aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. gRAD OBRECHENNYJ --------------------------------------------------------------- tEKST SVERIL sERGEJ vINICKIJ --------------------------------------------------------------- - kAK ZHIVETE, KARASI? - nICHEGO SEBE, MERSI. v. kATAEV ...zNAYU DELA TVOI I TRUD TVOJ, I TERPENIE TVOE I TO, CHTO TY NE MOZHESHX SNOSITX RAZVRATNYH, I ISPYTAL TEH, KOTORYE NAZYVAYUT SEBYA APOSTOLAMI, A ONI NE TAKOVY, I NASHEL, CHTO ONI LZHECY... oTKROVENIYA iOANNA bOGOSLOVA (aPOKALIPSIS)  * kniga pervaya *  chASTX PERVAYA. mUSORSHCHIK bAKI BYLI RZHAVYE, POMYATYE, S OTSTAVSHIMI KRYSHKAMI. iZ-POD KRYSHEK TORCHALI OBRYVKI GAZET, SVESHIVALASX KARTOFELXNAYA SHELUHA. eTO BYLO POHOZHE NA PASTX NEOPRYATNOGO, NERAZBORCHIVOGO V EDE PELIKANA. nA VID ONI KAZALISX NEPOD®EMNO TYAZHELYMI, NO NA SAMOM DELE VDVOEM S vANOM NICHEGO NE STOILO RYVKOM VZDERNUTX TAKOJ BAK K PROTYANUTYM RUKAM dONALXDA I UTVERDITX NA KRAYU OTKINUTOGO BORTA. nUZHNO BYLO TOLXKO BERECHX PALXCY. pOSLE |TOGO MOZHNO BYLO POPRAVITX RUKAVICY I NEMNOGO PODYSHATX NOSOM, POKA dONALXD VOROCHAET BAK, USTANAVLIVAYA EGO V GLUBINE KUZOVA. iZ RASPAHNUTYH VOROT TYANULO SYRYM NOCHNYM HOLODOM, POD SVODOM PODVOROTNI POKACHIVALASX NA OBROSSHEM GRYAZXYU SHNURE GOLAYA ZHELTAYA LAMPOCHKA. v EE SVETE LICO vANA BYLO KAK U CHELOVEKA, ZAMUCHENNOGO ZHELTUHOJ, A LICA dONALXDA NE BYLO VIDNO V TENI EGO SHIROKOPOLOJ TEHASSKOJ SHLYAPY. sERYE OBLUPLENNYE STENY, ISPOLOSOVANNYE GORIZONTALXNYMI BOROZDAMI; TEMNYE KLOCHXYA PYLXNOJ PAUTINY POD SVODAMI; NEPRISTOJNYE ZHENSKIE IZOBRAZHENIYA V NATURALXNUYU VELICHINU; A OKOLO DVEREJ V DVORNICKUYU -- BESPORYADOCHNAYA TOLPA PUSTYH BUTYLOK I BANOK, KOTORYE vAN SOBIRAL, AKKURATNO RASSORTIROVYVAL I SDAVAL V UTILX... kOGDA OSTALSYA POSLEDNIJ BAK, vAN VZYAL SOVOK I METLU I PRINYALSYA SOBIRATX MUSOR, OSTAVSHIJSYA NA ASFALXTE. -- dA BROSXTE VY KOPATXSYA, vAN, -- RAZDRAZHENNO PROIZNES dONALXD. -- kAZHDYJ RAZ VY KOPAETESX. vSE RAVNO VEDX CHISHCHE NE BUDET. -- dVORNIK DOLZHEN BYTX METUSHCHIJ, -- NASTAVITELXNO ZAMETIL aNDREJ, KRUTYA KISTXYU PRAVOJ RUKI I PRISLUSHIVAYASX K SVOIM OSHCHUSHCHENIYAM: EMU POKAZALOSX, CHTO ON NEMNOGO RASTYANUL SUHOZHILIE. -- vEDX VSE RAVNO ZHE OPYATX NAVALYAT, -- SKAZAL dONALXD S NENAVISTXYU. -- mY I OBERNUTXSYA NE USPEEM, A UZHE NAVALYAT BOLXSHE PREZHNEGO. vAN SSYPAL MUSOR V POSLEDNIJ BAK, UTRAMBOVAL SOVKOM I ZAHLOPNUL KRYSHKU. -- mOZHNO, -- SKAZAL ON, OGLYADYVAYA PODVOROTNYU. v PODVOROTNE TEPERX BYLO CHISTO. vAN POSMOTREL NA aNDREYA I ULYBNULSYA. pOTOM ON PODNYAL LICO K dONALXDU I PROGOVORIL: -- ya TOLXKO HOTEL NAPOMNITX VAM... -- dAVAJTE, DAVAJTE! -- NETERPELIVO PRIKRIKNUL dONALXD. rAZ-DVA. aNDREJ I vAN RYVKOM PODNYALI BAK. tRI-CHETYRE. dONALXD PODHVATIL BAK, KRYAKNUL, AHNUL I NE UDERZHAL. bAK NAKRENILSYA I BOKOM GROHNULSYA NA ASFALXT. sODERZHIMOE VYLETELO IZ NEGO METROV NA DESYATX, KAK IZ PUSHKI. aKTIVNO OPOROZHNYAYASX NA HODU, ON S GROMOM POKATILSYA VO DVOR. gULKOE |HO SPIRALXYU USHLO K CHERNOMU NEBU MEZHDU STENAMI. -- mATX VASHU V BOGA, V DUSHU I SVYATOGO DUHA, -- SKAZAL aNDREJ, EDVA USPEVSHIJ OTSKOCHITX. -- rUKI VASHI DYRYAVYE!.. -- ya TOLXKO HOTEL NAPOMNITX, -- KROTKO PROGOVORIL vAN, -- CHTO U |TOGO BAKA OTLOMANA RUCHKA. oN VZYAL METLU I SOVOK I PRINYALSYA ZA DELO, A dONALXD PRISEL NA KORTOCHKI NA KRAYU KUZOVA I OPUSTIL RUKI MEZHDU KOLEN. -- pROKLYATXE... -- PROBORMOTAL ON GLUHO. -- pROKLYATAYA PODLOSTX. s NIM BYLO YAVNO CHTO-TO NE V PORYADKE V POSLEDNIE DNI, A V |TU NOCHX -- V OSOBENNOSTI. pO|TOMU aNDREJ NE STAL EMU GOVORITX, CHTO ON DUMAET O PROFESSORAH I OB IH SPOSOBNOSTI ZANIMATXSYA NASTOYASHCHIM DELOM. oN SHODIL ZA BAKOM, A POTOM, VERNUVSHISX K GRUZOVIKU, SNYAL RUKAVICY I VYTASHCHIL SIGARETY. iZ PUSTOGO BAKA SMERDELO NESTERPIMO, I ON TOROPLIVO ZAKURIL I TOLXKO POSLE |TOGO PREDLOZHIL SIGARETU dONALXDU. dONALXD MOLCHA POKACHAL GOLOVOJ. nADO BYLO PODNIMATX NASTROENIE. aNDREJ KINUL GORELUYU SPICHKU V BAK I SKAZAL: -- zhILI-BYLI V ODNOM GORODISHKE DVA ASSENIZATORA -- OTEC I SYN. kANALIZACII U NIH TAM NE BYLO, A PROSTO YAMY S |TIM SAMYM. i ONI |TO SAMOE VYCHERPYVALI VEDROM I ZALIVALI V SVOYU BOCHKU, PRICHEM OTEC, KAK BOLEE OPYTNYJ SPECIALIST, SPUSKALSYA V YAMU, A SYN SVERHU PODAVAL EMU VEDRO. i VOT ODNAZHDY SYN |TO VEDRO NE UDERZHAL I OBRUSHIL OBRATNO NA BATYU. nU, BATYA UTERSYA, POSMOTREL NA NEGO SNIZU VVERH I SKAZAL EMU S GORECHXYU: "chUCHELO TY, -- GOVORIT, -- OGORODNOE, TUNDRA! nIKAKOGO TOLKA V TEBE NE VIDNO. tAK VSYU ZHIZNX NAVERHU I PROTORCHISHX". oN OZHIDAL, CHTO dONALXD HOTYA BY ULYBNETSYA. dONALXD VOOBSHCHE-TO BYL CHELOVEK VESELYJ, OBSHCHITELXNYJ, NIKOGDA NE UNYVAL. bYLO V NEM CHTO-TO OT STUDENTA-FRONTOVIKA. oDNAKO SEJCHAS dONALXD TOLXKO POKASHLYAL I GLUHO SKAZAL: "vSEH YAM NE VYGREBESHX". a vAN, VOZIVSHIJSYA OKOLO BAKA, REAGIROVAL I VOVSE STRANNO. oN VDRUG S INTERESOM SPROSIL: -- a POCHEM ONO U VAS? -- chTO -- POCHEM? -- NE PONYAL aNDREJ. -- dERXMO. dOROGO? aNDREJ NEUVERENNO HOHOTNUL. -- dA KAK TEBE SKAZATX... sMOTRYA CHXE... -- rAZVE ONO U VAS RAZNOE? -- UDIVILSYA vAN. -- u NAS -- ODINAKOVOE. a CHXE U VAS SAMOE DOROGOE? -- pROFESSORSKOE, -- NEMEDLENNO SKAZAL aNDREJ. pROSTO NEVOZMOZHNO BYLO UDERZHATXSYA. -- a! -- vAN VYSYPAL V BAK OCHEREDNOJ SOVOK I POKIVAL. -- pONYATNO. nO U NAS V SELXSKOJ MESTNOSTI NE BYLO PROFESSOROV, PO|TOMU I CENA BYLA ODNA -- PYATX YUANEJ ZA VEDRO. eTO -- V sYCHUANE. a V cZYANSI, NAPRIMER, CENY DOHODILI DO SEMI I DAZHE DO VOSXMI YUANEJ. aNDREJ NAKONEC PONYAL. eMU VDRUG ZAHOTELOSX SPROSITX, PRAVDA LI, CHTO KITAEC, PRISHEDSHIJ V GOSTI NA OBED, OBYAZAN POTOM OPOROZHNITXSYA NA OGORODE HOZYAINA, ODNAKO SPRASHIVATX |TO BYLO, KONECHNO, NELOVKO. -- a KAK U NAS SEJCHAS, YA NE ZNAYU, -- PRODOLZHAL vAN. -- pOSLEDNEE VREMYA YA NE ZHIL V DEREVNE... a POCHEMU PROFESSORSKOE CENITSYA U VAS DOROZHE? -- eTO YA POSHUTIL, -- SKAZAL aNDREJ VINOVATO. -- u NAS |TIM DELOM VOOBSHCHE NE TORGUYUT. -- tORGUYUT, -- SKAZAL dONALXD. -- vY DAZHE |TOGO NE ZNAETE, aNDREJ. -- a VY DAZHE |TO ZNAETE, -- OGRYZNULSYA aNDREJ. eSHCHE MESYAC NAZAD ON VVYAZALSYA BY S dONALXDOM V YAROSTNYJ SPOR. eGO UZHASNO RAZDRAZHALO TO, CHTO AMERIKANEC TO I DELO RASSKAZYVAET O rOSSII TAKIE VESHCHI, O KOTORYH ON, aNDREJ, I PONYATIYA NE IMEET. aNDREJ BYL TOGDA ISKRENNE UVEREN, CHTO dONALXD PROSTO BERET EGO NA PUSHKU ILI POVTORYAET ZLOPYHATELXSKUYU BOLTOVNYU hERSTA. "dA SHLI BY VY S VASHEJ HERSTOVINOJ!" -- OTMAHIVALSYA ON. nO POTOM POYAVILSYA |TOT NEDONOSOK iZYA kACMAN, I aNDREJ SPORITX PERESTAL, OGRYZALSYA TOLXKO. chERT IH ZNAET, OTKUDA ONI VSEGO |TOGO NABRALISX. i BESSILIE SVOE ON OB®YASNYAL TEM OBSTOYATELXSTVO, CHTO ON-TO PRISHEL SYUDA IZ PYATXDESYAT PERVOGO GODA, A |TI DVOE -- IZ SHESTXDESYAT SEDXMOGO. -- sCHASTLIVYJ VY CHELOVEK, -- SKAZAL VDRUG dONALXD, PODNYALSYA I POSHEL K BAKAM U KABINY. aNDREJ POZHAL PLECHAMI I, NADEYASX IZBAVITXSYA OT NEPRIYATNOGO OSADKA, VYZVANNOGO |TIM RAZGOVOROM, NADEL RUKAVICY I PRINYALSYA SGREBATX VONYUCHIJ MUSOR, POMOGAYA vANU. nU, I NE ZNAYU, DUMAL ON. pODUMAESHX, DERXMO-TO. a CHTO TY ZNAESHX OB INTEGRALAH? iLI, SKAZHEM, O POSTOYANNOJ hABBLA? mALO LI KTO CHEGO NE ZNAET... vAN ZAPIHIVAL V BAK POSLEDNIE OSTATKI MUSORA, KOGDA V VOROTAH S ULICY POYAVILASX LADNAYA FIGURA POLICEJSKOGO k|NSI uBUKATY. -- sYUDA, POZHALUJSTA, -- SKAZAL ON KOMU-TO CHEREZ PLECHO I DVUMYA PALXCAMI OTKOZYRYAL aNDREYU. -- pRIVET, MUSORSHCHIKI! iZ ULICHNOJ TXMY V KRUG ZHELTOGO SVETA VSTUPILA DEVUSHKA I OSTANOVILASX RYADOM S k|NSI. bYLA ONA SOVSEM MOLODENXKAYA, LET DVADCATI, NE BOLXSHE, I SOVSEM MALENXKAYA, EDVA PO PLECHO MALENXKOMU POLICEJSKOMU. nA NEJ BYL GRUBYJ SVITER S SHIROCHENNYM VOROTOM I UZKAYA KOROTKAYA YUBKA, NA BLEDNOM MALXCHISHESKOM LICHIKE YARKO VYDELYALISX GUSTO NAMAZANNYE GUBY, DLINNYE SVETLYE VOLOSY PADALI NA PLECHI. -- nE PUGAJTESX, -- VEZHLIVO ULYBAYASX, SKAZAL EJ k|NSI. -- eTO VSEGO LISHX NASHI MUSORSHCHIKI. v TREZVOM SOSTOYANII SOVERSHENNO BEZOPASNY... vAN, -- POZVAL ON. -- eTO sELXMA nAGELX, NOVENXKAYA. pRIKAZANO POSELITX U TEBYA V VOSEMNADCATOM NOMERE. vOSEMNADCATYJ SVOBODEN? vAN, SNIMAYA NA HODU RUKAVICY, PODOSHEL K NIM. -- sVOBODEN, -- SKAZAL ON. -- dAVNO UZHE SVOBODEN. zDRAVSTVUJTE, sELXMA nAGELX. ya -- DVORNIK, MENYA ZOVUT vAN. eSLI CHTO NIBUDX PONADOBITSYA, VOT -- DVERX V DVORNICKUYU, PRIHODITE SYUDA. -- dAVAJ KLYUCH, -- SKAZAL k|NSI. -- pOJDEMTE, YA VAS PROVOZHU, -- SKAZAL ON DEVUSHKE. -- nE NADO, -- PROGOVORILA ONA USTALO. -- sAMA NAJDU. -- kAK UGODNO, -- SKAZAL k|NSI I SNOVA OTKOZYRYAL. -- vOT VASH CHEMODAN. dEVUSHKA VZYALA U k|NSI CHEMODAN, A U vANA -- KLYUCH, MOTNULA GOLOVOJ, OTBRASYVAYA UPAVSHIE NA GLAZA VOLOSY, I SPROSILA: -- kOTORYJ POD®EZD? -- pRYAMO, -- SKAZAL vAN. -- vON TOT, POD OSVESHCHENNYM OKNOM. pYATYJ |TAZH. mOZHET BYTX, VY HOTITE ESTX? chAYU? -- nET, NE HOCHU, -- SKAZALA DEVUSHKA, SNOVA TRYAHNULA GOLOVOJ I, COKAYA KABLUKAMI PO ASFALXTU, POSHLA PRYAMO NA aNDREYA. oN OTSTUPIL, PROPUSKAYA EE. kOGDA ONA PROHODILA, ON OSHCHUTIL KREPKIJ ZAPAH DUHOV I ESHCHE KAKOJ-TO PARFYUMERII. i ON VSE SMOTREL EJ VSLED, POKA ONA SHLA PO ZHELTOMU OSVESHCHENNOMU KRUGU, YUBKA U NEE BYLA SOVSEM KOROTKAYA, CHUTX DLINNEE SVITERA, A NOGI BYLI GOLYE, BELYE, I aNDREYU POKAZALOSX, CHTO ONI SVETYATSYA, KOGDA ONA VYSHLA IZ-POD ARKI V TEMNOTU DVORA, I V |TOJ TEMNOTE BYL VIDEN TOLXKO EE BELYJ SVITER I BELYE MELXKAYUSHCHIE NOGI. pOTOM ZANYLA, ZAVIZZHALA I GROHNULA DVERX, I TOGDA aNDREJ SNOVA MASHINALXNO DOSTAL SIGARETY I ZAKURIL, PREDSTAVLYAYA, KAK |TI NEZHNYE BELYE NOGI STUPAYUT PO LESTNICE, STUPENXKA ZA STUPENXKOJ... GLADKIE IKRY, YAMOCHKI POD KOLENYAMI, OBALDETX MOZHNO. kAK ONA PODNIMAETSYA VYSHE I VYSHE, |TAZH ZA |TAZHOM, I OSTANAVLIVAETSYA PERED DVERXYU VOSEMNADCATOJ KVARTIRY -- KAK RAZ NAPROTIV SHESTNADCATOJ KVARTIRY... CH-CHERT, NADO HOTX BELXE POSTELXNOE PEREMENITX, TRI NEDELI UZHE NE MENYAL, NAVOLOCHKA SERAYA SDELALASX, KAK PORTYANKA... a KAKOE U NEE LICO? nADO ZHE -- SOVSEM NE POMNYU, KAKOE U NEE LICO. tOLXKO NOGI I ZAPOMNIL. oN VDRUG OSOZNAL, CHTO MOLCHAT VSE, DAZHE ZHENATYJ vAN, I V TU ZHE SEKUNDU ZAGOVORIL k|NSI: -- u MENYA ESTX DVOYURODNYJ DYADYA, POLKOVNIK mAKI. oN BYL AD®YUTANTOM GOSPODINA oSIMY I DVA GODA PROSIDEL V bERLINE. pOTOM EGO NAZNACHILI ISPOLNYAYUSHCHIM OBYAZANNOSTI NASHEGO VOENNOGO ATTASHE V chEHOSLOVAKII, I ON PRISUTSTVOVAL PRI VSTUPLENII NEMCEV V pRAGU... vAN KIVNUL aNDREYU, ONI RYVKOM PODNYALI BAK I BLAGOPOLUCHNO PEREPRAVILI EGO V KUZOV. -- ...pOTOM, -- PRODOLZHAL k|NSI NETOROPLIVO, ZAKURIVAYA SIGARETKU, -- ON NEMNOGO POVOEVAL V kITAE, PO-MOEMU, GDE-TO NA YUGE, NA kANTONSKOM NAPRAVLENII. pOTOM ON KOMANDOVAL DIVIZIEJ, VYSADIVSHEJSYA NA fILIPPINAH, I ORGANIZOVAL "MARSH SMERTI" PYATI TYSYACH AMERIKANSKIH VOENNOPLENNYH -- IZVINITE MENYA, dONALXD... pOTOM EGO NAPRAVILI V mANXCHZHURIYU I NAZNACHILI NACHALXNIKOM sAHALINSKOGO UKREPRAJONA, GDE ON, MEZHDU PROCHIM, V CELYAH SOHRANENIYA SEKRETNOSTI ZAGNAL V SHAHTU I VZORVAL VOSEMX TYSYACH KITAJSKIH RABOCHIH... IZVINI MENYA, vAN... pOTOM ON POPAL K RUSSKIM V PLEN, I ONI, VMESTO TOGO CHTOBY POVESITX EGO ILI, CHTO TO ZHE SAMOE, PEREDATX EGO kITAYU, VSEGO-NAVSEGO UPRYATALI EGO NA DESYATOK LET V KONCLAGERX... pOKA k|NSI VSE |TO RASSKAZYVAL, aNDREJ USPEL SLAZITX V KUZOV, POMOG TAM dONALXDU RASSTAVITX BAKI, PODNYAL I ZAKREPIL BORT GRUZOVIKA, SNOVA SPRYGNUL NA ZEMLYU, UGOSTIL dONALXDA SIGARETOJ, I TEPERX ONI VTROEM STOYALI PERED k|NSI I SLUSHALI EGO. dONALXD kUPER, DLINNYJ, SUTULYJ, V VYCVETSHEM KOMBINEZONE, DLINNOE LICO SO SKLADKAMI VOZLE RTA, OSTRYJ PODBORODOK, POROSSHIJ REDKOJ SEDOJ SHCHETINOJ; I vAN, SHIROKIJ, PRIZEMISTYJ, POCHTI BEZ SHEI, V STARENXKOM, AKKURATNO ZASHTOPANNOM VATNIKE, SHIROKOE BUROE LICO, KURNOSYJ NOSIK, BLAGOZHELATELXNAYA ULYBKA, TEMNYE GLAZA V SHCHELKAH PRIPUHSHIH VEK; I aNDREYA VDRUG PRONIZALA OSTRAYA RADOSTX PRI MYSLI, CHTO VSE |TI LYUDI IZ RAZNYH STRAN I DAZHE IZ RAZNYH VREMEN SOBRALISX ZDESX VMESTE I DELAYUT ODNO, OCHENX NUZHNOE DELO, KAZHDYJ NA SVOEM POSTU. -- ...tEPERX ON UZHE STARYJ CHELOVEK, -- ZAKONCHIL k|NSI. -- i ON UTVERZHDAET, CHTO SAMYE LUCHSHIE ZHENSHCHINY, KAKIH ON KOGDA-LIBO ZNAL, -- |TO RUSSKIE ZHENSHCHINY. eMIGRANTKI V hARBINE. oN ZAMOLCHAL, URONIL OKUROK I STARATELXNO RASTER EGO PODOSHVOJ BLESTYASHCHEGO SHTIBLETA. aNDREJ SKAZAL: -- kAKAYA ZHE ONA RUSSKAYA? sELXMA, DA ESHCHE nAGELX. -- dA, ONA SHVEDKA, -- SKAZAL k|NSI. -- nO VSE RAVNO. eTO BYL RASSKAZ PO ASSOCIACII. -- lADNO, POEHALI, -- SKAZAL dONALXD I POLEZ V KABINU. -- sLUSHAJ, k|NSI, -- SKAZAL aNDREJ, BERYASX ZA DVERCU. -- a KEM TY BYL RANXSHE? -- kONTROLEROM NA LITEJNOM ZAVODE, A DO TOGO -- MINISTROM KOMMUNALXNOGO... -- dA NET, NE ZDESX, A TAM... -- a-A, TAM? tAM YA BYL LITSOTRUDNIKOM V IZDATELXSTVE "hAYAKAVA". dONALXD ZAVEL DVIGATELX, I STARENXKIJ GRUZOVIK ZATRYASSYA I ZALYAZGAL, ISPUSKAYA GUSTYE KLUBY SINEGO DYMA. -- u VAS PRAVYJ PODFARNIK NE GORIT! -- KRIKNUL k|NSI. -- oN U NAS SRODU NE GOREL, -- OTOZVALSYA aNDREJ. -- tAK POCHINITE! eSHCHE RAZ UVIZHU -- OSHTRAFUYU! -- pONASAZHALI VAS NA NASHU GOLOVU... -- chTO? nE SLYSHU! -- bANDITOV, GOVORYU, LOVI, A NE SHOFEROV! -- PROORAL aNDREJ, STARAYASX PEREKRICHATX LYAZG I DREBEZG. -- dALSYA TEBE NASH PODFARNIK! i KOGDA TOLXKO VAS VSEH RAZGONYAT, DARMOEDOV! -- sKORO! -- KRIKNUL k|NSI. -- tEPERX UZHE SKORO -- NE PROJDET I STA LET! aNDREJ POGROZIL EMU KULAKOM, MAHNUL vANU I VVALILSYA NA SIDENXE RYADOM S dONALXDOM. gRUZOVIK RVANULSYA VPERED, CHIRKNUL BORTOM PO STENE V ARKE VOROT, VYKATILSYA NA gLAVNUYU ULICU I KRUTO POVERNUL NAPRAVO. uSTRAIVAYASX POUDOBNEE, TAK, CHTOBY PRUZHINA, VYLEZSHAYA IZ SIDENXYA, NE KOLOLA V ZAD, aNDREJ ISKOSA POGLYADEL NA dONALXDA. dONALXD SIDEL PRYAMO, POLOZHIV LEVUYU RUKU NA BARANKU, A PRAVUYU -- NA RYCHAG PEREKLYUCHENIYA SKOROSTEJ, NADVINUV SHLYAPU NA GLAZA I VYSTAVIV OSTRYJ PODBORODOK, I GNAL VO VSYU MOSHCHX. oN VSEGDA EZDIL TAK, "S MAKSIMALXNOJ RAZRESHENNOJ SKOROSTXYU", NE DUMAYA DAZHE TORMOZITX PERED VYBOINAMI NA ASFALXTE, I NA KAZHDOJ TAKOJ VYBOINE V KUZOVE TYAZHELO UHALI BAKI S MUSOROM, DREBEZZHAL PRORZHAVEVSHIJ KAPOT, A SAM aNDREJ, KAK NE STARALSYA UPIRATXSYA NOGAMI, PODLETAL I PADAL V TOCHNOSTI NA OSTRIE PROKLYATOJ PRUZHINY. tOLXKO RANXSHE VSE |TO SOPROVOZHDALOSX VESELOJ PEREBRANKOJ, A SEJCHAS dONALXD MOLCHAL, TONKIE GUBY EGO BYLI KREPKO SZHATY, NA aNDREYA ON NE SMOTREL VOVSE, I POTOMU CHUDILSYA V |TOJ OBYCHNOJ TRYASKE KAKOJ-TO ZLOJ UMYSEL. -- chTO |TO S VAMI, dON? -- SPROSIL aNDREJ NAKONEC. -- zUBY BOLYAT? dONALXD KOROTKO DERNUL PLECHOM I NICHEGO NE OTVETIL. -- pRAVDA, VY KAKOJ-TO SAM NE SVOJ POSLEDNIE DNI. ya ZHE VIZHU. mOZHET BYTX, YA VAS OBIDEL KAK-NIBUDX NECHAYANNO? -- bROSXTE, aNDREJ, -- PROGOVORIL dONALXD SKVOZX ZUBY. -- pRI CHEM ZDESX VY? i OPYATX aNDREYU POCHUDILOSX V |TIH SLOVAH KAKOE-TO NEDOBROZHELATELXSTVO I DAZHE CHTO-TO OBIDNOE, OSKORBITELXNOE: GDE UZHE TEBE, SOPLYAKU, MENYA, PROFESSORA, OBIDETX?.. nO TUT dONALXD ZAGOVORIL SNOVA: -- ya VEDX NE ZRYA SKAZAL VAM, CHTO VY SCHASTLIVYJ. vAM I V SAMOM DELE MOZHNO TOLXKO POZAVIDOVATX. vSE |TO IDET KAK-TO MIMO VAS. a PO MNE |TO IDET, KAK PAROVOJ KATOK. nI ODNOJ CELOJ KOSTI NE OSTALOSX. -- o CHEM VY? nICHEGO NE PONIMAYU. dONALXD MOLCHAL, ISKRIVIV GUBY. aNDREJ POSMOTREL NA NEGO, NEVIDYASHCHIMI GLAZAMI POGLYADEL VPERED NA DOROGU, SNOVA POKOSILSYA NA dONALXDA, POCHESAL SEBE MAKUSHKU I RASSTROENNO SKAZAL: -- chESTNOE SLOVO, NICHEGO NE PONIMAYU. tAK VRODE VSE HOROSHO IDET... -- pOTOMU YA VAM I ZAVIDUYU, -- ZHESTKO SKAZAL dONALXD. -- i HVATIT OT |TOM. nE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA. -- tO ESTX KAK NE OBRASHCHATX VNIMANIYA? -- SKAZAL aNDREJ, SOVSEM RASSTROIVSHISX. -- kAK |TO YA MOGU NE OBRASHCHATX VNIMANIYA? mY ZDESX VMESTE... VY, YA, REBYATA... kONECHNO, DRUZHBA -- |TO BOLXSHOE SLOVO, SLISHKOM BOLXSHOE... nU, PROSTO TOVARISHCHI... ya BY, NAPRIMER, RASSKAZAL, ESLI CHTO... vEDX NIKTO NE OTKAZHETSYA POMOCHX! nU, SAMI SKAZHITE: ESLI BY SO MNOJ CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX I YA BY POPROSIL U VAS POMOSHCHI, VY BY MNE OTKAZALI? vEDX NE OTKAZALI BY, VERNO? pRAVAYA RUKA dONALXDA OTORVALASX OT RYCHAGA I LEGONXKO POTREPALA aNDREYA PO PLECHU. aNDREJ ZAMOLCHAL. eGO PEREPOLNYALI CHUVSTVA. sNOVA VSE BYLO HOROSHO, VSE BYLO V PORYADKE. dONALXD BYL V PORYADKE. pROSTO OBYCHNAYA HANDRA. mOZHET ZHE BYTX U CHELOVEKA HANDRA. pROSTO U NEGO SAMOLYUBIE VZYGRALO. vSE-TAKI KAK-NIKAK PROFESSOR SOCIOLOGII, A TUT BAKI S MUSOROM, A DO |TOGO ON BYL GRUZCHIKOM NA SKLADE. kONECHNO, EMU |TO NEPRIYATNO I OBIDNO, TEM BOLEE CHTO NIKOMU OB |TIH OBIDAH NE RASSKAZHESHX -- NIKTO EGO SYUDA NE GNAL, I ZHALOVATXSYA NEUDOBNO... eTO TOLXKO SKAZATX PROSTO: VYPOLNYAJ HOROSHO LYUBOE DELO, NA KOTOROE TEBYA POSTAVILI... nU I LADNO. i HVATIT OB |TOM. sAM SPRAVITSYA. a GRUZOVICHOK UZHE KATILSYA PO DIABAZU, SKOLXZKOMU OT OSEVSHEGO TUMANA, I ZDANIYA PO STORONAM STALI NIZHE, DRYAHLEE, I CEPOCHKI FONAREJ, PROTYANUVSHIESYA VDOLX ULICY, STALI TUSKLEE I REZHE. cEPOCHKI |TI VPEREDI SHODILISX V TUMANNOE RASPLYVCHATOE PYATNO, NA MOSTOVOJ I NA TROTUARAH NE BYLO NI DUSHI, DAZHE DVORNIKI POCHEMU-TO NE POPADALISX, TOLXKO NA UGLU sEMNADCATOGO PEREULKA, PERED PRIZEMISTOJ STAROJ GOSTINICEJ, IZVESTNOJ BOLEE POD NAZVANIEM "kLOPINYJ VOLXER", STOYALA TELEGA S PONUROJ LOSHADXYU, I V TELEGE KTO-TO SPAL, ZAKUTAVSHISX S GOLOVOJ V BREZENT. bYLO CHETYRE CHASA NOCHI -- VREMYA SAMOGO KREPKOGO SNA, I NI ODNO OKNO NE SVETILOSX V CHERNYH |TAZHAH. vPEREDI SLEVA IZ PODVOROTNI VYSUNULSYA GRUZOVIK. dONALXD POMIGAL EMU FARAMI, PROMCHALSYA MIMO, A GRUZOVIK, TAKOJ ZHE MUSORSHCHIK, VYVERNUV NA DOROGU, POPYTALSYA IH PEREGNATX, NO NE NA TAKOVSKIH NAPAL, GDE EMU BYLO TYAGATXSYA S dONALXDOM, -- TAK, POSVETIL FARAMI CHEREZ ZADNEE STEKLO I OTSTAL BEZNADEZHNO. eSHCHE ODNOGO MUSORSHCHIKA ONI OBOGNALI V GORELYH KVARTALAH, I VOVREMYA, POTOMU CHTO SRAZU ZA GORELYMI NACHALSYA BULYZHNIK, I dONALXDU PRISHLOSX-TAKI SNIZITX SKOROSTX, CHTOBY GRUZOVICHOK NEVZNACHAJ NE RAZVALILSYA. zDESX STALI POPADATXSYA VSTRECHNYE MASHINY, UZHE PUSTYE, -- ONI SHLI SO SVALKI I BOLXSHE NIKUDA NE TOROPILISX. pOTOM OT FONARYA VPEREDI OTDELILASX NEYASNAYA FIGURA, VYSHLA NA MOSTOVUYU, I aNDREJ, SUNUV RUKU POD SIDENXE, VYTASHCHIL BYLO TYAZHELUYU MONTIROVKU, NO OKAZALOSX, CHTO |TO POLICEJSKIJ, KOTORYJ POPROSIL PODBROSITX EGO DO kAPUSTNOGO PEREULKA. nI aNDREJ, NI dONALXD NE ZNALI, GDE |TO, I TOGDA POLICEJSKIJ, ZDOROVENNYJ MORDASTYJ DYADXKA SO SVETLYMI LOHMAMI, BESPORYADOCHNO TORCHASHCHIMI IZ-POD FORMENNOJ FURAZHKI, SKAZAL, CHTO POKAZHET. oN VSTAL NA PODNOZHKU RYADOM S aNDREEM I, DERZHASX ZA RAMU, VSYU DOROGU NEDOVOLXNO KRUTIL NOSOM, SLOVNO BOG VESTX CHTO UNYUHAL, HOTYA OT SAMOGO OT NEGO TAK I SHIBALO ZASTAREVSHIM POTOM, I aNDREJ VSPOMNIL, CHTO |TA CHASTX GORODA UZHE OTKLYUCHENA OT VODOPROVODA. nEKOTOROE VREMYA EHALI MOLCHA, POLICEJSKIJ NASVISTYVAL IZ OPERETKI, A POTOM NI S TOGO NI S SEGO SOOBSHCHIL, CHTO NA UGLU kAPUSTNOGO I vTOROJ lEVOJ NYNCHE V POLNOCHX KOKNULI KAKOGO-TO BEDNYAGU, VSE ZOLOTYE ZUBY POVYDERGIVALI... -- pLOHO RABOTAETE, -- ZLO SKAZAL EMU aNDREJ. tAKIE SLUCHAI VYVODILI EGO IZ SEBYA, A TON U POLICEJSKOGO BYL TAKOJ, CHTO TAK I NADAVAL BY EMU PO SHEE: SRAZU BYLO VIDNO, CHTO EMU SOVERSHENNO BEZRAZLICHNY I UBIJSTVO, I UBITYJ, I UBIJCY. pOLICEJSKIJ OZADACHENNO POVERNUL SHIROKUYU PRYAZHKU I SPROSIL: -- tY, CHTO LI, MENYA UCHITX BUDESHX, KAK RABOTATX? -- mOZHET BYTX, I YA, -- SKAZAL aNDREJ. pOLICEJSKIJ NEHOROSHO PRISHCHURILSYA, POSVISTEL I SKAZAL: -- uCHITELEJ TO, UCHITELEJ!.. kUDA NI HARKNI -- VEZDE UCHITELYA. mUSOR UZHE VOZIT, A VSE UCHIT. -- ya TEBYA NE UCHU... -- NACHAL BYLO aNDREJ, POVYSIV GOLOS, NO POLICEJSKIJ GOVORITX EMU NE DAL. -- vOT VERNUSX SEJCHAS V UCHASTOK, -- SPOKOJNO SOOBSHCHIL ON, -- I POZVONYU K TEBE V GARAZH, CHTO U TEBYA PODFARNIK PRAVYJ NE GORIT. pODFARNIK U NEGO, PONIMAESHX, NE GORIT, A TUDA ZHE -- UCHIT POLICIYU, KAK RABOTATX. mOLOKOSOS. dONALXD VDRUG RASSMEYALSYA SUHIM SKRIPUCHIM SMEHOM. pOLICEJSKIJ TOZHE RZHANUL I SKAZAL SOVSEM UZHE MIROLYUBIVO: -- ya ODIN NA SOROK DOMOV, PONYAL? i ORUZHIE ZAPRETILI NOSITX. chEGO ZHE TY OT NAS HOCHESHX? tEBYA SKORO DOMA REZATX NACHNUT, NE TO CHTO V PEREULKAH. -- tAK A CHEGO ZHE VY? -- OSHELOMLENNO SKAZAL aNDREJ. -- pROTESTOVALI BY, TREBOVALI BY... -- "pROTESTOVALI", -- POVTORIL POLICEJSKIJ. -- "tREBOVALI"... nOVICHOK, CHTO LI? eJ, SHEF, -- POZVAL ON dONALXDA. -- pRITORMOZI-KA. mNE ZDESX. oN SPRYGNUL S PODNOZHKI I VRAZVALKU, NE OGLYADYVAYASX, NAPRAVILSYA V TEMNUYU SHCHELX MEZHDU POKOSIVSHIMISYA DEREVYANNYMI DOMAMI, GDE V OTDALENII GOREL ODINOKIJ FONARX, A POD FONAREM STOYALA KUCHKA LYUDEJ. -- dA CHTO ONI, EJ BOGU, SDURELI, CHTO LI? -- VOZMUSHCHENNO SKAZAL aNDREJ, KOGDA MASHINA SNOVA TRONULASX. -- kAK |TO TAK -- V GORODE POLNO SHPANY, A POLICIYA BEZ ORUZHIYA! nE MOZHET |TOGO BYTX. u k|NSI ZHE KOBURA NA BOKU, CHTO ON V NEJ -- SIGARETY NOSIT? -- bUTERBRODY, -- SKAZAL dONALXD. -- nICHEGO NE PONIMAYU, -- SKAZAL aNDREJ. -- bYLO RAZ®YASNENIE, -- SKAZAL dONALXD. -- "v SVYAZI S UCHASTIVSHIMISYA SLUCHAYAMI NAPADENIYA GANGSTEROV NA POLICEJSKIH S CELXYU ZAHVATA ORUZHIYA"... I TAK DALEE. nEKOTOROE VREMYA aNDREJ RAZMYSHLYAL, IZO VSEH SIL UPIRAYASX NOGAMI, CHTOBY NE PODBRASYVALO NAD SIDENXEM. bULYZHNIK PRAKTICHESKI UZHE KONCHILSYA. -- pO MOEMU, |TO UZHASNO GLUPO, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- a PO VASHEMU? -- i PO-MOEMU, TOZHE, -- OTOZVALSYA dONALXD, NELOVKO ZAKURIVAYA ODNOJ RUKOJ. -- i VY OB |TOM TAK SPOKOJNO GOVORITE? -- ya UZHE SVOE OTBESPOKOILSYA, -- SKAZAL dONALXD. -- eTO OCHENX STAROE RAZ®YASNENIE, VAS ESHCHE ZDESX NE BYLO. aNDREJ POCHESAL MAKUSHKU, NAMORSHCHILSYA. chERT EGO ZNAET, MOZHET, I BYL KAKOJ-TO SMYSL V |TOM RAZ®YASNENII? v KONCE KONCOV, POLICEJSKIJ-ODINOCHKA DEJSTVITELXNO SOBLAZNITELXNAYA PRIMANKA DLYA |TIH GADOV. eSLI UZH IZYMATX ORUZHIE, TO IZYMATX NADO, KONECHNO, U VSEH. i KONECHNO, DELO NE V |TOM DURACKOM RAZ®YASNENII, A V TOM, CHTO POLICII MALO, I OBLAV MALO, A NADO BYLO BY USTROITX ODNU HOROSHENXKUYU OBLAVU I VYMESTI |TU NECHISTX ODNIM MAHOM. nASELENIE PRIVLECHX. ya BY, NAPRIMER, POZHALUJSTA, POSHEL... dONALXD BY, KONECHNO, POSHEL... nADO BUDET NAPISATX M|RU. pOTOM MYSLI EGO PRINYALI VDRUG NOVOE NAPRAVLENIE. -- sLUSHAJTE, dON, -- SKAZAL ON. -- vOT VY SOCIOLOG. ya, KONECHNO, SCHITAYU, CHTO SOCIOLOGIYA -- |TO NIKAKAYA NE NAUKA... YA VAM UZHE GOVORIL... I VOOBSHCHE NE METOD. nO VY, KONECHNO, MNOGO ZNAETE, GORAZDO BOLXSHE MENYA. vOT VY MNE OB®YASNITE: OTKUDA V NASHEM GORODE VSYA |TA DRYANX? kAK ONI SYUDA POPALI -- UBIJCY, NASILXNIKI, VORXE... nEUZHELI nASTAVNIKI NE PONIMALI, KOGO SYUDA PRIGLASHAYUT? -- pONIMALI, NAVERNOE, -- RAVNODUSHNO OTVETIL dONALXD, S HODU PROSKAKIVAYA STRAHOVIDNUYU YAMU, NAPOLNENNUYU CHERNOJ VODOJ. -- tAK ZACHEM ZHE TOGDA?.. -- vOROM NE ROZHDAYUTSYA. vOROM STANOVYATSYA. a POTOM, KAK IZVESTNO: "oTKUDA NAM ZNATX, CHTO NUZHNO eKSPERIMENTU? eKSPERIMENT ESTX eKSPERIMENT..." -- dONALXD POMOLCHAL. -- fUTBOL ESTX FUTBOL, MYACH KRUGLYJ, POLE KVADRATNOE, PUSTX POBEDIT DOSTOJNEJSHIJ... fONARI KONCHILISX, ZHILAYA CHASTX GORODA OSTALASX POZADI. tEPERX PO STORONAM RAZBITOJ DOROGI TYANULISX ZABROSHENNYE RAZVALINY -- OSTATKI NELEPYH KOLONNAD, PROSEVSHIE V SKVERNYE FUNDAMENTY, PODPERTYE BALKAMI STENY S ZIYAYUSHCHIMI DYRAMI VMESTO OKON, BURXYAN, SHTABELI GNIYUSHCHIH BREVEN, ZAROSLI KRAPIVY I KOLYUCHEK, CHAHLYE, POLUZADUSHENNYE LIANAMI DEREVCA SREDI NAGROMOZHDENIJ POCHERNEVSHEGO KIRPICHA. a POTOM VPEREDI OPYATX VOZNIKLO TUMANNOE SIYANXE. dONALXD SVERNUL VPRAVO, OSTOROZHNO RAZMINULSYA SO VSTRECHNYM PUSTYM GRUZOVIKOM, PROBUKSOVAL V GLUBOKIH KOLEYAH, ZABITYH GRYAZXYU I, NAKONEC, ZATORMOZIL VPLOTNUYU K KRASNYM OGONXKAM POSLEDNEGO V OCHEREDI MUSORSHCHIKA. oN ZAGLUSHIL DVIGATELX I POSMOTREL NA CHASY. aNDREJ TOZHE POSMOTREL NA CHASY. bYLO OKOLO POLOVINY PYATOGO. -- chASOK PROSTOIM, -- BODRO SKAZAL aNDREJ. -- pOSHLI POSMOTRIM, KTO TAM VPEREDI. sZADI PODOSHLA I OSTANOVILASX ESHCHE ODNA MASHINA. -- iDITE ODIN, -- SKAZAL dONALXD, OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA I SDVINUL POLYA SHLYAPY NA LICO. tOGDA aNDREJ TOZHE OTKINULSYA NA SPINKU, POPRAVIL POD SOBOJ PRUZHINU I ZAKURIL. vPEREDI POLNYM HODOM SHLA RAZGRUZKA -- LYAZGALI KRYSHKI BAKOV, VYSOKIJ GOLOS UCHETCHIKA KRICHAL: "...vOSEMX... DESYATX...", NA STOLBE POKACHIVALASX TYSYACHESVECHOVAYA LAMPA POD PLOSKOJ ZHESTYANOJ TARELKOJ. pOTOM VDRUG ZAORALI SRAZU V NESKOLXKO GLOTOK: "kUDA, KUDA, MATX TVOYU? sDAJ NAZAD! sAM TY -- SLEPAYA!.. pO ZUBAM ZAHOTEL?.." sPRAVA I SLEVA GROMOZDILISX GORY MUSORA, SLEZHAVSHEGOSYA V PLOTNUYU MASSU, NOCHNOJ VETEROK NANOSIL UZHASNUYU TUHLYATINU. zNAKOMYJ GOLOS VDRUG SKAZAL NAD UHOM: -- zDOROVO, DERXMOVOZY! kAK IDET VELIKIJ eKSPERIMENT? eTO BYL iZYA kACMAN, V NATURALXNUYU VELICHINU, -- VSTREPANNYJ, TOLSTYJ, NEOPRYATNYJ I, KAK VSEGDA, NEPRIYATNO ZHIZNERADOSTNYJ. -- sLYHALI? eSTX PROEKT OKONCHATELXNOGO RESHENIYA PROBLEMY PRESTUPNOSTI. pOLICIYA UPRAZDNYAETSYA! vMESTO NEE BUDUT PO NOCHAM VYPUSKATX NA ULICY SUMASSHEDSHIH. bANDITAM I HULIGANAM KONEC -- TEPERX TOLXKO SUMASSHEDSHIJ RESHITSYA NOCHXYU VYJTI IZ DOMA. -- nEOSTROUMNO, -- SKAZAL aNDREJ SUHO. -- nEOSTROUMNO? -- iZYA VSTAL NA PODNOZHKU I PROSUNUL GOLOVU V KABINU. -- nAOBOROT! chREZVYCHAJNO OSTROUMNO! nIKAKIH ZHE DOPOLNITELXNYH RASHODOV. vODVORENIE SUMASSHEDSHIH NA MESTO POSTOYANNOGO ZHITELXSTVA PO UTRAM VOZLAGAETSYA NA DVORNIKOV... -- zA CHTO DVORNIKAM VYDAETSYA DOPOLNITELXNYJ PAEK V RAZMERE LITRA VODKI, -- PODHVATIL aNDREJ, CHEM I PRIVEL iZYU V NEOB®YASNIMYJ VOSTORG: iZYA PRINYALSYA HIHIKATX, IZDAVAYA STRANNYE GORLOVYE ZVUKI, BRYZGATX I MYTX LADONI VOZDUHOM. dONALXD VDRUG GLUHO VYRUGALSYA, RASPAHNUL SVOYU DVERCU, SPRYGNUL I ISCHEZ V TEMNOTE. iZYA TUT ZHE PERESTAL HIHIKATX I SPROSIL OBESPOKOENNO: -- chTO |TO S NIM? -- nE ZNAYU, -- MRACHNO SKAZAL aNDREJ. -- nAVERNOE, EGO OT TEBYA ZATOSHNILO... a VOOBSHCHE-TO ON UZHE NESKOLXKO DNEJ TAKOJ. -- pRAVDA? -- iZYA POVERH KABINY GLYADEL V TU ZHE STORONU, KUDA USHEL dONALXD, -- zhALKO. oN HOROSHIJ CHELOVEK. tOLXKO OCHENX UZH NEPRISPOSOBLENNYJ. -- a KTO PRISPOSOBLENNYJ? -- ya PRISPOSOBLENNYJ. tY PRISPOSOBLENNYJ. vAN PRISPOSOBLENNYJ. dONALXD DAVECHA VSE VOZMUSHCHALSYA: POCHEMU, CHTOBY SVALITX MUSOR, NADO STOYATX V OCHEREDI? nA KOJ HREN ZDESX UCHETCHIK? chTO ON ZDESX UCHITYVAET? -- nU I PRAVILXNO VOZMUSHCHALSYA, -- SKAZAL aNDREJ. -- dEJSTVITELXNO ZHE, KRETINIZM KAKOJ-TO. -- nO VEDX TY ZHE NE NERVNICHAESHX PO |TOMU POVODU, -- VOZRAZIL iZYA. -- tY PREKRASNO PONIMAESHX, CHTO UCHETCHIK -- CHELOVEK PODNEVOLXNYJ. pOSTAVILI EGO UCHITYVATX, VOT ON I UCHITYVAET. a POSKOLXKU ON UCHITYVATX NE USPEVAET, OBRAZUETSYA, SAMI PONIMAETE, OCHEREDX. a OCHEREDX -- ONA I ESTX OCHEREDX... -- iZYA SNOVA ZABULXKAL I ZABRYZGAL. -- kONECHNO, NA MESTE NACHALXSTVA dONALXD PROLOZHIL BY ZDESX HOROSHUYU DOROGU SO S®EZDAMI DLYA SBROSA MUSORA, A UCHETCHIKA, ZDOROVENNOGO LBA, OTPRAVIL BY V POLICIYU LOVITX BANDITOV. iLI NA PEREDOVUYU, K FERMERAM... -- nU? -- SKAZAL aNDREJ NETERPELIVO. -- chTO -- NU? dONALXD VEDX NE NACHALXSTVO! -- nU, A NACHALXSTVO POCHEMU TAK NE SDELAET? -- a ZACHEM EMU? -- RADOSTNO VSKRICHAL iZYA. -- sAM PODUMAJ! mUSOR VYVOZITSYA? vYVOZITSYA! vYVOZ UCHITYVAETSYA? uCHITYVAETSYA! sISTEMATICHESKI? sISTEMATICHESKI! mESYAC OKONCHITSYA, BUDET PREDSTAVLEN OTCHET: VYVEZENO NA STOLXKO-TO BAKOV DERXMA BOLXSHE, CHEM V PROSHLOM MESYACE. mINISTR DOVOLEN, M|R DOVOLEN, VSE DOVOLXNY, A CHTO dONALXD NEDOVOLEN, TAK EGO SYUDA NIKTO NE GNAL -- DOBROVOLEC!.. gRUZOVIK VPEREDI VYBROSIL KLUB SIZOGO DYMA I PROEHAL VPERED METROV NA PYATNADCATX. aNDREJ TOROPLIVO PERESEL ZA RULX, VYGLYANUL. dONALXDA NIGDE NE BYLO VIDNO. tOGDA ON S OPASKOJ VKLYUCHIL DVIGATELX I KOE KAK PRODVINULSYA NA TE ZHE PYATNADCATX METROV, TRIZHDY ZAGLOHNUV PO DOROGE. iZYA PRI |TOM SHEL RYADOM, ISPUGANNO SHARAHAYASX KAZHDYJ RAZ, KOGDA MASHINA PRINIMALASX DERGATXSYA. pOTOM ON PRINYALSYA RASSKAZYVATX CHTO-TO PRO bIBLIYU, NO aNDREJ SLUSHAL PLOHO -- ON BYL VESX MOKRYJ OT PEREZHITOGO NAPRYAZHENIYA. pOD YARKOJ LAMPOJ PO-PREZHNEMU LYAZGALI BAKI I STOYAL MAT. v KRYSHU KABINY CHTO-TO UDARILOSX I OTSKOCHILO, NO aNDREJ NE OBRATIL NA |TO VNIMANIYA. sZADI PODOSHEL SO SVOIM NAPARNIKOM, GAITYANSKIM NEGROM, ZDOROVENNYJ oSKAR hAJDERMAN, POPROSIL ZAKURITX. nEGR, PO IMENI sILXVA, POCHTI NEVIDIMYJ V TEMNOTE, SKALIL BELYE ZUBY. iZYA PUSTILSYA S NIMI V RAZGOVORY, PRICHEM sILXVU ON NAZYVAL POCHEMU-TO TONTON-MAKUTOM, A oSKARA RASSPRASHIVAL O KAKOM-TO tURE hEJERDALE. sILXVA STROIL STRASHNYE ROZHI, DELAL VID, CHTO STROCHIT IZ AVTOMATA. iZYA HVATALSYA ZA ZHIVOT I DELAL VID, CHTO SRAZHEN NA MESTE, -- aNDREJ NICHEGO NE PONIMAL, I oSKAR, PO VIDIMOMU, TOZHE: BYSTRO VYYASNILOSX, CHTO ON PUTAET gAITI S tAITI. pO KRYSHE SNOVA CHTO-TO PROKATILOSX, I VDRUG ZDOROVENNYJ KOM SLIPSHEGOSYA MUSORA UDARILSYA V KAPOT I RAZLETELSYA V KLOCHXYA. -- eJ! -- KRIKNUL oSKAR V TEMNOTU. -- pREKRATITE! vPEREDI VNOVX ZAORALI V DVADCATX GLOTOK, PLOTNOSTX BRANI DOSTIGLA VDRUG NEMYSLIMOGO PREDELA. chTO-TO PROISHODILO. iZYA ZHALOBNO OJKNUL I, SHVATIVSHISX ZA ZHIVOT, SOGNULSYA POPOLAM -- TEPERX UZHE NE V SHUTKU. aNDREJ OTKRYL DVERCU, VYSUNULSYA BYLO NARUZHU, I SEJCHAS ZHE V GOLOVU EMU UDARILA PUSTAYA KONSERVNAYA BANKA -- NE BOLXNO, NO OCHENX OSKORBITELXNO. sILXVA PRIGNULSYA I SKOLXZNUL V TEMNOTU. aNDREJ, PRIKRYVAYA GOLOVU I LICO, OZIRALSYA. nICHEGO NE BYLO VIDNO. iZ-ZA KUCH MUSORA SLEVA GRADOM SYPALISX RZHAVYE BANKI, KUSKI GNILOGO DEREVA, STARYE KOSTI, DAZHE OBLOMKI KIRPICHA. pOSLYSHALSYA ZVON RAZBIVAEMOGO STEKLA. dIKIJ VOZMUSHCHENNYJ REV VZLETEL NAD KOLONNOJ. "kAKAYA SVOLOCHX TAM RAZVLEKAETSYA?!" -- REVELI CHUTX LI NE HOROM. zARYCHALI VKLYUCHENNYE DVIGATELI, VSPYHNULI FARY. nEKOTORYE GRUZOVIKI PRINYALISX SUDOROZHNO ELOZITX VZAD-VPERED: VIDIMO, VODITELI PYTALISX RAZVERNUTX IH TAK, CHTOBY OSVETITX MUSORNYE HREBTY, OTKUDA LETELI UZHE CELYE KIRPICHI I PUSTYE BUTYLKI. eSHCHE NESKOLXKO CHELOVEK, PRIGNUVSHISX, KAK sILXVA, RINULISX V TEMNOTU. mELXKOM aNDREJ ZAMETIL, CHTO iZYA S ISKRIVLENNYM PLACHUSHCHIM LICOM SKORCHILSYA VOZLE ZADNEGO SKATA I OSHCHUPYVAET ZHIVOT. tOGDA aNDREJ NYRNUL V KABINU I VYHVATIL IZ-POD SIDENXYA MONTIROVKU. pO BASHKAM SVOLOCHEJ, PO BASHKAM! vIDNO BYLO, KAK S DESYATOK MUSORSHCHIKOV NA CHETVERENXKAH, CEPLYAYASX RUKAMI, OSTERVENELO KARABKAYUTSYA PO SKLONU. kOMU-TO UDALOSX-TAKI POSTAVITX MASHINU POPEREK, I SVET FAR OZARIL NEROVNYJ GREBENX, OSHCHETINENNYJ OBLOMKAMI STAROJ MEBELI, VZLOHMACHENNYM TRYAPXEM I OBRYVKAMI BUMAGI, SVERKAYUSHCHIJ BITYM STEKLOM, I NAD GREBNEM -- VYSOKO ZADRANNYJ KOVSH |KSKAVATORA NA FONE CHERNOGO NEBA. i CHTO-TO TAM SHEVELILOSX NA KOVSHE, CHTO-TO BOLXSHOE, SEROE S SEREBRISTYM OTLIVOM. aNDREJ ZAMER, VGLYADYVAYASX, I V TU ZHE MINUTU OTCHAYANNYJ VOPLX PEREKRYL VSYU RAZNOGOLOSICU: -- eTO DXYAVOLY! dXYAVOLY! sPASAJTESX!.. i SEJCHAS ZHE SO SKLONA KUBAREM, NA KARACHKAH, CHEREZ GOLOVU, PODNIMAYA STOLBY PYLI, V VIHRE RVANOGO TRYAPXYA I BUMAZHNYH LOHMOTXEV, POSYPALISX LYUDI, -- OBEZUMEVSHIE GLAZA, RAZINUTYE RTY, RAZMAHIVAYUSHCHIE RUKI. kTO-TO, OBHVATIV RUKAMI GOLOVU, SPRYATAV GOLOVU MEZHDU SZHATYMI LOKTYAMI, PRODOLZHAYA PANICHESKI VIZZHATX, PRONESSYA MIMO aNDREYA, POSKOLXZNULSYA V KOLEE, UPAL, SNOVA VSKOCHIL I IZO VSEH SIL POBEZHAL DALXSHE, PO NAPRAVLENIYU K GORODU. kTO-TO, HRIPLO DYSHA, VTISNULSYA MEZHDU RADIATOROM aNDREEVA GRUZOVIKA I KUZOVOM PEREDNEJ MASHINY, ZASTRYAL TAM, PRINYALSYA RVATXSYA I TOZHE ZAORAL NE SVOIM GOLOSOM. sTALO VDRUG TISHE, TOLXKO VORCHALI DVIGATELI, I TUT HLESTKO, SLOVNO UDARY BICHA, ZVONKO ZASHCHELKALI VYSTRELY. i aNDREJ UVIDEL -- NA GREBNE, V GOLUBOVATOM SVETE FAR -- VYSOKOGO TOSHCHEGO CHELOVEKA, KOTORYJ STOYAL SPINOJ K MASHINAM, DERZHA PISTOLET V OBEIH RUKAH, I RAZ ZA RAZOM PALIL KUDA-TO V TEMNOTU ZA GREBENX. oN VYSTRELIL PYATX ILI SHESTX RAZ V POLNOJ TISHINE, A POTOM IZ TEMNOTY VOZNIK TYSYACHEGOLOSYJ NECHELOVECHESKIJ VOJ, ZLOBNYJ, MYAUKAYUSHCHIJ I TOSKLIVYJ, KAK BUDTO DVADCATX TYSYACH MARTOVSKIH KOTOV ZAORALI ODNOVREMENNO V MEGAFONY, I TOSHCHIJ CHELOVEK POPYATILSYA, OSTUPILSYA, NELEPO VZMAHNUL RUKAMI I S®EHAL NA SPINE PO SKLONU. aNDREJ TOZHE POPYATILSYA V PREDCHUVSTVII CHEGO-TO NEVYNOSIMO STRASHNOGO, I ON UVIDEL, KAK GREBENX VDRUG ZASHEVELILSYA. sEREBRISTO-SERYE, NEVEROYATNYE, CHUDOVISHCHNO URODLIVYE PRIZRAKI ZAKISHELI VDRUG TAM, ZASVERKALI TYSYACHAMI KROVAVO SVETYASHCHIHSYA GLAZ, ZABLESTELI MILLIONAMI YAROSTNO OSKALENNYH VLAZHNYH KLYKOV, ZAMAHALI LESOM NEVOOBRAZIMO DLINNYH MOHNATYH LAP. pYLX GUSTOJ STENOJ VZLETELA NAD NIMI V SVETE FAR, I SPLOSHNOJ LIVENX OBLOMKOV, KAMNEJ, BUTYLOK, KOMKOV DRYANI OBRUSHILSYA NA KOLONNU. aNDREJ NE VYDERZHAL. oN NYRNUL V KABINU, VZHALSYA V SAMYJ DALXNIJ UGOL I VYSTAVIL PERED SOBOJ MONTIROVKU, OBMIRAYA, KAK V KOSHMARE. oN ABSOLYUTNO NICHEGO NE SOOBRAZHAL, I KOGDA KAKOE-TO TEMNOE TELO ZASLONILO OTKRYTUYU DVERX, ON ZAORAL, NE SLYSHA SOBSTVENNOGO GOLOSA, I PRINYALSYA TYKATX ZHELEZOM V MYAGKOE, STRASHNOE, SOPROTIVLYAYUSHCHEESYA, LEZUSHCHEE NA NEGO, I TYKAL DO TEH POR, POKA ZHALOBNYJ VOPLX iZI: "iDIOT, |TO ZHE YA!" NE PRIVEL EGO V CHUVSTVO. i TOGDA iZYA VLEZ V KABINU, ZAHLOPNUL ZA SOBOJ DVERX I NEOZHIDANNO SPOKOJNYM GOLOSOM OB®YAVIL: -- tY ZNAESHX, CHTO |TO TAKOE? eTO OBEZXYANY. vOT SUKI! sNACHALA aNDREJ NE PONYAL EGO, POTOM PONYAL, NO NE POVERIL. -- nU DA? -- SKAZAL ON, VYLEZ NA PODNOZHKU I VYGLYANUL IZ KABINY. tOCHNO: |TO BYLI OBEZXYANY. oCHENX KRUPNYE, OCHENX VOLOSATYE, OCHENX SVIREPYE NA VID, NO NE DXYAVOLY I NE PRIVIDENIYA, A VSEGO LISHX OBEZXYANY. aNDREYA OBDALO ZHAROM OT STYDA I OBLEGCHENIYA, I V TU ZHE SEKUNDU CHTO-TO TYAZHELOE I TVERDOE AHNULO EGO PRYAMO PO UHU, DA TAK, CHTO DRUGIM UZHOM ON AHNULSYA O KRYSHU KABINY. -- vSE PO MASHINAM! -- VZREVEL GDE-TO VPEREDI VLASTNYJ GOLOS. -- pREKRATITX PANIKU! eTO PAVIANY! nICHEGO STRASHNOGO! pO MASHINAM I ZADNIJ HOD!.. v KOLONNE STOYAL AD KROMESHNYJ. sTRELYALI GLUSHITELI, VSPYHIVALI I GASLI FARY, DVIGATELI REVELI VRAZNOS, SIZYJ DYM KLUBAMI PODNIMALSYA K BEZZVEZDNOMU NEBU. iZ TXMY VDRUG VYNYRNULO KAKOE-TO ZALITOE CHERNYM I BLESTYASHCHIM LICO, CHXI-TO RUKI SHVATILI aNDREYA ZA PLECHI, VSTRYAHNULI, KAK SHCHENKA, SUNULI BOKOM V KABINU, I TUT ZHE PEREDNIJ GRUZOVIK SDAL NAZAD I S HRUSTOM VREZALSYA V RADIATOR, A GRUZOVIK SZADI DERNULSYA VPERED I UDARIL V KUZOV, KAK V BUBEN, TAK, CHTO TAM ZAGREMELI POTREVOZHENNYE BAKI, A iZYA DERGAL ZA PLECHO I PRISTAVAL: "tY MASHINU VODITX UMEESHX ILI NET? aNDREJ? uMEESHX?", A IZ SIZOGO DYMY KTO-TO VOPIL ISTOSHNO: "uBILI! sPASITE!", A VLASTNYJ GOLOS VSE REVEL: "pREKRATITX PANIKU! zADNYAYA MASHINA, ZADNIJ HOD! zhIVO!", A SVERHU, SPRAVA, SLEVA GRADOM SYPALOSX TVERDOE, LYAZGALO PO KAPOTU, GREMELO PO BAKAM, SO ZVONOM BILO V STEKLA, I NEPRERYVNO NYLI I GUDELI SIGNALY, I VSE NARASTAL I NARASTAL GNUSNYJ MYAUKAYUSHCHIJ VOJ. iZYA VDRUG SKAZAL: "nU, YA POSHEL..." I, ZARANEE PRIKRYVAYA RUKAMI GOLOVU, VYLEZ NARUZHU. oN CHUTX NE POPAL POD MASHINU, PROMCHAVSHUYUSYA PO NAPRAVLENIYU K GORODU, -- SREDI PODPRYGIVAYUSHCHIH BAKOV PROMELXKNULO PEREKOSHENNOE LICO UCHETCHIKA. pOTOM iZYA ISCHEZ, I POYAVILSYA dONALXD -- BEZ SHLYAPY, OBODRANNYJ, VESX V GRYAZI, -- SHVYRNUL NA SIDENXE PISTOLET, SEL ZA RULX, VKLYUCHIL DVIGATELX I, VYSUNUVSHISX IZ KABINY, DAL ZADNIJ HOD. vIDIMO, KAKOJ-TO PORYADOK VSE-TAKI USTANOVILSYA: PANICHESKIE VOPLI UTIHLI, MOTORY REVELI, I VSYA KOLONNA PONEMNOGU PYATILASX NAZAD. dAZHE KAMENNO-BUTYLOCHNYJ GRAD, KAZALOSX, NESKOLXKO POUTIH. pAVIANY PRYGALI I RASHAZHIVALI PO MUSORNOMU GREBNYU, NO VNIZ NE SPUSKALISX, TOLXKO ORALI TAM, RAZEVAYA SOBACHXI PASTI, I IZDEVATELXSKI POVORACHIVALI K KOLONNE LOSNYASHCHIESYA V SVETE FAR YAGODICY. gRUZOVIK KATILSYA VSE BYSTREE, SNOVA PROBUKSOVAV V GRYAZEVOJ YAME, VYSKOCHIL NA SHOSSE, RAZVERNULSYA. dONALXD S SKREZHETANIEM PEREKLYUCHIL SKOROSTX, DAL GAZ I, ZAHLOPNUV DVERCU, OTKINULSYA NA SIDENXE. vPEREDI PRYGALI VO MRAKE KRASNYE OGONXKI UDIRAYUSHCHIH VO VESX DUH MASHIN. oTORVALISX, S OBLEGCHENIEM PODUMAL aNDREJ I OSTOROZHNO OSHCHUPAL UHO. uHO RASPUHLO I PULXSIROVALO. nADO ZHE -- PAVIANY! pAVIANY-TO OTKUDA? dA TAKIE ZDOROVENNYE... DA V TAKIH KOLICHESTVAH!.. sRODU U NAS TUT NE BYLO NIKAKIH PAVIANOV... ESLI NE SCHITATX, KONECHNO, iZYU kACMANA. i POCHEMU IMENNO PAVIANY? pOCHEMU NE TIGRY?.. oN POERZAL NA SIDENXE, GRUZOVIK TRYAHNULO, aNDREJ PODLETEL I S RAZMAHU OPUSTILSYA NA CHTO-TO TVERDOE, NEZNAKOMOE. oN SUNUL POD SEBYA RUKU I VYTASHCHIL PISTOLET. sEKUNDU ON SMOTREL NA NEGO, NE PONIMAYA. pISTOLET BYL CHERNYJ, NEBOLXSHOJ, S KOROTKIM STVOLOM I RIFLENOJ RUKOYATXYU. pOTOM dONALXD VDRUG SKAZAL: -- oSTOROZHNEE. dAJTE SYUDA. aNDREJ OTDAL PISTOLET I NEKOTOROE VREMYA SMOTREL, KAK dONALXD, IZOGNUVSHISX, ZASOVYVAET ORUZHIE V ZADNIJ KARMAN KOMBINEZONA. eGO VDRUG PROSHIB POT. -- tAK |TO VY TAM... PALILI? -- SPROSIL ON SIPLO. dONALXD NE OTVETIL. oN MIGAL EDINSTVENNOJ UCELEVSHEJ FAROJ, OBGONYAYA OCHEREDNOJ GRUZOVIK. chEREZ PEREKRESTOK, PERED SAMYM RADIATOROM, PRONESLOSX, IZOGNUV HVOSTY, NESKOLXKO PAVIANOV, NO aNDREYU BYLO UZHE NE DO NIH. -- oTKUDA U VAS ORUZHIE, dON? dONALXD OPYATX NE OTVETIL, TOLXKO SDELAL STRANNYJ ZHEST RUKOJ -- POPYTALSYA NADVINUTX NA GLAZA NESUSHCHESTVUYUSHCHUYU SHLYAPU. -- vOT CHTO, dON, -- SKAZAL TOGDA aNDREJ RESHITELXNO. -- mY SEJCHAS ZHE EDEM V M|RIYU, VY SDADITE PISTOLET I OB®YASNITE, KAK ON K VAM POPAL. -- bROSXTE CHEPUHU MOLOTX, -- OTOZVALSYA dONALXD. -- dAJTE LUCHSHE SIGARETU. aNDREJ MASHINALXNO DOSTAL PACHKU. -- eTO NE CHEPUHA, -- SKAZAL ON. -- ya NE HOCHU NICHEGO ZNATX. vY MOLCHALI -- LADNO, |TO VASHE LICHNOE DELO. i VOOBSHCHE YA VAM DOVERYAYU... nO V GORODE TOLXKO U BANDITOV MOZHET BYTX ORUZHIE. ya NICHEGO TAKOGO NE HOCHU SKAZATX, NO V OBSHCHEM YA VAS NE PONIMAYU... V OBSHCHEM ORUZHIE NADO SDATX I VSE OB®YASNITX. i NECHEGO DELATX VID, BUDTO VSE |TO CHEPUHA. ya ZHE VIZHU, KAKOJ VY POSLEDNEE VREMYA. lUCHSHE POJTI I SRAZU VSE RASSKAZATX. dONALXD NA SEKUNDU POVERNUL GOLOVU I POSMOTREL aNDREYU V LICO. nEPONYATNO, CHTO U NEGO BYLO V GLAZAH -- TO LI NASMESHKA, TO LI STRADANIE, -- NO ON POKAZALSYA aNDREYU OCHENX STARYM V |TOT MOMENT, SOVSEM DRYAHLYM I KAKIM-TO ZAGNANNYM. aNDREJ OSHCHUTIL SMUSHCHENIE I RASTERYANNOSTX, NO TUT ZHE VZYAL SEBYA V RUKI I TVERDO POVTORIL: -- sDATX I VSE RASSKAZATX. vSE! -- vY PONIMAETE, CHTO OBEZXYANY IDUT NA GOROD? -- SPROSIL dONALXD. -- nU I CHTO? -- RASTERYALSYA aNDREJ. -- dEJSTVITELXNO -- NU I CHTO? -- SKAZAL dONALXD I NEPRIYATNO RASSMEYALSYA. oBEZXYANY UZHE BYLI V GORODE. oNI NOSILISX PO KARNIZAM, GROZDXYAMI VISELI NA FONARNYH STOLBAH, ZHUTKIMI KOSMATYMI TOLPAMI PLYASALI NA PEREKRESTKAH, LIPLI K OKNAM, SHVYRYALISX BULYZHNIKAMI, VYVOROCHENNYMI IZ MOSTOVOJ, GONYALISX ZA OBEZUMEVSHIMI LYUDXMI, KOTORYE V ODNOM BELXE VYSKOCHILI NA ULICU. nESKOLXKO RAZ dONALXD OSTANAVLIVAL MASHINU, CHTOBY VZYATX V KUZOV BEZHENCEV. bAKI DAVNO VYKINULI VON. oDNO VREMYA PERED GRUZOVIKOM MCHALASX GALOPOM OSATANEVSHAYA LOSHADX, ZAPRYAZHENNAYA V TELEGU, A V TELEGE PRISEDAL I RASKACHIVALSYA, RAZMAHIVAL VOLOSATYMI RUCHISHCHAMI I PRONZITELXNO VOPIL ZDOROVENNYJ SEREBRISTYJ PAVIAN. aNDREJ VIDEL, KAK TELEGA S TRESKOM VREZALASX V FONARNYJ STOLB, LOSHADX S OBORVANNYMI POSTROMKAMI PONESLASX DALXSHE, A PAVIAN LIHO PERELETEL NA BLIZHAJSHUYU VODOSTOCHNUYU TRUBU I ISCHEZ NA KRYSHE. nA PLOSHCHADI PERED M|RIEJ KIPELA PANIKA. pOD®EZZHALI I OT®EZZHALI AVTOMOBILI, BEGALI POLICEJSKIE, BRODILI POTERYANNYE LYUDI V ISPODNEM, U POD®EZDA KAKOGO-TO CHINOVNIKA PRIZHALI K STENE, TREBOVATELXNO KRICHALI NA NEGO, A ON OTPIHIVALSYA TROSTXYU I OTMAHIVALSYA PORTFELEM. -- bARDAK, -- SKAZAL dONALXD I VYPRYGNUL IZ MASHINY. oNI VBEZHALI V ZDANIE I SRAZU ZHE POTERYALI DRUG DRUGA V NEPROVOROTNOJ TOLPE LYUDEJ V SHTATSKOM, LYUDEJ V POLICEJSKOJ FORME I LYUDEJ V NIZHNEM BELXE. sTOYAL MNOGOGOLOSYJ GOMON, OT TABACHNOGO DYMA ELO GLAZA. -- pOJMITE! nE MOGU ZHE YA VOT TAK -- V ODNIH PODSHTANNIKAH! -- ...nEMEDLENNO OTKRYTX ARSENAL I RAZDATX ORUZHIE... chERT VAS POBERI, NU HOTX BY POLICEJSKIM RAZDATX ORUZHIE!.. -- gDE SHEF POLICII? tOLXKO CHTO ZDESX KRUTILSYA... -- u MENYA ZHENA TAM OSTALASX, VY MOZHETE |TO PONYATX? i TESHCHA-STARUHA! -- sLUSHAJTE, DA NICHEGO STRASHNOGO. oBEZXYANY -- ONI I ESTX OBEZXYANY... -- pREDSTAVLYAESHX, PROSYPAYUSX YA, A NA PODOKONNIKE KTO-TO SIDIT... -- a SHEF POLICII GDE? dRYHNET, TOLSTAYA ZADNICA? -- bYL U NAS V PEREULKE ODIN FONARX. pOVALILI. -- kOVALEVSKIJ! v DVENADCATUYU KOMNATU, BYSTRO! -- oDNAKO SOGLASITESX, V ODNIH PODSHTANNIKAH... -- kTO UMEET VODITX MASHINU? shOFERA! vSE NA PLOSHCHADX! k REKLAMNOJ TUMBE! -- dA GDE ZHE, CHERT POBERI, SHEF POLICII? sBEZHAL, CHTO LI, PODLEC? -- zNACHIT TAK. bERI REBYAT -- I V LITEJNYE MASTERSKIE. tAM VOZXMESHX |TI... NU SHTYRI TAKIE,