SE CHU KAK ZHADNO G®LTA. pOSLE SPRYA KRANA I OTNOVO SE POYAVI V STAYATA, B®RSHEJKI USTNI. - vECHEROVSKI EJ TOLKOZ NYAMA DA TI POMOGNE. tOJ NE E CHOVEK, A ROBOT. pRI TOVA NE ROBOT OT DVAJSET I P®RVI VEK, A OT DEVETNAJSETI. aKO PREZ DEVETNAJSETIYA MOZHEHA DA PRAVYAT ROBOTI, SHCHYAHA DA MAJSTORYAT TOCHNO TAKIVA VECHEROVCHETA... mOLYA, SMYATAJTE ME ZA NEDOSTOEN CHOVEK. nE V®ZRAZYAVAM. nO NYAMA DA SE DAM DA ME PRECHUKAT! zA NIKOGO. zA NISHCHO NA SVETA. zhIV PES E PO-DOBRE OT M®RT®V L®V, A OSHCHE POVECHE ZHIV vAJNGARTEN E MNOGO PO-DOBRE OT M®RT®V vAJNGARTEN. tAKAVA E POZICIYATA NA vAJNGARTEN, A S®SHCHO, PREDPOLAGAM, NA NEGOVOTO SEMEJSTVO I NA NEGOVITE PRIYATELI... nE GO PREK®SVAH. aZ TAZI MUTRA YA POZNAVAM OT CHETV®RT VEK, PRI TOVA CHETV®RT OT NE KOJ DA E VEK, A OT DVAJSETIYA. kRESHCHI TAKA, ZASHCHOTO E PODREDIL VSICHKO V GLAVATA SI. sEGA E GLUPAVO DA GO PREK®SVASH - NYAMA DA TE CHUE. dOKATO NE E PODREDIL NESHCHATA PO MESTATA IM, MOZHE DA SE SPORI S NEGO KATO S RAVEN, KATO S NAJ-NORMALEN CHOVEK, DAZHE KATO EDNOTO NISHCHO MOZHE I DA GO UBEDISH. nO vAJNGARTEN, SHCHOM E SLOZHIL NESHCHATA PO MESTATA IM, STAVA MAGNETOFON. kRESHCHI I E BEZSRAMNO CINICHEN - TOVA SIGURNO MU E OSTANALO OT NERADOSTNOTO DETSTVO. zATOVA GO SLUSHAH M®LCHALIVO, CHAKAH KOGA SHCHE SV®RSHI LENTATA, STRANNO BESHE SAMO TOVA, CHE DOSTA CHESTO SPOMENAVASHE ZA ZHIVITE I M®RTVITE VAJNGARTENI. nE, NE E IZPLASHEN, V KRAYA NA KRAISHCHATA vAJNGARTEN NE E mALYANOV1 vSYAKAK®V vAJNGARTEN S®M VIZHDAL: VLYUBEN vAJNGARTEN, vAJNGARTEN NA LOV, vAJNGARTEN DOLEN PROSTAK, vAJNGARTEN - POLUM®RT®V OT BOJ. sAMO EDIN vAJNGARTEN NE S®M VIZHDAL NIKOGA: IZPLASHEN vAJNGARTEN. j KOGATO ZA NYAKOLKO SEKUNDI SE IZKLYUCHI, ZA DA BR®KNE V KUTIYATA S CIGARI, ZA VSEKI SLUCHAJ POPITAH: - kAKVO - IZPLASHIHA LI TE? tOJ VEDNAGA OSTAVI CIGARENATA KUTIYA I MI POKAZA PREZ MASATA OGROMNIYA SI VLAZHEN SREDEN PR®ST. kATO CHE LI BESHE OCHAKVAL MOYA V®PROS. i OTGOVOR®T MU BE ZAPISAN NA LENTA - NE SAMO V ZHESTA. - nA! iZPLASHILI ME! - I RAZMAHA PR®STA POD NOSA MI. - tOVA NE TI E DEVETNAJSETI VEK. pREZ DEVETNAJSETIYA VEK PLASHEHA. pREZ DVAJSETIYA NE SE ZANIMAVAT S TAKIVA GLUPOSTI. pREZ DVAJSETIYA VEK KUPUVAT HUBAVA STOKA. mEN NE ME IZPLASHIHA, MEN ME KUPIHA, RAZBRA LI, STARCHE! bIVA SI GO TOYA IZBOR. iLI SHCHE TE SMACHKAT NA PITA, ILI SHCHE TI DADAT NOVICH®K INSTITUT, ZA KOJTO DVAMA CHLENKORA VECHE SE HAPYAT ZA G®RLATA DO SM®RT. aMI CHE AZ V TOZI INSTITUT DESET nOBELOVKI SHCHE IZKARAM, RAZBRA LI! e, NAISTINA I AZ NE DAVAM MALKO. tAKA DA SE KAZHE, PRAVOTO NA P®RVORODSTVO. pRAVOTO NA vAJNGARTEN DA E SVOBODEN V NAUCHNOTO LYUBOPITSTVO. gOLYAMA CENA, STARCHE, SPOR NYAMA. nO STAROMODNO! oT DEVETNAJSETIYA VEK! chE TI S TAYA SVOBODA CYAL ZHIVOT MOZHESH DA KISNESH V LABORATORIITE I DA B®RSHESH EPRUVETKI. p®K INSTITUT®T NE TI E PANICA LESHCHA. shchE ZALOZHA DESET IDEI, DVAJSET, AKO EDNA-DVE NE IM HARESAT, KAKVO P®K - PAK SHCHE NAPRAVIM POKUPKO-PRODAZHBA. vYAT®R®T CHUPI TR®STIKITE, STARCHE! dAJ DA NE PLYUEM SRESHCHU VYAT®RA. kOGATO PO PETITE TI SE M®KNE TANK, A NYAMASH NIKAKVO OR®ZHIE OSVEN KRATUNATA VR®Z RAMENETE SI, TRYABVA OVREME DA OTSKOCHISH VSTRANI. tOJ OSHCHE NYAKOE VREME KRESHCHYA, PUSHI, KASHLYA PRESIPNALO, HUKVASHE K®M PRAZNOTO BARCHE, NADNICHASHE V NEGO, VR®SHCHASHE SE RAZOCHAROVAN I PAK ZAHVASHCHASHE DA KRESHCHI, POSLE UTIHNA, NAV®SI SE, IZTEGNA SE V®V FOTXOJLA, IZP®NA GLAVA NAZAD I ZAPOCHNA DA SE Z®BI NA TAVANA. - dOBRE DE - KAZAH. - nAK®DE VSE PAK SI POM®KNAL nOBELOVKATA? nA TEB TI TRYABVA KOTELNOTO, A TI SI SE DOT®TRIL CHAK NA PETIYA ETAZH... - pRI vECHEROVSKI - OTV®RNA TOJ. iZNENADAH SE: - zA KAKVO MU E NA vECHEROVSKI TVOYATA nOBELOVKA? - nE ZNAM. pITAJ GO. - chAKAJ - REKOH. - tOJ LI TI SE OBADI? - nE, AZ. - i? - kAKVO "I"! - tOJ SE IZPRAVI I ZAPOCHNA DA ZAKOPCHAVA RIZATA SI. - pOZV®NIH MU SUTRINTA I KAZAH, CHE IZBIRAM SINIGERA V R®KATA. - i? - kAKVO "I"! tOGAVA TOJ KAZA, DONESI, KAZA, VSICHKI MATERIALI PRI MEN. mL®KNAHME. - nE RAZBIRAM ZASHCHO MU TRYABVAT TVOITE MATERIALI. - zASHCHOTO E dON kIHOT! - IZGRAKA vAJNGARTEN. - zASHCHOTO NE GO E K®LVAL PECHEN PETEL PO TEMETO! zASHCHOTO NE GO E GAZIL VALYAK! rAZBRAH. - sLUSHAJ, vALKA. nEDEJ. pRATI GO PO DYAVOLITE, YAVNO E OTKACHIL! chE TE NEGO V ZEMYATA SHCHE GO NABIYAT CHAK DO TEMETO! zASHCHO TRYABVA... - a KAKVO TOGAVA? - ZHADNO POPITA vAJNGARTEN. - mAJNATA J, IZGORI YA TAZI TVOYA REVERTAZA! dAJ NAPRAVO DA YA IZGORIM V BANYATA, A? - zhAL MI E - IZM®RMORI vAJNGARTEN, KATO GLEDASHE VSTRANI. - nYAMAM SILI, ZHAL MI E... hUBAVA RABOTA, P®RVOKLASNA. eKSTRA. lUKS. mL®KNAH. tOGAVA TOJ OTNOVO SKOCHI OT KRESLOTO, ZAKR®STOSVA STAYATA DO KORIDORA I OBRATNO I PAK ZAV®RTYA MAGNETOFONNATA LENTA. pOBESNYAH, ZAGDETO SE RAZTAKAVA OTPREDE MI, POTI SE, OPRAVDAVA SE I MU KAZAH, CHE DA OTST®PISH E EDNO, NO TOJ NE OTST®PVA - TOJ SE PREDAVA, TOJ KAPITULIRA. lELE, KAK SE RAZVILIYA! zDRAVATA GO ZASEGNAH. aMA HICH NE MI BESHE ZHAL. aZ NE NEGO VLUDYAVAH, A SEBE SI... iZOBSHCHO NAPSUVAHME SE I TOJ SI TR®GNA. vZE SI MREZHITE I OTIDE PRI vECHEROVSKI. nA VRATATA RECHE, CHE SHCHE SE V®RNE, NO AZ MU ZAYAVIH, CHE iRKA VECHE E TUK I TOJ S®VSEM UVYAHNA. nIKAK NE T®RPI DA NE GO OBICHAT. sEDNAH, IZVADIH LISTITE I ZAPOCHNAH DA RABOTYA. tOEST NE DA RABOTYA, A DA OFORMYAM. oTNACHALO OCHAKVAH POD MASATA DA IZBUHNE BOMBA ILI NA PROZORECA DA C®FNE NYAKOYA SINYA MUCUNA S V®ZHE NA VRATA. nO NISHCHO TAKOVA NE STANA, UVLYAKOH SE I TOGAVA NA VRATATA PAK SE POZV®NI..." deseta glava 20. "... DA MI NATRAPYAT GENERALNO POCHISTVANE NA SVINARNIKA. eDVA SE IZM®KNAH. rAZBRAHME SE, CHE AZ SHCHE SEDNA DA SI SV®RSHA RABOTATA, A iRKA, SHCHOM SI NYAMA DRUGA RABOTA, SHCHOM J E TOLKOVA MERAK I NE MOZHE DA SE IZTEGNE V®V VANATA S POSLEDNIYA BROJ NA "iNOSTRANNIYA LITERATURA" - NEKA RAZDIGA BELXOTO I DA SE ZAEME S bOBKOVATA STAYA. aZ VZEMAM GOLYAMATA STAYA, NO NE DNES, A UTRE. mORGEN, MORGEN, NUR NIHT HOJTE*. oBACHE DO BLYAS®K, DO POSLEDNATA PRASHINKA! [* uTRE, UTRE, SAMO NE DNES (NEM.). - b.PR.] rAZPOLOZHIH SE NA BYUROTO I IZVESTNO VREME VSICHKO BESHE MIRNO I TIHO. rABOTIH I RABOTIH S UDOVOLSTVIE, S NYAKAKVO NEOBICHAJNO UDOVLETVORENIE. nIKOGA PO-RANO NE S®M IZPITVAL PODOBNO NESHCHO. uSESHCHAH STRANNO MRACHNO UDOVLETVORENIE. gORDEEH SE S®S SEBE SI, UVAZHAVAH SEBE SI. sTRUVASHE MI SE, CHE TAKA SE CHUVSTVUVA VSEKI VOJNIK, OSTANAL S KARTECHNICA DA PRIKRIVA OTTEGLYANETO NA DRUGARITE SI: TOJ E SAM, ZNAE, CHE ZA VECHNI VREMENA SHCHE OSTANE TUK, CHE VECHE NIKOGA NISHCHO NYAMA DA VIDI OSVEN OTVRATITELNOTO POLE, PRITICHVASHCHITE FIGURI V CHUZHDI MUNDIRI I NISKOTO UNILO NEBE, ZNAE S®SHCHO, CHE TOCHNO TOVA E PRAVILNO, CHE INACHE NE MOZHE I SE GORDEE. dOKATO RABOTEH, NYAKAK®V PAZACH V®TRE V MOZ®KA MI PREDPAZLIVO I ZORKO SE OGLEZHDASHE, POMNESHE, CHE NISHCHO NE E SV®RSHILO, CHE VSICHKO PROD®LZHAVA I CHE S®VSEM PODR®KA V CHEKMEDZHETO NA BYUROTO SI IMAM STRAHOTEN CHUK S SHIPOVE. i V NYAKAK®V MOMENT TOZI PAZACH ME POS®VETVA DA VDIGNA GLAVA, ZASHCHOTO V STAYATA E STANALO NESHCHO. vS®SHCHNOST NISHCHO OSOBENO NE BESHE STANALO. dO BYUROTO STOESHE iRKA I ME GLEDASHE M®LCHALIVO. i V S®SHCHOTO VREME NES®MNENO NESHCHO SE BESHE SLUCHILO, NESHCHO S®VSEM NEOCHAKVANO I OSOBENO, ZASHCHOTO OCHITE J BYAHA KVADRATNI, A USTNITE PODPUHNALI. nE BYAH KAZAL NITO DUMA, KOGATO iRKA HV®RLI PRED MEN NAPRAVO V®RHU LISTITE NYAKAK®V METALEN PREDMET, AZ MASHINALNO GO VZEH I VIDYAH, CHE E GILZA S CHERVILO. - kAKVO E TOVA? - POPITAH S®VSEM OB®RKANO. - chERVILO - S CHUZHD GLAS PROIZNESE iRKA, OB®RNA GR®B I TR®GNA K®M KUHNYATA. nASTR®HNAL OT UZHASNI PREDCHUVSTVIYA, AZ V®RTYAH ZLATISTATA GILZA I NISHCHO NE RAZBIRAH. kAKVO STAVA, OTK®DE-NAK®DE CHERVILO? iZVEDN®ZH SI SPOMNIH POSHCHR®KLELITE ZHENI, IZSIPALI SE V®RHU GLAVATA NA zAHAR. iZPLASHIH SE ZA iRKA. zAHV®RLIH GILZATA, SKOCHIH I TR®GNAH K®M KUHNYATA. iRKA SEDESHE NA TABURETKATA, PODPRYALA LAKTI NA MASATA I STISNALA GLAVA S DLANI. v DYASNATA J R®KA DIMESHE CIGARA. - nE ME DOKOSVAJ - PROM®LVI TYA SPOKOJNO I STRASHNO. - iRKA! - KAZAH NAZHALENO. - iROCHKA! nE SI DOBRE. - zhIVOTNO - RECHE TYA I PODNESE K®M USTNITE SI TREPERESHCHATA CIGARA. tOGAVA VIDYAH, CHE PLACHE. ... "b®RZA POMOSHCH" LI? nYAMA DA POMOGNE, ZASHCHO NI E B®RZA POMOSHCH... vALERIAN? bROM? gOSPODI, LICETO J... vZEH CHASHA I NALYAH VODA OT CHESHMATA. - sEGA VSICHKO MI E YASNO - PROM®LVI iRKA TRESKAVO I BUTNA CHASHATA S LAK®T. - i TELEGRAMATA MI E YASNA, I VSICHKO... dOK®DE STIGNAHME... i KOYA E TYA? dOPIH CHASHATA I SE OPITAH DA YA POSTAVYA NA MASATA, NO R®KATA NE ME SLUSHASHE. "lEKAR! - SE STRELNA V GLAVATA MI. - iRKA, MALKATA MI, LEKAR!" - dOBRE - PROD®LZHI TYA. vECHE NE ME GLEDASHE, GLEDASHE K®M PROZORECA. - dOBRE, STIGA. tI SAM VINAGI SI KAZVAL, CHE LYUBOVTA E DOGOVOR. kRASIVO GOVORISH: LYUBOV, CHESTNOST, DRUZHBA... i TOGAVA SYAKASH K®LBOVIDNA M®LNIYA ME TRYASNA PO GLAVATA. iZVEDN®ZH RAZBRAH VSICHKO. - iRKA! - KAZAH. - bOZHE MOJ, KOLKO ME IZPLASHI. rAZBIRA SE, TYA V NIKAK®V SLUCHAJ NE OCHAKVASHE DA CHUE TOCHNO TOVA, IZV®RNA K®M MEN SVOETO BLEDO, MILO, RAZPLAKANO LICE I ME POGLEDNA S TAKOVA OCHAKVANE, S TAKAVA NADEZHDA, CHE I AZ EDVA NE SE RAZREVAH. tYA ISKASHE SAMO EDNO: VEDNAGA VSICHKO DA SE IZYASNI, DA SE OKAZHE GLUPOST, GRESHKA, NELEPO S®VPADENIE... i TOVA BESHE POSLEDNATA KAPKA. nE IZD®RZHAH. nE ISKAH POVECHE DA STISKAM ONOVA V SEBE SI. i IZSIPAH PRED NEYA CYALATA LAVINA UZHASI I BEZUMIYA OT POSLEDNITE DVA DNI. nE ZNAM, SIGURNO V NACHALOTO MOYAT RAZKAZ IZLIZASHE KATO ANEKDOT. sIGURNO TAKA E BILO, NO AZ RAZKAZVAH, RAZKAZVAH, BEZ DA OBR®SHCHAM VNIMANIE, BEZ DA J DAVAM V®ZMOZHNOST DA PRAVI YAZVITELNI ZABELEZHKI, OTTUK-OTTAM, BEZ NIKAKVA HRONOLOGIYA, PLYUL NA REDA, I VIDYAH KAK NEDOVERIETO I NADEZHDATA V®RHU LICETO J POSTEPENNO SE SMENIHA S IZUMLENIE, SLED TOVA S BEZPOKOJSTVO, SLED TOVA S®S STRAH, A NAKRAYA S®S S®ZHALENIE... bYAHME VECHE V GOLYAMATA STAYA, PRED RAZTVORENIYA PROZOREC, TYA NA FOTXOJLA, A AZ NA KILIMA DO NEYA, PRITISNAL BUZA DO KOLYANOTO J, KOGATO OTKRIHME, CHE V®N VILNEE BURYA, VIOLETOV OBLAK SE E IZP®NAL NAD POKRIVITE, PLYUSHCHI D®ZHD, SVIREPI M®LNII SE ZABIVAT V TEMETO NA DVANAJSETETAZHNIYA BLOK I POT®VAT V NEGO BEZ OSTAT®K. oGROMNI STUDENI PR®SKI SHIBAT PERVAZA, VLIZAT V STAYATA, NAP®NITE NA VYAT®RA IZDUVAT ZH®LTITE ZAVESI, A NIE SEDIM NEPODVIZHNI, TYA ME GALI PO KOSITE. i IZPITAH OGROMNO OBLEKCHENIE. nAGOVORIH SE. oSVOBODIH SE OT POLOVINATA TEZHEST. sEGA POCHIVAH, PRITISNAL LICE DO NEJNOTO GLADKO MURGAVO KOLYANO. tRESHCHESHE POCHTI NEPREK®SNATO, TRUDNO BESHE DA RAZGOVARYAME, P®K I NA MEN VECHE NE MI SE GOVORESHE. pOSLE TYA RECHE: - dIMKA, SAMO NE SE S®OBRAZYAVAJ S MEN. shchE RESHAVASH TAKA, KATO CHE LI ME NYAMA. zASHCHOTO V®V VSICHKI SLUCHAI AZ VINAGI SHCHE B®DA S TEB. kAKVOTO I DA RESHISH. sILNO SE PRITISNAH DO NEYA. vS®SHCHNOST ZNAEH, CHE SHCHE KAZHE TAKA, VS®SHCHNOST NIKAK NE SE IZNENADAH, NO VSE PAK J BYAH BLAGODAREN. - pROSTI MI - PROD®LZHI TYA SLED VREME, - NO CYALATA TAZI RABOTA NIKAK NE SE POBIRA V GLAVATA MI... nE, VYARVAM, VYARVAM. sAMO CHE E MNOGO STRANNO... mOZHE DA IMA DRUGO NYAKAKVO OBYASNENIE... PO, RAZBIRASH LI... PO-PROSTO, PO- RAZBIRAEMO... - nIE OPITAHME - KAZAH. - nE, NE ISKAH DA KAZHA TOVA... vECHEROVSKI, RAZBIRA SE, E PRAV... nE V TOVA, CHE E PRIRODATA, DRUGADE E PRAV - CHE CYALATA RABOTA NE E TAM. i NAISTINA, KAKVA E RAZLIKATA? iZOBSHCHO TI NE ME SLUSHAJ. pROSTO SI B®RBORYA... oB®RKANA S®M... tYA ZIMORNICHAVO POTR®PNA. sTANAH, SEDNAH DO NEYA V®V FOTXOJLA I YA PREG®RNAH. sEGA MI SE ISKASHE EDNO - NEPREK®SNATO DA SI GOVORIM KOLKO E STRASHNO. kOLKO SE STRAHUVAM ZA SEBE SI, KOLKO SE STRAHUVAM ZA NEYA, KOLKO SE STRAHUVAM ZA NAS DVAMATA... nO TOVA, RAZBIRA SE, BI BILO BEZSMISLENO I SIGURNO - ZHESTOKO. sTRUVASHE MI SE, CHE AKO YA NYAMASHE, SHCHYAH DA ZNAM TOCHNO KAK DA POST®PYA. nO NEYA YA IMASHE. i ZNAEH, CHE SE GORDEE S MEN, VINAGI SE BE GORDYALA. aZ, OBSHCHO VZETO, S®M SKUCHEN CHOVEK I NE S®M K®SMETLIYA, NO I S MEN CHOVEK MOZHE DA SE GORDEE. nYAKOGA BYAH DOB®R SPORTIST, VINAGI S®M OBICHAL DA RABOTYA, PIPETO MI SECHE, V OBSERVATORIYATA ME CENYAT, I V KOMPANIYATA ME CENYAT, UMEYA DA SE VESELYA, DA PUSKAM SHEGI, DA SPORYA... i TYA SE GORDEESHE S VSICHKO TOVA. e, NE MNOGO, NO VSE PAK SE GORDEESHE. vIZHDAL BYAH KAK ME GLEDA PONYAKOGA... pROSTO NE ZNAM KAK SHCHE PRIEME MOETO PREVR®SHCHANE V MEDUZA. sIGURNO TOGAVA I AZ NYAMA DA MOGA DA YA OBICHAM ISTINSKI, DAZHE NA TOVA NYAMA DA S®M SPOSOBEN... i SYAKASH V OTGOVOR NA MOITE MISLI TYA RECHE OZHIVENO: - a POMNISH LI KAK SE RADVAHME DVAMATA, KOGATO VSICHKI IZPITI BYAHA VECHE ZAD G®RBA NI, MISLEHME: NYAMA VECHE DRUGI IZPITI DO SM®RTTA. nO IZLIZA, CHE NE SA BILI VSICHKI. iZLIZA, CHE OSTAVA OSHCHE EDIN. - dA - OTV®RNAH, A SI POMISLIH: SAMO CHE TAK®V IZPIT, DETO NE ZNAESH DVOJKA LI E PO-DOBRE DA POLUCHISH ILI SHESTICA. i IZOBSHCHO NE SE ZNAE KOGA TUK POSTAVYAT SHESTICA, KOGA DVOJKA. - dIMKA - PROSHEPNA TYA, OB®RNALA LICE K®M MEN. - aMI TI SIGURNO NAISTINA SI IZMISLIL NYAKAKVA MNOGO VELIKA RABOTA, SHCHOM SA SE ZAHVANALI S TEB. tRYABVA DA SE GORDEYA S TEB I IZOBSHCHO S VSICHKI VAS... shchOM SAMATA GOSPOZHA vSELENA VI E OB®RNALA VNIMANIE! - hM... - IZM®NKAH, A SI POMISLIH: S vAJNGARTEN I gUBAR VECHE NYAMA NIKAK®V SMIS®L DA SE GORDEESH, A SHCHO SE OTNASYA DO MEN, RABOTATA E OSHCHE POD V®PROS. i PAK KATO CHE LI PODSLUSHALA MISLITE MI, TYA PROIZNESE: - i NE E VAZHNO KAKVO RESHENIE SHCHE VZEMESH. vAZHNOTO E, CHE SI BIL SPOSOBEN DA NAPRAVISH TAKOVA OTKRITIE... shchE MI RAZKAZHESH LI ZA KAKVO E TO? iLI I TOVA E ZABRANENO? - nE ZNAM - KAZAH, A SI POMISLIH: KAKVO SEGA - UTESHAVA LI ME, ILI NAISTINA MISLI TAKA, ILI TYA SAMATA, BEDNICHKATA, E DOTOLKOVA PODPLASHENA, CHE ME PODTIKVA K®M KAPITULACIYA, ILI PROSTO POZLATYAVA HAPCHETO, KOETO - TOVA TYA VECHE GO ZNAE - SHCHE SE NALOZHI DA G®LTA? iLI MOZHE BI, NAPROTIV, TLASKA ME K®M SHVATKATA, G®DELICHKA MOYATA IZTLYAVASHCHA GORDOST... - sVINE - KAZA TYA TIHO. - sAMO CHE NYAMA DA NI RAZDELYAT, NALI? nYAMA DA USPEYAT, NALI, dIMKA? - eSTESTVENO - KAZAH, A SI POMISLIH: NALI SEGA TOCHNO TOVA SI GOVORIM, M®NICHKOTO MI. sEGA - SAMO ZA TOVA! bURYATA OTMINAVASHE. oBLACITE BAVNO SE SVIVAHA, POSLE OTPLAVAHA NA SEVER I OTKRIHA OBVITOTO V SIVA M®GLA NEBE, OT KOETO SE SIPESHE VECHE NE POROJ, A SITEN SIVKAV D®ZHDEC. - dONESOH D®ZHD - KAZA iRKA. - a MISLEH, CHE V S®BOTA SHCHE OTSKOCHIM DO sOLNECHNOE. - dO S®BOTA IMA VREME - OTGOVORIH. - mOZHE I DA OTSKOCHIM. vSICHKO BESHE KAZANO. sEGA TRYABVASHE DA SA GOVORI ZA sOLNECHNOE, ZA BIBLIOTEKATA NA bOBKA, ZA PERALNYATA, KOYATO PAK E PREDALA BOGU DUH. i TOCHNO ZA TEZI NESHCHA SE RAZGOVORIHME. iLYUZIYA ZA OBIKNOVENA VECHER I ZA DA PROD®LZHIM I PODSILIM TAZI ILYUZIYA, RESHIHME DA PIJNEM CHAJ. oTVORIHME NOVA KUTIYA CEJLONSKI, NAJ-STARATELNO, SPORED KAKTO SOCHI NAUKATA, IZPLAKNAHME CHAJNIKA S GORESHCHA VODA, NA MASATA T®RZHESTVENO BE PODNESENA KUTIYA "dAMA PIKA", POSLE DVAMATA SE NADVESIHME NAD CHAJNIKA I VNIMATELNO ZASLEDIHME VODATA - DA NE PROPUSNEM V®ZLOVOTO KIPVANE, RAZMENYAHME SI TRADICIONNITE SHEGI I DOKATO PODNASYAH CHASHKITE I CHINIJKITE, TIHO VZEH OT MASATA S®DBOVNATA FAKTURA OT GASTRONOMA I PISMOTO ZA lIDOCHKA, I PASPORTA NA sERGEENKO i. f., SMACHKAH GI I NEZABELYAZANO GI PUSNAH V KOFATA ZA SMET. vELIKOLEPNO SI PIJNAHME CHAJ - BESHE ISTINSKI CHAJ, "CHAYAT KATO NAPITKA", PLYAMPAHME ZA VSICHKO, OSVEN ZA NAJ-VAZHNOTO, I VSE ISKAH DA RAZBERA ZA KAKVO LI MISLI iRKA, ZASHCHOTO IMASHE VID KATO CHE LI BE USPYALA DA ZABRAVI CELIYA UZHAS - KAZA MI VSICHKO, KOETO MISLI PO V®PROSA I SEGA S OBLEKCHENIE GO BE ZABRAVILA, ZA DA ME OSTAVI PAK NASAME S MOYA IZBOR. pOSLE TYA KAZA, CHE SHCHE GLADI I AZ DA B®DA DO NEYA I DA J RAZKAZVAM NESHCHO VESELO. zAPOCHNAH DA MIYA S®DOVETE I V S®SHCHIYA MIG NA VRATATA SE POZV®NI. tIHICHKO PRIPYAVAJKI "lUCHSHE GOR MOGUT BITX TOLXKO GORI", AZ TR®GNAH K®M ANTRETO, MYATAJKI K®S POGLED K®M iRKA (S®VSEM SPOKOJNO B®RSHESHE MASATA S®S SUHA K®RPA). kATO PREV®RTYAH KLYUCHA, SI SPOMNIH ZA MOETO CHUKCHE, NO MI SE STORI SMESHNO I NEUDOBNO DA SE VR®SHCHAM ZA NEGO. oTVORIH VRATATA. vISOKO S®VSEM MLADO MOMCHE S MOK®R SHLIFER I MOKRI SVETLI KOSI NAP®LNO RAVNODUSHNO OBYAVI: "tELEGRAMA, MOLYA DA SE PODPISHETE." vZEH OT NEGO MOLIVA, PODPRYAH KVITANCIYATA DO STENATA, NAPISAH DATATA I CHASA PO NEGOVO NASTOYAVANE, POSLE SE PODPISAH, V®RNAH MOLIVA I KVITANCIYATA, BLAGODARIH I ZATVORIH VRATATA. zNAEH, CHE NISHCHO HUBANO NE MOGA DA OCHAKVAM. oSHCHE V ANTRETO, POD SVETLINATA NA LAMPATA PETSTOTIN VATA, RAZG®RNAH TELEGRAMATA I YA PROCHETOH. sLED TOVA VNIMATELNO YA SG®NAH NA CHETIRI I UGASIH LAMPATA. iRKA VECHE ME CHAKASHE, OBLEGNATA NA VRATATA NA BANYATA. dADOH J TELEGRAMATA I OTIDOH DO BYUROTO. s®BRAH LISTITE, NAREDIH GI I GI MUSHNAH V OBSHCHATA TETRADKA. sLED TOVA IZVADIH NOVA PAPKA, BUTNAH VSICHKO V®TRE, ZAV®RZAH VR®ZKITE I KAKTO BYAH PRAV, NAPISAH OTGORE S TEHNICHESKI SHRIFT: "d. mALYANOV. oTNOSNO VZAIMODEJSTVIETO NA ZVEZDITE S DIFUZNATA MATERIYA V gALAKTIKATA". pROCHETOH, POMISLIH I PL®TNO ZADRASKAH "d. mALYANOV". pOSLE VZEH PAPKATA I TR®GNAH DA IZLIZAM. iRKA VSE OSHCHE STOESHE DO VRATATA NA BANYATA, PRITISNALA TELEGRAMATA DO G®RDITE SI. kOGATO MINAH KRAJ NEYA, TYA NAPRAVI LEKO DVIZHENIE S R®KA, SYAKASH ISKASHE DA ME ZAD®RZHI ILI DA ME BLAGOSLOVI. kAZAH: "aZ S®M PRI vECHEROVSKI. sKORO SHCHE SE V®RNA." pO ST®LBISHCHETO SE ZAIZKACHVAH BAVNO, ST®PALO PO ST®PALO, OT VREME NA VREME OPRAVYAH PAPKATA POD MISHNICATA SI. nYAMASHE OSVETLENIE, ZDRACH, TISHINA, CHUVASHE SE SAMO KAK PLYUSHCHI VODATA I SE IZTICHA OT POKRIVA K®M OTVORENITE PROZORCI. nA PLOSHCHADKATA NA SHESTIYA ETAZH, K®DETO V NISHATA NA SMETOPROVODA ONZI DEN DVAMA SE CELUVAHA, SPRYAH I POGLEDNAH K®M DVORA. oGROMNOTO D®RVO VLAZHNO PROBLYASVASHE S CHERNATA SI KORONA, DVOR®T BESHE PRAZEN, BLESTYAHA NAK®DRENITE OT D®ZHDA LOKVI. nIKOGO NE SRESHCHNAH, SAMO MEZHDU SEDMIYA I OSMIYA ETAZH SEDESHE SG®NAT NA ST®PALATA NYAKAK®V DREBEN ZHAL®K CHOVECHEC, SLOZHIL DO SEBE SI SIVA STAROMODNA SHAPKA. vNIMATELNO GO ZAOBIKOLIH I PROD®LZHIH NAGORE I TOJ IZVEDN®ZH KAZA: - nE OTIVAJTE TAM, dMITRIJ aLEKSEEVICH. sPRYAH I GO POGLEDNAH. bESHE gLUHOV. - nE OTIVAJTE TAM SEGA - POVTORI TOJ. - nEDEJTE. nADIGNA SE, VZE SI SHAPKATA, S USILIE IZPRAVI GR®BNAK, KATO SE D®RZHESHE ZA KR®STA, I AZ VIDYAH, CHE LICETO MU E IZCAPANO S NESHCHO CHERNO - MOZHE BI MR®SOTIYA, MOZHE BI SAZHDI, SMESHNITE MU OCHILA SA KRIVNATI NASTRANA I E STISNAL SILNO USTNI, KATO OT BOLKA. tOK OPRAVI OCHILATA SI I RECHE, KATO EDVA M®RDASHE USTNI: - oSHCHE EDNA PAPKA. bYALA. oSHCHE EDNO ZNAME NA KAPITULACIYA. m®LCHAH. tOJ LEKO SE PLESNA S SHAPKATA PO KOLENETE, KATO CHE LI IZTUPA PRAHA, I POSLE ZAPOCHNA DA YA CHISTI S R®KAV. m®LCHESHE, NO NE SI TR®GVASHE. chAKAH KAKVO OSHCHE SHCHE KAZHE. - rAZBIRATE LI - PROGOVORI TOJ NAKRAYA, - VINAGI E NEPRIYATNO DA SE KAPITULIRA. kAZVAT, V MINALIYA VEK DORI SE ZASTRELVALI, ZA DA NE KAPITULIRAT. nE ZASHCHOTO SE STRAHUVALI OT INKVIZICII ILI OT KONCLAGER I NE ZASHCHOTO SE STRAHUVALI DA NE PROGOVORYAT PRI M®CHENIYATA, A PROSTO ZASHCHOTO E SRAMNO. - i V NASHIYA VEK SE E SLUCHVALO - KAZAH AZ. - i DAZHE NERYADKO. - dA, RAZBIRA SE - S GOTOVNOST SE S®GLASI TOJ. - rAZBIRA SE. vINAGI E NEPRIYATNO DA OS®ZNAESH, CHE DALECH NE SI TAK®V, ZA KAK®VTO SI SE MISLEL PO- RANO. chOVEK VINAGI ISKA DA OSTANE TAK®V, KAK®VTO E BIL CYAL ZHIVOT, NO TOVA E NEV®ZMOZHNO, AKO KAPITULIRASH. a SE NALAGA... i VSE PAK IMA RAZLIKA. v NASHIYA VEK SE ZASTRELVAT, ZASHCHOTO SE SRAMUVAT OT DRUGITE - OT OBSHCHESTVOTO, OT PRIYATELITE... a V MINALIYA - ZASHCHOTO SA SE SRAMUVALI OT SAMITE SEBE SI. rAZBIRATE LI, KOJ ZNAE ZASHCHO, V NASHE VREME SE SMYATA, CHE S®S SEBE SI CHOVEK VINAGI SHCHE SE RAZBERE. sIGURNO E TAKA. nE ZNAM ZASHCHO. nE ZNAM KAKVO SE E PROMENILO... mOZHE BI SVET®T E STANAL PO-SLOZHEN? mOZHE BI ZASHCHOTO SEGA OSVEN PONYATIYATA GORDOST, CHEST, S®SHCHESTVUVAT I DRUGI NACHINI ZA SAMOUTV®RZHDAVANE... gLEDASHE ME S OCHAKVANE, AZ VDIGNAH RAMENE I KAZAH: - nE ZNAM. mOZHE BI. - i AZ NE ZNAM - PROD®LZHI TOJ. - uZH OPITEN KAPITULANT, KOLKO VREME MISLYA ZA TOVA, SAMO ZA TOVA, KAKVI LI NE UBEDITELNI DOVODI IZROVIH... i UZH SI SE USPOKOIL, UBEDIL SI SEBE SI, AMA TOKU TE ZACHOV®RKA... e, DA, DEVETNAJSETI VEK, DVAJSETI VEK - IMA RAZLIKA. nO RANITE SA SI RANI. zARASTVAT, MINAVAT, VECHE MISLISH, CHE NAP®LNO SI ZABRAVIL ZA TYAH, POSLE KLIMAT®T SE PROMENI I PAK TE ZACHOV®RKAT... t®J E BILO VINAGI, PREZ VSICHKI VEKOVE... - rAZBIRAM - KAZAH. - vSICHKO TOVA GO RAZBIRAM. nO IMA RANI I RANI. pONYAKOGA CHUZHDITE RANI POVECHE BOLYAT. - zA BOGA! - PROSHEPNA TOJ. - aMA AZ S®VSEM NE ZARADI TOVA. nIKOGA NE BIH SE OSMELIL! pROSTO SI GOVORYA. v NIKAK®V SLUCHAJ NE SI MISLETE, CHE VI RAZUBEZHDAVAM, CHE VI S®VETVAM NESHCHO... k®DE TI AZ... zNAETE LI, MISLYA SI... eTO TAKIVA, KATO NAS, KAKVI SME? dALI, SME NAISTINA DOBRE V®ZPITANI OT VREMETO, OT STRANATA, ILI OBRATNOTO, MOZHE BI SME ATAVIZ®M, TROGLODITI? zASHCHO SE M®CHIM TAKA? aZ NE MOGA DA PRECENYA. m®LCHAH. tOJ VYALO, OTPUSNATO NAHLUPI SVOYATA SMESHNA SHAPKA I RECHE: - e, SBOGOM, dMITRIJ aLEKSEEVICH. nIE SIGURNO VECHE NIKOGA NYAMA DA SE VIDIM, NO VSE EDNO - PRIYATNO MI BESHE DA SE ZAPOZNAEM. p®K I PRAVITE VELIKOLEPEN CHAJ... kIMNA MI I ZASLIZA PO ST®LBISHCHETO. - mOZHETE DA POVIKATE ASANSXORA - VIKNAH ZAD G®RBA MU. nE SE OB®RNA I NE OTGOVORI. sTOYAH I SLUSHAH KAK CHATKA PO ST®PALATA, SLIZA VSE PO-NADOLU I PO-NADOLU, SLUSHAH, DOKATO D®LBOKO, NYAK®DE D®LBOKO NISKO POD MEN VRATATA IZSK®RCA, POSLE SE TRYASNA I OTNOVO STANA TIHO. oPRAVIH PAPKATA POD MISHNICATA I HVANAL SE ZA PERILATA, PREODOLYAH POSLEDNITE ST®PALA. pRED VRATATA NA vECHEROVSKI SE SPRYAH I SE OSLUSHAH. iMASHE NYAKOJ. bOBOTEHA GLASOVE. nEPOZNATI. sIGURNO TRYABVASHE DA SE V®RNA I DA NAMINA PO-K®SNO, NO VECHE NYAMAH SILI ZA NISHCHO. tRYABVA DA SE SV®RSHI! i DA SE SV®RSHI OSHCHE V TOZI MIG! nATISNAH ZV®NECA. gLASOVETE PROD®LZHAVAHA DA BOBOTYAT. pOCHAKAH MALKO I OTNOVO NATISNAH BUTONA I GO D®RZHAH NATISNAT, DOKATO SE CHUHA ST®PKITE I GLAS®T NA vECHEROVSKI: - kOJ E? dAZHE NE SE IZNENADAH, MAKAR CHE vECHEROVSKI VINAGI OTVARYA VRATATA, BEZ DA RAZPITVA. kAKTO AZ. kAKTO VSICHKI MOI PRIYATELI. - aZ S®M, OTVORI. - pOCHAKAJ - OTV®RNA TOJ I ZA IZVESTNO VREME NAST®PI PL®TNA TISHINA. gLASOVETE VECHE NE SE CHUVAHA, SAMO DALECHE DOLU NYAKOJ BL®SKASHE KAPAKA NA SMETOPROVODA. sPOMNIH SI, CHE gLUHOV ME POS®VETVA - NE OTIVAJTE TAM SEGA. "nE OTIVAJTE TAM, uORMOLD. iSKAT DA VI OTROVYAT." oTK®DE BESHE TOVA? nESHCHO UZHASNO POZNATO... kARAJ, PO DYAVOLITE. nE MOGA DA IDA NIK®DE DRUGADE. i NIKOGA DRUG P®T. zAD VRATATA OTNRVO SE CHUHA ST®PKI I BRAVATA SHCHRAKNA. nEVOLNO POTR®PNAH I OTST®PIH NAZAD. nIKOGA NE BYAH VIZHDAL vECHEROVSKI TAK®V. - vLEZTE - KAZA TOJ PRESIPNALO I SE OTDR®PNA, STORI MI P®T..." edinadeseta glava 21. "... vSE PAK GO DONESE - KAZA vECHEROVSKI. - oCHAKVAH GO, NO CHESTNA DUMA - NE TOLKOVA B®RZO. - kOJ E PRI TEB? - POPITAH TIHO. - nIKOJ - OTV®RNA TOJ. - dVAMA SME. aZ I vSELENATA. - pOGLEDNA MR®SNITE SI R®CE I SE NAMR®SHCHI. - iZVINYAVAJ, SHCHE SE IZMIYA. tOJ IZLEZE, A AZ SEDNAH NA OBLEGALKATA NA FOTXOJLA I SE OGLEDAH. v STAYATA SYAKASH BESHE IZBUHNAL CHUVAL S BARUT. chERNI SAZHDENI PETNA PO STENITE. t®NKI SAZHDENI NISHKI, PLUVASHCHI V®V V®ZDUHA. i NYAKAK®V OTVRATITELEN ZH®LT NALEP PO TAVANA. i NEPRIYATNA HIMICHESKA MIRIZMA, KISELA I LYUTIVA. pARKET®T PROYADEN OT STRANNI OVALNI OBGARYANIYA. i OGROMEN OBGOREN ZEV NA PERVAZA NA PROZORECA, KATO CHE LI TAM E BIL PALEN OG®N. dA, DOBRE SI E IZPATIL vECHEROVSKI. pOGLEDNAH K®M BYUROTO - OTRUPANO S KNIZHA. v SREDATA BESHE OTVORENA EDNA OT OGROMNITE REDAKTORSKI PAPKI NA vAJNGARTEN, A DRUGATA LEZHESHE DO NEYA S®S ZAV®RZANI SHNURCHETA. i OSHCHE EDNA STAROMODNA PROTRITA PAPKA S MRAMORNI KORICI I ETIKET, NA KOJTO NA MASHINA BESHE NAPECHATANO: "sashch-yaPONIYA. kULTURNO VZAIMODEJSTVIE. mATERIALI". i RAZHV®RLYANI LISTI S NACHERTANI V®RHU TYAH ELEKTRONNI SHEMI I NA EDNA OT TYAH S RAZKRIVEN BABESHKI POCHERK "gUBAR 3. 3.", A POD NEGO S PECHATNI BUKVI: "fADINGI". a NAJ-VSTRANI LEZHESHE MOYATA NOVICHKA BYALA PAPKA. vZEH YA I YA SLOZHIH NA KOLENETE SI. v BANYATA VODATA SPRYA DA SHURTI I SLED MALKO vECHEROVSKI IZVIKA: - dIMA, ELA TUK. shchE PIJNEM KAFE. nO KOGATO OTIDOH V KUHNYATA, NYAMASHE NIKAKVO KAFE, A V SREDATA NA MASATA ST®RCHESHE BUTILKA KONYAK I DVE CHASHI S NEPOVTORIMA FORMA. vECHEROVSKI BESHE USPYAL NE SAMO DA SE IZMIE, NO I DA SE PREOBLECHE. bESHE SMENIL IZYASHCHNOTO SAKO S OGROMNATA OBGORENA DUPKA POD GORNIYA DZHOB I KREMAVITE PANTALONI S PETNATA OT SAZHDI S MEK VELUREN DOMASHEN KOSTYUM. bEZ VRATOVR®ZKA, UMITOTO MU LICE BESHE NEOBIKNOVENO BLEDO, OT KOETO LUNICHKITE BYAHA STANALI PO-YARKI OT VSYAKOGA, KICHUR MOKRI KOSI VISESHE NA NABRAZDENOTO MU CHELO. i EDVA KATO SE VGLEDAH, OTKRIH, CHE MIGLITE I VEZHDITE MU SA SILNO OBGORENI. dA, ZDRAVATA SA PORABOTILI S vECHEROVSKI. - zA USPOKOENIE NA NERVITE - KAZA TOJ, NALIVAJKI KONYAK. - pROZIT! bESHE "aHTAMAR", MNOGO RYAD®K PO NASHITE MESTA ARMENSKI KONYAK S LEGENDA. oTPIH GL®TKA I SE OBLIZAH. pREKRASEN KONYAK. oTPIH OSHCHE EDNA GL®TKA. - nE ZADAVASH V®PROSI - KAZA vECHEROVSKI, KATO ME RAZGLEZHDASHE PREZ CHASHATA. - sIGURNO E TRUDNO. iLI NE E? - nE E - OTV®RNAH. - nYAMAM V®PROSI. k®M NIKOGO. - oBLEGNAH LAK®T NA MOYATA BYALA PAPKA. - iMAM OTGOVOR. i TO EDIN-EDINSTVEN... sLUSHAJ, AMI CHE TE SHCHE TE UBIYAT! pO NAVIK VDIGNAL VISOKO VEZHDI, TOJ OTPI. - nE MISLYA. nYAMA DA ME UCELYAT. - v KRAYA NA KRAISHCHATA SHCHE UCELYAT. - a LA GER KOM A LA GER - V®ZRAZI TOJ I STANA. - eTO. sEGA, KOGATO NERVITE SA USPOKOENI, MOZHEM DA PIJNEM KAFE I DA OBS®DIM. gLEDAH PREG®RBENATA MU STOJKA I KAK, M®RDAJKI LOPATKITE SI, SR®CHNO RABOTI S KAFEDZHIJSKATA TEHNIKA. - nYAMA KAKVO DA OBS®ZHDAM - KAZAH. - aZ IMAM bOBKA. i TEZI MOI DUMI VKLYUCHIHA NESHCHO V®TRE V MEN. oT MIGA, KOGATO PROCHETOH TELEGRAMATA, VSICHKI MOI CHUVSTVA I MISLI BYAHA KATO NA ANESTEZIRAN, A SEGA IZVEDN®ZH SE RAZMRAZIHA I ZARABOTIHA - V®RNA SE UZHAS®T, SRAM®T, OTCHAYANIETO, CHUVSTVOTO ZA BEZSILIE I AZ BEZPOSHCHADNO YASNO OS®ZNAH, CHE OT TOZI TOCHNO MIG MEZHDU MEN I vECHEROVSKI LYAGA DIMNO-OGNENATA LINIYA, PRED KOYATO AZ SHCHE SPRA ZA CYAL ZHIVOT, A vECHEROVSKI SHCHE PROD®LZHI NATAT®K, SEGA SHCHE PRESKOCHI OKOPA, SHCHE MINE PREZ VZRIVOVETE, PRAHA I RAZVALINITE OT NEPOZNATI ZA MEN BITKI, SHCHE SE SKRIE V UBIJSTVENO-ALENIYA ZALEZ I VECHE SHCHE SI KIMVAME LEKO, KOGATO SE SRESHCHAME SLUCHAJNO NA ST®LBISHCHETO... a AZ SHCHE OSTANA OTSAM LINIYATA ZAEDNO S vAJNGARTEN, S®S zAHAR, S gLUHOV - DA SI PIEM CHAJCHETO ILI BIRICHKATA, ILI VODKA S BIRA ZA MEZE, DA SI B®BRIM ZA INTRIGITE I PREMESTVANIYATA, DA S®BIRAME PARICHKI ZA ZAPOROZHEC, T®ZHNO I SKUCHNO DA SE TREPEM NAD NYAKOE PLANOVO ZADANIE... p®K I vAJNGARTEN, I zAHAR VECHE NIKOGA NYAMA DA VIDYA. nYAMA DA IMAME KAKVO DA SI KAZHEM, NELOVKO SHCHE NI B®DE DA SE SRESHCHAME, OTVRATITELNO SHCHE NI B®DE DA SE GLEDAME EDIN DRUG, TA SHCHE SE NALAGA DA KUPUVAME VODKA ILI EVTINO VINCE, ZA DA KRIEM NEUDOBSTVOTO SI, ZA DA NE NI SE POVDIGA TOLKOVA... rAZBIRA SE, SHCHE SI IMAM iRKA, I bOBKA SHCHE E ZHIV I ZDRAV, NO NIKOGA NYAMA DA IZRASNE TAK®V, KAK®VTO ISKAH DA GO OTGLEDAM. zASHCHOTO SEGA VECHE NYAMAM PRAVO DA ISKAM. zASHCHOTO TOJ NIKOGA VECHE NYAMA DA MOZHE DA SE GORDEE S MEN. zASHCHOTO AZ SHCHE B®DA ONZI TATKO, KOJTO "NYAKOGA S®SHCHO MOZHESHE DA NAPRAVI VELIKO OTKRITIE, NO ZARADI TEB...". dA B®DE PROKLETA ONAZI MINUTA, KOGATO V T®PATA MI KRATUNA IZPLAVAHA PROKLETITE m-KUHINI! vECHEROVSKI POSTAVI PRED MEN CHASHKA KAFE, SEDNA OTSRESHCHA I S TOCHNO IZYASHCHNO DVIZHENIE NALYA V KAFETO SI OSTAT®KA OT SVOYA KONYAK. - mISLYA DA ZAMINA - KAZA TOJ. - pO-SKORO DA SE MAHNA OT INSTITUTA. shchE IZCHEZNA NYAK®DE DALECH, NA pAMIR. tRYABVAT IM METEOROLOZI ZA ESENNO-ZIMNIYA SEZON. - chE KAKVO RAZBIRASH TI OT METEOROLOGIYA? - POPITAH T®PO, A SI POMISLIH: OT onova NA NIKAK®V pAMIR NE MOZHESH DA SE SKRIESH I NA pAMIR SHCHE TE NAMERYAT. - pROSTA RABOTA, NE ISKA AK®L - V®ZRAZI vECHEROVSKI. - nE E NUZHNA OSOBENA KVALIFIKACIYA. - eJ CHE T®PO. - kOE TOCHNO? - ZAINTERESUVA SE vECHEROVSKI. - nAMERENIETO TI - OTV®RNAH, BEZ DA GO POGLEZHDAM. - i KAKVA SHCHE E POLZATA, AKO OT GOLYAM MATEMATIK SE PREV®RNESH V NISHCHO I NIKAK®V DEZHUREN? mISLISH, CHE TAM NYAMA DA TE NAMERYAT? shchE TE NAMERYAT KATO DVE I DVE CHETIRI... - a TI KAKVO PREDLAGASH? - POPITA vECHEROVSKI. - hV®RLI VSICHKO TOVA NA BOKLUKA - IZLOMOTIH S NATEZHAL EZIK. - i vAJNGARTENOVATA REVERTAZA, I CELIYA TOZI "KULTUREN OBMEN", I TOVA... - bUTNAH K®M NEGO MOYATA PAPKA. - iZHV®RLI VSICHKO I SE ZAEMI S TVOITE SI RABOTI. vECHEROVSKI M®LCHALIVO ME SLEDESHE PREZ DEBELITE ST®KLA, PRIMIGVAJKI S OBGORENITE SI MIGLI, A SLED TOVA SVEDE NAD OCHITE SI OSTANKITE OT VEZHDI I ZABI POGLED V CHASHATA. - tI SI UNIKALEN SPECIALIST - KAZAH. - tI SI P®RVIYAT V eVROPA. vECHEROVSKI M®LCHESHE. - iMASH SI SVOYA SOBSTVENA RABOTA! - ZAKRESHCHYAH, ZASHCHOTO CHUVSTVUVAH, CHE NESHCHO PRITISKA G®RLOTO MI. - rABOTI! rABOTI, DYAVOL DA TE VZEME! zASHCHO TI TRYABVA DA SE ZAHVASHCHASH S TYAH! vECHEROVSKI PROD®LZHITELNO I ZVUCHNO V®ZD®HNA, OB®RNA SE NASTRANA I OPRYA GR®B I VRAT O STENATA. - zNACHI TI V®PREKI VSICHKO NE ME RAZBRA... - ZAPOCHNA TOJ BAVNO I V GLASA MU ZVUCHESHE S®VSEM NEUMESTNO SAMODOVOLSTVO I UDOVLETVORENIE. - mOYATA RABOTA... - bEZ DA IZVR®SHCHA GLAVA, TOJ ME IZMERI S RIZHOTO SI OKO. - zA MOYATA RABOTA TE ME PERDASHAT VECHE DVE SEDMICI. vIE NYAMATE NISHCHO OBSHCHO, BEDNI MOI BRATLETA, VIE STE PROSTO KOTENCA-GEVEZENCA. aMA BIVA ME DA SE VLADEYA, NALI? - vD®N ZEMYA V®RVI! - KAZAH I STANAH DA SI V®RVYA. - sEDNI! - OTSECHE TOJ STROGO I AZ SEDNAH. - nALEJ SI V KAFETO KONYAK - KAZA TOJ I AZ SI NALYAH. - pIJ - KAZA TOJ I AZ PRESUSHIH CHASHKATA, BEZ DA USESHCHAM VKUS. - fUKLXO! - KAZA. - v TEB IMA NESHCHO OT vAJNGARTEN. oT TEB, OT zAHAR, OT gLUHOV... nAJ-MNOGO OT gLUHOV. - vNIMATELNO SI SIPA OSHCHE KAFE. - nAJ-MNOGO OT gLUHOV - POVTORI TOJ. - zhAZHDA ZA SPOKOEN ZHIVOT, ZHAZHDA ZA BEZGRIZHIE... shchE STANEM CVETYA ILI HRASTI, SHCHE STANEM CVETYA I VODA... dRAZNYA LI TE? - dA - PRIZNAH. - eSTESTVENO, NO KAKVO DA SE PRAVI. vSE PAK ISKAM DA TI OBYASNYA KAKVO STAVA. tI, IZGLEZHDA, SI V®OBRAZYAVASH, CHE AZ SE GOTVYA DA TR®GNA SRESHCHU TANKA S GOLI R®CE. nISHCHO PODOBNO. nIE IMAME RABOTA S PRIRODEN ZAKON. a DA KAPITULIRASH PRED PRIRODEN ZAKON E PROSTO SRAMNO. i V KRAJNA SMETKA S®SHCHO GLUPAVO. tRYABVA DA IZUCHAVAME ZAKONITE NA PRIRODATA, A KATO GI IZUCHIM - DA GI IZPOLZVAME. tOVA E EDINSTVENO V®ZMOZHNIYAT PODHOD. i AZ IMAM NAMERENIE DA PRAVYA TOVA. - nE RAZBIRAM - KAZAH. - nIE SI MISLIM, CHE mIROZDANIETO E BEZKRAJNO NEANTROPOMORFNO. chE NYAMA NISHCHO TOLKOVA RAZLICHNO OT CHOVEKA, KOLKOTO mIROZDANIETO. i NIE SME SVIKNALI PRIRODNITE ZAKONI DA SE PROYAVYAVAT PO TOLKOVA STRANEN NACHIN. pRIRODATA MOZHE DA UDRYA S TOK, DA GORI S OG®N, DA ZATRUPVA S KAM®NI, DA MORI S CHUMA. mIROZDANIETO SE PROYAVYAVA S POLETA I SILI, S POLETA NA SILITE. nIE SME SVIKNALI DA VIZHDAME MEZHDU RABOTNITE SREDSTVA NA PRIRODATA NYAKAKVI RIZHI DZHUDZHETA I ZAMAYANI KRASAVICI. kOGATO SE POYAVI RIZHO DZHUDZHE, VEDNAGA ZAPOCHVA DA NI SE STRUVA, CHE TOVA VECHE NE SA PRIRODNITE SILI, A NYAKAK®V rAZUM, SOCIUM, CIVILIZACIYA. i NIE SME GOTOVI DA SE US®MNIM V ISTINATA, CHE BOG®T NA PRIRODATA E KOVAREN, NO NE ZLONAMEREN. i VECHE NI SE STRUVA, CHE SKRITITE TAJNI NA PRIRODATA SA S®KROVISHCHA V SEJFOVETE NA BANKA, EKIPIRANA SPORED POSLEDNATA DUMA NA ZASHCHITNATA TEHNIKA, A NE D®LBOKO ZAROVENI BEZM®LVNI IMANETA, KAKTO SME MISLILI VINAGI. i VSICHKO TOVA SAMO ZASHCHOTO NIKOGA PO-RANO NE SME CHUVALI ZA POLETA, KOITO IMAT KVANT RIZHO DZHUDZHE V POGREBALEN KOSTYUM. a IZLIZA, CHE TAKIVA POLETA S®SHCHESTVUVAT! tOVA TRYABVA DA SE PRIEME I DA SE RAZBERE. mOZHE V TOVA DA SE KRIE PRICHINATA DA SME TAKIVA, KAKVITO SME... vSICHKI NIE T®RSEHME "DOSTAT®CHNO BEZUMNA TEORIYA" eTO, POLUCHIHME YA... - tOJ V®ZD®HNA I ME POGLEDNA, - oNOVA, KOETO SE SLUCHVA S NAS, PRILICHA NA TRAGEDIYA. nO TOVA NE E SAMO TRAGEDIYA, TOVA E I OTKRITIE! v®ZMOZHNOST DA VIDIM mIROZDANIETO OT S®VSEM RAZLICHEN ®G®L. pOSTARAJ SE, MOLYA TE, DA ME RAZBERESH. dOPREDI NAS TOZI ZAKON NE SE E PROYAVYAVAL. pO-TOCHNO - NE SME CHUVALI. mAKAR CHE MOZHE BI NE SLUCHAJNO nYUTON E ZAT®NAL V T®LKUVANETO NA aPOKALIPSISA, A aRHIMED E BIL UBIT OT PIYAN VOJNIK... nO TOVA, RAZBIRA SE, SA DOGADKI. v KRAYA NA KRAISHCHATA TOVA NE E NESHCHO UNIKALNO V ISTORIYATA NA NAUKATA. gORE-DOLU TAKA E BILO S IZUCHAVANETO NA RADIOAKTIVNOSTTA, NA M®LNIITE... mOZHE BI SLED VREME SHCHE SE NAUCHIM DA NASOCHVAME NATISKA K®M BEZOPASNI OBLASTI ILI DORI DA GO IZPOLZVAME ZA SVOI CELI... nO SEGA NISHCHO NE MOZHE DA SE NAPRAVI - TRYABVA DA SE RISKUVA, PAK TAKA NE ZA PR®V I POSLEDEN P®T V ISTORIYATA NA NAUKATA. iSKAM SAMO EDNO DA RAZBERESH: CHE V TAZI SITUACIYA VS®SHCHNOST NYAMA NISHCHO PRINCIPNO NOVO I NEOBICHAJNO. - a ZASHCHO DA GO RAZBIRAM? - POPITAH SV®SENO. - nE ZNAM. mOZHE BI SHCHE RESHISH DRUGO. i ISKAM OSHCHE NESHCHO DA RAZBERESH: TOVA NE E ZA DEN I DAZHE NE E ZA GODINA. mISLYA, CHE DAZHE NE E ZA EDNO STOLETIE. nYAMA ZA K®DE DA SE B®RZA - I TOJ SE USMIHNA. - pRED NAS SA OSHCHE MILIARD GODINI. nO MOZHE I TRYABVA DA SE ZAPOCHNE OSHCHE SEGA. a TI... KAKVO P®K, TI SHCHE POCHAKASH. dOKATO bOBKA PORASNE. dOKATO SVIKNESH S MIS®LTA. dESET, DVAJSET GODINI - KAKVO ZNACHENIE IMA... mL®KNAHME. dA, RAZBIRA SE, TOJ ISKASHE DA MI POMOGNE. dA OCHERTAE NYAKAKVA PERSPEKTIVA, DA POKAZHE, CHE AZ NE S®M CHAK TOLKOVA GOLYAM STRAHLIVEC, A TOJ NE E NIKAK®V GEROJ. nIE SME PROSTO DVAMA UCHENI I NI E PREDLOZHENA TEMA, NO PORADI OBEKTIVNI OBSTOYATELSTVA TOJ MOZHE DA SE ZAEME VEDNAGA S NEYA, A AZ NE. nO NE MI STANA PO-LEKO. zASHCHOTO SHCHE ZAMINE ZA pAMIR I TAM SHCHE SE ZAHVANE S vAJNGARTENOVATA REVERTAZA, S®S zAHAROVITE FADINGI, S®S SVOYATA D®LBOKOUMNA MATEMATIKA I S VSICHKO OSTANALO, A PREZ TOVA VREME SHCHE GO BRULYAT S K®LBOVIDNI M®LNII, SHCHE MU IZPRASHCHAT PRIZRACI, SHCHE MU PODHV®RLYAT PREMR®ZNALI ALPINISTI I OSOBENO ALPINISTKI, SHCHE T®RKALYAT PREZ NEGO LAVINI, SHCHE USUKVAT OKOLO NEGO PROSTRANSTVOTO I VREMETO I V KRAYA NA KRAISHCHATA V®PREKI VSICHKO SHCHE GO SMAZHAT. iLI NYAMA DA GO SMAZHAT? i MOZHE BI SHCHE OTKRIE NYAKAKVA ZAKONOMERNOST MEZHDU K®LBOVIDNITE M®LNII I NASHESTVIYATA NA PREMR®ZNALITE ALPINISTKI... a MOZHE I NISHCHO TAKOVA DA NYAMA, PROSTO SHCHE RABOTI NAD NASHITE DRASKANICI I SHCHE T®RSI K®DE, V KOYA TOCHKA SE PRESICHAT IZVODITE OT TEORIYATA ZA m-KUHINITE I IZVODITE OT KOLICHESTVENIYA ANALIZ ZA KULTURNOTO VLIYANIE NA sashch V®RHU yaPONIYA I NAP®LNO V®ZMOZHNO E V TAZI TOCHKA DA NAMERI KLYUCHETO ZA ONAZI ZLOVESHCHA MEHANIKA, A MOZHE BI I KLYUCHETO ZA NEJNOTO UPRAVLENIE... aMI AKO AZ NE OSTANA VK®SHCHI? nO V TOZI MOMENT NE VYARVAH NA SEBE SI. - tAM TE SHCHE TE UNISHCHOZHAT - KAZAH BEZNADEZHDNO. - nE E SIGURNO - OTV®RNA TOJ. - p®K I NYAMA DA B®DA SAMOTEN TAM... I NE SAMO TAM... I NE SAMO AZ... gLEDAHME SE V OCHITE I ZAD DEBELITE ST®KLA NA OCHILATA MU NYAMASHE NITO NAPREZHENIE, NITO PRESILENA SMELOST, NITO PLAMTYASHCHA SAMOZHERTVA - SAMO EDNO RIZHO SPOKOJSTVIE I RIZHA UVERENOST, CHE VSICHKO TRYABVA DA B®DE IMENNO TAKA I EDINSTVENO TAKA. nISHCHO POVECHE NE KAZA, NO MI SE STRUVASHE, CHE GOVORI. nYAMA ZA K®DE DA SE B®RZA, KAZVA. dO SV®RSHEKA NA SVETA IMA OSHCHE MILIARD GODINI, KAZVA. zA MILIARD GODINI MOZHE MNOGO, MNOGO DA SE NAPRAVI, AKO NE SE PREDAVASH I AKO RAZBIRASH, AKO RAZBIRASH I AKO NE SE PREDAVASH. sTORI MI SE S®SHCHO, CHE KAZA: "tOJ UMEESHE NA SVESHCH V®RHU LISTA DA PISHE DOBRE! tOJ IMASHE ZASHCHO KRAJ chORNAYA RECHKA DA UMRE..." i POSLE V MOZ®KA MI IZBUHNA NEGOVOTO DOVOLNO R®MZHENE, KATO R®MZHENE NA UELSOVSKI MARSIANEC. nAVEDOH OCHI. sEDYAH PREG®RBEN, PRITISNAL S DVE R®CE DO KOREMA SI SVOYATA BYALA PAPKA, I SI POVTARYAH NAUM, ZA DESETI, ZA DVAJSETI P®T SI POVTARYAH NAUM: "... I OTTOGAVA PRED MEN IZVIVAT SAMO KRIVOLICHESHCHI I GLUHI OKOLNI P®TEKI..." pREVOD: aGOP mELKONYAN, 1982 OCR: mANDOR, 2000