AK®DE? - nO NALI cENT®RA E RAZRUSHEN... VECHE NYAMA IZL®CHVANE... - e, I? - sEGA TE VEDNAGA SHCHE RAZBERAT, CHE SA UGNETENI, CHE ZHIVOT®T IM ZANIK®DE NE E, SHCHE SE VDIGNAT... - k®DE SHCHE SE VDIGNAT? - PECHALNO POPITA sTRANNIK. - kOJ SHCHE SE VDIGNE? oGNENOSNITE tVORCI SA ZHIVI I ZDRAVI. lEGION®T E CYAL I NEVREDIM, ARMIYATA E MOBILIZIRANA, V STRANATA IMA VOENNO POLOZHENIE... nA KAKVO SE NADYAVAHTE? mAKSIM ZAHAPA USTNI. mOZHESHE, RAZBIRA SE, DA IZLOZHI NA TOVA PECHALNO CHUDOVISHCHE PLANOVETE SI, PERSPEKTIVITE I PROCHIE, NO KAK®V E SMIS®L®T? shchOM NISHCHO NE E GOTOVO, SHCHOM SE POLUCHI TAKA... - tE SAMI SHCHE RAZCHITAT - TOJ POSOCHI PREZ RAMO K®M vEP®R. - eTO TOZI CHOVEK NAPRIMER, NEKA SAM DA RAZCHITA... mOYATA RABOTA BESHE DA IM DAM V®ZMOZHNOSTTA... - vASHATA RABOTA... - PROM®RMORI sTRANNIK. - vASHATA RABOTA BESHE DA SI SEDITE V ®G®LA I DA CHAKATE DA VI NAMERYA... - dA, NAVYARNO. dRUGIYA P®T SHCHE IMAM PRED VID. - oSHCHE DNES OTLITATE ZA zEMYATA - TV®RDO KAZA sTRANNIK. - nYAMAM NAMERENIE - V®ZRAZI mAKSIM. - oSHCHE DNES OTLITATE ZA zEMYATA! - POVISHI GLAS sTRANNIK. - nA TAZI PLANETA AZ SHCHE SI IMAM DOSTAT®CHNO GRIZHI I BEZ VAS. vZEMETE SI VASHATA rADA I ZAMINAVAJTE. - rADA U VAS LI E? - B®RZO POPITA mAKSIM. - dA, OTDAVNA. zhIVA I ZDRAVA E, NE SE BEZPOKOJTE. - zA rADA VI BLAGODARYA. mNOGO VI BLAGODARYA... kOLATA VLEZE V GRADA. nA GLAVNATA ULICA BUCHESHE, IZPUSKASHE DIM I BAVNO SE V®RTESHE CHUDOVISHCHNO ZADR®STVANE. sTRANNIK SVI V STRANICHNA ULICA I POE PREZ KRAJNITE KVARTALI. vSICHKO TUK BESHE M®RTVO. pO ®GLITE NEPODVIZHNO ST®RCHAHA S R®CE ZAD G®RBA I S BOJNI KASKI VOENNI POLICAI. dA, TUK B®RZO BYAHA REAGIRALI NA S®BITIYATA - OBSHCHA TREVOGA, VSICHKI PO MESTATA! oSHCHE SHCHOM SA SE OPOMNILI OT DEPRESIYATA. "mOZHE BI NE TRYABVASHE DA VZRIVYAVAM NAPRAVO? mOZHE BI TRYABVASHE DA DEJSTVUVAM PO PLANA NA PROKURORA?... nE, NE, MASSARAKSH! nEKA VSICHKO V®RVI KAKTO E TR®GNALO. nEKA TOJ NE MI SE KARA NAPRAZNO. nEKA TE SAMI SE ORIENTIRAT, TE NEPREMENNO SHCHE SE ORIENTIRAT, SHCHOM GLAVITE IM SE PROYASNYAT..." sTRANNIK OTNOVO IZLEZE NA MAGISTRALNOTO SHOSE. vEP®R DELIKATNO GO POTUPA PO RAMOTO S DULOTO NA PISTOLETA: - b®DETE TAKA DOB®R, OSTAVETE ME TUK. eTO TUK, DETO STOYAT HORATA... dO VESTNIKARSKATA BUDKA, P®HNALI R®CE D®LBOKO V DZHOBOVETE NA D®LGITE SI SIVI PALTA, STOYAHA PET DUSHI; NIKOJ DRUG NYAMASHE PO TROTOARITE, IZGLEZHDA DEPRESIONNIYAT UDAR BESHE NAPLASHIL HORATA I TE SE BYAHA IZPOKRILI. - a KAKVO MISLITE DA PRAVITE? - POPITA sTRANNIK, NAMALYAVAJKI SKOROSTTA. - dA PODISHAM CHIST V®ZDUH. dNES E CHUDNO VREME... - tOVA E NASH CHOVEK - KAZA MU mAKSIM (sTRANNIK STRASHNO SE OZ®BI). - pRED NEGO MOZHEM DA GOVORIM ZA VSICHKO. kOLATA SPRYA. hORATA S PALTATA PREDPAZLIVO SE SKRIHA ZAD BUDKATA. vIZHDASHE SE KAK NADNICHAT OTTAM. - nASH? - POVTORI vEP®R I VDIGNA VEZHDA. - kAK TAKA NASH? mAKSIM V ZATRUDNENIE POGLEDNA sTRANNIK. oNZI IZOBSHCHO NYAMASHE NAMERENIE DA MU POMAGA. - vPROCHEM, DOBRE - KAZA vEP®R. - vYARVAM VI. sEGA NIE SHCHE SE ZAEMEM S SHCHABA. pREDPOLAGAM, CHE TRYABVA DA ZAPOCHNEM OTTAM. zNAETE ZA KAKVO GOVORYA - TAM IMA HORA, KOITO TRYABVA DA SE PREMAHNAT, DOKATO NE SA OSEDLALI DVIZHENIETO... - pRAVILNA MIS®L... - KAZA sTRANNIK. - mEZHDU DRUGOTO, STRUVA MI SE, CHE VI POZNAVAM. vIE STE tIK fESKU PO PRYAKOR vEP®R, NALI? - nAP®LNO VYARNO - VEZHLIVO KAZA vEP®R I SE OB®RNA K®M mAKSIM. - a VIE SE ZAEMETE S tVORCITE. tOVA E TRUDNA RABOTA, TOCHNO ZA VAS. k®DE DA VI T®RSYA ZANAPRED? - pOCHAKAJTE, vEP®R - KAZA mAKSIM. - bEZ MALKO NE ZABRAVIH. sLED NYAKOLKO CHASA CYALATA STRANA SHCHE B®DE PORAZENA ZA MNOGO DENONOSHCHIYA OT L®CHEV GLAD. vSICHKI SHCHE B®DAT NAP®LNO BEZPOMOSHCHNI... - vSICHKI LI? - S®S S®MNENIE V GLASA POPITA vEP®R. - vSICHKI OSVEN DEGENERATITE. tOVA VREME TRYABVA DA SE IZPOLZUVA. vEP®R SE ZAMISLI. - e, PREKRASNO. aKO E ISTINA... vPROCHEM, NIE SHCHE IMAME RABOTA IMENNO S DEGENERATI. tA K®DE VSE PAK DA VI T®RSYA? - pO PREDISHNIYA TELEFON - KAZA sTRANNIK - I NA PREDISHNOTO MYASTO. i OSHCHE NESHCHO. s®ZDAJTE SVOJ KOMITET. v®ZSTANOVETE ORGANIZACIYATA, KOYATO IMAHTE PO VREME NA IMPERIYATA. nYAKOI VASHI HORA RABOTYAT PRI MEN V INSTITUTA... mASSARAKSH! - IZVEDN®ZH IZS®SKA TOJ. - nYAMAM NITO VREME, NITO NUZHNITE HORA POD R®KA... dYAVOLITE SHCHE VI VZEMAT, mAKSIM! - nAJ-VAZHNOTO - KAZA vEP®R, KATO SLOZHI R®KA NA RAMOTO NA mAKSIM, - CHE VECHE GO NYAMA cENT®RA. bRAVO, mAK. bLAGODARYA VI... sTISNA RAMOTO NA mAKSIM I ZAPOCHNA DA SE IZM®KVA NELOVKO, KATO SE ZAKACHASHE S PROTEZATA. - gOSPODI! - PROYAVNESE TOJ, ZASTANAL DO KOLATA S®S ZATVORENI OCHI. - nIMA NAISTINA GO NYAMA? tA TOVA... TOVA E... - zATVORETE VRATATA - KAZA sTRANNIK. - pO-SILNO, PO-SILNO... kOLATA OT MYASTO TR®GNA S GOLYAMA SKOROST. mAKSIM SE OZ®RNA. vEP®R STOESHE V SREDATA NA GRUPICHKATA HORA S®S SIVI PALTA I GOVORESHE NESHCHO, KATO RAZMAHVASHE R®KATA S PISTOLETA. hORATA STOYAHA NEPODVIZHNO. oSHCHE NE BYAHA RAZBRALI. iLI NE BYAHA POVYARVALI. uLICATA BESHE PUSTA. sRESHCHU TYAH, D®RZHEJKI SE BLIZO DO TROTOARA, IDVAHA BRONETRANSPORTXORI S LEGIONERI, A NYAK®DE V DALECHINATA, K®DETO BESHE ZAVOYAT K®M INSTITUTA, NYAKOLKO KOLI VECHE PREGRAZHDAHA P®TYA; PRITICHVAHA FIGURI, OBLECHENI V CHERNO. i IZVEDN®ZH V KOLONATA BRONETRANSPORTXORI SE POYAVI POZNATATA DO OTVRASHCHENIE YARKOORANZHEVA PATRULNA KOLA S D®LGA TELESKOPICHNA ANTENA. - mASSARAKSH... - PROM®RMORI mAKSIM. - s®VSEM ZABRAVIH ZA TIYA... - tI ZA MNOGO NESHCHA SI ZABRAVIL - KAZA sTRANNIK. - zA SAMOHODNITE IZL®CHVATELI, ZA oSTROVNATA iMPERIYA, ZA IKONOMIKATA... iZVESTNO LI TI E, CHE V STRANATA IMA INFLACIYA? iZOBSHCHO IZVESTNO LI TI E KAKVO E TOVA "INFLACIYA"? iZVESTNO LI TI E, CHE IMA ZAPLAHA OT GLAD, CHE ZEMYATA NE RAZHDA? iZVESTNO LI TI E, CHE NIE TUK NE USPYAHME DA S®ZDADEM NITO ZAPASI OT ZHITO, NITO ZAPASI OT MEDIKAMENTI? zNAESH LI, CHE TOZI TVOJ L®CHEV GLAD V DVADESET PROCENTA OT SLUCHAITE VODI DO POLUDYAVANE? - tOJ IZTRI S DLAN MOSHCHNOTO SI OLISYALO CHELO. - sEGA SHCHE NI TRYABVAT LEKARI... DVANADESET HILYADI LEKARI. shchE NI TRYABVAT BELT®CHNI SINTEZATORI, SHCHE TRYABVA DA DEZAKTIVIZIRAME KATO NACHALO PONE STO MILIONA HEKTARA ZARAZENA POCHVA. tRYABVA DA SPREM IZRAZHDANETO NA BIOSFERATA... mASSARKSH, NUZHEN NI E PONE EDIN ZEMYANIN NA oSTROVITE, V ADMIRALTEJSTVOTO NA ONYA MR®SNIK... nIKOJ OT NASHITE NE MOZHE DA SE UD®RZHI TAM, NE MOZHE PONE DA SE V®RNE I DA RAZKAZHE KAKVO STAVA TAM... mAKSIM M®LCHESHE. sPRYAHA PRED KOLITE, KOITO PREGRAZHDAHA P®TYA. t®MNOLIK NABIT OFICER SE PRIBLIZHI S®S STRANNO POZNATO RAZMAHVANE NA R®KA I S GRAKASHCH GLAS POISKA DOKUMENTITE. sTRANNIK ZLOBNO I NET®RPELIVO P®HNA POD NOSA MU BLESTYASHCH ZHETON. oFICER®T MRACHNO KOZIRUVA I POGLEDNA mAKSIM. bESHE ROTMIST®R... NE, VECHE BRIGADIR OT bOJNIYA lEGION chACHU! oCHITE MU SE RAZSHIRIHA. - tOZI CHOVEK S VAS LI E, VASHE PREV®ZHODITELSTVO? - dA. nEZABAVNO ZAPOVYADAJTE DA MI OSVOBODYAT P®TYA. - mOLYA ZA IZVINENIE, VASHE PREV®ZHODITELSTVO, NO TOZI CHOVEK... - nEZABAVNO OSVOBODETE P®TYA! - KRESNA S GR®MOTEVICHEN GLAS sTRANNIK. bRIGADIR chACHU OTNOVO MRACHNO KOZIRUVA, NAPRAVI "KR®GOM" I MAHNA NA VOJNICITE. eDIN OT KAMIONITE SE OTDR®PNA I sTRANNIK PODKARA S P®LNA SKOROST PRED OBRAZUVALIYA SE PROHOD. - eTO, VIZHDASH LI? a TI SI MISLESHE, CHE NESHCHATA SHCHE B®DAT TAKIVA: RAZ-DVA I KRAJ... dA ZASTRELYAME sTRANNIK, DA IZBESIM tVORCITE, DA RAZP®DIM STRAHLIVCITE I FASHISTITE V SHCHABA - I REVOLYUCIYATA E GOTOVA... - nIKOGA NE S®M MISLIL TAKA - KAZA mAKSIM. chUVSTVUVASHE SE MNOGO NESHCHASTEN, SMAZAN, BEZPOMOSHCHEN, BEZNADEZHDNO GLUPAV. sTRANNIK KOSO GO POGLEDNA, USMIHNA SE T®ZHNO I mAKSIM IZVEDN®ZH VIDYA, CHE TOJ NE E NIKAK®V DYAVOL, NE E NIKAK®V sTRANNIK, NIKAKVO CHUDOVISHCHE - PROSTO, EDIN MNOGO V®ZRASTEN, MNOGO DOB®R I MNOGO UYAZVIM CHOVEK, UGNETEN OT OGROMNATA SI OTGOVORNOST, IZM®CHEN OT SVOYATA OTVRATITELNA MASKA NA STUDEN UBIEC, UZHASNO OGORCHEN OT POREDNATA PRECHKA, PROVALILA SHCHATELNO OBMISLENIYA PLAN I OSOBENO RAZSTROEN OT FAKTA, CHE TOZI P®T MU E POPRECHIL NEGOV S®NARODNIK, ZEMYANIN... - zAK®SNYAH AZ S TEB - PECHALNO KAZA TOJ. - nEDOGLEDAH, PODCENIH TE. mISLEH SI - HLAPE, ZHALKO ZA NEGO, OPLETE SA KATO PATE V K®LCHISHCHA... - TOJ OTNOVO SE USMIHNA I V®ZD®HNA. - b®RZI MOMCHETA STE VIE OT gst, OBACHE... - nEDEJTE - KAZA mAKSIM. - nE SE IZM®CHVAJTE TOLKOVA. eTO, AZ NE SE IZM®CHVAM... pROSHCHAVAJTE, KAK SE KAZVATE? - nARICHAJTE ME rUDOLF. - dA... eTO, AZ NE SE IZM®CHVAM, rUDOLF. aZ V®ZNAMERYAVAM DA RABOTYA. dA PRAVYA REVOLYUCIYA. - pO-DOBRE SI V®RVI V K®SHCHI - VECHE S®VSEM BEZNADEZHDNO GO POS®VETVA sTRANNIK. - aZ S®M SI V K®SHCHI - NET®RPELIVO KAZA mAKSIM. - sTIGA ZA TOVA... iNTERESUVAT ME SAMOHODNITE IZL®CHVATELI. kAKVO SHCHE PRAVIM S TYAH? - s TYAH NYAMA KAKVO DA PRAVIM. pOMISLI PO-DOBRE KAKVO SHCHE PRAVIM S INFLACIYATA... - aZ PITAM ZA IZL®CHVATELITE. sTRANNIK V®ZD®HNA: - tE RABOTYAT S AKUMULATORI I MOGAT DA B®DAT ZAREDENI SAMO PRI MEN V dEPARTAMENTA. sLED TRI DENONOSHCHIYA SHCHE SV®RSHAT... nO SLED MESEC TRYABVA DA ZAPOCHNE NAHLUVANE OTK®M oSTROVNATA iMPERIYA. oBIKNOVENO USPYAVAHME DA OTKLONYAVAME PODVODNICITE OT KURSA, DO BREGA DOSTIGAHA OTDELNI EDINICI, a TOZI P®T TE GOTVYAT ARMADA... aZ RAZCHITAH NA DEPRESIONNOTO IZL®CHVANE, A SEGA PROSTO SHCHE TRYABVA DA GI POTOPYAVAME. tOJ POM®LCHA. - zNACHI TI SI SI V K®SHCHI. dA RECHEM... s KAKVO KONKRETNO SMYATASH DA SE ZAEMESH? nABLIZHAVAHA dEPARTAMENTA. tEZHKITE VRATI BYAHA PL®TNO ZATVORENI, V KAMENNATA OGRADA ZEEHA AMBRAZURI, KOITO PREDI GI NYAMASHE. dEPARTAMENT®T BE ZAPRILICHAL NA KREPOST, GOTOVA ZA BOJ. a OKOLO PAVILIONCHETO STOYAHA TRIMA I RIZHATA BRADA NA zEF PLAMTESHE SRED ZELENINATA KATO EKZOTICHNO CVETE. - nE ZNAM - KAZA mAKSIM. - shchE PRAVYA TOVA, KOETO MI NAREDYAT ZNAESHCHI HORA. aKO TRYABVA, SHCHE SE ZAEMA S INFLACIYATA. aKO POTRYABVA, SHCHE POTOPYAVAM PODVODNICI... nO TV®RDO ZNAM NAJ-GLAVNATA SI ZADACHA: DOKATO S®M ZHIV, NIKOJ TUK NYAMA DA MOZHE DA POSTROI OSHCHE EDIN cENT®R. dORI I S NAJ-DOBRI NAMERENIYA... sTRANNIK PREM®LCHA. vRATITE VECHE BYAHA S®VSEM BLIZO. zEF SE PROM®KNA PREZ ZHIVIYA PLET I IZLEZE NA P®TYA. pREZ RAMOTO MU VISESHE AVTOMAT, OTDALECH SE VIZHDASHE, CHE zEF E Z®L, NISHCHO NE RAZBIRA I SEGA S®S STRASHNI PROKLYATIYA SHCHE POISKA DA MU B®DE OBYASNENO ZASHCHO, MASSARAKSH, SA GO OTK®SNALI OT RABOTATA, NAPRIKAZVALI SA MU VRELI-NEKIPELI ZA sTRANNIK I SA GO PRINUDILI KATO HLAPE DA ST®RCHI SRED CVETENCATA VECHE VTORI CHAS! pREVOD: gEORGI gEORGIEV, 1981 OCR: mANDOR