Arkadij Strugacki, Boris Strugacki. Malchugana (bolg) --------------------------------------------------------------- © Copyright Arkadij Strugackij, Boris Strugackij © Copyright Prevod: Marko Gerdzhikov, 1977 Malysh ˇ malysh.txt Origin: http://www.sfbg.us/authors/a/arkadij_strugacki/ ˇ http://www.sfbg.us/authors/a/arkadij_strugacki/ --------------------------------------------------------------- Glava p®rva TISHINA I PUSTOTA - Znaesh li - kaza Maya, - imam nyakakvo glupavo predchuvstvie... Stoyahme do glajdera, tya gledashe pod krakata si i roveshe s tok zamr®znaliya pyas®k. Kakvo da j otgovorya? Nyamah nikakvi predchuvstviya, no, obshcho vzeto, tuk i na men ne mi haresvashe. Prisvih ochi i se zagledah v ajsberga. Toj se izdigashe nad horizonta kato gigantska zaharna buca, kato oslepitelno byal nashch®rben z®b, mnogo studen, mnogo nepodvizhen, mnogo pl®ten, bez kakvito i da e zhivopisni bleshchukaniya i prelivaniya - yasno beshe, che kakto se e vryazal v tozi plos®k i bezzashchiten bryag predi sto hilyadi godini, taka i shche ostane da st®rchi tuk oshche tolkova, napuk na svoite s®bratya, koito plavaha bez posoka v otkritiya okean. Gladkiyat sivo-zh®lt plazh, obsipan s miliardi iskryashchi lyuspi skrezh, se razstilashe do nego, a vdyasno beshe okean®t, olovnosiv, l®hashch na zastinal metal, pokrit s leki v®lnichki, cheren kato tush na horizonta i neestestveno m®rt®v. Otlyavo, nad goreshchite izvori i nad blatoto, se steleshe siva naplastena m®gla, zad koyato sm®tno se dolavyaha nastr®hnalite h®lmove, a po-natat®k byaha strupani otvesni t®mni skali, pokriti s®s snezhni petna. Skalite se prostiraha pokraj brega, dok®deto ti stignat ochite, a nad tyah v nebeto - bezoblachno, t®zhno, ledeno sivo-violetovo nebe - izgryavashe malkoto netopleshcho lilavo sl®nce. Vanderhuze izleze ot glajdera, vednaga digna na glavata si kozhenata kachulka i dojde pri nas. - Gotov s®m - s®obshchi toj. - K®de e Komov? Maya leko povdigna ramene i d®hna v®rhu zamr®znalite si pr®sti. - Sigurno ej-sega shche dojde - kaza tya razseyano. - Dnes nak®de otivate? - popitah Vanderhuze. - K®m ezeroto li? Vanderhuze povdigna leko glava, izdu dolnata si ustna n s®nlivo me pogledna s prisviti ochi, kato izvedn®zh mi zaprilicha na stara kamila, no s bakenbardi na ris. - Skuchno ti e sam tuk - proiznese s®chuvstveno toj. - No shche tryabva da pot®rpish, kak mislish? - Mislya, che shche tryabva. Vanderhuze otmetna oshche po-nazad glavata si i s®s s®shchata kamilska nadmennost pogledna k®m ajsberga. - Da - s predishniya ton kaza toj. - Mnogo prilicha na Zemyata, no ne e tya. V s®shchnost tuk se krie cyalata ni beda pri planetite ot zemen tip. CHovek prez cyaloto vreme se chuvstvuva izl®gan. I ograben. No i s tova mozhe da se svikne, ti, Maya, kakvo mislish? Maya ne otgovori. Dnes beshe s®vsem t®zhna. Ili, naprotiv - s®rdeshe se. No pri neya podobno s®stoyanie ne beshe ryadkost, to j dopadashe. Leko, syakash mlyasna, otzad se otvori membranata na lyuka i v®rhu pyas®ka skochi Komov. B®rzo, v dvizhenie zatvaryajki cipa na kozhuha si, toj dojde pri nas i energichno popita - Gotovi li ste? - Gotovi sme - otv®rna Vanderhuze. - K®de shche hodim dnes, Genadij? Pak li na ezeroto? - Da - progovori Komov, kato si opravyashe cipa pod bradata. - Maya, dokolkoto razbrah, dnes vie imate kvadrat shestdeset i chetiri. Moite koordinati sa: zapadniyat bryag na ezeroto, kota sedem, kota dvanadeset. Programata shche utochnim po p®tya. Popov, molya izpratete radiogramite, ostavih gi v kabineta. Vr®zka s men - chrez glajdera. Zavr®shchane v osemnadeset nula nula mestno vreme. V sluchaj na zak®snenie shche predupredim. - Razbrano - kazah bez entusiaz®m: ne mi haresa tova napomnyane za v®zmozhno zak®snenie. Maya otide m®lchaliva pri glajdera. Komov naj-posle se spravi s cipa, prekara r®ka po g®rdite si i s®shcho tr®gna k®m glajdera. Vanderhuze me hvana za ramoto. - Po-malko gledaj vsichki tezi pejzazhi - pos®vetva me toj. - Po v®zmozhnost stoj v®tre i si cheti, Pazi si dalaka. Posle, bez da b®rza, vleze v glajdera, sedna v pilotskoto kreslo i mi mahna s r®ka. Nakraya i Maya si pozvoli da se usmihne i s®shcho mi mahna s r®ka. Komov, bez da me pogledne, kimna, st®kleniyat kapak se zatvori i az prestanah da gi vizhdam. Glajder®t bezshumno tr®gna, stremitelno se pl®zna napred i nagore, b®rzo se prev®rna v cherna tochka i izchezna, kato che li izobshcho ne e s®shchestvuval. Ostanah sam. Izvestno vreme stoyah, p®hnal d®lboko r®ce v dzhobovete na kozhuha, i gledah kak se trudyat moite momcheta. Prez noshchta te byaha porabotili zdravata, byaha se iztoshchili, poizgladneli i sega, raztvorili energo-priemnicite na maksimum, lakomo g®ltaha blediya bul'on, s kojto gi goshchavashe hilavoto lilavo sl®nce. I nishcho drugo ne gi interesuvashe. I nishcho drugo ne im beshe nuzhno, dori az ne im tryabvah - v®v vseki sluchaj pone dotogava, dokato ne sv®rsheshe tyahnata programa. E, naistina, tromaviyat debel Tom zapalvashe predniya si rubinen signal vseki p®t, kogato popadah v polezrenieto na negovite okulyari, i pri zhelanie tova mozheshe da se prieme za privetstvie, neshcho kato razseyano-vezhliv poklon, no az si znaeh, che signal®t oznachava: «Pri men i pri ostanalite vsichko e nared. Izp®lnyavame zadachata. Ima li novi ukazaniya?» Novi ukazaniya nyamah. Imah mnogo samota i mnogo, tv®rde mnogo m®rtva tishina. Tova ne beshe gluhata tishina na akusticheska laboratoriya, ot koyato zagl®hvat ushite, nito chudnata tishina na zemnata vecher v lonoto na prirodata, osvezhitelna, laskavo galeshcha moz®ka, koyato umirotvoryava i te priobshchava k®m vsichko prekrasno v sveta. Tazi beshe osobena - pronizvashcha, prozrachna kato vakuum, op®vashcha nervite - tishina na ogromen, s®v®rsheno pustinen svyat. Ogledah se s bezpokojstvo. Mozhe bi izobshcho ne tryabvashe taka da govorya za sebe si; mozhe bi tryabvashe da kazha prosto: «Ogledah se». No v dejstvitelnost az se ogledah ne kakto obiknoveno, a imenno uplasheno. Bezshumno se trudeha robotite. Bezshumno siyaeshe lilavoto sl®nce. Tryabvashe nyakak si da se slozhi kraj na tova. Naprimer mozheshe naj-posle da se nakanya i da otida do ajsberga. Do nego imashe pet kilometra, a standartnata instrukciya zabranyava kategorichno na dezhurniya da se otdalechava na poveche ot sto metra ot koraba. Sigurno pri drugi obstoyatelstva bi bilo dyavolski s®blaznitelno da se riskuva i da se narushi instrukciyata. No samo ne tuk. Tuk az mozheh da se otdalecha i na pet kilometra, i na sto dvadeset i pet i nishcho nyamashe da se sluchi nito s men, nito s moya korab, nito s desetkite drugi korabi, pr®snati po vsichki klimatichni poyasi na planetata na yug ot men. Ot razkrivenite hrasti nyama da izskochi kr®vozhadno chudovishche i da me izyade - tuk nyama nikakvi chudovishcha. Otk®m okeana nyama da naleti svirep tajfun, da vdigne koraba i da go zahv®rli na mrachnite skali - tuk ne sa zabelyazani nito tajfuni, nito razni drugi zemetreseniya. Nyama da ima izv®nredno povikvane ot bazata za obyavyavane na biologichna trevoga - tuk ne mozhe da ima biologichna trevoga, nyama nito virusi, nito bakterii, opasni za mnogoklet®chnite s®shchestva. Na planetata nyama nishcho osven okeana, skalite i d®rvetata-dzhudzheta. V sluchaya ne e interesno da se narushava instrukciyata. No i da se spazva ne e interesno. Na koyato i da e poryad®chna biologichno aktivna planeta za nishcho na sveta ne bih stoyal taka, s r®ce v dzhobovete, na tretiya den sled kacaneto. SHCHyah da se razk®svam ot rabota. Regulirane, puskane i vsekidneven kontrol na pazacha-razuznavach. Organizirane okolo koraba - i okolo stroitelnata ploshchadka s®shcho - Zona na absolyutna biologichna bezopasnost. Osiguryavane na spomenatata ZABB pri napadenie izpod zemyata. Vseki dva chasa kontrol i smyana na filtrite - v®nshnite bordovi, v®treshnite bordovi i lichnite. S®zdavane na hranilishche za zakopavane na vsichki otpad®ci, v tova chislo i na izpolzvanite filtri. Na vseki chetiri chasa sterilizaciya, degazaciya i dezaktivaciya na upravlyavashchite sistemi na kibernetichnite mehanizmi. Kontrol na informaciyata na robotite ot medicinskata sluzhba, dejstvuvashchi izv®n predelite na ZABB. I oshche kakvi li ne drebolii: meteolorogichni sondi, seizmichno razuznavane, speleo-opasnosti, tajfuni, lavini, kalni vodopadi, karstovi srutvaniya, gorski pozhari, vulkanichni izrigvaniya... Predstavyah si kak v skafand®r, poten, ne spal, z®l i veche leko zat®pyal, promivam nervnite v®zli na debelaka Tom, a pazach®t-razuznavach visi nad glavata mi i s uporitostta na idiot za dvadeseti p®t mi s®obshchava, che pod chepatoto d®rvo se e poyavila strashna petnista zhaba ot neizvesten za nego tip, a v naushnicite pisukat trevozhnite signali na strashno razv®lnuvanite roboti ot medicinskata sluzhba, otkrili, che edi-koj si mesten virus dava nestandartna reakciya na probata na Baltermanc i sledovatelno teoreticheski e sposoben da probie bioblokadata. Vanderhuze, kojto kakto podobava na edin lekar i kapitan, si stoi v koraba, zagrizheno mi s®obshchava, che ima opasnost da b®dem pog®lnati ot tresavishcheto, a Komov s ledeno spokojstvie mi kazva po radioto, che dvigatelyat na glajdera e izyaden ot drebni nasekomi, neshcho kato mravki, i che v momenta te opitvat s®s z®bi skafand®ra mu... Oh! Vprochem na takava planeta ne biha me vzeli. Vzeha me imenno na tazi, za koyato lipsvat instrukcii. T®j kato nyama nuzhda ot tyah. Pred lyuka malko se zabavih, pochistih polecnalite po podmetkite pes®chinki, postoyah izvestno vreme, slozhil r®ka na izl®chvashchiya toplina bord na koraba, i natisnah s pr®st membranata. V koraba beshe s®shcho tiho, no vse pak tova beshe edna domashna tishina, tishinata na prazen i uyuten apartament. Svalih kozhuha i otidoh napravo v kabinata. Ne ostanah pred moya pult - i bez tova beshe yasno, che vsichko e nared - zatova vednaga sednah pred radiostanciyata. Radiogramite byaha na masata. Vklyuchih shifratora i zapochnah da nabiram teksta. V p®rvata radiograma Komov s®obshchavashe na bazata koordinatite na predpolagaemite lageri, otchitashe se za ribkite, pusnati vchera v ezeroto, i s®vetvashe Kitamura da ne b®rza s vlechugite. Vsichka dotuk beshe gore-dolu razbiraemo, no ot vtorata radiograma, adresirana do Centralniya informatoren punkt, razbrah samo, che na Komov sa mu krajno nuzhni dannite za igrek-faktora pri dvunormalen humanoid s chetirietazhen indeks, s®stoyashch se obshcho ot devet cifri i chetirinadeset gr®cki bukvi. Tova beshe pl®tna i nepronicaema vissha ksenopsihologiya, ot koyato az, kakto i vseki normalen humanoid s indeks nula, ne razbirah nishcho. P®k i ne beshe nuzhno. Nabrah teksta, vklyuchih sluzhebniya kanal i predadoh vsichki s®obshcheniya v edin impuls. Sled tova zaregistrirah radiogramite i izvedn®zh se setih, che i az tryabva da izpratya p®rviya si otchet. To p®k edin otchet... «Grupa ER-2, stroitelni raboti po standart 15, izp®lnenie edi-kolko si procenta, data, podpis.» Kraj. Nalozhi se da stana i da otida do moya pult, za da pogledna grafika na izp®lnenieto, i sega razbrah zashcho izvedn®zh mi hrumna za otcheta. Rabotata ne beshe v otcheta, prosto az, izglezhda veche edin dostat®chno opiten kibertehnik, byah pochuvstvuval prek®svaneto, dori bez da vidya i da chuya neshcho: Tom pak ni v klin, ni v r®kav, kakto i vchera, beshe spryal. Kakto i vchera, az razdrazneno natisnah klavisha za kontrolno povikvane: «Kakvo ima?» Kakto i vchera, signal®t za prek®svane vednaga ugasna i svetna rubinenata svetlina: «Pri nas vsichko e nared, izp®lnyavam zadachata. Ima li novi ukazaniya?» Az mu dadoh ukazanie da v®zobnovi rabotata si i vklyuchih videaekrana. Dzhek i Reks raboteha us®rdno, Tom s®shcho tr®gna, v p®rvite sekundi nyakak stranno, pochti na edna strana, no vednaga se opravi. - E, bratle - kazah na glas, - ti maj si mi preumoren i shche tryabva da te pochistya. - Nadniknah v rabotniya dnevnik na Tom. Tryabvashe oshche tazi vecher da mu se izv®rshi profilaktika. - Hajde, do vecherta vse shche izkarame, nali? Tom ne v®zrazyavashe. Izvestno vreme gledah kak robotite rabotyat, a posle izklyuchih videoekrana: ajsberg, m®gla nad blatoto, t®mni skali... Iskashe mi se da mina bez podobna gledka. Vse pak izpratih otcheta i vednaga se sv®rzah s ER-6. Vadik momentalno otgovori, kato che samo tova e chakal. - E, kak e tam pri vas? - popitahme se edin drug. - Pri nas e normalno - otgovorih az. - Pri nas gushcherite izpukaha - s®obshchi Vadik. - Ama che ste i vie - kazah - preduprezhdavashe li Komov, lyubimiyat uchenik na doktor Mboga: ne b®rzajte s vlechugite. - CHe koj b®rza s tyah? - v®zrazi Vadik. - Ako te interesuva mnenieto mi, tuk te prosto nyama da ozhiveyat. ZHega e! - K®pete li se? - popitah s®s zavist. Vadik pom®lcha. - Topim se - kaza bez zhelanie. - Ot vreme na vreme. - Zashcho taka? - Pustinno e - otgovori Vadik. - Kato v koshmarno golyama vana... Ti ne mozhesh go razbra. Edin normalen chovek ne mozhe da si predstavi takava koshmarno golyama vana. Propluvah okolo pet kilometra, otnachalo vsichko beshe dobre, no posle izvedn®zh kato si predstavih, che tova ne e basejn, a okean! I osven men v nego nyama nito edna zhiva tvar... Ne, starche, ne mozhesh da go razberesh. Edva ne pot®nah. - N-da - progovorih. - Znachi, pri vas e s®shchoto... Pob®brihme oshche nyakolko minuti, sled tova izvikaha Vadik ot bazata i nie nab®rzo se sboguvahme. Pot®rsih ER-9. Hans ne otgovori. Mozheshe, razbira se, da izbera ER-1, ER-3, ER-4 i t®j natat®k - do ER-12, da pogovorim kolko pustinno i bezzhizneno e nav®n, no kakva polza? Ako si pomisli chovek - nikakva. Zatova izklyuchih radiostanciyata i sednah zad pulta. Izvestno vreme sedyah prosto taka - gledah rabotnite ekrani i si misleh, che rabotata, s koyato se zanimavame, e dvojno polezna: ne samo spasyavame pantiancite ot pogolovna i neminuema gibel, nie spasyavame i tazi planeta - ot m®rtvata tishina, ot pustotata, ot bezsmislieto. Sled tova mi dojde naum, che pantiancite navyarno sa dosta stranna rasa, shchom nashite ksenopsiholozi smyatat, che tazi planeta e naj-podhodyashchata za tyah. ZHivot®t im na Panta tryabva da e dosta stranen. Eto, shche gi dokarat tuk - razbira se, otnachalo ne vsichkite, a po dvama-trima predstaviteli ot vsyako pleme - i te shche vidyat zamr®znaliya plazh, ajsberga, bezzhizneniya leden okean, praznoto violetovo nebe, shche gi vidyat i shche kazhat: «Prekrasno! S®shcho kato u doma!» Neshcho ne mi se vyarva. Naistina, kogato te pristignat, tuk nyama da e veche taka pusto. V ezerata shche ima riba, v g®stalacite - divech, na plitchinite - midi za yadene. Mozhe bi i gushcherite nyakak shche se aklimatizirat... A osven tova polozhenieto na pantiancite ne dava mnogo v®zmozhnosti za izbor. Ako naprimer staneshe izvestno, che nasheto Sl®nce vseki moment mozhe da izbuhne i da unishchozhi vsichko zhivo po Zemyata, navyarno i az nyamashe da b®da tolkova pridirchiv. Sigurno shchyah da si kazha - nishcho, vse nyakak shche se prezhivee. Vprochem, pantiancite nikoj ne gi i pita. Vse edno. I bez tova te nishcho ne razbirat, nyamat oshche kosmografiya, dori i naj-primitivna. Nyama i da razberat, che sa se preselili na druga planeta... I izvedn®zh usetih, che chuvam neshcho. Nyakakvo shumolene, syakash probyaga gushcher. Navyarno si pomislih za gushcher poradi neotdavnashniya razgovor s Vadik, v dejstvitelnost zvuk®t se chuvashe edva-edva i s®vsem neopredeleno. Sled tova v naj-otdalecheniya kraj na kabinata neshcho trakna - i vednaga nyak®de se prolya strujka voda. Edva dolovimo za sluha monotonno br®mcheshe muha, popadnala v payazhina, v skoropogovorka b®breha razdrazneni glasove. I otnovo po koridora probyaga gushcher®t. Pochuvstvuvah, che se vd®rvyavam ot naprezhenie, i stanah. V tozi moment zakachih spravochnika, ostaven na kraya na pulta, i toj padna s®s strashen tryas®k na poda. Vdignah go i pak s gr®m i tryas®k go hv®rlih na pulta. Zapodsvirkvah bod®r marsh i s tv®rda st®pka izlyazoh v koridora. Vsichko idvashe ot tishinata. Tishinata i pustotata. Vsyaka vecher Vanderhuze ni go obyasnyavashe predelno yasno. CHovek®t ne e kato prirodata - toj ne t®rpi praznoti. Popadnal v pustota, stremi se da ya zap®lni. Ako ne e v s®stoyanie da ya zap®lni s neshcho realno, zaselva ya s videniya i v®obrazhaemi zvuci. Za izminalite tri dni az se naslushah dostat®chno na v®obrazhaemi zvuci. Predpolagam, che skoro shche zapochnat videniyata... Marshiruvah po koridora pokraj praznite kayuti, bibliotekata i arsenala, a kogato minah kraj medicinskata chast, pochuvstvuvah leka mirizma - svezha i ednovremenno nepriyatna - neshcho kato amonyak. Spryah i pomirisah. Poznata mirizma. Makar che kakva e - ne e yasno. Nadniknah v hirurgicheskiya kabinet. Postoyanno vklyucheniyat i gotov za dejstvie kibernetichen hirurg - ogromen byal oktopod, zakachen na tavana - me pogledna hladno s®s zelenikavite si ochishcha i s gotovnost pripovdigna manipulatorite si. Tuk mirizmata beshe po-nasitena. Vklyuchih avarijnata ventilaciya i zamarshiruvah po-natat®k. Vizh ti, do kakva stepen sa se izostrili setivata mi. Vsichko drugo da, no obonyanieto mi nikoga ne e bilo dobro... Zav®rshih dozorniya si marshrut v kuhnyata. Tya s®shcho beshe izp®lnena s razlichni mirizmi, no te mi byaha priyatni. Koj kakvoto iska da si prikazva, no v kuhnyata tryabva da mirishe. Na drugite korabi i v kuhnyata, i v kabinata mirizmata e ednakva. Pri men ne e taka, nyama i da b®de. Az si imam svoj red. CHistotata si e chistota, no v kuhnyata tryabva da mirishe na hubavo. Vkusno. V®zbuzhdashcho. Moe zad®lzhenie e chetiri p®ti na den da s®stavyam menyuto i zabelezhete, pri p®lno ots®stvie na apetit, zashchoto apetit®t i pustotata plyus tishinata - po vsyaka veroyatnost sa nes®vmestimi... Neobhodim mi beshe ne po-malko ot polovin chas, za da s®stavya menyuto. Tezi trideset minuti byaha trudni, no az napravih vsichko, kakvoto mozhah. Sled tova vklyuchih gotvacha, obyasnih mu menyuto i otidoh da vidya kak rabotyat moite momcheta. Oshche ot praga na kabinata razbrah, che se e sluchilo CHP*. I trite rabotni ekrana na moya pult pokazvaha p®len zastoj. Spusnah se k®m pulta i vklyuchih videoekrana. S®rceto mi se svi: stroitelnata ploshchadka beshe prazna. Nikoga dosega ne beshe mi se sluchvalo takova neshcho. Dori ne byah chuval, che podobno neshcho izobshcho mozhe da se sluchi. Pov®rtyah glava i pobyagnah k®m izhoda. Nyakoj e zadignal kiberite... Sluchaen meteorit... Udaril e Tom v kr®sta... Programata e otkachila... Nev®zmozhno e, nev®zmozhno! Vletyah v kesona i grabnah kozhuha. Ne mozheh da naluchkam r®kavite, cipovete mi se gubeha nyak®de i dokato se srazhavah s kozhuha, kakto baron Myunhauzen s®s svoyata pobesnyala shuba, pred ochite mi stoeshe vse tazi strashna kartina: nyakak®v nepoznat i nev®zmozhen duh vodi kato kuchence moya Tom i kiberite pokorno p®lzyat pravo v m®glata, k®m tresavishcheto, pokrito s izpareniya, potopyavat se v kafyavata kasha i izchezvat zavinagi... V dvizhenie ritnah s krak membranata i izskochih nav®n... [* CHP - chrezvichajnoe proisshestvie (izv®nredno proizshestvie). - B.pr.] Vsichko se zav®rtya pred ochite mi. Kiberite byaha tuk, kraj koraba. Te i trimata se byaha strupali pred tovarniya lyuk i leko se otbl®svaha edin drug, kato che vseki ot tyah iskashe p®rvi da vleze v tryuma. Tova beshe nev®zmozhno, beshe strashno. Syakash te se stremyaha da se vm®knat po-b®rzo v tryuma, da se skriyat ot neshcho, da se spasyat... Podobno yavlenie na vtorata priroda e izvestno - pobesnyal robot, no to se sluchva mnogo ryadko, a p®k za pobesnyal stroitelen robot nikoga ne byah chuval. Nervite mi byaha taka op®nati, che byah gotov i za tova. No nishcho ne se sluchi. Kogato me zabelyaza, Tom prestana da se v®rti i vklyuchi signala «chakam ukazaniya». Pokazah mu reshitelno s r®ce: «V®rni se na myastoto si, prod®lzhavaj izp®lnenieto na programata». Tom poslushno vklyuchi zaden hod, ob®rna se i tr®gna obratno k®m ploshchadkata. Estestveno, Dzhek i Reks go posledvaha. Stoyah vse oshche kraj izhoda, g®rloto mi beshe pres®hnalo, kolenata - omeknali i mnogo mi se iskashe da prisedna. No az ne prisednah. Zalovih se da se opravyam. Kozhuh®t mi beshe zakopchan s®vsem nakrivo, ushite mi mr®zneha, a potta po cheloto i po buzite b®rzo zastivashe. Bavno, kato se staraeh da kontroliram vsichki svoi dvizheniya, iztrih lice, zakopchah se kakto tryabva, sm®knah kachulkata do ochite si i slozhih r®kavicite. Razbira se, sram me e da si priznaya, no izpitvah strah. V s®shchnost tova ne beshe veche samiyat strah, tova byaha sledite ot prezhiveniya strah, smesen s®s sram. Kibertehnik, izplashen ot sobstvenite si kiberi... Beshe mi s®vsem yasno, che nikoga i nikomu nyama da razkazha za tozi sluchaj. Dyavol da go vzeme, krakata mi se raztreperaha, dori oshche sa otmaleli i naj- mnogo ot vsichko na sveta sega mi se iska da se v®rna v koraba i spokojno, delovo da obmislya proizshestvieto, da si go izyasnya. Nalaga se i da pregledam nyakoj i drug spravochnik. A v dejstvitelnost az sigurno prosto se boyah da se priblizha do moite momcheta... P®hnah reshitelno r®ce v dzhobovete si i zakrachih k®m stroitelnata ploshchadka. Momchetata se trudeha, syakash nishcho ne se e sluchilo. Kakto vinagi Tom lyubezno me zapita imam li novi ukazaniya. Dzhek obrabotvashe fundamenta na dispecherskata, kakto mu beshe posocheno v programata. Reks se dvizheshe v zig- zag po gotoviya uchast®k na pistata i se zanimavashe s razchistvane. Da, vse pak neshcho v tyahnata programa ne e v red. Nyakakvi kam®ni sa nahv®rlyali po pistata... Tezi kam®ni gi nyamashe, p®k i ne byaha nuzhni tuk, stroitelen material imashe dostat®chno i bez tyah. Da, otkakto odeve Tom sprya, ta dosega, prez celiya posleden chas, te ne sa si gledali rabotata kakto tryabva. I nyakakvi kloncheta sa razhv®rlyani po pistata... Az se navedoh, vdignah edno klonche i se razhodih napred i nazad, udryajki s nego po konchovite na botushite. A dali da ne gi spra vednaga, dokato e vreme, bez da chakam sroka za profilaktika? Stranno, nima nyak®de v programata byaha opleli koncite? Ne mozheh da go promenya. Hv®rlih kloncheto v kupchinata kam®ni, s®brani ot Reks, ob®rnah se i tr®gnah k®m koraba. Glava vtora PUSTOTA I GLASOVE Prez sledvashchite dva chasa byah mnogo zaet, tolkova zaet, che ne zabelyazvah nito tishinata, nito pustotata. Naj-napred se pos®vetvah s Hans i Vadik. Hans go s®budih i toj v pros®nica izdavashe nyakakvi nechlenorazdelni zvuci i m®nkashe neshcho nerazbiraemo za d®zhd i nisko nalyagane. Nyamashe nikakva polza ot razgovora s nego. Tryabvashe d®lgo da ubezhdavam Vadik, che ne se sheguvam i ne go razigravam. Tova mi se udavashe trudno, t®j kato prez cyaloto vreme me dusheshe nerven smyah. No nakraya vse pak go ubedih, che s®vsem ne mi e do shegi i che prichinite za smeha mi sa s®vsem drugi. Togava toj s®shcho stana seriozen i s®obshchi, che i pri nego glavniyat robot spiral spontanno ot vreme na vreme, no v tova nyama nishcho chudno: zhega, rabotata se izv®rshva na krajniya predel na tehnicheskite normi i sistemata ne bila oshche uspyala da se prisposobi. Mozhe bi prichinata za vsichko bil stud®t pri mene? Mozhe i taka da beshe, oshche ne znaeh. V s®shchnost nadyavah se da izyasni tova s Vadik. Togava toj izvika umnicata Ninon ot ER-8, trimata obs®dihme tazi v®zmozhnost, nishcho ne izmislihme i umnicata Ninon me pos®vetva da se sv®rzha s glavniya kiberinzhener na bazata, kojto taka dobre im razbiral na tezi stroitelni sistemi, kato che sam gi e s®zdal. E, tova i az go znaeh, no hich ne mi se iskashe da se naviram pri glavniya za konsultaciya oshche na tretiya den samostoyatelna rabota, a otgore na tova i nyamah nito edno, bukvalno nito edno razumno s®obrazhenie. S edna duma, sednah pred moya pult, otvorih programata i zapochnah da ya izsledvam - komanda sled komanda, grupa sled grupa, pole sled pole. Tryabva da kazha, che ne otkrih nikakvi defekti. Za chastta na programata, s®stavena ot men, byah i po-rano gotov da otgovaryam s glavata si, a sega s®m gotov da otgovaryam i s dobroto si ime otgore. S®s standartnite poleta beshe po-losho. Mnogo ot tyah poznavah slabo i ako se zaemeh da proveryavam otnovo vsyako takova standartno pole, sigurno shchyah da provalya rabotniya grafik. Zatova se reshih na kompromis. Izklyuchih vremenno ot programata vsichki poleta, koito zasega ne byaha nuzhni, oprostih programata do kraen predel, vklyuchih ya v sistemata za upravlenie i veche byah gotov da natisna puskoviya buton, kogato izvedn®zh os®znah, che ot izvestno vreme pak chuvam neshcho - neshcho veche s®vsem stranno, s®v®rsheno neumestno i neveroyatno poznato. Placheshe dete. Nyak®de daleche, v drugiya kraj na koraba, zad mnogoto vrati otchayano placheshe, hlipashe i se daveshe nyakakvo detence. Malko, s®vsem m®nichko. Na godinka sigurno. Az vdignah bavno r®ce i zapushih s dlani ushite si. Plach®t prestana. Stanah, bez da snemam r®ce. Po-tochno zabelyazah, che veche dosta vreme stoya prav, pritiskajki ushi, che rizata mi e zalepnala za g®rba i che cheneto mi e uvisnalo. Zatvorih usta i vnimatelno mahnah r®ce ot ushite si. Plach®t ne se chuvashe. Zaobikalyashe me obichajnata prokleta tishina, samo v nes®shchestvuvashchiya ®g®l br®mcheshe muhata, zapletena v payazhina. Izvadih k®rpata ot dzhoba si, razg®nah ya, bez da b®rzam, i grizhlivo iztrih cheloto, buzite i vrata. Sled tova vse taka bavno sg®nah k®rpata i se razhodih kraj pulta. Nyamah nikakvi misli v glavata. Pochukah s kokalchetata na pr®stite si po kozhuha na izchislitelya i pokashlyah. Vsichko beshe nared, chuvah normalno. Napravih krachka obratno k®m kresloto i v tozi moment deteto zaplaka nanovo. Ne znaya kolko vreme s®m stoyal vcepenen i s®m slushal. Naj-strashnoto beshe, che go chuvah s®vsem yasno. Dori otbelyazah za sebe si, che tova ne beshe bezsmisleniyat, prilichashch na myaukane plach na novorodeno ili obideniyat rev na chetiri-pet godishno hlape - pishcheshe i se daveshe malko dete, koeto oshche ne mozhe da hodi i da govori, no veche ne e i k®rmache. Imam tak®v plemennik - na godinka i neshcho... Oglushitelno ekna zv®nec®t na radiopovikvaneto i ot neochakvaniya zvuk edva ne mi izskochi s®rceto. Kato se prid®rzhah za pulta, dobrah se do radiostanciyata i ya vklyuchih za priemane. Deteto vse oshche placheshe. - E, kak e? - osvedomi se Vadik. - Nikak - otv®rnah az. - Ne izmisli li neshcho? - Nishcho - kazah. Usetih se, che zakrivam mikrofona. - Neshcho losho se chuvash - kaza Vadik. - I vse pak, kakvo smyatash da pravish? - Ami vse nyakak... - izm®rmorih, bez da mislya kakvo govorya. Deteto prod®lzhavashe da plache. Sega to placheshe po-tiho, no vse taka otchetlivo. - Kakvo ti e, Stas? - zagrizheno kaza Vadik. - Da ne bi da te s®budih? Strashno mi se iskashe da mu kazha: «Slushaj, Vadka, tuk pri men prez cyaloto vreme plache nyakakvo dete. Kakvo da pravya?» S®obrazih obache navreme kak shcheshe da b®de v®zprieto. Zatova se okashlyah i otgovorih: - Znaesh li kakvo, shche ti se obadya sled chas. Tuk neshcho mi se v®rti v glavata, no oshche ne s®m nap®lno siguren... - Dobre-e - provleche uchudeno Vadik i prek®sna vr®zkata. Postoyah oshche malko kraj radiostanciyata, posle se v®rnah pri moya pult. Deteto izhlipa nyakolko p®ti i zatihna. A Tom otnovo stoeshe. Tozi razvalen sand®k pak beshe spryal! Dzhek i Reks s®shcho stoyaha. Natisnah s vsichka sila klavisha na kontrolnoto povikvane. Nikak®v efekt. Doplaka mi se, no v tozi moment s®obrazih, che sistemata e izklyuchena. Nali az sam ya izklyuchih predi dva chasa, kogato se zaeh s programata. Ama che rabotnik se okazah! Mozhe bi tryabva da s®obshchya na bazata i da pomolya da mi izpratyat zamyana? Ama che obidna istoriya... Os®znah, che chakam s®s strashno naprezhenie koga vsichko shche zapochne otnachalo. I razbrah, che ako ostana tuk, v kabineta, shche se oslusham i oslushvam i nishcho nyama da napravya, samo shche se oslushvam i estestveno shche chuya, kakvi li ne neshcha shche chuya! Vklyuchih reshitelno profilaktikata, sneh ot rafta kutiyata s instrumentite i pochti begom izskochih ot kabinata. Staraeh se da se vladeya i tozi p®t se spravih s kozhuha dosta b®rzo. Ledeniyat v®zduh, kojto me shchipeshe po liceto, oshche poveche mi pomogna da se stegna. Tokovete mi sk®rcaha po pyas®ka, kracheh, bez da se oglezhdam, k®m stroitelnata ploshchadka, pravo k®m Tom. Ne poglezhdah i vstrani. Ajsbergi, m®gli, okeani - otsega natat®k ne me interesuvaha. Pazeh si zdraveto za svoite neposredstveni zad®lzheniya. Naj-napred proverih refleksite na Tom. Refleksite mu byaha v prev®zhodno s®stoyanie. «Otlichno!» - kazah az glasno, izvadih ot kutiyata skalpela i s edno dvizhenie, kato na izpit, otvorih zadnata cherepna kutiya na Tom. Raboteh s upoenie, dori s nyakakvo nast®rvenie, b®rzo, tochno, razchetlivo kato mashina. Moga da kazha samo edno: nikoga v zhivota si ne s®m rabotil taka. Zamr®zvaha mi pr®stite, zamr®zvashe mi liceto, tryabvashe da disham ne kakto si iskam, a vnimatelno, za da ne se nasloyava skrezh po operacionnoto pole, no dori i prez um ne mi minavashe da vkaram kiberite v korabnata rabotilnica. Stavashe mi vse po-leko, ne chuvah nishcho neestestveno, zabravih veche, che moga da chuya neshcho neestestveno, i na dva p®ti iztichah do koraba za smenni v®zli za koordinacionnata sistema na Tom. «SHCHe mi stanesh kato novich®k - prikazvah si az. - Poveche nyama da mi byagash ot rabota. Teb, starcheto mi, shche te izlekuvam, shche te vdigna na kraka, chovek shche te napravya. Iska li ti se da si chovek? I oshche kak? Pri horata e dobre, tam shche te obichat, shche treperyat nad teb, kato pisano yajce shche te gledat. No kakvo da ti kazha? K®de si tr®gnal chovek da stavashch s tozi aksiomatichen blok. S nego ne pri horata, ami i v cirka nyama da te vzemat. S tak®v aksiomatichen blok ti shche zapochnesh da se s®mnyavash v®v vsichko, da se zamislyash, shche se nauchish d®lbokomisleno da si b®rkash v nosa. Struva li si, znachi? P®k i za kakvo e nuzhno vsichko tova? Za kakvo sa vsichki tezi pisti, fundamenti? No sega az, g®l®bche...» - SHura... - prostena s®vsem nablizo drezgav zhenski glas. - K®de si, SHura... Boli... Vcepenih se. Lezhah v®v v®treshnostta na Tom, ot vsichki strani pritisnat ot kolosalnite h®lmove na negovite rabotni muskuli, samo krakata mi st®rchaha nav®n, i izvedn®zh mi stana neveroyatno strashno kato v naj-strashen s®n. Prosto ne znaya kak se sd®rzhah da ne zakreshchya i da ne izpadna v isteriya. Mozhe bi byah zagubil s®znanie za izvestno vreme, zashchoto d®lgo nishcho ne chuvah i ne s®obrazyavah, samo puleh ochi k®m ozarenata s®s zelenikava svetlina pov®rhnost na ogoleniya nerven val pred liceto mi. - Kakvo se sluchi? K®de si? SHura, nishcho ne vizhdam... - hripteshe zhenata, previvashcha se ot neponosima bolka. - Tuk ima nyakoj... SHura, otgovori mi naj- posle! Mnogo me boli! Pomogni mi, az ne vizhdam nishcho... Tya hripteshe i placheshe i neprek®snato povtaryashe edno i s®shcho, a na men veche mi se struvashe, che vizhdam izkrivenoto j lice, zalyato ot predsm®rtna pot, i v drezgaviya j glas imashe veche ne samo molba, ne samo bolka, v nego imashe yarost, nastoyavane, zapoved. Pochti fizicheski usetih kak k®m moz®ka mi se protyagat ledeni pr®sti, za da se vkopchat v nego, da go stisnat i ugasyat. Veche v polus®znanie, s®s stisnati do bolka z®bi, az napipah s lyava r®ka pnevmatichnata klapa i s vsichki sili ya natisnah. Sg®steniyat argon se vturna nav®n s div vieshch rev, a az natiskah li, natiskah klapata, kato pomitah, razbivah na prah i unishchozhavah drezgaviya glas v sobstveniya si moz®k i chuvstvuvah, che oglushavam, i tova mi dostavyashe neizrazimo oblekchenie. Kogato dojdoh na sebe si, okaza se, che stoya do Tom, stud®t me pronizva do kosti, a az d®ham vkochanyasalite si pr®sti i povtaryam s blazhena usmivka: «Zvukova zavesa, yasno li e? Zvukova zavesa...» Tom stoeshe, silno naklonen vdyasno, a obkr®zhavashchiyat me svyat be skrit ot ogromen nepodvizhen oblak ot skrezh i zamr®znali pes®chinki. S®s zimornichavo p®hnati dlani pod mishnicite si obikolih Tom i vidyah, che argonovata struya e izd®lbala ogromna yama v kraya na ploshchadkata. Postoyah izvestno vreme nad yamata, vse oshche povtaryajki za zvukovata zavesa, no veche chuvstvuvah, che e vreme da ml®kna, i se dosetih, che stoya na studa bez kozhuh, spomnih si, che hv®rlih kozhuha tochno tam, k®deto sega e yamata, i zapochnah da si pripomnyam nyamashe li neshcho vazhno v dzhobovete mi, ne si spomnih nishcho, lekomisleno mahnah s r®ka i pobyagnah k®m koraba v lek, olyulyavashch se tr®s. P®rvoto neshcho, koeto napravih v kesona, beshe da vzema nov kozhuh, sled tova otidoh v kayutata si, izkashlyah se pred vratata, syakash preduprezhdavah, che sega shche vlyaza, vlyazoh i vednaga legnah na kojkata s lice k®m stenata, zavit prezglava s kozhuha. Pri tova razbirah prekrasno, che vsichki tezi moi dejstviya sa lisheni ot kak®vto i da e smis®l, che tr®gnah k®m kayutata si s nap®lno opredelena cel, koyato zabravih, i che legnah i se zavih prezglava, syakash za da pokazha na nyakogo: eto, tochno za tova dajdoh tuk. Vse pak tova maj beshe neshcho ot roda na isteriyata i shchom se s®vzeh malko, dori se zaradvah, che isteriite mi sa v takava s®v®rsheno bezobidna forma. Obshcho vzeto, beshe mi yasno, che s moyata rabota tuk e sv®rsheno. I izobshcho navyarno nyama da mi se sluchi da rabotya poveche v Kosmosa. Estestveno, beshe bezumno obidno i - kakvo da govorim - sramno, che ne izd®rzhah i se provalih oshche pri p®rvata prakticheska zadacha, a p®k mi se struvashe, che kato nachalo sa me izpratili na naj-bezopasnoto i spokojno myasto. I oshche - beshe mi sramno, che na vremeto izpitvah samodovolna zhalost k®m Kaspar Manukyan, kogato toj ne izd®rzha konkursa za proekta «Noev kovcheg» zaradi nyakakva si tam povishena nervna v®zbudimost. Predstavyah si b®deshcheto v naj-cherna svetlina - tihi sanatoriumi, medicinski pregledi, proceduri, vnimatelni v®prosi na psiholozi i celi moreta ot s®chuvstvie i zhalost, s®krushitelni v®lni ot s®chuvstvie i zhalost, koito se stovarvat v®rhu mi ot vsichki strani... Othv®rlih ryazko kozhuha i sednah. Dobre, kazah az na tishinata i pustotata, vie pobedihte. Ot men ne mozha da stane Gorbovski. Nyakak si shche go prezhiveem... Znachi taka. Oshche dnes shche razkazha vsichko na Vanderhuze i utre sigurno shche mi izpratyat zamyana. No, dyavol da go vzeme, v kakvo s®stoyanie beshe moyata ploshchadka! Tom be izvaden ot stroya, grafik®t - narushen i onaya idiotska ogromna yama kraj pistata... Izvedn®zh si spomnih zashcho dojdoh tuk, dr®pnah chekmedzheto na masata, namerih kristalofona s®s zapisa na irukanskite bojni marshove i vnimatelno go prikrepih k®m dyasnoto si uho. Zvukova zavesa, kazah si za posleden p®t. Vzeh kozhuha pod mishnica, vlyazoh otnovo v kesona, nyakolko p®ti d®lboko poeh v®zduh i go izdishah, za da se uspokoya nap®lno, vklyuchih kristala i izlyazoh nav®n. Sega mi beshe dobre. Okolo men i v®tre v men revyaha varvarskite tr®bi, dr®ncheshe bronz, bieha barabani, kato udryaha tezhko s krak, pokritite s oranzhev prah telemski legioni preminavaha prez drevniya grad Setem; goryaha kuli, padaha pokrivi i strashno, potiskajki razuma na vraga, svistyaha bojnite drakoni-stenolomi. Obkr®zhen i obgraden ot tezi shumove, idvashchi ot drevnostta, az vlyazoh otnovo v®v v®treshnostta na Tom i bez vsyakakva prechka dov®rshih profilaktikata. Dzhek i Reks veche podravnyavaha yamata, a v karantiite na Tom se napompvaha poslednite litri argon, kogato vidyah nad plazha stremitelno rastyashcho cherno petno. Glajder®t se vr®shchashe. Poglednah chasovnika si - ostavaha oshche dve minuti do osemnadeset chasa po mestno vreme. Az izd®rzhah. Sega veche mozheshe da se izklyuchat litavrite i barabanite i otnovo da se obs®di v®pros®t: struva li si da se bezpokoi Vanderhuze, da se bezpokoi bazata, zashchoto nyama da b®de mnogo lesno da mi se nameri zamyana, p®k v kraya na kraishchata tova vse pak e edno izv®nredno proizshestvie, zaradi nego mozhe da se zabavi rabotata na cyalata planeta, shche doletyat vsev®zmozhni komisii, shche zapochnat kontrolni proverki, rabotata shche spre, Vadik shche hodi z®l kato dyavol, a kato si predstavya i kak shche me pogledne doktor®t po ksenopsihologiya, chlen®t na Komkon*, specialniyat p®lnomoshchnik po proekta «Noev kovcheg» Genadij Komov, izgryavashcho svetilo na naukata, lyubim uchenik na doktor Mgoba, nov s®ratnik na samiya Gorbovski... Ne, vsichko tova tryabva da se obmisli vnimatelno. Gledah priblizhavashchiya se glajder i si misleh: vsichko tryabva da se premisli naj-shchatelno. P®rvo, imah oshche na razpolozhenie cyala vecher i, vtoro, predchuvstvuvah, che vsichko tova vremenno shche b®de otlozheno. V kraya na kraishchata moite prezhivyavaniya zasyagaha samo mene, dokato ostavkata mi beshe ne samo lichen v®pros, tya, mozhe da se kazhe, zasyagashe vsichki. Taka che vse pak da otlozhim. [* Komkon - Komisiya po kontaktite. - B.pr.] SHCHom z®rnah licata na Maya i Vanderhuze, vsichki tezi misli momentalno izhv®rknaha ot glavata mi. Komov - toj izglezhdashe kakto obiknoveno i kakto obiknoveno se oglezhdashe s tak®v vid, kato che vsichko naokolo beshe negovo, prinadlezheshe mu otdavna i veche mu beshe omr®znalo. A Maya beshe preblednyala chak do posinyavane, syakash j beshe losho. Komov veche be skochil na pyas®ka i kratko me popita zashcho ne otgovaryam na radiopovikvaniyata (v tozi moment pogled®t mu se pl®zna po kristalofona na uhoto mi, toj se usmihna prenebrezhitelno i bez da chaka otgovor, vleze v koraba). Veche i Vanderhuze izleze, bez da b®rza, ot glajdera i zakrachi k®m men, koj znae zashcho klatejki t®zhno glava, poveche ot vsyakoga napomnyashch bolna stara kamila. A Maya vse taka nepodvizhno sedeshe na svoeto myasto, zatvorena v sebe si, skrila dolnata chast na liceto si v kozhenata yaka i ochite j byaha nyakak st®kleni, a chervenikavite j lunichki izglezhdaha cherni. - Kakvo se e sluchilo? - popitah uplasheno. Vanderhuze sprya pred men. Vdigna glava, bradata mu se izdade napred. Hvana me za ramoto i leko me razdrusa. S®rceto mi se svi, ne znaeh kakvo da mislya. Toj otnovo me razt®rsi za ramoto i kaza: - Mnogo t®zhna nahodka, Stas. Namerihme edin zaginal korab. Az pregl®tnah konvulsivno i popitah: - Nash li? - Da. Nash. Maya bavno izleze ot glajdera, vyalo mi mahna s r®ka i se otpravi k®m koraba. - Ima li mnogo ubiti? - popitah. - Dvama - otgovori Vanderhuze. - Koi sa? - s m®ka popitah az. - Zasega ne znaem. Korab®t e star. Avariyata e stanala predi mnogo godini. Toj me hvana pod r®ka i dvamata zaedno tr®gnahme sled Maya. S®rceto mi se pootpusna. Estestveno, otnachalo az reshih, che e katastrofiral nyakoj ot nashata ekspediciya. No vse edno... - Tazi planeta nikoga ne mi e haresvala - iztr®gna se ot mene. Vlyazohme v kesona, s®blyakohme se i Vanderhuze se zae grizhlivo da pochistva kozhuha si ot polepnalite repei i tr®ni. Ne go dochakah i tr®gnah k®m Maya. Tya lezheshe na legloto, podvila kraka, s lice, ob®rnato k®m stenata. Pozata j vednaga mi napomni nyakoi neshcha i az si kazah: po-spokojno, bez raznite tam h®lcaniya i s®prezhivyavaniya. Sednah do masata, pobarabanih s pr®sti i se osvedomih s naj-delovi ton: - Slushaj, korab®t dejstvitelno li beshe star? Vander kaza, che e katastrofiral predi godini. Taka li e? - Taka - sled izvestno vreme otgovori Maya na stenata. Poglednah ya. Ostra bolka proniza dushata mi, no prod®lzhih vse taka delovo: - I kakvo znachi tova - mnogo godini? Deset? Dvadeset? Poluchava se bezsmislica. Ta planetata e otkrita samo predi dve godini... Maya ne otgovori. Potropah otnovo s pr®sti i kazah s po-laskav ton, no vse oshche delovo; - Makar che, razbira se, te sa mogli da b®dat p®rvite... nyakakvi svobodni izsledovateli... Kakto razbrah, bili sa dvama? V tozi moment tya izvedn®zh skochi i se ob®rna s lice k®m mene, opryala dlani v zavivkata. - Dvama! - izvika tya. - Da! Dvama! Bezchuvstven p®n! D®rvo takova! - Pochakaj - kazah az ob®rkano. - Ti kakvo... - Zashcho si dosh®l tuk? - pochti shepnejki, prod®lzhi tya. - Otivaj si pri tvoite roboti, s tyah obs®zhdaj kolko godini sa minali, dali e bezsmisleno ili ne, zashcho sa bili dvama, a ne trima ili sedmina... - Molya te, Maya, pochakaj! - kazah s otchayanie. - Az s®vsem ne iskah tova... Tya zakri liceto si s r®ce i neyasno progovori: - Vsichkite im kosti sa bili izpochupeni... no te sa bili zhivi... opitvali sa se da napravyat neshcho... Slushaj - pomoli tya, kato svali r®ce ot liceto si, - molya ti se, idi si. Az skoro shche izlyaza. Skoro. Stanah predpazlivo i izlyazoh. Iskashe mi se da ya preg®rna, da j kazha neshcho laskavo, uteshitelno, no ne umeeh da uteshavam. V koridora izvedn®zh me vtrese. Spryah se i pochakah, dokato premine. Ama che den! I na nikogo ne mozhesh da razkazhesh. P®k ne e i nuzhno navyarno. Az otvorih ochi i vidyah, che na vratata na kabinata stoi Vanderhuze i me gleda. - Kak e Maya? - tiho popita toj. Sigurno po liceto mi se cheteshe kak e, zashchoto toj kimna t®zhno i se skri v kabinata. A az se pom®knah k®m kuhnyata. Prosto po navik. Obiknoveno vednaga sled vr®shchaneto na glajdera vsichki syadahme da obyadvame. No dnes, kakto izglezhda, vsichko shche se izmeni. Kak®v ti obed... Az se skarah na gotvacha, zashchoto mi se stori, che e sb®rkal menyuto. V dejstvitelnost toj ne beshe sgreshil nishcho, obed®t beshe gotov i kakto obiknoveno beshe hubav, no dnes ne mozheshe da b®de kakto obiknoveno. Navyarno Maya izobshcho nishch