Arkadij Strugackij. Dni krakena -------------------- Arkadij Strugackij DNI KRAKENA (C) Arkadij Strugackij, tekst, 1963 ===================================================================== Predlagaemye chitatelyu teksty proizvedenij yavlyayutsya, tak skazat', "kanonicheskimi" ili, esli ugodno, "etalonnymi". Boris Strugackij ===================================================================== rusf.ru/abs/ -- Stranica brat'e Strugackih ˇ http://rusf.ru/abs/ Redaktor: Vladimir Borisov, bvi@rusf.ru Korrektor: Vladimir D'yakonov, stodger@newmail.ru Fajl podgotovlen 24 maya 2003 g. -------------------- (Glavy iz neokonchennoj povesti) GLAVA PERVAYA Na tret'em kurse v universitete YUlyu Mareckuyu vybrali komsorgom fakul'teta i zatem pereizbirali eshche dva raza. Ona ne otkazyvalas', tak kak dekan i chleny partbyuro postoyanno tverdili ej, budto ona prirozhdennyj komsomol'skij vozhak. Nikakim vozhakom ona ne byla, no znachilo eto dlya nee ochen' mnogo. Ona uchilas' staratel'no, no yazyk davalsya ej ploho, a v kachestve komsorga ona bystro izbavilas' ot chuvstva nepolnocennosti, kotoroe vsegda ispytyvala ryadom s bolee sposobnymi rebyatami. Razumeetsya, nikto ne otnosilsya k nej svysoka, ee i voobshche-to ne ochen' zamechali, zato ona oshchushchala sebya kak ryba v vode. Ej nichego ne stoilo razobrat'sya v kakom-nibud' melkom konflikte ili sobrat' tovarishchej na politzanyatiya, potomu chto ona byla devushkoj iskrennej i blagozhelatel'noj. Pravda, vsya eta deyatel'nost' imela dlya nee i plohuyu storonu. Ona tak uvleklas' obshchestvennymi obyazannostyami, chto ostavila daleko v tylu vse lichnye problemy, s kotorymi lyubaya studentka sposobna spravit'sya v dvadcatiletnem nezhnom vozraste. Ona tak i ne sumela otdelat'sya ot nekotoryh ublyudochnyh principov, kotorye ej vnushili eshche v shkole. Na chetvertom kurse u nee sluchilsya roman s odnim molodym prepodavatelem, i ona po nocham plakala v podushku, voobrazhaya sebya razrushitel'nicej chuzhoj sem'i, no prepodavatel' vskore otstupilsya i vernulsya k svoej zhene, ustav borot'sya s nesgibaemymi YUlinymi principami. Kak-to ya vstretil etogo prepodavatelya. On horosho pomnil YUlyu i ochen' interesovalsya, chto s neyu potom stalos'. Voobshche eto dovol'no stranno, potomu chto malo kto iz odnokursnikov pomnil ee, da i te, kto pomnil, putali ee familiyu. Voobshche-to ona byla milaya devushka, dazhe horoshen'kaya, hotya vse nahodili, chto ej sleduet bol'she zabotit'sya o vneshnosti. Na poslednem semestre ona byla uzhe chlenom fakul'tetskogo partbyuro i stala nosit' ochki, no pered gosekzamenami, kazhetsya, snyala ih. Vskore posle universiteta ona postupila v izdatel'stvo "Inostrannaya literatura" i tut zhe vyshla zamuzh za starshego lejtenanta, tol'ko chto uvolennogo v zapas, veselogo i razvyaznogo sub®ekta. U nego ne bylo grazhdanskoj special'nosti, poetomu ona reshila, chto dolzhna postavit' ego na nogi. U nee byla komnata v starom dome v rajone Arbata, i pervoe vremya byvshij starshij lejtenant to li s neprivychki, to li iz chuvstva blagodarnosti sderzhivalsya. No potom on snova stal pit', svyazalsya s kakimi-to prohodimcami, kral u zheny den'gi i dazhe pytalsya ee kolotit'. YUlya iz kozhi von lezla, chtoby perevospitat' ego. Ona ela i spala s knigami Makarenko, privodila domoj sosluzhivcev, kotorye rasskazyvali, kak slavno rabotat' v kollektive i lyubit' svoyu rabotu. Neozhidanno ona uznala, chto u nego est' lyubovnica, i prognala ego. K schast'yu, detej u nih ne poluchilos', no vsya eta istoriya krajne boleznenno podejstvovala na ee samolyubie. Vo-pervyh, ej bylo ochen' stydno pered sosluzhivcami, hotya oni zhaleli i vsyacheski staralis' obodrit' ee. I k tomu zhe ona soobrazila, chto ne lyubit i nikogda ne lyubila muzha, a potomu vo vsem vinovata sama. Ona ponyala, chto u nee s nim s samogo nachala ne bylo nikakih shansov na uspeh, poskol'ku sobstvennaya komnata i dovol'no vysokij oklad nezavisimo ot ee zhenskogo obayaniya sami po sebe predstavlyali soblazn dlya bezdomnogo bezdel'nika. Ona pryamo-taki izvelas', obvinyaya sebya v cherstvosti i sebyalyubii, i dolgo eshche snabzhala byvshego muzha den'gami, kogda on yavlyalsya k nej v podpitii s mol'bami i uprekami. Bednyazhka uspokoilas' tol'ko cherez neskol'ko mesyacev, no iz "Inostrannoj literatury" vse-taki ushla i postupila k nam v redakciyu sovremennoj prozy. Rabotala ona dobrosovestno i umelo i niskol'ko ne robela pered nachal'stvom, poetomu k nej tak i l'nuli moloden'kie devushki iz korrektorskoj i proizvodstvennogo otdela -- ona bezzavetno i so studencheskoj pylkost'yu zashchishchala ih ot razdrazhennyh zaveduyushchih. Vskore ee vydvinuli v mestkom vmesto starushki, ushedshej na pensiyu, a zatem ona byla vybrana v partijnoe byuro, hotya proshla bol'shinstvom vsego v dva golosa. |to poslednee obstoyatel'stvo ee obidelo i v to zhe vremya pribavilo ej rveniya, tak chto na nee svalili vsyu tekushchuyu rabotu. V partijnom byuro takie rabotniki prosto neobhodimy, i stoilo ej odnazhdy nadolgo zabolet', kak s treskom provalilos' mnozhestvo melkih meropriyatij. Mne ona ne nravilas' eshche v universitete, i ya sdelal vid, chto sovsem ne pomnyu ee, kogda ona podoshla ko mne v izdatel'stve. Ona menya razdrazhala. Est' lyudi s kakim-to redkostnym, knizhnym sochetaniem neobyknovennoj dushevnoj dobroty i sovershenno tverdokamennyh zabluzhdenij. |to te samye, kotorye lyubyat obizhenno govorit': "CHem bol'she delaesh' dobra, tem huzhe k tebe otnosyatsya". Mne prihodilos' stalkivat'sya s nimi v armii -- eto byli efrejtory i serzhanty iz sibiryakov i ukraincev. YA nikogda ne somnevalsya, chto v YUle glavnoe -- bol'shoe chut'e k chuzhomu neschast'yu i chto ona gotova seyat' dobro lyuboj cenoj. No perenosit' ee dazhe v nebol'shih dozah ochen' trudno, mozhet byt' potomu, chto ona nikak ne sposobna ponyat', chto lyudi vokrug ne dobrye i ne zlye, chto kazhdyj chelovek ochen' slozhen i mozhet ochen' sil'no otlichat'sya ot nee. Ona navyazyvaet tebe svoe horoshee otnoshenie, vystaivaet za tebya ocheredi v bufete, mchitsya posle raboty za gorod za knizhkoj, kotoruyu tebe zahotelos' prochest', no posidet' v restorane i prosto potrepat'sya v pereryv ty predpochitaesh' s Kostej Sinenko, kotoryj ne postesnyaetsya zabrat' u tebya poslednie dva rublya, s legkim serdcem uteryaet rukopis', vzyatuyu toboj pod chestnoe slovo v sosednej redakcii, ili v samoe goryachee vremya stanet prosit'sya vo vneocherednoj otpusk. Vse zhe v konce koncov my s YUlej stali druz'yami. My vstretilis' na dne rozhdeniya u obshchego znakomogo, pogovorili v uglu na divane na obshchie temy, potancevali, i ona reshila, chto ya horoshij chelovek. "YA k tebe davno prismatrivayus', i mne ochen' hotelos' sojtis' s toboj poblizhe", -- zayavila ona s takim vidom, slovno ya dolzhen byl nemedlenno proniknut'sya blagodarnost'yu k nej za eto priznanie. Zatem, ne shodya s mesta, ona chistoserdechno rasskazala mne vse o sebe. |to bylo trogatel'no, tem bolee chto u menya v tot vecher bylo otlichnoe nastroenie, a ona byla ochen' horosha -- rumyanaya ot vina, v krasivom plat'e, zakrytom do shei, i s golymi rukami. YA provodil ee domoj. My dolgo prohazhivalis' pered ee pod®ezdom, potom dolgo stoyali u pod®ezda, i ona vse govorila, doverchivo zaglyadyvaya mne v lico. YA uveren, chto esli by ya popytalsya togda pocelovat' ee, ona by strashno udivilas' i obidelas'. Ona zdorovo privyazalas' ko mne i stala chasto byvat' v nashej redakcii. Raza dva ona zahodila dazhe ko mne domoj, no ya staralsya ne pooshchryat' ee. Vozmozhno, ona vlyubilas', a skoree vsego, prosto chuvstvovala sebya odinokoj. Ved' ya byl ee edinstvennym drugom v izdatel'stve, esli ne schitat' devchonok iz korrektorskoj. A mozhet byt' potomu, chto ya tol'ko slushal ee i nikogda ne rasskazyval sam. |to voobshche ochen' imponiruet lyudyam. Oni vidyat v etom priznak uchastiya. Ili eshche potomu, chto ya obedal v kafe, uzhinal bulkoj s kolbasoj, i ej hotelos' postavit' menya na nogi. Kak-to ona predlozhila mne poznakomit'sya s odnoj priyatel'nicej iz "Inostrannoj literatury". Ne pomnyu uzhe, pochemu znakomstvo ne sostoyalos'. Vprochem, govorili my glavnym obrazom o delah, i mne inogda dumaetsya, chto dlya sebya ona opravdyvala etu druzhbu neobhodimost'yu zhivoj svyazi s massami. Vse-taki ona ochen' menya razdrazhala, potomu chto ya vse vremya byl chem-to obyazan ej. Naprimer, ona nauchila menya igrat' v badminton. V tot den', kogda privezli Krakena, ona zashla posle pereryva pogovorit' o moih otnosheniyah s Majskim, i ya po-nastoyashchemu razozlilsya na nee. My vse troe lezhali zhivotami na podokonnike i smotreli, kak vnizu vo dvore vorochaetsya "maz" s gromozdkim pricepom-cisternoj. Vokrug "maza", vzvolnovanno razmahivaya rukami, begali bespozvonochniki i pronzitel'nymi golosami podavali voditelyu sovety. Bespozvonochnikami my nazyvali nashih sosedej, sotrudnikov Instituta bespozvonochnyh, da oni i sami sebya tak nazyvali. Kostya priglyadelsya i skazal, chto eto bespozvonochnikam privezli spirt, a Timofej Evseevich stal rasskazyvat', kak by on postupil na meste voditelya. Tut podoshla YUlya, pozdorovalas' i skazala: -- Andryusha, ty, ya vizhu, ne ochen' zanyat, mne nado pogovorit' s toboj. My vyshli v koridor i seli u stola, gde obychno sidyat s avtorami, chtoby ne meshat' v redakcii. Ona opustila resnicy, razgladila yubku na kolenyah, skorbno vzglyanula na menya i pokrasnela. Ona ne znala, s chego nachat'. Ili pritvoryalas', chto ne znaet, -- dlya nee eto vsegda bylo odno i to zhe. YA srazu ponyal, chto ona sobiraetsya rezat' mne v glaza pravdu-matku. Ne lyublyu, kogda mne rezhut etu samuyu pravdu-matku, no za udovol'stvie imet' takogo druga prihodilos' vremya ot vremeni platit'. YA polez v karman za sigaretami, hotya u menya i bez togo bylo gor'ko vo rtu ot kureniya, i skazal: -- Davaj, YUlen'ka, rasskazyvaj, chto tam eshche stryaslos'. Sinenko opyat' celoval Marinu v rabochee vremya? Net? Neuzheli Timofej Evseevich? On starik, no eshche mozhet... Tozhe net? V chem zhe delo? Mne ne k licu etot galstuk? Govori pryamo i otkrovenno. Bez okolichnostej i vsyakih tam figlej-miglej. Poka ya govoril vse eto, ona s tragicheskim dostoinstvom pokachivala golovoj. Glaza ee byli prikryty. Zatem ona otkryla glaza i skazala: -- YA ne shuchu, Andryusha. Vopros ochen' ser'eznyj. Boyus', chto tebe eto budet ne sovsem priyatno, no... Posledovala znachitel'naya pauza, i ya pospeshil zaverit': -- YA slushayu tebya, YUlen'ka. -- CHto u tebya za otnosheniya s Majskim? -- sprosila ona. YA udivilsya. -- S Petej Majskim? Horoshie otnosheniya. -- Vy druz'ya? -- Ne to chtoby druz'ya... A chto sluchilos'? On popal v miliciyu? |to on mozhet. Ona surovo skazala: -- Ty p'yanstvuesh' s nim v restoranah. |to bylo skazano tak ubezhdenno i vzvolnovanno, chto ya rasteryalsya. Tak mog by skazat' sledovatel', zagnavshij prestupnika v lovushku. -- Pochemu zhe imenno p'yanstvuyu? -- sprosil ya. -- V restoranah ne obyazatel'no p'yanstvovat', YUlen'ka. Tam razreshayut i prosto besedovat'. -- Ne v etom delo. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. -- Ne ponimayu, -- skazal ya iskrenne. -- Ty zaveduyushchij otdelom, kommunist. Majskij tvoj avtor. Ty ne dolzhen hodit' s nim po restoranam. -- Poslushaj, YUlya, -- skazal ya, sderzhivayas'. -- YA davno vzroslyj. YA sam znayu, s kem mne hodit'. Togda ona naklonilas' ko mne i progovorila vpolgolosa: -- Ty ne imeesh' prava. Kak tvoj tovarishch i kak chlen partbyuro ya preduprezhdayu tebya, eto vyglyadit nekrasivo. Ty vklyuchil Majskogo v plan redpodgotovki? -- Ladno, -- skazal ya i vstal. -- Dovol'no s menya. Da, ya vklyuchil Majskogo v plan redpodgotovki. Po etomu povodu my ustroili v restorane "Metropol'" ocherednuyu popojku, i tam Majskij vydal mne notarial'nuyu doverennost' na polovinu budushchego gonorara. A zatem my s nim otpravilis' v Sandunovskie bani, i ego ruka myla moyu ruku. YA priznayu svoyu vinu i gotov predstat'. |to bylo grubo, potomu chto YUlya, konechno, zateyala etot razgovor iz samyh luchshih pobuzhdenij. Ona sidela, kak pribitaya. No ya razozlilsya. Kakaya-to policejskaya logika: ne potomu vne podozrenij, chto chestnyj, a potomu chestnyj, chto vne podozrenij. Mne takaya logika nikogda ne nravilas', i v svoe vremya ya ot nee naterpelsya. YA povernulsya i poshel proch'. YUlya dognala menya i shvatila za rukav. -- Andryusha, -- skazala ona zhalobno, -- pojmi menya pravil'no. YA vovse ne hotela tebya obidet'. Ty chistyj i chestnyj chelovek, Andryusha, ya tebe vo vsem veryu... No zachem tebe vsyakie nenuzhnye razgovory, spletni? YA ne hochu, nu prosto ne zhelayu, chtoby komu-nibud' prishlo takoe v golovu. Ty tol'ko pojmi menya... Po koridoru shli lyudi, i ona zamolchala. -- YA ponyal tebya, -- skazal ya. -- Prosti, pozhalujsta, mne pora. Ona ne otpuskala rukav. -- Ne serdis', -- skazala ona. -- YA ne serzhus'. -- Ne serdis'. YA prosto _d_o_l_zh_n_a_ byla tebe eto skazat'. YA dolgo dumala, a segodnya vdrug reshila, chto bol'she molchat' ne mogu. Ty ne serdish'sya? -- Net, -- skazal ya. YA dejstvitel'no bol'she ne serdilsya. Na nee bylo smeshno obizhat'sya. Bol'she vsego mne hotelos' by polozhit' ee na koleno i otshlepat' po myagkomu. Potom eto zhelanie tozhe proshlo, i ya zasmeyalsya. -- Ladno, -- skazal ya. -- Vse v poryadke. Ona otpustila moj rukav i nesmelo ulybnulas'. Kogda ya vernulsya v redakciyu, Kostya i Timofej Evseevich vse eshche lezhali na podokonnike. YA razognal ih za rabochie stoly i sel razbirat' korrespondenciyu. Odno iz pisem bylo iz Inostrannoj komissii SSP. Malinina prosila menya yavit'sya v budushchee voskresen'e na vstrechu s Cutomu Hida v "Pekin" k vos'mi chasam vechera. Konechno, mozhno bylo popytat'sya uvil'nut' ot etoj vstrechi, no mne ne hotelos' podvodit' Malininu. YA pozvonil ej, a zatem menya vyzvali k glavnomu redaktoru. GLAVA VTORAYA Beseda s glavnym redaktorom zatyanulas', i ya osvobodilsya tol'ko okolo semi. YA ustal i hotel est', doma menya ozhidal "Prizrak s hrizantemoj", zavtra predstoyala vstrecha s Klaroj, no ya vse zhe obratil vnimanie na neobychnoe ozhivlenie vozle zimnego bassejna. Ottuda tyanulo rezkim kislym zapahom. Neskol'ko rabochih v specovkah zakladyvali kirpichom obshirnyj proval v stene, im pomogali vzvolnovannye i nervnye bespozvonochniki. U rabochih, kak mne pokazalos', tozhe byl kakoj-to ozadachennyj i nedoverchivyj vid, i oni ochen' toropilis'. No ya ne stal podhodit', tak kak reshil, chto bassejn prosto-naprosto opyat' remontiruyut. Ne znayu, kogda i dlya chego postroili poseredine dvora eto gruboe prizemistoe sooruzhenie iz potreskavshegosya betona. Sudya po blednym nadpisyam so strelkami, vo vremya vojny ono sluzhilo ubezhishchem, zatem v nem hranili ugol', a potom nashi sportsmeny ob®edinilis' so sportsmenami iz Instituta bespozvonochnyh i oborudovali v nem prilichnyj zakrytyj bassejn. Ne bog vest' kakoj on poluchilsya, glubinoj vsego poltora metra i ploshchad'yu pyatnadcat' na dvadcat', no rebyata postroili ego sami i gordilis' kafelem, lampami dnevnogo sveta i prochimi udobstvami. Letom v nem prosto kupalis', a zimoj zanimalis' plovcy i komandy vaterpolistov profsoyuza rabotnikov kul'tury. Pogoda byla prekrasnaya, i ya pobrel domoj peshkom, vybiraya samye tihie pereulki. Po doroge ya vspomnil, chto u menya konchilsya kofe, zashel v magazin i kupil pachku za sorok chetyre kopejki, a zaodno dvesti grammov buzheniny i masla. Mozhesh' za menya ne bespokoit'sya, drug moj serdechnyj YUlya Mareckaya. Kofe i horoshij buterbrod s buzheninoj -- eto ochen' horosho. |to ne tol'ko horosho, no i uyutno. Ty sebe predstavit' ne mozhesh', kak uyutno vykushat' chasa v dva nochi bol'shuyu famil'nuyu chashku kofe, i nikto ne ugovarivaet tebya sonnym golosom, chto pora spat' i chto nado spat', kogda spyat vse poryadochnye lyudi, i ty mozhesh' sidet' i rabotat' i dumat', skol'ko ugodno. Ne nado obo mne bespokoit'sya, dorogaya YUlen'ka, dazhe kogda ya sizhu v restorane i dazhe s besputnym Pet'koj Majskim, i vozvrashchayus' domoj pod utro. A esli vy vse-taki budete slishkom bespokoit'sya, to smotrite, ya razozlyus' i sdelayu vam predlozhenie, i vy po gluposti i prirodnoj delikatnosti soglasites' stat' moej zhenoj, i vot togda-to vy uznaete, chto takoe nastoyashchee bespokojstvo, potomu chto u menya est' bol'shoj opyt po prichineniyu blizkim bespokojstva, a u vas net prakticheski nikakogo opyta, i poskol'ku ya vas vse-taki ne lyublyu, a vy sklonny videt' v semejnoj zhizni nekoe prodolzhenie obshchestvennogo dolga, vam pridetsya ochen', ochen' ploho. Tak chto ne serdite menya, milaya, ostanemsya luchshe druz'yami. YA gotov skol'ko ugodno terpet' tebya v kachestve chlena partbyuro i dazhe v kachestve druga, no esli ty voobrazhaesh', chto zabotu obo mne mozhno prostirat' skol' ugodno daleko, to prah s toboj, pogibaj. Vryad li ty perenesesh' eshche odno razocharovanie. Doma ya prinyal dush, pouzhinal i stal gotovit'sya k ocherednoj shvatke k Ban®yuteem. YA vedu nastoyashchuyu vojnu, po vsem pravilam i s vysokoj cel'yu. YA nastupayu, Ban®yutej zhestoko i umelo oboronyaetsya. |to sil'nyj protivnik, takih u menya eshche ne bylo. On soprotivlyaetsya kazhdoj strochkoj, on podsovyvaet mne strannye realii, kotoryh ne najti ni v odnom slovare, on sbivaet menya s tolku zhargonnymi oborotami i provincial'nymi slovechkami, on zamanivaet menya v lovushki postupkami svoih geroev, na pervyj vzglyad vpolne estestvennymi, no imeyushchimi, kak eto neizmenno sluchaetsya, sovershenno chuzhdyj mne smysl. Nastoyashchaya vojna, sladkaya katorga, kotoraya vymatyvaet tak, chto perestaesh' gordit'sya soboj i prodolzhaesh' voevat' iz tupogo upryamstva. Vojna vedetsya po vecheram i po nocham, i kazhdyj raz pered boem ya nekotoroe vremya stoyu pered stolom, derzhas' za spinku starogo skripuchego kresla, i vyzhidayu. Kak budto vse gotovo. Sero-zelenaya "kombina" zapravlena chistym listkom bumagi. Sprava, tak, chtoby bylo udobno dotyanut'sya, razlozheny ryhlye ot upotrebleniya toma Kacumaty, "Kodzien" i Roz-Innesa. Sleva raskryta izyashchnaya knizhka Ban®yuteya. Pepel'nica pusta, papirosnica polna, na vsem svobodnom prostranstve razbrosany korobki spichek. Ostaetsya sest', polozhit' pal'cy na klavishi i posmotret' na tekst. No eto nevozmozhno sdelat' srazu. Malo togo, eto nel'zya delat' srazu. Meshaet refleks, vyrabotavshijsya za dolgie gody raboty. |tot refleks preduprezhdaet, chto posle pervogo udara klavishi ya, svobodnyj chelovek v svobodnoj strane, na neskol'ko chasov stanu bespravnym galernikom. Kogda ya stoyu pered pis'mennym stolom, chto-to vo mne s uzhasom protestuet, zhalobno i zhalko trebuet ne nachinat'. Sovsem ne nachinat', a pojti, naprimer, na divan i vyspat'sya. Nu, raz uzh eto tak neobhodimo, to nachat' cherez chasok. CHerez desyat' minut. A poka vse-taki lech' na divan i pokurit', razglyadyvaya potolok. Ne znayu, kak kto, a ya lyublyu svoi refleksy. Osobenno etot. On nichemu ne meshaet, on slab i zhalok, i, otdavaya emu dan' pauzoj, ya oshchushchayu sebya chut' li ne sobstvennym blagodetelem. Pri etom ya hitryu. YA tol'ko delayu vid, chto prosto medlyu. Na samom dele ya nastraivayu sebya na protivnika. |to ne tak prosto -- kazhdyj vecher peretaskivat'sya iz Moskvy vtoroj poloviny dvadcatogo veka v Tokio, vernee, v |do pervoj poloviny vosemnadcatogo. Zabyt' o metro i sputnikah i provalit'sya v mir bidzenskih mechej i esivarskih krasavic. Vpolzti v shkuru Ban®yuteya, uvidet' ego mir ego glazami, razobrat'sya v ego emociyah i postignut' ego logiku. Vot on idet po uzkoj ulochke, besceremonno tolkayas' i otpuskaya nezatejlivye shutochki, dolgovyazyj kostlyavyj chelovek v staren'kom kimono s podotknutymi polami. S pervogo vzglyada v nem uznaesh' "edokko", nastoyashchego korennogo edosca, vo vsyakom sluchae -- s pervogo slova. Ego nastoyashchee imya, konechno, ne Ban®yutej, no vse zovut ego tak, potomu chto tak on podpisyvaet svoi knizhki v pestryh oblozhkah i s poteshnymi risunkami. |ti knizhki vzahleb chitaet vsya stolica, da chto tam, vsya YAponiya ot Sendaya do Sacumy, gramotnye chitayut negramotnym, i vse hohochut, nachinaya ot groznogo diktatora i konchaya poslednim eta, uborshchikom padali. Vsyudu v stolice Ban®yutej kak doma, tem bolee chto sobstvennogo doma u nego net. On besceremonno vmeshivaetsya v chinnuyu besedu dvuh kupcov iz provincii i peredraznivaet ih medlitel'nyj vygovor tak, chto tolpa vokrug revet ot vostorga. On zakatyvaet opleuhu sluge kakogo-to samuraya, kotoryj pytaetsya pregradit' emu dorogu svoim derevyannym mechom, i tut zhe otveshivaet obomlevshemu ot takoj naglosti samurayu pochtitel'no-shutovskoj poklon. On pokazyvaet figu -- tak v |do priglashayut devok -- vazhnoj debeloj dame v palankine i neskol'ko minut naslazhdaetsya ee vizglivymi rugatel'stvami. On vesel segodnya, on horosho prodal svoyu ocherednuyu knigu "Prizrak s hrizantemoj", i mir nehitryh udovol'stvij snova otkryt dlya nego. Skoree vsego, on idet sejchas v veselye kvartaly, gde s druz'yami i prostitutkami v dva dnya spustit vsyu vyruchku, a zatem, esli povezet, zastavit eshche nedelyu-druguyu razvlekat' sebya kakogo-nibud' zagulyavshego kupecheskogo synka. YA davno ponyal, kakoj veselyj neterpelivyj talant nosit v sebe etot projdoha i rasputnik. Talant genial'nogo nablyudatelya. Ego soznanie mgnovenno otmechaet melochi, mimo kotoryh ravnodushno prohodyat drugie lyudi, po vzglyadam, po poze, po golosu on otyskivaet smeshnoe v cheloveke, usiliem voobrazheniya vosstanavlivaet proshloe etogo cheloveka, myslenno stavit etogo cheloveka v neobychajnye obstoyatel'stva -- i vot uzhe gotova nebol'shaya novella, kotoraya, vozmozhno, vojdet v ego sleduyushchuyu knigu... YA oboshel kreslo, sel i pridvinulsya k stolu. Moj dorogoj refleks, voobrazhayushchij sebya, navernoe, moim spasitelem, bol'she ne soprotivlyalsya. YA dazhe predstavil sebe, kak on ogorchenno mahnul rukoj i ulegsya dremat' gde-to v teplyh glubinah podsoznaniya. Dobryj vecher, Ban®yutej-san. Glava dvadcat' sed'maya. "Prishel vse-taki, svoloch' tosklivaya, -- skazal Tedzaemon. -- I chto ty pod nogami putaesh'sya?.." Cumaranee yacu, otlichno skazano. Redaktor dlya etoj knigi nuzhen starshe shestnadcati. Pozhaluj, samoe trudnoe u Ban®yuteya -- eto dialogi, iz kotoryh procentov na sem'desyat sostoyat vse ego knigi. Ochen' zhivopisnye dialogi, nado priznat', i edosskij bytopisatel' ne postesnyalsya peredat' ih vo vsem syrom ulichnom velikolepii, s grammatikoj, slovami i oborotami, davno kanuvshimi v vechnost'. I realii, realii... U Kacumaty i v "Kodziene" est', kazhetsya, vse, i reaktor na medlennyh nejtronah, i recessivnaya allel', no net nikakih sledov takogo, naprimer, slova, kak "nakago". CHto eto? Mech v nozhnah ili sterzhen' rukoyatki? YA prorabotal dva chasa. Stemnelo, ya zazheg svet i zakuril. Za dva chasa edva odna stranica. I eto eshche nichego, potomu chto v nachale vojny s Ban®yuteem byvali dni, kogda stranica teksta obhodilas' mne v tri i dazhe v chetyre chasa. |to ne "Odin v pustote" byvshego soldata vtorogo razryada byvshej Kvantunskoj armii Cutomu Hida, kogda perevod sam lilsya v russkie strochki, i ya perevodil stol'ko, skol'ko uspeval pechatat'. V voskresen'e mne vstrechat'sya s Hida. Poteryannyj vecher. No on horoshij pisatel', i, mozhet byt', budet interesno. Nado podarit' emu perevod. I kakoj-nibud' suvenir. Pridetsya polomat' golovu nad suvenirom. Ne budu lomat'. Kuplyu matreshku ili figurku iz mamontovoj kosti. Ili butylku yubilejnoj vodki v original'noj upakovke, kazhetsya, eto tak nazyvaetsya. Nado budet zavtra shodit' v magazin russkih vin. Tam ya pokupal shampanskoe dlya Klary... Hotya net, togda etogo magazina eshche ne bylo. Klara byla v uzkoj korotkoj yubke, i na vechere vse muzhchiny glazeli na ee nogi. Krasivye nogi, nado zametit'. Oh, zavtra mne vstrechat'sya s Klaroj. Zavtra -- s byvshej zhenoj Klaroj, poslezavtra -- s byvshim soldatom vtorogo razryada Cutomu Hida. A segodnya, zavtra, poslezavtra i eshche mnogo-mnogo dnej podryad mne vstrechat'sya s veselym Ban®yuteem. Vot vopros: chego radi ya svyazalsya s etim srednevekovym shutnikom? Ved' mne predlagali druguyu rabotu, kuda bolee vygodnuyu. Puhluyu sovremennuyu veshch' na dvadcat' listov, rabotat' mozhno pochti bez slovarya. Zakonchil by v polgoda, rasplatilsya s dolgami, s®ezdil by v Karlovy Vary... Pravda, veshch' eta skuchna. Do sinih pyaten skuchna. CHto-to iz zhizni nairasproibednejshego krest'yanstva, stradayushchego v lapah rostovshchikov. Ona skazala i zaplakala. On skazal i zaplakal. I soplya drozhala na konchike ego nosa. YA ne lyublyu takih veshchej. Ot "Polikushki" menya toshnit. Dazhe ot chehovskih "Muzhikov" menya toshnit. Ban®yutej -- drugoe delo. I syuzhet nezamyslovat do gluposti, da i vzyat on u kakogo-to kitajca, chut' ne u Cyuj-yu Czun-czi, a kak velikolepno sdelano! Na moj vzglyad "Prizrak s hrizantemoj" sdelal by chest' samomu Akutagave, kotoryj dva veka spustya vot tak zhe ispol'zoval naivnye syuzhetiki iz "Kondzyaku". Ladno. Krivoshein podozhdet, a v Karlovyh Varah budet veselo i bez menya. YA -- chernorabochij mirovoj kul'tury. YA perevel eshche odnu stranicu, postavil zavarivat'sya kofe i postoyal u okna, napryagaya zatekshie muskuly nog. Bylo uzhe sovsem temno, poholodalo, nad kryshami povisla raspuhshaya krasnaya luna. Vnizu shurshali shiny, stuchali kabluki, kto-to vizglivo zasmeyalsya i srazu zamolk. V okne naprotiv tolstaya zhenshchina v sarafane ukladyvala spat' malen'kuyu devochku, tyanula cherez golovu plat'ice i chto-to govorila ej, laskovo ulybayas'. YA podumal, chto YUlya sejchas tozhe ukladyvaetsya spat' ili uzhe lezhit v posteli i ogorchenno vspominaet, kak ona nedelikatno so mnoj razgovarivala. Tut vskipel kofe, i ya vernulsya k stolu. Interesno, pochemu chelovechestvo vse vremya vozvrashchaetsya k velikim veham? Pochemu schitaetsya, chto my i sejchas -- sejchas v osobennosti! -- ne mozhem zhit' bez SHekspira, Servantesa, Du Fu, Murasaki, Gomera? Mozhet byt', potomu, chto eto veshchestvennye dokazatel'stva chelovecheskogo geniya? Smotrite, mol, vy, antropoidy dvadcatogo veka, na chto byli sposobny vashi predki. Ved' govorya po pravde, SHekspira chitat' dovol'no skuchno. A Gomera ya voobshche tak i ne odolel. I esli by rech' shla tol'ko obo mne, ya by, konechno, pomalkival i tihon'ko krasnel by v tryapochku. No i sredi moih znakomyh tol'ko dvoe sposobny po svoej vole chitat' SHekspira i tol'ko odin utverzhdaet, chto prochel "Iliadu". S drugoj storony dlya avtoritetnyh i gluboko mnoyu uvazhaemyh lyudej SHekspir vovse ne skuchen. On yavlyaetsya dlya nih neischerpaemoj sokrovishchnicej novyh idej i oshchushchenij. Oni vdohnovenno razglagol'stvuyut ob ogromnoj roli, o vyrazitelyah interesov, o gigantskih tragediyah i prochem i s prezritel'nym terpeniem starayutsya rastolkovat' vse eto nam, neponimayushchim. A chto esli oni vrut? CHto esli sami eti starye pesochnicy vtihomolku s naslazhdeniem chitayut rastrepannye knizhki Bussenara? Poprobuj, prover'. Vprochem, proverit' netrudno. Vzyat', naprimer, Ban®yuteya. Russkomu literaturovedeniyu yaponskaya literatura izvestna ploho, a Ban®yutej i voobshche neizvesten. Ponesti rukopis' SHklovskomu i poprosit': "Prochitajte, pozhalujsta, i dajte svoe avtoritetnoe zaklyuchenie. Pisatel' etot ne bog vest' chto, v yaponskom literaturovedenii o nem nichego ne govoritsya, no mne kazhetsya..." i tak dalee. |to byl by interesnyj opyt. Ne stanet zhe SHklovskij navodit' spravki... YA othlebnul kofe i vernulsya k perevodu. Vsego v etot vecher ya perevel pyat' stranic i leg spat' v polovine tret'ego. GLAVA TRETXYA YA prozhdal vsego minut pyat', poetomu ponyal, chto nuzhen Klare po vazhnomu delu. Ona byla v belom plat'e i belyh bosonozhkah, svezhaya, slovno tol'ko chto iz narzannoj vanny, stremitel'naya, kak mal'chishka. Ona podoshla, ulybayas', protyanula ladon'yu vniz levuyu ruku v beloj azhurnoj perchatke i skazala: -- Dobroe utro, milyj. -- Zdravstvuj, dorogaya, -- skazal ya. -- Ochen' milo, chto ty prishel. -- Naprotiv, ochen' milo, chto ty pozhelala vstretit'sya. -- Net, pravda, ya ochen' rada tebya videt'. -- YA tozhe v vostorge. -- Ty nevazhno vyglyadish', milyj. Dela zamuchili? -- Da. Propast' del. -- No ty zhe znaesh', tebe nel'zya utomlyat'sya. -- CHto podelaesh'... Zato ty vyglyadish' prekrasno. -- Net, ser'ezno. Tebe ne sleduet peregruzhat' sebya rabotoj. Osobenno v takuyu zharu. YA vsegda nenavidel etot small talk, no Klare on byl neobhodim. V staroe dobroe vremya ona kak-to priznalas' mne, chto dlya nee eto nechto vrode razvedki boem. Ona-to, navernoe, ne pomnila, chto skazala mne ob etom. YA skazal: -- Da, v poslednee vremya stoit uzhasnaya zhara. Segodnya budet bolee zharko, chem vchera. A zavtra budet eshche zharche. Itak? Ona glyadela na menya, bezmyatezhno ulybayas'. -- Ty prav, -- skazala ona. -- Vremeni malo. YA vyzvala tebya, chtoby soobshchit', chto ya dayu soglasie na razvod. -- CHto zh, -- skazal ya, -- eto horosho. -- Ty ne rad? -- Da net, mne vse ravno. -- Tri goda nazad ty govoril inache. -- Tri goda nazad! -- YA dazhe rassmeyalsya. -- Tri goda nazad bylo ochen' davno. Celyh tri goda. Teper' ya privyk. YA videl, chto ona razocharovana, i pospeshno dobavil: -- Net, ty ne dumaj, ya s udovol'stviem. Dejstvitel'no, skol'ko eto mozhet tyanut'sya? -- Da, eto tyanetsya slishkom dolgo. Nu, tak ili inache, ty mozhesh' podavat' na razvod i obretesh' zhelannuyu svobodu. -- Nakonec, -- skazal ya. -- Vot imenno. Nakonec. Pochemu ty ulybaesh'sya? -- |to ya ot schast'ya. Oslepitel'nye perspektivy. My pomolchali. -- Ty vse eshche v izdatel'stve? -- sprosila ona. -- Da. -- Nedavno ya videla gde-to kakuyu-to knizhku v tvoem perevode. -- Da, ya perevozhu. Vremya ot vremeni. Vse eshche perevozhu. My opyat' pomolchali. YA poglyadel na chasy. -- Mezhdu prochim, on prekrasnyj chelovek, -- skazala vdrug ona tiho. -- Ty ne dolzhen byl obrashchat'sya s nim tak... grubo. -- No ya togda ne znal, chto on prekrasnyj chelovek, -- vozrazil ya. -- On ochen' stradal. -- YA tozhe. YA vyvihnul pal'cy i poluchil vygovor po partijnoj linii. -- Do svidaniya, -- skazala ona. -- Do svidaniya, Klara, -- vezhlivo skazal ya. -- Ochen' rad byl povidat' tebya. Ob®yavlenie ya dam v blizhajshee vremya. Ona ushla, ne podav ruki i ne oglyadyvayas'. Vremeni bylo v obrez, i ya vzyal taksi. Utro bylo yasnoe i zharkoe, blesteli na solnce politye ulicy, lyudi speshili na rabotu i v magaziny, starayas' derzhat'sya v teni domov i derev'ev. U menya gorelo pod vekami, i sami soboj zakryvalis' glaza. Bol'she vsego spat' hochetsya utrom, k poludnyu eto prohodit. YA podumal, chto mog by pospat' lishnij chasok, i neozhidanno dlya sebya skverno vyrugalsya vsluh. SHofer izumlenno oglyanulsya. -- Nichego, nichego, -- probormotal ya. -- Vse v poryadke. Kogda my pod®ehali k izdatel'stvu, do nachala zanyatij ostavalos' eshche minut desyat'. YA podoshel k avtomatu vypit' stakan vody. Poka ya rylsya v karmanah, ishcha trehkopeechnuyu monetu, vozle menya ostanovilsya Poluhin. On po-otecheski pozhal mne lokot' i skazal: -- Vot kstati, Andrej Sergeevich! A ya vas vchera iskal! On nikogda ne zdorovalsya, no na nego ne obizhalis'. Govorili, chto on ne zdorovaetsya dazhe s ministrom. Otkryvaet dver' k nemu v kabinet i radostno krichit: "Vot kstati, tovarishch ministr! Razreshite?" -- Kogda? -- sprosil ya. -- Vecherom. Vo vtoroj polovine dnya. -- YA sidel u Kellera. On podozhdal, poka ya pil vodu s grushevym siropom. Mimo nas v vorota prohodili sotrudniki i zdorovalis' s nim, i on blagosklonno kival v otvet, siyaya otecheskoj ulybkoj. -- Tut takoe delo, -- skazal on. -- Mne pozvonili ot sosedej. Bespozvonochniki. Zvonil ih direktor i sprosil, net li u menya na primete specialista po yaponskomu yazyku. Razumeetsya, Andrej Sergeevich, ya srazu vspomnil o vas. YA pokachal golovoj. -- Spasibo, Boris Mihajlovich, no ya ne mogu. Ochen' zanyat. -- Pustyaki, pustyaki! YA uveren, eto ne zajmet u vas mnogo vremeni. Oni poluchili iz YAponii kakie-to materialy. Kakie-to dokumenty, ponimaete? I im hochetsya uznat', chto eto takoe. -- Pust' obratyatsya v Institut nauchnoj informacii. YA ne mogu. U nego ot ogorcheniya obvisli shcheki. -- No ya uzhe obeshchal im! -- skazal on. -- My s vami ne mozhem vot tak prosto vzyat' i otkazat'sya. |to nashi sosedi, nakonec! YA promolchal. -- YA vas ochen' proshu, Andrej Sergeevich, -- skazal on. -- YA ne mogu vam prikazat' v dannom sluchae, ya vas ochen', ochen' proshu. YA sovershenno uveren, chto eto ne potrebuet mnogo vremeni. My sosedi, u nas mnozhestvo obshchih interesov. V konce koncov, dolzhny zhe my pomogat' drug drugu, razve ne tak? -- Pochemu im ne obratit'sya v Institut informacii? -- Vozmozhno, im sledovalo obratit'sya v Institut informacii, ne sporyu. No, s drugoj storony, oni imeyut polnoe pravo rasschityvat' na podderzhku sosedej. Pochemu by i net? Slushajte, Andrej Sergeevich, nu zajdite k nim, posmotrite... Ved', mozhet byt', vy tol'ko posmotrite i srazu im skazhete. CHert s toboj, podumal ya ustalo, chert s vami so vsemi. -- Horosho, -- skazal ya. -- K komu u nih tam obratit'sya? I kogda? On snova vossiyal. -- Pryamo k direktoru. V lyuboe vremya. Luchshe vsego pryamo sejchas. -- Net, pryamo sejchas ya ne pojdu. Mne nuzhno v redakciyu. -- Kak vam ugodno, Andrej Sergeevich! Znachit, dogovorilis'? Nu, ya ochen', ochen' rad. Sovershenno uveren, chto vremeni eto u vas zajmet nemnogo. V krajnem sluchae posidite denek-drugoj doma... Tut on zametil glavbuha, tol'ko chto poyavivshegosya iz-za ugla, radostno zavopil: "Vot kstati, Il'ya Matveevich, a vy mne nuzhny!.." i pomchalsya emu navstrechu. YA proshel v vorota. Mne bylo toshno ot vsego etogo -- i ot Klary, i ot glupyh YUlinyh pretenzij, i ot samouverennosti Poluhina. I ot predstoyashchej vstrechi s yaponcem. Mne hotelos' tol'ko, chtoby menya ostavili v pokoe. Vo dvore vozle zimnego bassejna opyat' tolklis' lyudi. Oni ustanavlivali na grubyh derevyannyh kozlah bol'shoj bak, vykrashennyj seroj kraskoj, i pri etom serdito sporili. Gazon pered bassejnom vyglyadel tak, budto na nem zanimalas' stroevoj rota novobrancev. I, kak vchera vecherom, ostro vonyalo kakoj-to kislyatinoj. CHert s vami so vsemi, dumal ya, nichego ya ne hochu. Ni bassejnov, ni gazonov. U lifta byla ochered', i ya podnyalsya po lestnice, poetomu mne prishlos' podozhdat' v koridore, poka ischeznet toshnota. Ko mne podoshel dolgovyazyj krasavec Vilya Smagin. -- Vot tebe i poplavali, -- gorestno skazal on. -- Daj bednomu Vile sigaretku. Pridetsya teper' ezdit' v Himki. -- Pochemu, bednyj Vilya? -- sprosil ya. -- On eshche sprashivaet! Bassejn-to teper' nam otdadut mesyaca cherez dva, ne ran'she... -- A chto sluchilos' s bassejnom? Vilya nedoverchivo posmotrel na menya. -- Ty chto, durachish' neschastnogo Smagina? -- Net. -- Ty chto, ne znaesh', chto bassejn u nas otobrali? -- Kto otobral? Pochemu? Vilya vzdohnul. -- Da, -- skazal on. -- Teper' ya vizhu. Ty dejstvitel'no nichego ne znaesh'. Bassejn u nas otobrali bespozvonochniki. V interesah nauki, vot chto uzhasno. Oni dostali gde-to gromadnuyu rybu i zapustili ee v nash bassejn. I bednomu, neschastnomu Vile teper' negde trenirovat'sya. Sochuvstvuesh'? -- Da, -- skazal ya. -- Interesno, kakaya eto ryba? Vilya zakuril, ukoriznenno pokachal krasivoj malen'koj golovoj i ushel. Pochemu-to mne stalo veselo. Ne znayu pochemu. YA ne byl vaterpolistom, kak Vilya, a ryba, dlya kotoroj ponadobilsya celyj bassejn, -- eto bylo interesno. Vidimo, ee i privezli vchera v cisterne-pricepe, i radi nee lomali i snova zakladyvali stenu i stavili segodnya seryj bak. YA napravilsya v redakciyu. Vse byli na mestah, i Lyusya sejchas zhe dolozhila, chto menya sprashivala Mareckaya. Kostya Sinenko soobshchil: -- Ona segodnya na redkost' effektna, Andrej Sergeevich. |takaya raskleshennaya sinyaya yubka, volosy... -- Priderzhite yazyk, Sinenko, -- holodno skazal ya. -- Annotacii vy napisali? -- Ne mogu ya pisat' annotacii. -- Horosho. YA napishu sam. -- Davajte ya napishu, -- pospeshno predlozhil Timofej Evseevich. -- Zanimajtes' svoim delom, -- skazal ya. -- Vy zakonchili "Rozu i zerkalo"? -- Net. -- Vot i zakanchivajte. Zanimajtes' svoim delom. Vam yasno? -- YAsno, Andrej Sergeevich, -- probormotal Timofej Evseevich. -- Vot i horosho. Sinenko, davajte syuda materialy po annotaciyam. Kostya serdito skazal: -- YA sam. -- Togda ne moroch'te mne golovu. Fomina, vy vypisali neodobrenie Glazunovu? -- Net eshche, Andrej Sergeevich, sejchas vypishu. -- Potoropites'. YA vzyal iz shkafa rukopis' Majskogo i sel u okna. Nekotoroe vremya v redakcii bylo tiho. Potom Timofej Evseevich robko kashlyanul i skazal: -- Prostite, Andrej Sergeevich, vchera vecherom zvonil Verejskij... -- Da? -- On poluchil recenziyu Basova i strashno razozlilsya. -- Ugu. -- On skazal: "Peredajte etomu vashemu intelligentnomu pavianu, chto on kretin". -- Nu chto zh, -- skazal ya. -- Peredajte, pozhaluj. Tol'ko on budet pol'shchen. Ego eshche nikto ne nazyval intelligentnym. Beda v tom, chto on u nas edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet suahili. -- A kak byt' s Verejskim? -- Vernite emu rukopis', vot i vse. Zazvonil telefon. Lyusya vzyala trubku. -- Vas, Andrej Sergeevich, -- skazala ona. Zvonil Poluhin. -- Vot kstati, Andrej Sergeevich, -- zableyal on. -- YA tol'ko chto govoril s direktorom sosedej. On gotov vas prinyat' v lyubuyu minutu. Hot' sejchas. Vy sejchas svobodny? -- Da, -- skazal ya. -- YA idu. YA povesil trubku i poshel k dveri. V dveryah ya ostanovilsya. -- YA vernus' cherez chas, -- skazal ya. -- Mozhet byt', nemnogo pozzhe. K obedennomu pereryvu vse annotacii po planu sleduyushchego goda dolzhny byt' u menya na stole. Vsem yasno? -- YAsno, -- skazal Timofej Evseevich. -- Sinenko? -- YAsno, yasno, -- provorchal Kostya. -- I neodobrenie Glazunovu, Lyusya. -- YA sdelayu, Andrej Sergeevich. YA vyshel i pritvoril dver'. GLAVA CHETVERTAYA Institut bespozvonochnyh pomeshchalsya v glubine dvora v starinnom dvuhetazhnom osobnyake. YA tam nikogda prezhde ne byl, no koe-kogo iz bespozvonochnikov znal. Oni hodili obedat' v nash bufet, a odin molodoj laborant, specialist po fiksiruyushchim smesyam, kak on otrekomendovalsya, ser'ezno bolel nashej Lyusen'koj Fominoj i v konce rabochego dnya poseshchal redakciyu. Iz-za zhary ya ne poshel napryamik cherez dvor, a napravilsya krugovoj alleej, pryachas' v teni dryahlyh lip. U zimnego bassejna po-prezhnemu tolpilsya narod, dolzhno byt', ih volnovala ogromnaya ryba. Po doroge ya ponyal, chto kislym zapahom neset imenno ottuda, i podumal, chto ryba, vozmozhno, ne sovsem svezhaya. Potom, pomnitsya, ya rasseyanno udivilsya, dlya chego mogla ponadobit'sya ryba bespozvonochnikam. V malen'kom vestibyule starichok-vahter slovoohotlivo ob®yasnil mne, kak projti k direktoru. Direktor sidel za stolom v sumrachnom ot shtor kabinete i grustno listal bumagi. Kogda ya predstavilsya, on ozhivilsya, otodvinul bumagi i predlozhil mne prisest'. On byl tolst, poten i to i delo snimal i protiral platochkom ochki s tolstymi linzami bez opravy. Pri etom on ne spuskal s menya blednyh glaz s krasnovatymi vekami i chasto migal. -- Da, -- skazal on, -- da! YA vse znayu, tovarishch Golovin. Uvazhaemyj Boris Mihajlovich mne vse rasskazal. CHto vy ochen' zanyaty i prochee. Vy pravy, my mogli by poslat' eti dokumenty na Baltijskuyu ulicu. Pri inyh obstoyatel'stvah my by tak, nesomnenno, i sdelali. Nesomnenno! No vy znaete, kak eto u nih delaetsya -- zakaz, oformlenie i prochee. A nam nuzhno srochno, ochen' srochno, nemedlenno! U nas zdes' ne okeanarij na Virdzhiniya-Ki, u nas net sootvetstvuyushchih specialistov-praktikov, my dolzhny dejstvovat' po naitiyu, i u nas golova idet krugom. Mnogouvazhaemyj Dmitrij Ivanovich, akademik SHCHerbakov, lyubezno obeshchal prislat' al'bomy i rukovodstva, no na nih malo nadezhdy. Edinstvennoe, na chto my mozhem rasschityvat', eto dokumenty. Vozmozhno, oni soderzhat kakoj-libo klyuch. Klyuch, namek, chto ugodno. Esli i v nih nichego ne okazhetsya, togda ya ne znayu. On mozhet sdohnut', i togda poluchitsya grandioznyj skandal i prochee. YA nichego ne ponimal, no molchal. V kabinete bylo prohladno, kreslo bylo na udivlenie myagkoe. Direktor polozhil pered soboj ob®emistyj paket iz plotnoj glyancevoj bumagi. -- YA budu ishodit' iz togo, chto vy soglasny pomoch' nam, tovarishch Golovin. Vy prishli, sledovatel'no, vy soglasny i vse prochee. CHto nuzhno prezhde vsego? Prezhde vsego neobhodimo ustanovit', kakov dolzhen byt' rezhim. Ne dumayu, chto nuzhno perevodit' vse podryad. Snachala nuzhno vse prosmotret' i najti, vybrat', otcherknut' to, chto mozhet pomoch' v opredelenii rezhima. |to delo pervostepennoj srochnosti. Ne nuzhno zabyvat', chto on utomlen dorogoj, napugan, mozhet byt', dazhe bolen. Vam prihodilos' kogda-libo puteshestvovat' v cisterne? Dazhe esli cisterna vystlana vodoroslyami. Pravda, do Leningrada ego vezli v dovol'no snosnyh usloviyah. Zabortnaya voda i prochee. No zdes', u nas, on chuvstvuet sebya, veroyatno, znachitel'no