razheniya. Veche mnogo p®ti s®m mu obyasnyaval, che ne umeya da s®zdavam izobrazheniya, i toj spored men mnogo otdavna go e razbral, no v®pros®t si ostava. Mozhe bi taka se sheguva, mozhe bi bez tozi v®pros ne si predstavya normalnata razmyana na privetstviya, a mozhe bi prosto mu haresva dumata «izobrazhenie». Ima si lyubimi dumi - «izobrazhenie», «fenomenalno», «na bim-bom-bramselite»... - Zashcho okoto vizhda? - zapochva toj. Obyasnyavam mu zashcho vizhda okoto. Slusha vnimatelno, kato ot vreme na vreme dokosva ochi s d®lgite si chuvstvitelni pr®sti. Umee velikolepno da slusha i makar sega da e izostavil tozi svoj navik - da se myata kato besen, kogato neshcho osobeno silno go porazi, - prez cyaloto vreme chuvstvuvam u nego nyakak®v hazart, skrita bujna strast i neopisuemiya, za s®zhalenie, nedost®pen za men, vsepogl®shchashch v®ztorg ot poznanieto. - Fenomenalno! - hvali me, kogato zav®rsha. - Krechetalce! Tova shche go obmislya i posle pak shche popitam... Mezhdu drugoto, negovite samotni razmisli otnosno chutoto (besen tanc na licevite muskuli, chudnovati sharki ot kam®ni, kloncheta i lista) ponyakoga go nasochvat k®m mnogo stranni v®prosi. Eto i sega: - Kak stana izvestno, che horata mislyat s glavite si? - pita me toj. Malko se ob®rkvam i zapochvam da se myatam kato v®v voda. Kakto i po- rano, toj me slusha vnimatelno i az postepenno izpluvam, pochvam da useshcham tv®rda pochva pod krakata si i vsichko v®rvi uzh gladko i kato che i dvamata sme dovolni, no kogato sv®rshvam, momcheto obyavyava: - Ne. Tova e mnogo chasten sluchaj. Ne vazhi vinagi i navsyak®de. Ako az mislya samo s glava, to zashcho nikak ne moga da mislya bez r®ce?... Useshcham, che st®pvame v®rhu nesigurna pochva. Cent®r®t kategorichno mi predpisa da otklonyavam na vsyaka cena razgovorite, koito biha mogli da podskazhat na Malchugana ideyata za aborigenite. I v s®shchnost pravilno predpisa. No ne mi se udava nap®lno da izbyagvam tezi razgovori i naposled®k zabelyazah, che Malchugana nyakak mnogo bolezneno prezhivyava dori sobstvenite si misli otnosno svoya nachin na zhivot. Mozhe bi zapochva da se doseshcha? Koj go znae... Veche nyakolko dni ochakvam prekiya mu v®pros. Iskam da go zadade i se boya ot nego. - Zashcho vie mozhete, a az ne moga? - Tova oshche tochno ne go znaem - priznavam i vnimatelno dobavyam: - S®shchestvuva predpolozhenie, che ti vse pak ne si s®vsem chovek... - Togava kakvo predstavlyava chovek®t? - vednaga se osvedomyava toj. - Kakvo predstavlyava s®vsem chovek®t. Dosta sm®tno si predstavyam kak mozhe da se otgovori na tak®v v®pros i obeshchavam da mu razkazha za tova pri sledvashchata ni sreshcha. Toj me napravi istinski enciklopedist. Ponyakoga po cyalo denonoshchie priemam i usvoyavam informaciya. Glavniyat informacionen punkt raboti za men, naj-golemite specialisti v naj-razlichni oblasti na znanieto rabotyat za men, imam pravo vsyaka minuta da se sv®rzha s kogoto i da e ot tyah i da pomolya za razyasnenie - otnosno modeliraneto na P-abstrakcii, obmyanata na veshchestvata pri abisalnite formi na zhivot, metodikata za s®zdavane na shahmatni etyudi... - Imash umoren vid - s®chuvstveno zabelyazva Malchugana. - Umoren li si? - Nishcho - otgovaryam. - Trae se. - Stranno e, che ti se izmoryavash - zamisleno s®obshchava toj. - Az, koj znae zashcho, nikoga ne se umoryavam. A kakvo e tova umora? Poemam poveche v®zduh v g®rdite si i zapochvam da mu obyasnyavam kakvo znachi umora. Bez da prestane da me slusha, toj pravi figuri ot kam®cheta, koito stariyat dob®r Tom obraboti za nego, kato im pridade forma na kubcheta, k®lba, paralelepipedi, konusi i po-slozhni figuri. V momenta, kogato zav®rshvam, pred Malchugana izrastva s®vsem slozhno s®or®zhenie, neprilichashcho absolyutno na nishcho, no samo po sebe si harmonichno i stranno osmisleno. - Ti razkaza dobre - kazva Malchugana. - Kazhi mi, zapisva li se nashata beseda? - Da, razbira se. - I obraz®t e dob®r, yasen? Obraz®t! - Kakto vinagi. - Togava neka dyado da razgleda tazi figura. Vizh, dyado: tochkite na izstivane sa tuk, tuk i tuk... Dyadoto na Malchugana, Pavel Aleksandrovich Sem'onov, raboti v oblastta na realiziraneto na abstrakciite spored Parsival. Toj e redovi uchen, no e chovek s golyama erudiciya i Malchugana podd®rzha postoyanna tvorcheska vr®zka s nego. Pavel Aleksandrovich mi kaza, che Malchugana chesto misli naivno, no vinagi originalno i nyakoi ot negovite konstrukcii predstavlyavat opredelen interes za teoriyata na Parsival. - Nepremenno - otgovaryam. - Nepremenno shche predam. Oshche dnes. - A mozhe bi tova sa nenuzhni neshcha - izvedn®zh zayavyava Malchugana i s edno dvizhenie pomita cyalata si konstrukciya. - Kakvo pravi sega L'ova? - pita toj. L'ova e starshi-inzhener®t na bazata, golyam shegadzhiya i znae mnogo vicove. Kogato L'ova razgovarya s Malchugana, okoloplanetniyat efir se izp®lva s®s smyah i hazartni vikove, a az izpitvam neshcho kato revnost. Malchugana mnogo obicha L'ova i vseki p®t pita nepremenno za nego. Ponyakoga pita i za Vanderhuze i togava se chuvstvuva, che sladostnata tajna na bakenbardite dosega e ostanala nerazgadana i interesna za nego. Edin ili dva p®ti me popita za Komov i mi se nalozhi da mu obyasnya kakvo predstavlyava proekt®t «Noev kovcheg-2», a s®shcho i zashcho na tozi proekt mu e nuzhen ksenopsiholog. A vizh za Maya ne popita nito vedn®zh. Kogato se opitah sam da zagovorya za neya, kogato se opitah da obyasnya, che dori i da go e l®gala, Maya go e pravila za negovo, na Malchugana, dobro, che ot nas chetirimata imenno Maya p®rva e razbrala kolko mu e tezhko i kak se nuzhdae ot pomoshch - kogato se opitah da mu razyasnya vsichko tova, toj prosto stana i si otide. I pak taka stana i si otide, kogato vedn®zh, po nyakak®v povod, zapochnah da mu obyasnyavam kakvo e l®zha... - L'ova spi - kazvam az. - Sega tuk pri nas e noshch, po-tochno noshchnoto vreme na bordovoto denonoshchie. - Znachi, ti s®shcho speshe? Pak li te s®budih? - Ne e strashno - kazvam iskreno. - Na mene mi e po-interesno s teb, otkolkoto da spya. - Ne. Ti v®rvi da spish - reshitelno se razporezhda Malchugana. - Vse pak nie sme stranni s®shchestva. Nepremenno tryabva da pospim. Tova «nie» mi dejstvuva kato balsam na s®rceto. Vprochem naposled®k Malchugana chesto kazva «nie» i az zapochvam leka-poleka da svikvam. - Otivaj da spish - povtarya Malchugana. - No predi tova mi kazhi: dokato spish, nikoj li nyama da dojde na tozi bryag? - Nikoj - kazvam, kakto vinagi. - Mozhesh da b®desh spokoen. - Tova e dobre - otgovarya toj udovletvoren. - Ta ti otivaj da spish, a az shche ida da si pomislya. - Razbira se, v®rvi - kazvam. - Dovizhdane - proiznasya Malchugana. - Dovizhdane - proiznasyam i se izklyuchvam. No az znam kakvo shche se sluchi po-natat®k i ne otivam da spya. Nap®lno mi e yasno, che i dnes pak nyama da se naspya. Toj sedi v obiknovenata si poza, s koyato sviknah i koyato veche ne mi se struva m®chitelna. Izvestno vreme se vglezhda v ugasnaliya ekran v®rhu cheloto na stariya Tom, posle vdiga ochi k®m nebeto, syakash se nadyava da vidi tam, na dvestakilometrovata visochina, moyata baza, s®edinena s®s sp®tnika na Strannicite, a zad g®rba mu se razstila poznatiyat mi pejzazh na zabranenata planeta «Noev kovcheg» - pyas®chnite dyuni, poklashchashchata se shapka ot m®gla nad goreshchoto tresavishche, mrachniyat hrebet v dalechinata, a nad nego - t®nkite i d®lgi linii na kolosalnite, zagad®chni kakto predi, a mozhe bi i zavinagi s®or®zheniya, prilichashchi na g®vkavi, trevozhno treptyashchi anteni na chudovishchno nasekomo. Sega pri tyah e prolet, po hrastite sa nac®fteli golemi, neochakvano yarki cvetove, nad dyunite strui top®l v®zduh. Malchugana se oz®rta razseyano, pr®stite mu prehv®rlyat shlifovanite kam®cheta. Gleda prez ramo k®m hrebeta, obr®shcha se i izvestno vreme sedi nepodvizhno s navedena glava. Sled tova, vzel reshenie, protyaga r®ka pravo k®m men i natiska klavisha za povikvane, namirashch se pod samiya nos na Tom. - Zdravej, Stas - kazva toj. - Naspa li se veche? - Da - otgovaryam. Smeshno mi e, makar i da mi se spi uzhasno. - Slushaj, Stas, hubavo bi bilo da si poigraem sega. Nali? - Da - otgovaryam az. - Nyama da e losho. - SHCHurec kraj ognishcheto - kazva toj i izvestno vreme m®lchi. CHakam. - Dobre - progovarya bodro Malchugana. - Hajde togava pak da pogovorim. Hajde? - Razbira se - kazvam. - Hajde. Prevod: Marko Gerdzhikov, 1977 Scan&OCR: Mandor, 2004 Posledna redakciya: 29-Apr-2004