aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. mILIARD GODINI DO SV®RSHEKA NA SVETA --------------------------------------------------------------- © Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE © Copyright pREVOD: aGOP mELKONYAN, 1982 OCR: mANDOR, 2000 Origin: http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm ˇ http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm --------------------------------------------------------------- p¬rva glava 1. "... BYAL YULSKI ZNOJ, NEBIVAL PREZ POSLEDNITE DVE STOLETIYA, UDAVI GRADA. nAD NAGORESHCHENITE POKRIVI PLUVASHE MARANYA, VSICHKI PROZORCI V GRADA BYAHA SHIROKO RAZTVORENI, NA PEJKITE PRED VHODOVETE POD REDICHKITE SENKI NA IZNEMOGVASHCHITE D®RVETA SE POTYAHA I TOPYAHA STARICI. sL®NCETO PREHV®RLI MERIDIANA I SE VPI V MNOGOSTRADALNITE GR®BCHETA NA KNIGITE, BL®SNA ST®KLATA NA POLICITE, POLIRANITE VRATICHKI NA SHKAFA I GORESHCHI ZLOBNI EZICHETA ZATREPTYAHA PO TAPETITE. iZNEMOGATA NA SLEDPLADNETO - NABLIZHAVASHE CHAS®T, KOGATO OSVIREPYALOTO SL®NCE, M®RTVESHKI UVISNALO NAD DVANAJSETETAZHNIYA BLOK OTSRESHCHA, SHCHESHE DA PROSTRELYA APARTAMENTA. mALYANOV ZATVORI I DVETE KRILA NA PROZORECA I PL®TNO PRID®RPA TEZHKATA ZH®LTA ZAVESA. pOSLE S VISNALI GASHCHETA IZSHLYAPA BOS PREZ KUHNYATA I OTVORI BALKONSKATA VRATA. bESHE OKOLO TRI. d®SKITE NA PODA IZSK®RCAHA I OTNYAK®DE IZLEZE ZAT®PELIYAT OT GORESHCHINITE kALYAM, FIKSIRA mALYANOV S®S ZELENITE SI OCHI I BEZZVUCHNO OTVORI I ZATVORI USTA. rAZMAHAL OPASHKA, TOJ SE PROM®KNA POD PECHKATA PRI SVOYATA PANICA. v NEYA NYAMASHE NISHCHO, OSVEN IZS®HNALI RIBESHKI KOSTI. - iSKASH DA PLYUSKASH - RECHE mALYANOV NEDOVOLNO. kALYAM NEZABAVNO OTREAGIRA V SMIS®L, CHE DA, V KRAYA NA KRAISHCHATA NE BI BILO ZLE... - sUTRINTA TI DADOH - RECHE mALYANOV I KLEKNA PRED HLADILNIKA. - iLI NE, NE S®M... vCHERA SUTRINTA BESHE... iZVADI PANICHKATA NA kALYAM I NADNIKNA V NEYA - NYAKAKVI VLAK®NCA, MALKO ZHELE I ZALEPNALA OTSTRANI RIBESHKA OPASHKA. a V HLADILNIKA I TOVA NYAMA. mALYANOV NADNIKNA V KAMERATA - TAM, SRED PRESPICHKITE OT SKREZH, V MALKA CHINIJKA SE BE IZLEGNALO DA ZIMUVA NISHCHOZHNO PARCHENCE SLANINA. i NISHCHO POVECHE. kALYAM M®RKASHE I OTRIVASHE MUSTACI V GOLOTO MU KOLYANO. mALYANOV ZATVORI HLADILNIKA I STANA. - nISHCHO, NISHCHO - KAZA TOJ NA kALYAM, - I BEZ TOVA NAVSYAK®DE E ZATVORENO ZA OBEDNA POCHIVKA. rAZBIRA SE, MOZHESHE DA OTIDE NA "mOSKOVSKA", NO TAM VINAGI IMA OPASHKI, P®K I DA SE M®KNE TOLKOZ DALECH V GORESHCHINITE... vIZH TI KAK®V OTVRATITELEN INTEGRAL! dOBRE DE, NEKA E KONSTANTA... DA NE ZAVISI OT OMEGA. yaSNO E, CHE NE ZAVISI. oT NAJ-OBSHCHI S®OBRAZHENIYA SLEDVA, CHE NE BI TRYABVALO DA ZAVISI. mALYANOV SI PREDSTAVI V®PROSNATA SFERA I INTEGRIRANETO PO CYALATA IM POV®RHNOST. vNEZAPNO OTNYAK®DE IZPLUVA FORMULATA NA zhUKOVSKI. nI V KLIN, NI V R®KAV. mALYANOV YA PROGONI, NO TYA PAK SE POYAVI. tRYABVA DA OPITAM KONFORMNOTO IZOBRAZHENIE, POMISLI SI TOJ. tELEFON®T OTNOVO IZZV®NYA I mALYANOV OTKRI, CHE NEZABELYAZANO PAK SE E V®RNAL V STAYATA. iZRUGA, OP®NA H®LBOK NA KUSHETKATA I SE PRESEGNA K®M SLUSHALKATA. - dA! - vITYA? - POPITA ENERGICHEN ZHENSKI GLAS. - kOJ NOMER T®RSITE? - nE E LI "iNTURIST"? - nE, CHASTEN DOM... mALYANOV HLOPNA SLUSHALKATA I IZVESTNO VREME LEZHA NEPODVIZHEN. zh®LTATA ZAVESA PROZIRA I STAYATA E P®LNA S TEZHKA ZH®LTA SVETLINA. v®ZDUH®T E KYATO ZHELE. dA SE PRESELI V bOBKOVATA STAYA - ETO KAKVO TRYABVA DA NAPRAVI. tA TUK E BANYA. tOJ POGLEDNA BYUROTO, OTRUPANO S LISTOVE I KNIGI. sAMO vLADIMIR iVANOVICH sMIRNOV E V SHEST TOMA... dA NE GOVORIM KOLKO OSHCHE HARTIYA PO PODA... pREMESTVANE LI - STRASHNO E DA GO POMISLISH DORI. chAKAJ, BESHE ME SPOHODILO NYAKAKVO OZARENIE... dYAVOL DA GO... tOZI TVOJ "iNTURIST", KXOPAVA T®PACHKA... bYAH, ZNACHI, V KUHNYATA, POSLE S®M SE DOVLYAK®L TUK... a! kONFORMNOTO IZOBRAZHENIE! gLUPAVA IDEYA. vPROCHEM TRYABVA DA SE VIDI... s P®SHKANE SE NADIGNA OT KUSHETKATA I V S®SHCHIYA MIG TELEFON®T IZZV®NYA. - iDIOT - RECHE TOJ NA APARATA I VDIGNA SLUSHALKATA. - dA? - bAZATA LI E? kOJ E TAM, BAZATA LI E? mALYANOV ZATVORI I NABRA POVREDITE. - pOVREDI LI E? oBAZHDAM SE OT TELEFON DEVETDESET I TRI DEVETDESET I OSEM NULA SEDEM... vCHERA VECHE VI ZV®NIH. nE MOZHE DA SE RABOTI, PREZ CYALOTO VREME GRESHKI. - kOJ VI E NOMER®T? - PREK®SNA GO ZLOBEN ZHENSKI GLAS. - dEVETDESET I TRI DEVET OSEM NULA SEDEM. tU T®RSYAT "iNTURIST", TU NYAKAK®V GARAZH... - zATVORETE. shchE PROVERIM. - aKO OBICHATE - UMOLITELNO KAZA TOJ NA SIGNALITE "SVOBODNO". pOSLE SE DOT®TRI DO MASATA, SEDNA I VZE PISALKATA. tAKA... k®DE VSE PAK S®M VIZHDAL TOZI INTEGRAL? eDNO TAKOVA IZYASHCHNO INTEGRALCHE, SIMETRICHNO OTVSYAK®DE. k®DE LI S®M GO VIZHDAL? i DORI NE KONSTANTA, A CHISTO I PROSTO NULA! dOBRE. shchE GO OSTAVIM V TILA. nE OBICHAM DA OSTAVYAM V TIL, NEPRIYATNO E, KATO Z®B S DUPKA... zAPOCHNA DA PREMYATA LISTCHETATA S VCHERASHNITE IZCHISLENIYA I VNEZAPNO S®RCETO MU SLADKO ZAMRYA. aMA CHE BOMBA, EJ BOGU... bIVA SI TE, mALYANOV! gOLYAMA RABOTA SI! nAKRAYA MAJ IZLEZE NESHCHICHKO. pRI TOVA, BRATLE, ISTINSKO. tOVA, BRATLE, NE TI E "fORMA NA PETATA NA GOLEMIYA PASAZHEN INSTRUMENT", TUJ, BRATLE, NE GO E PRAVIL NIKOJ PREDI TEB. pU-PU, DA NE MU E UROKI... iNTEGRAL®T... dA V®RVI PO DYAVOLITE INTEGRAL®T MU S INTEGRAL, PO-NATAT®K! chU SE ZV®N - OT VRATATA. kALYAM SKOCHI OT KUSHETKATA I VIRNAL OPASHKA, SE PRIM®KNA V KORIDORA. mALYANOV GRIZHLIVO ZATVORI PISALKATA. - nAPRAVO SA POSHCHR®KLELI - IZM®RMORI TOJ. oTVORI VRATATA. v®N ST®RCHESHE NEVZRACHNO CHOVECHE V TYASNO SAKO S NEOPREDELEN CVYAT, NEBR®SNATO I POTNO. lEKO NAKLONENO NAZAD, TO D®RZHESHE PRED SEBE SI OGROMNA KARTONENA KUTIYA. kATO M®RMORESHE NECHLENORAZDELNO, NEVZRACHNIYAT SE SPUSNA K®M mALYANOV. - aMA VIE... - SMOTOLEVI mALYANOV, OTST®PVAJKI. nEVZRACHNIYAT BESHE VECHE V KORIDORA - POGLEDNA K®M STAYATA, POSLE RESHITELNO ZAVI K®M KUHNYATA, KATO OSTAVYASHE BELI PRASHNI SLEDI V®RHU LINOLEUMA. - aMA MOLYA VI SE... - M®RMORESHE mALYANOV I SE VLACHESHE PODIRE MU. oNYA VECHE BE OSTAVIYA KASHONA NA TABURETKATA I VADESHE OT GORNIYA DZHOB NA SAKOTO SI KUPCHINA KVITANCII. - vIE OT PODD®RZHANETO LI STE? - KOJ ZNAE ZASHCHO, NA mALYANOV MU HRUMNA, CHE NAJ-SETNE E DOSH®L VODOPROVODCHIK®T DA OPRAVI BANYATA. - oT GASTRONOMA - PRESIPNALO RECHE ONYA I MU PODADE DVE KVITANCII, ZABODENI S KARFICHKA. - pODPISHETE TUK. - kAKVO E TOVA? - POPITA mALYANOV I V S®SHCHIYA MIG RAZBRA, CHE SA FAKTURI OT "pOR®CHKI PO DOMOVETE". dVE BUTILKI KONYAK, VODKA... - chAKAJTE - KAZA. - sTRUVA MI SE, CHE NISHCHO NE SME... vIDYA SUMATA I SE UZHASI. nYAMA TOLKOVA PARI. p®K I OTK®DE NAK®DE? oBZETOTO OT PANIKA V®OBRAZHENIE MIGOM MU PODNESE UGNETYAVASHCHATA VERIGA OT VSEV®ZMOZHNI USLOZHNENIYA, KATO NEOBHODIMOSTTA DA SE OPRAVDAVA, DA OTRICHA, DA SE V®ZMUSHCHAVA, DA PRIZOVAVA NA POMOSHCH ZDRAVIYA RAZUM... SHCHE SE NALOZHI SIGURNO I DA ZV®NI TUK-TAM, DORI DA OTIDE LICHNO... nO TOCHNO TOGAVA Z®RNA V ®G®LA NA KVITANCIYATA VIOLETOV PECHAT "PLATENO" I IMETO NA KLIENTA: mALYANOVA i. e. iRKA!... dYAVOL ZNAE KAKVO E TOVA. - eTO TUK PODPISHETE, ETO TUK - M®RMORESHE NEVZRACHNIYAT, POCHUKVAJKI S MR®SEN NOK®T. - tUK, DETO E CHAVKATA... mALYANOV VZE OGRIZKATA OT MOLIV I SE PODPISA. - bLAGODARYA - KAZA TOJ I V®RNA MOLIVA. - mNOGO BLAGODARYA... - POVTARYASHE OB®RKANO, PROVIRAJKI SE ZAEDNO S NEVZRACHNIYA PO TESNIYA KORIDOR. tRYABVA DA MU PUSNA NESHCHICHKO, AMA NYAMAM DREBNI... - mNOGO BLAGODARYA, DOVIZHDANE! - VIKNA TOJ V G®RBA NA OK®SYALOTO SAKO I OZHESTOCHENO IZBL®SKA S KRAK kALYAM, KOJTO SE NATISKASHE DA OBLIZHE CIMENTOVIYA POD NA PLOSHCHADKATA. mALYANOV ZATVORI VRATATA I POSTOYA IZVESTNO VREME V SUMRAKA. - sTRANNO - RECHE SI TOJ NAUM I SE V®RNA V KUHNYATA. kALYAM VECHE SE UV®RTASHE OKOLO KASHONA. mALYANOV VDIGNA KAPAKA I VIDYA BUTILKI, PAKETI, KONSERVENI KUTII. nA MASATA LEZHGSHE KOPIE OT KVITANCIYATA. t®J... iNDIGOTO E S®VSEM IZTRITO, NO POCHERK®T E CHETLIV. vSICHKO SI E PRAVILNO. pOR®CHKA: mALYANOVA i. e. nYAMA SHCHO - ZDRASTI! pOGLEDNA SUMATA. nEVEROYATNO! oB®RNA KVITANCIYATA. nA OBRATNATA STRANA NYAMA NISHCHO INTERESNO. sAMO EDIN SPLESKAN I IZS®HNAL KOMAR. kAKVO, iRKA DA NE E OTKACHILA? iMAME PETSTOTIN RUBLI ZAEMI... chAKAJ... dALI NE MU KAZA NESHCHO, PREDI DA ZAMINE? tOJ SI PRIPOMNI DENYA NA ZAMINAVANETO J, ZINALITE KUFARI, KUPISHCHATA DREHI, RAZHV®RLYANI PO CYALATA K®SHCHA, POLUGOLATA iRKA RAZMAHVA YUTIYA... nE ZABRAVYAJ DA HRANISH kALYAM, NOSI MU TREVICHKA, OT ONAYA LYUTIVATA... NE ZABRAVYAJ DA PLATISH NAEMA... AKO SE OBADI SHEFA, DAJ MU MOYA ADRES. i KATO CHE LI TOVA BESHE VSICHKO. kAZA OSHCHE NESHCHO, NO TOGAVA bOBKA DOTICHA S KARTECHNICATA... dA! dA ZANESA BELXOTO V PERALNYATA... nA, AKO RAZBIRAM NESHCHO! mALYANOV BOYAZLIVO IZM®KNA OT KUTIYATA BUTILKA. kONYAK. pETNAJSET RUBLI, BOZHE! kAKVO E TOVA - DA NE BI DNES DA IMAM ROZHDEN DEN? kOGA ZAMINA iRKA? chETV®RT®K, SRYADA, VTORNIK... zAPOCHNA DA BROI NA PR®STI. dESETI DEN, OTKAK E ZAMINALA. zNACHI E DALA POR®CHKATA PREDVARITELNO. vZELA E OT NYAKOGO PARI I E POR®CHALA. sYURPRIZ. pET STOTARKI ZAEMI, MOLYA VI SE, A TYA - SYURPRIZ! sAMO EDNO E YASNO: NYAMA NUZHDA DA HODI DO MAGAZINA. oSTANALOTO E M®GLA. rOZHDEN DEN? nE. gODISHNINA OT SVATBATA? mAJ I TOVA NE E. s®VSEM TOCHNO - NE. rOZHDENIYAT DEN NA bARBOS? pREZ ZIMATA BESHE... pREBROI G®RLATA NA BUTILKITE - DESET PARCHETA. i ZASHCHO TOLKOVA MNOGO? tOLKOVA NE IZPIVAM I ZA GODINA. i vECHEROVSKI POCHTI NE PIE, A TYA NE OBICHA vALKA vAJNGARTEN... kALYAM MYAUKASHE NEPONOSIMO. bESHE PODUSHIL NESHCHO V KUHNYATA..." 2. "... SXOMGA V SOBSTVEN SOS I PARCHE SHUNKA S®S SUH KRAESHNIK. pOSLE SE ZAE DA MIE S®DOVETE. yaSNO E, CHE NA TAKOVA VELIKOLEPIE V HLADILNIKA NE MU OTIVA MR®SNA KUHNYA. pREZ TOVA VREME TELEFON®T DVA P®TI ZV®NYA, NO mALYANOV SAMO SE OZ®BVASHE: NYAMA DA IDA I TOLKOZ! dA PUKNAT VSICHKI S TEHNITE GARAZHI I BAZI. i TIGAN®T TRYABVA DA SE IZMIE, NEIZBEZHNO E. tIGAN®T VECHE SHCHE SLUZHI ZA PO-VISSHI CELI, A NE ZA NYAKAKVI SI TAM B®RKANI YAJCA... zASHCHOTO KAKVO SE POLUCHAVA? aKO INTEGRAL®T E NAISTINA NULA, OTDYASNO OSTAVAT SAMO P®RVATA I VTORATA PROIZVODNI... fIZICHESKIYAT SMIS®L NE MI E S®VSEM YASEN, NO VSE PAK TEZI MEHURI IZGLEZHDAT DOBRE. chE KAKVO? tAKA SHCHE GI NAREKA: MEHURI. nE, MAJ CHE E PO-DOBRE "KUHINI". kUHINI NA mALYANOV. "m-KUHINI". hE... nAREDI IZMITITE S®DOVE PO POLICATA I NADNIKNA V PANICHKATA NA kALYAM. gORESHCHO E, VDIGA PARA. gORKIYAT kALYAMCHIK. shchE TRYABVA DA POT®RPISH. shchE SE NALOZHI, kALYAMCHIK, OSHCHE M®NICHKO DA SE POIZM®CHISH, DOKATO IZSTINE. tOJ IZB®RSVASHE R®CETE SI, KOGATO IZVEDN®ZH GO OZARI IDEYA, KAKTO VCHERA. hEM S®SHCHO, KAKTO VCHERA, V NACHALOTO NE POVYARVA. - chAKAJ, CHAKAJ - TRESKAVO ZAM®RMORI TOJ, A HODILATA MU VECHE SHLYAPAHA PO KORIDORA; PO ANTRETO, PO ZALEPVASHCHIYA ZA PETITE LINOLEUM, K®M ZH®LTATA G®STA ZHEGA, K®M BYUROTO, PRI PISALKATA... dYAVOL DA YA VZEME, K®DE E? mASTILOTO E SV®RSHILO. mOLIV®T SE V®RGALYASHE TUK NYAK®DE... i V S®SHCHOTO VREME NA VTORI, PO- TOCHNO NA PREDEN, OSNOVEN PLAN: FUNKCIYATA NA hARTVIG... I CYALATA DYASNA CHAST KATO CHE LI NIKOGA NE YA E IMALO... kUHINITE SE POLUCHAVAT SIMETRICHNI PO OSTA... a INTEGRALCHETO IZOBSHCHO NE E NULA! tOEST MILICHKOTO MI INTEGRALCHE DO TAKAVA STEPEN NE E NULA, CHE VELICHINATA MU E S®VSEM POLOZHITELNA... nO KAKVA KARTINA, KAKVA KARTINA SE POLUCHAVA! kAK NE GO ZAGRYAH OTVEDN®ZH! nISHCHO, mALYANOV, NISHCHO, BRATLE, NE SAMO TI NE SI GO ZAGRYAL. i AKADEMIK®T NE GO E ZAGRYAL... v ZH®LTOTO, LEKO IZKRIVENO PROSTRANSTVO MUDNO SE V®RTYAT GIGANTSKITE MEHURI NA OSESIMETRICHNITE KUHINI, MATERIYATA GI OBTICHA, ISKA DA PRONIKNE V TYAH, NO NE MOZHE, NA GRANICATA MATERIYATA SE SVIVA DO KOSHMARNI PL®TNOSTI I MEHURITE ZAPOCHVAT DA SVETYAT. bOG ZNAE KAKVO ZAPOCHVA TAM... nISHCHO, I TOVA SHCHE IZYASNIM... s VLAKNESTATA STRUKTURA SHCHE SE OPRAVIM - TOVA P®RVO. s D®GITE NA rOGOZINSKI - VTORO. a SLED TOVA - PLANETARNITE M®GLYAVINI. vIE, G®L®BCHETA, KAKVO SI MISLEHTE? chE TOVA SA RAZSHIRYAVASHCHI SE IZTLASKANI OBVIVKI? nA VI EDNI OBVIVKI! t®KMO OBRATNOTO! pROKLETIYAT TELEFON OTNOVO IZZV®NYA. mALYANOV ZAPOCHNA DA VIE OT YAROST, BEZ DA SPIRA DA PISHE. eJ-SEGICHKA SHCHE GO PRATYA PO DYAVOLITE! iMA TAM EDIN SHNUR... tOJ SE METNA VR®Z KUSHETKATA I VDIGNA SLUSHALKATA. - dA! - mITKA? - dA... kOJ E? - nE ME LI POZNA, KUCHI SINE? - bESHE vAJNGARTEN. - a, vALKA... kAKVO STAVA? vAJNGARTEN POM®LCHA MALKO. - zASHCHO NE VDIGASH TELEFONA? - POPITA. - rABOTYA - RECHE mALYANOV ZLOBNO. bESHE MNOGO NEUCHTIV - ISKASHE DA SE V®RNE NA BYUROTO I DA DORAZGLEDA KARTINATA S MEHURITE. - rABOTISH... - vAJNGARTEN IZSUMTYA. - kOVESH SI ZNACHI BEZSM®RTIETO... - kAKVO, ISKASH DA DOJDESH LI? - dA DOJDA? nE, NE CHE ISKAM DA DOJDA... mALYANOV S®VSEM POBESNYA. - kAKVO ISKASH TOGAVA? - sLUSHAJ, BASHCHICE... s KAKVO SE ZANIMAVASH SEGA? - rABOTYA - KAZAH TI. - aMA NE... pITAM NAD KAKVO RABOTISH. mALYANOV SE OB®RKA. pOZNAVASHE vALKA vAJNGARTEN DVAJSET I PET GODINI I NITO VEDN®ZH TOJ NE SE BE INTERESUVAL OT RABOTATA NA mALYANOV; PO ROZHDENIE vAJNGARTEN SE INTERESUVA EDINSTVENO LICHNO OT SAMIYA vAJNGARTEN I OT OSHCHE DVA PREDMETA: EDNA DVAJSETKOPEJKOVA MONETA OT 1934 GODINA I TAKA NARECHENATA "KONSULSKA POLOVINRUBLOVA", KOYATO VS®SHCHNOST IZOBSHCHO NE E POLOVIN RUBLA, A NYAKAKVA OSOBENA POSHCHENSKA MARKA... nYAMA SI RABOTA, GADINATA. dR®NKALO... iLI MU TRYABVA TEREN, CHE TAKA GO USUKVA? tOGAVA TOJ SI SPOMNI ZA aVERCHENKO. - nAD KAKVO RABOTYA LI? - POPITA S®S ZLORADSTVO. - mOLYA, MOGA DA TI RAZKAZHA S PODROBNOSTI. nA TEB KATO BIOLOG SHCHE TI E STRASHNO INTERESNO. vCHERA SUTRINTA NAJ-POSLE IZLYAZOH OT M®RTVATA TOCHKA. oKAZA SE, CHE PRI NAJ-OBSHCHI DOPUSKANIYA OTNOSNO POTENCIALNATA FUNKCIYA MOITE URAVNENIYA ZA DVIZHENIETO IMAT OSHCHE EDIN INTEGRAL OSVEN INTEGRALA NA ENERGIYATA I INTEGRALA NA MOMENTITE. pOLUCHAVA SE NESHCHO KATO OBOBSHCHENIE NA OGRANICHENATA ZADACHA ZA TRITE TELA. aKO URAVNENIETO NA DVIZHENIETO SE ZAPISHE V®V VEKTORNA FORMA I SE IZPOLZVAT PREOBRAZUVANIYATA NA hARTVIG, INTEGRIRANETO PO OBEMA STAVA DOKRAJ I CELIYAT PROBLEM SE SVEZHDA DO INTEGRALNO-DIFERENCIALNI URAVNENIYA OT TIPA NA kOLMOGOROV-fELEROVITE... zA NEGOVA OGROMNA IZNENADA vAJNGARTEN NE GO SPIRASHE. zA SEKUNDA mALYANOV DORI SI POMISLI, CHE SA GI PREK®SNALI. - chUVASH LI ME? - POPITA TOJ. - dA, DA, SLUSHAM TE NAJ-VNIMATELNO. - mOZHE BI DORI ME RAZBIRASH? - oTTUK-OTTAM - BODRO RECHE vAJNGARTEN I NA mALYANOV MU SE STORI, CHE GLAS®T MU E NYAKAK STRANEN. dORI SE UPLASHI. - vALKA, DA NE SE E SLUCHILO NESHCHO? - k®DE? - POPITA vAJNGARTEN SLED PAUZA. - k®DE - PRI TEB ESTESTVENO! nYAKAK OSOBEN SI. dA NE BI DA E NEUDOBNO DA GOVORISH? - aMI, NE, BASHCHICE. gLUPOSTI. dOBRE DE. iZM®CHI ME GORESHCHINATA. zNAESH LI VICA ZA DVATA PETELA? - nE. kAZVAJ. vAJNGARTEN RAZKAZA VICA - DOSTA T®PICH®K, NO SMESHEN, NYAKAK S®VSEM NE VAJNGARTENOVSKI VIC. mALYANOV, RAZBIRA SE, GO SLUSHASHE, DORI SE ZAKIKOTI, KATO MU DOJDE VREMETO, NO SM®TNOTO USESHCHANE, CHE NESHCHO S vAJNGARTEN NE E NARED, SAMO SE USILI. sIGURNO PAK SE E SD®RPAL S®S sVETKA. pAK SA MU ODRALI EPITELA. vAJNGARTEN POPITA: - vIZH, mITKA... gOVORI LI TI NESHCHO FAMILIYATA sNEGOVOJ? - sNEGOVOJ LI? aRNOLD pALICH? iMAM TAK®V S®SED, TOCHNO NASRESHCHA. i KAKVO? vAJNGARTEN IZVESTNO VREME M®LCHA, DORI SPRYA DA SUMTI. chUVASHE SE SAMO TIHO DZ®NKANE - SIGURNO PODHV®RLYASHE V SHEPA MONETI OT KOLEKCIYATA SI. pOSLE RECHE: - a S KAKVO SE ZANIMAVA TOZI TVOJ sNEGOVOJ? - sPORED MEN E FIZIK. rABOTI V NYAKAKVA DUPKA. uZHASNO SEKRETNA. a TI OTK®DE GO POZNAVASH? - nE GO POZNAVAM - S NERAZBIRAEMA DOSADA KAZA vAJNGARTEN I V S®SHCHIYA MIG NA VRATATA SE POZV®NI. - nE, YAVNO SA POSHCHR®KLELI! - VIKNA mALYAIOV. - pOCHAKAJ, vALKA. dANDANIYA NA VRATATA... vAJNGARTEN KAZA NESHCHO, MOZHE BI DORI IZVIKA, NO mALYANOV VECHE BESHE OSTAVIL SLUSHALKATA NA KANAPETO I IZSKOCHI V KORIDORA. kALYAM, RAZBIRA SE, SE USUKA V KRAKATA MU I TOJ EDVA NE PADNA. oTVORI VRATATA I VEDNAGA OTST®PI - NA PRAGA STOESHE MLADA ZHENA V BYAL MINISUKMAN, S DOB®R ZAGAR I OPALENI OT SL®NCETO K®SI KOSI. kRASIVA. nEPOZNATA. (mALYANOV MIGOM SE DOSETI, CHE E PO GASHCHETA I KOREM®T MU E POTEN.) dO KRAKATA J ST®RCHESHE KUFAR, V LYAVATA SI R®KA D®RZHESHE SHLIFER. - dMITRIJ aNDREEVICH? - POPITA TYA STESNITELNO. - dA - IZM®RMORI mALYANOV. rODNINA LI E? mOZHE BI VTORATA BRATOVCHEDKA zINA OT oMSK? - iZVINETE ME, dMITRIJ aLEKSEEVICH... sIGURNO S®VSEM NE NAVREME... eTO. - tYA MU PODADE PLIK. v DUSHATA MU MRACHNO BUSHUVALA STRAHOTNI CHUVSTVA PO ADRES NA VSICHKI RODNINI PO SVETA I OSOBENO PO ADRES NA TAZI VTORA BRATOVCHEDKA zINA... ILI MOZHE BI zOYA? vPROCHEM, RAZBIRA SE, CHE NE E BRATOVCHEDKATA zINA. iRKA S EDRI BUKVI, YAVNO NAB®RZO, BESHE NADRASKALA RAZKRIVENO: "dIMKIN, TOVA E lIDKA pONOMARXOVA, MOYATA LYUBIMA PRIYATELKA OT UCHENICHESKITE GODINI. rAZK. S®M TI ZA NEYA. pRIEMI YA DOBRE, NE E ZA D®LGO. i NE SE ZAKACHAJ! nIE SME DOB. tYA SHCHE TI RAZK. cELUVAM TE, i." mALYANOV NADADE PROTYAZHEN, NEULOVIM ZA SVETA VOP®L, ZATVORI I OTVORI OCHI. nO USTNITE MU AVTOMATICHNO SE RAZTEGLIHA V UCHTIVA USMIVKA. - mNOGO MI E PRIYATNO - KAZA TOJ PRIYATELSKI FAMILIARNO, - zAPOVYADAJTE, lIDA, MOLYA... iZVINETE ME ZA FASONA. zhEGA! yaVNO, NE VSICHKO BESHE NARED S NEGOVATA UCHTIVOST, ZASHCHOTO V®RHU LICETO NA KRASIVATA lIDA SE POYAVI SMUT I TYA, KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZAE DA OGLEZHDA PRAZNATA, POTOPENA V SL®NCE ST®LBISHCHNA PLOSHCHADKA, SYAKASH SE US®MNI K®DE E POPADNALA. - mOLYA KUFARA... - B®RZO RECHE mALYANOV. - vLEZTE, VLEZTE, NE SE STESNYAVAJTE... zAKACHETE SHLIFERA TUK... iMAME GOLYAMA STAYA, AZ RABOTYA TAM, A TUK E bOBKOVATA... tYA SHCHE E VASHA... sIGURNO ISKATE DUSH? tOCHNO TOGAVA OT KANAPETO SE DOCHU G®GNIVO KVAKANE. - pARDON - PODSKOCHI TOJ. - rAZPOLOZHETE SE, AZ EJ-SEGICHKA... vDIGNA SLUSHALKATA I CHU KAK vAJNGARTEN MONOTONNO, S NYAKAK®V CHUZHD GLAS POVTARYA: - mITKA... mITKA... oTGOVORI, mITKA... - aLO - IZKRESHCHYA mALYANOV. - vALKA, CHUJ... - mITKA! - IZREVA vAJNGARTEN. - tI LI SI? mALYANOV SE UPLASHI. - kAKVO SE DERESH! dOJDE GOST, IZVINYAVAJ, POSLE SHCHE TI SE OBADYA. - kOJ DOJDE? - S®S STRASHEN GLAS POPITA vAJNGARTEN. mALYANOV USETI STUDENA TR®PKA PO CYALOTO SI TYALO. vALKA E OTKACHIL. bOZHE MOJ, KAK®V DEN! - vALKA - KAZA TOJ SPOKOJNO. - kAKVO TI STAVA DNES? eDNA ZHENA DOJDE... pRIYATELKA NA iRKA... - aH, GAD! - IZRUGA vAJNGARTEN I TRYASNA SLUSHALKATA... vtora glava 3. "... A TYA SMENI SVOYA MINISUKMAN S MINI POLICHKA I MINI BLUZKA. tOJ POVECHE NE SE SETI ZA "KUHINITE NA mALYANOV". vPROCHEM VSICHKO BESHE S®VSEM PRILICHNO, KATO V DOBRITE K®SHCHI. sEDYAHA, BR®SHCHOLEVEHA, PIEHA CHAJ. tOJ VECHE BESHE dIMKA, A TYA lIDOCHKA. sLED TRETATA CHASHA dIMKA RAZKAZA VICA ZA DVATA PETELA - PROSTO DOJDE NA PRIKAZKATA - I lIDOCHKA SE KIKOTESHE I RAZMAHVASHE PRED dIMKA GOLI R®CE. tOJ SI SPOMNI (PETLITE MU NAPOMNIHA), CHE TRYABVASHE DA SE OBADI NA vAJNGARTEN, NO NE TR®GNA DA MU V®RTI, A VMESTO TOVA RECHE NA lIDOCHKA: - oSHCHE EDNA CHASHKA? lIDOCHKA NE OTGOVORI I TOJ SE IZV®RNA. tYA GO GLEDASHE S SHIROKO OTVORENI OCHI I PO BLESTYASHCHOTO J OT ZAGARA LICE SE BE IZPISALO NYAKAKVO S®VSEM NEUMESTNO IZRAZHENIE - MOZHE BI TREVOGA, MOZHE BI STRAH, DORI BESHE ZYAPNALA. - dA NALEYA LI? - KOLEBLIVO POPITA mALYANOV, RAZMAHAL CHAJNIKA. lIDOCHKA TREPNA, ZAPRIMIGVA SITNO I OBTRI CHELOTO SI S PR®STI. - kAKVO? - pITAH DA VI NALEYA LI OSHCHE MALKO CHAJ? - nE, BLAGODARYA. - i SE ZASMYA S®VSEM NE NA MYASTO. - shchE SE NADUYA. tRYABVA DA PAZYA LINIYA. - o, DA! - OTV®RNA mALYANOV S PRESTORENA GALANTNOST. - tAKAVA FIGURA S®VSEM OPREDELENO TRYABVA DA SE PAZI. mOZHE BI SI STRUVA DAZHE DA YA ZASTRAHOVATE... tYA LEKO SE USMIHNA I POGLEDNA PREZ RAMO K®M DVORA. shIYATA J BESHE D®LGA, GLADKA, E, MOZHE BI MALKO T®PICHKA. u mALYANOV NAHLU OSHCHE EDNO USESHCHANE: CHE TAZI SHIYA E S®ZDADENA ZA CELUVKI. kAKTO I RAMENETE J. cIRCEYA, POMISLI SI TOJ. i VEDNAGA DOBAVI: vPROCHEM AZ SI OBICHAM iRKA I NIKOGA NYAMA DA J IZNEVERYA... - sTRANNO - KAZA TYA. - sTRUVA MI SE, CHE VSICHKO TOVA S®M GO VIZHDALA VECHE NYAK®DE: KUHNYATA, DVORA... sAMO CHE V DVORA IMASHE GOLYAMO D®RVO... sLUCHVALO LI VI SE E? - rAZBIRA SE - OTV®RNA mALYANOV S GOTOVNOST. - sPORED MEN NA VSEKI SE E SLUCHVALO. chETOH NYAK®DE, CHE TOVA SE NARICHA "IZMAMNA PAMET". - dA, MOZHE BI - RECHE TYA S®S S®MNENIE. mALYANOV, STARAEJKI SE DA NE SHUMI, VNIMATELNO OTPIVASHE OT GORESHCHIYA CHAJ. yaVNO PRIKAZKATA ZASECHE, KATO CHE LI NESHCHO ZAYADE. zAM®LCHAHA, I TO TAKA, CHE DAZHE PR®STITE NA mALYANOVITE KRAKA SE PODVIHA OT NEUDOBSTVO. oNOVA NAJ-OTVRATITELNO S®STOYANIE, KOGATO NE ZNAESH K®DE DA SI DENESH POGLEDA, A V GLAVATA - KATO KAM®NI V B®CHVA - S GROHOT SE IZSIPVAT NAP®LNO NEPODHODYASHCHI I BEZDARNI NACHALA NA RAZGOVORI. i mALYANOV ZAPOCHNA S NEPONOSIMO FALSHIV GLAS: - i KAKVI SA VASHITE PLANOVE, lIDOCHKA, V NASHIYA ZABELEZHITELEN GRAD? tYA NE OTGOVORI. m®LCHALIVO IZV®RNA K®M NEGO SHIROKO RAZTVORENI OT IZNENADA OCHI. sLED TOVA NAVEDE POGLED, SB®RCHI CHELO. mALYANOV VINAGI SE BE SMYATAL ZA LOSH PSIHOLOG I NISHCHICHKO NE RAZBIRASHE OT OTNOSHENIYA S OKOLNITE. nO SEGA ABSOLYUTNO YASNO RAZBRA, CHE NEGOVIYAT NELEP V®PROS IZOBSHCHO NE E PO SILITE NA PREKRASNATA lIDOCHKA. - pLANOVE LI? - IZM®NKA TYA NAKRAYA. - aMI DA... ESTESTVENO... kAK INACHE... - pOSLE IZVEDN®ZH SI SPOMNI: - eRMITAZHA, RAZBIRA SE, IMPRESIONISTITE... nEVSKIYA... i BELI NOSHCHI NE S®M VIZHDALA NIKOGA... - mAL®K TURISTICHESKI KOMPLEKT - RECHE mALYANOV PRIPRYANO, ZA DA J POMOGNE. nE MOZHESHE DA GLEDA KAK NYAKOJ SE NASILVA DA L®ZHE. - hAJDE VSE PAK DA VI NALEYA CHAJ... - PREDLOZHI TOJ. tYA OTNOVO SE ZASMYA S®VSEM NE NA MYASTO. - dIMKA - RECHE TYA S MILO NACUPENI USTNI. - aMA KAKVO NEPREK®SNATO S TOZI VASH CHAJ... aKO ISKATE DA ZNAETE, IZOBSHCHO NE OBICHAM CHAJ... i V TAZI GORESHCHINA... - kAFE? - S GOTOVNOST PREDLOZHI mALYANOV..." 4. "... POSLE NALYAHA PO OSHCHE EDNA CHASHA. rODI SE PREDLOZHENIETO DA PIYAT BRUDERSHAFT. bEZ CELUVKI. kAKVI TI CELUVKI MEZHDU INTELIGENTNI HORA! tUK NAJ- VAZHNOTO E DUHOVNATA BLIZOST. pIHA BRUDERSHAFT, POGOVORIHA ZA DUHOVNATA BLIZOST, ZA NOVITE METODI PRI RAZRAZHDANETO, A S®SHCHO ZA RAZLICHIETO MEZHDU M®ZHESTVO, SMELOST I BEZSTRASHIE. rIZLING®T SV®RSHI, mALYANOV IZNESE PRAZNATA BUTILKA NA BALKONA I BR®KNA V BARCHETO ZA "kABERNE". rESHIHA DA PIYAT "kABERNE" V LYUBIMITE NA iRKA CHASHI OT OPUSHENO ST®KLO, PREDVARITELNO NAP®LNENI S LED. s RAZGOVORA ZA ZHENSTVENOSTTA, TR®GNAL OT RAZGOVORA ZA M®ZHESTVOTO, LEDENOTO CHERVENO VINO V®RVESHE DOBRE. iNTERESNO KOI MAGARETA SA POSTANOVILI, CHE CHERVENOTO VINO NE BIVA DA SE OHLAZHDA? oBS®DIHA TOZI V®PROS. sTUDENOTO CHERVENO VINO E MNOGO DOBRO, NALI? dA, TAKA E. mEZHDU DRUGOTO ZHENITE, KOGATO PIYAT CHERVENOTO STUDENO, NYAKAK OSOBENO SE RAZHUBAVYAVAT. nYAK®DE ZAPRILICHVAT NA VESHCHICI LI? k®DE TOCHNO? nYAK®DE. vELIKOLEPNA DUMA - NYAK®DE... vIE NYAK®DE STE SVINYA. oBOZHAVAM TOZI SLOVESEN OBRAT. mEZHDU DRUGOTO OTNOSNO VESHCHICITE... kAKVO E SPORED TEB BRAK®T? iSTINSKIYAT BRAK. iNTELIGENTNIYAT BRAK. dOGOVOR. mALYANOV OTNOVO NAP®LNI CHASHITE I DORAZVI MIS®LTA SI. v SMIS®L, CHE M®ZH®T I ZHENATA PREDI VSICHKO SA PRIYATELI, ZA KOITO NAJ-VAZHNOTO E DRUZHBATA. iSKRENOSTTA I DRUZHBATA. bRAK®T E DRUZHBA. dOGOVOR ZA DRUZHBA, RAZBIRASH LI... tI YA ZNAESH MOYATA iRKA... nA VRATATA SE POZV®NI. - kOGO LI OSHCHE PRASHCHA GOSPOD? - IZNENADA SE mALYANOV, POGLEZHDAJKI CHASOVNIKA SI. - sPORED MEN VECHE VSICHKI SME SI VK®SHCHI. bESHE DESET BEZ NESHCHO. pOVTARYAJKI SI: "vIZHTE KAKVO, NIE VECHE VSICHKI SME SI VK®SHCHI...", TOJ TR®GNA DA OTVARYA I V ANTRETO, RAZBIRA SE, NAST®PI kALYAM. kALYAM IZVRESHCHYA. - a-A, PUKNI, SATANA! - IZRUGA mALYANOV I OTVORI. oKAZA SE, CHE SE E DOM®KNAL S®SED®T. sNEGOVOJ aRNOLD pALICH. - nE E LI K®SNICHKO? - IZBUCHA TOJ KATO OT PODZEMIE. oGROMEN M®ZH, PLANINA. pOSIVYAL shAT. - aRNOLD pALICH! - ENTUSIAZIRANO VIKNA mALYANOV. - kAK MOZHE DA E K®SNO MEZHDU PRIYATELI! m-M-MOLYA! sNEGOVOJ SE RAZKOLEBA, KATO VIDYA ENTUSIAZMA MU, NO mALYANOV GO HVANA ZA R®KAVA I GO V®VEDE V ANTRETO. - mEZHDU DRUGOTO - GOVORESHE TOJ, ZAM®KNAL sNEGOVOJ NA BUKSIR - SHCHE SE ZAPOZNAETE S EDNA PREKRASNA ZHENA! - OBESHCHAVASHE TOJ, IZBUTVAJKI sNEGOVOJ K®M KUHNYATA. - lIDOCHKA, TOVA E aRNOLD pALICH! - OBYAVI. - sEGA I CHASHKA... - I BUTILCHICA... vSICHKO PRED OCHITE MU SE V®RTESHE. chESTNO KAZANO, DAZHE NE M®NICHKO, A ZDRAVATA. nE BIVASHE POVECHE DA PIE, POZNAVASHE SEBE SI. nO MNOGO MU SE ISKASHE NA VSICHKI DA IM E HUBAVO, VESELO, NA VSICHKI DA IM HARESA. nEKA SE HARESAT EDIN DRUG, RAZCHUVSTVUVAN MISLESHE TOJ, OLYULYAVAJKI SE PRED OTVORENOTO BARCHE, KATO SE VZIRASHE V ZH®LTENIKAVIYA SUMRAK. nA NEGO MU E VSE EDNO, ERGEN, ERGEN E. a AZ SI IMAM iRKA!... tOJ SE ZAKANI S PR®ST I ZAT®RSHUVA V BARCHETO. sLAVA BOGU, NE SCHUPI NISHCHO. nO KOGATO DOM®KNA BUTILKATA "bICHA KR®V" I CHISTA CHASHA, OBSTANOVKATA V KUHNYATA NE MU HARESA. oNEZI DVAMATA M®LCHAHA I PUSHEHA, BEZ DA SE POGLEZHDAT. i KOJ ZNAE ZASHCHO, LICATA IM MU SE STORIHA ZLOVESHCHI - ZLOVESHCHO CHERVENOTO YARKO LICE NA lIDOCHKA I ZLOVESHCHO STROGOTO, OBSIPANO S BELEZI OT OBGARYANIYA STARCHESKO LICE NA sNEGOVOJ. - zASHCHO ML®KNA VESELIYAT GLAS? - BODRO POPITA mALYANOV. - vSICHKO NA SVETA E GLUPOST! nA SVETA IMA SAMO EDIN RAZKOSH - RAZKOSH®T NA CHOVESHKOTO OBSHCHUVANE. nE POMNYA KOJ GO E KAZAL. - tOJ OTVORI BUTILKATA. - hAJDE DA SE V®ZPOLZVAME OT TOVA OBSHCHUVANE, OT NEGOVIYA RAZKOSH... vINOTO POTECHE KATO REKA, DORI V®RHU POKRIVKATA, sNEGOVOJ SKOCHI, ZA DA SPASI BELIYA SI PANTALON. nAISTINA BESHE NENORMALNO OGROMEN. v NASHATA MALOGABARITNA EPOHA TAKIVA NE BIVA DA SE V®DYAT. kATO RAZS®ZHDAVASHE PO TOZI V®PROS, mALYANOV NYAKAK IZB®RSA MASATA I sNEGOVOJ OTNOVO SE OTPUSNA NA TABURETKATA. tABURETKATA IZSK®RCA. zASEGA CELIYAT RAZKOSH NA CHOVESHKOTO OBSHCHUVANE SE IZRAZYAVA EDINSTVENO V NECHLENORAZDELNI V®ZGLASI. tAZI PROKLETA INTELIGENTSKA SRAMEZHLIVOST! nE MOGAT LI DVAMA PREKRASNI HORA OTVEDN®ZH, OT PR®V POGLED DA SE RAZKRIYAT EDIN PRED DRUG, DA SE PRIEMAT EDIN DRUG V DUSHITE SI, DA STANAT PRIYATELI OT P®RVIYA MIG. mALYANOV STANA I VDIGNAL CHASHATA NA RAVNISHCHETO NA USHITE SI, RAZVI TAZI MIS®L NA GLAS. nE POMOGNA. pIHA. pAK NE POMOGNA. lIDOCHKA SKUCHAESHCHO GLEDASHE PREZ PROZORECA. sNEGOVOJ V®RTESHE V®RHU MASATA SVOYATA PRAZNA CHASHA MEZHDU OGROMNITE SI KAFYAVI DLANI. zA PR®V P®T mALYANOV ZABELYAZA, CHE I R®CETE MU SA OBGORENI - DO LAKTITE I PO-NAGORE. tOVA GO VD®HNOVI ZA V®PROSA: - aRNOLD pALICH, SEGA KOGA SHCHE IZCHEZNETE? sNEGOVOJ VIDIMO TREPNA I GO POGLEDNA, POSLE VDIGNA RAMENE I SE PREG®RBI. nA mALYANOV DORI MU SE STORI, CHE TOJ SE GOTVI DA STAVA I TOGAVA SE SETI, CHE V®PROS®T MU E PROZVUCHAL, MEKO KAZANO, DVUSMISLENO. - aRNOLD pALICH! - NADADE GLAS TOJ S VDIGNATI K®M TAVANA R®CE. - gOSPODI, S®VSEM NE ISKAH DA KAZHA TOVA! lIDOCHKA, RAZBIRASH LI, PRED TEB SEDI EDIN NAP®LNO TAJNSTVEN I ZAGAD®CHEN CHOVEK. oT VREME NA VREME TOJ IZCHEZVA. iDVA, DONASYA KLYUCHA OT APARTAMENTA I KATO CHE LI SE RAZTVARYA V®V V®ZDUHA! mESEC GO NYAMA, VTORI. iZVEDN®ZH SE ZV®NI. pOYAVYAVA SE... - tOJ USETI, CHE PREKALENO SE RAZDR®NKVA, CHE E DOSTAT®CHNO, CHE E VREME DA PRIKLYUCHI S TAYA TEMA. - vS®SHCHNOST, aRNOLD pALICH, VIE PREKRASNO ZNAETE, CHE VI OBICHAM I VINAGI S®M SHCHASTLIV DA VI VIDYA. tAKA CHE I DUMA NE MOZHE DA STAVA - DA IZCHEZNETE SLED PO-MALKO OT DVA CHASA... - aMA, RAZBIRA SE, dMITRIJ aLEKSEEVICH... - IZMUCHA sNEGOVOJ I POTUPA mALYANOV PO RAMOTO. - rAZBIRA SE, SK®PI, RAZBIRA SE... - a P®K TOVA E lIDOCHKA! - RECHE mALYANOV, VDIGNAL POKAZALEC K®M lIDOCHKA. - nAJ-DOBRATA PRIYATELKA NA ZHENA MI OT UCHENICHESKITE GODINI. oT oDESA. sNEGOVOJ S VIDIMO USILIE SE OB®RNA K®M lIDOCHKA I POPITA: - vIE ZAD®LGO LI V lENINGRAD? tYA OTGOVORI S®VSEM DOBROZHELATELNO I TOZI P®T TOJ POPITA NESHCHO ZA BELITE NOSHCHI... s EDNA DUMA MEZHDU TYAH VSE PAK ZAPOCHNA EDNO RAZKOSHNO OBSHCHUVANE I mALYANOV MOZHA DA SI POEME D®H. nE, PRIYATELI, NE TRYABVA DA PIYA. eJ CHE POZOR! shANTAVO DR®NKALO! bEZ DA DOLAVYA I RAZBIRA NITO DUMA, TOJ GLEDASHE STRASHNOTO, SYAKASH BLIZANO OT ADSKI OG®N LICE NA sNEGOVOJ I S®VESTTA GO GRIZESHE. kOGATO M®CHENIYATA STANAHA NET®RPIMI, TIHO STANA I OPIRAJKI SE NA STENATA, SE ZAVLECHE DO BANYATA. nYAKOLKO MINUTI SEDYA MRACHNO NA R®BA NA VANATA, SLED TOVA PUSNA DOKRAJ STUDENATA VODA I S PR®HTENE PODLOZHI GLAVA POD NEYA. kOGATO SE V®RNA OSVEZHEN I S MOKRA YAKA, sNEGOVOJ SE NAPRYAGASHE DA RAZKAZVA VICA ZA DVATA PETELA. lIDOCHKA SE SMEESHE ZV®NKO I OTMYATASHE GLAVA, ZA DA OTKRIE SVOYATA S®ZDADENA ZA CELUVKI SHIYA. mALYANOV PRIE VSICHKO S UDOVLETVORENIE, MAKAR DA NE OBICHASHE HORATA, KOITO PRAVYAT OT VEZHLIVOSTTA IZKUSTVO. vPROCHEM RAZKOSH®T NA OBSHCHUVANETO, KAKTO I VSEKI DRUG RAZKOSH, IZISKVA OPREDELENI ZHERTVI. kOJ ZNAE KAK, RAZGOVOR®T SE PREHV®RLI V®RHU PREDSKAZVANETO NA B®DESHCHETO. lIDOCHKA PRIZNA, CHE CIGANKA J PREDSKAZALA TRIMA M®ZHE I BEZDETNOST. "kAKVO LI SHCHYAHME DA PRAVIM BEZ CIGANKITE?" - IZM®RMORI mALYANOV I SE IZFUKA, CHE LICHNO NA NEGO CIGANKA MU PREDSKAZALA VELIKO OTKRITIE OTNOSNO VZAIMODEJSTVIYATA NA ZVEZDITE S DIFUZNATA MATERIYA NA gALAKTIKATA. oSVEZHI SE I RESHI PAK DA NALEE, NO OTKRI, CHE BUTILKATA E PRAZNA. hUKNA ZA NOVA, NO aRNOLD pALICH GO SPRYA. vECHE E VREME DA TR®GVA, TOJ SAMO TAKA, ZA MINUTKA. lIDOCHKA, NAPROTIV, BESHE GOTOVA DA PROD®LZHI. nE BESHE YA HVANALO, SAMO BUZITE J LEKO RUMENEEHA. - nE, NE, DECA - RECHE sNEGOVOJ. - aZ TRYABVA DA SI V®RVYA. - tEZHKO SE NADIGNA I OTNOVO IZP®LNI KUHNYATA. - shchE SI V®RVYA, dMITRIJ aLEKSEEVICH, IZPRATETE ME... lEKA NOSHCH, lIDOCHKA. shchASTLIV S®M, CHE SE ZAPOZNAHME. mINAHA PREZ ANTRETO, mALYANOV GO UGOVARYASHE DA OSTANE OSHCHE EDNA BUTILKA VREME, NO sNEGOVOJ SAMO KLATESHE SIVATA SI GLAVA I MUCHESHE. nA VRATATA, NE SHCHESH LI, GR®MOGLASNO RECHE: - aH, DA, dMITRIJ aLEKSEEVICH! nALI VI BYAH OBESHCHAL EDNA KNIGA! eLATE DA VI YA DAM... "kAKVA KNIGA?" - ISKASHE DA POPITA mALYANOV, NO sNEGOVOJ DOBLIZHI POKAZALEC DO USTNITE SI I GO ZAM®KNA PREZ PLOSHCHADKATA DO SVOYA APARTAMENT. dEBELIYAT POKAZALEC TAKA SMUTI mALYANOV, CHE TOJ POSLEDVA sNEGOVOJ KATO ZHERTVEN AGNEC. m®LCHALIVO STISNAL mALYANOV ZA LAK®TYA, sNEGOVOJ NAMERI S®S SVOBODNATA SI R®KA KLYUCHA I OTKLYUCHI. cELIYAT APARTAMENT BESHE OBLYAN V SVETLINA - I ANTRETO, I DVETE STAI, I KUHNYATA, I DORI BANYATA. vONESHE NA ZASTOYAL TYUTYUNEV DIM I ODEKOLON "tROJNOJ" I mALYANOV SE SETI, CHE ZA PET GODINI POZNANSTVO NITO VEDN®ZH NE E IDVAL TUK. sTAYATA, V KOYATO GO V®VEDE sNEGOVOJ, BESHE CHISTA I PODREDENA, GORYAHA VSICHKI LAMPI - TROJNIYAT POLILEJ NA TAVANA, LAMPION®T V ®G®LA, DORI MALKATA NASTOLNA LAMPA. nA OBLEGALKATA NA STOLA VISESHE KURTKA S®S SREBRISTI PAGONI NA INZHENER-POLKOVNIK I CYALA KOLEKCIYA OT OTLICHIYA. zNACHI NASHIYAT aRNOLD pALICH E POLKOVNIK! t®J, T®J... - kAKVA KNIGA? - POPITA NAKRAYA mALYANOV. - kAKVATO I DA E - OTV®RNA sNEGOVOJ NET®RPELIVO. - vZEMETE TAZI I YA DR®ZHTE, DA NE ZABRAVIM... i DA SEDNEM ZA MINUTKA. nAP®LNO OB®RKAN, mALYANOV VZE DEBELIYA TOM OT MASATA I GO STISNA POD MISHNICA, A POSLE SE OTPUSNA NA KANAPETO. aRNOLD pALICH SEDNA DO NEGO I VEDNAGA ZAPALI CIGARA. nE POGLEZHDASHE K®M mALYANOV. - zNACHI TAKA - IZR®MZHA. - zNACHI TAKA... p®RVO, KAKVA E TAZI ZHENA? - lIDOCHKA LI? nALI VI KAZAH, PRIYATELKA NA ZHENA MI. zASHCHO? - dOBRE LI YA POZNAVATE? - nE, DNES SE ZAPOZNAHME. dOJDE S PISMO... - mALYANOV SE ZAP®NA I POPITA UPLASHENO: - vIE KAKVO, DA NE MISLITE, CHE... sNEGOVOJ GO PREK®SNA: - v®PROSITE SHCHE ZADAVAM AZ. nYAMAME VREME. nAD KAKVO RABOTITE V MOMENTA, dMITRIJ aLEKSEEVICH? mALYANOV MIGOM SI SPOMNI ZA vALKA vAJNGARTEN I PO TYALOTO MU PAK PROP®LZYA PODOZRITELNA HLADINA. uSMIHNA SE KISELO I KAZA: - dNES VSICHKI SE INTERESUVAT OT RABOTATA MI... - a KOJ DRUG? - B®RZO REAGIRA sNEGOVOJ, PRONIZVAJKI GO S MALKITE SI SINI OCHI. - tYA LI? mALYANOV POKLATI GLAVA. - nE... vAJNGARTEN... mOYAT PRIYATEL. - vAJNGARTEN... - sNEGOVOJ SE NAMR®SHCHI. - vAJNGARTEN... - aMA NE! - RECHE mALYANOV. - aZ DOBRE GO POZNAVAM, OT UCHILISHCHE SME ZAEDNO I DOSEGA SME PRIYATELI... - fAMILIYATA gUBAR NISHCHO LI NE VI GOVORI? - gUBAR LI? nE... kAKVO SE E SLUCHILO, aRNOLD pALICH? sNEGOVOJ SMACHKA FASA V PEPELNIKA I VEDNAGA ZAPALI DRUGA CIGARA. - kOJ DRUG VI E RAZPITVAL ZA VASHATA RABOTA? - nIKOJ DRUG. - i T®J - NAD KAKVO RABOTITE? mALYANOV POBESNYA. tOJ VINAGI POBESNYAVASHE, KOGATO MU STANESHE STRASHNO. - sLUSHAJTE, aRNOLD pALICH - KAZA. - nE RAZBIRAM... - aZ S®SHCHO! a MNOGO ISKAM DA RAZBERA! rAZKAZVAJTE... nE, POCHAKAJTE... vASHATA RABOTA SEKRETNA LI E? - zA KAK®V DYAVOL SHCHE E SEKRETNA! - RAZDRAZNENO OTV®RNA mALYANOV. - oBIKNOVENA ASTROFIZIKA I ZVEZDNA DINAMIKA. vZAIMODEJSTVIE LA ZVEZDITE S DIFUZNATA MATERIYA. nYAMA NISHCHO SEKRETNO, PROSTO NE OBICHAM DA RAZKAZVAM ZA MOYATA RABOTA, DOKATO NE YA ZAV®RSHA. - zVEZDI I DIFUZNA MATERIYA... - POVTORI sNEGOVOJ I POVDIGNA RAMENE. - dE E IMENIETO, DE E VODATA... - i NE E SEKRETNA? nITO EDNA CHAST? - nITO EDNA BUKVA! - i gUBAR NE POZNAVATE? - i gUBAR NE POZNAVAM. sNEGOVOJ PUSHESHE - OGROMEN, PREG®RBEN, STRASHEN. pOSLE RECHE: - e, SHCHOM NE, ZNACHI NE. tOVA E VSICHKO, dMITRIJ aLEKSEEVICH. iZVINYAVAJTE, ZA BOGA. - dA, NO ZA MEN NE E VSICHKO! - KAZA mALYANOV ZAYADLIVO. - vSE PAK BIH ISKAL DA ZNAM... - nYAMAM PRAVO! - OTRYAZA GO sNEGOVOJ. rAZBIRA SE, mALYANOV NE BI SE PREDAL LESNO, NO TOCHNO V TOZI MIG ZABELYAZA NESHCHO I PREHAPA EZIK - DESNIYAT DZHOB NA VELIKANSKOTO YAKE NA sNEGOVOJ BESHE IZDUT I TAM S®VSEM YASNO I NEDVUSMISLENO PROBLYASNA DR®ZHKATA NA PISTOLET. nYAKAK®V GOLYAM PISTOLET. kATO GANGSTERSKITE KOLTOVE PO FILMITE. i TOZI KOLT VEDNAGA IZBI VSICHKI MERACI NA mALYANOV DA SE RAZPRAVYA. v S®SHCHIYA MIG RAZBRA, CHE SHCHE STANE GLUPASHKA ISTORIYA I CHE TUK NE TOJ RAZPITVA. a sNEGOVOJ SE NADIGNA I RECHE: - eTO KAKVO, dMITRIJ aLEKSEEVICH. aZ UTRE PAK..." treta glava 5. "... POLEZHA PO GR®B, S®VZEMASHE SE BAVNO. pOD PROZORECA VECHE G®RMYAHA KAMIONI, NO V APARTAMENTA BESHE TIHO. oT VCHERASHNIYA SHANTAV DEN MU BE OSTANALO SAMO LEKO BR®MCHENE V GLAVATA, METALEN VKUS PO EZIKA I NYAKAKVO NEPRIYATNO TR®NCHE V DUSHATA, ILI V S®RCETO, ILI BOG ZNAE K®DE. t®KMO ZAPOCHNA DA PREMISLYA KAKVO LI SHCHE E TOVA TR®NCHE I NA VRATATA PREDPAZLIVO SE POZV®NI. a, TOVA E pALICH S KLYUCHOVETE, S®OBRAZI TOJ I B®RZO SKOCHI OT LEGLOTO. oT ANTRETO VIDYA, CHE VSICHKO V KUHNYATA E RAZTREBENO, A VRATATA NA bOBKOVATA STAYA E PL®TNO ZATVORENA I PERDENCETO V®TRE DR®PNATO. lIDOCHKA K®RTI. sTANALA E, IZMILA E S®DOVETE I PAK SE E P®HNALA V LEGLOTO. dOKATO SE MOTAESHE S BRAVATA, ZV®NCHETO OTNOVO DELIKATNO IZDZ®NKA. - sEGA, SEGA... - S®S S®NLIVO PRESIPNAL GLAS KAZA TOJ. - mINUTKA, aRNOLD pALICH. nO IZOBSHCHO NE BESHE aRNOLD pALICH. t®RKAJKI KRAKA PO GUMENATA POSTELKA, NA PRAGA ST®RCHESHE ABSOLYUTNO NEPOZNAT MLAD CHOVEK - S D®NKI I CHERNA RIZA S NAVITI R®KAVI I OGROMNI SL®NCHEVI OCHILA. mALYANOV ZABELYAZA S®SHCHO, CHE V KRAYA NA PLOSHCHADKATA, DO ASANSXORA, SE RAZTAKAVAT OSHCHE DVAMA, NO VEDNAGA GI ZABRAVI, ZASHCHOTO P®RVIYAT PROIZNESE: - oT PROKURATURATA - I TIKNA POD NOSA NA mALYANOV NYAKAKVA KARTA. rAZTVORENA. mNOGO MILO! - SE STRELNA V GLAVATA NA mALYANOV. - vSICHKO E YASNO. tRYABVASHE DA SE OCHAKVA. rAZSTROI SE. pOGLEDNA T®PO KARTATA - SNIMKA PECHATI I PODPISI. - dA, DA - OTRONI TOJ. - rAZBIRA SE. mOLYA. pO KAK®V POVOD2 - dOB®R DEN - VEZHLIVO POZDRAVI MLADEZH®T. - mALYANOV, dMITRIJ aLEKSEEVICH? - aZ. - aKO RAZRESHITE - NYAKOLKO V®PROSA. - mOLYA, MOLYA - OTV®RNA mALYANOV. - pOCHAKAJTE, RAZHV®RLYANO E... tOKU-SHCHO STANAH... mOZHE BI V KUHNYATA? nE, TAM SEGA E SL®NCHEVO... dOBRE DE, VLEZTE, VEDNAGA SHCHE RAZTREBYA. mLADIYAT VLEZE V GOLYAMATA STAYA I SKROMNO SPRYA NA SREDATA, KATO SE OGLEZHDASHE BEZ SMUSHCHENIE, A mALYANOV NADVE-NATRI OPRAVI LEGLOTO, NAM®KNA RIZATA, OBU SI D®NKITE I TR®GNA DA VDIGNE ZAVESITE I DA OTVORI PROZORECA. - sEDNETE TUK, V®V FOTXOJLA... a MOZHE BI SHCHE VI E PO-UDOBNO DO BYUROTO? kAKVO VS®SHCHNOST SE E SLUCHILO? vNIMATELNO PREKRACHVAJKI RAZHV®RLYANITE PO PODA LISTI, MLADEZH®T SE PRIBLIZHI DO FOTXOJLA, SEDNA I SLOZHI NA KOLENETE SI PAPKA. - pASPORTA VI, MOLYA - KAZA. mALYANOV ZAT®RSHUVA PO BYUROTO, IZROVI PASPORTA I MU GO DADE. - kOJ OSHCHE ZHIVEE TUK? - POPITA MLADEZH®T, RAZLISTVAJKI PASPORTA. - zhENA MI... SIN®T... nO SEGA GI NYAMA. v oDESA SA... nA KURORT... PRI T®SHCHATA. mLADEZH®T SLOZHI PASPORTA V®RHU PAPKATA I SNE OCHILATA SI. eDIN TAK®V OBIKNOVEN, MLAD CHOVEK S®S SEMPLA V®NSHNOST. iZOBSHCHO NE PRILICHA DA E OT PROKURATURATA, A PO-SKORO PRODAVACH. iLI MAJSTOR OT TELEVIZIONEN SERVIZ. - dA SE ZAPOZNAEM - KAZA TOJ. - sTARSHI SLEDOVATEL eGOR pETROVICH zIKIN. - mNOGO MI E PRIYATNO - OTV®RNA mALYANOV. v TOZI MIG MU HRUMNA, CHE TOJ, DYAVOL DA GO VZEME, NE E NYAKAK®V KRIMINALEN PREST®PNIK, CHE TOJ, DYAVOL DA GO VZEME, E STARSHI NAUCHEN S®TRUDNIK I KANDIDAT NA NAUKITE. i NE E HLAPAK MEZHDUVPROCHEM. pREMETNA KRAK VR®Z KRAK, SEDNA UDOBNO I SUHO KAZA: - sLUSHAM VI. iGOR pETROVICH POVDIGNA PAPKATA, S®SHCHO METNA KRAK VR®Z KRAK, POSLE OTNOVO POSTAVI PAPKATA NA KOLYANOTO SI I POPITA: - pOZNAVATE LI sNEGOVOJ aRNOLD pALICH? tOZI V®PROS NE IZNENADA mALYANOV. i TOJ SAMIYAT NE ZNAESHE ZASHCHO, NO TAKA I OCHAKVASHE - CHE SHCHE GO PITAT ILI ZA vALKA vAJNGARTEN, ILI ZA aRNOLD pALICH. zATOVA PAK TAKA SUHO OTGOVORI: - dA. pOZNAVAM POLKOVNIK aRNOLD pALICH. - a OTK®DE ZNAETE, CHE E POLKOVNIK? - VEDNAGA SE ZAINTERESUVA iGOR pETROVICH. - kAK DA VI KAZHA... - PROGOVORI mALYANOV KOLEBLIVO. - vSE PAK NIE SE POZNAVAME OTDAVNA... - kOLKO OTDAVNA? - e, OT PET GODINI, DA RECHEM... oTKAKTO DOJDOHME V TOZI BLOK. - i PRI KAKVI OBSTOYATELSTVA SE ZAPOZNAHTE? mALYANOV SE NAP®NA DA SI SPOMNI. nAISTINA PRI KAKVI OBSTOYATELSTVA? dYAVOLSKA RABOTA... mOZHE BI KOGATO ZA PR®V P®T DONESE KLYUCHA? ... nE, TOGAVA VECHE SE POZNAVAHME... - hM - ZAPOCHNA TOJ, SVALI VDIGNATIYA KRAK I SE POCHESA PO TILA. - zNAETE LI, NE POMNYA. pOMNYA, CHE IMASHE TAK®V EDIN SLUCHAJ. aSANSXOR®T NE RABOTESHE, A iRINA - TOVA E MOYATA S®PRUGA - SE VR®SHCHALA OT MAGAZINA S POKUPKI I S DETETO... aRNOLD pALICH VZEL MREZHATA I DETETO... zhENATA GO POKANILA DA VLEZE... sTRUVA MI SE, CHE NEYA VECHER DOJDE... - v UNIFORMA LI BESHE? - nE - KAZA mALYANOV KATEGORICHNO. - t®®J... i OTTOGAVA ZNACHI SE SPRIYATELIHTE? - e, KAKVO ZNACHI SPRIYATELIHME? pONYAKOGA IDVA, VZEMA KNIGI, NOSI KNIGI... oT VREME NA VREME PIEM ZAEDNO PO CHAJCHE... a KOGATO ZAMINAVA V KOMANDIROVKA, OSTAVYA KLYUCHA U NAS. - zASHCHO? - kAK ZASHCHO? - KAZA mALYANOV. - vSE NYAK®DE TRYABVA... vS®SHCHNOST ZASHCHO? eTO TOVA NIKOGA NE MI E HRUMVALO... t®J, SIGURNO ZA VSEKI SLUCHAJ... - sIGURNO ZA VSEKI SLUCHAJ - RECHE mALYANOV. - nAPRIMER SHCHE DOJDE NYAKOJ OT RODNINITE MU... ILI P®K... - a IDVAL LI E NYAKOJ? - aMI NE... dOKOLKOTO SI SPOMNYAM, NE. pRI MEN V®V VSEKI SLUCHAJ NIKOJ NE E IDVAL. mOZHE BI ZHENATA ZNAE PO TOZI V®PROS... iGOR pETROVICH KIMASHE ZAMISLENO, POSLE POPITA: - a SLUCHVALO LI SE E DA GOVORITE ZA NAUKATA, ZA RABOTATA? pAK ZA RABOTATA? - zA CHIYA RABOTA? - MRACHNO POPITA mALYANOV. - zA NEGOVATA, RAZBIRA SE. tOJ, STRUVA MI SE, BESHE FIZIK... - nYAMAM PONYATIE. pO-SKORO RAKETCHIK... oSHCHE NE BESHE SV®RSHIL I GO OBHVANA UZHAS. tOEST KAK TAKA BESHE? zASHCHO BESHE? nE DONESE KLYUCHA... gOSPODI, KAKVO SE E SLUCHILO V KRAYA NA KRAISHCHATA? bESHE GOTOV DA ZAKRESHCHI S CYALO G®RLO: "tOEST V KAK®V SMIS®L BESHE!", NO V TOZI MOMENT iGOR pETROVICH S®VSEM MU VZE AK®LA. s®S STREMITELEN ZHEST NA FEHTOVCHIK TOJ BUTNA R®KATA MU NASTRANA I IZM®KNA IZPOD NOSA MU NYAKAKVA CHERNOVA. - a TOVA OTK®DE E DOSHLO? - POPITA TOJ RYAZKO I KROTKOTO MU LICE HISHCHNO SE IZOSTRI. - oTK®DE GO IMATE, PITAM? - rAZ... RAZRESHETE - PROM®RMORI mALYANOV, NADIGAJKI SE. - sEDNETE! - IZKRESHCHYA iGOR pETROVICH. g®L®BOVITE MU OCHI SHAREHA PO LICETO NA mALYANOV. - oTK®DE SA POPADNALI U VAS TEZI DANNI? - kAKVI DANNI? - SHEPTESHE mALYANOV. - kAKVI DANNI, DYAVOL DA GO VZEME! - REVNA TOJ. - tOVA SA MOI SOBSTVENI IZCHISLENIYA! - tOVA NE SA VASHI IZCHISLENIYA - HLADNO V®ZRAZI iGOR pETROVICH, S®SHCHO POVISHIL GLAS. - eTO TAZI GRAFIKA - OTK®DE E? - oT GLAVATA! - RECHE mALYANOV SVIREPO. - eTO OT TAZI! - tOJ UDARI YUMRUK PO TEMETO SI. - tOVA E VR®ZKATA MEZHDU PL®TNOSTTA I RAZSTOYANIETO DO ZVEZDATA. - tOVA E KRIVATA NA UVELICHAVANETO NA PREST®PNOSTTA V®V VASHIYA RAJON PREZ POSLEDNOTO TRIMESECHIE! - OBYAVI iGOR pETROVICH. mALYANOV ZAGUBI DAR SLOVO. a iGOR pETROVICH, GNUSLIVO SB®RCHIL USTNI, PROD®LZHI: - nE STE MOGLI DAZHE DA GO PREKOPIRATE SVYASTNO... v DEJSTVITELNOST NE E TAKA, A TAKA... - tOJ VZE MOLIVA NA mALYANOV, STANA, SLOZHI LISTA NA MASATA I ZAPOCHNA DA CHERTAE V®RHU KRIVATA NA PL®TNOSTTA NYAKAKVA NACHUPENA LINIYA, KATO GOVORESHE: - eTO T®J... a TUK ETO T®J, A NE T®J... sCHUPI GRAFITA, BUTNA MOLIVA NASTRANA, PAK SEDNA I POGLEDNA mALYANOV S®S S®ZHALENIE: - eH, mALYANOV, mALYANOV - KAZA. - iMATE DOBRA KVALIFIKACIYA, OPITEN PREST®PNIK STE, A RABOTITE KATO POSLEDEN LYUBITEL! mALYANOV SLISANO MESTESHE POGLED OT CHERTEZHA V®RHU LICETO MU I OBRATNO. tOVA VECHE NE SE IZD®RZHA! tOEST DO TAKAVA STEPEN NE SE IZD®RZHA, CHE NYAMA SMIS®L NITO DA SE GOVORI, NITO DA SE KRESHCHI, NITO DA SE M®LCHI. vS®SHCHNOST, AKO B®DEM TOCHNI, V TAKAVA SITUACIYA TRYABVA PROSTO DA SE S®BUDISH. - a VASHATA ZHENA E V DOBRI OTNOSHENIYA S®S sNEGOVOJ, NALI? - POPITA iGOR pETROVICH S VSE S®SHCHIYA VEZHLIV DO BEZCVETNOST GLAS. - v DOBRI - OTV®RNA mALYANOV GLUPAVO. - tYA I NA "TI" S NEGO, NALI? - aMA YA SLUSHAJTE! - KRESNA mALYANOV. - rAZVALIHTE MI CHERTEZHA. i IZOBSHCHO KAKVA E CYALATA TAZI RABOTA! - kAK®V CHERTEZH! - IZNENADA SE iGOR pETROVICH. - eTO TAZI GRAFIKA... - a, NYAMA NISHCHO. iDVA LI sNEGOVOJ NA GOSTI, KOGATO VAS VI NYAMA? - nISHCHO NYAMALO... - POVTORI SLED NEGO mALYANOV. - tOVA, VIDITE LI, NE BILO VAZHNO - GOVORESHE TOJ, KATO S®BIRASHE TRESKAVO LISTCHETATA I GI PODREZHDASHE PO KUTIITE. - sEDISH TUK, SEDISH KATO PROK®LNAT, TREPESH SE, POSLE IDVAT RAZNI I TV®RDYAT, CHE NE BILO VAZHNO... - M®RMORESHE TOJ, SLEL TOVA KLEKNA I ZAPOCHNA DA S®BIRA RAZHV®RLYANITE PO PODA LISTOVE. iGOR pETROVICH GO SLEDESHE ABSOLYUTNO RAVNODUSHNO, STARATELNO NABUTVASHE CIGARATA V CIGARETO. kOGATO mALYANOV, P®SHKASHCH, POTEN I ZLOBEN, SE V®RNA NA MYASTOTO SI, iGOR pETROVICH POPITA VEZHLIVO: - shchE RAZRESHITE LI DA ZAPALYA? - pUSHETE - RECHE mALYANOV. - eTO PEPELNIK... i ZNAETE LI, PITAJTE PO- B®RZO KAKVOTO VI TRYABVA. vREME E DA RABOTYA. - zAVISI SAMO OT VAS - V®ZRAZI iGOR pETROVICH I DELIKATNO IZSTRELYA DIM OT ®G®LA NA USTNITE SI V POSOKA K®M mALYANOV. - eTO NAPRIMER TAK®V V®PROS: KAK OBIKNOVENO NARICHATE sNEGOVOJ - POLKOVNIK, PO FAMILIYA ILI PO SOBSTVENO I BASHCHINO? - kAKTO DOJDE - IZM®RMORI mALYANOV. - kAKVO ZNACHENIE IMA KAK. - i POLKOVNIK LI GO NARICHATE? - dA, NARICHAM GO. i? - sTRANNO - OTBELYAZA iGOR pETROVICH I VNIMATELNO IZT®RSI PEPELTA. - rABOTATA E TAM, CHE sNEGOVOJ POLUCHI ZVANIETO POLKOVNIK EDVA ZAVCHERA. tOVA BESHE UDAR. mALYANOV M®LCHESHE I CHUVSTVUVASHE, CHE LICETO MU SE OBLIVA S RUMENINA.