- nE ISKAM DA GOVORYA ZA TOVA... - VISOKO I DREZGAVO KAZA TOJ. - mNOGO ZHALKO - KAZA eKSELENC. - zA NAS TOVA E MNOGO VAZHNO. - a ZA MEN E VAZHNO SAMO EDNO - KAZA aBALKIN. - dA ME OSTAVITE NA MIRA. lICETO MU OTNOVO STANA TVŪRDO, VEZHDITE MU SE SPUSNAHA I SIVITE PETNA PO MATOVITE MU STRANI ZAPOCHNAHA BAVNO DA SE OTDRŪPVAT. eKSELENC ZAGOVORI SŪS SŪVSEM DRUG TON: - lXOVA. rAZBIRA SE, CHE SHCHE VI OSTAVIM NA MIRA. nO VI MOLYA, AKO VNEZAPNO POCHUVSTVUVATE, CHE S VAS STAVA NESHCHO NEOBICHAJNO... CHE IMATE NYAKAKVO NEOBICHAJNO USESHCHANE... NYAKAKVI STRANNI MISLI... PROSTO AKO SE POCHUVSTVUVATE BOLEN... mOLYA VI, SŪOBSHCHETE NI ZA TOVA. e, NEKA DA NE E NA MENE. nA gORBOVSKI, NA kOMOV, NA bROMBŪRG V KRAYA NA KRAISHCHATA... tOGAVA aBALKIN SE OBŪRNA S GRŪB KŪM NEGO I TRŪGNA KŪM VRATATA. eKSELENC POCHTI KRESHCHESHE SLED NEGO, PROTEGNAL RŪKA: - sAMO CHE VEDNAGA! vEDNAGA! dOKATO OSHCHE STE ZEMLYANIN! dA DOPUSNEM, CHE SŪM VINOVEN PRED VAS, NO NALI zEMYATA ZA NISHCHO NE E VINOVNA!... - shchE SE OBADYA, SHCHE SE OBADYA - KAZA aBALKNN PREZ RAMO. - lICHNO NA VAS. tOJ IZLEZE, KATO GRIZHLIVO ZATVORI VRATATA ZAD SEBE SI. nYAKOLKO SEKUNDI eKSELENC MŪLCHA, VKOPCHEN V DRŪZHKITE NA KRESLOTO, I NAPREGNATO SE OSLUSHVA. pOSLE POLUGLASNO IZKOMANDUVA: - sLED NEGO. i V NIKAKŪV SLUCHAJ NE GO IZPUSKAJ. vRŪZKA CHREZ GRIVNATA. aZ SHCHE BŪDA V MUZEYA. 4 YUNI 78 GODINA zavŽrshekŽt na operaciyata shchOM IZLEZE OT SGRADATA NA "kOMKON-2", aBALKIN TRŪGNA SPOKOJNO, S POHODKA NA BEZDELNIK PO uLICATA NA CHERVENITE KLENOVE, VLEZE V KABINATA NA EDIN ULICHEN VIDEOFON I POGOVORI S NYAKOGO. rAZGOVORŪT PRODŪLZHI MALKO POVECHE OT DVE MINUTI, SLED TOVA VSE TAKA SPOKOJNO, SLOZHIL RŪCE NA GŪRBA, aBALKIN SVŪRNA KŪM BULEVARDA I SE NASTANI TAM NA EDNA PEJKA SRESHCHU BARELEFA NA sTROGOV. sPORED MEN TOJ MNOGO VNIMATELNO PROCHETE VSICHKO, KOETO BESHE IZDŪLBANO V PODNOZHIETO, POSLE RAZSEYANO SE OGLEDA I KŪM DVAJSET MINUTI STOYA V POZATA NA CHOVEK, KOJTO SI POCHIVA SLED TEZHŪK TRUD: RAZPERIL RŪCE PO OBLEGALKATA NA PEJKATA, OTHVŪRLIL NAZAD GLAVA I PROTEGNAL DO SREDATA NA ALEYATA KRŪSTOSANITE SI KRAKA. kŪM NEGO VZEHA DA PRIIZHDAT KATERICHKI, EDNA SKOCHI NA RAMOTO MU I TIKNA MUCUNKATA SI V UHOTO MU. tOJ SE ZASMYA VISOKO, VZE YA V SHEPITE SI I KATO PRIBRA KRAKA, YA SLOZHI NA KOLENETE SI. kATERICHKATA TAKA I OSTANA DA SEDI TAM. sPORED MEN TOJ RAZGOVARYASHE S NEYA. sLŪNCETO TOKU-SHCHO BESHE IZGRYALO, ULICITE BYAHA PUSTI I OSVEN NEGO NA BULEVARDA NYAMASHE ZHIVA DUSHA. rAZBIRA SE, NE HRANEH NIKAKVI ILYUZII, CHE SŪM USPYAL DA OSTANA NEZABELYAZAN. nESŪMNENO TOJ ZNAESHE, CHE NE SVALYAM OCHI OT NEGO, I SIGURNO VECHE BESHE SŪOBRAZIL KAK DA SE OTŪRVE OT MEN, KOGATO POTRYABVA. nO NE TOVA ME ZANIMAVASHE SEGA. bEZPOKOESHE ME eKSELENC. nE RAZBIRAH KAKVO E NAMISLIL. tOJ MI NAREDI DA NAMERYA aBALKIN. iSKASHE DA SE SRESHCHNE S aBALKIN, ZA DA SI POGOVORYAT NA CHETIRI OCHI. pONE TAKA BESHE V NACHALOTO, PREDI TRI DNI. pOSLE TOJ SE UVERI ILI PO-SKORO UBEDI SEBE SI, CHE aBALKIN NEMINUEMO SHCHE STIGNE DO DETONATORITE. tOGAVA MU NAPRAVI ZASADA. zA RAZGOVORI NASAME VECHE I DUMA NE MOZHESHE DA STAVA. zAPOVEDTA BESHE: "zALOVI GO, SHCHOM SE DOKOSNE DO KŪRPATA." i IMASHE PISTOLET. oCHEVIDNO ZA SLUCHAJ CHE NE USPEEM DA GO HVANEM. e, DOBRE. sEGA aBALKIN IDVA SAM PRI NEGO. i S PROSTO OKO SE VIZHDA, CHE eKSELENC NYAMA KAKVO DA MU KAZHE. i NISHCHO CHUDNO NYAMA: eKSELENC E UBEDEN, CHE PROGRAMATA RABOTI, I V TAKŪV SLUCHAJ VSYAKAKVI RAZGOVORI S aBALKIN SA BEZSMISLENI. (aZ SI IMAH SOBSTVENO MNENIE PO VŪPROSA DALI PROGRAMATA NAISTINA RABOTI, NO TO NE ZNACHESHE NISHCHO. pREDI VSICHKO TRYABVASHE DA PROUMEYA ZAMISŪLA NA eKSELENC.) i TAKA, TOJ PUSKA aBALKIN. vMESTO DA GO ZALOVI NAPRAVO V KABINETA SI I DA GO PREDOSTAVI NA LEKARITE I PSIHOLOZITE, TOJ GO PUSKA. nAD zEMYATA E NADVISNALA ZAPLAHA. dOSTATŪCHNO E DA IZOLIRA aBALKIN, ZA DA YA PREMAHNE. tOVA MOZHESHE DA STANE PO NAJ-PROSTIYA NACHIN. i SHCHESHE DA SLOZHI TOCHKA PONE NA TOZI SLUCHAJ. nO TOJ PUSKA aBALKIN, A SAM OTIVA V MUZEYA. tOVA MOZHE DA ZNACHI SAMO EDNO: TOJ E ABSOLYUTNO SIGUREN, CHE V NAJ-SKORO VREME aBALKIN SŪSHCHO SHCHE SE POYAVI V MUZEYA. zA DETONATORITE. zA KAKVO DRUGO? (nYAMASHE LI DA E PO-PROSTO DA PŪHNEM TOZI KEHLIBAREN KALŪF V NYAKOJ OTPISAN "PRIZRAK" I DA GO ZASILIM V PODPROSTRAPSTVOTO ZA VECHNI VREMENA... zA SŪZHALENIE RAZBIRA SE, NE BIVASHE DA PRAVIM TOVA, ZASHCHOTO SHCHESHE DA BŪDE NEPOPRAVIMA POSTŪPKA.) aBALKIN SE POYAVYAVA V MUZEYA (ILI PO-TOCHNO SE PROMŪKVA S BOJ - TA NALI TAM GO CHAKA gRISHA sEROSOVIN)... v KRAJNA SMETKA SE POYAVYAVA V MUZEYA I OTNOVO VIZHDA TAM eKSELENC. kATO NA KINO. i TAM VECHE ZAPOCHVA ISTINSKIYAT RAZGOVOR... bOZHE GOSPODI, TA eKSELENC SHCHE GO UBIE, POMISLIH SI AZ, OBHVANAT OT PANIKA. tOJ SEDI TUK I SI IGRAE S KATERICHKITE, A SLED MALKO eKSELENC SHCHE GO UBIE. tA TOVA E PROSTO KATO FASUL. eKSELENC GO CHAKA V MUZEYA, TŪKMO ZA DA DOGLEDA FILMA DO KRAYA, DA RAZBERE, S OCHITE SI DA VIDI KAK STAVA VSICHKO, KAK AVTOMATŪT NA sTRANNICITE OTKRIVA PŪTYA, KAK NAMIRA KEHLIBARENIYA KALŪF (VIZHDA LI GO, PODUSHVA LI GO, NALUCHKVA LI GO S SHESTO CHUVSTVO?), KAK OTVARYA TOZI KALŪF, KAK IZBIRA SVOYA DETONATOR I KAKVO SMYATA DA PRAVI S NEGO... SAMO KAKVO SMYATA I TOLKOZ, PONEZHE V TOZI MIG eKSELENC SHCHE NATISNE SPUSŪKA, ZASHCHOTO PO-NATATŪK NE BIVA DA SE RISKUVA. i AZ SI KAZAH: nE, TOVA NYAMA DA STANE. nE MOGA DA TVŪRDYA, CHE VNIMATELNO BYAH OBMISLIL VSICHKI POSLEDICI OT SVOYATA POSTŪPKA. pRAVO DA SI KAZHA, IZOBSHCHO NE BKH GI OBMISLIL. pROSTO IZLYAZOH NA ALEYATA I TRŪGNAH, NAPRAVO KŪM aBALKIN. kOGATO SE PRIBLIZHIH, TOJ ME POGLEDNA IZPOD VEZHDI I IZVŪRNA GLAVA. sEDNAH DO NEGO. - lXOVA - KAZAH AZ. - zAMINETE OTTUK. vEDNAGA. - mISLYA, CHE POMOLIH DA ME OSTAVITE NA MIRA - KAZA TOJ S PREDISHNIYA TIH I BEZIZRAZEN GLAS. - nYAMA DA VI OSTAVYAT NA MIRA. nESHCHATA SA OTISHLI TVŪRDE DALECH. nIKOJ NE SE SŪMNYAVA LICHNO VŪV VAS. nO ZA NAS VIE VECHE NE STE lEV aBALKIN. lEV aBALKIN VECHE GO NYAMA. zA NAS VIE STE AVTOMAT NA sTRANNICITE. - a ZA MEN VIE STE SHAJKA POSHCHURELI OT STRAH IDIOTI. - nE SPORYA - KAZAH AZ. - nO TŪKMO ZATOVA TRYABVA DA SE MAHNETE OTTUK, KOLKOTO MOZHE PO-DALECH I KOLKOTO MOZHE PO-SKORO. oTLETETE NA pANDORA, lXOVA, SHCHE POZHIVEETE TAM NYAKOLKO MESECA I SHCHE DOKAZHETE, CHE NIKAKVA PROGRAMA NYAMA VŪTRE VŪV VAS. - nO ZASHCHO? - KAZA TOJ. - oTKŪDE-NAKŪDE SŪM DLŪZHEN DA DOKAZVAM NESHCHO NA NYAKOGO. tA TOVA E UNIZITELNO. - lXOVA - KAZAH AZ. - aKO SRESHCHNETE IZPLASHENI DECA, NIMA SHCHE VI SE STORI UNIZITELNO MALKO DA SE POKŪLCHITE I DA SE PRAVITE NA SHUT, DOKATO GI USPOKOITE? tOJ ZA PŪRVI PŪT ME POGLEDNA PRAVO V OCHITE. gLEDA ME DŪLGO, POCHTI BEZ DA MIGA, I RAZBRAH, CHE TOJ NE MI VYARVA NITO DUMA. pRED NEGO BESHE ZASTANAL POSHCHURYAL OT STRAH IDIOT, KOJTO STARATELNO LŪZHE, ZA DA GO ZATIRI OTNOVO NA KRAYA NA vSELENATA, NO SEGA VECHE ZAVINAGI, SEGA VECHE BEZ DA MU OSTAVI NIKAKVA NADEZHDA DA SE VŪRNE. - bEZSMISLENO E - KAZA TOJ. - sTIGA STE DRŪNKALI NAPRAZNO, I ME OSTAVETE NA MIRA. tRYABVA DA TRŪGVAM. tOJ VNIMATELNO OTMESTI KATERICHKATA I STANA. aZ SŪSHCHO STANAH. - lXOVA, TA TE SHCHE VI UBIYAT. - nYAMA DA E TOLKOVA LESNO - NEBREZHNO OTVŪRNA TOJ I TRŪGNA PO ALEYATA. tRŪGNAH S NEGO. pREZ CYALOTO VREME GOVOREH. pLESHCHEH NYAKAKVI GLUPOSTI, CHE SEGA NE E MOMENTŪT CHOVEK DA SE OBIZHDA, CHE E GLUPAVO CHOVEK DA RISKUVA ZHIVOTA SI SAMO ZARADI EDNICHKATA GORDOST, CHE TRYABVA DA VLEZE V POLOZHENIETO NA STARCITE - TE CHETIRIJSET GODINI SA ZHIVELI KATO NA TRŪNI... tOJ OSTAVYASHE UVESHCHANIYATA MI BEZ OTGOVOR ILI OTVRŪSHCHASHE NESHCHO YAZVITELNO. dVA PŪTI DORI SE USMIHNA - IZGLEZHDA, MOETO POVEDENIE GO ZABAVLYAVASHE. sTIGNAHME DO KRAYA NA ALEYATA I SVŪRNAHME PO lYULYAKOVATA ULICA. oTIVAHME KŪM zVEZDNIYA PLOSHCHAD. nA ULICATA VECHE IMASHE DOSTA HORA. tOVA NE VLIZASHE V SMETKITE MI, NO I NE PRECHESHE KOJ ZNAE KOLKO. nALI NA CHOVEK MOZHE DA MU STANE LOSHO NA ULICATA I TOGAVA NYAKOJ TRYABVA DA GO ZAKARA DO NAJ-BLIZKIYA LEKAR... shchE GO ZAKARAM NA NASHIYA RAKETODRUM, NA EDNA KRACHKA OTTUK E, I TOJ DORI NYAMA DA SE E SVESTIL OSHCHE. tAM VINAGI STOYAT GOTOVI DVA-TRI DEZHURNI "PRIZRAKA". shchE IZVIKAM gLUMOVA I TRIMATA SHCHE OTLETIM NA ZELENATA rUZHENA, V STARIYA MI LAGER. pO PŪTYA SHCHE J OBYASNYA VSICHKO I NEKA SE PROVALI VDŪN ZEMYA TAJNATA NA LICHNOSTTA NA lEV aBALKIN... tAKA. eTO NA ŪGŪLA IMA PODHODYASHCH GLAJDER. sVOBODEN E. tŪKMO TOVA MI TRYABVA... kOGATO SE SVESTIH, GLAVATA MI LEZHESHE VŪRHU TOPLITE KOLENE NA NEPOZNATA VŪZRASTNA ZHENA I SYAKASH BYAH NA DŪNOTO NA KLADENEC - OTGORE RAZTREVOZHENO ME GLEDAHA NEPOZNATI LICA, NYAKOJ PREDLAGASHE DA SE OTDRŪPNAT, ZA DA IMAM POVECHE VŪZDUH, DRUG GRIZHOVNO TIKASHE POD NOSA MI OTVRATITELNO MIRISHESHCHA AMPULA, A RAZUMEN GLAS OBYASNYAVASHE NESHCHO V SMISŪL, CHE NYAMA NIKAKVI OSNOVANIYA ZA TREVOGA - NALI NA CHOVEK MOZHE DA MU STANE LOSHO NA ULICATA... uSESHCHAH TYALOTO SI KATO DOBRE NADUT BALON, KOJTO S LEKO DRŪNKANE SE POKLASHCHA NAD SAMATA ULICA. nISHCHO NE ME BOLESHE. kATO SŪDYA PO VSICHKO, BYAH POVALEN S NAJ-OBIKNOVEN UDAR "SŪS ZAVŪRTANE OTDOLU", NANESEN NAISTINA OT TAKOVA POLOZHENIE, OT KOETO NIKOJ NIKOGA NE GO IZPŪLNYAVA. - nISHCHO, SVESTI SE VECHE, VSICHKO SHCHE SE OPRAVI... - lEZHETE, LEZHETE, MOLYA VI, PROSTO VI STANA LOSHO... - eJ-SEGA SHCHE DOJDE LEKAR, VASHIYAT PRIYATEL VECHE IZTICHA DA GO POVIKA... sEDNAH. pODKREPYAHA ME ZA RAMENETE. vŪTRE V MEN NESHCHO PRODŪLZHAVASHE DA DRŪNKA, NO GLAVATA MI BESHE SŪVSEM BISTRA. tRYABVASHE DA STANA, NO ZA SEGA NYAMAH SILI DA GO NAPRAVYA. pREZ OGRADATA OT KRAKA I TELA, KOITO ME ZAOBIKALYAHA, VIDYAH, CHE GLAJDERŪT E IZCHEZNAL. i VSE PAK aBALKIN NE BESHE USPYAL DA SVŪRSHI RABOTATA SI KAKTO TRYABVA. aKO BESHE NANESŪL UDARA DVA SANTIMETRA VLYAVO, SHCHYAH DA SE TŪRKALYAM I BEZSŪZNANIE DO VECHERTA. iLI NE BESHE ULUCHIL KAKTO TRYABVA, ILI V POSLEDNIYA MIG BESHE VLYAZŪL V DEJSTVIE ZASHCHITNIYAT MI REFLEKS... s LEKO SVISTENE SŪVSEM NABLIZO KACNA GLAJDER I NAPRAVO OT BORDA MU V TŪLPATA SE VRYAZA SLABICHŪK MŪZH, KOJTO V DVIZHENIE VZE DA PICHA: "kAKVO E STANALO TUK? aZ SŪM LEKAR! kAKVO IMA?..." i DA SE CHUDISH I MAESH NA KRAKATA MI! sKOCHIH NASRESHCHA MU, HVANAH GO ZA RŪKAVA, BUTNAH GO KŪM VŪZRASTNATA ZHENA, KOYATO TOKU-SHCHO PODKREPYASHE GLAVATA MI I VSE OSHCHE STOESHE NA KOLENE. - nA TAZI ZHENA J E LOSHO, POMOGNETE J... eZIKŪT MI EDVA SE OBRŪSHCHASHE. pROMŪKNAH SE PREZ STŪPISANATA TŪLPA DO GLAJDERA, PREKATURNAH SE PREZ BORDA NA SEDALKATA I VKLYUCHIH DVIGATELYA. vSE PAK USPYAH DA CHUYA SMAYANO-PROTESTIRASHCHIYA VIK: "nO MOLYA VI SE!...", A V SLEDVASHCHIYA MIG POD MEN SE SHIRNA OBLENIYAT OT UTRINNOTO SLŪNCE zVEZDEN PLOSHCHAD. vSICHKO BESHE KATO NASŪN, KOJTO SE POVTARYA. kAKTO PREDI SHEST CHASA. tICHAH OT ZALA V ZALA, OT KORIDOR V KORIDOR, KATO SE PROVIRAH MEZHDU STOJKITE I VITRINITE, SRED STATUITE I MODELITE, PRILICHASHCHI NA BEZSMISLENI MEHANIZMI, SRED MEHANIZMITE I APARATITE, PRILICHASHCHI NA URODLIVI STATUI, SAMO CHE SEGA VSICHKO NAOKOLO BESHE ZALYANO OT YARKA SVETLINA I AZ BYAH SAM, I KRAKATA MI SE PODGŪVAHA, I NE SE STRAHUVAH, CHE SHCHE ZAKŪSNEYA, ZASHCHOTO BYAH SIGUREN, CHE NEPREMENNO SHCHE ZAKŪSNEYA. vECHE BYAH ZAKŪSNYAL. vECHE. tRESNA IZSTREL. tIH I SUH IZSTREL OT "HERCOG". sPŪNAH SE NA RAVNOTO. tOVA E. kRAJ. zATICHAH S POSLEDNI SILI. oTPRED VDYASNO SRED URODLIVITE FORMI SE MYARNA FIGURA V BYALA PRESTILKA. gRISHA sEROSOVIK, PO PRYAKOR dŪRDORKOTO. i TOJ BESHE ZAKŪSNYAL. tRESNAHA OSHCHE DVA IZSTRELA, EDIN SLED DRUG... "lXOVA, TA TE SHCHE VI UBIYAT..." "nYAMA DA E TOLKOVA LESNO..." nIE NAHŪLTAHME V RABOTILNICATA NA mAJYA tOJVOVNA gLUMOVA EDNOVREMENNO - gRISHA I AZ. lEV aBALKIN LEZHESHE PO GRŪB V SREDATA NA RABOTILNICATA, A eKSELENC, OGROMEN, SGŪRBEN, S PISTOLET V OTPUSNATATA RŪKA, EDVA PRISTŪPVAJKI, VNIMATELNO PRIBLIZHAVASHE KŪM NEGO, A OT DRUGATA STRANA, KATO SE PODPIRASHE S DVE RŪCE PO MASATA, KŪM aBALKIN PRIBLIZHAVASHE gLUMOVA. nEJNOTO LICE BESHE NEPODVIZHNO I SŪVSEM RAVNODUSHNO, A OCHITE J BYAHA STRASHNO I NEESTESTVENO IZCŪKLENI. chERVENIKAVO-ZHŪLTIYAT GOL CHEREP I LEKO PROVISNALATA, OBŪRNATA KŪM MEN BUZA NA eKSELENC BYAHA POKRITI S EDRI KAPKI POT. oSTRO, KISELO I PROTIVOESTESTVENO VONESHE NA IZGORYAL BARUT. i CARESHE TISHINA. lEV aBALKIN BESHE OSHCHE ZHIV. pRŪSTITE NA DYASNATA MU RŪKA BEZSILNO I UPORITO DRASHCHEHA PO PODA, SYAKASH SE OPITVAHA DA DOSTIGNAT LEZHASHCHIYA NA SANTIMETRI OT TYAH SIV DISK NA DETONATORA. sŪS ZNAK, NAPODOBYAVASHCH STILIZIRANATA BUKVA "zh" ILI YAPONSKIYA JEROGLIF "SANDZOT". pRISTŪPIH KŪM aBALKIN I KLEKNAH DO NEGO. (eKSELENC GRAKNA NESHCHO DA SE PAZYA.) sTŪKLENIYAT POGLED NA aBALKIN BESHE VPEREN V TAVANA. lICETO MU BESHE POKRITO S ODEVESHNITE SIVI PETNA, A KRAJ USTATA MU IMASHE KRŪV. pOBUTNAH GO PO RAMOTO. oKŪRVAVENATA USTA SE RAZMŪRDA I TOJ PRODUMA: - sTOYAHA ZVERCHETA OKOLO PLETA... - lXOVA - POVIKAH GO AZ. - sTOYAHA ZVERCHETA OKOLO PLETA - NASTOJCHIVO POVTARYASHE TOJ. - sTOYAHA ZVERCHETA... i TOGAVA mAJYA tOJVOVNA gLUMOVA ZAKRESHCHYA. mOSKVA, NOEMVRI 1978 - APRIL 1979 GODINA pREVOD: mILAN aSADUROV, 1983 OCR: mANDOR, 2000