aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ. uLITKA NA SKLONE-1 (bESPOKOJSTVO) -------------------- aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ. uLITKA NA SKLONE-1 (bESPOKOJSTVO). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- neskol'ko slov o povesti "bespokojstvo" kOGDA V MARTE 1965 GODA V dOME TVORCHESTVA "gAGRA" MY ZAKONCHILI PERVYJ CHERNOVIK ROMANA "uLITKA NA SKLONE", VSE SOBYTIYA |TOGO ROMANA RAZVIVALOSX U NAS TOGDA V mIRE pOLUDNYA, ZADANNOM POVESTXYU "pOLDENX, XXII VEK", I GLAVNYMI GEROYAMI BYLI ZVEZDOLETCHIK gORBOVSKIJ I KOSMOBIOLOG sIDOROV PO PROZVISHCHU aTOS. aTOS-sIDOROV MUCHITELXNO I BEZREZULXTATNO PYTALSYA PROBITXSYA SKVOZX DEBRI LESA K SEBE DOMOJ, NA bAZU ZEMLYAN, POSTROENNUYU NA VERSHINE DVUHKILOMETROVOGO UTESA, A gORBOVSKIJ, OHVACHENNYJ SMUTNYMI, NO YAVNO NEPRIYATNYMI PREDCHUVSTVIYAMI, STOLX ZHE MUCHITELXNO I BEZREZULXTATNO NABLYUDAL ZA LESOM SVERHU, NE PONIMAYA DAZHE, CHTO IMENNO EGO TAK BESPOKOIT, NO OZHIDAYA BEDY I VZRYVA NESCHASTIJ. uZHE LETOM 65-GO MY PONYALI, CHTO NAPISALI NE TO, CHTO SLEDOVALO NAM PISATX, I OSENXYU VSE PEREDELALI, ZAMENIV aTOSA kANDIDOM, gORBOVSKOGO - pERECOM, A NAUCHNO-ISSLEDOVATELXSKUYU BAZU ZEMLYAN-KOMMUNAROV - uPRAVLENIEM PO DELAM LESA. tOLXKO LES MY OSTAVILI V PERVOZDANNOM VIDE, HOTYA I ON POTERYAL IZNACHALXNUYU SVOYU ATRIBUTIKU VMESTILISHCHA MRACHNYH TAJN I SDELALSYA SIMVOLOM bUDUSHCHEGO, NASTOLXKO CHUZHOGO, NASTOLXKO NEADEKVATNOGO NASHEJ SEGODNYASHNEJ MENTALXNOSTI, CHTO MY, PO OPREDELENIYU, NE V SILAH DAZHE PONYATX - DURNOE ONO, |TO bUDUSHCHEE, ILI HOROSHEE, SVETLOE ILI CHERNOE. chUZHOE. "lINIYA gORBOVSKOGO" V ROMANE ISCHEZLA POLNOSTXYU. sFORMULIROVANNYE TAM IDEI POTERYALI (DLYA NAS TOGDA) VSYAKUYU AKTUALXNOSTX. i TOLXKO SPUSTYA DVADCATX PYATX LET MY IZVLEKLI |TU STOPKU STRANIC IZ ARHIVOV I PERECHITALI TEKST, NAPISANNYJ V SOVSEM INYE VREMENA I VRODE BY SOVSEM DRUGIMI LYUDXMI. k NASHEMU OGROMNOMU IZUMLENIYU TEKST NAM PONRAVILSYA. oKAZALOSX, CHTO |TA POVESTX (SOVERSHENNO SAMOSTOYATELXNAYA, NE IMEYUSHCHAYA SKOLXKO-NIBUDX ZHESTKOJ IDEJNOJ SVYAZI S ROMANOM "uLITKA NA SKLONE") NE UTRATILA POLNOSTXYU AKTUALXNOSTI I CHITAETSYA TAK, SLOVNO NAPISANA BYLA, VSE-TAKI, IMENNO NAMI I, VRODE BY, SOVSEM NEDAVNO. mY RESHILI NAPECHATATX EE BEZ VSYAKIH ISPRAVLENIJ POD NAZVANIEM "bESPOKOJSTVO", CHTO I BYLO SDELANO V 1990 GODU ZHURNALOM "iZMERENIE-f". vPROCHEM, POVESTX |TA TAK I OSTALASX IZVESTNA LISHX SRAVNITELXNO UZKOMU KRUGU CHITATELEJ, POCHEMU YA I RESHILSYA SNOVA OPUBLIKOVATX EE ZDESX (POSLE SAMOJ MINIMALXNOJ STILISTICHESKOJ PRAVKI - CHERNOVIK, VSE-TAKI) V KACHESTVE NEKOEGO NAZIDATELXNOGO PRIMERA DOVOLXNO STRANNOGO PREOBRAZOVANIYA IDEJ I NE MENEE STRANNOJ IH ZHIVUCHESTI. b.sTRUGACKIJ, SENTYABRX, 1995 GOD 1 s |TOJ VYSOTY LES BYL KAK PYSHNAYA PYATNISTAYA PENA; KAK OGROMNAYA, NA VESX MIR, RYHLAYA GUBKA; KAK ZHIVOTNOE, KOTOROE ZATAILOSX KOGDA-TO V OZHIDANII, A POTOM ZASNULO I POROSLO GRUBYM MHOM. kAK BESFORMENNAYA MASKA, SKRYVAYUSHCHAYA LICO, KOTOROE NIKTO ESHCHE NIKOGDA NE VIDEL. lEONID aNDREEVICH SBROSIL SHLEPANCY I SEL, SVESIV BOSYE NOGI V PROPASTX. eMU POKAZALOSX, CHTO PYATKI SRAZU STALI VLAZHNYMI, SLOVNO ON I V SAMOM DELE POGRUZIL IH V TEPLYJ LILOVATYJ TUMAN, SKOPIVSHIJSYA V TENI POD UTESOM. oN DOSTAL IZ KARMANA KAMESHKI I AKKURATNO RAZLOZHIL IH VOZLE SEBYA, A POTOM VYBRAL SAMYJ MALENXKIJ I TIHONXKO BROSIL EGO VNIZ, V ZHIVOE I MOLCHALIVOE, V SPYASHCHEE, V RAVNODUSHNOE I GLOTAYUSHCHEE NAVSEGDA, I BELAYA ISKRA POGASLA, I NICHEGO NE PROIZOSHLO - NIKAKIE GLAZA NE PRIOTKRYLISX, CHTOBY VZGLYANUTX NA NEGO. tOGDA ON BROSIL VTOROJ KAMESHEK. - tAK |TO VY GREMELI SEGODNYA U MENYA POD OKNAMI, - SKAZAL tURNEN. lEONID aNDREEVICH SKOSIL GLAZ I UVIDEL NOGI tURNENA V MYAGKIH SANDALIYAH. - dOBROE UTRO, tOJVO, - SKAZAL ON. - dA, |TO BYL YA. oCHENX TVERDYJ KAMENX POPALSYA. ya VAS RAZBUDIL? tURNEN PRIDVINULSYA K OBRYVU, OSTOROZHNO ZAGLYANUL VNIZ I SEJCHAS ZHE OTSTUPIL. - kOSHMAR, - SKAZAL ON. - kAK VY MOZHETE TAK SIDETX? - kAK? - dA VOT TAK. zDESX DVA KILOMETRA, - tURNEN PRISEL NA KORTOCHKI. - dAZHE DUH ZAHVATILO, - SKAZAL ON. lEONID aNDREEVICH NAGNULSYA I POSMOTREL CHEREZ RAZDVINUTYE KOLENI. - nE ZNAYU, - SKAZAL ON. - pONIMAETE, tOJVO, YA CHELOVEK VOOBSHCHE BOYAZLIVYJ, NO VOT CHEGO NE BOYUSX, TOGO NE BOYUSX... nEUZHELI YA VAS RAZBUDIL? pO-MOEMU, VY UZHE NE SPALI, YA DAZHE NEMNOZHKO NADEYALSYA, CHTO VY VYJDETE... - a BOSIKOM POCHEMU? - SPROSIL tURNEN. - tAK NADO? - iNACHE NELXZYA. ya VCHERA URONIL TUDA PRAVUYU TUFLYU I RESHIL, CHTO VPREDX VSEGDA BUDU SIDETX BOSIKOM. - oN SNOVA POGLYADEL VNIZ. - vON ONA LEZHIT. sEJCHAS YA V NEE KAMUSHKOM... oN BROSIL KAMUSHEK I SEL PO-TURECKI. - nE SHEVELITESX VY, RADI BOGA, - SKAZAL tURNEN NERVNO. - i LUCHSHE VOOBSHCHE OTODVINXTESX. nA VAS SMOTRETX STRASHNO. lEONID aNDREEVICH POSLUSHNO OTODVINULSYA. - rOVNO V SEMX, - SOOBSHCHIL ON, - POD UTESOM VYSTUPAET TUMAN. a ROVNO V SEMX CHASOV SOROK MINUT TUMAN ISCHEZAET. ya ZAMETIL PO CHASAM. iNTERESNO, PRAVDA? - eTO NE TUMAN, - SKAZAL tURNEN SKVOZX ZUBY. - ya ZNAYU, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - vY SKORO UEZZHAETE? - nET, - SKAZAL tURNEN SKVOZX ZUBY. - mY UEZZHAEM NE SKORO. mY UEZZHAEM CHEREZ DVA DNYA. chEREZ - DVA - DNYA, - SKAZAL ON S RASSTANOVKOJ. - pOVTORITX? - sEGODNYA YA SPROSIL VAS V PERVYJ RAZ, - KROTKO SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - i BOLXSHE NE SPRASHIVAJTE, - SKAZAL tURNEN. - hOTYA BY SEGODNYA. - nE BUDU, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. tURNEN POSMOTREL NA NEGO. - ya NADEYUSX, VY NE OBIDELISX? - nU CHTO VY, tOJVO... - a VY TOZHE NE LYUBITE OHOTU? - tERPETX YA EE NE MOGU. tURNEN OPUSTIL GLAZA. - chTO BY VY DELALI NA MOEM MESTE? - SPROSIL ON. - nA VASHEM MESTE? nU CHTO BY YA DELAL... hODIL BY ZA ZHENOJ PO LESU I NOSIL BY EE... |TOT... RUZHXE... I RAZNYE OGNEPRIPASY. - a VAM NE KAZHETSYA, CHTO |TO BYLO BY GLUPO? - zATO SPOKOJNO. mNE NRAVITSYA, KOGDA SPOKOJNO. tURNEN PODZHAL GUBY I POKACHAL GOLOVOJ. - oNA NE VYNOSIT, KOGDA YA TASKAYUSX SLEDOM. oNA RAZDRAZHAETSYA, NERVNICHAET, VSE VREMYA PROMAHIVAETSYA. i EGERYA ZLYATSYA... tAK CHTO YA PREDPOCHITAYU OSTAVATXSYA. v KONCE KONCOV MOZHNO PREDSTAVITX SEBE, CHTO |TO DAZHE POLEZNO... zDOROVOE VOLNENIE, |TAKOE VZBADRIVANIE... - dEJSTVITELXNO, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH, - KAK |TO MNE SRAZU NE PRISHLO V GOLOVU? vSE |TI NASHI STRAHI - PROSTO NORMALXNAYA FUNKCIYA ZASTOYAVSHEGOSYA VOOBRAZHENIYA... vEDX CHTO TAKOE |TOT LES? a? - dA, - SKAZAL tURNEN. - chTO ON, SOBSTVENNO, TAKOE? - nU, TAHORGI... nU, TUMAN, KOTORYJ, PRAVDA, NE TUMAN... sMESHNO! - kAKIE-TO TAM BLUZHDAYUSHCHIE BOLOTA, - PROGOVORIL tURNEN, USMEHAYASX. - nASEKOMYE! - SKAZAL lEONID aNDREEVICH I PODNYAL PALEC. - vOT NASEKOMYE - |TO DEJSTVITELXNO NEPRIYATNO. - nU, RAZVE CHTO NASEKOMYE... - dA. tAK CHTO, YA DUMAYU, MY SOVERSHENNO NAPRASNO BESPOKOIMSYA. - sLUSHAJTE, gORBOVSKIJ, - SKAZAL tURNEN, - POCHEMU-TO, KOGDA YA RAZGOVARIVAYU S VAMI, MNE VSEGDA KAZHETSYA, CHTO VY NADO MNOJ IZDEVAETESX. lEONID aNDREEVICH PODNYAL BROVI. - sTRANNO, - SKAZAL ON. - chESTNOE SLOVO, YA DEJSTVITELXNO DUMAYU, CHTO MY S VAMI NAPRASNO BESPOKOIMSYA. oNI POMOLCHALI. - ya BESPOKOYUSX O SVOEJ ZHENE, - SKAZAL tURNEN. - a VOT O CHEM BESPOKOITESX VY, gORBOVSKIJ? - ya? kTO VAM SKAZAL, CHTO YA BESPOKOYUSX? - vY VSE VREMYA GOVORITE: "MY S VAMI"... - a-A... nU, |TO PROSTO... vY TOLXKO NE PODUMAJTE, CHTO YA TOZHE BESPOKOYUSX ZA VASHU ZHENU. eSLI BY VY VIDELI, KAK ONA NA DVESTI SHAGOV... - ya VIDEL, - SKAZAL tURNEN. - i YA TOZHE VIDEL. pO|TOMU YA NISKOLXKO ZA NEE NE BESPOKOYUSX. oN ZAMOLCHAL. tURNEN PODOZHDAL NEMNOGO I SPROSIL: - vSE? - chTO - VSE? - bOLXSHE VY NICHEGO MNE NE SKAZHETE? - n-NICHEGO. - tOGDA POJDEMTE ZAVTRAKATX, - SKAZAL tURNEN, PODNIMAYASX. lEONID aNDREEVICH TOZHE PODNYALSYA I ZAPRYGAL NA ODNOJ NOGE, NATYAGIVAYA SHLEPANEC. - oH, - SKAZAL tURNEN. - dA OTOJDITE ZHE VY OT KRAYA! - uZHE VSE, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH, PRITOPYVAYA. - sEJCHAS OTOJDU. oN POSLEDNIJ RAZ POSMOTREL NA LES, NA PLOSKIE PORISTYE PLASTY EGO U SAMOGO GORIZONTA, NA EGO ZASTYVSHEE GROZOVOE KIPENIE, NA LIPKUYU PAUTINU TUMANA V TENI UTESA. - hOTITE BROSITX KAMUSHEK? - SKAZAL ON, NE OBORACHIVAYASX. - chTO? - bROSXTE TUDA KAMUSHEK. - zACHEM? - ya HOCHU POSMOTRETX. tURNEN OTKRYL ROT, NO NICHEGO NE SKAZAL. oN PODOBRAL KAMENX I, RAZMAHNUVSHISX, SHVYRNUL EGO V PROPASTX. pOTOM ON POGLYADEL NA gORBOVSKOGO. - ya ESHCHE MOG BY NAPOMNITX VAM, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH, - CHTO S NEYU vADIM sARTAKOV, A |TO SAMYJ OPYTNYJ EGERX NA BAZE. tURNEN VSE SMOTREL NA NEGO. - a ISHCHEJKU NASTRAIVAL SAM pOLX, A |TO ZNACHIT... - vSE |TO YA POMNYU, - SKAZAL tURNEN. - ya SPRASHIVAL VAS SOVSEM NE OB |TOM. - pRAVDA? - SKAZAL gORBOVSKIJ. - zNACHIT, YA VAS NEPRAVILXNO PONYAL. aLIK kUTNOV PIL TOMATNYJ SOK, DERZHA STAKAN DVUMYA TOLSTYMI KRASNYMI PALXCAMI. nA MESTE rITY POCHEMU-TO RASPOLOZHILSYA TOT MOLODOJ CHELOVEK S GROMKIM GOLOSOM, CHTO PRIBYL VCHERA NA SPORTIVNOM KORABLE, I tURNEN SIDEL, NAHOHLIVSHISX, NE PODNIMAYA GLAZ OT SVOEJ TARELKI, I REZAL NA TARELKE KUSOCHEK SUHOGO HLEBA - POPOLAM I ESHCHE RAZ POPOLAM, I ESHCHE RAZ POPOLAM... - iLI, NAPRIMER, lARNI, - SKAZAL aLIK, VZBALTYVAYA V STAKANE OSTATKI SOKA. - oN VIDEL TREUGOLXNYJ PRUD, - V KOTOROM KUPALISX RUSALKI. - rUSALKI! - SKAZAL NOVICHOK S VOSTORGOM. - pREVOSHODNO! - dA-DA, SAMYE OBYKNOVENNYE RUSALKI. vY NE SMEJTESX, mARIO. ya ZHE VAM GOVORYU, CHTO NASH LES NEMNOZHECHKO NE POHOZH NA VASHI SADY. rUSALKI BYLI ZELENYE I NEOBYCHAJNO KRASIVYE, ONI PLESKALISX V VODE... tOLXKO U lARNI NE BYLO VREMENI IMI ZANIMATXSYA, U NEGO ISTEKAL SROK BIOBLOKADY, NO ON GOVORIT, CHTO ZAPOMNIL IH SMEH NA VSYU ZHIZNX. oN GOVORIT, CHTO |TO BYLO KAK GROMKIJ KOMARINYJ ZVON. - a MOZHET BYTX, |TO I BYL KOMARINYJ ZVON? - PREDPOLOZHIL mARIO. - u NAS VSE MOZHET BYTX, - SKAZAL aLIK. - i MOZHET BYTX, BIOBLOKADA K TOMU VREMENI U NEGO UZHE OSLABELA? - mOZHET BYTX, - OHOTNO SOGLASILSYA aLIK. - oN VERNULSYA SOVSEM BOLXNOJ. nO VOT, SKAZHEM, SKACHUSHCHIE DEREVXYA YA VIDEL SAM I NEODNOKRATNO. eTO VYGLYADIT TAK. oGROMNOE DEREVO SRYVAETSYA S MESTA I PEREPRYGIVAET SHAGOV NA DVADCATX. - i NE PADAET PRI |TOM? - oDIN RAZ UPALO, NO SEJCHAS ZHE PODNYALOSX, - SKAZAL aLIK. - vELIKOLEPNO! vY PROSTO PRELESTX! nU A ZACHEM ZHE ONI SKACHUT? - eTOGO, K SOZHALENIYU, NIKTO NE ZNAET. o DEREVXYAH V NASHEM LESU VOOBSHCHE MALO CHTO IZVESTNO. oDNI DEREVXYA SKACHUT, DRUGIE DEREVXYA PLYUYUT V PROHOZHEGO EDKIM SOKOM POPOLAM S SEMENAMI, TRETXI ESHCHE CHTO-NIBUDX... vOT V KILOMETRE OT bAZY ESTX, NAPRIMER, TAKOE DEREVO. ya, NAPRIMER, OSTAYUSX VOZLE NEGO, A VY OTPRAVLYAETESX TOCHNO NA VOSTOK I V TREH KILOMETRAH TREHSTAH SEMIDESYATI DVUH METRAH NAHODITE VTOROE TAKOE ZHE DEREVO. i VOT KOGDA YA REZHU NOZHOM SVOE DEREVO, VASHE DEREVO VZDRAGIVAET I NACHINAET TOPORSHCHITXSYA. vOT TAK, - aLIK POKAZAL RUKAMI, KAK TOPORSHCHITSYA DEREVO. - pONIMAYU! - VOSKLIKNUL mARIO. - oNI RASTUT IZ ODNOGO KORNYA. - nET, - SKAZAL aLIK. - pROSTO ONI CHUVSTVUYUT DRUG DRUGA NA RASSTOYANII. fITOTELEPATIYA. sLYHALI? - a KAK ZHE, - SKAZAL mARIO. - dA, - SKAZAL aLIK LENIVO, - KTO OB |TOM NE SLYHAL... nO VOT CHEGO VY, NAVERNOE, NE SLYHALI, TAK |TO CHTO V LESU ESTX ESHCHE LYUDI, KROME NAS. iH VIDEL kURODA. oN ISKAL sIDOROVA I VIDEL, KAK ONI PROSHLI V TUMANE. mALENXKIE I CHESHUJCHATYE, KAK YASHCHERY. - u NEGO TOZHE KONCHILASX BIOBLOKADA? - nET, PROSTO ON LYUBIT PRIVRATX. nE TO CHTO YA, SKAZHEM, ILI VY. pRAVDA, tOJVO? - nET, - SKAZAL tURNEN, NE PODNIMAYA GLAZ. - vRANXYA VOOBSHCHE NE BYVAET. vSE, CHTO VYDUMANO, - VOZMOZHNO. - v TOM CHISLE I RUSALKI? - SPROSIL mARIO. vIDIMO, ON PODUMAL, CHTO EGO MRACHNYJ SOSED TOZHE NAKONEC RESHIL POSHUTITX. tURNEN POSMOTREL NA NEGO. pO LICU EGO BYLO VIDNO, CHTO SHUTITX ON NE SOBIRAETSYA. - ya IH VIZHU, - SKAZAL ON. - i TREUGOLXNYJ PRUD. i TUMAN, I ZELENUYU LUNU. vSE |TO YA VIZHU TAK OTCHETLIVO, CHTO MOGU OPISATX VO VSEH PODROBNOSTYAH. dLYA MENYA |TO I ESTX KRITERIJ REALXNOSTI, I ON NE HUZHE LYUBOGO DRUGOGO. mARIO NEUVERENNO ULYBAETSYA. oN VSE ESHCHE NADEYALSYA, CHTO tURNEN SHUTIT. - pREVOSHODNAYA MYSLX, - SKAZAL ON. - oTNYNE NAM NE NUZHNY LABORATORII. sUB|LEKTRONNYE STRUKTURY? ya VIZHU IH. mOGU OPISATX, ESLI HOTITE. oNI TAK I PERELIVAYUTSYA. i TREUGOLXNO-ZELENYE. - mNE LABORATORII NE NUZHNY UZHE DAVNO, - PROIZNES tURNEN. - oNI, PO-MOEMU, VOOBSHCHE NIKOMU NE NUZHNY. vRYAD LI ONI POMOGUT VAM PREDSTAVITX SEBE SUB|LEKTRONNYE STRUKTURY. lICO mARIO UTRATILO GOTOVNOSTX K VESELXYU. oBNARUZHILOSX, CHTO GLAZA U NEGO SOVSEM NE DETSKIE. - ya FIZIK, - SKAZAL ON. - ya LEGKO PREDSTAVLYAYU SEBE SUB|LEKTRONNYE STRUKTURY BEZ FIGUR I CVETOV. - i CHTO ZHE DALXSHE? - SKAZAL tURNEN. - vEDX YA TOZHE MOGU PREDSTAVITX SEBE |TI STRUKTURY. i ESHCHE MNOGOE |DAKOE, DLYA CHEGO VY POKA NE PRIDUMALI ZAKORYUCHEK, ZNACHKOV I GRECHESKIH BUKV. - vASHI PREDSTAVLENIYA, MOZHET BYTX, I GODYATSYA DLYA VASHEGO LICHNOGO UPOTREBLENIYA, NO BEDA V TOM, CHTO NA NIH DALEKO NE UEDESHX. - nA PREDSTAVLENIYAH DAVNO UZHE NIKTO NE EZDIT. nE VIZHU, CHEM MOI PREDSTAVLENIYA HUZHE VASHIH. - nA PREDSTAVLENIYAH FIZIKI VY PRIEHALI SYUDA I UEDETE OTSYUDA, A VASHI PREDSTAVLENIYA GODYATSYA TOLXKO DLYA ZASTOLXNYH PARADOKSOV. - ya MOG BY VAM NAPOMNITX, CHTO IDEYA DERITRINITACII VOZNIKLA TOZHE IZ ZASTOLXNOGO PARADOKSA. dA I VSE IDEI VOZNIKLI IZ ZASTOLXNYH PARADOKSOV. vSE FUNDAMENTALXNYE IDEI VYDUMYVAYUTSYA, I VY |TO PREKRASNO ZNAETE. oNI NE VISYAT NA KONCAH LOGICHESKIH CEPOCHEK. nO DELO VEDX DAZHE NE V |TOM. chTO DALXSHE? nU NE SMOG BY YA PRILETETX SYUDA. i CHTO? vEDX YA NE UVIDEL ZDESX NICHEGO TAKOGO, CHEGO NE MOG BY PREDSTAVITX SEBE, SIDYA DOMA. lEONID aNDREEVICH NE STAL SLUSHATX, CHTO TAM OTVECHAET FIZIK. oN POSMOTREL NA aLIKA. iNZHENER-VODITELX TOSKOVAL. pROSTO VSTATX I UJTI EMU, NAVERNOE, BYLO NELOVKO, NAVERNOE, ON BOYALSYA, CHTO |TO BUDET VYGLYADETX DEMONSTRATIVNO. sPOR ZHE EMU BYL DO ODURENIYA SKUCHEN. sNACHALA ON PORYVALSYA VSTRYANUTX I NAPRAVITX BESEDU V DRUGOE RUSLO I DAZHE SKAZAL: "mEZHDU PROCHIM, V PROSHLOM GODU...". pOTOM SŽEL KUSOCHEK MARINOVANNOJ MINOGI. pOTOM SOTVORIL IZ SALFETKI KORABLIK. pOTOM S NADEZHDOJ VZGLYANUL NA CHASY, NO NUZHNOE EMU VREMYA ESHCHE, PO-VIDIMOMU, NE PRISPELO. i NE TO, CHTOBY SPOR BYL EMU NEPONYATEN, ON SLYSHAL TYSYACHI TAKIH SPOROV - I KOGDA SIDEL, OBLIVAYASX POTOM, ZA RULEM VEZDEHODA, IDUSHCHEGO CHEREZ ZAROSLI, I ZDESX, V STOLOVOJ, I V MASTERSKIH bAZY, I DAZHE NA TANCEVALXNOJ VERANDE. pROSTO VSE |TO BYLO EMU BESKONECHNO CHUZHDO. oN LYUBIL KONKRETNOSTI SVOEGO VREMENI: OSHCHUSHCHENIE MIKRONNYH ZAZOROV V KONCHIKAH PALXCEV, SPOKOJNYJ I PRAVILXNYJ GUL MOGUCHIH DVIGATELEJ, BLESK PRIBOROV V KACHAYUSHCHEJSYA KABINE. i ON VSYU ZHIZNX S KROTKIM NEDOUMENIEM SLEDIL ZA TEM, KAK |TI KONKRETNOSTI TERYAYUT SMYSL NA zEMLE, OTTESNYAYUTSYA NA PERIFERIYU bOLXSHOJ zhIZNI, UHODYAT NA DALEKIE PLANETY, I ON OTSTUPAL I UHODIL VMESTE S NIMI, LYUBYA IH PO-PREZHNEMU, NO POSTEPENNO TERYAYA UVERENNOSTX V IH (I SVOEJ) NUZHNOSTI, POTOMU CHTO, ESLI NA |TIH DIKIH MIRAH I NELXZYA OBOJTISX BEZ EGO ISKUSSTVA I EGO VEZDEHODOV, TO LYUDI, KAZHETSYA, NAMEREVAYUTSYA OBOJTISX BEZ SAMIH |TIH MIROV. tAKIH, KAK INZHENER-VODITELX aLIK kUTNOV, BYLO MNOGO, GARNIZONY INOPLANETNYH BAZ KOMPLEKTOVALISX TEPERX V OSNOVNOM IZ NIH. eTO BYLI OCHENX SPOSOBNYE LYUDI (NESPOSOBNYH LYUDEJ VOOBSHCHE NE BYVAET), NO OBLASTI PRILOZHENIYA IH SPOSOBNOSTEJ NEUMOLIMO UHODILI V PROSHLOE, I BOLXSHINSTVU ALIKOV ESHCHE PREDSTOYALO PONYATX |TO I ISKATX VYHOD. - vY BEZOBRAZNO SAMOUVERENNY, - GOVORIL tURNEN. - vY VOOBRAZHAETE, CHTO OSEDLALI NAKONEC ISTORIYU CHELOVECHESTVA. nO VY NIKAK NE MOZHETE PONYATX, CHTO NE NUZHNY NIKOMU, KROME SAMIH SEBYA, I NE NUZHNY UZHE DAVNO... - chELOVECHESTVO TOZHE NIKOMU NE NUZHNO, KROME SAMOGO SEBYA. vY NICHEGO NE UTVERZHDAETE, VY TOLXKO OTRICAETE... aLIK kUTNOV MASTERIL VTOROJ KORABLIK. s MACHTOJ. v TOM-TO I BEDA. chELOVECHESTVO NIKOGDA NIKOMU NE BYLO NUZHNYM, KROME SAMOGO SEBYA. dA I SAMOMU SEBE ONO STALO NUZHNYM NE TAK UZH DAVNO. a DALXSHE? dALXSHE BYLA RAVNINA, I PO RAVNINE PROLEGALI SHIROKIE DOROGI, I PETLYALI EDVA ZAMETNYE TROPINKI, I VSE ONI VELI ZA GORIZONT, A GORIZONT SKRYVALA MGLA, I NE VIDNO BYLO, CHTO V |TOJ MGLE. mOZHET BYTX, VSE TA ZHE RAVNINA, MOZHET BYTX, GORA. a MOZHET BYTX, I NAOBOROT. i NE VIDNO BYLO, KAKIE DOROGI SUZYATSYA V TROPINKI, I KAKIE TROPINKI RASSHIRYATSYA V DOROGI... - aLIK, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH, - CHTO VY DELAETE, KOGDA PO NEZNAKOMOJ DOROGE VY PODŽEZZHAETE K NEZNAKOMOMU LESU? - sNIZHAYU SKOROSTX I POVYSHAYU VNIMANIE, - OTVETIL aLIK, NE ZADUMYVAYASX. lEONID aNDREEVICH POSMOTREL NA NEGO S VOSHISHCHENIEM. - vY MOLODEC, - SKAZAL ON. - vSE BY TAK. - dA, - OZHIVILSYA aLIK. - vOT V PROSHLOM GODU... sNIZITX SKOROSTX I POVYSITX VNIMANIE. oCHENX TOCHNO SKAZANO. a ZA RULEM VOSSEDAET MOLODOJ SHIROKOPLECHIJ PARENX, EMU VESELO MCHATXSYA PO PRYAMOJ DOROGE, A LES VSE BLIZHE, I PARNYU KAZHETSYA, CHTO VOT TAM-TO I ESTX SAMOE INTERESNOE, I ON VLETAET V LES NA POLNOJ SKOROSTI, NE POTRUDIVSHISX UZNATX, PO-PREZHNEMU LI PRYAMA DOROGA V LESU, ILI ONA OBERNULASX TAM TROPINKOJ, ILI OBORVALASX BOLOTOM. - i POSLE |TOGO, - SKAZAL aLIK, - MY BOLXSHE TUDA NIKOGDA NE EZDILI. - oN POSMOTREL NA CHASY. - vOT TEPERX YA POJDU, - SKAZAL ON. - i YA TOZHE, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. fIZIK POSMOTREL NA NIH NEZRYACHIMI GLAZAMI, NE PERESTAVAYA GOVORITX. tURNEN OPYATX REZAL HLEB. kOGDA ONI VYSHLI IZ STOLOVOJ, lEONID aNDREEVICH SPROSIL aLIKA: - nEUZHELI VSE, CHTO VY GOVORILI |TOMU FIZIKU, VYDUMKA? - a CHTO YA EMU GOVORIL? - pRO RUSALOK, PRO CHESHUJCHATYH LYUDEJ... aLIK UHMYLXNULSYA. - dA KAK VAM SKAZATX... pO-MOEMU, VSE |TO VRANXE. kURODE NIKTO NE VERIT, A lARNI BOLEL. dA VY SAMI, lEONID aNDREEVICH, BYVALI V LESU. nU KAKIE TAM MOGUT BYTX LYUDI? i TEM BOLEE RUSALKI... - ya TAK I PODUMAL, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. kABINET pOLYA gNEDYH, DIREKTORA bAZY I NACHALXNIKA sLUZHBY INDIVIDUALXNOJ BEZOPASNOSTI, NAHODILSYA NA SAMOM vERHNEM YARUSE bAZY. lEONID aNDREEVICH PODNYALSYA K NEMU NA |SKALATORE. kABINET pOLYA S |KRANAMI I SELEKTORAMI MEZHZVEZDNOJ, PLANETNOJ I VNUTRENNEJ SVYAZI, S FILXMOTEKAMI, S INFORMARIEM, S PLANETOGRAFICHESKIMI KARTAMI OLICETVORYAL NA pANDORE TO ZHE, CHTO ZDANIE mIROVOGO sOVETA NA zEMLE: ZDESX BYLO SOSREDOTOCHENO UPRAVLENIE PLANETOJ. nO V OTLICHIE OT mIROVOGO sOVETA, DIREKTOR bAZY REALXNO MOG UPRAVLYATX TOLXKO NICHTOZHNYM KUSOCHKOM TERRITORII SVOEJ PLANETY, KROSHECHNYM KAMENNYM ARHIPELAGOM V OKEANE LESA, POKRYVAVSHEGO KONTINENT. lES NE TOLXKO NE PODCHINYALSYA bAZE, ON PROTIVOSTOYAL EJ SO VSEMI EE MILLIONAMI LOSHADINYH SIL, S VEZDEHODAMI, DIRIZHABLYAMI I VERTOLETAMI, S EE VIRUSOFOBAMI I DEZINTEGRATORAMI. sOBSTVENNO, ON DAZHE NE PROTIVOSTOYAL. oN PROSTO NE ZAMECHAL bAZY. - iNOGDA MNE HOCHETSYA VZORVATX TAM CHTO-NIBUDX, - SKAZAL pOLX, GLYADYA V OKNO. - gDE IMENNO? - SEJCHAS ZHE SPROSIL lEONID aNDREEVICH. - v SAMOJ SEREDINE. - tOGDA BY MY DAZHE NE UVIDELI VZRYVA, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - a UEHATX VAM OTSYUDA INOGDA NE HOCHETSYA? - iNOGDA HOCHETSYA, - SKAZAL pOLX. - kOGDA MNOGO TURISTOV. kOGDA NA VSEH NE HVATAET EGEREJ I ONI NACHINAYUT BUNTOVATX I TREBOVATX PRAVA NA SAMOOBSLUZHIVANIE. - vY IM NE RAZRESHAJTE, - POPROSIL lEONID aNDREEVICH. - ya VOT TUT POSHEL BEZ EGERYA, CHUTX NE ZABLUDILSYA. - zNAYU, - MRACHNO SKAZAL pOLX. - a POCHEMU VY NE BERETE S SOBOJ KARABINA, KOGDA VYHODITE, lEONID aNDREEVICH? - kAKOGO KARABINA? - lYUBOGO! lEONID aNDREEVICH POMORGAL. - bOYUSX, - SKAZAL ON. - nE PONIMAYU. - bOYUSX, - POYASNIL lEONID aNDREEVICH. - vDRUG VYSTRELIT. - nU? - nU I POPADET V KOGO-NIBUDX... nEKOTOROE VREMYA pOLX SMOTREL NA NEGO. pOTOM VYNUL IZ SHKAFA SVOJ KARABIN I PODOSHEL K lEONIDU aNDREEVICHU. - vOT ZDESX V PRIKLADE, - SKAZAL ON TERPELIVO, - VSTROEN MALENXKIJ RADIOPEREDATCHIK. gDE BY VY NI NAHODILISX... - dA NET, YA |TO ZNAYU, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - tAK V CHEM ZHE DELO? - hOROSHO, - lEONID aNDREEVICH VZYAL KARABIN I OTSOEDINIL PRIKLAD. - tAK? - SPROSIL ON. - tEPERX YA BUDU BRATX |TU DEREVYASHKU S SOBOJ. bUDU NOSITX EE V SVOEM... YADG... YAGD... V OHOTNICHXEJ SUMKE. - oN VSTAVIL PRIKLAD NA MESTO I VERNUL KARABIN pOLYU. - vY DOVOLXNY, pOLX? pOLX POZHAL PLECHAMI: - nE PONIMAYU. vY CHTO, KOKETNICHAETE? - nET, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - ya KAPRIZNICHAYU. - kOGDA MY S aTOSOM PISALI O VAS SOCHINENIE... |TO BYLO OCHENX MNOGO LET NAZAD... MY IZOBRAZHALI VAS SOVSEM NE TAKIM. - a KAKIM ZHE? - SPROSIL POLXSHCHENNYJ lEONID aNDREEVICH. - vY BYLI VELIK. u VAS GORELI GLAZA... - vSEGDA? - pRAKTICHESKI VSEGDA. - a KOGDA YA SPAL? - v NASHIH SOCHINENIYAH VY NIKOGDA NE SPALI. vY VELI KORABLX SKVOZX MAGNITNYE BURI, SKVOZX BESHENYE ATMOSFERY. rUKI U VAS BYLI, KAK STALX, I VY BYLI STREMITELXNY... - tAK YA I SEJCHAS TAKOJ! - VSKRICHAL lEONID aNDREEVICH. - gDE ZDESX KORABLX? oN VSKOCHIL, VYHVATIL U pOLYA KARABIN, PRILOZHILSYA, PRISHCHURIV ODIN GLAZ, I ZAKRICHAL: - tRA-TA-TA-TA!.. pOTOM ON OPUSTIL KARABIN I SPROSIL: - nU KAK? - nE TO, - SKAZAL pOLX, BEZNADEZHNO MAHNUV RUKOJ. - iNTELLEKTA NET. - oCHENX MNE NUZHEN INTELLEKT, - OBIZHENNO SKAZAL lEONID aNDREEVICH. oN SNOVA LEG V KRESLO I SPROSIL: - ya VAM NE MESHAYU? - nET, - SKAZAL pOLX, PRYACHA KARABIN V SHKAF. - ya TOLXKO VSE UDIVLYAYUSX: CHTO VY U NAS NA bAZE DELAETE? - a VY NIKOMU NE RASSKAZHETE? - SPROSIL lEONID aNDREEVICH. - eSLI NE HOTITE, NET, NE RASSKAZHU. - ya UHAZHIVAYU, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. pOLX SEL. - eTO ZA KEM ZHE? - SPROSIL ON. - nEUZHELI ZA rITOJ sERGEEVNOJ? - a CHTO, ZAMETNO? - dA ESTX TAKOE MNENIE. - tAK VOT YA NE ZA NEJ UHAZHIVAYU, - OSKORBLENNO SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - ya UHAZHIVAYU SOVERSHENNO ZA DRUGOJ ZHENSHCHINOJ. oNA UZHE DAVNO ULETELA. - aGA, - SKAZAL pOLX. - a VY, ZNACHIT, OSTALISX NA MEDOVYJ MESYAC. - vY CINICHNY, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - mY NE POJMEM DRUG DRUGA. rASSKAZHITE MNE LUCHSHE, CHTO SEGODNYA NOVENXKOGO. - rITA sERGEEVNA ZASTRELILA TAHORGA, - SKAZAL pOLX ZNACHITELXNO. - mOLODEC. a ESHCHE? - nA VVERENNOJ MNE bAZE ZA ISTEKSHIE SUTKI NICHEGO NE SLUCHILOSX, VSE V PORYADKE, NEDOSTATKA NI V CHEM NE ISPYTYVAEM, - SKAZAL pOLX. - a NA BAZAH, KOTORYE VAM NE VVERENY? - kAKIE IMEYUTSYA V VIDU? - zEMLYA, NAPRIMER. iLI, SKAZHEM, rADUGA. - nA zEMLE TOZHE NEDOSTATKA NI V CHEM NE ISPYTYVAYUT. iSPYTYVAYUT IZBYTOK. a NA rADUGE... zNAETE CHTO, lEONID aNDREEVICH, SVODKI UZHE V TIPOGRAFII, CHEREZ POLCHASA PROCHTETE SAMI. - nET, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - ya HOCHU UZNATX CHTO-NIBUDX PERVYM. vEDX VY ZHE PRO MENYA SOCHINENIE PISALI, pOLX. rASSKAZHITE MNE CHTO-NIBUDX OSOBENNOE. chEGO NET V SVODKAH. - vAS INTERESUYUT SPLETNI? - OSVEDOMILSYA pOLX. - oCHENX, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - zhALX. sPLETEN U MENYA NET. pO d-SVYAZI SPLETEN NE PEREDAYUT. pO d-SVYAZI NYNCHE PEREDAYUT CHERT ZNAET CHTO. lEONID aNDREEVICH SEJCHAS ZHE VYTASHCHIL ZAPISNUYU KNIZHKU I PRIGOTOVIL AVTORUCHKU. - nET, SERXEZNO, - PRODOLZHAL pOLX. - sEGODNYA NOCHXYU VDRUG PRERVALI PEREDACHU YADERNOGO PROGNOZA I VYDALI NAM KAKUYU-TO SHIFROVKU NA IMYA mOSTEPANENKO. bEZ IMENI ADRESANTA. eTO UZHE TRETIJ SLUCHAJ. nA PROSHLOJ NEDELE BYLA SHIFROVKA NEKOEMU gEROSTRATU, A NA POZAPROSHLOJ - pEKKELISU. nA MOJ ZAPROS NE OTVETILI. iDIOTSTVO KAKOE-TO. - dA, - SKAZAL lEONID aNDREEVICH. - nO ZATO INTERESNO. oN NARISOVAL V ZAPISNOJ KNIZHKE ZHENSKUYU GOLOVKU I NAPISAL POD NEJ PECHATNYMI BUKVAMI: idiotstvo; idiotstvo; idiotstvo... - gEROSTRAT... - SKAZAL ON. - kAKOJ ZHE |TO gEROSTRAT? nE TOT LI? vOOBSHCHE, V SVETE SOVREMENNOJ FIZICHESKOJ TEORII VPOLNE MOZHNO PREDPOLOZHITX... - kTO-TO IDET, - SKAZAL pOLX, I lEONID aNDREEVICH ZAMOLCHAL. v KABINET VBEZHAL CHELOVEK. lEONID aNDREEVICH NE ZNAL EGO, NO BYLO VIDNO, CHTO |TO CHELOVEK IZ LESA I CHTO ON VZVOLNOVAN, I lEONID aNDREEVICH SEL PRYAMO I SUNUL ZAPISNUYU KNIZHKU V KARMAN. - sVYAZX! - SKAZAL CHELOVEK, ZADYHAYASX. - kOGDA BUDET SVYAZX, pOLX? oN BYL V KOMBINEZONE, OTSTEGNUTYJ KAPYUSHON BOLTALSYA U NEGO NA GRUDI NA SHNURKE RACII. oT BASHMAKOV DO POYASA KOMBINEZON SHCHETINILSYA BLEDNO-ROZOVYMI STRELKAMI MOLODYH POBEGOV, PRAVAYA NOGA BYLA OPUTANA ORANZHEVOJ PLETXYU LIANY, VOLOCHASHCHEJSYA PO POLU, I KAZALOSX, CHTO |TO SHCHUPALXCE SAMOGO LESA, CHTO ONO SEJCHAS NAPRYAZHETSYA I POTYANET CHELOVEKA OBRATNO, CHEREZ KORIDORY, UPRAVLENIYA, VNIZ PO |SKALATORU, MIMO ANGARA I MASTERSKIH, I SNOVA VNIZ PO |SKALATORU, I CHEREZ A|RODROM, K OBRYVU, K BASHNE LIFTA, NO NE V LIFT, A MIMO, VNIZ... - vYJDI OTSYUDA, - SERDITO SKAZAL pOLX. - tY NICHEGO NE PONIMAESHX, - ZADYHAYASX, SKAZAL CHELOVEK. lICO EGO BYLO V KRASNYH I BELYH PYATNAH, GLAZA VYKACHENY. - kOGDA BUDET SVYAZX? - kURODA! - ZHELEZNYM GOLOSOM SKAZAL pOLX. - vYJDITE VON I PRIVEDITE SEBYA V PORYADOK! kURODA OSTANOVILSYA. - pOLX, - SKAZAL ON I SDELAL STRANNOE DVIZHENIE GOLOVOJ, SLOVNO U NEGO CHESALASX SHEYA. - chESTNOE SLOVO, MNE SROCHNO NUZHNO! lEONID aNDREEVICH SNOVA LEG. pOLX PODOSHEL K kURODE, VZYAL EGO ZA PLECHI I POVERNUL LICOM K DVERI. - fORMALIST, - SKAZAL kURODA PLAKSIVO. - bYUROKRAT. - sTOJ, NE DVIGAJSYA, - SKAZAL pOLX. - shLYAPA! dAJ PAKET. kURODA SNOVA SDELAL STRANNOE DVIZHENIE GOLOVOJ, I lEONID aNDREEVICH UVIDEL NA EGO TOSHCHEJ PODBRITOJ SHEE, V SAMOJ YAMOCHKE POD ZATYLKOM KOROTENXKIJ BLEDNO-ROZOVYJ POBEG, TONENXKIJ, OSTRYJ, UZHE ZAVIVAYUSHCHIJSYA SPIRALXYU, DROZHASHCHEJ, KAK OT ZHADNOSTI. - chTO TAM, OPYATX PODHVATIL? - SPROSIL kURODA I POLEZ V NAGRUDNYJ KARMAN. - nET U MENYA PAKETA... sLUSHAJ, pOLX, TY MNE MOZHESHX SKAZATX, KOGDA BUDET SVYAZX? pOLX CHTO-TO DELAL S EGO SHEEJ, CHTO-TO UMINAL I MASSIROVAL DLINNYMI PALXCAMI, BREZGLIVO OSKALIVSHISX I BORMOCHA CHTO-TO NELASKOVOE. - sTOJ SMIRNO, - PRIKRIKNUL ON. - nE DERGAJSYA! nU CHTO TY ZA SHLYAPA. - vY POJMALI CHESHUJCHATOGO CHELOVEKA? - SPROSIL lEONID aNDREEVICH. - chEPUHA! - SKAZAL kURODA. - ya NE GOVORIL, CHTO |TI LYUDI BYLI CHESHUJCHATYE... pOLX, TY SKORO? eTO NADO POSLATX IM V PERVUYU OCHEREDX! aJ! - vSE, - SKAZAL pOLX. oN OTOSHEL OT kURODY I BROSIL CHTO-TO POLUZHIVOE, KORCHASHCHEESYA, OKROVAVLENNOE V DISPANSER. - nEMEDLENNO K VRACHU. sVYAZX V SEMX VECHERA. lICO kURODY VYTYANULOSX. - pOPROSI |KSTRENNYJ SEANS! - SKAZAL ON. - nU CHTO |TO TAKOE - ZHDATX DO SEMI VECHERA? - hOROSHO, HOROSHO, IDI, POTOM POGOVORIM. kURODA NEOHOTNO POSHEL K DVERI, DEMONSTRATIVNO VOLOCHA NOGI. rOZOVYE POBEGI NA EGO KOMBINEZONE UZHE UVYADALI, SMORSHCHIVALISX I OSYPALISX NA POL. kOGDA ON VYSHEL, pOLX SKAZAL: - oBNAGLELI. vY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, lEONID aNDREEVICH, DO CHEGO MY VSE OBNAGLELI. nIKTO NICHEGO NE BOITSYA. kAK DOMA. pOIGRAL V SADIKE - I K MAME NA KOLENKI, PRYAMO KAK ESTX, V ZEMLE I PESOCHKE. mAMA VYMOET... - dA, OBNAGLELI NEMNOZHKO, - NEGROMKO PROGOVORIL lEONID aNDREEVICH. - ya RAD, CHTO VY |TO ZAMECHAETE. pOLX gNEDYH NE SLUSHAL. oN SMOTREL V OKNO, KAK kURODA SBEGAET PO |SKALATORU, VOLOCHA ZA SOBOJ OBRYVOK LIANY. - pOHOZH NA aTOSA, - SKAZAL ON VDRUG. - tOLXKO aTOS, KONECHNO, NIKOGDA NE PRISHEL BY V TAKOM VIDE. vY POMNITE aTOSA, lEONID aNDREEVICH? oN PISAL MNE, CHTO KOGDA-TO RABOTAL S VAMI. - dA, NA vLADISLAVE. aTOS-sIDOROV. - oN POGIB, - SKAZAL pOLX, NE OBORACHIVAYASX. - dAVNO UZHE. gDE-TO VON TAM... zhALKO, CHTO ON VAM NE PONRAVILSYA. lEONID aNDREEVICH PROMOLCHAL. 2 aTOS PROSNULSYA I SRAZU PODUMAL: "pOSLEZAVTRA MY UHODIM". i SEJCHAS ZHE V DRUGOM UGLU nAVA ZASHEVELILASX NA SVOEJ POSTELI I SPROSILA: - kOGDA TY UHODISHX? - nE ZNAYU, - OTVETIL ON. - sKORO. oN OTKRYL GLAZA I USTAVILSYA V NIZKIJ, POKRYTYJ IZVESTKOVYMI NATEKAMI POTOLOK. pO POTOLKU OPYATX SHLI MURAVXI. oNI DVIGALISX DVUMYA ROVNYMI KOLONNAMI. sLEVA NAPRAVO DVIGALISX NAGRUZHENNYE, SPRAVA NALEVO SHLI POROZHNYAKOM. mESYAC NAZAD BYLO NAOBOROT. i CHEREZ MESYAC BUDET NAOBOROT, ESLI IM NE UKAZHUT DELATX CHTO-NIBUDX DRUGOE. mESYAC NAZAD YA TOZHE PROSNULSYA I PODUMAL, CHTO POSLE ZAVTRA MY UHODIM, I NIKUDA MY NE USHLI, I ESHCHE KOGDA-TO, ZADOLGO DO |TOGO, YA PROSNULSYA I TOZHE PODUMAL, CHTO POSLEZAVTRA MY UHODIM, I MY, KONECHNO, NE USHLI, NO ESLI MY NE UJDEM POSLEZAVTRA, YA UJDU ODIN. vPROCHEM, I TAK YA UZHE DUMAL RANXSHE, NO TEPERX-TO UZH YA OBYAZATELXNO UJDU. - a KOGDA - SKORO? - SPROSILA nAVA. - oCHENX SKORO - OTVETIL ON. - pOLUCHILOSX TAK, - SKAZALA nAVA, - CHTO MERTVYAKI VELI NAS NOCHXYU, A NOCHXYU ONI PLOHO VIDYAT, |TO TEBE VSYAKIJ SKAZHET, VOT HOTYA BY gORBUN, HOTYA ON NE ZDESHNIJ, ON IZ DEREVNI, CHTO PO SOSEDSTVU S MOEJ, I TY EGO ZNATX NE MOZHESHX, POLUCHILOSX TAK, CHTO V EGO DEREVNE VSE ZAROSLO GRIBAMI, A |TO NE VSYAKOMU NRAVITSYA, MOJ OTEC, NAPRIMER, USHEL IZ SVOEJ DEREVNI, A ON SKAZAL, CHTO oDERZHANIE PROIZOSHLO I V DEREVNE TEPERX DELATX LYUDYAM NECHEGO... tAK VOT, LUNY TOGDA NE BYLO, I ONI VSE SBILISX V KUCHU, I STALO ZHARKO - NE PRODOHNUTX... aTOS POSMOTREL NA NEE. oNA LEZHALA NA SPINE, ZAKINUV RUKI ZA GOLOVU I POLOZHIV NOGU NA NOGU, I NE SHEVELILASX, TOLXKO DVIGALISX GUBY I VREMYA OT VREMENI VSPYHIVALI V POLUTXME GLAZA. kOGDA VOSHEL STARIK, ONA NE PERESTALA GOVORITX, A STARIK PODSEL K STOLU, PRIDVINUL GORSHOK I STAL ESTX. tOGDA aTOS PODNYALSYA I OBTER S TELA LADONYAMI NOCHNOJ POT. sTARIK CHAVKAL I BRYZGAL. aTOS OTOBRAL U NEGO GORSHOK I MOLCHA PROTYANUL EGO nAVE, CHTOBY ONA ZAMOLCHALA. sTARIK OBSOSAL GUBY I SKAZAL: - nEVKUSNO. k KOMU NE PRIDESHX, VEZDE NEVKUSNO. tROPINKA |TA ZAROSLA SOVSEM, GDE YA TOGDA HODIL, A YA HODIL MNOGO, I NA DRESSIROVKU, I PROSTO VYKUPATXSYA, YA V TE VREMENA CHASTO KUPALSYA, TAM BYLO OZERO, A TEPERX TAM BOLOTO, I HODITX STALO OPASNO, NO KTO-TO VSE RAVNO HODIT, POTOMU CHTO INACHE OTKUDA TAM STOLXKO UTOPLENNIKOV? i TROSTNIK. ya LYUBOGO MOGU SPROSITX: OTKUDA TAM V TROSTNIKE TROPINKI? nIKTO NE MOZHET |TOGO ZNATX, DA I NE SLEDUET. tOLXKO TAM UZHE NE SEYATX. a SEYALI, POTOMU CHTO NUZHNO BYLO DLYA oDERZHANIYA, I VSE VEZLI NA GLINYANUYU POLYANU, TEPERX-TO TOZHE VOZYAT, NO TAM NE OSTAVLYAYUT, A PRIVOZYAT OBRATNO, YA GOVORIL, CHTO NELXZYA, NO ONI I NE PONIMAYUT, CHTO |TO TAKOE - NELXZYA, STAROSTA MENYA PRYAMO PRI VSEH SPROSIL: POCHEMU NELXZYA? ya EMU GOVORYU, KAK ZHE TY MOZHESHX PRI VSEH SPRASHIVATX, POCHEMU NELXZYA? oTEC U NEGO BYL UMNEJSHIJ CHELOVEK, A MOZHET, ON I NE OTEC EMU VOVSE, NEKOTORYE GOVORILI, CHTO NE OTEC, I VPRAVDU NE POHOZHE... pOCHEMU NELXZYA PRI VSEH SPROSITX, POCHEMU NELXZYA? nAVA VSTALA I PROTYANULA GORSHOK aTOSU. aTOS STAL ESTX. sTARIK ZAMOLCHAL I NEKOTOROE VREMYA SMOTREL NA NEGO, A POTOM ZAMETIL: - nEDOBRODILA U VAS EDA, ESTX TAKOE NELXZYA. - pOCHEMU NELXZYA? - SPROSIL aTOS. sTARIK ZAHIHIKAL. - eH TY, mOLCHUN, - SKAZAL ON. - tY BY UZH LUCHSHE, mOLCHUN, MOLCHAL. tY VOT LUCHSHE MNE RASSKAZHI, OCHENX |TO BOLEZNENNO, KOGDA GOLOVU OTREZAYUT? - a TEBE KAKOE DELO? - KRIKNULA nAVA. - kRICHIT, - SOOBSHCHIL STARIK. - pOKRIKIVAET. nI ODNOGO ESHCHE NE RODILA, A POKRIKIVAET. tY POCHEMU NE ROZHAESHX? sKOLXKO S mOLCHUNOM ZHIVESHX, A NE ROZHAESHX. tAK POSTUPATX NELXZYA. a CHTO TAKOE "NELXZYA" - TY ZNAESHX? eTO ZNACHIT - NEZHELATELXNO, NE ODOBRYAETSYA. a POSKOLXKU NE ODOBRYAETSYA, ZNACHIT, POSTUPATX TAK NELXZYA. chTO MOZHNO - |TO ESHCHE NEIZVESTNO, A UZH CHTO NELXZYA, TO NELXZYA. eTO VSEM NADLEZHIT PONIMATX, A TEBE TEM BOLEE, POTOMU CHTO V CHUZHOJ DEREVNE ZHIVESHX, DOM TEBE DALI, mOLCHUNA VOT V MUZHXYA PRISTROILI. u NEGO, MOZHET BYTX, GOLOVA CHUZHAYA, NO TELOM ON ZDOROVYJ, I ROZHATX TEBE OTKAZYVATXSYA NELXZYA. vOT I POLUCHAETSYA, CHTO "NELXZYA" - |TO SAMOE CHTO NI NA ESTX NEZHELATELXNOE. kAK ESHCHE MOZHNO PONIMATX "NELXZYA"? mOZHNO I NUZHNO PONIMATX TAK, CHTO "NELXZYA" - VREDNO.... aTOS DOEL, POSTAVIL PUSTOJ GORSHOK PERED STARIKOM I VYSHEL. dOM SILXNO ZAROS ZA NOCHX, I V GUSTOJ POROSLI VIDNA BYLA TOLXKO TROPINKA, PROTOPTANNAYA STARIKOM, I MESTO U POROGA, GDE ON SIDEL I ZHDAL, POKA ONI PROSNUTSYA. uLICU UZHE RASCHISTILI, ZELENYJ POLZUN TOLSHCHINOJ V NOGU, VYLEZSHIJ VCHERA IZ PEREPLETENIYA VETVEJ NAD DEREVNEJ I PUSTIVSHIJ KORNI PERED DOMOM SOSEDA, BYL PORUBLEN, OBLIT BRODILOM, POTEMNEL I UZHE ZAKIS, OT NEGO OSTRO I APPETITNO PAHLO, I SOSEDSKIE REBYATISHKI, STOLPIVSHISX VOKRUG NEGO, RVALI BURUYU MYAKOTX I SOVALI V ROT SOCHNYE KOMKI. kOGDA aTOS PROHODIL, ODIN IZ NIH NEVNYATNO KRIKNUL NABITYM RTOM: "mOLCHAK-mERTVYAK!", NO EGO NE PODDERZHALI: BYLI ZANYATY. bOLXSHE NA ULICE, ORANZHEVOJ I KRASNOJ OT VYSOKOJ TRAVY, V KOTOROJ TONULI DOMA, SUMRACHNOJ, POKRYTOJ NEYARKIMI ZELENYMI PYATNAMI OT SOLNCA, PROBIVAYUSHCHEGOSYA SKVOZX LESNUYU KROVLYU, NIKOGO NE BYLO. s POLYA DONOSILSYA NESTROJNYJ HOR SKUCHNYH GOLOSOV: "eJ, SEJ VESELEJ!.. vPRAVO SEJ, VLEVO SEJ!.." v LESU OTKLIKALOSX |HO. a MOZHET BYTX, I NE |HO. mOZHET BYTX, MERTVYAKI. kOLCHENOG, KONECHNO, SIDEL DOMA I MASSIROVAL NOGU. - sADISX, - SKAZAL ON aTOSU PRIVETLIVO. - uHODISHX, ZNACHIT? - uHOZHU, - SKAZAL aTOS I SEL U POROGA. - chTO, OPYATX RAZBOLELASX? - nOGA-TO? dA NET, PROSTO PRIYATNO. gLADISHX EE VOT TAK - HOROSHO. a KOGDA UHODISHX? - eSLI BY TY SO MNOJ POSHEL, TO HOTX POSLEZAVTRA. pRIDETSYA ISKATX DRUGOGO CHELOVEKA, KOTORYJ ZNAET LES. tY VEDX, YA VIZHU, IDTI NE HOCHESHX? kOLCHENOG OSTOROZHNO VYTYANUL NOGU I SKAZAL ZADUMCHIVO: - kAK OT MENYA VYJDESHX, POVORACHIVAJ NALEVO I STUPAJ DO SAMOGO POLYA. pO POLYU - MIMO DVUH KAMNEJ, SRAZU UVIDISHX DOROGU. oNA MALO ZAROSLA, POTOMU CHTO VALUNOV MNOGO. pRYAMO PO |TOJ DOROGE, DVE DEREVNI PROJDESHX, ODNA PUSTAYA, GRIBNAYA, GRIBAMI ONA POROSLA, TAK TAM NE ZHIVUT, A V DRUGOJ ZHIVUT CHUDAKI, CHEREZ IH DEREVNYU DVA RAZA SINYAYA TRAVA PROSHLA, S TEH POR BOLEYUT, I ZA TOJ CHUDAKOVOJ DEREVNEJ PO PRAVUYU RUKU I BUDET TEBE TVOYA GLINYANAYA POLYANA. i NIKAKIH TEBE PROVOZHATYH NE NADO, SAM DOJDESHX. - dO GLINYANOJ POLYANY MY DOJDEM, - SOGLASILSYA aTOS. - a VOT DALXSHE? - kUDA DALXSHE? - dALXSHE V LES. chEREZ BOLOTA. gDE RANXSHE OZERA BYLI I PROHODILA BOLXSHAYA DOROGA. - eTO ZHE KAKAYA DOROGA? dO GLINYANOJ POLYANY? tAK YA TEBE GOVORYU, POVERNI NALEVO, IDI DO POLYA, DO DVUH KAMNEJ... aTOS DOSLUSHAL I SKAZAL: - dO GLINYANOJ POLYANY YA DOROGU TEPERX ZNAYU. mY DOJDEM. nO NAM NUZHNO DALXSHE. ya ZHE RASSKAZYVAL TEBE. mNE NEOBHODIMO DOBRATXSYA DO GORODA. tY GOVORIL, CHTO ZNAESHX DOROGU. kOLCHENOG SOCHUVSTVENNO POKACHAL GOLOVOJ. - dO gO-O-ORODA... tAK DO gORODA, mOLCHUN, NE DOJTI. dO GLINYANOJ POLYANY, NAPRIMER, |TO PROSTO: MIMO DVUH KAMNEJ, CHEREZ GRIBNUYU DEREVNYU, CHEREZ CHUDAKOVU DEREVNYU, A TAM PO PRAVUYU RUKU I BUDET GLINYANAYA POLYANA. iLI, SKAZHEM, DO tROSTNIKOV. tUT UZH POVORACHIVAJ OT MENYA NAPRAVO, CHEREZ REDKOLESXE, MIMO hLEBNOGO BOLOTA, A TAM VSE VREMYA ZA SOLNCEM, KUDA SOLNCE, TUDA I TY. tROE SUTOK IDTI, NO ESLI NADO - POJDEM. tAM MY GORSHKI DOBYVALI RANXSHE, POKA ZDESX SVOI NE RASSADILI... tAK BY I GOVORIL, CHTO DO tROSTNIKOV. tOGDA I DO POSLEZAVTRA ZHDATX NECHEGO. zAVTRA UTROM VYJDEM, I EDY S SOBOJ BRATX NE NADO, RAZ TAM hLEBNOE BOLOTO. tY, mOLCHUN, GOVORISHX BOLXNO MALO, TOLXKO NACHNESHX PRISLUSHIVATXSYA, A TY UZHE I ROT ZAKRYL. a V tROSTNIKI POJDEM. zAVTRA UTROM I POJDEM... aTOS DOSLUSHAL I SKAZAL: - pONIMAESHX, kOLCHENOG, MNE NE NADO V tROSTNIKI. v tROSTNIKI MNE NE NADO. nE NADO MNE V tROSTNIKI. (kOLCHENOG ZHADNO SLUSHAL I KIVAL). mNE NADO V gOROD. mY S TOBOJ UZHE CELYJ MESYAC OB |TOM GOVORIM. ya TEBE VCHERA GOVORIL, CHTO MNE NADO V gOROD. pOZAVCHERA GOVORIL, CHTO MNE NADO V gOROD. nEDELYU NAZAD GOVORIL, CHTO MNE NADO V gOROD. tY SKAZAL, CHTO ZNAESHX DO gORODA DOROGU, I POZAVCHERA, I NEDELYU NAZAD TY GOVORIL, CHTO ZNAESHX DO gORODA DOROGU. rASSKAZHI MNE PRO DOROGU DO gORODA. nE DO tROSTNIKOV, A DO gORODA. a ESHCHE LUCHSHE - POJDEM DO gORODA VMESTE. nE DO tROSTNIKOV POJDEM VMESTE, A DO gORODA POJDEM VMESTE. aTOS ZAMOLCHAL. kOLCHENOG PRINYALSYA OGLAZHIVATX BOLXNOE KOLENO. - tEBE, mOLCHUN, KOGDA GOLOVU OTREZALI, CHTO-NIBUDX VNUTRI POVREDILI. eTO KAK U MENYA NOGA. sNACHALA BYLA NOGA NOGOJ, SAMAYA OBYKNOVENNAYA. a POTOM SHEL YA ODNAZHDY NOCHXYU CHEREZ mURAVEJNIKI, NES MURAVXINUYU MATKU, I |TA NOGA POPALA U MENYA V DUPLO, I TEPERX KRIVAYA. pOCHEMU KRIVAYA - NIKTO NE ZNAET, NO HODIT PLOHO. nO DO mURAVEJNIKOV DOJDU. dOVEDU TEBYA. tOLXKO NE POJMU, ZACHEM TY SKAZAL, CHTOBY YA PISHCHU NA DOROGU GOTOVIL. dO mURAVEJNIKOV TUT RUKOJ PODATX. - oN POSMOTREL NA aTOSA I OTKRYL ROT. - tAK TEBE ZHE NE V mURAVEJNIKI, - SKAZAL ON. - tEBE ZHE V tROSTNIKI. nET, NE MOGU YA V tROSTNIKI. nE DOJDU. vIDISHX, NOGA KRIVAYA. sLUSHAJ, mOLCHUN, A POCHEMU TY TAK NE HOCHESHX V mURAVEJNIKI? dAVAJ POJDEM V mURAVEJNIKI, A? ya VEDX S TEH POR TAK I NE BYVAL TAM NI RAZU, MOZHET, IH UZHE I NETU? dUPLO TO POISHCHEM, A? aTOS NAKLONILSYA NA BOK I PODKATIL K SEBE GORSHOK. - hOROSHIJ GORSHOK, - SKAZAL ON. - i NE POMNYU, GDE YA V POSLEDNIJ RAZ VIDEL TAKIE HOROSHIE GORSHKI. tAK TY MENYA PROVODISHX DO gORODA? tY GOVORIL, CHTO NIKTO, KROME TEBYA, DOROGU DO gORODA NE ZNAET. pOJDEM DO gORODA, kOLCHENOG. kAK TY DUMAESHX, DOJDEM MY DO gORODA? - a KAK ZHE? dOJDEM. dO gORODA? kONECHNO, DOJDEM. a GORSHKI TAKIE TY VIDEL, YA ZNAYU GDE. u CHUDAKOV TAKIE GORSHKI. oNI IH, PONIMAESHX, NE VYRASHCHIVAYUT, A IZ GLINY DELAYUT. u NIH TAM BLIZKO GLINYANAYA POLYANA, YA TEBE GOVORIL, OT MENYA SRAZU NALEVO I MIMO DVUH KAMNEJ DO GRIBNOJ DEREVNI. a V GRIBNOJ DEREVNE NIKTO UZHE NE ZHIVET. tUDA I HODITX NE STOIT. chTO MY, GRIBOV NE VIDELI, CHTO LI... kOGDA U MENYA NOGA ZDOROVAYA BYLA, YA NIKOGDA V |TU GRIBNUYU DEREVNYU NE HODIL, ZNAYU TOLXKO, CHTO OT NIH PRYAMO ZA DVUMYA OVRAGAMI CHUDAKI ZHIVUT. dA. zAVTRA, ZNACHIT, VYJDEM. sLUSHAJ, mOLCHUN, DAVAJ TUDA NE POJDEM. nE LYUBLYU YA |TI GRIBY. pONIMAESHX, U NAS V LESU GRIBY - |TO ODNO. iH DAZHE ESTX MOZHNO. a V |TOJ DEREVNE ONI ZELENYE I ZAPAH OT NIH DURNOJ. zACHEM TEBE TUDA? eSHCHE GRIBNICU SYUDA ZANESESHX. pOJDEM LUCHSHE V gOROD. tOLXKO TOGDA ZAVTRA NE VYJTI. nADO EDU ZAPASTI. rASSPROSITX NADO PRO DOROGU. iLI TY DOROGU ZNAESHX? eSLI ZNAESHX, TOGDA YA NE BUDU SPRASHIVATX, A TO YA CHTO-TO I NE SOOBRAZHU, U KOGO BY |TO SPROSITX. mOZHET, U STAROSTY? kAK TY DUMAESHX? - a SAM TY PRO DOROGU V gOROD NICHEGO NE SLYHAL? - SPROSIL aTOS. - tY PRO |TU DOROGU MNOGO SLYHAL. tY DAZHE ODIN RAZ POCHTI DOSHEL DO gORODA, TOLXKO MERTVYAKOV ISPUGALSYA. bOYALSYA, CHTO ODIN NE OTOBXESHXSYA. - mERTVYAKOV YA NE BOYALSYA I NE BOYUSX, - VOZRAZIL kOLCHENOG. - ya TEBE SKAZHU, CHEGO YA BOYUSX. kAK MY S TOBOJ IDTI BUDEM? tY TAK VSE VREMYA I BUDESHX MOLCHATX? ya VEDX TAK NE MOGU. tY NE OBIZHAJSYA NA MENYA, mOLCHUN, TY MNE SKAZHI, GROMKO NE HOCHESHX GOVORITX, TAK SHEPOTOM SKAZHI. iLI PROSTO KIVNI. a ESLI KIVATX NE HOCHESHX, TAK VOT PRAVYJ GLAZ U TEBYA V TENI, TY EGO PRIKROJ, YA UVIZHU. mOZHET BYTX, TY VSE-TAKI NEMNOZHECHKO MERTVYAK? ya VEDX MERTVYAKOV NE TERPLYU. u MENYA OT NIH DROZHX NACHINAETSYA, I NICHEGO YA S SOBOJ NE MOGU PODELATX. - nET, kOLCHENOG, YA NE MERTVYAK, - SKAZAL aTOS. - ya IH SAM NE TERPLYU. a ESLI TY BOISHXSYA, CHTO YA BUDU MOLCHATX, TAK MY NE VDVOEM POJDEM, YA TEBE UZHE GOVORIL. s NAMI kULAK POJDET, I hVOST, I ESHCHE NESKOLXKO PARNEJ IZ nOVOJ DEREVNI. - s kULAKOM YA NE POJDU, - RESHITELXNO SKAZAL kOLCHENOG. - kULAK U MENYA DOCHX ZA SEBYA VZYAL. i NE UBEREG. - mNE NE TO ZHALKO, CHTO ON VZYAL, A TO MNE ZHALKO, CHTO NE UBEREG. uGNALI U NEGO DOCHKU. shEL ON S NEYU V nOVUYU DEREVNYU, PODSTEREGLI EGO VORY I DOCHKU OTOBRALI, A ON I OTDAL. nET, mOLCHUN, S VORAMI SHUTKI PLOHI. eSLI BY MY V gOROD POSHLI, OT VOROV BY POKOYU NE BYLO. tO LI DELO V tROSTNIKI! tUDA MOZHNO BEZ VSYAKIH KOLEBANIJ IDTI. zAVTRA I VYJDEM. - pOSLEZAVTRA, - SKAZAL aTOS. - tY POJDESHX, YA POJDU. kULAK, hVOST I ESHCHE TROE IZ nOVOJ DEREVNI. tAK DO SAMOGO GORODA I DOJDEM. - vSEMEROM DOJDEM, - UVERENNO SKAZAL kOLCHENOG. - oDIN BY YA NE POSHEL, A VSEMEROM DOJDEM. vSEMEROM MY DO chERTOVYH gOR DOJDEM, TOLXKO YA DOROGI TUDA NE ZNAYU. a, MOZHET, POSHLI DO chERTOVYH gOR? dALEKO OCHENX, NO VSEMEROM DOJDEM. a ZACHEM TEBE NA chERTOVY gORY? sLUSHAJ, mOLCHUN, DAVAJ DO gORODA DOJDEM, A TAM POSMOTRIM. pISHCHI NABEREM POBOLXSHE I POJDEM. - zNACHIT, DOGOVORILISX, - SKAZAL aTOS I VSTAL. - pOSLEZAVTRA VYHODIM V gOROD. zAVTRA YA ESHCHE ZAJDU K TEBE. - zAHODI, ZAHODI, - SKAZAL kOLCHENOG. - ya BY SAM K TEBE ZASHEL, DA U MENYA NOGA BOLIT. a TY ZAHODI, POGOVORIM. ya ZNAYU, MNOGIE S TOBOJ GOVORITX NE LYUBYAT, NO YA NE TAKOJ. ya... aTOS VYSHEL NA ULICU I SNOVA OBTER LADONYAMI POT. pRODOLZHENIE SLEDOVALO. kTO-TO HIHIKNUL RYADOM I ZAKASHLYALSYA. aTOS OBERNULSYA. iZ TRAVY PODNYALSYA STARIK, POTRESHCHAL UZLOVATYMI PALXCAMI I SKAZAL: - v gOROD, ZNACHIT, SOBRALISX. iNTERESNO ZATEYALI, DA TOLXKO DO gORODA NIKTO ESHCHE NE DOHODIL ZHIVYM, DA I NELXZYA. hOTX U TEBYA GOLOVA I PERESTAVLENNAYA, SAM PONIMATX DOLZHEN... aTOS SVERNUL NAPRAVO I POSHEL PO ULICE. sTARIK, PUTAYASX V TRAVE, NEKOTOROE VREMYA PLELSYA SLEDOM I BORMOTAL: - eSLI NELXZYA, TO VSEGDA V KAKOM-NIBUDX SMYSLE NELXZYA, V TOM ILI INOM, NAPRIMER, NELXZYA BEZ STAROSTY ILI BEZ SOBRANIYA, A SO STAROSTOJ ILI S SOBRANIEM MOZHNO, NO OPYATX ZHE NE V LYUBOM SMYSLE... aTOS SHEL BYSTRO, NASKOLXKO POZVOLYALA VLAZHNAYA ZHARA, I STAREC PONEMNOGU OTSTAL.