYTAMI, ZVYAKAYUT UZDECHKAMI, SHUMNO VZDYHAYUT, OTFYRKIVAYUTSYA. dON kONDOR VDRUG PODNIMAET GOLOVU, PRISLUSHIVAYASX. nARASTAET HARAKTERNOE ZHUZHZHANIE PRIBLIZHAYUSHCHEGOSYA VERTOLETA. zARZHALA LOSHADX V TEMNOTE. pO POLYANE, PO STVOLAM DEREVXEV PROBEGAET LETUCHIJ GOLUBOJ LUCH PROZHEKTORA, SRAZU GASNET. zhUZHZHANIE USILIVAETSYA, ZATEM REZKO OBRYVAETSYA. dON kONDOR VSTAET. sPRAVA NA SCENU VYHODYAT DVOE. pERVYJ - DON rUMATA V SREDNEVEKOVOM DOROZHNOM KOSTYUME, PRI SHPAGE I V SHLYAPE, S KOVROVYM MESHKOM V RUKE. vTOROJ - pILOT, V SEREBRISTOM KOMBINEZONE. dON kONDOR BYSTRO IDET IM NAVSTRECHU, NO NE DOJDYA NESKOLXKIH SHAGOV, SRYVAET SHLYAPU I DELAET GLUBOKIJ POKLON. rUMATA TOZHE KLANYAETSYA. pilot. pOZNAKOMXTESX, TOVARISHCHI. rEZIDENT iNSTITUTA |KSPERIMENTALXNOJ ISTORII V TORGOVOJ RESPUBLIKE sOAN aLEKSANDR vASILXEVICH sIMONOV, ON ZHE GENERALXNYJ SUDXYA I HRANITELX GOSUDARSTVENNYH PECHATEJ UPOMYANUTOJ RESPUBLIKI DON kONDOR. nOVYJ REZIDENT iNSTITUTA V GERCOGSTVE aRKANARSKOM mALYSHEV aNTON kONSTANTINOVICH, ON ZHE... rumata. bARON rUMATA DON eSTOR. pOKINUL METROPOLIYU V NADEZHDE BYTX PREDSTAVLENNYM KO DVORU GERCOGA aRKANARSKOGO I PREDLOZHITX EMU SVOYU CHESTX I SHPAGU. kondor. zDRAVSTVUJ, aNTON... oNI POZHIMAYUT DRUG DRUGU RUKI. rumata. pROSTITE, aLEKSANDR vASILXEVICH, CHTOBY NE ZABYTX... vAM PISXMO S zEMLI, OT VNUCHKI... (dOSTAET IZ-ZA OBSHLAGA KONVERT, PROTYAGIVAET kONDORU.) kondor. sPASIBO... (oTHODIT POD SVET FONARYA, BYSTRO PROGLYADYVAET PISXMO, ZATEM PROKASHLIVAETSYA.) sPASIBO, aNTON... nU CHTO ZH, DRUZXYA, PRISYADEM, POGOVORIM... (uSAZHIVAETSYA POD IDOLOM, POHLOPYVAET LADONXYU VOZLE SEBYA.) sADITESX... rUMATA I pILOT SADYATSYA. kondor. dOLETELI BLAGOPOLUCHNO? pilot. nAD zELENOJ BUHTOJ NEMNOGO POKACHALO, SHTORMIT... a TAK NICHEGO, VSE V PORYADKE. kondor. vY VEDX S pOLYARNOJ BAZY DOBIRALISX! pilot. tAK TOCHNO, aLEKSANDR vASILXEVICH. nA SUBMARINE. sNYALISX S BORTA TOLXKO V zELENOJ BUHTE. kondor. tAK... nA BAZE S TOBOJ GOVORILI, aNTON? pOLOZHENIE ZNAESHX? rumata. gOVORILI. zNAYU. pOLOZHENIE NEVAZHNOE. kondor. dA, NADELAL NAM oRLOVSKIJ HLOPOT. pRIDETSYA TEBE VSE NACHINATX SNACHALA. rumata. eTO YA ESHCHE NA zEMLE ZNAL. kondor. chTO NA zEMLE GOVORYAT! rumata. nA MESTE, GOVORYAT, SORIENTIRUESHXSYA. kondor. bUDEM NADEYATXSYA... dUMAESHX OTSYUDA PRYAMO V aRKANAR! rumata. eSLI VY NE VOZRAZHAETE. kondor. nET, YA NE VOZRAZHAYU. dEJSTVITELXNO, CHEGO OTTYAGIVATX. ya TOLXKO TEBE POSOVETOVAL BY NE SRAZU USTRAIVATXSYA KAPITALXNO. eSTX TAM POSTOYALYJ DVOR... "sERAYA rADOSTX" NAZYVAETSYA... kAK TEBE TAKOE NAZVANIE? oSTANOVISX PERVONACHALXNO TAM, OGLYADISX, POSLUSHAJ, NEMNOZHKO SEBYA POKAZHI... TAK, SAMUYU MALOSTX... rumata. dA, MNE NA BAZE TOZHE TAK REKOMENDOVALI. kONDOR. vOT I YA TOZHE REKOMENDUYU. i IMENNO "sERUYU rADOSTX". tAM SEJCHAS OKOPALSYA bUDAH. rumata. bUDAH? tOT SAMYJ? bUDAH aRKANARSKIJ? kondor. tOT SAMYJ ZNAMENITYJ bUDAH. mATEMATIK I ASTRONOM. rumata. i ESHCHE NEMNOZHKO PO|T, NEMNOZHKO KOLDUN, NEMNOZHKO MISTIFIKATOR, KAK YA PONYAL... pOCHEMU ON OKOPALSYA V "sEROJ rADOSTI"? kondor. sNIMAET TAM KONURU, PXET, SKANDALIT. tRI NEDELI NAZAD U NEGO SGOREL DOM... VMESTE S OBSERVATORIEJ I BIBLIOTEKOJ. rumata. sGOREL! iLI... kONDOR. sOZHGLI, KONECHNO. oN SAM CHUDOM SPASSYA. mEZHDU PROCHIM, ON BYL BOLXSHIM PRIYATELEM oRLOVSKOGO... rumata. dA, ZNAYU. oRLOVSKIJ VEDX PEREVODIL EGO NA RUSSKIJ... "kAK LIST UVYADSHIJ, PADAET NA DUSHU..." nU, HOROSHO. zNACHIT, DLYA NACHALA "sERAYA rADOSTX", bUDAH. chTO ESHCHE? kondor. oBORUDOVANIE DLYA TEBYA SPRYATANO V |TOJ IZBE (pOKAZYVAET CHEREZ PLECHO.), V POD VALE. tAM ZAMASKIROVAN SEJF. v SEJFE TY NAJDESHX RANCEVYJ PTICELET, PRIEMOPEREDATCHIK DLYA PRYAMOJ SVYAZI S pOLYARNOJ BAZOJ, KOE-KAKIE MELOCHI... dA, TAM ESHCHE POLEVOJ SINTEZATOR. dAET DO POLUTORA KILOGRAMMOV ZOLOTA V CHAS V OTLIVKAH PO DVESTI GRAMMOV... (uSMEHAETSYA.) vSE NA SLUCHAI BEGSTVA, NA SLUCHAJ SOMNENIJ, NA SLUCHAJ BEDNOSTI... rumata. pONYATNO. sPASIBO. kondor. kSTATI, DENXGAMI TEBYA SNABDILI? rumata. tRISTA ZOLOTYH. kondor. eTOGO DLYA NACHALA HVATIT. a POTOM SVYAZHESHXSYA S YUVELIROM ODNIM, S NIM POKOJNIK oRLOVSKIJ... rumata. dA, YA ZNAYU. oTEC gAUK, ULICA mOLOCHNIKOV. kondor. vSE-TO TY ZNAESHX... lADNO. eSHCHE YA HOCHU PREDUPREDITX TEBYA. mIR, S KOTORYM TY VOJDESHX V SOPRIKOSNOVENIE UZHE ZAVTRA UTROM, ON POTREBUET OT TEBYA PREDELXNOGO NAPRYAZHENIYA SOVESTI. mIR NORMALXNOGO SREDNEVEKOVOGO ZVERSTVA... dA, DA, TEBE OB |TOM RASSKAZYVALI, TEBYA INSTRUKTIROVALI, TEBE POKAZYVALI FILXMOGRAFII, NO |TO VSE NE TO... pODOZHDI, POKA VPERVYE VTYANESHX NOSOM ZAPAH GORELOGO MYASA... rumata. nE BESPOKOJTESX, aLEKSANDR vASILXEVICH. ya VYDERZHU. kondor. eSLI BY YA HOTX NESKOLXKO PERVYH NEDELX MOG BYTX RYADOM S TOBOJ EZHEMINUTNO, S UTRA I DO VECHERA... (mASHET RUKOJ.) mY ZDESX PONYALI KOE-CHTO TAKOE, CHEGO U NAS V iNSTITUTE NA zEMLE NIKAK NE MOGUT PONYATX. nAS GOTOVILI TAK, CHTOBY MY NE SORVALISX, VYDERZHALI. nO VEDX VYDERZHIVATX-TO TOZHE NELXZYA, aNTON. eSLI KOGDA-LIBO POJMESHX, CHTO SPOSOBEN VYDERZHATX ZDESX VSE, BEGI TOGDA OTSYUDA BEZ PAMYATI. eTO BUDET ZNACHITX, CHTO TY PROCHNO VOSHEL V ROLX. chTO TY UZHE NE KOMMUNAR, A BLAGORODNYJ PODONOK BARON rUMATA. bOJSYA VOJTI V ROLX! v KAZHDOM IZ NAS ZDESX BLAGORODNYJ PODONOK BORETSYA S KOMMUNAROM. i VSE VOKRUG POMOGAET PODONKU, A KOMMUNAR - ODIN-ODINESHENEK, DO zEMLI TYSYACHA LET I TYSYACHA PARSEKOV... pAUZA. rUMATA VNIMATELXNO SMOTRIT NA kONDORA, pILOT, NAPROTIV, OTVERNULSYA OT NIH. rumata. nO |TO ZHE AZBUKA, aLEKSANDR vASILXEVICH. vSE MY OTLICHNO PONIMAEM, CHTO MY ISTORIKI, A NE FIZIKI. i CHTO MY ZDESX NAHODIMSYA VOVSE NE DLYA TOGO, CHTOBY UTOLYATX NASHE CHUVSTVO SPRAVEDLIVOSTI... kondor. dA... DA... (gLUBOKO VZDYHAET.) ya ZDESX, GOLUBCHIK, PYATNADCATX LET. ya UZH I SNY PRO zEMLYU VIDETX PERESTAL. kAK-TO, ROYASX V BUMAGAH, NASHEL FOTOGRAFIYU ODNOJ ZHENSHCHINY, DOLGO SOOBRAZHAL, KTO |TO TAKAYA... a |TO DOCHX BYLA, MATX VOT |TOJ... (pRIZHIMAET LADONX I GRUDI, KUDA, OCHEVIDNO, SPRYATAL POLUCHENNOE PISXMO.) rumata. a VEDX VAM OTDOHNUTX NADO, aLEKSANDR vASILXEVICH. kondor (REZKO VYPRYAMLYAETSYA). pODOZHDU, PODOZHDU ESHCHE OTDYHATX... (vSTAET. rUMATA I pILOT TOZHE VSKAKIVAYUT.) dA, VSE |TO LISHNEE. pORA. iTAK, TVOE DELO - NABLYUDENIE, IZUCHENIE, V LUCHSHEM SLUCHAE - SPASENIE DEYATELEJ KULXTURY I KULXTURNYH CENNOSTEJ... vPROCHEM, TY |TO, KONECHNO, ZNAESHX... rumata. zNAYU. kondor. tY VSE ZNAESHX. nO VOT CHTO TY MOG ZNATX, NO ZABYTX. vSE MY RAZVEDCHIKI. i VSE DOROGOE, CHTO U NAS ESTX, DOLZHNO BYTX LIBO DALEKO NA zEMLE, LIBO VNUTRI NAS. chTOBY EGO NELXZYA BYLO OTOBRATX U NAS V KACHESTVE ZALOZHNIKA. oN REZKIM DVIZHENIEM NAHLOBUCHIVAET SHLYAPU. rUMATA SKLONYAETSYA PERED NIM V CEREMONNOM POKLONE.  * akt pervyj *  kartina pervaya pO AVANSCENE PERED ZAKRYTYM ZANAVESOM POD GROHOT BARABANA MARSHIRUYUT SERYE SHTURMOVIKI - SERYE RUBAHI DO KOLEN, SERYE SHTANY, CHERNYE SAPOGI, NA PRAVOM PLECHE TOPOR. pOSLEDNIE DVA SHTURMOVIKA VOLOKUT NA VEREVKE SVYAZANNOGO IZBITOGO CHELOVEKA V PARTIKULYARNOM. zA ZANAVESOM SHUMIT TOLPA, SLYSHNY KRIKI: - bRATXYA! vOT ONI, ZASHCHITNIKI! rAZVE |TI DOPUSTYAT? dA NI V ZHISTX! - a MOJ-TO! nA PRAVOM FLANGE! vCHERA ESHCHE EGO POROL! - dA, BRATXYA, |TO VAM NE SMUTNOE VREMYA! pROCHNOSTX PRESTOLA, SPOKOJSTVIE! uRA, SERYE ROTY! - uRA, DON r|BA! sLAVA DOBROMU GERCOGU NASHEMU! - mUZHICHXE - V KROVX! - bARONOV - NA FONARX! - gRAMOTEEV - NA KOL! - uRA, OREL NASH DON r|BA! shTURMOVIKI PROHODYAT, SHUM STIHAET, ZANAVES RAZDVIGAETSYA. hARCHEVAYA ZALXCA V NIZHNEM |TAZHE POSTOYALOGO DVORA "sERAYA rADOSTX". tYAZHELAYA STOJKA, ZA NEYU POLKI S GLINYANYMI BUTYLKAMI I BOCHONKOOBRAZNYMI KRUZHKAMI. nA PEREDNEM PLANE - TYAZHELYE STOLY I TYAZHELYE SKAMXI. zA STOJKOJ - hOZYAIN, TOLSTYJ, KRASNYJ, V KOZHANOJ BEZRUKAVKE, ON NETOROPLIVO BESEDUET S TORGOVCEM, KOTORYJ SIDIT ZA BLIZHAJSHIM K NEMU STOLOM NAD KRUZHKOJ PIVA. kIRA, DOCHX hOZYAINA, HOROSHENXKAYA, V BELOM PEREDNICHKE, VYTIRAET STOLY TRYAPKOJ. torgovec. kONECHNO, PORYADKU NYNCHE PROTIV PREZHNEGO BOLXSHE STALO. hOTX GERCOG U NAS ESHCHE MALOLETKA, ZATO KANCLER PRI NEM - VSEM KANCLERAM KANCLER. oREL, ODNIM SLOVOM. oPYATX ZHE HLEB PODESHEVEL, A NA SUKNO, SKAZHEM, ILI TAM NA ORUZHIE CENY RASTUT... a VSE-TAKI... (kRUTIT GOLOVOJ I PRIPADAET K KRUZHKE.) hozyain. a VY IH, POCHTENNEJSHIJ, NE ZHALEJTE. oNI SAMI SEBE NA UME. vYDUMAYUT, NADO ZHE!.. mIR KRUGLYJ! dA PO MNE HOTX KVADRATNYJ, A UMOV NE MUTI!.. nE-ET, MNOGO OT GRAMOTEEV |TIH GNOYA IDET, POCHTENNEJSHIJ. nE V DENXGAH, MOL, SCHASTXE, MUZHIK, MOL, TOZHE CHELOVEK, DALXSHE - BOLXSHE, OSKORBITELXNYE STISHKI, A TAM I DO BUNTA NEDALEKO... torgovec. dA RAZVE YA CHTO GOVORYU! ya GOVORYU TOLXKO, NE NADO BY TAK ZHESTOKO. vSE-TAKI CHELOVEK, ZHIVOE DYHANIE... nU, GRESHEN - TAK NAKAZHITE, POUCHITE, A ZACHEM VOT TAK-TO - SAPOGAMI DA PO LICU, DA POD REBRA, A ON KAK ZAJDETSYA KRIKOM, A KROVISHCHA KRUGOM VO VSE STORONY... hozyain. vY POCHTENNEJSHIJ, GLAVNOE, NE SOMNEVAJTESX. rAZ VLASTI TAK POSTUPAYUT - ZNACHIT, ZNAYUT, CHTO DELAYUT. oREL NASH DON r|BA... sLEVA BYSTRYMI SHAGAMI VHODIT SHTURMOVIK V SEROJ RUBAHE, RUKAVA ZASUCHENY, RUKI DO LOKTEJ ZABRYZGANY CHEM-TO CHERNYM. eTO - aBA, BRAT kIRY I SYN hOZYAINA. shVYRNUV TOPOR V UGOL, ON PODHODIT K STOJKE. aba. nALEJTE-KA PIVKA, PAPASHA, V GLOTKE PERESOHLO... (zALPOM VYPIVAET KRUZHKU.) uF-F... tAM VO DVOR BLAGORODNYJ KAKOJ-TO ZAEHAL, POSHLI BY VSTRETILI... (hOZYAIN TOROPLIVO VYHODIT. aBA POVORACHIVAETSYA K kIRE.) eJ, RYZHAYA, PODI SLEJ MNE VODY, RUKI POMYTX... kira. sEJCHAS... aba. nE SEJCHAS, A IDI, KOGDA TEBE GOVORYAT! kira (OGLYADYVAYASX NA NEGO, PRIZHIMAET KULACHKI K GRUDI). oJ, aBA, V CHEM |TO U TEBYA RUKI-TO! aba. v CHEM, V CHEM... v CHEM NADO, V TOM I RUKI... nU, CHEGO STOISHX, VYTARASHCHILASX! iDEM! oNI SKRYVAYUTSYA V POMESHCHENII ZA STOJKOJ. vHODIT rUMATA, ZA NIM hOZYAIN S EGO KOVROVYM MESHKOM. rumata. chTOBY POMESHCHENIE BYLO SAMOE LUCHSHEE, DOSTOPOCHTENNYJ, BELXE CHISTOE, POLOTNYANOE... hozyain. vSE BUDET SDELANO, BLAGORODNYJ DON... rUMATA OSTANAVLIVAETSYA POSEREDINE ZALXCY, OGLYADYVAETSYA. tORGOVEC PRIPODNIMAETSYA, KLANYAETSYA. rUMATA NEBREZHNO KIVAET. rumata. nA ZAVTRAK PODASHX. chTO U TEBYA ESTX! hozyain. sOBACHXI USHI, OTZHATYE V UKSUSE... tUSHENYJ KROKODIL V BOLOTNYH TRAVKAH... rumata. gM... sMOTRI MNE, PROMASHEK NE POTERPLYU! hozyain. nE BUDET PROMASHEK, BLAGORODNYJ DON... ya ZHE PONIMAYU... zAVTRAK PRIKAZHETE SYUDA PODATX! rUMATA OPYATX OGLYADYVAETSYA. rumata. nET. pODASHX MNE V KOMNATY. iDI VSE USTRAIVAJ, A YA POKA POSIZHU ZDESX, VYPXYU PIVA... hozyain. sIYU MINUTU... kIRA! kRUZHKU PIVA BLAGORODNOMU DONU! iZ-ZA STOJKI TOROPLIVO VYHODIT kIRA. zA NEYU, NA HODU OTVORACHIVAYA ZAKATANNYE RUKAVA, POYAVLYAETSYA aBA. rUMATA I kIRA SEKUNDU GLYADYAT DRUG NA DRUGA. zATEM rUMATA USAZHIVAETSYA ZA STOL. rumata. iZ RUK TAKOJ PRELESTNOJ DEVICY... a NET LI U TEBYA IRUKANSKOGO, HOZYAIN! ya BY OHOTNO CHOKNULSYA S |TOJ KRASAVICEJ... hozyain. pODAJ BLAGORODNOMU DONU BUTYLKU IRUKANSKOGO... hOZYAIN PODNIMAETSYA PO LESTNICE, VEDUSHCHEJ NA VTOROJ |TAZH. kIRA PRINOSIT OT STOJKI I STAVIT PERED rUMATOJ GLINYANUYU BUTYLKU I STAKAN. nALIVAET. rumata. oTLICHNO PRIDUMANO, PREKRASNAYA DEVICA. ya NAMEREVALSYA CHOKNUTXSYA S TOBOJ, NO BUDET GORAZDO PRIYATNEE PITX IZ STAKANA, KOTOROGO KOSNULISX TVOI ROZOVYE GUBKI... (pROTYAGIVAET STAKAN kIRE.) pEJ, MNE NE TERPITSYA UZNATX TVOI MYSLI... kira. kAK |TO - UZNATX MOI MYSLI! rumata. u MENYA NA RODINE ESTX POVERXE, CHTO KAVALER, KOTORYJ LXET IZ STAKANA POSLE DEVUSHKI, UZNAET VSE EE MYSLI... kIRA ISPUGANNO OTSTRANYAET STAKAN. aBA, KOTORYJ STOIT, OBLOKOTIVSHISX NA STOJKU, GOGOCHET. tORGOVEC TOZHE HIHIKAET. rUMATA HOLODNO OGLYADYVAET IH, ZATEM UKAZYVAET NA aBU. rumata. kTO |TOT MOLODOJ... GM... KATORZHNIK! kira. eTO MOJ BRAT, SUDARX... eGO ZOVUT aBA... aBA PRIBLIZHAETSYA, OSKLABLYAYASX. aba. sOVERSHENNO V TOCHNOSTI, BLAGORODNYJ DON. bRAT YA EJ. i POTOMU ZNAYU, CHTO VINA ONA NE PXET, HOTYA V OSTALXNOM DEVICA VPOLNE TOLKOVAYA... rumata. gM... aBA... a POCHEMU NA TEBE TAKOE NELEPOE ODEYANIE! aba. kAKOE ZHE ONO NELEPOE! eTO POTOMU, CHTO YA SOSTOYU V SHTURMOVYH OTRYADAH KANCLERA I ORLA NASHEGO DOMA r|BY... rumata. vIDISHX LI, LYUBEZNYJ, YA IZ DALEKIH STRAN... vPROCHEM, TY MOZHESHX VZYATX |TOT STAKAN I VERNUTXSYA NA SVOE MESTO U STOJKI... (aBA HOCHET CHTO-TO SKAZATX, NO rUMATA PREDUPREZHDAET EGO DVIZHENIEM RUKI.) mOZHESHX VZYATX S SOBOJ DAZHE VSYU BUTYLKU. pOSKOLXKU TVOYA OCHAROVATELXNAYA SESTRA NE PXET, YA TOZHE BROSAYU... aBA HVATAET BUTYLKU I STAKAN I, KLANYAYASX, PYATITSYA K STOJKE. rumata. nU CHTO ZH, RAZ SUDXBA NE SULILA NAM POZNATX V VINE VKUS GUB DRUG DRUGA, DAVAJ HOTX POBESEDUEM... sADISX. (kIRA NESMELO PRISAZHIVAETSYA NAPROTIV rUMATY.) kAK TEBYA ZOVUT, PREKRASNAYA DEVICA? kira. kIRA, BLAGORODNYJ DON. rumata. chUDESNOE IMYA. a MENYA ZOVUT rUMATA. eTO IMYA NOSILI VOSEMNADCATX POKOLENIJ MOIH BLAGORODNYH PREDKOV, I TYSYACHI PREKRASNYH DEV PROIZNOSILI EGO S NEZHNYM TREPETOM... tY TOZHE BUDESHX PROIZNOSITX EGO S NEZHNYM TREPETOM, NE TAK LI, kIRA? kira. vY SMEETESX NADO MNOJ, BLAGORODNYJ DON... oNA PYTAETSYA PODNYATXSYA, NO rUMATA UDERZHIVAET EE. rumata. nET, YA NE SMEYUSX. eTO U MENYA TAKAYA MANERA RAZGOVARIVATX. hOTYA NET, KAZHETSYA, DEJSTVITELXNO NEMNOZHECHKO SMEYUSX. nE OBIZHAJSYA. dOROGA BYLA DOLGAYA I SKUCHNAYA, VOT YA RESHIL SLEGKA POVESELITXSYA. nO MOZHESHX MNE POVERITX... oN OSTANAVLIVAETSYA. sO VTOROGO |TAZHA DONOSYATSYA OTCHETLIVO SLYSHNYE GOLOSA. gOLOSA hOZYAINA I bUDAHA. budah. dA NE VORCHI TY, STAROE KOPYTO! mALO TEBE OT MENYA PEREPALO! hozyain. zA CHTO ZAPLACHENO, ZA TO ZAPLACHENO, A ZA CHTO NE ZAPLACHENO, ZA TO NADO PLATITX VOVREMYA... budah. sKUPERDYAJ STARYJ. sKAZHI LUCHSHE, DLYA KOGO |TO TY TAKIE HOROMY GOTOVIL? hozyain. nE DLYA TAKOVSKIH, KAK NEKOTORYE. bLAGORODNYJ DON U NAS OSTANOVILISX... budah. aGA... kTO TAKOV? hozyain. sAM SKAZHET, KOLI ZAHOCHET. mNE NI K NEMU. pYATX ZOLOTYH ZADATKU DALI, NE KAK NEKOTORYE... budah. pYATX ZOLOTYH! aJ-YAJ-YAJ! dA VEDX VSYA TVOYA NOCHLEZHKA |TOGO NE STOIT... a V KOSTI ON KAK? iGRAET? hozyain. sAMI SPROSITE... budah. oN GDE! vNIZU! hozyain. vNIZU. vINO PXYUT. budah. chTO ZHE TY RANXSHE NE SKAZAL, POLENO TOLSTOMORDOE? nA LESTNICE POYAVLYAETSYA bUDAH - OGROMNYJ, VSTREPANNYJ, V RASSTEGNUTOM KAFTANE. oN SPUSKAETSYA MEDLENNO, SO STUPENXKI NA STUPENXKU, OGLYADYVAYA ZALXCU, ZATEM VZGLYAD EGO OSTANAVLIVAETSYA NA rUMATE I kIRE. budah. pRISTROILSYA, PROHVOST... uSPEL UZHE... oN SADITSYA POODALX ZA OTDELXNYJ STOL. rumata. kTO |TO! kira. eTO bUDAH, VELIKIJ CHERNOKNIZHNIK... (pODNIMAETSYA.) vY MENYA PROSTITE, BLAGORODNYJ DON... rumata. zOVI MENYA PROSTO rUMATA. kira. vY MENYA PROSTITE, MNE NUZHNO... (nE ZAKONCHIV, TOROPLIVO OTHODIT K bUDAHU.) zDRAVSTVUJTE, OTEC bUDAH. budah. zDRAVSTVUJ, LAPOCHKA. chTO |TO ZA HLYUST? kira. nOVYJ POSTOYALEC. iZ BLAGORODNYH... budah. a CHEGO TY S NIM SIDISHX? kira. tAK MNE POLOZHENO. kTO MENYA S SOBOJ POSADIT, S TEM I SIZHU. iNACHE MENYA ZDESX SO SVETU SZHIVUT, OTEC bUDAH, SAMI ZNAETE. budah. eTO UZH TOCHNO... tOLXKO UZH KAKOJ-TO ON OSOBENNO LOSHCHENYJ, PROTIVNYJ... kira. dA NET, ON ESHCHE NICHEGO... chEGO VAM PODATX, OTEC bUDAH? bUDAH V ZATRUDNENII SKREBET V SHEVELYURE. v ZALXCU SPUSKAETSYA hOZYAIN, PODHODIT K rUMATE. hozyain. zAVTRAK SEJCHAS ZHE PRIKAZHETE, BLAGORODNYJ DON? rumata. chTO? nET, POTOM... ya SKAZHU, STUPAJ. hOZYAIN KLANYAETSYA, OTHODIT, OGLYADYVAETSYA NA kIRU. hozyain. eJ, kIRA, TY TAM S NIMI NE OCHENX-TO, USHI NE RASPUSKAJ, A TO ONI TEBE NAZAKAZYVAYUT... kira. nICHEGO ONI NE ZAKAZYVAYUT, PAPASHA, NE BESPOKOJTESX. aba (OT STOJKI). pIVA EMU POZAVCHERASHNEGO I HLEBA GORBUSHKU, I BUDET S NEGO... budah. zATKNISX, GUBOSHLEP... lADNO, kIRA, LAPOCHKA, PRINESI MNE KRUZHKU PIVA I HLEBA NEMNOGO. hozyain. nEMNOGO... i TO MNOGO NA DARMOVSHCHINKU-TO... pOGODI, SAM NALXYU. hOZYAIN UHODIT ZA STOJKU. rUMATA VSTAET, PEREHODIT K STOLU, ZA KOTORYM SIDIT bUDAH, SADITSYA. sMOTRIT NA bUDAHA, NA kIRU, KOTORAYA VSE ESHCHE STOIT RYADOM, SNOVA NA bUDAHA. rumata. dRUZXYA MOI, ODNOMU MNE SKUCHNO. pOZVOLXTE UZH MNE S VAMI. budah. a SADITESX, KOLI HOTITE, MNE-TO CHTO... rumata. rAD S VAMI POZNAKOMITXSYA, POCHTENNYJ bUDAH... vEDX VY - bUDAH? budah. nU! rumata. oTLICHNO. ya VAS ISKAL. nO S VAMI POTOM. pOZVOLXTE SNACHALA ZAKONCHITX RAZGOVOR S |TOJ VOT PREKRASNOJ DEVICEJ... pODHODIT hOZYAIN, GROHAET PERED bUDAHOM PIVNUYU KRUZHKU, BROSAET LOMOTX HLEBA. hozyain. iZVOLXTE ZAVTRAKATX, POCHTENNYJ. v POSLEDNIJ RAZ. bOLXSHE VAM NE BUDET, POKA NE ZAPLATITE... budah. eKAYA TY SKOTINA VSE-TAKI... chTO ZH TY SO MNOJ TAK PRI DRUGIH LYUDYAH, A? hozyain. nEVELIKA PERSONA... aba (OT STOJKI). gNATX EGO, KOLDUNA, SO DVORA NADO, A VY S NIM RAZGOVORY RAZGOVARIVAETE, PAPASHA... rumata. pOGODITE... (bERET KRUZHKU S PIVOM, NYUHAET, ZATEM VYPLESKIVAET PIVO hOZYAINU POD NOGI.) sTUPAJTE, DOSTOPOCHTENNEJSHIJ, I PRINESITE NAM S POCHTENNYM bUDAHOM PO KRUZHKE HOROSHEGO PIVA... i ESLI PIVO BUDET PLOHIM, YA VAS V NEM UTOPLYU! hozyain. sIYU MINUTU, BLAGORODNYJ DON... (pOSPESHNO UHODIT.) budah (KACHAET GOLOVOJ). nU I NU! rumata. tAK VOT, SNACHALA YA HOTEL BY ZAKONCHITX RAZGOVOR S |TOJ PREKRASNOJ DEVICEJ. kIRA, YA DEJSTVITELXNO POZVOLIL SEBE SLEGKA POSHUTITX S TOBOJ, I MNE POKAZALOSX, CHTO TY RASSERDILASX... kira. ya NE RASSERDILASX... rumata. tOGDA PRIMI OT MENYA MALENXKIJ PODAROK... dAJ TVOYU RUKU. kIRA RASTERYANNO GLYADIT NA bUDAHA, ZATEM NERESHITELXNO PROTYAGIVAET rUMATE RUKU, rUMATA NADEVAET NA EE ZAPYASTXE ZOLOTOJ BRASLET. kira. nO KAK ZHE... bLAGORODNYJ DON, YA VEDX NE MOGU... budah. dAJ-KA VZGLYANUTX, LAPOCHKA... (bERET EE RUKU S BRASLETOM, RAZGLYADYVAET.) gM, POHOZHE, CHTO ZOLOTO... dA, NASTOYASHCHEE ZOLOTO. (oTPUSKAET RUKU kIRY, SMOTRIT NA rUMATU.) oDNAKO, BLAGORODNYJ DON, DELATX TAKIE PODARKI VMESTO TOGO, CHTOBY IZVINITXSYA... kIRA PYTAETSYA SNYATX S RUKI BRASLET. kira. ya NE MOGU, PRAVO... eTO SLISHKOM DOROGO... mEZHDU TEM, PRIVLECHENNYE RAZGOVOROM, I NIM PRIBLIZHAYUTSYA aBA I tORGOVEC, A ZATEM PODHODIT I hOZYAIN S DVUMYA KRUZHKAMI. aba. hVOSTOM TYA PO GOLOVE! i VPRAVDU ZOLOTOJ! torgovec. vERNO, ZOLOTOJ, ZOLOTOJ. ya ZOLOTO POVIDAL NA VEKU... kira (CHUTX NE PLACHA). pROSHU VAS, BLAGORODNYJ DON, SNIMITE, ZABERITE OBRATNO... hozyain. mOLCHI, DURA RYZHAYA! vSYA V MATX! eJ BLAGORODNYJ DON SNISHOZHDENIE DELAET, TAK POBLAGODARILA BY... aba. dA UZH, DURA - ONA DURA I ESTX... vY EE NE SLUSHAJTE, BLAGORODNYJ DON, ONA U NAS... TOGO... VINA VOT TOZHE NE PXET... budah. sLUSHAJTE, DON, NE ZNAYU, KAK TAM VAS ZOVUT... rumata. tIHO! dRUZXYA MOI. ya PODARIL |TOT BRASLET PREKRASNOJ kIRE I NE MOGU VZYATX EGO OBRATNO... aba. vO! pRAVILXNO! pODARIL ZHE... rumata. nE MOGU PO DVUM PRICHINAM. vO-PERVYH, ON NE MOJ... (bUDAH I kIRA PEREGLYADYVAYUTSYA). vO-VTORYH, I |TO SAMOE VAZHNOE, ON NE SNIMAETSYA! pAUZA. kIRA SNOVA PYTAETSYA SNYATX BRASLET, NO NE MOZHET. hozyain. vIDISHX TY... aba. nU, |TO MY ESHCHE POGLYADIM... rumata (BESHENO). mOLCHATX, SHCHENOK! gOLOVU OTORVU! (aBA ISPUGANNO PYATITSYA.) hOZYAIN, POSTAVXTE PIVO I MOZHETE IDTI. vY TOZHE, LYUBEZNYJ! hOZYAIN, POSTAVIV PIVO, POSPESHNO RETIRUETSYA SLEDOM ZA tORGOVCEM. budah (OTHLEBYVAET IZ KRUZHKI). vOT |TO PIVKO... rumata. bOLXSHE VY NE SERDITESX NA MENYA, kIRA? kIRA VSKAKIVAET I VYBEGAET IZ ZALXCA. budah. ya VAM VOT CHTO SKAZHU, BLAGORODNYJ DON. zA PIVO, KONECHNO, SPASIBO, ODNAKO... lADNO, OB |TOM POSLE. kTO VY TAKOJ I CHTO VAM OT MENYA NADOBNO! rumata. ya - BARON rUMATA IZ eSTORA. pRIPOMINAETE! budah. nET. rumata. i NE NADO. budah. a CHTO ZHE NADO! rumata. dOLG MNE VAM STARYJ OTDATX NADO. pYATXDESYAT ZOLOTYH. (oN DOSTAET UVESISTYJ KOSHELEK I PRINIMAETSYA OTSCHITYVATX, VYKLADYVAYA NA STOL ZOLOTYE KRUZHOCHKI.) dESYATX... PYATNADCATX... DVADCATX... bUDAH S INTERESOM SLEDIT ZA EGO DEJSTVIYAMI. hOZYAIN, tORGOVEC I aBA - TOZHE, NO IZDALI, NE RESHAYASX PRIBLIZITXSYA. budah. dOLG, ZNACHIT... rumata. iMENNO DOLG, POCHTENNYJ bUDAH... sOROK PYATX... pYATXDESYAT. bERITE. sGREBAET MONETY V KUCHU I PRIDVIGAET K bUDAHU. tOT RASSOVYVAET DENXGI PO KARMANAM. budah. dOLG TAK DOLG. pRAVDA, BLAGORODNYJ DON, NADO VAM SKAZATX, CHTO V ZHIZNI SVOEJ YA NIKOMU V DOLG NE DAVAL. dARIL - |TO BYVALO, NO CHTOBY V DOLG... a VOOBSHCHE-TO DENXGI ODINAKOVYE, CHTO IH TEBE DARYAT, CHTO V DOLG DAYUT... aba (U STOJKI). sKOLXKO ZOLOTA, PAPASHA, VIDELI! eTO ZHE SDOHNUTX MOZHNO... hozyain. bOGATYJ, VIDNO, DON... torgovec. pREDLOZHITX EMU PENXKI KUPITX?.. budah. nU, HOROSHO, BARON rUMATA, DOLG VY MNE OTDALI, DUSHU USPOKOILI. a CHEGO VAM VSE-TAKI OT MENYA NADOBNO? iLI SNACHALA POZHREM? ya UGOSHCHAYU! rUMATA NE USPEVAET OTVETITX. v ZALXCU, GREMYA PO-HOZYAJSKI KABLUKAMI, VHODIT KOMANDIR SERYH SHTURMOVIKOV cUPIK V UZKOM SEROM MUNDIRE PRI SHPAGE. pRI VIDE EGO hOZYAIN I tORGOVEC PODOBOSTRASTNO KLANYAYUTSYA, A aBA VYTYAGIVAETSYA PO STOJKE "SMIRNO". cUPIK OSTANAVLIVAETSYA POSEREDINE ZALXCA, ZORKO OGLYADYVAETSYA - VZGLYAD EGO NA SEKUNDU OSTANAVLIVAETSYA NA bUDAHE I rUMATE, - ZATEM POVORACHIVAETSYA K aBE. cupik. pOCHEMU ZDESX OKOLACHIVAESHXSYA? pOCHEMU NE V KAZARMAH? aba. sOSTOYAL V GRUPPE OSOBOGO ZADANIYA, GOSPODIN KAPITAN! pO VYPOLNENII OTPUSHCHEN DO OBEDA! cupik. oSOBOE ZADANIE? kAKOE? v CHEM DELO? aba. zA MYATEZHNOGO GRAMOTEYA MALENXKO PODERZHALISX, GOSPODIN KAPITAN! cupik. a, PONYAL. sTIHOTVOREC gUR. bUDAH VZDRAGIVAET I PRIPODNIMAETSYA, NO SNOVA SADITSYA. aba. tOCHNO, GOSPODIN KAPITAN! cupik. i KAK ZHE! aba. oBYKNOVENNO, GOSPODIN KAPITAN. lOKTI K LOPATKAM - I V BASHNYU. dELO PRIVYCHNOE... cupik. nEDALEK DENX, KOGDA VSE BESCHINSTVUYUSHCHIE... |... PERSONY V GERCOGSTVE NA SVOEJ SHKURE UBEDYATSYA, CHTO NASH KANCLER DON r|BA NE NAMEREN... (sNOVA OGLYADYVAETSYA.) sLUSHAJ, A GDE... kIRA? iLI TY VOOBRAZHAESHX, CHTO YA PRISHEL SYUDA, CHTOBY CHESATX S TOBOJ YAZYK? aba. pONYAL, GOSPODIN KAPITAN... sIYU MINUTU... (uSTREMLYAETSYA VON S KRIKOM: "kIRA! rYZHAYA! tY GDE, CHERTOVA DEVKA?") cupik (hOZYAINU). pIVA! mOEGO, CHERNOGO... uSAZHIVAETSYA ZA OTDELXNYJ STOL. v |TO VREMYA V ZALXCU EDVA NE KRADUCHISX VHODIT ZAKUTANNYJ V NEVOOBRAZIMYE LOHMOTXYA GORBATYJ NISHCHIJ I SADITSYA NEPODALEKU OT bUDAHA I rUMATY. hOZYAIN STAVIT PERED cUPIKOM KRUZHKU, PODHODIT K nISHCHEMU. hozyain. chEGO TEBE, NISHCHEBROD? nishchij. mNE BY PIVA KRUZHECHKU DA HLEBCA S TREBUHOJ... hozyain. dENXGI POKAZHI. nishchij. eSTX DENXGI, POCHTENNEJSHIM, RAZVE YA B INACHE POSMEL... vYKLADYVAET NA STOL NESKOLXKO MEDYAKOV. hOZYAIN SGREBAET IH V KARMAN I, VORCHA, UHODIT K STOJKE. bUDAH VNIMATELXNO PRISMATRIVAETSYA I nISHCHEMU, ZATEM PRIDVIGAET EMU SVOYU KRUZHKU. budah. oTPEJ, UBOGIJ, OT MOIH SHCHEDROT. nishchij. sPASIBO, DOBRYJ GOSPODIN, MNE SEJCHAS PRINESUT... budah. nU, RAZ MOIM PIVOM BREZGUESHX, PRIMI HOTX |TO... v TVOIH DELAH PRIGODITSYA, BEDOLAGA... vYNIMAET ZOLOTOJ, KLADET PERED nISHCHIM. nISHCHIJ BYSTRO VZGLYADYVAET NA bUDAHA, SNOVA OPUSKAET GOLOVU. nishchij. vOVEK TVOEJ SHCHEDROSTI NE ZABUDU... pRYACHET MONETU V LOHMOTXYAH. hOZYAIN PRINOSIT nISHCHEMU PIVO I EDU. hozyain. zhRI SKOREJ DA PROVALIVAJ... u MENYA ZAVEDENIE CHISTOE. nishchij. dA DENXGI RAZVE NE ODNI I TE ZHE, POCHTENNEJSHIJ? hozyain. pOMALKIVAJ, ZHRI VON... oTHODIT K STOJKE, vBEGAET ZAPYHAVSHIJSYA aBA, USTREMLYAETSYA K cUPIKU. aba. nE NASHEL, GOSPODIN KAPITAN, DOLZHNO BYTX, K PODRUGE USVISTALASX... dA ONA PRIDET SKORO, YA ZNAYU... cupik. lADNO, PODOZHDEM. sPESHITX NEKUDA. sTUPAJ. aBA OTHODIT, PRISLONYAETSYA K STOJKE I TOLXKO TUT ZAMECHAET nISHCHEGO. aba. tY CHTO ZHE, SKOTINA GORBATAYA, ZHRATX ZDESX RASPOLOZHILSYA! a NU, POSHEL OTSYUDA VON! nishchij. iDU, IDU, DOROGOJ CHELOVEK... (zALPOM DOPIVAET PIVO, ZASOVYVAET OSTATKI EDY V SUMU I PODNIMAETSYA.) iDU, MILYJ, IDU... bORMOCHA I POSTANYVAYA, KOVYLYAET K VYHODU I VYHODIT... hozyain. mNOGO NYNCHE GORBATYH DA UVECHNYH RAZVELOSX... torgovec. eTO VERNO, POCHTENNYJ. pOKA DO RYNKA DOJDESHX, VSE POLY OBORVUT, VSE KARMANY OBCHISTYAT... hozyain. kARMANY... zDESX, POCHTENNEJSHIJ, I NE KARMANAMI UZHE PAHNET. gORBATYJ aRATA, PROPASTI NA NEGO NET, OPYATX, GOVORYAT, ZASHEVELILSYA, UZHE DVA ZAMKA BARONSKIH SZHEG, POD SAMYMI NASHIMI STENAMI SO SVOIMI BANDITAMI RYSHCHET... torgovec. oH, NE BYTX BY OPYATX MYATEZHU! aba. nU, CHEGO RAZNYLISX! nEDOLGO UZH EMU RYSKATX! uZH POPALSYA BY ON MNE NA GLAZA... bUDAH VDRUG RAZRAZHAETSYA GROMOVYM SMEHOM. vSE S NEDOUMENIEM GLYADYAT NA NEGO. rumata. bOYUSX, DOSTOPOCHTENNYJ bUDAH, YA NE SOVSEM PONIMAYU... budah. oH, NE MOGU... pOD STENAMI RYSHCHET... a ON PO GORODU, KAK PO SVOIM LESAM, PROGULIVAETSYA! rumata. pROSTITE... kTO PROGULIVAETSYA? budah. dA aRATA ZHE! vEDX NISHCHIJ, KOTORYJ TUT S NAMI TOLXKO CHTO SIDEL... rumata. nE MOZHET BYTX! budah. eTO ZHE I BYL aRATA! zNAMENITYJ MYATEZHNIK! pAUZA. cUPIK VSKAKIVAET. cupik. vRETE! torgovec. chTO ZHE VY NE SKAZALI! aba. hVATATX NADO BYLO!.. budah. eSHCHE NEGO - HVATATX... mNE ZA |TO NE PLATYAT. tEBE NADO - TY I HVATAJ! nU, NEGO STOISHX! bEGI, DOGONI, HVATAJ! aba. dA CHTO ZH YA ODIN-TO... budah. a TY KAPITANA SVOEGO S SOBOJ... cupik. mOLCHATX (aBE.) gUBOSHLEP! bEGOM V KAZARMY, DOLOZHITX OBO VSEM, PODNYATX PO TREVOGE, PROCHESATX GOROD! zh-ZHIVO! aBA, PODHVATIV TOPOR, ISCHEZAET. cUPIK NA NEGNUSHCHIHSYA NOGAH PODHODIT K bUDAHU. cupik. vOT TEPERX VY POPALISX NAKONEC, POCHTENNEJSHIJ. budah. ya? nICHEGO PODOBNOGO. cupik. vY OKAZALI POMOSHCHX MYATEZHNIKU! budah. bROSX. eTO TY BROSX. ya TEBE NE SYSHCHIK I DOKLADYVATX TEBE NE OBYAZAN. cupik. ya SVOIMI GLAZAMI VIDEL, KAK VY SNABDILI MYATEZHNIKA ZOLOTOJ MONETOJ! budah. ya SVOIMI GLAZAMI VIDEL, KAK TY S NIM PIVO PIL CHUTX LI NE ZA ODNIM STOLOM... rumata (RASSLABLENNYM GOLOSOM). chTO |TO TAKOE? chTO TUT ZA PORYADKI U VAS V aRKANARE? pOCHEMU MNE MESHAYUT PITX PIVO I NASLAZHDATXSYA BESEDOJ? budah. sEJCHAS VSE BUDET ULAZHENO, BLAGORODNYJ DON rUMATA. rumata. hOROSHO. tOLXKO POSKOREE, POZHALUJSTA. kAKIE-TO NISHCHIE, MYATEZHNIKI... chTO NUZHNO U MOEGO STOLA |TOMU GOSPODINU V SEROM? ya GOTOV DATX EMU ZOLOTOJ, NO PUSTX ON OTOJDET... cupik. pROSHU PROSHCHENIYA, BLAGORODNYJ DON. vY PRIEZZHIJ? pROSHU PREDŽYAVITX PODOROZHNUYU. rumata. vAM? nO YA VAS NE ZNAYU, DRAZHAJSHIJ! s KAKOJ STATI? kTO VY TAKOJ? budah. eTO cUPIK, BAKALEJSHCHIK S ULICY sVYATOGO mIKI... cupik. ya KANCLERU SVOEMU, DONU r|BE, POKORNYJ SLUGA I KOMANDIR SERYH SHTURMOVIKOV! pAUZA. rumata. nE PONIMAYU. bAKALEJSHCHIK... POKORNYJ KOMANDIR... pOVTORITE, LYUBEZNYJ, CHEGO VY HOTELI! cupik. pREDŽYAVITE PODOROZHNUYU! rumata (bUDAHU). pREDŽYAVITX? budah. a KAK HOTITE, BLAGORODNYJ DON. mOZHETE PREDŽYAVITX, MOZHETE NE PREDŽYAVITX, VSE RAVNO. oN CHITATX NE UMEET... rUMATA VDRUG S KRIKOM VSKAKIVAET, OPROKINUV SKAMXYU. nA LICE EGO UZHAS I OTVRASHCHENIE. rumata. chTO |TO? budah. gDE? a, |TO? kAK CHTO? tARAKAN! (hLOPAET LADONXYU PO STOLESHNICE.) rumata. gADOSTX KAKAYA... (pROVODIT LADONXYU PO LBU.) hozyain (OT STOJKI). vSEGDA ONI U NAS RAZVODYATSYA, KOGDA TORGOVCY PENXKU PRIVOZYAT... torgovec. eTO UZH TOCHNO. iH V PENXKE VIDIMO-NEVIDIMO... cUPIK HOHOCHET. vSE SMOTRYAT NA NEGO. cupik. aJ DA BLAGORODNYJ DON! aH DA HRABREC! tARAKANA ISPUGALSYA! nU, RASPOTESHILI VY MENYA! tARAKANA STRUSILI!.. v ODNO MGNOVENIE rUMATA VYHVATYVAET SHPAGU. cUPIK UMOLKAET I SHARAHAETSYA V STORONU. rumata. vY IZVOLILI NAZVATX MENYA TRUSOM, GOSPODIN BAKALEJSHCHIK? (pRISTAVLYAYA OSTRIE TO K LICU, TO K GRUDI, TO K ZHIVOTU cUPIKA, TESNIT EGO V GLUBINU ZALXCA, POKA ON NE UPIRAETSYA SPINOJ K STOJKE.) tRUSOM? mENYA? vOSEMNADCATOGO BARONA rUMATU eSTORSKOGO? gDE TEBE PUSTITX KROVX, SERYJ HAM? iZ BRYUHA, NALITOGO PIVOM? iZ GNILOGO I PODLOGO TVOEGO SERDCA? (pRISTAVLYAET OSTRIE K GORLU.) iLI IZ TVOEJ GNUSNOJ GLOTKI? budah. pROSI PROSHCHENIYA, BAKALEJSHCHIK. bEDA BUDET NEBOLXSHAYA, ESLI BARON TEBYA UKOKOSHIT, NO CHTO-TO MNE STALO TEBYA ZHALKO... rumata. tY, GRYAZNAYA SVOLOCHX, TY VSYU SVOYU ZHIZNX SPISHX I ZHRESHX S TARAKANAMI I PROCHEJ NECHISTXYU, TEBE ONA NE V DIKOVINKU, TAK TY RESHIL, CHTO I LYUDI BLAGORODNOJ KROVI TAKOVY ZHE, KAK TY?.. cupik (HRIPIT). nE NADO... nE UBIVAJTE, BLAGORODNYJ DON... eTO YA NE SO ZLA... OT OBIDY... pROSTITE, BLAGORODNYJ DON... rumata. eSHCHE RAZ! cupik. pROSHU VELIKODUSHNOGO PROSHCHENIYA, BLAGORODNYJ DON rUMATA! rUMATA OPUSKAET SHPAGU, ZEVAET. rumata. fU, VSPOTEL... hOZYAIN, KAPLYU IRUKANSKOGO NA STAKAN VODY. iDITE, cUPIK, I HOROSHENXKO PODUMAJTE NAD SVOIM POSTUPKOM. i PUSTX |TO POSLUZHIT VAM UROKOM... (pXET VODU S VINOM.) cUPIK, NI NA KOGO NE GLYADYA, UHODIT. budah (EMU VSLED). eTO TEBE NE GRAMOTEYAM RUKI KRUTITX... rumata. a TEPERX... hOZYAIN! hozyain. sLUSHAYU, BLAGORODNYJ DON... rumata. zAVTRAKATX! (v |TOT MOMENT V ZALXCU VHODIT kIRA.) vOT OCHENX KSTATI, kIRA. tY BUDESHX ZA HOZYAJKU, NE VOZRAZHAESHX? zAVTRAK KO MNE NAVERH, NA DVOIH... (gLYADIT NA NASUPIVSHEGOSYA bUDAHA, SMEETSYA.) mY BUDEM ZAVTRAKATX S MOIM DRUGOM DOSTOPOCHTENNYM bUDAHOM... kartina vtoraya nA AVANSCENE PERED ZAKRYTYM ZANAVESOM IDUT SLEVA NAPRAVO kIRA I rUMATA. iDUT MEDLENNO, NE PRIKASAYASX DRUG K DRUGU. kira. nET, |TOGO YA NE SMEYU, DON rUMATA. ya - PROSTAYA DEVUSHKA, YA SVOE MESTO PONIMAYU... a YA HOCHU TOLXKO SKAZATX, CHTO, KAK VY OT NAS SŽEHALI, MNE SOVSEM PLOHO STALO. bRAT ZVEREM SMOTRIT, TOGO I GLYADI - PRIBXET ILI ESHCHE CHEGO HUZHE... rumata. tY EMU SKAZHI, SUKINOMU KOTU... lADNO, YA SAM SKAZHU. nO CHTO |TO ON NA TEBYA VZŽELSYA? kira. cUPIK, KOMANDIR IHNIJ, S TEH POR K NAM NI NOGOJ. bRAT GOVORIT - IZ-ZA MENYA... rumata. kAK |TO? pAUZA. kira. chTO ZDESX NEPONYATNOGO... a cUPIK, ON GOVORIT, TEPERX PRI SAMOM KANCLERE, PRI DONE r|BE... a VY TEPERX V GVARDII, DON rUMATA? rumata. v GVARDII. kira. pRI DVORE VSE, NAVERNOE... dAMY TAM KRASIVYE, NARYADNYE. rumata. eTOGO DOBRA TAM POLNO. nO TY, kIRA, KRASIVEE IH VSEH. kira. eTO VY PROSTO TAK GOVORITE... a NASCHET NARYADOV - TAK YA, ESLI ZAHOCHU, TOZHE MOGU KUPITX. nA RYNKE ODIN IRUKANSKIJ KUPEC LAVKU OTKRYL, NARYADAMI TORGUET, DAZHE ZAMORSKIE ESTX, SAMA VIDELA. dAVECHA HODILA... eTO ZNAETE GDE? vOT KAK PO ULICE kRASILXSHCHIKOV NA RYNOK VYJDETE, TAK SRAZU PO PRAVOJ RUKE ONA, NEDALEKO OT VISELIC. rumata. aGA... kira. aGA. shAGOV STO NE DOHODYA, TAK CHTO MIMO NIH IDTI NE PRIHODITSYA... ya STRASTX NE LYUBLYU POD VISELICAMI HODITX. tAM TEPERX GOLYH VESHAYUT, SRAM SMOTRETX... rANXSHE, BYVALO, V ODEZHDE ILI V MESHKAH VESHALI, DA I TO ODIN VISIT, DRUGOJ... a NYNCHE CELYMI DESYATKAMI VISYAT, DA NE TOLXKO MUZHCHINY, NO I ZHENSHCHINY... tAK YA UZH STARAYUSX GLAZA V ZEMLYU... a CHTO |TO ODNA YA VSE GOVORYU I GOVORYU, DON rUMATA, A VY VSE MOLCHITE... kONECHNO, VAM, NAVERNOE, SKUCHNO SO MNOJ, DA? rumata. nET, CHTO TY, DEVOCHKA, YA SLUSHAYU... kira. nU DA, SLUSHAETE... a SAMI O DRUGOM CHEM-TO DUMAETE. ya ZHE VIZHU... rumata. eTO VERNO. o DRUGOM. o TEBE. kira. vOT UZH NEPRAVDA... rumata. vOT UZH PRAVDA... kira. eSLI BY VY OBO MNE DUMALI... rumata. tOGDA CHTO? kira. vY BY DAVNO... a TO UZHE TRINADCATYJ DENX, KAK OT NAS SŽEHALI, I NI RAZU NE ZASHLI... rumata. tY DAZHE DNI SCHITAESHX... pAUZA. kira. lADNO. mNE IDTI PORA. rumata. pOGODI. tY PO MNE SOSKUCHILASX. kira. d-DA... (pYATITSYA OT rUMATY.) rumata. pODOJDI KO MNE. (kIRA OTCHAYANNO TRYASET GOLOVOJ.) pODOJDI ZHE, CHTO TY? kira. ya VOT O CHEM HOCHU VAS POPROSITX, DON rUMATA. mOZHNO? rumata. kONECHNO. kira. sNIMITE S MENYA |TOT BRASLET VASH. pAUZA. rumata. pOCHEMU? nE NRAVITSYA TEBE? kira. nET, CHTO VY... tOLXKO INACHE ONI EGO MNE VMESTE S RUKOJ OTREZHUT. rumata. kTO? kira. oTEC DA BRAT... chETVERTOGO DNYA KRUTILI, KRUTILI, RUKA DAZHE POSINELA... vIDITE? (pOKAZYVAET.) a UZH RUGALISX KAK... (rUMATA MOLCHIT.) sNIMITE, A? ya VEDX I BEZ BRASLETA... rumata. pOJDEM, YA TEBYA PROVOZHU. uHODYAT, ZANAVES RAZDVIGAETSYA. aPARTAMENTY DONA r|BY, KANCLERA GERCOGSTVA aRKANARSKOGO. zALA, UZKIE, KAK BOJNICY, OKNA. oBSHIRNYJ PISXMENNYJ STOL, ZAVALENNYJ BUMAGAMI, NESKOLXKO KRESEL, v ODNOM IZ KRESEL, NEESTESTVENNO VYPRYAMIVSHISX, SIDIT DON r|BA - MUZHCHINA LET PYATIDESYATI, S DEREVYANNYM LICOM, V TEMNOM PROSTOM KOSTYUME. v DRUGOM KRESLE RAZVALILSYA, NOGA NA NOGU, DON kONDOR. v TRETXEM, PODZHAV POD SEBYA NOGI I PRIVALIVSHISX K PODLOKOTNIKU, RASPOLAGAETSYA NEKAYA DONA oKANA, KRASIVAYA DAMA LET DVADCATI PYATI, V PLATXE S OCHENX GLUBOKIM VYREZOM. kondor. vSE |TO OCHENX HOROSHO, MOJ DOROGOJ KANCLER, NO KTO ZHE BUDET POKUPATX! reba. dA KTO UGODNO! ya, VY, ONA... mUZHIK I REMESLENNIK DOLZHEN TOLXKO PROIZVODITX! eTO O NIH SKAZANO: POKA SKLONENY IH VSHIVYE GOLOVY NAD RABOTOJ, NE UBIVAJ IH, NO PRI VSEM TOM NE DAVAJ IM I ZHITX. a TEH, KTO GOLOVY PODNIMUT, UBIVAJ, KAK BESHENYH VOLKOV... i POZHELAVSHIJ PEREMENITX |TOT SVYSHE USTANOVLENNYJ PORYADOK ESTX SMUTXYAN I RAZRUSHITELX USTANOVLENIYA, POVINNYJ SMERTI. tAKOVYMI YAVLYAYUTSYA GRAMOTEI, VSYAKIE TAM MATEMATIKI I SOCHINITELI, IBO |TO O NIH SKAZANO: YAZYK TVOJ - VRAG MOJ... kondor (SMEYASX). nO VY ZHE SAMI GRAMOTEJ, DOROGOJ KANCLER! reba. ya IMEL V VIDU GRAMOTEEV-MECHTATELEJ, GRAMOTEEV-RASTLITELEJ, GRAMOTEEV-UMNIKOV! uMNYE NAM NE NADOBNY, DON kONDOR! nADOBNY VERNYE... vOT YA SOBIRAYUSX VYPUSTITX V SVET RASSUZHDENIE O NOVOM GOSUDARSTVE... okana. aH, UVOLXTE NAS OT VASHIH RASSUZHDENIJ, MILYJ! kondor. nET-NET, PREKRASNAYA DAMA, |TO OCHENX INTERESNO. pRODOLZHAJTE, DOROGOJ KANCLER, PROSHU VAS... reba. sUTX SEGO RASSUZHDENIYA VESXMA PROSTA. oNA VSEGO V TREH... KAK BY |TO SKAZATX... kondor. pRINCIPAH? reba. vOT IMENNO. v TREH PRINCIPAH... (pEREGIBAETSYA K STOLU I CHTO-TO ZAPISYVAET.) v TREH PRINCIPAH. a IMENNO: SLEPAYA VERA V NEPOGRESHIMOSTX VLASTI, BESPREKOSLOVNOE ONOJ POVINOVENIE, A TAKZHE NEUSYPNOE NABLYUDENIE KAZHDOGO ZA KAZHDYM. pAUZA. dONA oKANA ZEVAET. kondor. gM... kAZHDOGO ZA KAZHDYM - |TO HOROSHO. nO POZVOLXTE, DOROGOJ KANCLER, VEDX |TO, PO SUTI DELA, GOSUDARSTVENNYE PRINCIPY oBLASTI sVYATOGO oRDENA!.. reba. sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO, DON kONDOR. v RASSUZHDENII SVOEM YA TSHCHILSYA LISHX DOVESTI |TI PREKRASNYE... GM... PRINCIPY DO PROSTOTY, BEZ VSYAKOGO UKRASHATELXSTVA. kondor. iNTERESNO, OCHENX INTERESNO... i VY SOBIRAETESX VVESTI |TI PRINCIPY V GOSUDARSTVENNOE USTROJSTVO GERCOGSTVA aRKANARSKOGO? reba. ya UZHE VVOZHU IH. kondor. a KAK ZHE BARONY? rODOVAYA ZNATX? reba. vOT IMENNO, BARONY I RODOVAYA ZNATX. nO VEDX V VASHEJ TORGOVOJ RESPUBLIKE, DON kONDOR... zA OKNAMI VDRUG RAZDAETSYA GROMOVOJ TOPOT MARSHIRUYUSHCHIH SAPOG. gREMIT HRIPLYMI GLOTKAMI PESNYA: o CHEM NASH SERYJ PARENX MOZHET MECHTATX? o TOM, CHTOB VESHCHI PODOROZHE DOSTATX! o TOM, CHTOB DNEM I NOCHXYU PIVO HLESTATX! o TOM, CHTOBY V KUSTAH MOLODKU ZAZHATX!.. dON kONDOR PODNIMAETSYA I PODHODIT K OKNU, GLYADIT VNIZ. gROHOT SAPOG STIHAET V OTDALENII. dON kONDOR POVORACHIVAETSYA. kondor. vYSOKOE NEBO, CHTO |TO ZA UZHAS! reba. mOI SERYE ROTY, DON kONDOR. mOJ INSTRUMENT V BORXBE S BARONAMI, KNIGOCHEYAMI I MUZHICHXEM. kondor. nU I SBROD! reba. nICHEGO, ZATO PREDANNY I ZHADNY, KAK SOBAKI. gLAVNYM OBRAZOM MLADSHIE OTPRYSKI IZ SREDNEGO SOSLOVIYA - LAVOCHNIKOV, MYASNIKOV, SKOTOVLADELXCEV... pLODOVITYJ NAROD, |TI LAVOCHNIKI, I U VSEH U NIH MASSA MLADSHIH SYNOVEJ. i VSE RVUTSYA ISPOLNITX SVOJ PATRIOTICHESKIJ DOLG. kAZNE |TO NE STOIT NI GROSHA... kondor (VOZVRASHCHAYASX V KRESLO). kAZNE - |TO VAM, DOROGOJ KANCLER? dONA oKANA HOHOCHET I HLOPAET V LADOSHI. reba. oNI NENAVIDYAT BARONOV I PREZIRAET MUZHIKOV I MASTEROVSHCHINU. kAK RAZ TO, CHTO NAM NUZHNO. kondor. lOVKO... bRAVO, MOJ DOROGOJ KANCLER! vY - NASTOYASHCHIJ REFORMATOR, VY PREDVOSHITILI IDEI, KOTORYMI BUDUT POLXZOVATXSYA CHEREZ SOTNI LET! reba. bLAGODARYU... tAK VOT. pOKA ONI U MENYA UCHATSYA. mARSHIRUYUT, NAVODYAT UZHAS, VOSHISHCHAYUT SVOIH POCHTENNYH RODITELEJ... a V SAMOM NEDALEKOM BUDUSHCHEM YA ZADAM IM KROVAVUYU BANYU. a ZATEM YA OKONCHATELXNO ZAGONYU IH V KAZARMY, PRISTAVLYU K NIM OPYTNYH KAPRALOV, I CHEREZ GOD-DRUGOJ... nESLYSHNO VHODIT mONAH V CHERNOJ RYASE S KAPYUSHONOM. monah. kAPITAN cUPIK, VASHE PREOSVYASHCHENSTVO. reba. vY POZVOLITE, DON kONDOR!.. pROSI. mONAH VYHODIT, I SEJCHAS ZHE, SHUMNO TOPAYA, V APARTAMENT VHODIT cUPIK. cupik. bUDAH TOZHE SKRYLSYA, PROKLYATYJ KOLDUN!.. reba. oDNU MINUTKU... vY ZNAKOMY? cUPIK POVORACHIVAETSYA K kONDORU. cupik. nET. pRIVETSTVUYU VAS, BLAGORODNYJ DON... kONDOR NAKLONYAET GOLOVU. reba. dON kONDOR, GENERALXNYJ SUDXYA RESPUBLIKI sOAN. kAPITAN cUPIK, KOMANDIR NASHEJ SEROJ GVARDII. cupik. rAD SDELATX ZNAKOMSTVO. vOT U VAS... reba. dON kONDOR NAPRAVLYAETSYA V eSTOR V KACHESTVE TORGOVOGO POSLANNIKA I PO PUTI OKAZAL NAM CHESTX KRATKOVREMENNYM POSESHCHENIEM aRKANARA. cupik. vOT U VAS V sOANE CHTUT TORGOVOE SOSLOVIE, NE TO, CHTO U NAS, U VAS BY TAM... reba. pROSTITE, LYUBEZNYJ KAPITAN, VY CHTO-TO GOVORILI O bUDAHE, KAZHETSYA... cUPIK VALITSYA V KRESLO RYADOM S oKANOJ. tA BREZGLIVO OTODVIGAETSYA. cupik. lADNO, OT SOANCEV U NAS NET SEKRETOV. bUDAH PROPAL. nE USLEDILI MOI STERVECY, MOLODY... tOLXKO VOT CHTO YA VAM SKAZHU, GOSPODIN KANCLER, VASHA SVETLOSTX: bUDAH - |TO UZHE SHESTOJ CHERNOKNIZHNIK ZA POSLEDNIE DVA MESYACA, KOTORYJ UHODIT OT NAS SKVOZX PALXCY. mOZHET, IM I VERNO NECHISTAYA SILA POMOGAET? reba. a VY SAMI KAK DUMAETE, LYUBEZNYJ KAPITAN? cupik. nE ZNAYU, CHTO I DUMATX. dUMATX - |TO VASHA ZABOTA. mOYA ZABOTA - VYSLEDITX, VZYATX I - NA KOL! (hOHOCHET.) vOT |TO MY UMEEM, BUDXTE SPOKOJNY, GOSPODIN SOANEC... kondor. nE SOMNEVAYUSX, KAPITAN. cupik. vY ESHCHE NAS K SEBE BUDETE VYPISYVATX ZA BOLXSHIE DENXGI! (hOHOCHET, ZATEM OBRYVAET SMEH.) oT MARSHALA NICHEGO NET? reba. pOKA NICHEGO... (kONDORU.) rECHX IDET O BARONSKOM OPOLCHENII, VYSTUPIVSHEM POD KOMANDOVANIEM MARSHALA tOCA PROTIV MYATEZHNIKA aRATY gORBATOGO... mY ZHDEM IZVESTIJ O RAZGROME aRATY S MINUTU NA MINUTU... cupik. o RAZGROME... eTOT DURAK S ZHELEZNYM GORSHKOM NA MAKUSHKE I PROIGRAET - NEDOROGO VOZXMET... aRATA - ORESHEK KREPKIJ... lADNO! (pODNIMAETSYA.) iDTI NADO, DEL POLNO - TRI PODVALA MASTEROVSHCHINY I GRAMOTEEV NE PYTANO... a U MENYA ESHCHE ODNO DELO, GOSPODIN KANCLER, VASHA SVETLOSTX... reba. dA, KAPITAN? cUPIK DOSTAET IZ-ZA OBSHLAGA SLOZHENNYJ LIST BUMAGI. cupik. zhELATELXNO BYLO BY, CHTOBY VY PODPISALI, GOSPODIN KANCLER, VASHA SVETLOSTX... reba (PROSMATRIVAET SPISOK). dON k|U... dON tAM|O... dON s|RA... pROSTITE, KAPITAN, V CHEM, SOBSTVENNO, DELO? cupik. sPISOK PERSON, PREVRATNO VSE PONIMAYUSHCHIH I OT KAKOVYH MNOGOE NESCHASTXE DLYA... reba. aGA, VOT ONO... "pRIKAZ OB ARESTE I PREPROVOZHDENII V KAZARMY sERYH rOT NIZHESLEDUYUSHCHIH..." gM... mUDRO, MUDRO... kTO ZDESX ESHCHE? gM... dON kAPADA... dON rUMATA... (