aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "U POGIBSHEGO ALXPINISTA" (SCENARIJ) "kAK SOOBSHCHAYUT, V OKRUGE vINGI BLIZ MESTECHKA mYUR OPUSTILSYA LETATELXNYJ APPARAT, IZ KOTOROGO VYSHLI ZHELTO-ZELENYE CHELOVECHKI O TREH NOGAH I VOSXMI GLAZAH KAZHDYJ. pADKAYA NA SENSACII BULXVARNAYA PRESSA POSPESHILA OB®YAVITX IH PRISHELXCAMI IZ kOSMOSA..." (iZ GAZET) pO OBOIM STORONAM DOROGI TYANULASX NETRONUTAYA SNEZHNAYA DOLINA, STISNUTAYA OTVESNYMI SKALAMI, - SIZYE, ZHUTKOGO VIDA IZZUBRENNYE GREBNI KAZALISX NARISOVANNYMI NA SOCHNO-SINEJ POVERHNOSTI NEBA. vPEREDI UZHE BYL VIDEN OTELX - PRIZEMISTOE DVUH|TAZHNOE ZDANIE S PLOSKOJ KRYSHEJ. uYUTNYJ DYMOK BELOJ SVECHKOJ UPIRALSYA V NEBO. sOLNCE BILO V VETROVOE STEKLO, VESELO OTRAZHALOSX OT PRIBOROV I NAPOLNYALO MASHINU DUSHNYM ZNOEM. vODITELX OTKRYL VETROVIK, I SEJCHAS ZHE STAL SLYSHEN TRESKUCHIJ REV, SLOVNO SHEL NA POSADKU SPORTIVNYJ BIPLAN. vODITELX EDVA USPEL PODATX MASHINU VPRAVO, KAK OGROMNYJ MOTOCIKL S REVOM PROLETEL MIMO, ZALEPIV STEKLA OSHMETKAMI SNEGA, TAK CHTO VODITELX USPEL RAZGLYADETX TOLXKO TOSHCHUYU, SOGNUTUYU V SEDLE FIGURU, RAZVEVAYUSHCHIESYA CHERNYE VOLOSY, TORCHASHCHIJ, KAK DOSKA, KONEC KRASNOGO SHARFA I ESHCHE ODNU FIGURU - LYZHNIKA, V YARKOM SVITERE, NESUSHCHEGOSYA SLEDOM NA TUGO NATYANUTOM BLESTYASHCHEM TROSE. iSKRYASHCHEESYA SNEZHNOE OBLAKO PODNYALOSX NAD DOROGOJ, ZAVOLAKIVAYA SOLNCE. pERED ZDANIEM OTELYA VODITELX OSTANOVIL MASHINU, VYLEZ I SNYAL TEMNYE OCHKI. oTELX BYL UYUTNYJ, STARYJ, ZHELTYJ S ZELENYM. nAD KRYLXCOM KRASOVALASX TRAURNAYA VYVESKA "u pOGIBSHEGO aLXPINISTA". s KRYSHI SVISALI MUTNYE GOFRIROVANNYE SOSULXKI TOLSHCHINOJ V RUKU. oGROMNYJ MOTOCIKL OSTYVAL U KRYLXCA, RYADOM, NA SNEGU, VALYALISX KOZHANYE PERCHATKI S RASTRUBAMI. vODITELX IZVLEK IZ MASHINY TYAZHELYJ PORTFELX I NAPRAVILSYA K KRYLXCU. vYSOKIE NOZDREVATYE SUGROBY VOKRUG KRYLXCA BYLI UTYKANY RAZNOCVETNYMI LYZHAMI. oDNA LYZHA BYLA S BOTINKOM. vODITELX OSTANOVILSYA, VNIMATELXNO OGLYADEL LYZHI, VYDERNUL ODNU IZ SUGROBA, PODERZHAL NA VESU I VOTKNUL OBRATNO V SNEG. pOTOM ON POVERNULSYA K DVERI I OSTOLBENEL. v DVERNOM PROEME U SAMOJ PRITOLOKI, UPIRAYASX NOGAMI V ODNU FILENKU, A SPINOJ - V DRUGUYU, VISEL NEVESTX OTKUDA VZYAVSHIJSYA MOLODOJ CHELOVEK. pOZA EGO PRI VSEJ NEESTESTVENNOSTI KAZALASX VPOLNE NEPRINUZHDENNOJ. oN GLYADEL NA VODITELYA SVERHU VNIZ, SKALIL DLINNYE ZHELTOVATYE ZUBY I OTDAVAL PO-VOENNOMU CHESTX. - zDRAVSTVUJTE, - SKAZAL VODITELX, POMOLCHAV. - vAM POMOCHX? nEZNAKOMEC MYAGKO SPRYGNUL VNIZ I, PRODOLZHAYA OTDAVATX CHESTX, STAL VO FRUNT. - chESTX IMEYU, - SKAZAL ON. - rAZRESHITE PREDSTAVITXSYA: STARSHIJ LEJTENANT OT KIBERNETIKI sIMON sIMONE. - vOLXNO, - SKAZAL VODITELX. oNI POZHALI DRUG DRUGU RUKI. - sOBSTVENNO, YA FIZIK, - SKAZAL sIMONE. - nO "OT KIBERNETIKI" ZVUCHIT POCHTI TAK ZHE PLAVNO, KAK "OT INFANTERII". pOLUCHAETSYA SMESHNO!.. - i ON NEOZHIDANNO RAZRAZILSYA UZHASNYM RYDAYUSHCHIM HOHOTOM, V KOTOROM CHUDILISX SYRYE PODZEMELXYA, NEVYVODIMYE KROVAVYE PYATNA I ZVON RZHAVYH CEPEJ NA PRIKOVANNYH SKELETAH. - chTO VY DELALI TAM, NAVERHU? - OSVEDOMILSYA VODITELX, PREODOLEVAYA NEKOTORUYU OTOROPX. - tRENIROVALSYA, - OB®YASNIL sIMONE, LYUBEZNO RASPAHIVAYA PERED VODITELEM DVERX. - ya VEDX ALXPINIST... - pOGIBSHIJ? - SOSTRIL VODITELX I SEJCHAS ZHE POZHALEL OB |TOM: NA NEGO VNOVX OBRUSHILASX LAVINA ZAMOGILXNOGO HOHOTA. oNI VOSHLI V HOLL. - nEPLOHO, NEPLOHO DLYA NACHALA, - PROGOVORIL sIMONE, VYTIRAYA GLAZA. - ya CHUVSTVUYU, MY S VAMI PODRUZHIMSYA... v SUMRACHNOM HOLLE TUSKLO OTSVECHIVALI LAKOM MODNYE NIZKIE STOLIKI, NA ODNOM NEGROMKO MURLYKAL TRANZISTOR, A RYADOM, RAZVALIVSHISX V KRESLAH, NEPODVIZHNO ZASTYLI DAVESHNIJ MOTOCIKLIST I LYZHNIK; lYZHNIK OKAZALSYA RUMYANYM GIGANTOM, |TAKIM BELOKURYM VIKINGOM, A CHTO KASAETSYA MOTOCIKLISTA, TO |TO BYLO NA REDKOSTX TOSHCHEE GIBKOE SUSHCHESTVO, TO LI MALXCHIK, TO LI DEVOCHKA. mALENXKOE BLEDNOE LICHIKO BYLO NAPOLOVINU SKRYTO CHERNYMI OCHKAMI. k GUBE PRILIPLA POTUHSHAYA SIGARETA. - tS-S-S! - SKAZAL sIMONE, PONIZIV GOLOS I PODMIGIVAYA. - vAM SYUDA... zhDU V BILXYARDNOJ. iGRAETE?.. i sIMONE NA CYPOCHKAH VYSHEL IZ HOLLA. iNSPEKTOR OTOGNUL PORTXERU, VYSHEL V KORIDOR I TOLKNUL DVERX S TABLICHKOJ "kONTORA". v ZALITOJ SOLNCEM KOMNATE, NEBREZHNO OPIRAYASX NA TYAZHELYJ SEJF, STOYAL S DYMYASHCHEJSYA SIGAROJ NEVOOBRAZIMO DLINNYJ, OCHENX SUTULYJ CHELOVEK V CHERNOM FRAKE S FALDAMI DO PYAT. u NEGO BYL GALSTUK BABOCHKOJ I BLAGORODNEJSHIH OCHERTANIJ LICO S PECHALXNYMI VODYANISTYMI GLAZAMI I ARISTOKRATICHESKIMI BRYLXYAMI. rYADOM S SEJFOM, POLOZHIV MORDU NA LAPY, LEZHAL VELIKOLEPNYJ SENBERNAR, MOGUCHEE ZHIVOTNOE ROSTOM S TELENKA. a ZA STOLOM SIDEL LYSYJ KORENASTYJ CHELOVEK V MEHOVOM ZHILETE POVERH OSLEPITELXNOJ NEJLONOVOJ RUBASHKI. u NEGO BYLA GRUBAYA KRASNAYA FIZIONOMIYA I SHEYA BORCA-TYAZHELOVESA. - rAZRESHITE PREDSTAVITXSYA, - SKAZAL CHELOVEK V ZHILETE. - aLEK sNEVAR - VLADELEC |TOGO OTELYA, |TOJ DOLINY, BLIZLEZHASHCHIH GOR I USHCHELIJ... gOSPODIN mOZES - NASH GOSTX. gOSPODIN mOZES ULYBNULSYA I POKIVAL, TRYAHNUV BRYLXYAMI. - oCHENX RAD, - SKAZAL VODITELX SUHO. gOSPODIN mOZES PONIMAYUSHCHE RAZVEL RUKAMI, I SIGARA VDRUG ISCHEZLA IZ PALXCEV EGO LEVOJ RUKI I OKAZALASX V PALXCAH PRAVOJ. vODITELX RASTERYANNO MIGNUL, NO TUT ZHE RESHIL, CHTO |TO EMU POKAZALOSX. - nE BUDU VAM MESHATX, - SKAZAL GOSPODIN mOZES, NAPRAVLYAYASX K DVERYAM. - bOZHE! - VOSKLIKNUL VDRUG ON, I VZGLYAD EGO PROSVETLEL. - kAKAYA PRELESTX! gDE VY |TO VZYALI, SUDARX? - oN SHVATIL VODITELYA ZA LACKAN, I V PALXCAH U NEGO VDRUG OKAZALASX MALENXKAYA FIALKA. oN POSMOTREL NA VODITELYA, UDOVLETVORENNO RASSMEYALSYA I VYSHEL. - u VAS ZANYATNYE POSTOYALXCY, - ZAMETIL VODITELX, USAZHIVAYASX V KRESLO. - o, DA! - SKAZAL HOZYAIN MNOGOZNACHITELXNO. - zA OBEDOM VY IH VSEH UVIDITE. - oN RASKRYL GROMOZDKIJ GROSSBUH I PRINYALSYA SOSREDOTOCHENNO OSKABLIVATX NOGTYAMI KONCHIK PERA. - iTAK? - ya INSPEKTOR POLICII pETER gLEBSKI, - SKAZAL VODITELX. - chTO TUT U VAS SLUCHILOSX? hOZYAIN PODNYAL NA NEGO UDIVLENNYE GLAZA. - pROSTITE?.. - vY VYZYVALI POLICIYU? - ya?! - PORAZHENNYJ HOZYAIN DAZHE PRIPODNYALSYA SO STULA. - tA-AK... - PROTYANUL INSPEKTOR. - pONYATNO... lYZHI U VAS NIKTO TOPOROM NE RUBIL I SHINY U AVTOMOBILEJ NE PROTYKAL? - pOMILUJTE, INSPEKTOR! - VSKRICHAL POTRYASENNYJ HOZYAIN. - eTO KAKAYA-TO OSHIBKA!.. - yaSNO. - iNSPEKTOR POGLYADEL NA CHASY I PODTYANUL K SEBE TELEFONNYJ APPARAT. - vIZHU, CHTO OSHIBKA. - oN NABRAL NOMER. - kAPITAN? eTO INSPEKTOR gLEBSKI. ya PRIBYL NA MESTO I RAD SOOBSHCHITX, CHTO ZDESX NICHEGO NE PROIZOSHLO... dA, LOZHNYJ VYZOV... sLUSHAJTE, DRUZHISHCHE, YA OHOTNO VERYU, CHTO VY PROVERYALI, I TEM NE MENEE... chTO? dA, |TO BYLO BY NEPLOHO, NO DLYA TOGO CHTOBY |TOGO TIPA OSHTRAFOVATX, NADO EGO SNACHALA VYLOVITX... chTO? - oN SNOVA POSMOTREL NA CHASY. - nET, SKORO STEMNEET, A DOROGA DRYANX. zAVTRA? chASAM K DVUM... hOROSHO... kAKAYA-KAKAYA NASTOJKA? aH, VOT KAK... lADNO. pRIVET. oN POVESIL TRUBKU I OTKINULSYA V KRESLE, S NASLAZHDENIEM VYTYANUV NOGI. - nASKOLXKO YA PONIMAYU, - SKAZAL HOZYAIN S DOSTOINSTVOM, - KTO-TO IZ MOIH GOSTEJ... - uVY, - SKAZAL INSPEKTOR. - ya PRINOSHU GLUBOCHAJSHIE IZVINENIYA, GOSPODIN INSPEKTOR, - SKAZAL HOZYAIN, PRIZHIMAYA RUKU K ZHILETU. - u MENYA NET SLOV... - i NE NADO, - SKAZAL INSPEKTOR DOBRODUSHNO. - ya, ZNAETE LI, DAVNO UZHE VYSHEL IZ TOGO VOZRASTA, KOGDA OGORCHAYUTSYA LOZHNOMU VYZOVU. s UDOVOLXSTVIEM PROVEDU U VAS VECHER I NOCHX ZA KAZENNYJ SCHET. chTO |TO U VAS TUT ZA ZNAMENITAYA |DELXVEJSOVAYA NASTOJKA? - gOSPODIN INSPEKTOR! - TORZHESTVENNO PROIZNES PROSIYAVSHIJ HOZYAIN. - mOI PODVALY - K VASHIM USLUGAM! - oN ZAHLOPNUL GROSSBUH I PRIKAZAL: - lELX! v SHESTOJ NOMER BAGAZH GOSPODINA INSPEKTORA! sENBERNAR PODNYALSYA, COKAYA KOGTYAMI PO LINOLEUMU, PODOSHEL K PORTFELYU, VZYAL EGO V ZUBY I VYNES V KORIDOR. u SEBYA V NOMERE INSPEKTOR SIMMETRICHNO RASPOLOZHIL NA LAKIROVANNOJ POVERHNOSTI STOLA CHERNILXNYJ PRIBOR I PEPELXNICU, RASSEYANNO OGLYADELSYA, PODOSHEL K OKNU I ZAKURIL SIGARETU. zA OKNOM RASSTILALASX DOLINA, SNEZHNYJ POKROV BYL CHIST I NETRONUT, KAK NOVENXKAYA NAKRAHMALENNAYA PROSTYNYA. sOLNCE STOYALO ESHCHE VYSOKO, SINYAYA TENX OTELYA LEZHALA NA SNEGU, I VIDNY BYLI TENI DVUH LYUDEJ NA KRYSHE - ODIN SIDEL, A DRUGOJ NEPODVIZHNO STOYAL RYADOM. pOTOM TENX SIDYASHCHEGO SHEVELXNULASX - CHELOVEK PODNYAL RUKU S BUTYLKOJ, OSNOVATELXNO PRISOSALSYA, ZAPROKINUV GOLOVU, I VDRUG SDELAL REZKOE DVIZHENIE. pUSTAYA BUTYLKA PROLETELA MIMO OKNA I BESSHUMNO KANULA V SUGROB. iNSPEKTOR USMEHNULSYA, RAZDAVIL V PEPELXNICE OKUROK I PROSHEL V SPALXNYU. tAM ON OGLYADEL SEBYA V ZERKALO, POPRAVIL GALSTUK, PRICHESALSYA I OPROBOVAL NESKOLXKO VYRAZHENIJ LICA, KAK-TO: RASSEYANNOE LYUBEZNOE VNIMANIE, MUZHESTVENNAYA ZAMKNUTOSTX PROFESSIONALA, PROSTODUSHNAYA GOTOVNOSTX K RESHITELXNO LYUBYM ZNAKOMSTVAM I UHMYLKA TIPA "GY-Y". nI ODNO VYRAZHENIE NE LOKAZALOSX EMU PODHODYASHCHIM, PO|TOMU ON NE STAL DALEE UTRUZHDATX SEBYA, SUNUL V KARMAN SIGARETY I VYSHEL V KORIDOR. v KORIDORE BYLO PUSTO. oTKUDA-TO DONOSILASX MUZYKA, REZKIE SHCHELCHKI BILXYARDNYH SHAROV I RYDAYUSHCHIJ HOHOT LEJTENANTA OT KIBERNETIKI. nA LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE INSPEKTOR STOLKNULSYA S NEZNAKOMYM CHELOVEKOM, KOTORYJ PO ZHELEZNOJ CHERDACHNOJ LESTNICE SPUSKALSYA, PO-VIDIMOMU, S KRYSHI. oN BYL GOL DO POYASA I LOSNILSYA OT POTA, LICO U NEGO BYLO BLEDNOE DO ZELENI, OBEIMI RUKAMI ON PRIZHIMAL K GRUDI KOM SMYATOJ ODEZHDY. - nEUZHELI DO SIH POR ZAGORALI? - UDIVILSYA INSPEKTOR. - eTAK I PROSTUDITXSYA NEDOLGO.... nE DOZHIDAYASX OTVETA, ON POSHEL VNIZ. sTRANNYJ CHELOVEK TOPAL PO STUPENXKAM SLEDOM. - dA NICHEGO! - PROGOVORIL ON HRIPLOVATO. - vYPXYU VOT, I NICHEGO. - vY BY ODELISX, - POSOVETOVAL INSPEKTOR. - vDRUG TAM DAMY... - dA. nATURALXNO. sOVSEM ZABYL. sTRANNYJ CHELOVEK OSTANOVILSYA I PRINYALSYA NAPYALIVATX RUBASHKU, A INSPEKTOR PROSHEL V BUFETNUYU, GDE PYSHNAYA GORNICHNAYA, S LICOM MILOVIDNYM I PORYADKOM GLUPYM, PODALA EMU KOFE I TARELKU S HOLODNYM ROSTBIFOM. sTRANNYJ CHELOVEK, UZHE ODETYJ I UZHE NE TAKOJ ZELENYJ, PRISOEDINILSYA K NEMU. - bRENDI, GOSPODIN hINKUS? - SPROSILA GORNICHNAYA. - dA, - SKAZAL GOSPODIN hINKUS. - vASH PRIYATELX NE UBXET? - OSVEDOMILSYA INSPEKTOR IZ VEZHLIVOSTI. - kAKOJ PRIYATELX? - SPROSIL GOSPODIN hINKUS, NALIVAYA SEBE RYUMKU. - nU, VY ZHE TAM NE ODIN?.. - gDE? - OTRYVISTO SKAZAL hINKUS, OSTOROZHNO PODNOSYA KO RTU POLNUYU RYUMKU. - nA KRYSHE. rUKA U hINKUSA DROGNULA, BRENDI POTEKLO PO PALXCAM. oN TOROPLIVO VYPIL, POTYANUL NOSOM VOZDUH I, VYTIRAYA ROT LADONXYU, SKAZAL: - pOCHEMU NE ODIN? oDIN... iNSPEKTOR S UDIVLENIEM POSMOTREL NA NEGO. - sTRANNO, - SKAZAL ON. - mNE POKAZALOSX, CHTO TAM VAS DVOE. - a VY PEREKRESTITESX, CHTOB NE KAZALOSX, - GRUBO SKAZAL hINKUS, NALIVAYA SEBE VTORUYU RYUMKU. - chTO |TO S VAMI? - HOLODNO SPROSIL INSPEKTOR. nEKOTOROE VREMYA hINKUS MOLCHA SMOTREL NA POLNUYU RYUMKU, POTOM SKAZAL: - tAK. nEPRIYATNOSTI. mOGUT BITX U CHELOVEKA NEPRIYATNOSTI? - dA, KONECHNO, - SKAZAL INSPEKTOR SMYAGCHAYASX. - pROSHU PROSHCHENIYA. hINKUS HLOPNUL VTORUYU RYUMKU. - pOSLUSHAJTE, - SKAZAL ON. - a VY NE HOTITE POZAGORATX? - kAKOE TAM - ZAGORATX! sOLNCE VOT-VOT SYADET... - vOZDUH TAM HOROSH, - SKAZAL hINKUS KAK-TO ZHALOBNO. - i VID PREKRASNYJ. vSYA DOLINA KAK NA LADONI... gORY... a? - ya LUCHSHE SYGRAYU V BILXYARD, - SKAZAL INSPEKTOR. hINKUS VPERVYE POSMOTREL EMU PRYAMO V LICO MALENXKIMI BOLXNYMI GLAZKAMI, POTOM ZAVINTIL KOLPACHOK, VZYAL BUTYLKU POD MYSHKU I NAPRAVILSYA K DVERI. - sMOTRITE NE SVALITESX S KRYSHI, - SKAZAL INSPEKTOR CHEREZ PLECHO. hINKUS ZADERZHALSYA V DVERYAH, OGLYANULSYA, MOLCHA POKACHAL GOLOVOJ I VYSHEL. oRIENTIRUYASX PO STUKU BILXYARDNYH SHAROV, INSPEKTOR PROSHEL PO MYAGKOMU KOVRU KORIDORA I OKAZALSYA V STOLOVOJ. tAM BYLO TEMNO, TOLXKO IZ BILXYARDNOJ CHEREZ PRIOTKRYTUYU DVERX PADALA UZKAYA POLOSKA SVETA. v |TOJ POLOSKE STOYAL HOZYAIN. lICO EGO VYRAZHALO KAKOE-TO NEDOUMENIE, NIZHNYAYA CHELYUSTX OTVISLA, MOHNATYE BROVI BYLI VYSOKO ZADRANY. oN S TAKIM UVLECHENIEM RASSMATRIVAL CHTO-TO V BILXYARDNOJ, CHTO DAZHE NE USLYSHAL, KAK INSPEKTOR PODOSHEL VPLOTNUYU K NEMU. iNSPEKTOR KASHLYANUL. hOZYAIN BYSTRO POVERNUL GOLOVU, ZAKRYL ROT I NESKOLXKO SMUSHCHENNO ULYBNULSYA. - fENOMENALXNO... - PROBORMOTAL ON. - ya... YA O GOSPODINE oLAFE... nIKOGDA NE VIDEL TAKIH IGROKOV... nE PERESTAVAYA SMUSHCHENNO ULYBATXSYA, ON BOKOM OTOSHEL OT INSPEKTORA, PERESEK STOLOVUYU I SKRYLSYA V KORIDORE. iZ BILXYARDNOJ DONOSILISX HLESTKIE TRESKI UDACHNYH KLAPSHTOSOV I DOSADLIVYE VOZGLASY sIMONE. iNSPEKTOR TOZHE ZAGLYANUL V SHCHELX. nI oLAFA, NI sIMONE VIDNO NE BYLO. u STENY STOYALO KRESLO, A V KRESLE UYUTNO RASPOLOZHILASX ZHENSHCHINA OSLEPITELXNOJ I STRANNOJ KRASOTY. eJ BYLO LET TRIDCATX, U NEE BYLI NEZHNYE, SMUGLO-GOLUBOVATYE OTKRYTYE PLECHI I OGROMNYE TOMNO POLUZAKRYTYE GLAZA. v VYSOKO VZBITYH ROSKOSHNYH VOLOSAH SVERKALA DIADEMA. iNSPEKTOR PRIOSANILSYA I VOSHEL V BILXYARDNUYU. v BILXYARDNOJ BYLO POLNO NARODU. kRASNYJ I VZ®EROSHENNYJ sIMONE ZHADNO PIL SODOVUYU. rUMYANYJ VIKING oLAF, DOBRODUSHNO ULYBAYASX, NETOROPLIVO SOBIRAL SHARY V TREUGOLXNIKI. nA PODOKONNIKE, POSTAVIV RYADOM S SOBOJ BUTYLKU S YARKOJ NAKLEJKOJ, SIDELO S NOGAMI DAVESHNEE SUSHCHESTVO - NE TO MALXCHIK, NE TO DEVOCHKA - STRANNOE CHADO hh VEKA. uSTROIVSHISX V KRESLE NEPODALEKU OT PREKRASNOJ DAMY, GOSPODIN mOZES RASSEYANNO RAZVLEKALSYA KOLODOYU KART - PUSKAL EE VEEROM IZ RUKI V RUKU. zAVIDEV INSPEKTORA, ON BLAGOSKLONNO POKIVAL I SKAZAL ROSKOSHNOJ ZHENSHCHINE: - oLXGA, POZVOLX PREDSTAVITX TEBE NASHEGO NOVOGO DRUGA - GOSPODINA INSPEKTORA POLICII pETERA gLEBSKI. iNSPEKTOR POKLONILSYA SNACHALA GOSPOZHE oLXGE, A POTOM VSEM PROCHIM. - kAKAYA PRELESTX! - PROPELA oLXGA, SHIROKO RASKRYVAYA GLAZA. - ya OBOZHAYU POLICIYU! eTIH GEROEV, |TIH SMELXCHAKOV... vY VEDX SMELXCHAK, INSPEKTOR? pOVINUYASX PRIGLASHAYUSHCHEMU ZHESTU oLAFA I STARAYASX DERZHATXSYA NEPRINUZHDENNO, INSPEKTOR VZYAL KIJ I PRINYALSYA MELITX NAKLEJKU. - uVY, MADAM, - SKAZAL ON. - ya OBYKNOVENNYJ POLICEJSKIJ CHINOVNIK... - nE VERYU, - SKAZALA MADAM, ZAKATYVAYA GLAZA. - chELOVEK S TAKOJ VNESHNOSTXYU NE MOZHET NE BYTX GEROEM I SMELXCHAKOM!.. - a VY ZNAETE ANEKDOT PRO POLICEJSKOGO INSPEKTORA, KOTORYJ SEL NA KAKTUS? - REVNIVO SPROSIL sIMONE. - oN TOZHE PRIEHAL PO LOZHNOMU VYZOVU... - aH, sIMONE, PERESTANXTE, - SKAZALA MADAM, NE POVORACHIVAYA GOLOVY. - vSE RAVNO VY NE ZNAETE NI ODNOGO PRILICHNOGO ANEKDOTA... iNSPEKTOR, POKAZHITE, CHTO VY NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA - RAZBEJTE NAKONEC |TOGO PROTIVNOGO oLAFA. - oLXGA, - SKAZAL GOSPODIN mOZES, - S TVOEGO POZVOLENIYA YA OTKLANYAYUSX... gOSPODA, PUSTX POBEDIT SILXNEJSHIJ! oN VYSHEL. iNSPEKTOR ULYBNULSYA oLAFU V OTVET NA EGO PRIVETLIVUYU ULYBKU I RAZBIL PIRAMIDU. tUT sIMONE VDRUG ULEGSYA NA POL V NEGLUBOKOJ, NO SHIROKOJ NISHE I, UPIRAYASX RUKAMI I NOGAMI V KRAYA NISHI, POLEZ K POTOLKU. - sIMONE! - V UZHASE VOSKLIKNULA GOSPOZHA mOZES. - chTO VY DELAETE! vY UBXETESX! v OTVET sIMONE ZAKLEKOTAL, POVISEL NEKOTOROE VREMYA, VSE BOLXSHE NALIVAYASX KROVXYU, POTOM LEGKO SPRYGNUL NA POL I OTDAL EJ CHESTX. - nU, oLAF, - SKAZAL ON, CHUTX ZADYHAYASX, - MOLITESX! vOT TEPERX YA SDELAYU IZ VAS BIFSHTEKS. - tREPLO, - KRATKO SOOBSHCHILO S PODOKONNIKA CHADO hh VEKA, A oLAF, VNIMATELXNO RASSMATRIVAYA NAKLEJKU NA SVOEM KIE, ZAMETIL: - bIFSHTEKS - |TO EDA. - vOT YA I SDELAYU IZ VAS EDU! - ZAYAVIL sIMONE, BROSAYA STRASTNYE VZGLYADY NA GOSPOZHU mOZES. - zACHEM? - SPROSIL oLAF. - chTOBY S®ESTX! - GARKNUL sIMONE. - oBED CHEREZ DVA CHASA, - ZAMETIL oLAF, POSMOTREV NA CHASY. - ya NE MOGU BOLXSHE RAZGOVARIVATX S |TOJ IGRALXNOJ MASHINOJ! - ZHALOBNO ZAREVEL sIMONE, HVATAYASX ZA GOLOVU. gOSPOZHA mOZES ZALILASX SEREBRISTYM SMEHOM, CHADO NA PODOKONNIKE BROSILO OKUROK NA POL I ZAKURILO NOVUYU SIGARETU, A oLAF ULYBNULSYA I, POCHTI NE CELYASX, S TRESKOM ZALEPIL SHAR V LUZU CHEREZ VSE POLE. - a PO-MOEMU, MY OCHENX HOROSHO S VAMI BESEDUEM, - SKAZAL ON. - vY OCHENX HOROSHIJ SOBESEDNIK, sIMONE. - oN PRICELILSYA I ZAKATIL ESHCHE ODIN SHAR. - nO BIFSHTEKS - |TO VSE-TAKI EDA. i SDELATX IZ MENYA ZAJCA VY NE MOZHETE, HOTYA I OBESHCHALI. i RAZUKRASITX MENYA, KAK BOG CHEREPAHU, TOZHE NELXZYA. bOG VOOBSHCHE NE KRASIL CHEREPAH. oNI SERYE... oN NETOROPLIVO SHEL VOKRUG STOLA I, NE PERESTAVAYA GOVORITX, ZABIVAL SHAR ZA SHAROM - TIHIE, AKKURATNYE SHARY, I SHARY STREMITELXNYE, KAK VYSTREL, I SHARY, VLETAYUSHCHIE V LUZY PO KAKIM-TO FANTASTICHESKIM TRAEKTORIYAM. s KAZHDYM UDAROM LICO INSPEKTORA VSE BOLXSHE VYTYAGIVALOSX, GOSPOZHA mOZES AHALA I UZHASALASX, A sIMONE ZASTONAL I, OBHVATIV RUKAMI GOLOVU, USELSYA V UGLU. - s UMA SOJTI, KAKAYA ZHENSHCHINA! - ZAYAVIL sIMONE, OTRYAHIVAYA RUKAVA. - vY ZAMETILI, KAK ONA NA MENYA SMOTRELA? - nIKAK ONA NA VAS NE SMOTRELA, - VOZRAZIL INSPEKTOR. oNI SHLI PO KORIDORU IZ BILXYARDNOJ, NAPRAVLYAYASX PO SVOIM NOMERAM. oBA BYLI VOZBUZHDENY IGROJ I PEREPACHKANY MELOM. - chTO VY PONIMAETE! vY STARYJ POLICEJSKIJ TYUFYAK! vY PRIHODITE S RABOTY I IDETE GULYATX S SOBACHKOJ... u VAS ESTX SOBACHKA? - u MENYA ESTX SOBACHKA. nO GOSPOZHA mOZES SMOTRELA VSE-TAKI NA MENYA I GOVORILA, CHTO YA GEROJ. - e, NET, - SKAZAL sIMONE. - tAK U NAS NE POJDET! nE HVATALO MNE ESHCHE KONKURENTA V VIDE PRESTARELOGO POLICEJSKOGO INSPEKTORA! uCHTITE, YA CHETYRE GODA BEZ OTPUSKA, I VRACHI PROPISALI MNE KURS CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ!.. nAVSTRECHU IM IZ PUSTOGO NOMERA VYSHLA PUHLENXKAYA kAJSA, DERZHA V OHAPKE KUCHU PROSTYNX I NAVOLOCHEK. sIMONE ZAMER. - pARDON! - VOSKLIKNUL ON I, NE GOVORYA BOLEE NI SLOVA, USTREMILSYA VPERED. kAJSA VZVIZGNULA NE BEZ PRIYATNOSTI I SKRYLASX V NOMERE. sIMONE ISCHEZ TAM ZHE, I CHEREZ SEKUNDU OTTUDA DONESSYA NOVYJ VZVIZG I RASKAT LEDENYASHCHEGO DUSHU HOHOTA. iNSPEKTOR USMEHNULSYA I, VYTIRAYA ISPACHKANNYE MELOM RUKI, VOSHEL V SVOJ NOMER. v NOMERE BYLO NEHOROSHO. kRESLO OPROKINUTO. pISXMENNYJ STOL ZALIT UZHE ZASTYVSHIM KLEEM - POLIVALI PRYAMO IZ BUTYLKI, BUTYLKA VALYALASX TUT ZHE, - I V CENTRE |TOJ ZASOHSHEJ LUZHI KRASOVALSYA LISTOK BUMAGI. nA LISTKE KORYAVYMI PECHATNYMI BUKVAMI BYLO NAPISANO: "iNSPEKTORA gLEBSKI IZVESHCHAYUT, CHTO V OTELE POD IMENEM hINKUS NAHODITSYA OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I UBIJCA, IZVESTNYJ V PRESTUPNYH KRUGAH POD KLICHKOJ fILIN. oN VOORUZHEN I GROZIT SMERTXYU ODNOMU IZ KLIENTOV OTELYA. pRIMITE MERY". nE OTRYVAYA GLAZ OT LISTKA, INSPEKTOR VYTASHCHIL SIGARETU, ZAKURIL, POTOM PODOSHEL K OKNU. tENX OTELYA SINELA NA SNEGU. nA KRYSHE PO-PREZHNEMU TORCHAL OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I UBIJCA GOSPODIN hINKUS. oN BYL NE ODIN. kTO-TO OPYATX STOYAL RYADOM, V NESKOLXKIH SHAGAH OT NEGO. k OBEDU V STOLOVOJ SOBRALISX VSE, KROME hINKUSA. sTOLOVAYA BYLA BOLXSHAYA, POSREDINE STOYAL OGROMNYJ OVALXNYJ STOL PERSON NA DVADCATX. rOSKOSHNYJ, POCHERNEVSHIJ OT VREMENI BUFET SVERKAL SEREBRYANYMI KUBKAMI, MNOGOCHISLENNYMI ZERKALAMI I RAZNOCVETNYMI BUTYLKAMI. sKATERTX NA STOLE BYLA KRAHMALXNAYA, POSUDA - PREKRASNOGO FARFORA, PRIBORY - SEREBRYANYE, S BLAGORODNOJ CHERNXYU. bYLO VESELO. sIMONE RASSKAZYVAL ANEKDOTY. oLAF I MADAM mOZES IH NE PONIMALI. - pRIEZZHAET KAK-TO ODIN SHTABS-KAPITAN V NEZNAKOMYJ GOROD, - GOVORIL sIMONE. - oSTANAVLIVAETSYA ON V GOSTINICE I VELIT POZVATX HOZYAINA... - tUT ON ZAMOLCHAL I OGLYADELSYA. - vPROCHEM, PARDON... - PROIZNES ON. - ya NE UVEREN, CHTO V PRISUTSTVII DAM... - oN POKLONILSYA V STORONU GOSPOZHI mOZES, - A TAKZHE YUNO... |-|... YUNOSHESTVA... - ON POSMOTREL NA CHADO. - e-|-|... - a, DURACKIJ ANEKDOT, - SKAZALO CHADO S PRENEBREZHENIEM. - "vSE PREKRASNO, NO NE DELITSYA POPOLAM" - |TOT, CHTO LI? - iMENNO! - VOSKLIKNUL sIMONE I RAZRAZILSYA HOHOTOM. - dELITSYA POPOLAM? - DOBRODUSHNO ULYBAYASX, OSVEDOMILSYA oLAF. - nE DELITSYA, - SERDITO POPRAVILO CHADO. - nE DELITSYA? - UDIVILSYA oLAF. - a CHTO IMENNO NE DELITSYA? chADO OTKRYLO BYLO ROT, NO GOSPODIN mOZES SDELAL NEULOVIMOE DVIZHENIE, I ROT OKAZALSYA ZATKNUT BOLXSHIM RUMYANYM YABLOKOM, OT KOTOROGO CHADO TUT ZHE SOCHNO OTKUSILO. - nE DELITSYA POPOLAM, - OCHAROVATELXNO ULYBAYASX, OB®YASNILA GOSPOZHA mOZES. - kAK VY NE PONIMAETE, oLAF! eTO - IZ ALGEBRY. aH, ALGEBRA! aLGEBRA - |TO CARICA NAUK!.. sIMONE ZARYCHAL, SHVATIL SVOYU TARELKU I PERESEL K INSPEKTORU. tUT V STOLOVOJ OB®YAVILASX kAJSA I PRINYALASX TARAHTETX, OBRASHCHAYASX K HOZYAINU: - oN NE ZHELAET IDTI. oN GOVORIT: RAZ NE VSE SOBRALISX, GOVORIT, TAK I ON NE POJDET. a KOGDA VSE SOBERUTSYA, GOVORIT, TOGDA I ON SPUSTITSYA. i DVE BUTYLKI U NEGO TAM PUSTYE... - tAK POJDI I SKAZHI, CHTO VSE UZHE DAVNYM-DAVNO SOBRALISX, - PRIKAZAL HOZYAIN. - ya TAK I SKAZALA, CHTO VSE SOBRALISX, CHTO KONCHAYUT UZHE, A ON MNE NE VERIT... iNSPEKTOR VSTAL. - ya EGO PRIVEDU, - SKAZAL ON. hOZYAIN VSPOLOSHILSYA. - nI V KOEM SLUCHAE, - VSKRICHAL ON. - kAJSA, BYSTRO! - nICHEGO, NICHEGO, - SKAZAL INSPEKTOR, NAPRAVLYAYASX K DVERI. - ya SEJCHAS. vYHODYA IZ STOLOVOJ, ON USLYSHAL, KAK sIMONE PROVOZGLASIL: "pRAVILXNO! pUSTX-KA POLICIYA ZAJMETSYA SVOIM DELOM", POSLE CHEGO ZALILSYA KLADBISHCHENSKIM HOHOTOM. iNSPEKTOR PODNYALSYA PO LESTNICE, TOLKNUL GRUBUYU DEREVYANNUYU DVERX I OKAZALSYA V KRUGLOM, SPLOSHX ZASTEKLENNOM PAVILXONCHIKE S UZKIMI SKAMEJKAMI VDOLX STEN. fANERNAYA DVERX, VEDUSHCHAYA NA KRYSHU, BYLA ZAKRYTA. iNSPEKTOR OSTOROZHNO POTYANUL ZA RUCHKU, RAZDALSYA PRONZITELXNYJ SKRIP NESMAZANNYH PETELX. iNSPEKTOR OTKRYL DVERX I UVIDEL hINKUSA. lICO hINKUSA BYLO UZHASNO - BELOE V SVETE NIZKOGO SOLNCA, ZASTYVSHEE, S PEREKOSHENNYM RTOM, S VYKATIVSHIMISYA GLAZAMI. lEVOJ RUKOJ ON PRIDERZHIVAL NA KOLENE BUTYLKU, A PRAVUYU PRYATAL ZA PAZUHU, DOLZHNO BYTX, OTOGREVAL. - eTO YA, hINKUS, - OSTOROZHNO SKAZAL INSPEKTOR. - chTO VY TAK ISPUGALISX? hINKUS SDELAL SUDOROZHNOE GLOTATELXNOE DVIZHENIE, POTOM SKAZAL: - ya TUT ZADREMAL... sON KAKOJ-TO POGANYJ... iNSPEKTOR UKRADKOJ OGLYADELSYA... pLOSKAYA KRYSHA BYLA POKRYTA TOLSTYM SLOEM SNEGA. vOKRUG PAVILXONCHIKA SNEG BYL UTOPTAN, A DALXSHE, K POKOSIVSHEJSYA ANTENNE, VELA TROPINKA. v KONCE |TOJ TROPINKI I SIDEL V SHEZLONGE hINKUS, ZAKUTANNYJ V SHUBU. oTSYUDA, S KRYSHI, VSYA DOLINA BYLA KAK NA LADONI - TIHAYA I SINYAYA V SVETE LUNY. - pOJDEMTE OBEDATX, - SKAZAL INSPEKTOR. - vAS ZHDUT. - zhDUT... - SKAZAL hINKUS. - a CHEGO MENYA ZHDATX? nACHINALI BY. iNSPEKTOR VYDOHNUL KLUB PARA, POEZHILSYA I SUNUL RUKI V KARMANY. - tUBERKULEZ U MENYA, - S TOSKOJ OB®YASNIL hINKUS I POKASHLYAL. - mNE SVEZHIJ VOZDUH NUZHEN. vSE VRACHI GOVORYAT. i MYASO CHERNOMYASOJ KURICY... - zACHEM ZHE VY TAK PXETE, ESLI U VAS TUBERKULEZ... hINKUS NE OTVETIL. v NASTUPIVSHEJ TISHINE INSPEKTOR USLYSHAL, KAK KTO-TO PODNIMAETSYA PO ZHELEZNOJ CHERDACHNOJ LESTNICE. pROTYAZHNO ZASKRIPELA DVERX TAMBURA. - vIDITE, ESHCHE KTO-TO... - NACHAL INSPEKTOR I OSEKSYA. lICO hINKUSA SNOVA STALO POHOZHE NA URODLIVUYU MASKU - ROT PEREKOSILSYA, BELOE GIPSOVOE LICO POKRYLOSX KRUPNYMI KAPLYAMI POTA. dVERX PAVILXONCHIKA OTVORILASX - I NA POROGE POYAVILSYA HOZYAIN. - gOSPODA, - PROVOZGLASIL ON ZHIZNERADOSTNO. - chTO TAKOE PREKRASNAYA, NO HOLODNAYA POGODA PO SRAVNENIYU S PREKRASNOJ I GORYACHEJ PULYARKOJ?.. iNSPEKTOR NATYANUTO ULYBNULSYA. oN VSE SMOTREL NA hINKUSA. hINKUS SOVSEM USHEL V VOROTNIK SVOEJ SHUBY, TOLXKO GLAZA POBLESKIVALI, KAK U TARANTULA V NORKE. - gOSPODIN hINKUS, - PRODOLZHAL HOZYAIN, - PULYARKA IZNEMOGAET V SOBSTVENNOM SOKU. - nU LADNO, - SKAZAL VDRUG hINKUS NEOZHIDANNO ZHESTKO. - pOGOVORILI I HVATIT! dENXGI MOI - KAK HOCHU, TAK I TRACHU. oBEDATX NE BUDU. pONYATNO? vSE. - nO, GOSPODIN hINKUS... - NACHAL NESKOLXKO OSHELOMLENNYJ HOZYAIN. - vSE! - POVTORIL hINKUS. tOGDA INSPEKTOR VZYAL HOZYAINA POD RUKU I POVERNUL K DVERI. - pOJDEMTE, aLEK, - SKAZAL ON NEGROMKO. - pOJDEMTE... iNSPEKTOR, USTROIVSHISX U OKOSHKA SO STAKANOM I SIGARETOJ, RASSEYANNO NABLYUDAL, KAK HOZYAIN, GRUZNO STUPAYA, HODIL PO ZALU, VYKLYUCHAL LISHNIJ SVET, PERESTAVLYAL V BUFETE BUTYLKI. lELX, OPUSTIV GOLOVU, HODIL ZA NIM PO PYATAM. iNSPEKTOR POGLYADEL V OKNO. tENX ZAKUTANNOGO V SHUBU hINKUSA CHETKO RISOVALASX NA OSVESHCHENNOM LUNOJ SNEGU. iNSPEKTOR PODNYALSYA I PODOSHEL K HOZYAINU. - aLEK, - SKAZAL ON. - u MENYA K VAM PROSXBA. pROVODITE MENYA K NOMERU hINKUSA. hOZYAIN UDIVLENNO PODNYAL BROVI. nEKOTOROE VREMYA ONI MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA, POTOM HOZYAIN POSTAVIL BUTYLKU, S KOTOROJ STIRAL PYLX, I, NE GOVORYA NI SLOVA, POSHEL IZ STOLOVOJ. oNI VYSHLI V KORIDOR I POVERNULI NAPRAVO. iNSPEKTOR USPEL ZAMETITX, CHTO V KONCE KORIDORA STOYAT, DERZHASX ZA RUKI, bRYUN I oLAF. hOZYAIN OSTANOVILSYA PERED DVERXYU S NOMEROM ODINNADCATX I SKAZAL: "zDESX". iNSPEKTOR POVERNUL RUCHKU I VOSHEL V NOMER. vID U NOMERA BYL NEZHILOJ, KROVATX NE SMYATA, PEPELXNICA PUSTA I CHISTA. pOSREDINE KOMNATY STOYALI DVA ZAKRYTYH BAULA. iNSPEKTOR, PRISEV RYADOM S NIMI NA KORTOCHKI, DOSTAL PILOCHKU DLYA NOGTEJ. - vY BUDETE SVIDETELEM, aLEK, - SKAZAL ON I OTKRYL BAUL. bAUL OKAZALSYA NABIT KAKIM-TO RVANYM TRYAPXEM, STARYMI GAZETAMI I MYATYMI ZHURNALAMI. hOZYAIN TIHONXKO SVISTNUL. - chTO |TO? - SKAZAL ON. - chTO |TO ZNACHIT? - eTO NAZYVAETSYA "FALXSHIVYJ BAGAZH", - OB®YASNIL INSPEKTOR. iNSPEKTOR OTKRYL VTOROJ BAUL. zDESX TOZHE BYL FALXSHIVYJ BAGAZH, TOLXKO POVERH TRYAPXYA I MYATOJ BUMAGI ZDESX LEZHAL MALENXKIJ DAMSKIJ BRAUNING. iNSPEKTOR I HOZYAIN PEREGLYANULISX. pOTOM INSPEKTOR VZYAL BRAUNING, VYNUL OBOJMU I VYSHCHELKAL PATRONY V LADONX. - zNACHIT, VYZOV BYL NE LOZHNYJ, - SKAZAL HOZYAIN MEDLENNO. - nU I CHTO VSE |TO ZNACHIT? iNSPEKTOR NE USPEL OTVETITX. pOL V NOMERE DROGNUL, ZHALOBNO ZVYAKNULI OKONNYE STEKLA, I POSLYSHALSYA OTDALENNYJ MOSHCHNYJ GROHOT. - oGO! - SKAZAL HOZYAIN, PODNIMAYA GOLOVU. - a VEDX |TO OBVAL. i NEDALEKO... gROHOT ZATIH, I TUT GDE-TO V KORIDORE HLOPNULA DVERX. v KAMINNOJ ZHARKO POLYHAL UGOLX, KRESLA BYLI STARINNYE, UYUTNYE, YARKO SVETILA BOLXSHAYA LYUSTRA, V TRUBE POSVISTYVALO. iNSPEKTOR STOYAL U OKNA, PRISLONIVSHISX LBOM K STEKLU, I SMOTREL NA TENX hINKUSA, SKRYUCHIVSHEGOSYA NA KRYSHE. pOTOM ON OGLYADELSYA, VZYALSYA ZA BLIZHAJSHEE KRESLO I POSTAVIL EGO TAK, CHTOBY MOZHNO BYLO ODNOVREMENNO SLEDITX I ZA TENXYU hINKUSA, I ZA OTRAZHAYUSHCHEJSYA V BOLXSHOM ZERKALE TUSKLO OSVESHCHENNOJ LESTNICEJ NA KRYSHU V KONCE POLUTEMNOGO KORIDORA. sVET V KAMINNOJ INSPEKTOR VYKLYUCHIL, A SAM SEL V KRESLO I ZAKURIL. pOSLYSHALISX SHAGI, VOSHEL HOZYAIN S KUVSHINOM GORYACHEGO PORTVEJNA I DVUMYA STAKANAMI. - dELO SHVAH, pETER, - SKAZAL ON. - sVYAZI S GORODOM NET. eTO ZNACHIT, CHTO OBVALOM ZASYPALO DOROGU I ZABILO USHCHELXE. nAS OTKOPAYUT NE RANXSHE, CHEM CHEREZ NEDELYU. - rACIYA U VAS ESTX? - SPROSIL INSPEKTOR, OTHLEBYVAYA IZ STAKANA. - nET. nO VY NE BESPOKOJTESX. vSE OSTALXNOE ESTX V IZBYTKE. a ESLI MY ZAHOTIM RAZNOOBRAZITX MENYU, TO S®EDIM |TOGO hINKUSA... kSTATI, VY ZNAETE, CHTO NYNCHE UTROM hINKUS OTPRAVIL TELEGRAMMU? iNSPEKTOR VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA NEGO. - "zhDU. pOTOROPITESX..." iLI CHTO-TO V |TOM RODE. ya SLYSHAL, KAK ON DIKTOVAL EE PO TELEFONU. iNSPEKTOR HMYKNUL. - mEZHDU PROCHIM, pETER, - OSTOROZHNO SKAZAL HOZYAIN, - POCHEMU BY NAM NE ARESTOVATX EGO SEJCHAS? vSE SPYAT... mNE BY NE HOTELOSX VOLNOVATX GOSTEJ... iNSPEKTOR OTHLEBNUL IZ STAKANA. - ya NE UVEREN, CHTO EGO VOOBSHCHE NADO ARESTOVATX, - SKAZAL ON. - ya LUCHSHE ZDESX POSIZHU I POSMOTRYU, KTO |TO TAK HOCHET VYDATX hINKUSA ZA GANGSTERA. sDAETSYA MNE, CHTO |TOT hINKUS - NE OHOTNIK, A DICHX. oHOTNIK, aLEK, NE STANET VOZITX S SOBOJ DAMSKIJ PISTOLETIK. u NEGO BUDET LYUGER 0,45 S PRISTAVNYM PRIKLADOM... - oN ZAMOLCHAL. oKOLO CHERDACHNOJ LESTNICY POYAVILASX TOMNAYA TONENXKAYA FIGURKA - POSTOYALA V KRUGU ZHELTOGO SVETA, SLOVNO V NERESHITELXNOSTI, A POTOM NEUVERENNYMI SHAGAMI DVINULASX PO KORIDORU, VEDYA RUKOYU PO STENE. eTO BYLO CHADO. vOJDYA V KAMINNUYU, ONO, NE GOVORYA NI SLOVA, PODOSHLO K OGNYU, PRISELO NA KORTOCHKI RYADOM S lELEM I PRINYALOSX GLADITX EGO PO GOLOVE. bAGROVYE BLIKI OT RASKALENNYH UGLEJ SVETILISX V EGO OGROMNYH CHERNYH OCHKAH. chADO BYLO OCHENX ODINOKO, VSEMI ZABYTOE I MALENXKOE. - hOLODNO CHTO-TO... - SKAZALO ONO ZHALOBNO. - i VYPITX NECHEGO... - nU POCHEMU ZHE NECHEGO, bRYUN, - RADUSHNO SKAZAL HOZYAIN, BERYASX ZA KUVSHIN. - hOTITE GORYACHEGO PORTVEJNA? - dA. i HOCHU DOMOJ. - bRYUN, - SKAZAL INSPEKTOR, - DITYA MOE, SNIMITE VASHI UZHASNYE OCHKI. - zACHEM? - SPROSILO CHADO. - mNE BY OCHENX HOTELOSX NAKONEC PONYATX: MALXCHIK VY ILI DEVOCHKA? - iDITE VY ZNAETE KUDA... lUCHSHE BY RASSKAZALI CHTO-NIBUDX. - rASSKAZHITE, aLEK, - SKAZAL INSPEKTOR SO VZDOHOM, - CHTO-NIBUDX TAINSTVENNOE. hOZYAIN ZADUMCHIVO POSMOTREL STAKAN NA PROSVET. - tAINSTVENNOE... - POVTORIL ON. - chTO ZHE, SLUSHAJTE. v SYRYH I ZHUTKIH DZHUNGLYAH cENTRALXNOJ aFRIKI SUSHCHESTVUET STRANNOE I STRASHNOE POVERXE... v HOLLE CHASY NACHALI BITX ODINNADCATX. k POLUNOCHI HOZYAIN S INSPEKTOROM PRIKONCHILI KUVSHIN GORYACHEGO PORTVEJNA. vSE BYLO TIHO, hINKUS PO-PREZHNEMU TORCHAL NA KRYSHE. chADO ZASNULO V KRESLE, I BYLO RESHENO EGO NE TROGATX - PUSTX SPIT. - vY NICHEGO NE PONYALI, pETER, - TIHONXKO OB®YASNYAL HOZYAIN. - zOMBI - |TO NE MERTVEC. nO ZOMBI - |TO I NE ZHIVOJ CHELOVEK. pONYATNO? - nET. - vY BERETE MERTVECA I OZHIVLYAETE EGO. oN HODIT, EST, PXET I VYPOLNYAET VSE VASHI PRIKAZANIYA. - pXET? - vY NAPRASNO SMEETESX NAD |TIM, pETER. eTO NE SMESHNO. eTO STRASHNO. i NE PRIVEDI GOSPODX VAM VSTRETITXSYA S ZOMBI... - nO VEDX |TO V aFRIKE. u NAS ONI NE VODYATSYA... - kAK ZNATX, pETER, KAK ZNATX! ya MOG BY KOE-CHTO RASSKAZATX VAM O TAKIH VESHCHAH... tUT lELX VDRUG VSKOCHIL I GLUHO GAVKNUL. hOZYAIN VOZZRILSYA NA NEGO. - nE PONIMAYU, - SKAZAL ON STROGO. lELX GAVKNUL SNOVA I VORCHA BROSILSYA PO LESTNICE V HOLL. - aGA, - SKAZAL HOZYAIN, PODNIMAYASX. - kTO-TO POZHALOVAL. iNSPEKTOR TOZHE PODNYALSYA, I ONI POSLEDOVALI ZA lELEM. sOBAKA STOYALA PERED PARADNOJ DVERXYU I VELA SEBYA KAK-TO STRANNO. oNA BYLA YAVNO ISPUGANA - HVOST PODZHAT, GOLOVA OPUSHCHENA, SHERSTX NA ZAGRIVKE PODNYALASX DYBOM. iZ-ZA DVERI DONOSILISX NEPONYATNYE SKREBUSHCHIE I SKULYASHCHIE ZVUKI. hOZYAIN S INSPEKTOROM PEREGLYANULISX, POTOM HOZYAIN PROTYANUL RUKU I OTODVINUL ZASOV. dVERX OTVORILASX, I K IH NOGAM SPOLZLO OBLEPLENNOE SNEGOM TELO. hOZYAIN I INSPEKTOR BROSILISX K NEMU, VTASHCHILI EGO V HOLL I PEREVERNULI NA SPINU. oBLEPLENNYJ SNEGOM CHELOVEK ZASTONAL I VYTYANULSYA. gLAZA EGO BYLI ZAKRYTY, DLINNYJ NOS POBELEL. oDET ON BYL YAVNO NE PO SEZONU: KURGUZYJ PIDZHACHOK, BRYUKI DUDOCHKAMI, MODELXNYE TUFLI. - sLUSHAJTE, - SKAZAL INSPEKTOR. - oN POPAL POD OBVAL... - v DUSHEVUYU! - SKOMANDOVAL HOZYAIN. - bERITE EGO POD MYSHKI... v DUSHEVOJ ONI POLOZHILI NEZNAKOMCA NA TOPCHAN, I HOZYAIN TOROPLIVO PRINYALSYA EGO RAZDEVATX. - a VEDX |TO, NAVERNOE, PRIYATELX hINKUSA, - SKAZAL INSPEKTOR. - nU, TOT, KOTOROMU ON DAVAL TELEGRAMMU... - vOZMOZHNO, - OTRYVISTO SKAZAL HOZYAIN. - pOJDU PRIVEDU hINKUSA, - SKAZAL INSPEKTOR. oN VYSKOCHIL IZ DUSHEVOJ, VZBEZHAL NA VTOROJ |TAZH I BROSILSYA K CHERDACHNOJ LESTNICE. hINKUS SIDEL V PREZHNEJ POZE, NAHOHLIVSHISX, UJDYA GOLOVOJ V VOROTNIK, SUNUV RUKI V RUKAVA. - hINKUS! - GARKNUL INSPEKTOR. hINKUS NE SHEVELILSYA, I TOGDA INSPEKTOR PODSKOCHIL K NEMU, SHVATIL ZA PLECHO, POTRYAS. hINKUS VDRUG KAK-TO STRANNO OSEL I POVALILSYA NA BOK. - hINKUS! - RASTERYANNO VSKRIKNUL INSPEKTOR, NEPROIZVOLXNO PODHVATYVAYA EGO. shUBA RASKRYLASX, IZ NEE VYVALILOSX NESKOLXKO KOMXEV SNEGA, UPALA MEHOVAYA SHAPKA - hINKUSA NE BYLO, BYLO SNEZHNOE CHUCHELO, OBLACHENNOE V SHUBU hINKUSA. iNSPEKTOR SHVATIL GORSTX SNEGA, YAROSTNO RASTER LICO I OGLYADELSYA. nA KRYSHE BYLO MNOGO SLEDOV - ZDESX TO LI BOROLISX, TO LI SOBIRALI SNEG DLYA CHUCHELA. v DVUH METRAH OT TROPINKI IZ SNEGA TORCHALO CHTO-TO CHERNOE. iNSPEKTOR NAKLONILSYA, PROTYANUL RUKU I S USILIEM PODNYAL TYAZHELYJ ZHELEZNYJ SHVELLER - OBREZOK RELXSA, STRANNO SKRUCHENNYJ, SLOVNO ZAVYAZANNYJ UZLOM. nEPODALEKU, PRIPOROSHENNAYA SNEGOM, LEZHALA GRUDA TAKIH SHVELLEROV, TOLXKO PRYAMYH. iNSPEKTOR OGLYADEL DOLINU. yaRKAYA MALENXKAYA LUNA VISELA PRYAMO NAD GOLOVOJ, DOLINA BYLA PUSTA I CHISTA; TEMNAYA POLOSA DOROGI UHODILA NA SEVER, TERYAYASX V GOLUBOJ DYMKE. iNSPEKTOR BROSIL GNUTOE ZHELEZO, POVERNULSYA I MEDLENNO NAPRAVILSYA VNIZ. v DUSHEVOJ UZHE NIKOGO NE BYLO. pOSREDINE HOLLA STOYALA S OBALDELYM VIDOM SONNAYA kAJSA V NOCHNOJ RUBASHKE, DERZHA OHAPKU MOKROJ, SMYATOJ ODEZHDY NEZNAKOMCA. iNSPEKTOR OTOBRAL U NEE ODEZHDU I VYVERNUL KARMANY. v KARMANAH NE OKAZALOSX NICHEGO: NI DENEG, NI DOKUMENTOV, NI SIGARET, NI NOSOVOGO PLATKA - NICHEGO. nEZNAKOMEC UZHE LEZHAL V POSTELI, ZAKUTANNYJ ODEYALOM DO PODBORODKA. hOZYAIN POIL EGO S LOZHECHKI CHEM-TO GORYACHIM I PRIGOVARIVAL: - nADO, SUDARX, NADO... pROPOTETX NADO HOROSHENXKO. oDIN GLAZ U NEZNAKOMCA BYL BOLEZNENNO SOSHCHUREN, DRUGOJ I VOVSE ZAKRYT. oN SLABO POSTANYVAL PRI KAZHDOM VZDOHE. - vY ODIN? - SPROSIL EGO INSPEKTOR. - kTO-NIBUDX ESHCHE OSTALSYA V MASHINE?.. iLI VY EHALI ODIN?.. nEZNAKOMEC PRIOTKRYL ROT, PODYSHAL NEMNOGO I SNOVA ZAKRYL ROT. - sLAB, - SKAZAL HOZYAIN. - u NEGO VSE TELO, KAK TRYAPKA. - vY - DRUG hINKUSA? - RAZDELXNO SPROSIL INSPEKTOR. i TUT NEZNAKOMEC ZAGOVORIL. - oLAF... - SKAZAL ON BEZ VYRAZHENIYA. - oLAF aND-VARA-FORS... pOZOVITE... - aGA... - SKAZAL HOZYAIN I POSTAVIL KRUZHKU S PITXEM NA STOL. hOZYAIN TOROPLIVO VYSHEL, A INSPEKTOR SEL NA EGO MESTO. oN NICHEGO NE PONIMAL. - kTO-NIBUDX ESHCHE POSTRADAL? - SPROSIL ON SNOVA. - oDIN... - PROSTONAL NEZNAKOMEC. - gDE oLAF aNDVARAFORS?.. - zDESX, ZDESX, - SKAZAL INSPEKTOR. - sEJCHAS PRIDET. nEZNAKOMEC ZAKRYL GLAZA I ZATIH. iNSPEKTOR OTKINULSYA NA SPINKU STULA. vERNULSYA HOZYAIN. bROVI U NEGO BYLI VYSOKO PODNYATY, GUBY PODZHATY, V RUKE ON DERZHAL SVYAZKU KLYUCHEJ. - sTRANNOE DELO, pETER, - SKAZAL ON NEGROMKO. - dVERX ZAPERTA IZNUTRI, oLAF NE OTZYVAETSYA. pOJDEM-KA VMESTE. - oLAF... - PROSTONAL NEZNAKOMEC. - gDE oLAF?.. - sEJCHAS, SEJCHAS... - SKAZAL EMU INSPEKTOR, PODNIMAYASX. - vOT CHTO, aLEK. pOZOVITE kAJSU - PUSTX SIDIT OKOLO |TOGO PARNYA, POKA MY NE VERNEMSYA... oNI VYSHLI V KORIDOR. - aGA, - SKAZAL HOZYAIN, IGRAYA BROVYAMI. - vOT, ZNACHIT, KAK!.. lELX, KO MNE!.. sIDI ZDESX. sIDETX! nIKOGO NE VPUSKATX, NIKOGO NE VYPUSKATX! oNI PODNYALISX PO LESTNICE, OSTANOVILISX PERED DVERXYU oLAFA, I INSPEKTOR OTOBRAL U HOZYAINA SVYAZKU KLYUCHEJ. pOKA ON VOZILSYA, VYTALKIVAYA KLYUCH IZ SKVAZHINY, V KORIDORE POYAVILSYA GOSPODIN mOZES. - chTO PROISHODIT, GOSPODA? - BLAGODUSHNO OSVEDOMILSYA ON, ZATYAGIVAYA POYAS HALATA. - pOCHEMU POSTOYALXCAM NE DAYUT SPATX? - tYSYACHA IZVINENIJ, GOSPODIN mOZES, - SKAZAL HOZYAIN. - nO U NAS TUT PROISHODYAT KOE-KAKIE SOBYTIYA, TREBUYUSHCHIE RESHITELXNYH DEJSTVIJ. - aH, VOT KAK? - PROIZNES mOZES S INTERESOM. - nADEYUSX, YA NE POMESHAYU? iNSPEKTOR NAKONEC RASCHISTIL PUTX DLYA SVOEGO KLYUCHA, OTPER I RASPAHNUL DVERX. v PRIHOZHEJ NA POLU LEZHAL CHELOVEK. sVETA V NOMERE NE BYLO, I VIDNY BYLI TOLXKO EGO OGROMNYE PODOSHVY. iNSPEKTOR NAKLONILSYA NAD NIM. eTO BYL oLAF aNDVARAFORS. oN BYL YAVNO I BEZNADEZHNO MERTV. iNSPEKTOR ZAZHEG SVET. oLAF LEZHAL NICHKOM, RUKI EGO BYLI VYTYANUTY I POCHTI KASALISX NEBOLXSHOGO CHEMODANA, LEZHAVSHEGO U STENY. kRESLO, OBYCHNO STOYASHCHEE V TAKIH NOMERAH U STOLA, BYLO VYDVINUTO NA SEREDINU KOMNATY. oKNO NASTEZHX RASPAHNUTO, POKRYVALO NA KROVATI SMYATO. - bOZHE MOJ... - PROSHEPTAL mOZES ZA SPINOJ INSPEKTORA. - chTO S NIM? - SPROSIL HOZYAIN. - oN MERTV, - SKAZAL INSPEKTOR, - NASKOLXKO YA PONIMAYU, ZADUSHEN.... oSTAVAJTESX V KORIDORE, - SKAZAL ON CHEREZ PLECHO, PERESHAGNUL CHEREZ TELO, OBOSHEL KOMNATU I VYGLYANUL V OKNO. nA KARNIZAH LEZHAL NETRONUTYJ SNEG. vNIZU POD OKNOM NA SNEGU TOZHE NE BYLO NIKAKIH SLEDOV. - vOT CHTO, aLEK, PRINESITE MNE KLEJ I NESKOLXKO LISTKOV BUMAGI... pODOZHDITE. eTO EGO CHEMODAN? - dA, - SKAZAL HOZYAIN. - bYL U NEGO ESHCHE KAKOJ-NIBUDX BAGAZH? - nET. - hOROSHO. tASHCHITE BUMAGU I KLEJ. iNSPEKTOR VZYAL CHEMODAN, POSTAVIL EGO NA STOL I OTKRYL. v CHEMODANE, ZANIMAYA VESX EGO OB®EM, POMESHCHALSYA KAKOJ-TO PRIBOR - CHERNAYA METALLICHESKAYA KOROBKA S SHEROHOVATOJ POVERHNOSTXYU, KAKIE-TO RAZNOCVETNYE KNOPKI, STEKLYANNYE OKOSHECHKI, NIKELIROVANNYE VERNXERY. iNSPEKTOR TSHCHATELXNO ZAPER OKNO NA VSE ZADVIZHKI, VZYAL CHEMODAN I, OSTOROZHNO PERESHAGNUV CHEREZ TELO, VYSHEL V KORIDOR. hOZYAIN UZHE ZHDAL EGO S KLEEM I BUMAGOJ. iNSPEKTOR ZAPER DVERX, OPECHATAL EE PYATXYU POLOSKAMI BUMAGI I DVAZHDY RASPISALSYA NA KAZHDOJ POLOSKE. - bOLXSHE KLYUCHEJ NET? - SPROSIL ON U HOZYAINA I SPRYATAL KLYUCHI V KARMAN. - u MENYA K VAM PROSXBA, aLEK. oSMOTRITE GARAZH - VSE LI MASHINY NA MESTE. eSLI UVIDITE hINKUSA... vPROCHEM, VRYAD LI VY EGO UVIDITE. i NIKOMU NI SLOVA, PONYALI? oSOBENNO |TOMU... POTERPEVSHEMU. hOZYAIN KIVNUL I POSHEL VNIZ. iNSPEKTOR NAPRAVILSYA BYLO K SEBE, NO TUT ZAMETIL, KAK V KONCE KORIDORA BYLA PRIOTKRYTA I BESSHUMNO ZAHLOPNULASX DVERX NOMERA sIMONE. iNSPEKTOR NEMEDLENNO DVINULSYA TUDA. oN VOSHEL NE POSTUCHAVSHISX. chEREZ OTKRYTUYU DVERX SPALXNI BYLO VIDNO, KAK sIMONE, PRYGAYA NA ODNOJ NOGE, SDIRAET S SEBYA BRYUKI. - nE TRUDITESX, sIMONE, - PROIZNES INSPEKTOR UGRYUMO. - vSE RAVNO VY NE USPEETE RAZVYAZATX GALSTUK. sIMONE OBESSILENNO OPUSTILSYA NA KROVATX. iNSPEKTOR VOSHEL V SPALXNYU, AKKURATNO POSTAVIL CHEMODAN I OSTANOVILSYA PERED sIMONE, ZASUNUV RUKI V KARMANY. nEKOTOROE VREMYA ONI MOLCHALI, POTOM sIMONE NE VYDERZHAL. - ya BUDU GOVORITX TOLXKO V PRISUTSTVII MOEGO ADVOKATA, - ZAYAVIL ON NADTRESNUTYM GOLOSOM. - bROSXTE, sIMONE, - SKAZAL INSPEKTOR S OTVRASHCHENIEM. - a ESHCHE FIZIK... kAKIE ZDESX, V ZADNICU, ADVOKATY? sIMONE VDRUG SHVATIL EGO ZA POLU PIDZHAKA I, ZAGLYADYVAYA EMU V GLAZA SNIZU VVERH, PROSIPEL: - dUMAJTE, CHTO HOTITE, pETER... nO YA VAM KLYANUSX... YA KLYANUSX VAM, CHTO YA NE UBIVAL EE! tEPERX NASTUPILA OCHEREDX PRISESTX INSPEKTORU. oN NASHCHUPAL ZA SOBOJ STUL I SEL. - pODUMAJTE SAMI: ZACHEM |TO MNE? - STRASTNO PRODOLZHAL sIMONE. - vEDX DOLZHNY BYTX MOTIVY... NIKTO NE UBIVAET PROSTO TAK... kLYANUSX VAM, ONA BYLA UZHE SOVSEM HOLODNAYA, KOGDA YA OBNYAL EE!.. iNSPEKTOR ZAKRYL GLAZA. - rAZVE YA POHOZH NA UBIJCU?.. - GORYACHO BORMOTAL sIMONE. - sTOP, - SKAZAL INSPEKTOR. - zATKNITESX NA MINUTU. pODUMAJTE I RASSKAZHITE VSE PO PORYADKU. - pOZHALUJSTA! - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL sIMONE. - dELO BYLO TAK... oNA I RANXSHE DAVALA MNE PONYATX, TOLXKO YA NE RESHALSYA... a SEGODNYA RESHIL: POCHEMU BY I NET? u mOZESA SVETA NE BYLO, U NEE TOZHE. oNA SIDELA NA KUSHETKE, PRYAMO NAPROTIV DVERI. ya TIHONXKO EE OKLIKNUL - ONA NE OTVETILA. tOGDA YA, SAMI PONIMAETE, SEL RYADOM I, SAMI PONIMAETE, EE OBNYAL... bR-R-R!.. ya DAZHE POCELOVATX EE NE USPEL! oNA BYLA SOVERSHENNO MERTVAYA. lED! oKAMENEVSHAYA, KAK DEREVO! nE POMNYU, KAK YA OTTUDA VYLETEL... pO-MOEMU, YA TAM VSYU MEBELX POLOMAL... ya KLYANUSX VAM, pETER... - nADEVAJTE BRYUKI, - SKAZAL INSPEKTOR S TIHIM OTCHAYANIEM. - pRIVEDITE SEBYA V PORYADOK I SLEDUJTE ZA MNOJ. - kUDA? - SPROSIL sIMONE S UZHASOM. - v TYURXMU! - GARKNUL INSPEKTOR. - v KARCER! v BASHNYU PYTOK, IDIOT! - sEJCHAS, - SKAZAL sIMONE. - sIYU MINUTU. ya PROSTO NE PONYAL VAS, pETER. oNI SPUSTILISX VNIZ I OSTANOVILISX U NOMERA GOSPOZHI mOZES. iNSPEKTOR RESHITELXNO TOLKNUL DVERX I OSTOLBENEL. v KOMNATE GOREL ROZOVYJ TORSHER, A NA DIVANE, PRYAMO NAPROTIV DVERI, V POZE MADAM rEKAMXE VOZLEZHALA OCHAROVATELXNAYA oLXGA I CHITALA KNIGU. uVIDEV INSPEKTORA, ONA UDIVLENNO PODNYALA BROVI, NO, VPROCHEM, TUT ZHE OCHENX MILO ULYBNULASX. sIMONE ZA SPINOJ INSPEKTORA IZDAL STRANNYJ ZVUK - CHTO-TO VRODE: "a-AP!" - pROSHU PROSHCHENIYA... - ELE VOROCHAYA YAZYKOM, PROGOVORIL INSPEKTOR I SO VSEJ VOZMOZHNOJ STREMITELXNOSTXYU ZAKRYL DVERX. zATEM ON POVERNULSYA K sIMONE I NETOROPLIVO, S NASLAZHDENIEM VZYAL EGO ZA GALSTUK. - kLYANUSX!.. - ODNIMI GUBAMI PROIZNES sIMONE. oN BYL NA GRANI OBMOROKA. v NOMERE INSPEKTORA sIMONE POVALILSYA V KRESLO I PRINYALSYA STUCHATX SEBE PO CHEREPU KULAKAMI, KAK RAZVESELIVSHIJSYA SHIMPANZE. - sPASEN! - BORMOTAL ON S IDIOTSKOJ ULYBKOJ. - uRA! sNOVA ZHIVU! nE TAYUSX, NE PRYACHUSX... uRA! pOTOM ON POLOZHIL RUKI NA KRAJ STOLA, USTAVILSYA NA INSPEKTORA KRUGLYMI GLAZAMI I PROIZNES SHEPOTOM: - nO VEDX ONA BYLA MERTVA! ya KLYANUSX VAM, pETER! - pILI POSLE UZHINA? - HOLODNO SPROSIL INSPEKTOR. - dA, NO... - sKOLXKO? - sLUSHAJTE, pETER, YA BYL ZDOROVO NAVESELE, NO... - hVATIT OB |TOM. i HVATIT PITX. mNE NE NUZHNY PXYANYE SVIDETELI. nEKOTOROE VREMYA sIMONE MOLCHA GLYADEL NA INSPEKTORA. - pOSTOJTE-KA... - SKAZAL ON NAKONEC. - nO VEDX ONA ZHIVA! zACHEM VAM SVIDETELI? - uBIT oLAF, - SKAZAL INSPEKTOR. sIMONE OTSHATNULSYA. - oLAF? - PROBORMOTAL ON OSHELOMLENNO. - kAK TAK? ya SLYSHAL, KAK VY TOLXKO CHTO S NIM RAZGOVARIVALI... - ya RAZGOVARIVAL NE S NIM. oLAF MERTV. sIMONE VYTER POKRYTYJ ISPARINOJ LOB. lICO