aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. chREZVYCHAJNOE PROISSHESTVIE
"...iSSLEDOVATELI SOOBSHCHAYUT O MEZHZVEZ-
DNOM PLANKTONE, O SPORAH NEVEDOMOJ
ZHIZNI V pROSTRANSTVE. pROTYAZHENNYE
SKOPLENIYA IH VSTRECHAYUTSYA TOLXKO ZA
ORBITOJ mARSA. pROISHOZHDENIE IH DO
SIH POR OSTAETSYA NEYASNYM..."
tITAN NE PONRAVILSYA vIKTORU bORISOVICHU. pLANETKA
SLISHKOM BYSTRO VRASHCHALASX I OBLADALA TEMNOJ BESPO KOJNOJ
ATMOSFEROJ. zATO vIKTOR bORISOVICH DOSYTA NALYUBOVALSYA KOLXCAMI
sATURNA I STRANNOJ IGROJ KRA SOK NA EGO POVERHNOSTI. pLANETOLET
RAZGRUZILSYA - PRODOVOLXSTVIE, SZHIZHENNYJ DEJTERIJ, KIBERNETICHES
KOE OBORUDOVANIE DLYA PLANETOLOGOV, - PRINYAL NA BORT DVADCATX
VOSEMX TONN |RBIYA I BIOLOGA mALYSHEVA I SEJCHAS ZHE OTPRAVILSYA V
OBRATNYJ REJS. kAK VSEGDA, V POYASE ASTEROIDOV PLANETOLET
POTERYAL SKOROSTX I UKLONILSYA OT KURSA. pRISHLOSX POMUCHITXSYA.
vYMOTALISX VSE, I BOLXSHE VSEH BIOLOG mALYSHEV. bEDNYAGA NE
VYNOSIL PEREGRUZOK. kOGDA EGO VYTASHCHILI IZ AMORTIZATORA, ON BYL
ZHELTYJ, KAK SYR. oN OSHCHUPAL SEBYA, POMOTAL GOLOVOJ I MOLCHA
USTREMILSYA V SVOYU KAYUTU. oN TOROPILSYA POGLYADETX, KAK PERENESLA
PEREGRUZKU EGO ULITKA - ZHIRNYJ SINIJ SLIZNYAK V MNOGOSTVORCHATOJ
RAKOVINE, VYLOVLENNYJ V NEFTYANOM OKEANE NEDALEKO OT eRBIEVOJ
DOLINY.
tEPERX, KAK I VSE NA SVETE, PLOHOE I HOROSHEE, PERELET
PODHODIL K KONCU. mENXSHE CHEM CHEREZ SUTKI PLANETOLET PRIBYVAL NA
RAKETODROM V KRATERE lOMONOSOVA, ZATEM NEDELYA KARANTINA - I
zEMLYA, POLGODA OTPUSKA, POLGODA SINEGO MORYA, SHUMYASHCHIH SOSEN,
ZELENYH LUGOV, ZALITYH SOLNCEM.
vIKTOR bORISOVICH ULYBNULSYA, PEREVERNULSYA NA DRUGOJ BOK I
SLADKO ZEVNUL. dO VAHTY OSTAVALOSX DVA CHASA. sEJCHAS NA VAHTE
STOYAL tUMMER, NOSATYJ I DLINNYJ KAK PALKA. vIKTOR bORISOVICH
PREDSTAVIL SEBE tUMMERA, KAK ON SIDIT, SUTULYASX, U VYCHISLITELYA
I, VYPYATIV CHELYUSTX, PROSMATRIVAET GOLUBUYU LENTU ZAPISI
KONTROLXNOJ SISTEMY. zATEM tUMMER RASPLYLSYA, A VYCHISLITELX STAL
POHOZH NA ZAMSHELYJ VALUN S SHERSHA- VYMI BOKAMI. pOD VALUNOM
TEMNELA GLUBOKAYA VODA, I, ESLI PRISMOTRETXSYA, V SHEVELYASHCHIHSYA
VODOROSLYAH STOIT SHCHUKA S CHERNOJ SPINOJ, NEPODVIZHNAYA I PRYAMAYA KAK
PALKA. i VDRUG OKOLO UHA ZAGUDEL SHMELX. vIKTOR bORI- SOVICH
VSHRAPNUL I PROSNULSYA. v KAYUTE BYLO TEMNO. oN POZHEVAL GUBAMI I
ZAMER. gDE-TO OCHENX BLIZKO GUDEL SHMELX.
- nE MOZHET BYTX, - GROMKO I UVERENNO SKAZAL vIKTOR
bORISOVICH. oN PODNYALSYA V POSTELI I VKLYUCHIL LAMPU. shMELX ZAMOLK.
vIKTOR bORISOVICH OGLYADELSYA I UVIDEL NA PROSTYNECHERNOE PYATNO.
eTO BYL NE SHMELX. eTO BYLA MUHA.
- mAMA MOYA, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. mUHA SIDELA
NEPODVIZHNO. oNA BYLA SOVSEM CHERNAYA, S CHERNYMI RASTOPYRENNYMI
KRYLXYAMI. vIKTOR bORISOVICH TSHCHATELXNO PRICELILSYA, PODVEL K MUHE
LADONX S PODOBRANNYMI PALXCAMI I SHVATIL. oN PODNES KULAK K
UHU. v KULAKE SHEVELILOSX, SHURSHALO I VDRUG ZAGUDELO TAK ZNAKOMO,
CHTO vIKTOR bORISOVICH SRAZU VSPOMNIL UROKI RISOVANIYA.
- mUHA V PLANETOLETE, - SKAZAL ON I POGLYADEL NA KULAK S
IZUMLENIEM.
- vOT |TO DA! nADO POKAZATX EE tUMMERU. dEJSTVUYA ODNOJ
RUKOJ, ON NATYANUL BRYUKI, VYSKOCHIL V KORIDOR I POSHEL V RUBKU,
OGIBAYA VYPUKLUYU STENU. v KULAKE SHURSHALO I SHCHEKOTALO. v RUBKE
STOYAL tUMMER S TEMNYM TOSHCHIM LICOM. nA |KRANE TELEPROEKTORA
POKACHIVALISX DVA UZKIH SERPA - GOLUBOJ POBOLXSHE, BELYJ POMENXSHE
- zEMLYA I lUNA.
- zDRAVSTVUJ, tUM, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. tUMMER
KACHNUL GOLOVOJ I POSMOTREL NA NEGO ZAPAVSHIMI GLAZAMI. - a NU,
UGADAJ, CHTO U MENYA ZDESX, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH, OSTOROZHNO
POTRYASAYA KULAKOM.
- dIRIZHABLX, - OTVETIL tUMMER.
- nET, NE DIRIZHABLX, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH.
- mUHA. mUHA, STARYJ SYCH!
tUMMER SKAZAL SKUCHNO:
- fERRITOVYJ NAKOPITELX RABOTAET SKVERNO.
- ya SMENYU, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. - tY PONI MAESHX,
ONA MENYA RAZBUDILA. oNA GUDIT, KAK SHMELX NA POLYANKE.
- mENYA BY ONA NE RAZBUDILA, - SKAZAL tUMMER SKVOZX ZUBY.
- shURSHIT, - NEZHNO PROIZNES SHTURMAN, - SHURSHIT, SKOTINKA.
tUMMER POSMOTREL NA NEGO. vIKTOR bORISOVICH SIDEL, PRILOZHIV
KULAK K UHU, I SCHASTLIVO ULYBALSYA. - vIKTOR, - SKAZAL tUMMER, -
NU CHTO U TEBYA ZA LICO? v RUBKU VOSHEL KAPITAN PLANETOLETA
kONSTANTIN eFREMOVICH sTANKEVICH I SLEDOM BORTINZHENER lIDIN.
- ya ZHE GOVORIL - NE SPIT, - SKAZAL lIDIN, TYCHA PALXCEM V
SHTURMANA.
- s NIM CHTO-TO SLUCHILOSX, - YADOVITO SKAZAL tUMMER. -
pOGLYADITE NA EGO FIZIONOMIYU. vIKTOR bORISOVICH OB®YAVIL:
- ya POJMAL MUHU.
- nU DA? - UDIVILSYA lIDIN.
- ya SPATX POJDU, kONSTANTIN eFREMOVICH, - SKAZAL tUMMER.
- vIKTOR, PRINIMAJ VAHTU.
- pOGODI, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH.
- a NU, POKAZHI, - POTREBOVAL lIDIN. u NEGO BYL TAKOJ VID,
SLOVNO ON NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDEL MUH. vIKTOR bORISOVICH
PRIOTKRYL KULAK I OSTOROZHNO PROSUNUL TUDA DVA PALXCA LEVOJ
RUKI. - oTKUDA NA KORABLE MUHA? - SPROSIL KAPITAN. - nE ZNAYU, -
OTVETIL SHTURMAN. oN RAZGLYADYVAL MUHU, DERZHA EE ZA NOZHKI DVUMYA
PALXCAMI. - oNA ZHUZHZHIT SOVER SHENNO KAK SHMELX, - SOOBSHCHIL ON. -
oSTOROZHNO, vITYA, - S PRIDYHANIEM SKAZAL lIDIN, - TY SLOMAESHX EJ
NOGU.
u-U, NEGODYAJKA... zhUZHZHIT! - vSE-TAKI OTKUDA NA KORABLE
MUHA? - SPROSIL KAPITAN. - eTO, MEZHDU PROCHIM, VASHE DELO, vIKTOR
bORISOVICH. shTURMAN VYPOLNYAL OBYAZANNOSTI SANTEHNIKA. - vOT
IMENNO, - SKAZAL tUMMER. - rASPLODIL NA KORABLE MUH, I
FERRITOVYJ NAKOPITELX RABOTAET OTVRATI TELXNO. pRINIMAJ VAHTU,
SLYSHISHX? - sLYSHU, - SKAZAL SHTURMAN. - mNE ESHCHE DESYATX MINUT
OSTALOSX. nADO POKAZATX EE mYLYSHEVU. oN TOZHE DAVNO NE VIDEL
MUH. oN DVINULSYA K VYHODU, DERZHA PERED SOBOJ MUHU, KAK TARELKU
S BORSHCHOM.
- mUHOLOV, - SKAZAL tUMMER PREZRITELXNO. kAPITAN
ZASMEYALSYA. dVERX OTVORILASX, I V RUBKU SHAGNUL mALYSHEV. shTURMAN
OTSKOCHIL V STORONU.
- oSTOROZHNO, - SERDITO SKAZAL ON. mALYSHEV IZVINILSYA. u
NEGO BYL VSTREPANNYJ VID I RASTERYANNYE GLAZA.
- dELO V TOM, CHTO... - NACHAL ON I OSTANOVILSYA, USTA VYASX
NA MUHU V PALXCAH SHTURMANA.
- mOZHNO? - SPROSIL ON, PROTYAGIVAYA RUKU. - mUHI, - S
GORDOSTXYU SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. mALYSHEV VZYAL MUHU ZA KRYLO,
I ONA Z ZAVOPILA NA VSYU KOMNATU.
- u NEE VOSEMX NOG, - SKAZAL mALYSHEV MEDLENNO. -
aJ-YAJ-YAJ, - SKAZALL tUMMER. - i CHTO ZHE TEPERX BUDET? vIKTOR,
PRINIMAJ VAHTU
- eTO NE MUHA, - SKAZAL mALYSHEV. eGO BROVI PODNYALISX CHUTX
LI NE DO VOLOS I SNOVA OPUSTILISX NA GLAZA.
- ya DUMAL, CHTO |TO TRAURNICA - ANTRAKS MORIO. nO |TO NE
MUHA. - a CHTO ZHE |TO? - OSVEDOMILSYA SHTURMAN NESKOLXKO
RAZDRAZHENNO.
- pOSLUSHAJTE, - SKAZAL mALYSHEV. - kAKIE U VAS ESTX
DIZINSEKTORY? i POTOM MNE NUZHEN MIKROSKOP. - dA V CHEM DELO? -
SPROSIL SHTURMAN. kAPITAN NAHMURILSYA I PODOSHEL K NIM. lIDIN TOZHE
PODOSHEL BLIZHE.
- pOSLUSHAJTE, - POVTORIL mALYSHEV, - MNE NUZHEN MIKROSKOP.
pOJDEMTE V MOYU KAYUTU. ya POKAZHU VAM KOE-CHTO. tUMMER SKAZAL IM
VSLED:
- pOZHALUJSTA, NE URONITE MUHU. v KORIDORE lIDIN VDRUG
ZAKRICHAL:
- mUHA! oNI UVI DELI MUHU, POLZUSHCHUYU PO STENE POD SAMYM
POTOLKOM. mUHA BYLA CHERNAYA, S CHERNYMI RASTOPYRENNYMI KRYLXYAMI.
v KAYUTE BIOLOGA IH BYLO CELYH TRI. oDNA SIDELA NA PODUSHKE, DVE
POLZALI PO STENKAM BOLXSHOGO STEKLYANNOGO BALLONA S SINEJ
TITANIANSKOJ ULITKOJ. lIDIN, VOJDYA POSLEDNIM, HLOPNUL DVERXYU, I
MUHI PODNYALISX V VOZDUH, GUDYA KAK SHMELI.
- 3-ZABAVNYE MUHI, - NEUVERENNO SKAZAL vIKTOR bORISOVICH I
POSMOTREL NA sTANKEVICHA.
kAPITAN STOYAL NEPODVIZHNO I SLEDIL GLAZAMI ZA MUHAMI. lICO
EGO NALIVALOSX KRASKOJ.
- dRYANX, - SKAZAL ON. - chTO SLUCHILOSX? - SKAZAL lIDIN.
mALYSHEV POVERNUL K NEMU HMUROE LICO. - ya ZHE SKAZAL: |TO NE
MUHI. eTO NE ZEMNYE MUHI, PONIMAETE? - mAMA MOYA, - PROGOVORIL
vIKTOR bORISOVICH I VYTER PRAVUYU LADONX O SOROCHKU. - aH, VOT ONO
CHTO, - SKAZAL lIDIN. chERNAYA MUHA ZAKRUTILASX U NEGO PERED
GLAZAMI, ON OTSHATNULSYA I UDARILSYA ZATYLKOM V ZAKRYTUYU DVERX.
- pSHLA! -KRIKNUL ON, SUDOROZHNO OTMAHIVAYASX. - nUZHEN
DIZINSEKTOR, SKAZAL KAPITAN. - chTO U NAS ESTX? - eSTX LETALX, -
SKAZAL SHTURMAN.
- eSHCHE? - vSE. - hOROSHO, - SKAZAL KAPITAN. - ya SAM |TO
SDELAYU. sTUPAJTE POMOJTE RUKI, OBOTRITE FORMALINOM. mALYSHEV
VSE ESHCHE RASSMATRIVAL MUHU, DERZHA EE U SAMOGO NOSA. vIKTOR
bORISOVICH VIDEL, KAK SILXNO DROZHAT EGO PALXCY.
- bROSXTE VY |TU GADOSTX, - SKAZAL lIDIN. oN UZHE STOYAL V
KORIDORE I TO I DELO OZIRALSYA.
- oNA MNE NUZHNA, - OTVETIL mALYSHEV. - vTORUYU VY MNE, CHTO
LI, POJMAETE?
v VANNOJ vIKTOR bORISOVICH TOROPLIVO STYANUL SOROCHKU,
BROSIL EE V MUSOROPROVOD I KINULSYA K UMYVALXNIKU. oN MYLIL
RUKI, TER IH GUBKOJ I NAMYLIVAL SNOVA. rUKI STALI KRASNYMI I
RASPUHLI, A ON VSE TER, TER I SNOVA NAMYLIVAL. pROIZOSHLO SAMOE
STRASHNOE, CHTO MOZHET PROIZOJTI NA KORABLE. eTO BYVAET OCHENX
REDKO, NO LUCHSHE BY |TOGO NE SLUCHALOSX NIKOGDA. u PLANETOLETA
TOLSTYE STENY, I VSE, CHTO CHEREZ |TI STENY PRONIKAET, SMERTELXNO
OPASNO. vSE RAVNO CHTO - METEORIT, ZHESTKIE IZLUCHENIYA ILI
KAKIE-NIBUDX VOSXMINOGIE MUHI. i OPASNEE VSEGO MUHI. tRI GODA
NAZAD vIKTOR bORISOVICH UCHASTVOVAL V SPASENII |KSPEDICII NA
kALLISTO. v |KSPEDICII BYLO PYATX CHELOVEK - DVA PILOTA I TROE
UCHENYH, - I ONI ZANESLI V SVOJ KORABLX PROTOPLAZMU YADOVITOJ
PLANETKI. kORIDORY KORABLYA BYLI ZATYANUTY KLEJKOJ PROZRACHNOJ
PAUTINOJ, POD NOGAMI HLYUPALO I CHAVKALO, A V RUBKE LEZHAL V
KRESLE KAPITAN rUDOLXF cERER, BELYJ I NEPODVIZHNYJ, I LOHMATYE
SIRENEVYE PAUCHKI BEGALI PO EGO GUBAM. vIKTOR bORISOVICH VYTER
OPUHSHIE RUKI FORMALINOM I VYSHEL V KORIDOR. pO POTOLKU POLZALI
MUHI. iH BYLO MNOGO, SHTUK DVADCATX. nAVSTRECHU SHEL lIDIN. lICO
EGO BYLO PEREKOSHENO.
- oTKUDA ONI BERUTSYA? - SPROSIL ON SIPLO. - m-MERZOSTX.
iZ-POD NOG EGO S GUDENIEM VZLETELA MUHA, I ON OSTANOVILSYA,
PODNYAV NAD GOLOVOJ KULAKI.
- sPOKOJNO, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. - sPOKOJNO,
BORTINZHENER. tY KUDA? - mYTXSYA. - kAK DEZINSEKTOR?
lIDIN OSKALILSYA I MOLCHA PROSHEL V VANNUYU. vIKTOR bORISOVICH
ZABEZHAL V SVOYU KAYUTU, NADEL SVEZHUYU SOROCHKU I KURTKU I
OTPRAVILSYA V RUBKU. u DVEREJ MIMO EGO LICA S TONKIM VOEM
PRONESLASX STAJKA CHERNYH MOSHEK.
v RUBKE NA STOLE PERED VYCHISLITELEM STOYALA STEKLYANNAYA
BANOCHKA, NAPOLOVINU NAPOLNENNAYA MUTNOVATOJ ZHIDKOSTXYU, OT
KOTOROJ VONYALO DAZHE CHEREZ PRITERTUYU PROBKU. v ZHIDKOSTI PLAVALA
MUHA. mYLYSHEV, VIDIMO, POMYAL-TAKI EJ KRYLXYA, I ONA NE MOGLA
VZLETETX, TOLXKO VREMYA OT VREMENI GUDELA GUSTYM BASOM.
sTANKEVICH, tUMMER I mALYSHEV STOYALI U STOLA I GLYADELI NA MUHU.
vIKTOR bORISOVICH PODOSHEL I TOZHE STAL SMOTRETX NA MUHU.
mUTNAYA ZHIDKOSTX V BANOCHKE BYLA DEZINSEKTOROM "lETALX".
lETALX UBIVAL NASEKOMYH PRAKTICHESKI MGNOVENNO. oN MOG BY UBITX
I BYKA. nO VOSXMINOGAYA MUHA OB |TOM, PO-VIDIMOMU, NE ZNALA I
DAZHE NE DOGADYVALASX. oNA PLAVALA V LETALE I VREMYA OT VREMENI
ZLOBNO GUDELA.
- pYATX S POLOVINOJ MINUT, - SKAZAL tUMMER. - chTO ZHE TY,
GOLUBUSHKA? pORA.
- mOZHET BYTX, ESTX KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ DEZINSEKTOR? -
SPROSIL mALYSHEV.
vIKTOR bORISOVICH POKACHAL GOLOVOJ. oN OGLYADEL POTOLOK. mUH
V RUBKE ESHCHE NE BYLO. pOTOM ON ZAMETIL, CHTO tUMMER, UHMYLYAYASX,
RASSMATRIVAET EGO OPUHSHIE RUKI. oN SUNUL RUKI V KARMANY I
ZASHIPEL OT BOLI. i VSE ZRYA, PODUMAL ON, |TU DRYANX NE BERET DAZHE
LETALX: "kUBICHESKIJ SANTIMETR NA KVADRATNYJ METR POVERHNOSTI.
uNICHTOZHAET VSE VIDY NASEKOMYH, IH LICHINKI I YAJCA". oN POSMOTREL
NA MUHU V BANKE. mUHA PLAVALA I OTVRATITELXNO GUDELA. vIKTOR
bORISOVICH VZDOHNUL, VYNUL RUKI IZ KARMANOV I SKAZAL:
- sDAVAJ VAHTU, tUM. oN PRINYAL VAHTU I DOLOZHIL KAPITANU O
SMENE.
sTANKEVICH RASSEYANNO KIVNUL. - gDE lIDIN? - SPROSIL ON. -
mOETSYA. dEZINFICIRUETSYA, - SKAZAL tUMMER. - sLUSHATX MENYA, -
SKAZAL KAPITAN. -
vSEM NADETX ZASHCHITNYE SPECKOSTYUMY. sDELATX PRIVIVKU PROTIV
PESCHANOJ GORYACHKI. dALEE. lETALX NE GODITSYA. nO NE ISKLYUCHENO,
CHTO NA |TIH MUH PODEJSTVUET CHTO-NIBUDX DRUGOE. kAK VY
POLAGAETE, TOVARISHCH mALYSHEV?
- chTO? - SKAZAL mALYSHEV. oN OTORVALSYA OT SOZERCANIYA MUHI
V BANKE I POSPESHNO SKAZAL: - dA, VOZMOZHNO. nE ISKLYUCHENO.
- u NAS ESTX PETRONAL, BUKSIL, NITROSILIKELX... SZHI-
ZHENNYE GAZY... - sLYUNI, - TIHONXKO SKAZAL tUMMER. sTANKEVICH
HOLODNO VZGLYANUL NA NEGO. - oSTAVXTE VASHI OSTROTY PRI SEBE,
tUMMER. tAK. oPYTY PROVEDEM V MEDICINSKOM OTSEKE. ya MOGU
RASSCHITYVATX NA VAS, TOVARISHCH mALYSHEV?
- v VASHEM RASPORYAZHENII, - BYSTRO SKAZAL mALYSHEV. - nO MNE
NUZHEN MIK ROSKOP. - mIKROSKOP V MEDICINSKOM OTSEKE. vY
OSTAETESX V RUBKE, vIKTOR bORISOVICH. sPECKOSTYUM VAM PRINESUT. -
sLUSHAYUSX, - SKAZAL
vIKTOR bORISOVICH. pOSLYSHALOSX ZVONKOE BODROE GUDENIE. vSE
POSMOTRELI NA BANKU I SEJCHAS ZHE, KAK PO KOMANDE, PODNYALI LICA K
POTOLKU. pOD POTOLKOM S POBEDNYM VOEM NOSILASX BOLXSHAYA CHERNAYA
MUHA. sPECKOSTYUM vIKTORU bORISOVICHU PRINES tUMMER. oN BYSTRO
PRIOTKRYL DVERX, KOZLOM PRYGNUL CHEREZ KOMINGS I ZAHLOPNUL DVERX
ZA SOBOJ. nA SEKUNDU V RUBKU VORVALSYA MNOGOGOLOSYJ STONUSHCHIJ
VOJ. tUMMER OTKINUL S GOLOVY SPEKTROLITOVYJ KOLPAK.
- v KORIDORE MUH - NE PROTOLKNESHXSYA, - SKAZAL ON. -
chERNO. zASUCHI RUKAV.
oN DOSTAL SHPRIC I VPRYSNUL SHTURMANU SYVOROTKU PROTIV
PESCHANOJ GORYACHKI - EDINSTVENNOJ VNEZEMNOJ INFEKCIONNOJ BOLEZNI,
PROTIV KOTOROJ IMELOSX PROTIVOYADIE. eTO BYLO YAVNO BESSMYSLENNO,
POTOMU CHTO EDINSTVENNYM MESTOM, GDE BYLI NAJDENY VOZBUDITELI
PESCHANOJ GORYACHKI, BYLA vENERA, NO KAPITAN NE HOTEL UPUSKATX NI
MALEJSHEGO SHANSA.
- kAK TAM NASHI? - SPROSIL vIKTOR bORISOVICH, OPUSKAYA
RUKAV. - kOSTYA ZLOJ KAK CHERT, - SKAZAL tUMMER. - eTIH MUH
NICHEGO NE BERET. a mALYSHEV V VOSTORGE. pRYAMO NA SEDXMOM NEBE.
rEZHET MUH I RAZGLYADYVAET V MIKROSKOP. gOVORIT, CHTO V ZHIZNI NE
PREDSTAVLYAL SEBE NICHEGO PODOBNOGO. gOVORIT, CHTO U |TIH MUH NET
NI GLAZ, NI RTA, NI PISHCHEVODA, NI CHEGOTO TAM ESHCHE. gOVORIT, CHTO
NE MOZHET PONYATX, KAK ONI RAZMNOZHAYUTSYA...
- a ON NE GOVORIT, OTKUDA ONI VZYALISX? - gOVORIT. oN
SCHITAET, CHTO |TO SPORY NEIZVESTNOJ FORMY ZHIZNI. oN GOVORIT, CHTO
ONI MILLIONY LET NOSILISX V pROSTRANSTVE, A V KORABLE NASHLI
BLAGOPRIYATNUYU POCHVU. oN GOVORIT, CHTO NAM POVEZLO. tAKIH SLUCHAEV
ESHCHE NE BYVALO.
- bLUZHDAYUSHCHAYA ZHIZNX, - SKAZAL SHTURMAN I STAL VLEZATX V
ZASHCHITNYJ SPECKOSTYUM. - ya SLYHAL OB |TOM. nO YA KAK-TO NE SCHITAYU,
CHTO NAM POVEZLO. kSTATI, KAK ONI MOGLI POPASTX V KORABLX?
- pOMNISHX, NEDELYU NAZAD lIDIN VYLEZAL NARUZHU. kAZHETSYA,
|TO BYLO V POYASE ASTEROIDOV.
- a MOZHET BYTX, ONI S tITANA? tUMMER POZHAL PLECHAMI. -
mALYSHEV GOVORIT, CHTO NA tITANE NET VOSXMINO GIH MUH. dA NE VSE
LI RAVNO? sKAZHI SPASIBO, CHTO |TO NE OSY. tUMMER USHEL, SNOVA
PRYGNUV CHEREZ KOMINGS, I ZAHLOPNUL ZA SOBOJ DVERX. vIKTOR
bORISOVICH SEL U PULXTA. v SPECKOSTYUME I SPEKTROLITOVOM KOLPAKE
ON CHUVSTVOVAL SEBYA V BEZOPASNOSTI I DAZHE PRINYALSYA CHTO-TO
NAPEVATX SEBE POD NOS. pOD POTOLKOM UZHE NOSILISX DESYATKI MUH,
NEKOTORYE KRUTILISX PERED TELE|KRANOM I POLZALI PO LENTAM
ZAPISI KONTROLXNOJ SISTEMY. nO IH GUDENIE NE BYLO SLYSHNO:
SPECKOSTYUM OBLADAL HOROSHEJ ZVUKOIZOLYACIEJ. vIKTOR bORISOVICH
OGLYADEL PULXT UPRAVLENIYA. nA PULXTE U EGO LOKTYA SIDELA MUHA.
vIKTOR bORISOVICH PRICELILSYA I KREPKO PRIHLOPNUL EE LADONXYU V
SILIKETOVOJ PERCHATKE. mUHA PEREVERNULASX, POSHEVELILA LAPKAMI I
ZAMERLA. vIKTOR bORISOVICH, NAKLONIVSHISX, S LYUBOPYTSTVOM OGLYADEL
EE. dOHLAYA CHERNAYA MUHA. vOSEMX NOG... pAKOSTX, KONECHNO, NO
POCHEMU ONI OPASNY? nI ODNO NASEKOMOE NE OPASNO, OPASNY INFEKCIYA
ILI YAD, A INFEKCII MOZHET I NE BYTX I YADA TOZHE. vPROCHEM, ESLI
PREDSTAVITX, CHTO NESKOLXKO |TIH KOSMICHESKIH MUH POPALO NA
zEMLYU...
shTURMAN OBERNULSYA. lISTOK BUMAGI, LEZHAVSHIJ NA STOLE,
SOSKOLXZNUL NA POL I, KRUTYASX, POLETEL K DVERI. dVERX V KORIDOR
BYLA PRIOTKRYTA.
- eJ, KTO TAM? - KRIKNUL vIKTOR bORISOVICH. - dVERX! oN
PODOZHDAL NEMNOGO, ZATEM PODNYALSYA I VYGLYANUL V KORIDOR. v
KORIDORE POLZALI I LETALI MUHI. iH BYLO TAK MNOGO, CHTO STENY
KAZALISX CHERNYMI, A POD POTOLKOM VISELA KAK BY TRAURNAYA
BAHROMA. vIKTOR bORISOVICH PEREDERNUL PLECHAMI I ZAKRYL DVERX.
vZGLYAD EGO UPAL NA LISTOK BUMAGI U KOMINGSA. kAKOE-TO SMUTNOE
PODOZRENIE, TENX DOGADKI MELXKNULA U NEGO V GOLOVE. nESKOLXKO
SEKUND ON STOYAL, SOOBRAZHAYA.
- chEPUHA, - SKAZAL ON VSLUH I VERNULSYA K PULXTU. v RUBKE
STALO ZA METNO TEMNEE. pLOTNYE MUSHINYE TUCHI VILISX POD
POTOLKOM, ZASLONYAYA GOLUBYE OSVETITELXNYE TRUBKI. vIKTOR
bORISOVICH PODNES K GLAZAM CHASY. s NACHALA BIOLOGICHESKOJ ATAKI
PROSHLO POLTORA CHASA. oN POGLYADEL NA DOHLUYU MUHU NA PULXTE,
POCHUVSTVOVAL TOSHNOTU I ZAZHMURILSYA. i ZACHEM YA EE RAZDAVIL? -
PODUMAL ON. gADOSTX VSETAKI, YADOVITAYA ILI NET - VSE RAVNO.
sKVOZX POLUSOMKNUTYE VEKI ON UVIDEL, CHTO LENTA IDET NEROVNO. oN
POPRAVIL EE, POTOM NEVOLXNO POISKAL GLAZAMI RAZDAVLENNUYU MUHU.
sNACHALA EMU POKAZALOSX, CHTO ONA ISCHEZLA. nO ON SNOVA
UVIDEL EE. rAZDAVLENNAYA DRYANX SHEVELILASX. shTURMAN PRIGLYADELSYA
I PROGLOTIL SLYUNU. oN STAL VESX MOKRYJ. oSTANKI MUHI BYLI
POKRYTY MELXCHAJSHEJ CHERNOJ MOSHKAROJ. mOSHKARA SUETLIVO POLZALA PO
RASPLYUSHCHENNOMU BRYUHU - KROSHECHNYE CHERNYE MOSHKI S CHERNYMI
RASTOPYRENNYMI KRYLXYAMI. iH BYLO SHTUK TRIDCATX, I ONI
KOPOSHILISX, RASPOLZAYASX V STORONY PO GLADKOJ SVETLOJ
POVERHNOSTI PULXTA. oNI ESHCHE NE MOGLI LETATX.
eTO PRODOLZHALOSX MINUT DESYATX, NE MENXSHE. gOLUBAYA LENTA
POLZLA IZ VYCHISLITELYA I LENIVYMI VITKAMI LOZHILASX NA POL.
vOKRUG NEE VILISX BOLXSHIE CHERNYE MUHI. shTURMAN SIDEL
NAKLONIVSHISX, SDERZHIVAYA DYHANIE, I GLYADEL NE OTRYVAYASX NA
DOHLUYU MUHU. nA BYVSHUYU DOHLUYU MUHU. bYLO VIDNO, KAK SHEVELITSYA
CHERNAYA GOLAYA NOGA MUHI. eSLI PRISMOTRETXSYA - ONA VSYA POKRYTA
MELXCHAJSHIMI PORAMI, I IZ KAZHDOJ PORY TORCHIT GOLOVKA
MIKROSKOPICHESKOJ MUSHKI. oNI VYLEZALI PRYAMO IZ TELA. vOT POCHEMU
ONI TAK BYSTRO RAZMNOZHAYUTSYA, PODUMAL vIKTOR bORISOVICH. oNI
PROSTO VYLEZAYUT DRUG IZ DRUZHKI. kAZHDAYA KLETKA NESET V SEBE
ZARODYSH. eTU MUHU PROSTO NELXZYA UBITX. oNA VOZROZHDAETSYA
STOKRATNO POVTORENNAYA.
mOSHKARA POLZALA PO PULXTU, PO KNOPKAM I VERNXERAM, PO
PROZRACHNOJ PLASTMASSE PRIBOROV. mOSHEK BYLO MNOGO, I NEKOTORYE
UZHE PYTALISX VZLETETX. oT DOHLOJ MUHI OSTALSYA MELKIJ CHERNYJ
POROSHOK, I SHTURMAN SMAHNUL EGO S PULXTA, KAK NA zEMLE SMAHIVAYUT
SO STOLA TABACHNYJ PEPEL.
- shTURMAN PROVETRIVAET RUBKU, - RAZDALSYA V NAUSHNIKAH
GOLOS tUMMERA. v RUBKU VOSHLI CHETVERO V BLESTYASHCHIH SILIKETOVYH
KOSTYUMAH I SEREBRISTYH SHLEMAH.
- zACHEM VY OTKRYLI DVERX, vIKTOR bORISOVICH? - SPROSIL
KAPITAN. -
dVERX? - vIKTOR bORISOVICH OGLYANULSYA NA DVERX. - ya NE
OTKRYVAL EE. - dVERX BYLA OTKRYTA, - SOOBSHCHIL KAPITAN. vIKTOR
bORISOVICH POZHAL PLECHAMI. oN VSE ESHCHE VIDEL, KAK CHERNAYA MOSHKARA
VYLEZAET IZ DOHLOJ MUHI.
- ya NE OTKRYVAL DVERX, - POVTORIL ON. oN SNOVA OGLYANULSYA
NA DVERX.
oN UVIDEL KLOCHOK BUMAGI U KOMINGSA, I SNOVA SMUTNAYA
DOGADKA MELXKNULA U NEGO V GOLOVE. lIDIN SKAZAL NETERPELIVO:
- dAVAJTE RESHATX, CHTO DELATX DALXSHE. - shTURMAN NE V KURSE
DELA, SKAZAL KAPITAN. - tOVARISHCH mALYSHEV, POVTORITE VASHI VYVODY.
mALYSHEV POKASHLYAL. - aPPARATURA U VAS NEVAZHNAYA, - SKAZAL ON. -
mIKROTOM, NAPRIMER, V POLNOM ZAPUSTENII...
oN ZAMOLCHAL, I STALO SLYSHNO, KAK lIDIN VTOLKOVYVAET
VPOLGOLOSA KOMU-TO, VEROYATNO tUMMERU: "... VZYATX BALLON SO
SPIRTOM, HODITX, POLIVATX IH I TUT ZHE PODZHIGATX... "
- sLOVOM, TAK, - SKAZAL mALYSHEV. - sOSTAV U NIH STRANNYJ
- KISLOROD, AZOT I V OCHENX MALYH KOLICHESTVAH KALXCIJ, VODOROD I
UGLEROD. ya DELAYU VYVOD, CHTO |TO NE BELKOVAYA ZHIZNX. i TOGDA,
VO-PERVYH, OPASNOSTX INFEKCII SOMNITELXNA; VO-VTORYH, |TO
OTKRYTIE VYSOKOGO KLASSA. ya |TO PODCHERKIVAYU, POTOMU CHTO VOT
TOVARISHCH lIDIN TOLXKO I DUMAET, KAK IH UNICHTOZHITX. eTO NEVERNYJ
PODHOD K PROBLEME.
- pAUKOV BY SYUDA, - SKAZAL lIDIN, - STARYH MATERYH
KRESTOVIKOV... -
sOVERSHENNO NEYASNO, - PRODOLZHAL mALYSHEV, - CHEM ONI
PITAYUTSYA. sOVERSHENNO NEYASEN MEHANIZM IH RAZMNOZHENIYA. ya SCHITAYU,
CHTO ESTX OSNOVANIYA POLAGATX...
- ya VSE-TAKI NE PONIMAYU, - SKAZAL tUMMER. - ya UBIVAL IH,
DAVIL NOGAMI, NO POKAZHITE MNE HOTX ODNU DOHLUYU MUHU. - nE ISHCHI,
- SKAZAL SHTURMAN, - DAZHE NE PROBUJ. - eTO POCHEMU ZHE? vIKTOR
bORISOVICH UVIDEL, CHTO DVERX SNOVA TIHO PRIOTKRYLASX. bUMAZHKA NA
POLU VZLETELA, SLOVNO PYTAYASX PEREPRYGNUTX CHEREZ KOMINGS, I
SNOVA BESSILXNO OPUSTILASX NA POL.
- ya POTOM RASSKAZHU. pOTOM, KOGDA VSE KONCHITSYA. vIKTOR
bORISOVICH PODOSHEL K DVERI, ZAKRYL EE I VERNULSYA K STOLU.
kAPITAN LEGKO HLOPNUL LADONXYU PO STOLU. - sLUSHATX MENYA! -
SKAZAL ON. - ya RESHIL OCHISTITX KORABLX OT MUH. - kAKIM OBRAZOM?
- OSVEDOMILSYA mALYSHEV. - mY NADENEM PUSTOLAZNYE KOSTYUMY,
PODNIMEM V KORABLE DAVLENIE-MOZHNO ISPOLXZOVATX ZAPASY ZHIDKOGO
VODORODA - I OTKROEM LYUKI... - mAMA MOYA! - PROBORMOTAL SHTURMAN.
-... vPUSTIM pROSTRANSTVO V KORABLX. vAKUUM I ABSOLYUTNYJ NULX.
i TOK SZHATOGO VODORODA VYBROSIT |TU GADOSTX.
- iDEYA, - SKAZAL lIDIN. tUMMER SEL V KRESLO I VYTYANUL
NOGI. - vSE RAVNO MY TAK NE IZBAVIMSYA OT SPOR, - SKAZAL ON. -
sPOR, YA DUMAYU, NA KORABLE NE OSTALOSX, - SKAZAL mALYSHEV. v
GOLOSE EGO SLYSHALOSX SOZHALENIE. - oNI VSE RAZVILISX. - mY
IZBAVIMSYA OT MUH, - SKAZAL lIDIN. - oT |TIH OMERZITELXNYH,
PROKLYATYH, CHERTOVYH...
- sLUSHAJTE, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH, - YA, KAZHETSYA,
PONYAL. oN PODOSHEL K DVERI, NAGNULSYA I ZACHEM-TO POTROGAL
PALXCAMI KLOCHOK BUMAGI U KOMINGSA.
- chTO TY PONYAL? - SPROSIL tUMMER.
- tAK, - SKAZAL sTANKEVICH. - pOJDEMTE ZA VAKUUM
SKAFANDRAMI. lIDIN, POMOZHETE mALYSHEVU NADETX SKAFANDR. - mUSHKI
POVYMERZNUT, - SKAZAL
lIDIN, HIHIKAYA. eMU UZHASNO HOTELOSX, CHTOBY MUSHKI
POVYMERZLI. vIKTOR bORISOVICH OGLYADELSYA. sTENY BYLI CHERNYMI. pOD
POTOLKOM VISELI BARHATISTYE FESTONY. pOL BYL POKRYT SUHOJ
SHEVELYASHCHEJSYA KASHEJ. sGUSHCHALISX SUMERKI - KUCHI MUH OBLEPILI
OSVETITELXNYE TRUBKI.
- sLUSHAJTE, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH. - vY ZNAETE,
POCHEMU OTKRYVALASX DVERX?
- kAKAYA DVERX, SHTURMAN? - NETERPELIVO SPROSIL KAPITAN. -
kOTORAYA DVERX? - SPROSIL tUMMER.
- vOT |TA, DVERX V KORIDOR. a TEPERX ONA BOLXSHE NE
OTKRYVAETSYA.
- nU? - vOT V CHEM DELO, - TOROPLIVO SKAZAL vIKTOR
bORISOVICH.
- dVERX OTVORYAETSYA NARUZHU, TAK? v KORIDORE PADAET
DAVLENIE, TAK? iZBYTOK DAVLENIYA V RUBKE VYTALKIVAET DVERX. vSE
OCHENX PROSTO. a TEPERX IZBYTKA DAVLENIYA NET.
- nICHEGO NE PONIMAYU, - SKAZAL KAPITAN.
- mUHI, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH.
- nU, MUHI, - SKAZAL tUMMER. - nU? - mUHI ZHRUTVOZDUH. vOT
OTKUDA ONI BERUT ZHIVOJ VES. oNI ZHRUT VOZDUH, KISLOROD I AZOT.
bIOLOG IZDAL NEYASNOE VOSKLICANIE, A KAPITAN POVERNULSYA K
PRIBORAM CIRKULYACIONNOJ SISTEMY. nESKOLXKO MINUT ON VGLYADYVALSYA
V PRIBORY, YAROSTNO SMAHIVAYA MUH. vSE MOLCHALI. nAKONEC KAPITAN
VYPRYAMILSYA.
- rASHODOMERY POKAZYVAYUT, MEDLENNO SKAZAL ON, - CHTO ZA
POSLEDNIE DVA CHASA NA KORABLE IZRASHODOVANO OKOLO CENTNERA
ZHIDKOGO KISLORODA. - vELIKOLEPNO, - PROGOVORIL mALYSHEV.
- nU I TVARI, -SKAZAL lIDIN. - vOT TAK TVARI. - ya ZHE
GOVORIL, - SKAZAL tUMMER. - eTO VSEGO-NAVSEGO VOSXMINOGIE MUHI.
- lOGICHESKI RASSUZHDAYA, - ZAMETIL BIOLOG, - ATMOSFERA IZ
VODORODA DOLZHNA BYTX DLYA NIH LETALXNOJ. - chTO ZH, |TO UPROSHCHAET,
- SKAZAL KAPITAN. - sLUSHATX MENYA. lIDIN, POMOGITE TOVARIISHCHU
mALYSHEVU OBLACHITXSYA VSKAFANDR. tUMMER, PEREKROJTE PO KORABLYU
CIRKULYACIONNUYU SISTEMU. shTURMAN, PODGOTOVXTE KORABLX K
OBRABOTKE VAKUUMOM I SVERHNIZKIMI TEMPERATURAMI. gOTOVNOSTX
DOLOZHITX CHEREZ DESYATX MINUT.
vIKTOR bORISOVICH NAPRAVILSYA K VYHODU, RAZMYSHLYAYA, CHTO
PROIZOJDET, ESLI HOTX NESKOLXKO MUH POPADET NA zEMLYU. zEMLYU NE
OBRABOTAESHX VAKUUMOM I SVERHNIZKIMI TEMPERATURAMI.
oN VZDOHNUL, OTVORIL DVERX I NYRNUL GOLOVOJ VPERED V
CHERNUYU MOHNATUYU DYRU, ELE OSVESHCHENNUYU KRASNOVATYM SVETOM.
oNI NATYANULI VAKUUM-SKAFANDRY PRYAMO NA SPECKOSTYUMY. zATEM
ONI SHLI K RUBKE DLINNYM TONNELEM S CHERNYMI STENAMI, SUMRACHNYM
NEZNAKOMYM TONNELEM. sTENY TONNELYA MEDLENNO KOLYHALISX, SLOVNO
DYSHALI. oNI PRISHLI V RUBKU. zDESX TOZHE VSE BYLO NEZNAKOMO I
SUMRACHNO. kAPITAN SPROSIL:
- tUMMER, CIRKULYACIYA? - vYKLYUCHENA. - shTURMAN, LYUKI? -
oTKRYTY...
zA ISKLYUCHENIEM VNESHNIH. - lIDIN, SOSTOYANIE
VAKUUM-SKAFANDROV? -
pROVERENO, TOVARISHCH KAPITAN.
- nACHNEM, - SKAZAL KAPITAN. vIKTOR bORISOVICH NAGNULSYA K
MANOMETRU. dAVLENIE V KORABLE UPALO NA TRIDCATX MILLIMETROV, A
VEDX tUMMER VYKLYUCHIL CIRKULYACIONNUYU SISTEMU VSEGO NESKOLXKO
MINUT NAZAD. mUHI POZHIRALI VOZDUH I RAZMNOZHALISX S CHUDOVISHCHNOJ
BYSTROTOJ. kAPITAN OTKRYL PODACHU VODORODA. sTRELKA MANOMETRA
OSTANOVILASX, ZATEM MEDLENNO POPOLZLA V OBRATNUYU STORONU.
aTMOSFERA... pOLTORY... dVE...
- eSTX U KOGO-NIBUDX MUHI V SKAFANDRE ILI V SPECKOSTYUME?
- OSVEDOMILSYA KAPITAN.
- pOKA NET, - SKAZAL lIDIN. sNOVA NASTUPILA TISHINA. v
NAUSHNIKAH BYLO SLYSHNO TOLXKO DYHANIE. kTO-TO CHIHNUL, KAZHETSYA
tUMMER.
- bUDXTE ZDOROVY, - VEZHLIVO SKAZAL mALYSHEV.
nIKTO NE OTVETIL. pYATX ATMOSFER. chERNAYA KASHA NA STENAH
TYAZHELO ZAVOROCHALASX. "aGA! " - ZLORADNO SKAZAL lIDIN. shESTX
ATMOSFER.
- vNIMANIE, - SKAZAL KAPITAN. vIKTOR bORISOVICH NAPRYAGSYA I
UHVATILSYA ZA POYAS mALYSHEVA. mALYSHEV UHVATILSYA ZA lIDINA, lIDIN
- ZA KRESLO, V KOTOROM SIDEL tUMMER. kAPITAN SOGNAL S PULXTA
MUSHINUYU TUCHU I NAZHAL KNOPKU. chETYRE GRUZOVYH LYUKA - SHIROKIE
PLASTMETALLOVYE SHTORY, POKRYVAYUSHCHIE GRUZOVOJ OTSEK, - RASKRYLISX
MGNOVENNO I ODNOVREMENNO. vIKTOR bORISOVICH OSHCHUTIL MYAGKIJ
TOLCHOK, SOTRYASSHIJ EGO S NOG DO GOLOVY. kTO-TO AHNUL.
vODORODNO-VOZDUSHNAYA SMESX POD DAVLENIEM V SHESTX ATMOSFER
USTREMILASX K LYUKAM I V PROSTRANSTVO. v RUBKE ZAKRUTILASX
CHERNAYA VXYUGA. i STALO SVETLO. yaRKO, OSLEPITELXNO SVETLO. rUBKA
STALA PREZHNEJ STERILXNO-CHISTOJ RUBKOJ. tOLXKO ISKRILASX V
OTBLESKAH GOLUBYH TRUBOK IZMOROSX NA STENAH DA U KOMINGSA
OSTALSYA NALET SEROJ PYLI.
- kAK HOROSHO! - SKAZAL NEZNAKOMYJ HRIPLYJ GOLOS V
NAUSHNIKAH.
- vNIMANIE, - SKAZAL KAPITAN. - vTOROJ |TAP! - zATEM BYL
TRETIJ |TAP, I CHETVERTYJ, I PYATYJ. pYATX RAZ KORABLX NAPOLNYALSYA
SZHATYM VODORODOM, I PYATX RAZ VIHRI SZHATOGO GAZA PROMYVALI
KAZHDYJ UGOL, KAZHDUYU SHCHELX V KORABLE. nALET SEROJ PYLI PERED
KOMINGSOM RUBKI ISCHEZ, ISCHEZLA IZMOROSX NA STENAH. zATEM
KORABLX NAPOLNILSYA VODORODOM V SHESTOJ RAZ. kAPITAN NA POLNUYU
MOSHCHNOSTX VKLYUCHIL PYLEULOVITELI, I TOLXKO POSLE |TOGO V KORABLX
YA BYL SNOVA PODAN VOZDUH. -
- vOT I VSE, - SKAZAL sTANKEVICH. - pOKA PO KRAJNEJ MERE.
oN PERVYM STASHCHIL S GOLOVY TYAZHELYJ SHLEM SKAFANDRA. - mOZHET BYTX,
VSE |TO NAM PRISNILOSX? - ZADUMCHIVO SKAZAL lIDIN. - sLADOSTNOE
SNOVIDENIE, - SKAZAL tUMMER. a vIKTOR bORISOVICH POMOGAL
mALYSHEVU OSVOBODITXSYA OT SKAFANDRA. kOGDA ON STYANUL S PRAVOJ
RUKI BIOLOGA KOLENCHATYJ RUKAV, KAPITAN VDRUG SKAZAL: -
- a |TO CHTO U VAS, TOVARISHCH mALYSHEV? i V KULAKE mALYSHEVA
BYLA PLASTMASSOVAYA KOROBOCHKA, POHOZHAYA NA OCHESHNICU. bIOLOG
SPRYATAL RUKU ZA SPINU.
- nICHEGO OSOBENNOGO, - SKAZAL ON I SRAZU NASUPILSYA.
- tOVARISHCH mALYSHEV! LEDYANYM GOLOSOM SKAZAL KAPITAN.
- chTO, TOVARISHCH sTANKEVICH? - OTOZVALSYA BIOLOG.
- dAJTE SYUDA |TU SHTUKU. - mAMA MOYA, - SKAZAL vIKTOR
bORISOVICH, - U VAS TAM MUHI!
- nU I CHTO ZHE? - SKAZAL BIOLOG. lI- DIN POBLEDNEL, ZATEM
POKRASNEL. nEMEDLENNO UNICHTOZHXTE |TU GADOSTX, - SKAZAL ON
SKVOZX ZUBY.
- v REAKTOR EE, NEMEDLENNO!
- sPOKOJNO, BORTINZHENER, - SKAZAL vIKTOR bORISOVICH.
mALYSHEV STRYAHNUL S SEBYA PUSTOLAZNYJ PANCIRX I SUNUL KOROBOCHKU V
KARMAN. bROVI EGO PODNYALISX DO VOLOS I SNOVA NADVINULISX NA
GLAZA.
- mNE STYDNO ZA VAS, TOVARISHCHI, - OB®YAVIL ON. - eMU STYDNO
ZA NAS! - lIDIN TAK I VZVILSYA. - dA, STYDNO. ya PONIMAYU, |TO
BYLO NEOZHIDANNO I... PO-CHELOVECHESKI STRASHNO...
- dA VY PREDSTAVLYAETE, - SKAZAL lIDIN, - CHTO BUDET ESLI
HOTX ODNA MUHA POPADET V ZEMNUYU ATMOSFERU?
- vY ZNAETE, KAK ONI RAZMNOZHAYUTSYA? - SPROSIL SHTURMAN. -
zNAYU. vIDEL. eTO VSE CHEPUHA. - mALYSHEV PERESHA GNUL CHEREZ
SKAFANDR I SEL V KRESLO. - vYSLUSHAJTE MENYA zhIZNX V kOSMOSE
INOGDA BYVAET VRAZHDEBNA ZEMNOJ ZHIZNI, |TO PRAVDA. gLUPO |TO
OTRICATX. eSLI BY MUHI UGROZHALI ZHIZNI ILI HOTYA BY ZDOROVXYU
CHELOVEKA, YA BY PERVYM POTREBOVAL OTVESTI KORABLX PODALXSHE OT
zEMLI I VZORVATX EGO. nO MUHI NEOPASNY. nEBELKOVAYA ZHIZNX NE
MOZHET - NE MOZHET, PONIMAETE? - UGROZHATX BELKOVOJ ZHIZNI. mENYA
PORAZHAET VASHA NEOSVEDOMLENNOSTX. i VASHA, PROSTITE, NERVOZNOSTX.
- mALEJSHAYA VASHA NEOSTOROZHNOSTX, - UPRYAMO SKAZAL lIDIN, - I ONI
RASPLODYATSYA NA zEMLE. oNI SOZHRUT VSYU ATMOSFERU.
mALYSHEV PREZRITELXNO SHCHELKNUL PALXCAMI. - vOT, - SKAZAL
ON. - pUSTX ONI DAZHE RASPLODYATSYA N PLANETE, I YA BERUSX V DVA
DNYA VYVESTI DVADCATX DVE RAS AZOTNO-KISLORODNYH VIRUSOV,
KOTORYE UNICHTOZHAT I MUH, SPORY, I DVESTI DVADCATX POKOLENIJ
POTOMSTVA. eTO VO PERVYH. a VO-VTORYH, MY PROBOVALI I LETALX, I
BUKSIL, PETRONAL, I ESHCHE CHTO-TO. nO YA UVEREN, CHTO |FFEKTIVNEJSHI
SREDSTVOM PROTIV NASHIH MUH BYLI BY PROSTYE SLYUNI.
tUMMER ZAHOHOTAL. - chERT ZNAET, CHTO VY GOVORITE, -
PROVORCHAL sTANKEVICH.
- nU, NE SLYUNI, KONECHNO, NO PROSTAYA VODA. oBYKNOVENNAYA
AKVA DISTILLYATA. ya UVEREN V |TOM. mALYSHEV OBVEL MEZHPLANETNIKOV
TORZHESTVUYUSHCHIM VZGLYADOM. vSE MOLCHALI.
- nO VY PO KRAJNEJ MERE PONIMAETE, CHTO NAM POVEZLO? -
SPROSIL ON.
- nET, - SKAZAL sTANKEVICH. - eSHCHE NET. - nET? lADNO, -
SKAZAL mALYSHEV. - vO-PERVYH, V NASHIH RUKAH, - ON POHLOPAL SEBYA
PO KARMANU, - UNIKALXNEJSHIE |KZEMPLYARY NEBELKOVYH SUSHCHESTV. dO
SIH POR NEBELKOVAYA ZHIZNX VOSPROIZVODILASX TOLXKO ISKUSSTVENNO.
pONIMAETE? oCH-CHENX RAD. vO-VTORYH. pREDSTAVXTE SEBE ZAVOD BEZ
MASHIN I KOTLOV. gIGANTSKIE INSEKTARII, V KOTORYH S NEIMOVERNOJ
BYSTROTOJ PLODYATSYA I RAZVIVAYUTSYA MILLIARDY NASHIH MUH. sYRXE -
VOZDUH. sOTNI TONN PERVOKLASSNOJ NEORGANICHESKOJ KLETCHATKI V
DENX. bUMAGA, TKANI, POKRYTIYA... a VY GOVORITE - V REAKTOR.
bIOLOG ZAMOLCHAL, IZVLEK PLASTMASSOVUYU KOROBOCHKU I PODNES
EE K UHU.
- gUDYAT, - SOOBSHCHIL ON. - uNIKALXNEJSHIE SUSHCHESTVA.
rEDCHAJSHIE... rEDCHAJSHIE. gLAZA EGO VDRUG OKRUGLILISX, NA LICE
POYAVILASX RASTERYANNOSTX.
- mOYA ULITKA, - SKAZAL ON I KINULSYA IZ RUBKI.
mEZHPLANETNIKI PEREGLYANULISX.
- bIOLOGIYA - CARICA NAUK, BORTINZHENER, - SKAZAL tUMMER.
- mNOGO YA ZNAYU O NEBELKOVOJ ZHIZNI! - SKAZAL lIDIN
BREZGLIVO.
kAPITAN PODNYALSYA. - vSE HOROSHO, CHTO HOROSHO KONCHAETSYA, -
SKAZAL ON, N O GLYADYA NA tUMMERA. - eSLI MNE ESHCHE KTO-NIBUDX KOG-
DANIBUDX STANET BOLTATX PRO UGROZU IZ kOSMOSA... kTO VAHTENNYJ?
vIKTOR bORISOVICH POGLYADEL NA CHASY. (mAMA MOYA, - PODUMAL ON, -
ESHCHE NE KONCHILASX MOYA VAHTA! nEUZHELI PROSHLO VSEGO TRI CHASA? )
sMENIVSHISX S VAHTY, ON ZASHEL K mALYSHEVU. bIOLOG GORESTNO
VZDYHAL NAD DONYSHKOM STEKLYANNOGO BALLONA. vO VREMYA VAKUUMNOJ
CHISTKI VNUTRENNEE DAVLENIE RAZORVALO I BALLON I TITANIANSKUYU
ULITKU, I VYSUSHENNYE pROSTRANSTVOM KLOCHXYA SLIZNYAKA PRISOHLI K
STENAM I POTOLKU KAYUTY.
- eTO BYL TAKOJ |KZEMPLYAR, - ZHALOBNO SKAZAL mALYSHEV, -
TAKOJ |KZEMPLYAR!
- zATO U VAS TEPERX ESTX MUHI, - SKAZAL SHTURMAN. - a V
SLEDUYUSHCHIJ REJS YA PRIVEZU VAM DRUGOGO SLIZNYAKA. pOJDEMTE V
MEDOTSEK I POKAZHITE MNE, CHTO TAM S MIKROTOMOM. pONIMAETE, NAM
ESHCHE NE PRIHODILOSX IM POLXZOVATXSYA.
Last-modified: Fri, 30 Aug 1996 04:53:24 GMT