, GRAZHDANINO? kAK®V TI P®T? tAM NYAMA NIKAK®V P®T". kOGATO SE V®RNAH V K®SHCHI, VECHE VALESHE POROEN D®ZHD. sTARICATA BESHE ZAMINALA. kOTARAK®T vASILIJ BESHE IZCHEZNAL. v KLADENECA NYAKOJ PEESHE NA DVA GLASA. i TOVA BESHE ZLOVESHCHO I T®ZHNO. sKORO POROYAT BESHE SMENEN OT MONOTONEN DREBEN D®ZHDEC. sTANA T®MNO. vLYAZOH V STAYATA SI I SE OPITAH DA EKSPERIMENTIRAM S KNIGATA- PREOBRAZHENKA. oBACHE TYA ZASECHE. mOZHE BI AZ PRAVEH NESHCHO NE KAKTO TRYABVA ILI P®K VLIYAESHE VREMETO, NO TYA PROD®LZHAVASHE DA SI B®DE, KAKVOTO SI BESHE. - "pRAKTICHESKI ZANIMANIYA PO SINTAKSIS I PUNKTOACIYA" OT p. f. kUZMIN, KAKVITO I DYAVOLII DA PRAVEH. bESHE NAP®LNO NEV®ZMOZHNO DA CHETE TAKAVA KNIGA I AZ SI OPITAH K®SMETA S OGLEDALOTO. nO OGLEDALOTO OTRAZYAVASHE KAKVOTO MU PADNE I M®LCHESHE. tOGAVA LEGNAH NA DIVANA I TAM OSTANAH. oT SKUKATA I ROMONA NA D®ZHDA VZEHA DA SE UNASYAM V DRYAMKA, KOGATO IZVEDN®ZH IZV®NYA TELEFON®T. iZLYAZOH V ANTRETO I VDIGNAH SLUSHALKATA. - aLO... sLUSHALKATA M®LCHESHE I PUKASHE. - aLO - KAZAH AZ I DUHNAH V SLUSHALKATA. - nATISNETE KOPCHETO. oTGOVOR NYAMASHE. - chUKNETE NA TELEFONA - POS®VETVAH AZ. sLUSHALKATA M®LCHESHE. dUHNAH OSHCHE VEDNAZH, PODR®PNAH SHNURA I KAZAH: - oBADETE SE OT DRUG TELEFON. tOGAVA V SLUSHALKATA NYAKOJ GRUBO POPITA: - aLEKSAND®R LI E? - dA. - bYAH UCHUDEN. - zASHCHO NE OTGOVARYASH? - oTGOVARYAM. kOJ E TAM? - pETROVSKI TI SE OBAZHDA. iDI V OSOLITELNIYA CEH I KAZHI NA MAJSTORA DA MI SE OBADI PO TELEFONA. - kOJ MAJSTOR? - e, KAKVO STAVA DNES S TEBE? - nE ZNAYA. - kAKVO ZNACHI - NE ZNAYA? aLEKSAND®R LI E? - sLUSHAJTE, GRAZHDANINO - KAZAH AZ. - nA KOJ NOMER SE OBAZHDATE? - nA SEDEMDESET I DVE... tAM SEDEMDESET I DVE LI E? aZ NE ZNAEH. - iZGLEZHDA NE E - KAZAH AZ. - a ZASHCHO KAZVATE, CHE STE aLEKSAND®R? - zASHCHOTO S®M aLEKSAND®R! - tFYU!... kOMBINAT®T LI E? - nE - KAZAH AZ. - mUZEYAT. - a... tOGAVA SE IZVINYAVAM. zNACHI NE MOZHETE DA POVIKATE MAJSTORA... oSTAVIH SLUSHALKATA. pOSTOYAH MALKO, OGLEZHDAJKI ANTRETO. v ANTRETO IMASHE PET VRATI: ZA MOYATA STAYA, ZA DVORA, ZA STAYATA NA BABATA, ZA KLOZETA I OSHCHE EDNA OBKOVANA S ZHELYAZO S GRAMADEN KATINAR. sKUCHNO, POMISLIH SI AZ. sAMOTA. i KRUSHKATA E M®ZHDIVA, PRASHNA. t®TREJKI KRAKA, AZ SE V®RNAH V STAYATA SI I SPRYAH NA VRATATA. dIVANA GO NYAMASHE. vSICHKO DRUGO SI BESHE S®VSEM KATO PREDI: MASATA I PECHKATA, I OGLEDALOTO, I ZAKACHALKATA, I STOLCHETO. i KNIGATA SI STOESHE NA PROZORECA TOCHNO TAM, K®DETO YA BYAH OSTAVIL. a NA PODA, K®DETO PO-RANO BESHE DIVAN®T, SE VIZHDASHE SAMO EDIN MNOGO PRASHEN, POKRIT S BOKLUK PRAVO®G®LNIK. sLED TOVA VIDYAH POSTELYATA SI GRIZHLIVO SG®NATA POD ZAKACHALKATA. - tUK TOKU-SHCHO IMASHE DIVAN - GLASNO KAZAH AZ. - lEZHAH NA NEGO. v K®SHCHATA NESHCHO SE PROMENYA. sTAYATA SE IZP®LNI S NERAZBIRAEM SHUM. nYAKOJ RAZGOVARYASHE, CHUVASHE SE MUZIKA, NYAK®DE SE SMEEHA, KASHLYAHA, T®TREHA KRAKA. eDNA NEYASNA SYANKA ZA MIG ZAKRI SVETLINATA NA KRUSHKATA, D®SKITE NA PODA SHUMNO IZSK®RCAHA. pOSLE IZVEDN®ZH ZAMIRISA NA APTEKA I V LICETO MI L®HNA HLAD. dR®PNAH SE NAZAD. i S®SHCHIYA MOMENT NA V®NSHNATA VRATA NYAKOJ RYAZKO I YASNO POCHUKA. shUMOVETE MOMENTALNO STIHNAHA. oZ®RTAJKI SE K®M MYASTOTO, K®DETO PREDI BESHE DIVAN®T, IZLYAZOH V ANTRETO I OTVORIH VRATATA. pRED MEN POD SITNIYA D®ZHD STOESHE NIS®K, FIN CHOVEK S K®SA, IDEALNO CHISTA KREMAVA MUSHAMA, S VDIGNATA YAKA. tOJ SVALI SHAPKA I S DOSTOJNSTVO KAZA: - mOLYA VI SE, IZVINYAVAJTE, aLEKSAND®R iVANOVICH. mOZHE LI DA MI OTDELITE PET MINUTI. - rAZBIRA SE - KAZAH AZ SMUTENO. - vLEZTE... zA PR®V P®T PREZ ZHIVOTA SI VIZHDAH TOZI CHOVEK I MI MINA PREZ UMA, CHE MOZHE BI E SV®RZAN S MESTNATA MILICIYA. nEPOZNATIYAT VLEZE V ANTRETO I PONECHI DA SE VM®KNE PRAVO V STAYATA MI. pREGRADIH MU P®TYA. nE ZNAYA ZASHCHO GO NAPRAVIH. sIGURNO ZASHCHOTO NE MI SE ISKASHE DA ME RAZPITVA ZA PRAHA I BOKLUKA NA PODA. - iZVINYAVAJTE - IZF®FLIH AZ, - MOZHE BI TUK... CHE V®TRE E RAZHV®RLYANO. nYAMA K®DE DA SE SEDNE... nEPOZNATIYAT RYAZKO VDIGNA GLAVA. - kAK NYAMA K®DE? - KAZA TOJ TIHO. - aMI DIVAN®T? iZVESTNO VREME M®LCHALIVO SE GLEDAHME PRAVO I OCHITE. - m-M-M... KAKVO DIVAN®T? - POPITAH AZ, KOJ ZNAE ZASHCHO, SHEPNESHKOM. nEPOZNATIYAT ZATVORI OCHI. - aH, TAKA ZNACHI? - BAVNO KAZA TOJ. - rAZBIRAM. zhALKO. tOGAVA IZVINYAVAJTE... tOJ VEZHLIVO MI KIMNA, SLOZHI SI SHAPKATA I ENERGICHNO TR®GNA K®M VRATATA NA KLOZETA. - k®DE OTIVATE? - RAZVIKAH SE AZ. - sB®RKAHTE! nEPOZNATIYAT, BEZ DA SE OBR®SHCHA, IZM®RMORI: "aH, NYAMA ZNACHENIE" - I SE SKRI ZAD VRATATA. aZ MASHINALNO ZAPALIH LAMPATA, POSTOYAH M®NICHKO, OSLUSHVAJKI SE, SLED TOVA DR®PNAH VRATATA. v KLOZETA NYAMASHE NIKOGO. iZVADIH VNIMATELNO CIGARA I ZAPALIH. dIVAN®T, POMISLIH SI AZ. kAKVO OBSHCHO IMA TUK DIVAN®T? nIKOGA NE S®M CHUVAL NIKAKVI PRIKAZKI ZA DIVANI. iMASHE LETYASHCHO KILIMCHE, IMASHE V®LSHEBNA POKRIVKA. iMASHE: SHAPKA-NEVIDNMKA, OBUVKI-B®RZOHODKI, SAMOSVIRKA, IMASHE CHUDNOTO OGLEDALCE. a CHUDO DIVAN NYAMASHE. nA DIVANITE SE SEDI ILI LEZHI, DIVAN®T E NESHCHO SOLIDNO, MNOGO OBIKNOVENO... vS®SHCHNOST CHIYA FANTAZIYA BI MOGLA DA SE VD®HNOVI OT EDIN DIVAN?... kOGATO SE V®RNAH V STAYATA, VEDNAGA VIDYAH chOVECHETO. tO SEDESHE NA PECHKATA, POD SAMIYA TAVAN, SVITO V TV®RDE NEUDOBNA POZA. iMASHE NABR®CHKANO NEBR®SNATO LICE I SIVI KOSMATI USHI. - zDRAVEJTE - KAZAH AZ UMOREN. chOVECHETO STRADALCHESKN SVI D®LGITE SI USTNI. - dOB®R VECHER - KAZA TO. - iZVINYAVAJTE, MOLYA VI SE, I AZ NE ZNAYA KAK... POPADNAH TUK. iDVAM ZA DIVANA. - zA DIVANA STE ZAK®SNELI - KAZAH AZ, KATO SEDNAH DO MASATA. - vIZHDAM - TIHO KAZA CHOVECHETO I TROMAVO SE RAZM®RDA. pOSIPA SE MAZILKA. aZ PUSHEH I ZAMISLENO GO RAZGLEZHDAH. chOVECHETO NEUVERENO NADNICHASHE NADOLU. - dA VI POMOGNA LI? - POPITAH AZ I PONECHIH DA TR®GNA K®M NEGO. - nE, BLAGODARYA - KAZA CHOVECHETO UNILO. - pO-DOBRE SAM... cAPAJKI SE S VAR, TO SE DOVLECHE DO KRAYA NA OD®RA, TLASNA SE NESR®CHNO I POLETYA S GLAVATA NADOLU. nESHCHO ME PRERYAZA POD L®ZHICHKATA, NO TO UVISNA V®V V®ZDUHA I ZAPOCHNA BAVNO DA SE SPUSKA, KONVULSIVNO RAZPERILO R®CE I KRAKA. gLEDKATA BESHE NE MNOGO ESTETICHNA, NO ZABAVNA. tO KACNA NA CHETIRI KRAKA, VEDNAGA SE IZPRAVI I IZTRI S R®KA MOKROTO SI LICE. - s®VSEM OSTARYAH - ZAYAVI TO PREGRAKNALO. - pREDI STO GODINI ILI, DA RECHEM, PRI gONZAST ZA TAKOVA SLIZANE, B®DETE SIGURNI, aLEKSAND®R iVANOVICH, SHCHYAHA DA MI OTNEMAT DIPLOMATA. - aMI KAKVO STE ZAV®RSHILN? - POPITAH AZ, PALEJKI VTORA CIGARA. tO NE ME SLUSHASHE. sEDNA NA STOLCHETO SRESHCHU MEN I PROD®LZHI T®ZHNO DA PRIKAZVA: - pREDI LEVITIRAH KATO zEKS. a SEGA, IZVINYAVAJTE, NE MOGA DA SI IZCHISTYA RASTITELNOSTTA NA USHITE, TOLKOVA E NEKRASIVO... nO KATO NYAMAM TALANT! oKOLO TEBE BEZBROJ S®BLAZNI, NAJ-RAZLICHNI STEPENI, TITLI, A NYAMASH TALANT! pRI NAS MNOZINA NA STARINI SE OKOSMYAVAT. eSTESTVENO, ZA KORIFEITE TOVA NE SE OTNASYA. zhAN zhAKOMO, kRISTOBAL hUNTA, dZHUZEPE bALZAMO ILI, DA RECHEM, DRUGARYA fXODOR sEMXONOVICH kIVRIN... nYAMAT DORI SLEDA OT KOSMI! - TOJ T®RZHESTVUVASHCHO ME POGLEDNA. - dO-RI SLE-DA! gLADKA KOZHA, FINES, STROJNOST... - iZVINYAVAJTE... - KAZAH AZ. - kAZAHTE dZHUZEPE bALZAMO... nO NALI TOVA E GRAF kALIOSTRO? a, SPORED tOLSTOJ, GRAF®T E BIL DEBEL I TV®RDE NEPRIYATEN NA VID... chOVECHETO S®S S®ZHALENIE ME POGLEDNA I SNIZHODITELNO SE USMIHNA. - pROSTO NE STE ZAPOZNATI, aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA TOJ. - gRAF kALIOSTRO S S®VSEM RAZLICHNO NESHCHO OT VELIKIYA bALZAMO. tOVA E... KAK DA VI KAZHA... tOVA E MNOGO SPOLUCHLIVO NEGOVO KOPIE. nA MLADINI bALZAMO SE SAMOMATRICIRAL. tOJ BIL NEOBIKNOVENO, NEOBIKNOVENO TALANTLIV. nO NALI ZNAETE KAK STAVAT TEZI NESHCHA NA MLADINI... mALKO B®RZO, MALKO SMESHNO - TUPA- TAPA I GOTOVO... dA... nEDEJTE KAZVA NIKOGA, CHE bALZAMO I kALIOSTRO SA EDNO I S®SHCHO NESHCHO. mOZHE DA POPADNETE V NEUDOBNO POLOZHENIE. nA MENE MI STANA NEUDOBNO. - dA - KAZAH. - aZ, RAZBIRA SE, NE S®M SPECIALIST. nO... iZVINYAVAJTE ZA NESKROMNIYA V®PROS, NO KAKVO OBSHCHO IMA TUK DIVAN®T? nA KOGO E PRITRYABVAL? chOVECHETO TREPNA. - nEPROSTIMA SAMONADEYANOST - KAZA TO VISOKO I STANA. - nAPRAVIH GRESHKA I S®M GOTOV DA SI PRIZNAYA S®VSEM SMELO. kOGATO TAKIVA GIGANTI... a OTGORE NA VSICHKO TEZI NAGLI HLAPACI... - tO ZAPOCHNA DA SE KLANYA, SLAGAJKI NA S®RCETO BLEDITE SI R®CHICHKI. - mOLYA DA ME IZVINITE, aLEKSAND®R iVANOVICH, CHE VI OBEZPOKOIH... OSHCHE VEDN®ZH SE IZVINYAVAM I NEZABAVNO VI NAPUSKAM. - tO OTIDE DO PECHKATA I BOYAZLIVO POGLEDNA NAGORE. - sTAR S®M, aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA TO I V®ZD®HNA TEZHKO. - sTAR S®M. - aMI MOZHE BI SHCHE VI B®DE PO-UDOBNO PREZ... E-E-E-E... pREDI MALKO TUK IDVA EDIN DRUGAR, TA TOJ IZPOLZVA... - o-O, DRAGI MOJ, TA TOVA BESHE kRISTOBAL hUNTA! kAKVO MU STRUVA NA NEGO DA MINE PREZ KANALIZACIYATA DESETINA LEVGI... - chOVECHETO SKR®BNO MAHNA S R®KA. - nIE SME PO-PROSTICHKI... tOJ VZE LI S®S SEBE SI DIVANA ILI GO TRANSGRESIRA? - n-NE ZNAYA - KAZAH AZ. - tAM E RABOTATA, CHE TOJ S®SHCHO ZAK®SNYA. chOVECHETO SMAYANO PODR®PNA KOZINATA NA DYASNOTO SI UHO. - zAK®SNYA LI? tOJ? nEVEROYATNO... vPROCHEM NIMA MOZHEM NIE S VAS DA PRECENYAVAME TOVA? dOVIZHDANE, aLEKSAND®R iVANOVICH, MNOGO IZVINYAVAJTE... tO S YAVNO USILIE MINA PREZ STENATA I IZCHEZNA. aZ HV®RLIH UGARKATA NA PODA V SMETTA. aMA CHE DIVAN! tOVA DA NE TI E GOVORYASHCHA KOTKA. tO E NESHCHO PO- SOLIDNO, NYAKAKVA DRAMA. mOZHE BI DORI DRAMA NA IDEI. nO MOZHE BI SHCHE DOJDAT OSHCHE ZAK®SNELI. sIGURNO SHCHE DOJDAT. pOGLEDNAH BOKLUKA. k®DE BYAH VIZHDAL METLA? mETLATA SE NAMIRASHE DO KACHETO POD TELEFONA. zAPOCHNAH DA SMITAM PRAHA I BOKLUKA I IZVEDN®ZH NESHCHO TEZHKO SE ZAKACHI ZA METLATA I SE T®RKULNA NA SREDATA NA STAYATA. pOGLEDNAH GO. bESHE BLESTYASHCHO PROD®LGOVATO CILIND®RCHE KOLKOTO POKAZALEC. bUTNAH GO S METLATA. cILIND®RCHETO SE LYUSHNA, NESHCHO SUHO IZPRASHCHYA I V STAYATA ZAMIRISA NA OZON. hV®RLIH METLATA I VDIGNAH CILIND®RA. bESHE GLAD®K, IDEALNO POLIRAN I TOP®L. dRASNAH PO NEGO S NOK®T I TOJ OTNOVO IZPRASHCHYA. oB®RNAH GO, ZA DA GO RAZGLEDAM OTK®M D®NOTO I V S®SHCHIYA MIG USETIH, CHE POD®T POD KRAKATA MI SE IZM®KVA. pRED OCHITE MI VSICHKO SE OB®RNA. bL®SNAH SE STRASHNO S PETITE V NESHCHO, POSLE S RAMOTO I TEMETO, IZPUSNAH CILIND®RA I PADNAH. bYAH ZDRAVATA SHASHARDNSAN I NE MOZHAH DA SHVANA IZVEDN®ZH, CHE LEZHA V TYASNATA PROLUKA MEZHDU PECHKATA I STENATA. kRUSHKATA NAD MEN SE KLATESHE I KOGATO VDIGNAH OCHI, S GOLYAMO UCHUDVANE OTKRIH NA TAVANA SLEDI OT GRAJFERITE NA OBUVKITE SI. iZM®KNAH SE S P®SHKANE OT PROLUKATA I OGLEDAH PODMETKITE SI. nA PODMETKITE IMASHE VAR. - dANO OBACHE - POMISLIH SI GLASNO - NE IZTEKA PREZ KANALIZACIYATA!... - pOT®RSIH S OCHI CILIND®RCHETO. tO STOESHE OPRYANO NA PODA S KRAYA NA DOLNATA SI CHAST V POLOZHENIE, KOETO IZKLYUCHVASHE VSYAKAKVO RAVNOVESIE. pREDPAZLIVO SE PRIBLIZHIH I KLEKNAH DO NEGO. cILIND®RCHETO TIHO PRASHCHESHE I SE KLATUSHKASHE. d®LGO GO NABLYUDAVAH, PROTOCHIL SHIYA, SLED TOVA DUHNAH LEKO V®RHU NEGO. cILIND®RCHETO SE RAZKLATI OSHCHE PO-SILNO, NAVEDE SE I V TOZI MOMENT ZAD G®RBA MI EKNA PRESIPNAL GRAK I L®HNA VYAT®R. oB®RNAH SE I SEDNAH NA PODA. nA PECHKATA GRIZHLIVO SVIVASHE KRILA ISPOLINSKI LESHOYAD S GOLA GLAVA. - zDRAVEJTE - KAZAH AZ. bYAH UBEDEN, CHE LESHOYAD®T E GOVORYASHCH. lESHOYAD®T NAVEDE GLAVA, POGLEDNA ME S EDNOTO OKO I VEDNAGA ZAPRILICHA NA KOKOSHKA. mAHNAH MU R®KA ZA POZDRAV. lESHOYAD®T PORAZTVORI KLYUNA, NO NE PROGOVORI. tOJ VDIGNA KRILO I KATO TRAKASHE S KLYUNA, ZAPOCHNA DA SE POSHCHI POD MISHNICATA. cILIND®RCHETO PROD®LZHAVASHE DA SE KLATUSHKA I PRASHCHI. lESHOYAD®T PRESTANA DA SE POSHCHI, SGUSHI GLAVA MEZHDU PLESHCHITE SI I POKRI OCHITE SI S ZH®LTA CIPA. sTARAEJKI SE DA NE ZASTAVAM G®RBOM K®M NEGO, AZ ZAV®RSHIH METENETO I IZHV®RLIH BOKLUKA NAV®N V D®ZHDOVNIYA MRAK. sLED TOVA SE V®RNAH V STAYATA. lESHOYAD®T SPESHE, MIRISHESHE NA OZON. pOGLEDNAH CHASOVNIKA SI: BESHE DVANADESET I DVADESET PREZ NOSHCHTA. pOSTOYAH MALKO NAD CILIND®RCHETO, RAZMISHLYAVAJKI NAD ZAKONA ZA ZAPAZVANETO NA ENERGIYATA I RESPEKTIVNO NA VESHCHESTVOTO. lESHOYADITE EDVA LI SE KONDENZIRAT OT NISHCHO. aKO DADENIYAT LESHOYAD SE S POYAVIL TUK V sOLOVEC, ZNACHI NYAKAK®V LESHOYAD (NE NEPREMENNO DADENIYAT) S IZCHEZNAL OT kAVKAZ ILI OT NYAK®DE DRUGADE, K®DETO SE V®DYAT. pRESMETNAH ENERGIYATA NA PRENASYANETO I BOYAZLIVO POGLEDNAH CILIND®RCHETO. pO-DOBRE DA NE GO PIPAM, POMISLIH SI AZ. pO-DOBRE DA GO POKRIYA S NESHCHO I NEKA SI STOI. dONESOH OT ANTRETO CHERPAKA, PRICELIH SE VNIMATELNO I SPRYAL D®H, ZAHLUPIH S NEGO CILNND®RCHETO. sLED TOVA SEDNAH NA STOLCHETO, ZAPALIH CIGARA, OCHAKVAJKI OSHCHE NESHCHO. lESHOYAD®T SILNO H®RKASHE. v SVETLINATA NA LAMPATA PERATA MU BLESTYAHA KATO MED, OGROMNITE MU NOKTI SE BYAHA ZABILI V MAZILKATA. oT NEGO BAVNO SE RAZNASYASHE MIRIZMA NA M®RSHA. - nAPRAZNO NAPRAVIHTE TOVA NESHCHO, aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA PRIYATEN M®ZHKI GLAS. - kAKVO IMENNO? - POPITAH AZ, KATO SE OB®RNAH K®M OGLEDALOTO. - iMAM PREDVID UMKLAJDETA. nO NE GOVORESHE OGLEDALOTO. gOVORESHE NYAKOJ DRUG. - nE RAZBIRAM ZA KAKVO STAVA DUMA - KAZAH AZ. v STAYATA NYAMASHE NIKOGO I AZ IZPITVAH RAZDRAZNENIE. - gOVORYA ZA UMKLAJDETA - KAZA GLAS®T. - s®VSEM BEZ NUZHDA GO ZAHLUPIHTE S ZHELEZNIYA CHERIAK. uMKLAJDET®T ILI KAKTO VIE GO NARICHATE - V®LSHEBNATA PR®CHKA, IZISKVA S NEGO DA SE BORAVI IZV®NREDNO PREDPAZLIVO. - tOCHNO ZA TOVA GO ZAHLUPIH... nO VLEZTE, DRUGARYU, CHE TAKA E MNOGO NEUDOBNO DA RAZGOVARYAME. - bLAGODARYA VI - KAZA GLAS®T. tOCHNO PRED MENE BAVNO SE KONDENZIRA EDIN BLEDEN, TV®RDE KOREKTEN CHOVEK, S®S SIV KOSTYUM, KOJTO MU STOESHE IDEALNO. nAVEL GLAVA MALKO VSTRANI, TOJ ME POPITA S IZT®NCHENA VEZHLIVOST: - sMEYA LI DA SE NADYAVAM, CHE NE VI OBEZPOKOIH PREKALENO MNOGO? - nIKAK - KAZAH AZ I STANAH. - mOLYA SEDNETE I SE CHUSTVUVAJTE KATO U DOMA SI. shchE PIJNETE LI EDIN CHAJ? - bLAGODARYA VI - KAZA NEPOZNATIYAT, SEDNA SRESHCHU MENE I S IZYASHCHEN ZHEST DR®PNA KRACHOLITE SI. - kOLKOTO ZA CHAYA, MOLYA DA ME IZVINITE, aLEKSAND®R iVANOVICH, TOKU-SHCHO VECHERYAH. eLEGANTNO USMIHNAT, TOJ ME GLEDA IZVESTNO VREME V OCHITE. aZ S®SHCHO SE USMIHVAH. - vIE SIGURNO IDVATE ZA DIVANA? - KAZAH AZ. - uVI, DIVANA GO NYAMA. mNOGO S®ZHALYAVAM I DORI NE ZNAYA... nEPOZNATIYAT PLESNA S R®CE. - pRAZNA RABOTA! - KAZA TOJ. - kOLKO MNOGO SHUM ZARADI EDNA GLUPOST, PROSTETE, V KOYATO PRI TOVA NIKOJ ISTINSKI NE VYARVA... pRECENETE SAM, aLEKSAND®R iVANOVICH, DA SE PRAVYAT KAVGI, GLUPAVI KINOPRESLEDVANIYA, DA SE TREVOZHAT HORATA ZARADI MITICHESKIYA - NE ME E STRAH OT TAZI DUMA - IMENNO MITICHESKIYA bYAL TEZIS... vSEKI TREZVOMISLESHCH CHOVEK RAZGLEZHDA DIVANA KATO UNIVERSALEN TRANSLATOR, MALKO OBEMIST, NO TV®RDE SOLIDEN I USTOJCHIV PRI RABOTA. i TOLKOVA PO-SMESHNI SA STARITE NEVEZHI, KOITO DR®NKAT ZA bELIYA TEZIS... nE, AZ DORI NE ZHELAYA DA GOVORYA ZA TOZI DIVAN. - kAKTO NAMERITE ZA DOBRE - KAZAH AZ, KATO S®SREDOTOCHIH V TAZI FRAZA CYALATA SI IZT®NCHENOST. - dA SI POGOVORIM ZA NESHCHO DRUGO. - sUEVERIE... PREDRAZS®D®CI... - RAZSEYANO PROGOVORI NEPOZNATIYAT. - uMSTVEN M®RZEL I ZAVIST, ZAVIST, ZAVIST, IZBUYALA KATO PLEVEL. - tOJ ML®KNA. - iZVINYAVAM SE, aLEKSAND®R iVANOVICH, NO VSE PAK BIH VI POMOLIL ZA VASHETO RAZRESHENIE DA MAHNA TOZI CHERPAK. zA S®ZHALENIE ZHELYAZOTO PRAKTICHESKI E NEPROZRACHNO ZA HIPERPOLA, A NARASTVANETO NA NAPREZHENIETO NA HIPERPOLA V MAL®K OBEM... vDIGNAH R®CE. - zA BOGA, PRAVETE VSICHKO, KOETO NAMERITE ZA DOBRE! mAHNETE CHERPAKA... MAHNETE DORI TOZI... UM... UM... UM... TAZI V®LSHEBNA PR®CHKA... - TUK AZ SPRYAH, KATO S UCHUDVANE OTKRIH, CHE CHERPAKA VECHE GO NYAMA. cILIND®RCHETO STOSHE V LOKVA, A TECHNOSTTA PRILICHASHE NA OCVETEN ZHIVAK. tECHNOSTTA B®RZO SE IZPARYAVASHE. - tAKA SHCHE B®DE PO-DOBRE. uVERYAVAM VI - KAZA NEPOZNATIYAT. - a SHCHO SE OTNASYA DO VASHETO VELIKODUSHNO PREDLOZHENIE DA MAHNA UMKLAJDETA, ZA S®ZHALENIE NE MOGA DA SE V®ZPOLZUVAM OT NEGO. tOVA E VECHE V®PROS NA MORAL I ETIKA, V®PROS NA CHEST, AKO SHCHETE... uSLOVNOSTITE SA TOLKOVA SILNI. shchE SI POZVOLYA DA VI POS®VETVAM VECHE DA NE PIPATE UMKLAJDETA. vIZHDAM, CHE STE SE UDARILI, P®K I TOZI OREL... . MISLYA, CHE USESHCHATE M-M-M... NYAKAK®V PARFYUM. - dA - KAZAH AZ YADOSAN. - sM®RDI OTVRATITELNO. kATO V MAJMUNSKA KLETKA. pOGLEDNAHME K®M ORELA. nAEZHIL PERUSHINA, LESHOYAD®T SPESHE. - iZKUSTVOTO DA SE UPRAVLYAVA UMKLAJDETA - KAZA NEPOZNATIYAT - E SLOZHNO I T®NKO IZKUSTVO. vIE V NIKAK®V SLUCHAJ NE TRYABVA DA SE OGORCHAVATE I DA SE UPREKVATE. kURS®T PO UPRAVLYAVANE NA UMKLAJDETA TRAE OSEM MESENA I IZISKVA OSNOVNO POZNAVANE NA KVANTOVATA ALHIMIYA. kATO PROGRAMIST, VIE VEROYATNO BEZ OSOBEN TRUD BIHTE OVLADELI UMKLAJDETA NA ELEKTRONNO RAVNISHCHE, TAKA NARECHENIYA uer-17... nO KVANTOVIYAT UMKLAJDET... HIPERPOLA... TRANSGRESIVNITE V®PLOSHCHENIYA... OBOBSHCHENIYA ZAKON NA lOMONOSOV-lAVOAZIE - TOJ VINOVNO RAZPERI R®CE. - iZLISHNI PRIKAZKI! - B®RZO KAZAH AZ. - aZ DORI NE PRETENDIRAM... rAZBIRA SE, AZ S®M ABSOLYUTNO NEPODGOTVEN. tOGAVA SE DOSETIH I MU PREDLOZHIH CIGARA. - bLAGODARYA VI - KAZA NEPOZNATIYAT. - nE PUSHA, ZA GOLYAMO S®ZHALENIE. kATO RAZM®RDAH OT UCHTIVOST PR®STI, AZ SE OSVEDOMIH - NE POPITAH, A IMENNO SE OSVEDOMIH: - shchE MOGA LI AZ DA RAZBERA NA KAKVO D®LZHA TAZI PRIYATNA SRESHCHA S VAS? nEPOZNATIYAT NAVEDE OCHI. - sTRAH ME E, CHE SHCHE VI SE STORYA NESKROMEN - NO UVI, TRYABVA DA SI PRIZNAYA, CHE AZ VECHE DOSTA OTDAVNA SE NAMIRAM TUK. nE MI SE SHCHE DA NAZOVAVAM IMENA, NO MISLYA, CHE DORI VIE, KOLKOTO I DALECHE DA STOITE OT CYALATA TAZI ISTORIYA, aLEKSAND®R iVANOVICH, RAZBIRATE, CHE OKOLO DIVANA E ZAPOCHNALO EDNO NEZDRAVO SUETENE, NAZRYAVA SKANDAL, ATMOSFERATA SE NAGORESHCHYAVA, NAPREZHENIETO RASTE. pRI TAKAVA OBSTANOVKA GRESHKITE I KRAJNO NEZHELATELNITE SLUCHAJNOSTI SA NEIZBEZHNI. dA NE OTIVAME DALECH ZA PRIMERI. nYAKOJ - POVTARYAM, NE BIH ISKAL DA NAZOVAVAM IMENA, OSHCHE POVECHE CHE TOJ E S®TRUDNIK, DOSTOEN ZA UVAZHENIE, A KOGATO GOVORYA ZA UVAZHENIE, IMAM PREDVID AKO NE MANIERITE, TO GOLEMIYA TALANT I SAMOOTVERZHENOST. - tA NYAKOJ, B®RZAJKI I NERVNICHEJKI, SI IZGUBVAT TUK UMKLAJDETA I UMKLAJDET®T STAVA CENT®R NA S®BITIYATA, V KOITO BIVA V®VLECHEN EDIN CHOVEK, KOJTO NYAMA NISHCHO OBSHCHO S TYAH. - tOJ MI SE POKLONI. - a V TAKIVA SLUCHAI E KRAJNO NEOBHODIMO EDNO V®ZDEJSTVIE, KOETO NYAKAK SI DA NEUTRALIZIRA DREBNITE VLIYANIYA... - tON MNOGOZNACHITELNO POGLEDNA SLEDITE NA OBUVKITE MI NA TAVANA. pOSLE MI SE USMIHNA. - nO AZ NE BIH ISKAL DA IZGLEZHDAM ABSTRAKTEN ALTRUIST. eSTESTVENO, VSICHKITE TEZI S®BITIYA TV®RDE MNOGO ME INTERESUVAT KATO SPECIALIST I KATO ADMINISTRATOR... vPROCHEM NE SMYATAM POVECHE DA VI PRECHA I DOKOLKOTO VIE MI VNUSHIHTE UVERENOSTTA, CHE POVECHE NYAMA DA EKSPERIMENTIRATE S UMKLAJDETA, SHCHE VI MOLYA LA MI RAZRESHITE DA SE SBOGUVAM. tOJ STANA. - kAKVO PRIKAZVATE? - IZVIKAH AZ. - nE SI OTIVAJTE! tOLKONA PRIYATNO MI E DA RAZGOVARYAM S VAS, IMAM K®M VAS HILYADA V®PROSI... - iZV®NREDNO CENYA VASHATA DELIKATNOST, aLEKSAND®R iVANOVICH, NO VIE STE UMORENI, TRYABVA DA SI POCHINETE... - nI NAJ-MALKO! - PLAMENNO V®ZRAZIH AZ. - nAPROTIV! - aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA NEPOZNATIYAT, KATO DRUZHELYUBNO SE USMIHVASHE I VNIMATELNO ME GLEDASHE V OCHITE. - nO VIE NAISTINA STE UMOREN. i VIE NAISTINA ISKATE DA SI POCHINETE. i TOGAVA USETIH, CHE NAISTINA ZASPIVAM. oCHITE MI SE ZALEPVAHA. vECHE NE MI SE GOVORESHE. vECHE NISHCHO NE MI SE ISKASHE. sTRASHNO MI SE SPESHE. - bESHE MI IZKLYUCHITELNO PRIYATNO DA SE ZAPOZNAYA S VAS - KAZA TIHO NEPOZNATIYAT. aZ VIDYAH, CHE TOJ ZAPOCHNA DA IZBLEDNYAVA, DA IZBLEDNYAVA I BAVNO SE STOPI V®V V®ZDUHA, OSTAVYAJKI PODIRE SI LEK D®H NA SK®P ODEKOLON. pOSTLAH KRIVO- LYAVO DYUSHEKA NA PODA, ZABIH LICE V®V V®ZGLAVNICATA I MOMENTALNO ZASPAH. s®BUDI ME PLYASKANE NA KRILA I NEPRIYATNO GRAKANE. sTYATA BE POT®NALA V NYAKAK®V STRANEN SINKAV POLUMRAK. oREL®T NA PECHKATA SHUMOLESHE, OTVRATITELNO GRACHESHE I UDRYASHE S KRILA PO TAVANA. sEDNAH I SE OGLEDAH. v SREDATA NA STAYATA V®V V®ZDUHA KR®ZHESHE EDIN ZDRAV M®ZHAGA PO ANCUG I RAIRANA SPORTNA RIZA. tOJ KR®ZHESHE NAD CILIND®RCHETO I BEZ DA GO DOKOSVA, PLAVNO RAZMAHVASHE OGROMNITE KOKALESTI LAPN. - kAKVO IMA? - POPITAH AZ. m®ZHAGATA ZA MIG ME POGLEDNA PREZ RAMO I SE OB®RNA. - nE CHUVAM OTGOVOR - KAZAH AZ S®RDITO. vSE OSHCHE STRASHNO MI SE SPESHE. - tIHO, SM®RTNIKO - PREGRAKNALO KAZA M®ZHAGATA. tOJ PREKRATI SVOITE FOKUSI I VDIGNA CILIND®RCHETO OT PODA. gLAS®T MI SE STORI POZNAT. - eJ, PRIYATELYU! - KAZAH AZ ZAPLASHITELNO. - oSTAVI TOVA NESHCHO NA MYASTOTO MU I SE IZMITAJ. m®ZHAGATA ME GLEDASHE I PROTYAGASHE NAPRED CHELYUST. oTMETNAH CHARSHAFA I STANAH. - ya OSTAVI UMKLAJDETA! - KAZAH AZ S VISOK GLAS. m®ZHAGATA KACNA NA PODA, ST®PI ZDRAVO NA KRAKATA I NAPRAVI STOJKA. v STAYATA STANA MNOGO PO-SVETLO, MAKAR CHE LAMPATA NE SVETESHE. - mOMCHETO MI - KAZA M®ZHAGATA, - NOSHCHEM TRYABVA DA SE SPI. pO-DOBRE SI LEGNI SAM. mLADEZH®T YAVNO OBICHASHE DA SE BIE. vPROCHEM AZ S®SHCHO. - dA IZLEZEM NA DVORA, A? - SERIOZNO MU PREDLOZHIH AZ, KATO POVDIGNAH GASHCHETATA SI. iZVEDN®ZH NYAKOJ KAZA S PATOS: - "uSTREMIL SVOITE MISLI K®M VISSHETO aZ, SVOBODEN OT V®ZHDELENIE I SEBELYUBIE, IZCELEN OT DUSHEVNA SUETA, SRAZHAVAJ SE, aRDZHUNA!" aZ TREPNAH. mLADEZH®T S®SHCHO TREPNA. - "bHAGAVAT-gITA"! - KAZA GLAS®T. - pESEN TRETA, STIH TRIDESETI. - oGLEDALOTO - KAZAH AZ MASHINALNO. - zNAYA - PROM®RMORI M®ZHAGATA. - oSTAVI UMKLAJDETA - NASTOYAH AZ. - kAKVO REVESH KATO BOLEN SLON - KAZA MLADEZH®T. - dA NE E TVOJ? - aMI DA NE E TVOJ? - dA, MOJ E. tOGAVA MI MINA MIS®LTA: - zNACHI TI SI OTVLYAK®L DIVANA? - nE SI P®HAJ GAGATA V CHUZHDI RABOTI - POS®VETVA ME MLADEZH®T. - v®RNI DIVANA - KAZAH AZ. - rAZPISAL S®M SE ZA NEGO. - v®RVI PO DYAVOLITE! - KAZA M®ZHAGATA, KATO SE OZ®RTASHE i V TOZI MOMENT V STAYATA SE POYAVIHA OSHCHE DVAMA: m®RSHAVIYA I dEBELIYA, I DVAMATA S RAIRANI PIZHAMI, PODOBNI NA ZATVORNICI OT sING-sING. - kORNEEV! - ZAPISKA dEBELIYA. - zNACHI VIE KRADETE DIVANA?! kAKVO BEZOBRAZIE! - v®RVETE VSICHKI NA... - KAZA M®ZHAGATA. - vIE STE GRUBIYAN! - RAZVIKA SE dEBELIYA. - tRYABVA DA VI UVOLNYAT! shchE PODAM RAPORT SRESHCHU VAS! - pODAVAJTE - MRACHNO KAZA kORNEEV. - pRAVETE, KAKVOTO SHCHETE. - nE RAZGOVARYAJTE S MEN S TAK®V TON! hLAPAK! bEZSRAMNIK! zABRAVILI STE TUK UMKLAJDETA! tOZI MLADEZH MOZHESHE DA POSTRADA! - vECHE POSTRADAH - NAMESIH SE AZ. - dIVANA GO NYAMA, SPYA KATO KUCHE, VSYAKA NOSHCH DR®NKANICI... TOZI SMRADLIV OREL... dEBELIYA VEDNAGA SE OB®RNA K®M MEN: - nECHUVANO NARUSHENIE NA DISCIPLINATA - ZAYAVI TOJ. - tRYABVA DA SE OPLACHETE... a VIE TRYABVA DA SE ZASRAMITE! - tOJ OTNOVO SE OB®RNA K®M kORNEEV. kORNEEV NAV®SENO P®HASHE UMKLAJDETA ZAD BUZATA SI. m®RSHAVIYA IZVEDN®ZH TIHO I ZAPLASHITELNO POPITA: - sVALIHTE LI tEZISA, kORNEEV? m®ZHAGATA MRACHNO SE USMIHNA. - nIKAK®V tEZIS NYAMA TAM - KAZA TOJ. - kAKVO TOKU SE ZAYAZHDATE? aKO ISKATE DA NE VI KRADEM DIVANA, DAJTE NI DRUG TRANSLATOR... - chETOHTE LI ZAPOVEDTA, DA NE SE RAZHISHCHAVAT PREDMETITE OT REZERVNIYA FOND? - ZAPLASHITELNO POPITA m®RSHAVIYA. kORNEEV P®HNA R®CE V DZHOBOVETE SI I SE ZAGLEDA K®M TAVANA. - iZVESTNO LI VI E RESHENIETO NA NAUCHNIYA S®VET? - POPITA m®RSHAVIYA. - nA MEN, DRUGARYU dXOMIN, MI S IZVESTNO, CHE PONEDELNIK ZAPOCHVA V S®BOTA - MRACHNO KAZA kORNEEV. - sTIGA DEMAGOGIYA - KAZA m®RSHAVIYA. - vEDNAGA V®RNETE DIVANA I DA NE STE POSMELI VECHE DA SE VR®SHCHATE TUK. - nYAMA DA V®RNA DIVANA - KAZA kORNEEV. - kOGATO ZAV®RSHIM EKSPERIMENTA, SHCHE GO V®RNEM. dEBELIYA NAPRAVI GROZNA SCENA. "pROIZVOL!... - PISKASHE TOJ. - hULIGANSHCHINA!..." lESHOYAD®T OTNOVO RAZTREVOZHENO ZAKRESHCHYA. bEZ DA VADI R®CE OT DZHOBOVETE SI, kORNEEV SE OB®RNA G®RBOM I TR®GNA PREZ STENATA. dEBELAK®T POLETYA SLED NEGO S VIK: "nE, SHCHE V®RNETE DIVANA!" m®RSHAVIYA MI KAZA: - tOVA E NEDORAZUMENIE. shchE VZEMEM MERKI DA NE SE POVTARYA. tON KIMNA I S®SHCHO TR®GNA K®M STENATA. - pOCHAKAJTE! - IZVIKAH AZ. - oREL®T! pRIBERETE ORELA! zAEDNO S MIRIZMATA! m®RSHAVIYA, VECHE NAPOLOVINA VLYAZ®L V STENATA, SE OB®RNA I POVIKA ORELA S PR®ST. lESHOYAD®T SHUMNO SE VDIGNA OT PECHKATA I SE VM®KNA POD NOK®TYA MU. m®RSHAVIYA IZCHEZNA. sINKAVATA SVETLINA BAVNO POMR®KNA, STANA T®MNO, PO PROZORECA OTNOVO ZATROPOLI D®ZHD®T. zAPALIH LAMPATA I OGLEDAH STAYATA. v STAYATA VSICHKO SI BESHE KATO PREDI, SAMO NA PECHKATA ZEEHA D®LBOKI DRASKOTINI OT NOKTITE NA LESHOYADA I NA TAVANA GROZNO I GLUPAVO SE T®MNEEHA R®BESTITE SLEDI OT GRAJFERITE NA MOITE OBUVKI. - pROZRACHNOTO MASLO, KOETO SE NAMIRA V KRAVATA - S IDIOTSKA SERIOZNOST KAZA OGLEDALOTO, - NE SPOMAGA ZA NEJNOTO HRANENE, NO TO SNABDYAVA S NAJ- HUBAVA HRANA, KATO SE OBRABOTI PO PODHODYASHCH NACHIN. uGASIH SVETLINATA I SI LEGNAH. nA PODA BESHE TV®RDO, L®HASHE STUD. uTRE STARICATA SHCHE MI DADE DA SE RAZBERA, POMISLIH SI AZ. shesta glava - nE - KAZA TOJ V OTGOVOR NA NASTOJCHIVIYA V®PROS NA MOITE OCHI. - aZ NE S®M CHLEN NA KLUBA, AZ S®M PRIZRAK. - dOBRE DE, NO TOVA NE VI DAVA PRAVO DA SE RAZHOZHDATE IZ KLUBA. h. dZH. uELS nA SUTRINTA SE OKAZA, CHE DIVAN®T SI STOI NA MYASTOTO. nE SE UCHUDIH. sAMO SI POMISLIH, CHE TAKA ILI INACHE STARICATA POSTIGNA CELTA SI: DIVAN®T SI STOI V EDINIYA ®G®L, A AZ LEZHA V DRUGIYA. dOKATO SG®VAH POSTELYATA I SI PRAVEH SUTRESHNATA GIMNASTIKA, RAZMISHLYAVAH, CHE VEROYATNO IMA NYAKAKVA GRANICA NA SPOSOBNOSTTA CHOVEK DA SE UCHUDVA. iZGLEZHDA AZ DALECH BYAH PREMINAL TAZI GRANICA. dORI IZPITVAH IZVESTNA UMORA. oPITVAH SE DA SI PREDSTAVYA NESHCHO, KOETO BI MOGLO SEGA DA ME PORAZI, NO NE MI DOSTIGASHE FANTAZIYA. tOVA NIKAK NE MI HARESVASHE, ZASHCHOTO NE MOGA DA PONASYAM HORA NESPOSOBNI DA SE UCHUDVAT. nAISTINA BYAH DALECHE OT PSIHOLOGIYATA NA "CHUDOGOLYAMOVISTITE", PO-SKORO S®STOYANIETO MI NAPOMNYASHE S®STOYANIETO NA aLISA V sTRANATA NA CHUDESATA: BYAH KATO NAS®N, GOTOV DA PRIEMA VSYAKO CHUDO ZA REDNO, IZISKVASHCHO PO-SHIROKA REAKCIYA OT EDNO OBIKNOVENO ZYAPVANE S USTATA I GLEDANE KATO IZT®RVAN ZAEK. oSHCHE PRAVEH SUTRESHNATA SI GIMNASTIKA, KOGATO V ANTRETO VRATATA SE HLOPNA, ZAT®TRIHA SE I ZATRAKAHA TOKOVE, NYAKOJ SE ZAKASHLYA, NESHCHO IZTRESHCHYA I PADNA I EDIN NACHALNICHESKI GLAS POVIKA: "dRUGARKO gORYANINA!" sTARICATA NE SE OBADI I V ANTRETO SE POVEDE RAZGOVOR: "kAKVA E TAZI VRATA?... a, YASNO. a TAZI?" - "tUK E VHOD®T ZA MUZEYA". - "a TUK? kAKVO E TOVA? vSICHKO ZAKLYUCHENO, KATINARI..." - "pREKRASNA DOMAKINYA, yaNUS pOLUEKTOVICH. a TOVA E TELEFON". - "aMI K®DE E ZNAMENITIYAT DIVAK? v MUZEYA LI E?" - "nE, TUK TRYABVA DA IMA SKLAD". - tUK - KAZA POZNAT MRACHEN GLAS. vRATATA NA MOYATA STAYA SE RAZTVORI SHIROKO I NA PRAGA SE POYAVI VISOK, MALKO M®RSHAV STAREC S VELIKOLEPNI SNEZHNO-BELI KOSI, S CHERNI VEZHDI I CHERNI MUSTACI, S D®LBOKI CHERNI OCHI. kOGATO ME VIDYA (AZ STOYAH SAMO PO GASHCHETA, RAZPERIL R®CE, RAZKRACHIL KRAKA NA SHIRINATA NA RAMENETE), TOJ POSPRYA I S®S ZVUCHEN GLAS KAZA: - dA. vDYASNO I VLYAVO OT NEGO V STAYATA NADNICHAHA I DRUGI LICA. aZ KAZAH: "iZVINYAVAJTE" - I IZTICHAH K®M KOVBOJKITE SI. vPROCHEM NIKOJ NE MI OB®RNA VNIMANIE. v STAYATA VLYAZOHA CHETIRIMA I SE STRUPAHA OKOLO DIVANA. dVAMA OT TYAH POZNAVAH: NAV®SENIYA kORNEEV, NEBR®SNAT, S®S ZACHERVENI OCHI, S VSE S®SHCHATA LEKOMISLENA SPORTNA RIZA I MURGAVIYA G®RBONOS rOMAN, KOJTO MI NAMIGNA, NAPRAVI MI NERAZBIRAEM ZNAK S R®KA I VEDNAGA SE OB®RNA. bELEKOSIYA NE POZNAVAH. nE POZNAVAH I P®LNIYA VISOK M®ZH S CHEREN KOSTYUM, KOJTO L®SHCHESHE NA G®RBA, I S SHIROKI DVIZHENIYA NA STOPANIN. - tOZI DIVAN LI? - POPITA L®SKAVIYAT M®ZH. - tOVA NE E DIVAN - MRACHNO KAZA kORNEEV. - tOVA E TRANSLATOR. - zA MEN E DIVAN - ZAYAVI L®SKAVIYAT, GLEDAJKI V BELEZHNIKA SI. - dIVAN MEK, PERSON I POLOVINA, INVENTAREN NOMER EDINAJSET DVADESET I TRI. - tOJ SE NAVEDE I GO POPIPA. - nAMOKRILI STE GO, kORNEEV, VLACHILI STE GO PO D®ZHDA. sMYATAJTE VECHE, CHE PRUZHINITE SA R®ZHDYASALI, TAPICERIYATA IZGNILA. - cENNOSTTA NA TOZI PREDMET - KAKTO MI SE STORI, PODIGRAVATELNO KAZA G®RBONOSIYAT rOMAN - SE KRIE S®VSEM NE V TAPICERIYATA I DORI NE V PRUZHINITE, KAKVITO NYAMA. - sTIGA S TEZI RABOTI, rOMAN pETROVICH - PREDLOZHI L®SKAVIYAT S DOSTOJNSTVO. - nEDEJTE OPRAVDAVA VASHIYA kORNEEV. dIVAN®T MI SE VODI V MUZEYA I TRYABVA DA SE NAMIRA TAM... - tOVA E URED - KAZA kORNEEV OTCHAYANO. - s NEGO SE RABOTI. - nE ZNAYA TOVA - ZAYAVI L®SKAVIYAT. - nE ZNAYA KAKVA E TAZI RABOTA S DIVANA. - a P®K NIE ZNAEM - TIHICHKO KAZA rOMAN. - sTIGA S TEZI RABOTI - KAZA L®SKAVIYAT, KATO SE OB®RNA K®M NEGO. - nE SE NAMIRATE V KR®CHMA, NAMIRATE SE V UCHREZHDENIE. kAKVO VS®SHCHNOST IMATE PREDVID? - iMAM PREDVID, CHE TOVA NE E DIVAN - KAZA rOMAN. - iLI KAZANO V DOST®PNA ZA VAS FORMA, TOVA NE E NAP®LNO DIVAN. tOVA E URED, KOJTO IMA FORMATA NA DIVAN. - mOLYA VI, PREKRATETE TEZI NAMECI - TV®RDO KAZA L®SKAVIYAT. - zA DOST®PNATA FORMA I RAZNI DRUGI. vSEKI DA SI GLEDA RABOTATA. mOYATA RABOTA E DA SPRA RAZHISHCHAVANETO I AZ GO SPIRAM. - dA - ZVUCHNO KAZA BELOKOSIYAT. vEDNAGA STANA TIHO. - aZ RAZGOVARYAH S kRISTOBAL hOZEVICH I S fXODOR sIMEONOVICH. tE SMYATAT, CHE TOZI DIVAN TRANSLATOR PREDSTAVLYAVA SAMO MUZEJNA CENNOST. nA VREMETO TOJ E PRINADLEZHAL NA KRAL rUDOLF vTORI, TAKA CHE ISTORICHESKATA MU CENNOST E BEZSPORNA. oSVEN TOVA PREDI DVE GODINI, AKO NE ME L®ZHE PAMETTA MI, BYAHME SI POR®CHALI SERIEN TRANSLATOR... kOJ GO BESHE POR®CHVAL, NE POMNITE LI, mODEST mATVEEVICH? - mOMENT - KAZA L®SKAVIYAT mODEST mATVEEVICH I ZAPOCHNA B®RZO DA PRELISTVA BELEZHNIKA SI. - sAMO EDIN MOMENT... dVUHODOV TRANSLATOR dht-80e OT kITEZHGRADSKIYA ZAVOD. pO ZAYAVKA NA DRUGARYA bALZAMO. - bALZAMO RABOTI NA NEGO DENONOSHCHNO - KAZA rOMAN. - i TOZI dht E BOKLUK - DOBAVI kORNEEV. - iZBIRATELNOSTTA MU E NA MOLEKULYARNO RAVNISHCHE. - dA-DA - KAZA BELOKOSIYAT. - sPOMNYAM SI. iMASHE DOKLAD ZA IZSLEDVANETO NA dht. nAISTINA KRIVATA NA SELEKTIVNOSTTA NE E GLADKA... dA. a TOZI... M- M... DIVAN? - r®CHNO PROIZVODSTVO - B®RZO KAZA rOMAN. - bEZUPRECHEN. kONSTRUKCIYA NA lEV BEN bECALEL. bEN bECALEL GO E SGLOBYAVAL I DOIZKUSURYAVAL TRISTA GODINI... - vIZHDATE LI! - KAZA L®SKAVIYAT mODEST mATVEEVICH. - eTO KAK TRYABVA DA SE RABOTI! sTAREC, A P®K VSICHKO SI PRAVEL SAM. oGLEDALOTO IZVEDN®ZH SE IZKASHLYA I KAZA: - kATO POSTOYAHA EDIN CHAS V®V VODATA, TE VSICHKI SE PODMLADIHA I IZLYAZOHA OT NEYA TAKIVA KRASIVI, ROZOVI, MLADI I ZDRAVI, SILNI I ZHIZNERADOSTNI, KAKVITO BYAHA NA DVADESET GODINI. - tOCHNO TAKA - KAZA mODEST mATVEEVICH. oGLEDALOTO GOVORESHE S GLASA NA BELOKOSIYA. bELOKOSIYAT OTEGCHENO SE NAMR®SHCHI. - nYAMA DA RESHAVAME TOZI V®PROS SEGA - KAZA TOJ. - a KOGA? - POPITA GRUBIYAT kORNEEA. - v PET®K NA NAUCHNIYA S®VET. - nE MOZHEM DA RAZPILYAVAME RELIKVITE - DOBAVI mODEST mATVEEVICH. - a NIE KAKVO SHCHE PRAVIM? - POPITA GRUBIYAT kORNEEV. oGLEDALOTO ZABOBOTI ZAPLASHITELNO S®S ZADGROBEN GLAS: sAM AZ VIDYAH KAK, POVDIGNALI CHERNITE ROKLI, BOSA kANIDIYA, GOLOGLAVA, V®RVESHE S®S VOJ, S NEYA sAGANA, PO-STARA NA V®ZRAST, A BLEDI I DVETE. sTRASHNI TE BYAHA NA VID. i ZAPOCHNAHA S NOKTI ZEMYATA DVETE DA ROVYAT I CHERNOTO AGNE DA R®FAT S®S Z®BI... bELOKOSIYAT NAMR®SHCHEN OTIDE PRI OGLEDALOTO, P®HNA V NEGO R®KATA SI DO RAMO I SHCHRAKNA NESHCHO. oGLEDALOTO ML®KNA. - dA - KAZA BELOKOSIYAT. - v®PROS®T ZA VASHATA GRUPA S®SHCHO SHCHE RESHIM NA S®VETA. a VIE... - PO LICETO MU LICHESHE, CHE E ZABRAVIL IMETO NA kORNEEV - ZASEGA SE V®ZD®RZHAJTE... I... DA POSESHCHAVATE MUZEYA. sLED TEZI DUMI TON IZLEZE OT STAYATA. pREZ VRATATA. - pOSTIGNAHTE CELTA SI - KAZA kORNEEV PREZ Z®BI, KATO GLEDASHE mODEST mATVEEVICH. - nYAMA DA POZVOLYA DA SE RAZPILYAVA - NAKRATKO OTV®RNA mODEST mATVEEVICH I P®HNA BELEZHNIKA SI V®V V®TRESHNIYA DZHOB. - dA SE RAZPILYAVA! - KAZA kORNEEV. - pET PARI NE DAVATE ZA TOVA. vAS VI TREVOZHI OTCHETNOSTTA. nYAMATE ZHELANIE DA OTKRIVATE NOVA GRAFA. - sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA NEPREKLONNO mODEST mATVEEVICH. - shchE NAZNACHIM I KOMISIYA I SHCHE VIDIM DALI NE E POVREDENA RELIKVATA... - iNVENTAREN NOMER EDINAJSET DVADESET I TRI - TIHICHKO DOBAVI rOMAN. - v TAK®V AKSEPT - VNUSHITELNO KAZA mODEST mATVEEVICH, OB®RNA SE I ME VIDYA. - a VIE KAKVO PRAVITE TUK? - POPITA TON. - zASHCHO SPITE TUK? - aZ... - ZAPOCHNAH AZ. - vIE STE SPALI NA DIVANA - ZAYAVI S LEDEN GLAS mODEST, PRONIZVAJKI ME S POGLED NA KONTRARAZUZNAVACH. - nA VAS IZVESTNO LI VI E, CHE TOVA E URED? - nE - KAZAH AZ. - tOEST SEGA MI E IZVESTNO, RAZBIRA SE. - mODEST mATVEEVICH! - V®ZKLIKNA G®RBONOSIYAT rOMAN. - tOVA E NOVIYAT NI PROGRAMIST, sASHA pRIVALOV. - a ZASHCHO SPI TUK? zASHCHO NE SPI V OBSHCHEZHITIETO? - oSHCHE NE E ZACHISLEN - KAZA rOMAN, KATO ME PREGR®SHCHASHE PREZ KR®STA. - tOLKOVA PO-ZLE! - zNACHI DA SPI NA ULICATA, TAKA LI? - ZLOBNO POPITA kORNEEV. - sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST. - iMA OBSHCHEZHITIE, IMA HOTEL, A TUK E MUZEJ, D®RZHAVNO UCHREZHDENIE. aKO VSICHKI SPYAT V MUZEITE... vIE OTK®DE STE? - oT lENINGRAD - KAZAH MRACHNO. - aMI AKO AZ DOJDA V lENINGRAD I OTIDA DA SPYA V eRMITAZHA? - zAPOVYADAJTE - KAZAH I VDIGNAH RAMENE. rOMAN PROD®LZHAVASHE DA ME D®RZHI PREZ KR®STA. - mODEST mATVEEVICH, VIE STE NAP®LNO PRAV, NARUSHENIE, NO DNES TOJ SHCHE SPI PRI MENE. - tOVA E DRUGA RABOTA. tOVA MOZHE - VELIKODUSHNO RAZRESHI mODEST. tOJ OGLEDA STAYATA KATO STOPANIN, VIDYA SLEDITE NA TAVANA I VEDNAGA POGLEDNA KRAKATA MI. zA SHCHASTIE BYAH BOS. - v TAK®V AKSEPT - KAZA TOJ, OPRAVI VEHTORIITE NA ZAKACHALKATA I IZLEZE. - dR®VNIK - PROCEDI PREZ Z®BI kORNEEV. - p®N. - tOJ SEDNA NA DIVANA I SE HVANA ZA GLAVATA. - dA V®RVYAT VSICHKI PO DYAVOLITE. oSHCHE NOSHCHES PAK SHCHE GO OTM®KNA. - sPOKOJNO - BLAGO KAZA rOMAN. - nYAMA NISHCHO STRASHNO. pROSTO NYAMAHME K®SMET. tI ZABELYAZA LI KOJ yaNUS BESHE TOZI? - kOJ - KAZA kORNEEV BEZNADEZHDNO. - bESHE a-yaNUS. kORNEEV VDIGNA GLAVA. - iMA LI RAZLIKA? - oGROMNA - KAZA rOMAN I NAMIGNA - zASHCHOTO u-yaNUS OTLETYA ZA mOSKVA. i PO-SPECIALNO ZARADI TOZI DIVAN. rAZBRA LI, RAZHITITELYU NA MUZEJNI CENNOSTI? - sLUSHAJ, TI ME SPASYAVASH - KAZA kORNEEV I AZ ZA PR®V P®T GO VIDYAH DA SE USMIHVA. - tAM E RABOTATA, sASHA - KAZA rOMAN, OBR®SHCHAJKI SE K®M MENE, - CHE IMAME IDEALEN DIREKTOR. eDIN CHOVEK S DVA OBRAZA. iMA a-yaNUS pOLUEKTOVICH I u-yaNUS pOLUEKTOVICH. u-yaNUS E GOLYAM UCHEN OT MEZHDUNARODNA KLASA, A a-yaNUS E DOSTA OBIKNOVEN ADMINISTRATOR. - bLIZNACI LI SA? - PREDPAZLIVO POPITAH AZ. - nE, RAZBIRA SE. tOVA E EDIN I S®SHCHI CHOVEK. sAMO CHE TOJ E EDIN V DVA OBRAZA. - yaSKO - KAZAH AZ I ZAPOCHNAH DA SI NAHLUZVAM OBUVKITE. - nISHCHO, sASHA, SKORO VSICHKO SHCHE RAZBERESH - KAZA rOMAN OKURAZHITELNO. aZ VDIGNAH GLAVA. - tOEST? - tRYABVA NI PROGRAMIST - PRONIKNOVENO KAZA rOMAN. - nA MENE MNOGO MI TRYABVA PROGRAMIST - KAZA kORNEEV, OZHIVYAVAJKI SE. - nA VSICHKI IM TRYABVA PROGRAMIST - KAZAH AZ I OTNOVO POCHNAH DA NAHLUZVAM OBUVKITE. - nO MOLYA VI SE, BEZ HIPNOZA I RAZNI TAM OMAGXOSANI MESTA. - tOJ VECHE SE DOSESHCHA - KAZA rOMAN. kORNEEV ISKASHE DA KAZHE NESHCHO, NO NAV®N SE VDIGNA VRYAVA. - tOVA NE E NASHE PETACHE! - KRESHCHESHE mODEST. - a CHIE E PETACHETO? - nE ZNAYA CHIE E TOVA PETACHE! nE ME INTERESUVA! vASHA RABOTA E DA ZALAVYATE FALSHIFIKATORITE NA PARI, DRUGARYU SERZHANT!... - pETACHETO E KONFISKUVANO OT NYAKOI SI pRIVALOV, KOJTO ZHIVEE TUK, PRI VAS, V kONAKOKOSHKRAK!... - aH, OT pRIVALOV? vEDNAGA MI MINA PREZ UMA, CHE E KRADEC! iZP®LNENIYAT S UKOR GLAS NA a-yaNUS KAZA: - mOLYA, mODEST mATVEEVICH! - nE, IZVINYAVAJTE, yaNUS pOLUEKTOVICH! tOVA NE BIVA DA SE OSTAVI TAKA. dRUGARYU SERZHANT!... dA VLEZEM, TOJ E V K®SHCHATA... yaNUS pOLUEKTOVICH, ZASTANETE DO PROZORECA, ZA DA NE IZBYAGA. aZ SHCHE MU DAM DA SE RAZBERE! nYAMA DA MU POZVOLYA DA PETNI DRUGARKATA gORYANINA!... v®TRE V MEN NESHCHO IZSTINA. nO rOMAN VEDNAGA PRECENI POLOZHENIETO. tOJ GRABNA OT ZAKACHALKATA ZACAPANIYA KASKET I GO NAHLUPI NA GLAVATA MI. aZ IZCHEZNAH. tOZA BESHE TV®RDE STRANNO USESHCHANE. vSICHKO SI OSTANA NA MYASTOTO, VSICHKO OSVEN MENE. nO rOMAN NE MI DADE DA SE NARADVAM NA NOVITE SI PREZHIVYAVANIYA. - tOVA E SHAPKA-NEVIDIMKA - PROSHEPNA MI TOJ. - zASTANI NASTRANA I M®LCHI. iZTICHAH NA PR®STI V ®G®LA I SEDNAH POD OGLEDALOTO. v S®SHCHATA SEKUNDA V STAYATA NAH®LTA YADOSANIYAT mODEST, KOJTO D®RPASHE ZA R®KAVA MLADIYA SERZHANT kOVALXOV. - k®DE E ONYA? - ZAPISKA mODEST I SE ZAOZ®RTA. - eTO GO - KAZA rOMAN I POSOCHI DIVANA. - b®DETE SPOKOEN, STOI NA MYASTOTO SI - DOBAVI kORNEEV. - aZ PITAM K®DE E ONYA, VASHIYAT... PROGRAMIST? - kAK®V PROGRAMIST? - UCHUDI SE rOMAN. - sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST. - tUK BESHE PROGRAMIST®T. bESHE PO GASHCHETA I BEZ OBUVKI. - aH, ZA TOVA LI STAVA DUMA - KAZA rOMAN. - nO NIE SE POSHEGUVAHME, mODEST mATVEEVICH. tUK NYAMASHE NIKAK®V PROGRAMIST. tOVA BESHE PROSTO... - TOJ NAPRAVI NYAKAKVO DVIZHENIE S R®CE I V SREDATA NA STAYATA SE POYAVI CHOVEK PO POTNIK I S KOVBOJKI. gLEDAH GO OTK®M G®RBA I NE MOGA DA KAZHA NISHCHO ZA NEGO, NO MLADIYAT kOVALXOV POKLATI GLAVA I KAZA: - nE, NE E TOJ. mODEST OBIKOLI PRIZRAKA, M®RMOREJKI: - pOTNIK... PANTALONI... BEZ OBUVKI... tOJ! tOJ E. pRIZRAK®T IZCHEZNA. - nE, NE E ONZI - KAZA SERZHANT kOVALXOV. - oNZI BESHE MLAD, BEZ BRADA... - bEZ BRADA? - NA SVOJ RED POPITA mODEST. tOJ BESHE MNOGO SMUTEN. - bEZ BRADA - POTV®RDI kOVALXOV. - m-M-DA... - KAZA mODEST - A SPORED MENE IMASHE BRADA. - tOGAVA VI VR®CHVAM PRIZOVKATA - KAZA MLADIYAT kOVALXOV I PODADE NA mODEST EDNO LISTCHE. - a P®K VIE SAMI SE OPRAVYAJTE S®S SVOYA pRIVALOV I S®S SVOYATA gORYANINA. - aZ P®K VI KAZVAM, CHE TOVA NE E NASHETO PETACHE - REVNA mODEST. - zA pRIVALOV NISHCHO NE KAZVAM. mOZHE BI pRIVALOV IZOBSHCHO NE S®SHCHESTVUVA KATO TAK®V. nO DRUGARKATA gORYANINA E NASHA S®TRUDNICHKA!... mLADIYAT kOVALXOV PRITISKASHE R®CE DO G®RDITE SI I SE OPITVASHE DA KAZHE NESHCHO. - nASTOYAVAM VEDNAGA DA SE SLOZHI RED! - REVESHE mODEST. - sTIGA S TEZI RABOTI, DRUGARI MILICIONERI! nASTOYASHCHATA PRIZOVKA PETNI CELIYA KOLEKTIV. nASTOYAVAM DA SE UBEDITE! - iMAM ZAPOVED... - ZAPOCHNA kOVALXOV, NO mODEST SE HV®RLI V®RHU NEGO S VIK: - sTIGA S TEZI NESHCHA! nASTOYAVAM! - I GO POVLECHE OT STAYATA. - v MUZEYA GO POVLECHE - KAZA rOMAN. - sASHA, K®DE SI? sVALI SHAPKATA I ELA DA POGLEDAME. - mOZHE BI PO-DOBRE DA NE YA SVALYAM? - KAZAH AZ. - sVALI YA, SVALI YA - KAZA rOMAN. - tI SI VECHE FANTOM. v TEBE VECHE NIKOJ NE VYARVA. nITO ADMINISTRACIYATA, NITO MILICIYATA... kORNEEV KAZA: - e, AZ OTIVAM DA SPYA. sASHA, TI ELA SLED OBYADA. shchE VIDISH NASHIYA MASHINEN PARK I IZOBSHCHO... sVALIH SHAPKATA. - sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZAH AZ. - aZ S®M V OTPUSKA. - hAJDE, HAJDE - KAZA rOMAN. v ANTRETO mODEST S EDNATA R®KA D®RZHESHE SERZHANTA, A S DRUGATA OTVARYASHE OGROMNIYA KATINAR. "sEGA SHCHE VI POKAZHA NASHETO PETACHE - KRESHCHESHE TOJ - ... vSICHKO E ZAVEDENO... vSICHKO SI E NA MYASTOTO." - "aMI AZ NISHCHO NE KAZVAM - BEZPOMOSHCHNO SE ZASHCHISHCHAVASHE kOVALXOV, - SAMO KAZVAM, CHE MOZHE PETACHETO DA NE E SAMO EDNO..." mODEST OTVORI SHIROKO VRATATA I VSICHKI VLYAZOHME V PROSTORNOTO POMESHCHENIE. mUZEYAT BESHE NAP®LNO PRILICHEN - S SHCHANDOVE, DIAGRAMI, VITRINI, MAKETI I MULAZHI. oBSHCHIYAT MU VID NAJ-VECHE NAPOMNYASHE MUZEJ PO KRIMINALISTIKA: IMASHE MNOGO FOTOGRAFII I NEPRIYATNI EKSPONATI. mODEST VEDNAGA OTM®KNA SERZHANTA NYAK®DE ZAD SHCHANDOVETE I TAM DVAMATA ZABOBOTIHA KATO V B®CHVA: "eTO GO NASHETO PETACHE..." - "aMI AZ NISHCHO NE KAZVAM..." - "dRUGARKATA gORYANINA..." - "aZ IMAM ZAPOVED!..." - "sTIGA S TEZI RABOTI!..." - pORAZGLEDAJ GO, PORAZGLEDAJ GO, sASHA - KAZA rOMAN, NAPRAVI SHIROK ZHEST I SEDNA NA STOLA DO VHODA. tR®GNAH POKRAJ STENATA. nA NISHCHO NE SE UCHUDVAH. bESHE MI MNOGO INTERESNO. "zhIVA VODA. eFEKTIVNOST 52%. dOPUSTIMA UTAJKA 0,03" (STARINNA PRAVO®G®LNA BUTILKA S VODA, TAPATA BESHE ZAPECHATANA S CVETEN VOS®K). "sHEMA NA PROMISHLENOTO PROIZVODSTVO NA ZHIVA VODA." "mAKET NA KUB ZA DOBIVANE NA ZHIVA VODA." "oMAJNO BILE NA vESHKOVSKI-tRAUBENBAH" (APTEKARSKO BURKANCHE S ZH®LTOZELENIKAV MEHLEM). "kR®V UROCHASANA OBIKNOVENA" (ZAPECHATANA AMPULA S CHERNA TECHNOST)... nAD CELIYA SHCHAND VISESHE TABELKA: "aKTIVNI HIMICHESKI SREDSTVA" (XII-XVIII VEK). tUK IMASHE OSHCHE MNOGO BUTILCHICI, BURKANCHETA, RETORTI, AMPULI, DEJSTVUVASHCHI I NEDEJSTVUVASHCHI MODELI NA APARATI ZA PROIZVODSTVO, DESTILACIYA I SG®STYAVANE, NO AZ PROD®LZHIH PO-NATAT®K. "v®LSHEBEN MECH" (MNOGO R®ZHDYASAL DVUR®CHEN MECH S V®LNOOBRAZNO OSTRIE, PRIKOVAN S VERIGA ZA ZHELYAZNA STOJKA. vITRINATA BESHE GRIZHLIVO ZAPECHATANA). "dESEN OCHEN (RABOTEN) Z®B NA GRAF dRAKULA zADUNAJSKI" (nE S®M kYUVIE, NO AKO SE S®DI PO TOZI Z®B, GRAF dRAKULA zADUNAJSKI E BIL TV®RDE STRANEN I NEPRIYATEN CHOVEK.) "sLEDA OBIKNOVENA I SLEDA IZTEGLENA. gIPSOVI OTLIVKI" (SLEDITE, SPORED MENE, NE SE RAZLICHAVAHA, NO EDNATA OTLIVKA BESHE PUKNATA). "kUTEL OT STARTOVA PLOSHCHADKA. IX VEK" (MOSHCHNO S®OR®ZHENIE OT SIV SHUPLEST CHUGUN)... "zMEJ gORYANIN, SKELET 1/25 EST.VEL." (PRILICHA NA SKELETA NA DIPLODOK S TRI SHII)... "sHEMA NA RABOTATA NA OGNEDISHASHCHATA ZHELEZA NA SREDNATA GLAVA"... "bOTUSHI-B®RZOHODCI GRAVIGENNI, DEJSTVUVASHCH MODEL" (TV®RDE GOLEMI GUMENI BOTUSHI)... "v®LSHEBEN KILIM GRAVIZASHCHITEN. dEJSTVUVASHCH MODEL" (KILIM®T E PRIBLIZITELNO MET®RA I POLOVINA NA MET®R I POLOVINA, S CHERKEZIN, KOJTO PREGR®SHCHA