aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. gLUBOKIJ POISK
kABINA BYLA RASSCHITANA NA ODNOGO CHELOVEKA, I SEJCHAS V NEJ BYLO
SLISHKOM TESNO. aKIKO SIDELA SPRAVA OT kONDRATXEVA, NA CHEHLE
ULXTRAZVUKOVOGO LOKATORA. chTOBY NE MESHATX, ONA PRIZHIMALASX K STENE,
UPIRAYASX NOGAMI V OSNOVANIE PULXTA. kONECHNO, EJ BYLO NEUDOBNO SIDETX TAK,
NO KRESLO PERED PULXTOM - MESTO VODITELYA. bELOVU BYLO TOZHE NEUDOBNO. oN
SIDEL NA KORTOCHKAH POD LYUKOM I VREMYA OT VREMENI OSTOROZHNO VYTYAGIVAL
ZATEKSHIE NOGI, POOCHEREDNO TO PRAVUYU, TO LEVUYU. vYTYAGIVAYA PRAVUYU, ON
TOLKAL aKIKO V SPINU, VZDYHAL I BASOM IZVINYALSYA PO-ANGLIJSKI: "Beg your
pardon". aKIKO I bELOV BYLI STAZHERAMI. oKEANOLOGI-STAZHERY DOLZHNY MIRITXSYA
S NEUDOBSTVAMI V ODNOMESTNYH SUBMARINAH oKEANSKOJ OHRANY.
eSLI NE SCHITATX VZDOHOV bELOVA I PRIVYCHNOGO GULA PEREGRETOGO PARA V
REAKTORE, V KABINE BYLO TIHO. tESNO, TIHO I TEMNO. iZREDKA O SPEKTROLIT
ILLYUMINATORA STUKALISX KREVETKI I ISPUGANNO VYBRASYVALI OBLACHKA SVETYASHCHEJSYA
SLIZI. eTO BYLO POHOZHE NA MALENXKIE BESSHUMNYE ROZOVYE VZRYVY. sLOVNO
KTO-TO STRELYAL KROSHECHNYMI SNARYADAMI. pRI VSPYSHKAH MOZHNO BYLO VIDETX
SERXEZNOE LICO aKIKO S BLESTYASHCHIMI GLAZAMI.
aKIKO GLYADELA NA |KRAN. oNA S SAMOGO NACHALA PRIZHALASX BOKOM K STENE I
STALA SMOTRETX, HOTYA ZNALA, CHTO ISKATX PRIDETSYA DOLGO, MOZHET BYTX VSYU
NOCHX. eKRAN NAHODILSYA POD ILLYUMINATOROM V CENTRE PULXTA, I, CHTOBY VIDETX
EGO, EJ NUZHNO BYLO VYTYAGIVATX SHEYU. nO ONA GLYADELA NE OTRYVAYASX I MOLCHALA.
eTO BYL EE PERVYJ GLUBOKOVODNYJ POISK.
oNA BYLA CHEMPIONOM PO PLAVANIYU V VOLXNOM STILE, u NEE BYLI UZKIE BEDRA
I SHIROKIE MUZHSKIE PLECHI. kONDRATXEVU NRAVILOSX VIDETX EE, I EMU HOTELOSX
POD KAKIM-NIBUDX PREDLOGOM VKLYUCHITX SVET. nAPRIMER, CHTOBY V POSLEDNIJ RAZ
PERED SPUSKOM OSMOTRETX ZAMOK LYUKA. nO kONDRATXEV NE STAL VKLYUCHATX SVET.
oN I TAK POMNIL aKIKO: TONKAYA I UGLOVATAYA, KAK PODROSTOK, S SHIROKIMI
MUZHSKIMI PLECHAMI, V POLOTNYANOJ KURTKE S ZASUCHENNYMI RUKAVAMI I V SHIROKIH
KOROTKIH SHTANAH.
nA |KRANE VOZNIK ZHIRNYJ SVETLYJ SIGNAL. pLECHO aKIKO PRIZHALOSX K PLECHU
kONDRATXEVA. oN POCHUVSTVOVAL, KAK ONA VYTYAGIVAET SHEYU, CHTOBY LUCHSHE
RAZGLYADETX, CHTO DELAETSYA NA |KRANE. oN POCHUVSTVOVAL |TO PO ZAPAHU DUHOV I,
KROME TOGO, OSHCHUTIL EDVA ZAMETNYJ ZAPAH OKEANSKOJ VODY. oT aKIKO VSEGDA
PAHLO OKEANSKOJ VODOJ: KAK-NIKAK, ONA PROVODILA V VODE DVE TRETI SVOEGO
VREMENI, NE MENXSHE.
kONDRATXEV SKAZAL:
- aKULY. chETYRESTA METROV.
sIGNAL ZADROZHAL, RASPALSYA NA MELKIE PYATNA I ISCHEZ. aKIKO OTODVINULASX.
oNA ESHCHE NE UMELA CHITATX SIGNALY ULXTRAZVUKOVOGO LOKATORA. bELOV UMEL, TAK
KAK UZHE PROSHEL GODICHNUYU PODGOTOVKU NA "kUNASHIRE", NO ON SIDEL POZADI I NE
VIDEL |KRANA. oN SKAZAL:
- aKULY - MERZOSTX.
zATEM ON POSHEVELILSYA I PROBASIL:
- Beg your pardon, aKIKO-SAN.
gOVORITX PO-ANGLIJSKI NE BYLO NIKAKOJ NEOBHODIMOSTI, POTOMU CHTO aKIKO
PYATX LET UCHILASX V hABAROVSKE I PREKRASNO PONIMALA PO-RUSSKI.
- tEBE NE SLEDOVALO TAK NAEDATXSYA, - SERDITO SKAZAL kONDRATXEV. - i
NE SLEDOVALO PITX. tY VEDX ZNAESHX, CHTO BYVAET.
- vSEGO-NAVSEGO ZHARENAYA UTKA NA DVOIH, - SKAZAL bELOV, - i PO DVE
RYUMKI. ya NE MOG OTKAZATXSYA. mY S NIM STO LET NE VIDELISX, I ON ULETAET
SEGODNYA NOCHXYU. oN UZHE ULETEL, NAVERNOE. vSEGO PO DVE RYUMKI... nEUZHELI
PAHNET?
- pAHNET.
"eTO SKVERNO", - PODUMAL bELOV. oN VYTYANUL NIZHNYUYU GUBU, PODUL
TIHONXKO I POTYANUL NOSOM.
- ya SLYSHU TOLXKO DUHI, - SKAZAL ON.
"dURAK", - PODUMAL kONDRATXEV. aKIKO VINOVATO SKAZALA:
- ya NE ZNALA, CHTO |TO TAK SERXEZNO. ya BY NE DUSHILASX.
- dUHI NE STRASHNO, - SOOBSHCHIL bELOV. - dAZHE PRIYATNO.
"zRYA YA EGO VZYAL", - PODUMAL kONDRATXEV. bELOV STUKNULSYA MAKUSHKOJ O
ZAMOK LYUKA I ZASHIPEL OT BOLI.
- chTO? - SPROSIL kONDRATXEV.
bELOV VZDOHNUL, SEL PO-TURECKI I PODNYAL RUKU, OSHCHUPYVAYA ZAMOK NAD
GOLOVOJ. zAMOK BYL HOLODNYJ, S OSTRYMI, GRUBYMI UGLAMI. oN PRIZHIMAL K
LYUKU TYAZHELUYU KRYSHKU. nAD KRYSHKOJ BYLA VODA. sTO METROV VODY DO
POVERHNOSTI.
- kONDRATXEV, - SKAZAL bELOV.
- dA?
- sLUSHAJ, kONDRATXEV, POCHEMU MY IDEM POD VODOJ? dAVAJ VSPLYVEM I
OTKROEM LYUK. sVEZHIJ VOZDUH I VSE TAKOE.
- nAVERHU PYATX BALLOV, - OTVETIL kONDRATXEV.
"dA-DA, - PODUMAL bELOV, - PYATX BALLOV, BOLTANKA, OTKRYTYJ LYUK ZALXET.
nO VSE RAVNO STO METROV NAD GOLOVOJ - |TO NEUYUTNO. sKORO NACHNETSYA SPUSK, I
BUDET DVESTI METROV, TRISTA, PYATXSOT. mOZHET BYTX, BUDET KILOMETR ILI DAZHE
TRI KILOMETRA. zRYA YA NAPROSILSYA, - PODUMAL bELOV. - nUZHNO BYLO OSTATXSYA NA
``kUNASHIRE'' I PISATX STATXYU".
eSHCHE ODNA KREVETKA STUKNULASX V ILLYUMINATOR. sLOVNO KROSHECHNYJ ROZOVYJ
VZRYV. bELOV USTAVILSYA V TEMNOTU, GDE NA MIG POYAVILSYA SILU|T STRIZHENOJ
GOLOVY kONDRATXEVA.
kONDRATXEVU, RAZUMEETSYA, TAKIE VESHCHI I V GOLOVU NE PRIHODYAT. kONDRATXEV
SOVSEM DRUGOJ, NE TAKOJ, KAK MNOGIE. vO-PERVYH, ON IZ PROSHLOGO VEKA.
vO-VTORYH, U NEGO ZHELEZNYE NERVY. tAKIE ZHE ZHELEZNYE, KAK PROKLYATYJ ZAMOK.
v-TRETXIH, EMU NAPLEVATX NA NEIZVEDANNYE TAJNY GLUBIN. oN POGRUZHEN V
METODY TOCHNOGO PODSCHETA POGOLOVXYA I V VARIACII SODERZHANIYA PROTEINA NA
GEKTAR PLANKTONNOGO POLYA. eGO ZABOTIT HISHCHNIK, KOTORYJ ZAREZAL MOLODYH
KITOV. shESTNADCATX MOLODYH KITOV ZA KVARTAL, I VSE, KAK NA PODBOR, SAMYE
LUCHSHIE. chUTX LI NE GORDOSTX TIHOOKEANSKIH KITOVODOV.
- kONDRATXEV?
- dA?
- nE SERDISX.
- ya NE SERZHUSX, - SERDITO SKAZAL kONDRATXEV. - s CHEGO TY VZYAL?
- mNE POKAZALOSX, CHTO TY SERDISHXSYA. kOGDA MY NACHNEM SPUSK?
- sKORO NACHNEM.
pOK... pOK-POK-POK-POK... cELAYA STAJKA KREVETOK. sOVSEM KAK NOVOGODNYAYA
PIROTEHNIKA. bELOV SUDOROZHNO ZEVNUL I TOROPLIVO ZAHLOPNUL ROT. vOT CHTO ON
SDELAET: BUDET VSE VREMYA DERZHATX ROT ZAKRYTYM.
- aKIKO-SAN, - SKAZAL ON. - How do you feel?
- hOROSHO, SPASIBO, - VEZHLIVO OTVETILA aKIKO.
pO GOLOSU BYLO PONYATNO, CHTO ONA NE OBERNULASX, "tOZHE SERDITSYA, -
RESHIL bELOV. - eTO POTOMU, CHTO ONA VLYUBLENA V kONDRATXEVA. kONDRATXEV
SERDITSYA, I ONA TOZHE. oNA SMOTRIT NA kONDRATXEVA SNIZU VVERH I NAZYVAET
EGO NE INACHE, KAK ``TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER''. oCHENX UVAZHAET EGO,
PRYAMO-TAKI BLAGOGOVEET. dA, ONA VLYUBLENA V NEGO PO USHI, |TO VSEM YASNO.
yaSNO, NAVERNOE, DAZHE kONDRATXEVU. tOLXKO EJ SAMOJ ESHCHE NE YASNO. bEDNYAZHKA,
OCHENX EJ NE POVEZLO. chELOVEK S ZHELEZNYMI NERVAMI, CHUGUNNYMI MUSKULAMI I
MEDNYM LICOM. mONUMENTALXNYJ CHELOVEK |TOT kONDRATXEV. chELOVEK-BUDDA.
chELOVEK-PAMYATNIK SAMOMU SEBE. i SVOEMU VEKU. i VSEMU GEROICHESKOMU
PROSHLOMU".
v DVA CHASA NOCHI kONDRATXEV VKLYUCHIL SVET I DOSTAL KARTU. sUBMARINA
VISELA NAD CENTROM VPADINY V VOSXMIDESYATI MILYAH K YUGO-ZAPADU OT
DREJFUYUSHCHEGO "kUNASHIRA". kONDRATXEV RASSEYANNO CHIRKNUL PO KARTE NOGTEM I
OBŽYAVIL:
- nACHNEM SPUSK.
- nAKONEC-TO, - PROVORCHAL bELOV.
- tOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO. - mY BUDEM SPUSKATXSYA PO
VERTIKALI?
- mY NE V BATISKAFE, - SUHO SKAZAL kONDRATXEV. - bUDEM SPUSKATXSYA PO
SPIRALI.
oN SAM NE ZNAL, POCHEMU ON SKAZAL |TO SUHO. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO
SNOVA UVIDEL aKIKO. oN DUMAL, CHTO HOROSHO POMNIT EE, NO OKAZALOSX, CHTO ZA
NESKOLXKO CHASOV V TEMNOTE ON NADELIL EE CHERTOCHKAMI DRUGIH ZHENSHCHIN,
SOVERSHENNO NE POHOZHIH NA NEE. zhENSHCHIN, KOTORYE NRAVILISX EMU RANXSHE.
tOVARISHCHEJ PO RABOTE, AKTRIS IZ RAZNYH FILXMOV. pRI SVETE |TI CHERTOCHKI
ISCHEZLI, I ONA POKAZALASX EMU TONXSHE, UGLOVATEE, SMUGLEE, CHEM ON
PREDSTAVLYAL SEBE. oNA BYLA POHOZHA NA MALXCHISHKU-PODROSTKA. oNA SMIRNO
SIDELA RYADOM S NIM, OPUSTIV GLAZA, POLOZHIV RUKI NA GOLYE KOLENI. "sTRANNO,
- PODUMAL ON, - YA NIKOGDA NE ZAMECHAL RANXSHE, CHTOBY OT NEE PAHLO DUHAMI".
oN VYKLYUCHIL SVET I POVEL SUBMARINU NA GLUBINU. nOS SUBMARINY SILXNO
NAKLONILSYA, I bELOV UPERSYA KOLENYAMI V SPINKU KRESLA. tEPERX CHEREZ PLECHO
kONDRATXEVA ON VIDEL SVETYASHCHIESYA CIFERBLATY I |KRAN ULXTRAZVUKOVOGO
LOKATORA V VERHNEJ CHASTI PULXTA. nA |KRANE VSPYHIVALI I PROPADALI
DROZHASHCHIE ISKRY: VEROYATNO, SIGNALY OT GLUBOKOVODNYH RYB, ESHCHE SLISHKOM
DALEKIH, CHTOBY IH MOZHNO BYLO OTOZHDESTVITX. bELOV PEREVEL GLAZA NA
CIFERBLATY, OTYSKIVAYA UKAZATELX GLUBINY. bATIMETR BYL KRAJNIM SLEVA.
kRASNAYA STRELKA MEDLENNO PODPOLZALA K OTMETKE "200". pOTOM ONA TAK ZHE
MEDLENNO BUDET POLZTI K OTMETKE "300", POTOM "400"... pOD SUBMARINOJ
TREHKILOMETROVAYA PROPASTX, I SUBMARINA - |TO KROSHECHNAYA SORINKA V
NEVOOBRAZIMO OGROMNOJ MASSE VODY. bELOV VDRUG POCHUVSTVOVAL, BUDTO CHTO-TO
MESHAET EMU DYSHATX. tEMNOTA V KABINE SDELALASX PLOTNOJ I BEZZHALOSTNOJ, KAK
HOLODNAYA SOLENAYA VODA ZA BORTOM. "nACHINAETSYA", - PODUMAL bELOV. oN VOBRAL
V SEBYA VOZDUH I ZADERZHAL EGO V LEGKIH. zATEM ZAZHMURIL GLAZA, VCEPILSYA
OBEIMI RUKAMI V SPINKU KRESLA I PRINYALSYA SCHITATX PRO SEBYA. kOGDA PERED
ZAZHMURENNYMI GLAZAMI POPLYLI CVETNYE PYATNA, ON SHUMNO VYDOHNUL VOZDUH I
PROVEL LADONXYU PO LBU. lADONX STALA MOKROJ.
kRASNAYA STRELKA MINOVALA OTMETKU "200". eTO VYGLYADELO KRASIVO I
ZLOVESHCHE: KRASNAYA STRELKA I ZELENYE CIFRY VO TXME. rUBINOVAYA STRELKA I
IZUMRUDNYE CIFRY: 200, 300... 1000... 3000... 5000... "sOVERSHENNO NE
PONIMAYU, POCHEMU VSE-TAKI YA OKEANOLOG? pOCHEMU YA NE METALLURG ILI SADOVNIK?
uZHASNAYA GLUPOSTX. nA KAZHDYE STO CHELOVEK TOLXKO ODIN PODVERZHEN GLUBINNOJ
BOLEZNI. i VOT |TOT ODIN - OKEANOLOG, POTOMU CHTO EMU NRAVITSYA ZANIMATXSYA
GOLOVONOGIMI. oN PROSTO BEZ UMA OT GOLOVONOGIH. cEFALOPODA, BUDX ONI
NELADNY. pOCHEMU YA NE ZANIMAYUSX CHEM-NIBUDX DRUGIM? sKAZHEM, KROLIKAMI. iLI
DOZHDEVYMI CHERVYAMI. zhIRNYE DOZHDEVYE CHERVI V MOKROJ ZEMLE POD GORYACHIM
SOLNCEM. i NET NI TEMNOTY, NI UZHASA PERED SOLENOJ TRYASINOJ. tOLXKO ZEMLYA
I SOLNCE". oN GROMKO SKAZAL:
- kONDRATXEV!
- dA?
- sLUSHAJ, kONDRATXEV, TY BY HOTEL ZANIMATXSYA DOZHDEVYMI CHERVYAMI?
kONDRATXEV NAGNULSYA I POSHARIL V TEMNOTE. chTO-TO ZVONKO SHCHELKNULO, I V
LICO bELOVA UDARILA STRUYA LEDYANOGO KISLORODA. oN ZHADNO PODYSHAL, ZEVAYA I
ZAHLEBYVAYASX.
- dOVOLXNO, - SKAZAL ON. - sPASIBO.
kONDRATXEV OTKLYUCHIL KISLOROD. eMU BYLO, KONECHNO, NAPLEVATX NA
DOZHDEVYH CHERVEJ. kRASNAYA STRELKA PROPOLZLA OTMETKU "300". bELOV SNOVA
POZVAL:
- kONDRATXEV!
- dA?
- a TY UVEREN, CHTO KALXMAR?
- nE PONIMAYU.
- chTO |TO KALXMAR ZAREZAL KITOV?
- sKOREE VSEGO, |TO KALXMAR.
- a MOZHET BYTX, |TO KASATKI?
- mOZHET BYTX.
- iLI KASHALOT?
- mOZHET BYTX, KASHALOT. hOTYA KASHALOT NAPADAET OBYCHNO NA MATOK. v STADE
BYLO MNOGO MATOK. a KASATKI NAPADAYUT NA ODINOCHEK.
- nET, |TO IKA, - SKAZALA aKIKO TONKIM GOLOSOM. - oO-IKA.
oO-IKA - |TO GIGANTSKIJ GLUBOKOVODNYJ KALXMAR. oN SVIREP I
STREMITELEN, KAK MOLNIYA. u NEGO MOSHCHNOE TUGOE TULOVISHCHE, DESYATX CEPKIH RUK
I ZHESTKIE UMNYE GLAZA. oN BROSAETSYA NA KITA SNIZU I MIGOM PROGRYZAET EGO
VNUTRENNOSTI. zATEM ON MEDLENNO OPUSKAETSYA S TRUPOM NA DNO, - NI ODNA
AKULA, DAZHE SAMAYA GOLODNAYA, NE SMEET PRIBLIZITXSYA K NEMU. oN ZARYVAETSYA V
IL I PIRUET NA SVOBODE. eSLI EGO NASTIGAET SUBMARINA oKEANSKOJ OHRANY, ON
NE OTSTUPAET. oN PRINIMAET BOJ, I AKULY SOBIRAYUTSYA, CHTOBY PODHVATITX
KLOCHXYA MYASA. mYASO GIGANTSKOGO KALXMARA TUGOE, KAK REZINA, NO AKULAM |TO
BEZRAZLICHNO.
- dA, - SKAZAL bELOV. - nAVERNOE, |TO KALXMAR.
- sKOREE VSEGO, KALXMAR, - SKAZAL kONDRATXEV.
"vSE RAVNO, KALXMAR |TO ILI NE KALXMAR", - PODUMAL ON. v TAKIH VOT
VPADINAH MOGUT HOZYAJNICHATX TVARI I POSTRASHNEE KALXMAROV. iH NUZHNO NAJTI I
UNICHTOZHITX, NE TO POKOYA OT NIH NE BUDET, RAZ ONI UZHE POPROBOVALI KITOVOGO
MYASA. pOTOM ON PODUMAL, CHTO ESLI VSTRETITSYA DEJSTVITELXNO CHTO-NIBUDX
NEIZVESTNOE, TO STAZHERY OBYAZATELXNO POVISNUT U NEGO NA PLECHAH I BUDUT
TREBOVATX, CHTOBY ON "DAL IM RAZOBRATXSYA". sTAZHERY VSEGDA PUTAYUT RABOCHUYU
SUBMARINU S ISSLEDOVATELXSKIM BATISKAFOM.
chETYRESTA METROV.
v KABINE BYLO OCHENX DUSHNO. iONIZATORY NE SPRAVLYALISX. kONDRATXEV
SLYSHAL, KAK TYAZHELO DYSHIT bELOV ZA EGO SPINOJ. zATO aKIKO SOVSEM NE BYLO
SLYSHNO; MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO EE ZDESX NET. kONDRATXEV PODAL V KABINU
ESHCHE NEMNOGO KISLORODA. pOTOM ON VZGLYANUL NA KOMPAS. sUBMARINU
RAZVORACHIVALO POPEREK KURSA SILXNYM TECHENIEM.
- bELOV, - SKAZAL kONDRATXEV. - oTMETX: TEPLAYA STRUYA, GLUBINA
CHETYRESTA SOROK, NAPRAVLENIE ZYUJD-ZYUJD-VEST, SKOROSTX DVA METRA V SEKUNDU.
bELOV SKRIPNUL RYCHAZHKOM DIKTOFONA I CHTO-TO PROBORMOTAL SLABYM GOLOSOM.
- nASTOYASHCHIJ gOLXFSTRIM, - SKAZAL kONDRATXEV. - mALENXKIJ gOLXFSTRIM.
- tEMPERATURA? - SPROSIL bELOV SLABYM GOLOSOM.
- dVADCATX CHETYRE.
aKIKO ROBKO SKAZALA:
- sTRANNAYA TEMPERATURA. nEOBYCHNAYA.
- eSLI GDE-NIBUDX POD NAMI VULKAN, - PROSTONAL bELOV, - |TO BUDET
INTERESNO. Have you ever tasted UHU IZ KALXMAROV, aKIKO-SAN?
- vNIMANIE, - SKAZAL kONDRATXEV, - sEJCHAS YA BUDU VYHODITX IZ TECHENIYA.
dERZHITESX ZA CHTO-NIBUDX.
- lEGKO SKAZATX, - PROVORCHAL bELOV.
- hOROSHO, TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO.
"mOZHETE DERZHATXSYA ZA MENYA", - HOTEL PREDLOZHITX EJ kONDRATXEV, NO
POSTESNYALSYA. oN KRUTO POLOZHIL SUBMARINU NA LEVYJ BORT I BROSILSYA VNIZ
POCHTI OTVESNO. "0-UH", - SKAZAL bELOV I URONIL DIKTOFON kONDRATXEVU NA
ZATYLOK. pOTOM kONDRATXEV POCHUVSTVOVAL, CHTO V EGO PLECHO VCEPILISX PALXCY
aKIKO, VCEPILISX I SOSKOLXZNULI.
- oBNIMITE MENYA ZA PLECHI, - PRIKAZAL ON.
v TOT ZHE MIG PALXCY EE SNOVA SORVALISX, I ONA CHUTX NE UPALA LICOM NA
KRAJ PULXTA. oN EDVA USPEL PODSTAVITX RUKU, I ONA UDARILASX OB EGO
LOKOTX.
- iZVINITE, - SKAZALA ONA.
- oH, TISHE, - PROSTONAL bELOV. - tISHE TY, kONDRATXEV!
oSHCHUSHCHENIE BYLO TAKOE, SLOVNO OBORVALSYA LIFT. kONDRATXEV SNYAL S PULXTA
RUKU, POSHARIL SPRAVA OT SEBYA I NASHCHUPAL PUSHISTYE VOLOSY aKIKO.
- uSHIBLISX? - SPROSIL ON.
- nET, SPASIBO.
oN NAGNULSYA I PODHVATIL EE POD MYSHKI.
- sPASIBO, - POVTORILA ONA. - sPASIBO... ya SAMA.
oN OTPUSTIL EE I VZGLYANUL NA BATIMETR. shESTXSOT PYATXDESYAT... SHESTXSOT
PYATXDESYAT PYATX... SHESTXSOT SHESTXDESYAT.
- tISHE ZHE, kONDRATXEV, - PROSIL bELOV SDAVLENNYM GOLOSOM. - hVATIT ZHE.
shESTXSOT VOSEMXDESYAT METROV. kONDRATXEV PEREVEL SUBMARINU V
GORIZONTALX. bELOV GROMKO IKNUL I OTVALILSYA OT SPINKI KRESLA.
- vSE, - OBŽYAVIL kONDRATXEV I VKLYUCHIL SVET.
aKIKO PRIKRYVALA NOS LADONXYU, PO SHCHEKAM EE TEKLI SLEZY.
- iSKRY IZ GLAZ, - PROGOVORILA ONA, S TRUDOM ULYBAYASX.
- pROSTITE, aKIKO-SAN, - SKAZAL kONDRATXEV.
oN CHUVSTVOVAL SEBYA VINOVATYM. v TAKOM KRUTOM PIKE NE BYLO NIKAKOJ
NEOBHODIMOSTI. pROSTO EMU NADOEL BESKONECHNYJ SPUSK PO SPIRALI. oN VYTER
POT SO LBA I OGLYANULSYA. bELOV SIDEL SKORCHIVSHISX, GOLYJ DO POYAS, I DERZHAL
OKOLO RTA SMYATUYU RUBASHKU. lICO U NEGO BYLO MOKROE I SEROE, GLAZA -
KRASNYE.
- zhARENAYA UTKA, - SKAZAL kONDRATXEV. - zAPOMNI, bELOV.
- zAPOMNYU. dAJ ESHCHE KISLORODA.
- nE DAM. oTRAVISHXSYA.
kONDRATXEVU HOTELOSX SKAZATX ESHCHE NESKOLXKO SLOV O RYUMKAH, NO ON
SDERZHALSYA I VYKLYUCHIL SVET. sUBMARINA SNOVA POSHLA PO SPIRALI, I VSE DOLGO
MOLCHALI, DAZHE bELOV. sEMXSOT METROV, SEMXSOT PYATXDESYAT METROV,
VOSEMXSOT...
- vOT ON, - PROSHEPTALA aKIKO.
chEREZ |KRAN NETOROPLIVO DVIGALOSX UZKOE TUMANNOE PYATNO. zhIVOTNOE BYLO
ESHCHE SLISHKOM DALEKO, I OTOZHDESTVLYATX EGO BYLO POKA NEVOZMOZHNO. eTO MOG BYTX
KALXMAR, KIT-ODINEC ILI KRUPNAYA KITOVAYA AKULA, A MOZHET BYTX, KAKOE-NIBUDX
NEIZVESTNOE ZHIVOTNOE. v GLUBINE ESHCHE MNOGO ZHIVOTNYH, NE IZVESTNYH ILI
MALOIZVESTNYH CHELOVEKU. oKEANSKAYA OHRANA IMELA SVEDENIYA OB ISPOLINSKIH
DLINNOSHEIH I DLINNOHVOSTYH CHEREPAHAH, O DRAKONAH, O GLUBOKOVODNYH PAUKAH,
GNEZDYASHCHIHSYA V PROPASTYAH K YUGU OT bONIN, OB OKEANSKOM GNUSE - MALENXKIH
HISHCHNYH RYBKAH, MNOGOTYSYACHNYMI STAYAMI IDUSHCHIH NA GLUBINE POLUTORA-DVUH
KILOMETROV I ISTREBLYAYUSHCHIH VSE NA SVOEM PUTI. pROVERITX |TI SVEDENIYA POKA
NE BYLO NI VOZMOZHNOSTI, NI OSOBOJ NEOBHODIMOSTI.
kONDRATXEV TIHONXKO POVORACHIVAL SUBMARINU, CHTOBY NE UPUSKATX ZHIVOTNOE
IZ POLYA ZRENIYA.
- dAVAJ POBLIZHE K NEMU, - POPROSIL bELOV. - pODOJDI POBLIZHE!
oN SHUMNO DYSHAL V UHO kONDRATXEVU. sUBMARINA MEDLENNO POSHLA NA
SBLIZHENIE.
kONDRATXEV VKLYUCHIL VIZIR, I NA |KRANE VSPYHNULI SVETLYE
PEREKRESHCHIVAYUSHCHIESYA NITI. uZKOE PYATNO PLYLO VOZLE PEREKRESTIYA.
- pOGODI, - SKAZAL bELOV. - nE TOROPISX, kONDRATXEV.
kONDRATXEV RASSERDILSYA. oN NAGNULSYA, NASHARIL POD NOGAMI DIKTOFON I
TKNUL EGO CHEREZ PLECHO V TEMNOTU.
- v CHEM DELO? - NEDOVOLXNO SPROSIL bELOV.
- dIKTOFON, - SKAZAL kONDRATXEV. - oTMETX: GLUBINA VOSEMXSOT,
OBNARUZHILI CELX.
- uSPEEM.
- dAJTE MNE, - SKAZALA aKIKO.
- Beg your pardon, - bELOV KASHLYANUL. - kONDRATXEV! nE VZDUMAJ
STRELYATX V NEGO, kONDRATXEV. sNACHALA NUZHNO POSMOTRETX.
sMOTRI, - SKAZAL kONDRATXEV.
rASSTOYANIE MEZHDU SUBMARINOJ I ZHIVOTNYM SOKRASHCHALOSX. tEPERX BYLO YASNO,
CHTO |TO GIGANTSKIJ KALXMAR. eSLI BY NE STAZHERY, kONDRATXEV NE STAL BY
MEDLITX. rABOTNIK oKEANSKOJ OHRANY NE IMEET PRAVA MEDLITX. nI ODNO
MORSKOE ZHIVOTNOE NE PRICHINYALO KITOVODSTVU TAKOJ USHCHERB, KAK GIGANTSKIJ
KALXMAR. oN PODLEZHAL NEMEDLENNOMU UNICHTOZHENIYU PRI VSTRECHE S LYUBOJ
SUBMARINOJ. eGO SIGNAL VVODILSYA V PEREKRESTIE NITEJ NA |KRANE, ZATEM
SUBMARINA POSYLALA TORPEDY. dVE TORPEDY. iNOGDA, DLYA VERNOSTI, TRI.
tORPEDY MCHALISX PO ULXTRAZVUKOVOMU LUCHU I VZRYVALISX RYADOM S CELXYU. i NA
GROM VZRYVOV SO VSEH STORON SLETALISX AKULY.
kONDRATXEV S SOZHALENIEM SNYAL PALEC SO SPUSKOVOGO RYCHAZHKA TORPEDNOGO
APPARATA.
- sMOTRI, - POVTORIL ON.
nO SMOTRETX POKA BYLO NE NA CHTO. gRANICA YASNOGO ZRENIYA V SAMOJ CHISTOJ
OKEANSKOJ VODE NE PREVYSHALA DVADCATI PYATI - TRIDCATI METROV, I TOLXKO
ULXTRAZVUKOVOJ LOKATOR POZVOLYAL OBNARUZHIVATX CELI NA RASSTOYANIYAH DO
POLUKILOMETRA.
- sKOREE BY, - VOZBUZHDENNO SKAZAL bELOV. - nE TOROPISX.
sUBMARINY oKEANSKOJ OHRANY PREDNAZNACHENY DLYA OHRANY PLANKTONNYH
POSEVOV OT KITOV I DLYA OHRANY KITOV OT MORSKIH HISHCHNIKOV. sUBMARINY NE
PREDNAZNACHENY DLYA ISSLEDOVATELXSKIH CELEJ. oNI SLISHKOM SHUMNY. eSLI
KALXMAR NE ZAHOCHET POZNAKOMITXSYA S SUBMARINOJ POBLIZHE, ON UJDET PREZHDE,
CHEM MOZHNO BUDET VKLYUCHATX PROZHEKTORY I RAZGLYADETX EGO. pRESLEDOVATX EGO
BESPOLEZNO: GIGANTSKIE GOLOVONOGIE SPOSOBNY RAZVIVATX SKOROSTX VTROE
BOLXSHUYU, CHEM SKOROSTX SAMOJ BYSTROHODNOJ SUBMARINY. kONDRATXEV NADEYALSYA
TOLXKO NA UDIVITELXNOE BESSTRASHIE I ZHESTOKOSTX KALXMARA, KOTORYE INOGDA
TOLKAYUT EGO NA SHVATKU SO SVIREPYMI KASHALOTAMI I STAYAMI KOSATOK.
- oSTOROZHNO, OSTOROZHNO, - POVTORYAL bELOV NEZHNO I PROSITELXNO.
- dATX KISLOROD? - SPROSIL kONDRATXEV SVIREPO.
aKIKO TIHONXKO TRONULA EGO ZA PLECHO. oNA UZHE NESKOLXKO MINUT STOYALA,
SOGNUVSHISX NAD |KRANOM, I EE VOLOSY SHCHEKOTALI UHO I SHCHEKU kONDRATXEVA.
- iKA VIDIT NAS, - SKAZALA ONA.
bELOV KRIKNUL:
- nE STRELYAJ!
pYATNO NA |KRANE - TEPERX ONO BYLO BOLXSHIM I POCHTI KRUGLYM - DOVOLXNO
BYSTRO DVINULOSX VNIZ. kONDRATXEV ULYBNULSYA, DOVOLXNYJ. kALXMAR VYHODIL
POD SUBMARINU V POZICIYU DLYA NAPADENIYA. oN I NE DUMAL UBEGATX. oN SAM
NAVYAZYVAL BOJ.
- nE UPUSTI EGO, - SHEPNUL bELOV.
aKIKO TOZHE SKAZALA:
- iKA UHODIT.
sTAZHERY ESHCHE NE PONIMALI, V CHEM DELO. kONDRATXEV STAL OPUSKATX NOS
SUBMARINY. sLED KALXMARA SNOVA VSPLYL V PEREKRESTIE NITEJ. sTOILO TOLXKO
NAZHATX NA SPUSK, I OT GADINY POLETELI BY KLOCHXYA.
- nE STRELYAJ, - POVTORYAL bELOV. - tOLXKO NE STRELYAJ.
"iNTERESNO, KUDA DEVALASX EGO GLUBINNAYA BOLEZNX?" - PODUMAL kONDRATXEV.
oN SKAZAL:
- kALXMAR SEJCHAS BUDET POD NAMI. ya POSTAVLYU SUBMARINU NA NOS. bUDXTE
GOTOVY.
- hOROSHO, TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO.
bELOV, NE GOVORYA NI SLOVA, PRINYALSYA DEYATELXNO VOROCHATXSYA, USTRAIVAYASX.
sUBMARINA MEDLENNO PEREVORACHIVALASX. sIGNAL NA |KRANE UVELICHIVALSYA I
PRINIMAL OCHERTANIYA MNOGOKONECHNOJ ZVEZDY S MERCAYUSHCHIMI LUCHAMI. sUBMARINA
NEPODVIZHNO POVISLA NOSOM VNIZ.
vIDIMO, KALXMAR BYL OZADACHEN STRANNYM POVEDENIEM NAMECHENNOJ ZHERTVY.
nO ON KOLEBALSYA VSEGO NESKOLXKO SEKUND. zATEM ON DVINULSYA V ATAKU.
sTREMITELXNO I UVERENNO, KAK DELAL, NAVERNOE, TYSYACHI RAZ V SVOEJ
NEVOOBRAZIMO DOLGOJ ZHIZNI.
sIGNAL NA |KRANE VSPUH I ZAPOLNIL VESX |KRAN. kONDRATXEV VKLYUCHIL
SRAZU VSE PROZHEKTORY: DVA PO STORONAM LYUKA I ODIN POD DNISHCHEM. sVET BYL
OCHENX YARKIM. pROZRACHNAYA VODA KAZALOSX ZHELTOVATO-ZELENOJ. aKIKO KOROTKO
VZDOHNULA. kONDRATXEV POKOSILSYA NA NEE. oNA SIDELA NA KORTOCHKAH NAD
ILLYUMINATOROM, DERZHASX RUKOJ ZA KRAJ PULXTA. iZ-POD RUKI TORCHALO GOLOE
POCARAPANNOE KOLENO.
- gLYADITE, - HRIPLO SKAZAL bELOV. - gLYADITE, VOT ON! dA GLYADITE ZHE!
sNACHALA SVETYASHCHAYASYA MGLA ZA ILLYUMINATOROM BYLA NEPODVIZHNOJ. zATEM
KAKIE-TO TENI ZASHEVELILISX V NEJ. mELXKNULO CHTO-TO DLINNOE I GIBKOE, I
CHEREZ SEKUNDU ONI UVIDELI KALXMARA. vERNEE, ONI UVIDELI SHIROKOE BLEDNOE
TELO, DVA PRISTALXNYH GLAZA V NIZHNEJ EGO CHASTI, A POD GLAZAMI, SLOVNO
CHUDOVISHCHNYE USY, DVA PUCHKA TOLSTYH SHEVELYASHCHIHSYA RUK. vSE |TO V ODNO
MGNOVENIE NADVINULOSX NA ILLYUMINATOR I ZASLONILO SVET PROZHEKTORA.
sUBMARINU SILXNO KACHNULO, CHTO-TO PROTIVNOE, KAK NOZHOM PO STEKLU,
ZASKREZHETALO PO OBSHIVKE.
- vOT TAK, - SKAZAL kONDRATXEV. - nASLADILISX.
- kAKOJ OGROMNYJ! - S BLAGOGOVENIEM PROIZNES bELOV. - aKIKO-SAN, VY
ZAMETILI, KAKOJ ON OGROMNYJ?
- oO-IKA, - SKAZALA aKIKO.
bELOV SKAZAL:
- nIKOGDA NE VSTRECHAL UPOMINANIYA O TAKIH KRUPNYH |KZEMPLYARAH. ya
OCENIVAYU EGO MEZHGLAZNOE RASSTOYANIE V DVA S LISHNIM METRA. kAK TY DUMAESHX,
kONDRATXEV?
- oKOLO TOGO.
- a VY aKIKO-SAN?
- pOLTORA-DVA METRA, - OTVETILA aKIKO-SAN, POMOLCHAV.
- chTO V OBYCHNYH PROPORCIYAH DAET... - bELOV POSHEPTAL ZAGIBAYA PALXCY. -
dAET DLINU TULOVISHCHA PO MENXSHEJ MERE METROV TRIDCATX, A VES...
- sLUSHAJTE, - NETOROPLIVO PEREBIL kONDRATXEV. - vY NASMOTRELISX?
bELOV SKAZAL:
- nET-NET, PODOZHDI. nADO KAK-TO OTORVATXSYA OT NEGO I SFOTOGRAFIROVATX
CELIKOM.
sUBMARINU SNOVA KACHNULO, I SNOVA POSLYSHALSYA OTVRATITELXNYJ SKRIP
ROGOVYH CHELYUSTEJ O METALL.
- eTO TEBE NE KIT, GOLUBCHIK, - ZLORADNO PROBORMOTAL kONDRATXEV I
SKAZAL: - dOBROVOLXNO ON OT NAS TEPERX NE OTSTANET I BUDET POLZATX PO
SUBMARINE CHASA DVA, NE MENXSHE. ya SEJCHAS STRYAHNU EGO, I ON POPADET POD
STRUYU KIPYATKA IZ TURBIN. tOGDA MY BYSTRO RAZVERNEMSYA, SFOTOGRAFIRUEM I
RASSTRELYAEM EGO. hOROSHO?
sUBMARINA RASKACHIVALASX VSE SILXNEE. vIDIMO, KALXMAR RASSVIREPEL I
PYTALSYA SOGNUTX EE POPOLAM. nA NESKOLXKO SEKUND V ILLYUMINATORE POKAZALASX
ODNA IZ EGO RUK - LILOVAYA KISHKA TOLSHCHINOJ V TELEGRAFNYJ STOLB, USAZHENNAYA
ZHADNO SHEVELYASHCHIMISYA PRISOSKAMI. chERNYE KRYUCHXYA, TORCHASHCHIE IZ PRISOSKOV,
LYAZGNULI PO SPEKTROLITU.
- kRASAVEC, - PROVORKOVAL bELOV. - sLUSHAJ, kONDRATXEV, A NELXZYA LI
VMESTE S NIM PODNYATXSYA NA POVERHNOSTX?
kONDRATXEV ZAPROKINUL LICO I, PRISHCHURIVSHISX, POGLYADEL NA bELOVA SNIZU
VVERH.
- nA POVERHNOSTX? - PROGOVORIL ON. - pOZHALUJ. sEJCHAS ON NE OTCEPITSYA
OT NAS. sKOLXKO, TY GOVORISHX, ON MOZHET VESITX?
- tONN SEMXDESYAT, - SKAZAL bELOV NEUVERENNO.
kONDRATXEV SVISTNUL I SNOVA POVERNULSYA K PULXTU.
- nO |TO - NA VOZDUHE, - POSPESHNO DOBAVIL bELOV. - a V VODE...
- vSE RAVNO NE MENXSHE DESYATKA TONN, - SKAZAL kONDRATXEV. - mY NE
VYTYANEM. gOTOVXTESX, BUDEM PEREVORACHIVATXSYA.
aKIKO POSPESHNO OPUSTILASX NA KORTOCHKI, NE SPUSKAYA GLAZ S ILLYUMINATORA.
oNA OCHENX BOYALASX PROPUSTITX CHTO-NIBUDX INTERESNOE. "eSLI BY NE STAZHERY, -
PODUMAL kONDRATXEV, - YA BY DAVNO UZHE PRIKONCHIL |TOGO GADA I PRINYALSYA BY
ISKATX EGO RODSTVENNIKOV". oN NE SOMNEVALSYA, CHTO GDE-TO NA DNE VPADINY
SKRYVAYUTSYA DETI, VNUKI I PRAVNUKI CHUDOVISHCHA - POTENCIALXNYE, A MOZHET BYTX,
I UZHE DEJSTVUYUSHCHIE PIRATY NA TRASSAH MIRNYH MIGRACIJ KITOV. sUBMARINA
VERNULASX V GORIZONTALXNOE POLOZHENIE.
- dUHOTA, - PROVORCHAL bELOV.
- dERZHITESX KREPCHE, - SKAZAL kONDRATXEV. - gOTOVY? vPERED!
oN DO OTKAZA POVERNUL RUKOYATKU SKOROSTI. pOLNYJ HOD, TRIDCATX UZLOV.
pRONZITELXNO VZVYLI TURBINY. pOZADI CHTO-TO STUKNULO, DONESSYA NEYASNYJ
VOPLX. "bEDNYJ bELOV", - PODUMAL kONDRATXEV. oN SBROSIL SKOROSTX I
ZAVERTEL SHTURVALXCHIK RULEVOGO UPRAVLENIYA. sUBMARINA OPISALA POLUKRUG I
VERNULASX K KALXMARU.
- tEPERX SMOTRITE, - SKAZAL kONDRATXEV. kALXMAR VISEL V DVADCATI
METRAH PERED NOSOM SUBMARINY, BLEDNYJ, STRANNO PLOSKIJ, S OBVISSHIMI
SKRYUCHENNYMI SHCHUPALXCAMI I OBVISSHIM TULOVISHCHEM. oN BYL POHOZH NA PAUKA,
KOTOROGO PRIZHGLI SPICHKOJ. gLAZA EGO BYLI ZADUMCHIVO SKOSHENY VNIZ I VBOK,
SLOVNO ON RAZMYSHLYAL NAD CHEM-TO. kONDRATXEV NIKOGDA PREZHDE NE VIDEL ZHIVOGO
KALXMARA TAK BLIZKO I RAZGLYADYVAL EGO S LYUBOPYTSTVOM I OTVRASHCHENIEM. eTO
BYL DEJSTVITELXNO NEOBYCHAJNO KRUPNYJ |KZEMPLYAR. mOZHET BYTX, ODIN IZ SAMYH
KRUPNYH V MIRE. nO V |TU MINUTU NICHTO V NEM NE POZVOLYALO PREDPOLOZHITX
MOGUCHEGO I STRASHNOGO HISHCHNIKA. kONDRATXEVU POCHEMU-TO VSPOMNILISX KUCHI
RAZMYAKSHIH KITOVYH VNUTRENNOSTEJ V OGROMNYH OTMOCHECHNYH CHANAH NA KITOBOJNOM
KOMBINATE V pETROPAVLOVSKE.
pROSHLO NESKOLXKO MINUT. bELOV LEZHAL ZHIVOTOM NA PLECHAH kONDRATXEVA I
TRESHCHAL KINOKAMEROJ. aKIKO CHTO-TO BORMOTALA V DIKTOFON (KAZHETSYA,
PO-YAPONSKI), NE SVODYA GLAZ S KALXMARA. u kONDRATXEVA ZANYLA SHEYA, K TOMU
ZHE ON BOYALSYA, CHTO KALXMAR OCHNETSYA I UDERET ILI SNOVA BROSITSYA NA
SUBMARINU I TOGDA VSE NUZHNO BUDET NACHINATX SNACHALA.
- vY ESHCHE NE SKORO? - OSVEDOMILSYA kONDRATXEV.
- oCHENX, - OTVETIL bELOV SIPLO I NEVPOPAD.
kALXMAR PRIHODIL V SEBYA. pO EGO LAPAM PROSHLA ZYBKAYA SUDOROGA.
gROMADNYE, VELICHINOJ S FUTBOLXNYJ MYACH, GLAZA POVERNULISX, SLOVNO SHARNIRY
V GNEZDAH, I USTAVILISX NA SVET PROZHEKTOROV. pOTOM LAPY VYTYANULISX V
STRUNKU, SNOVA SZHALISX, I BLEDNO-LILOVAYA KOZHA NALILASX TEMNYM SVETOM.
kALXMAR BYL OSHPAREN, OGLUSHEN, NO ON GOTOVILSYA K NOVOMU PRYZHKU. kALXMAR NE
OTSTUPAL. oN I NE DUMAL OTSTUPATX.
- nU? - SPROSIL kONDRATXEV NETERPELIVO.
- lADNO, - NEDOVOLXNO SKAZAL bELOV. - mOZHESHX.
- sLEZAJ S MENYA, - SKAZAL kONDRATXEV.
bELOV SLEZ I POLOZHIL PODBORODOK NA PRAVOE PLECHO kONDRATXEVA.
pO-VIDIMOMU, ON ZABYL O GLUBINNOJ BOLEZNI. kONDRATXEV VZGLYANUL NA |KRAN,
ZATEM POLOZHIL PALEC NA SPUSKOVOJ KRYUCHOK.
- bLIZKO SLISHKOM, - PROBORMOTAL ON. - nU NICHEGO. vYSTREL!
sUBMARINA VZDROGNULA.
- vYSTREL!
sUBMARINA VZDROGNULA ESHCHE RAZ. kALXMAR MEDLENNO RASKRYVAL LAPY, KOGDA
POD EGO GLAZAMI ODNA ZA DRUGOJ VZORVALISX DVE PIROKSILINOVYE TORPEDY. dVE
MUTNYE VSPYSHKI I DVA GROMOVYH RASKATA: BOMBRRR, BOMBRRR. kALXMARA
ZATYANULO CHERNYM OBLAKOM, A ZATEM SUBMARINU BROSILO NA HVOST, ONA
OPROKINULASX NA LEVYJ BORT I PRINYALASX TANCEVATX NA MESTE.
kOGDA VOLNENIE PREKRATILOSX, PROZHEKTORA OSVETILI BURO-SERUYU
KOLYSHUSHCHUYUSYA MASSU, IZ KOTOROJ V PUCHINU VYVALIVALISX, KRUTYASX,
BESFORMENNYE DYMYASHCHIESYA LOHMOTXYA. nEKOTORYE ESHCHE IZVIVALISX I DERGALISX V
LUCHAH SVETA, OTBRASYVAYA V ZHELTO-ZELENUYU TOLSHCHU PYLXNYE TENI, I ISCHEZALI VO
MRAKE. a NA |KRANE LOKATORA UZHE POYAVILISX ODIN ZA DRUGIM CHETYRE, PYATX,
SEMX SIGNALOV, NETERPELIVYH, VYZHIDAYUSHCHIH.
- aKULY, - SKAZAL kONDRATXEV. - tUT KAK TUT.
- aKULY - MERZOSTX, - HRIPLO SKAZAL bELOV. - vOT KALXMARA ZHALKO...
tAKOJ |KZEMPLYAR! vARVAR TY, kONDRATXEV... a VDRUG ON RAZUMNYJ?
kONDRATXEV PROMOLCHAL I VKLYUCHIL SVET. aKIKO SIDELA, PRISLONIVSHISX K
STENE, SKLONIV GOLOVU NA PLECHO. gLAZA EE BYLI ZAKRYTY, ROT POLUOTKRYT.
lOB, SHCHEKI, SHEYA, GOLYE RUKI I NOGI LOSNILISX OT POTA. dIKTOFON LEZHAL POD
NOGAMI. kONDRATXEV PODOBRAL EGO. aKIKO OTKRYLA GLAZA I SMUSHCHENNO
ULYBNULASX.
- sEJCHAS BUDEM VOZVRASHCHATXSYA, - SKAZAL kONDRATXEV. oN PODUMAL: "zAVTRA
NOCHXYU SPUSHCHUSX I PEREBXYU OSTALXNYH".
- oCHENX DUSHNO, TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO.
- eSHCHE BY, - SERDITO SKAZAL kONDRATXEV. - i KONXYAK, I DUHI...
aKIKO OPUSTILA GOLOVU.
- nU NICHEGO, - SKAZAL kONDRATXEV. - sEJCHAS BUDEM VOZVRASHCHATXSYA. bELOV!
bELOV NE OTVETIL. kONDRATXEV OBERNULSYA I UVIDEL, CHTO bELOV PODNYAL
RUKU I OSHCHUPYVAET ZAMOK LYUKA.
- chTO TY DELAESHX, bELOV? - SPROSIL kONDRATXEV SPOKOJNO.
bELOV POVERNUL K NEMU SEROE LICO I SKAZAL:
- dUSHNO ZDESX. nADO OTKRYTX.
kONDRATXEV UDARIL EGO KULAKOM V GRUDX, I ON UPAL NAVZNICHX, ZAPROKINUV
OSTRYJ KADYK. kONDRATXEV TOROPLIVO OTVERNUL KISLORODNYJ KRAN, ZATEM
PODNYALSYA I, PEREGNUVSHISX CHEREZ bELOVA, OSMOTREL ZAMOK. zAMOK BYL V
PORYADKE. tOGDA kONDRATXEV TKNUL bELOVA PALXCAMI POD REBRO. aKIKO SLEDILA
ZA NIM BLESTYASHCHIMI GLAZAMI.
- tOVARISHCH bELOV? - SPROSILA ONA.
- zhARENAYA UTKA, - SERDITO SKAZAL kONDRATXEV. - i GLUBINNAYA BOLEZNX V
PRIDACHU.
bELOV VZDOHNUL I SEL. gLAZA U NEGO BYLI SONNYE, ON PRISHCHURILSYA NA
kONDRATXEVA, NA aKIKO I SKAZAL:
- chTO SLUCHILOSX, DRUZXYA MOI?
- tY CHUTX NE UTOPIL NAS, CHREVOUGODNIK, - SKAZAL kONDRATXEV.
oN PODNYAL NOS SUBMARINY VERTIKALXNO I NACHAL PODŽEM. bYLO CHETYRE CHASA
UTRA. dOLZHNO BYTX, "kUNASHIR" UZHE PODOSHEL K TOCHKE RANDEVU. dYSHATX V KABINE
BYLO NECHEM. nICHEGO, SKORO VSE KONCHITSYA. kOGDA V KABINE SVET, STRELKA
BATIMETRA KAZHETSYA ROZOVATOJ, A CIFRY - BELYMI. shESTXSOT METROV, PYATXSOT
VOSEMXDESYAT, PYATXSOT PYATXDESYAT...
- tOVARISHCH, SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO. - mOZHNO SPROSITX?
- mOZHNO.
- vEDX |TA UDACHA, CHTO MY TAK SKORO NASHLI IKA?
- eTO ON NAS NASHEL. oN, NAVERNOE, KILOMETROV DESYATX ZA NAMI TASHCHILSYA,
PRISMATRIVALSYA. kALXMARY VSEGDA TAK.
- kONDRATXEV, - PROSTONAL bELOV. - nELXZYA LI POSKOREE?
- nELXZYA, - SKAZAL kONDRATXEV. - tERPI.
"pOCHEMU EMU NICHEGO NE DELAETSYA? - PODUMAL bELOV. - mOZHET BYTX, ON
DEJSTVITELXNO ZHELEZNYJ? iLI |TO PRIVYCHKA? gOSPODI, TOLXKO BY UVIDETX NEBO.
tOLXKO BY UVIDETX NEBO, I YA NIKOGDA BOLXSHE NE POJDU V GLUBOKOVODNYJ POISK.
tOLXKO BY UDALISX FOTO. ya USTAL. a VOT ON SOVERSHENNO NE USTAL. oN SIDIT
CHUTX LI NE VVERH NOGAMI, NEMU NICHEGO NE DELAETSYA. a U MENYA OT ODNOGO
VZGLYADA NA TO, KAK ON SIDIT, NACHINAETSYA TOSHNOTA".
tRISTA METROV.
- kONDRATXEV, - SKAZAL bELOV. - chTO TY BUDESHX DELATX ZAVTRA?
kONDRATXEV OTVETIL:
- uTROM PRIDUT hEN chOLX I vALXCEV SO SVOIMI SUBMARINAMI, A VECHEROM
MY PROCHESHEM VPADINU I PEREBXEM OSTALXNYH.
zAVTRA VECHEROM ON SNOVA SPUSTITSYA V |TU MOGILU. i ON GOVORIT |TO
SPOKOJNO I S UDOVOLXSTVIEM.
- aKIKO-SAN.
- dA, TOVARISHCH bELOV?
- What are your going to do tomorrow?
kONDRATXEV VZGLYANUL NA BATIMETR. dVESTI METROV. aKIKO VZDOHNULA.
- nE ZNAYU, - SKAZALA ONA.
oNI ZAMOLCHALI. oNI MOLCHALI DO TEH POR, POKA SUBMARINA NE VSPLYLA NA
POVERHNOSTX.
- oTKROJ LYUK, - SKAZAL kONDRATXEV.
sUBMARINA ZAKACHALASX NA LEGKOJ VOLNE. bELOV PODNYAL RUKU, PEREDVINUL
ZASHCHELKI ZAMKA I TOLKNUL KRYSHKU.
pOGODA IZMENILASX. vETRA BOLXSHE NE BYLO, TUCH TOZHE NE BYLO. zVEZDY
BYLI MALENXKIE I YARKIE, V NEBE VISEL OGRYZOK LUNY. oKEAN LENIVO GNAL
NEBOLXSHIE SVETYASHCHIESYA VOLNY. vOLNY PLESKALISX I ZHURCHALI U BASHENKI LYUKA.
bELOV PERVYM VYKARABKALSYA NARUZHU, ZA NIM VYLEZLI aKIKO I kONDRATXEV.
bELOV SKAZAL:
- kAK HOROSHO!
aKIKO TOZHE SKAZALA:
- hOROSHO.
kONDRATXEV TOZHE PODTVERDIL, CHTO HOROSHO, I DOBAVIL PODUMAV:
- pROSTO ZAMECHATELXNO.
- rAZRESHITE, YA ISKUPAYUSX, TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, - SKAZALA aKIKO.
- kUPAJTESX, POZHALUJSTA, - VEZHLIVO RAZRESHIL kONDRATXEV I OTVERNULSYA.
aKIKO RAZDELASX, SLOZHILA ODEZHDU NA KRAJ LYUKA I POTROGALA NOGOJ VODU.
kRASNYJ KUPALXNIK NA NEJ KAZALSYA CHERNYM, A NOGI I RUKI - NEESTESTVENNO
BELYMI. oNA PODNYALA RUKI I BESSHUMNO SOSKOLXZNULA V VODU.
- pOJDU-KA YA TOZHE, - SKAZAL bELOV.
oN RAZDELSYA I SPOLZ V VODU. vODA BYLA TEPLAYA. bELOV SPLAVAL K KORME I
SKAZAL:
- zAMECHATELXNO. tY PRAV, kONDRATXEV.
zATEM ON VSPOMNIL LILOVOE SHCHUPALXCE TOLSHCHINOJ V TELEGRAFNYJ STOLB I
POSPESHNO VSKARABKALSYA NA SUBMARINU. pODOJDYA K LYUKU, NA KOTOROM SIDEL
kONDRATXEV, ON SKAZAL:
- vODA TEPLAYA, KAK PARNOE MOLOKO. iSKUPALSYA BY.
oNI MOLCHA SIDELI, POKA aKIKO PLESKALASX V VODE. gOLOVA EE CHERNYM
PYATNOM KACHALASX NA FONE SVETYASHCHIHSYA VOLN.
- zAVTRA MY PEREBXEM IH VSEH, - SKAZAL kONDRATXEV. - vSEH, SKOLXKO IH
TAM OSTALOSX. nUZHNO TOROPITXSYA. kITY PODOJDUT CHEREZ NEDELYU.
bELOV VZDOHNUL I NICHEGO NE OTVETIL. aKIKO PODPLYLA I UHVATILASX ZA
KRAJ LYUKA.
- tOVARISHCH SUBMARIN-MASTER, MOZHNO, ZAVTRA YA OPYATX S VAMI? - SPROSILA
ONA S OTCHAYANNOJ SMELOSTXYU.
kONDRATXEV SKAZAL MEDLENNO.
- kONECHNO, MOZHNO.
- sPASIBO, TOVARISHCH SUBMARIN-MASTER.
nA YUGE NAD GORIZONTOM PODNYALSYA I UPERSYA V NEBO LUCH PROZHEKTORA. eTO
BYL SIGNAL S "kUNASHIRA".
- pOSHLI, - SKAZAL kONDRATXEV, PODNIMAYASX. - vYLEZAJTE, aKIKO-SAN.
oN VZYAL EE ZA RUKU I LEGKO PODNYAL IZ VODY. bELOV MRACHNO SOOBSHCHIL:
- ya POSMOTRYU, KAKAYA POLUCHILASX PLENKA. eSLI PLOHAYA, YA TOZHE SPUSHCHUSX S
VAMI.
- tOLXKO BEZ KONXYAKA, - SKAZAL kONDRATXEV.
- i BEZ DUHOV, - DOBAVILA aKIKO.
- i VOOBSHCHE YA POPROSHUSX K hEN chOLYU, - SKAZAL bELOV. - vTROEM V |TIH
KABINAH SLISHKOM TESNO.
/* Scanned, OCR-ed, spell-checked and formatted by dacota@iis.nsk.su */
Last-modified: Sat, 30 Aug 1997 09:52:48 GMT