aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA"
---------------------------------------------------------------
aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA" ("NOVYJ")
vOSSTANOVLENNYJ AVTORSKIJ POLNYJ VARIANT.
---------------------------------------------------------------
delo ob ubijstve, ili
otel' u "pogibshego al'pinista"
(eshche odna othodnaya detektivnomu zhanru)
"kAK SOOBSHCHAYUT, V OKRUGE vINGI, BLIZ GORODA mYUR,
OPUSTILSYA LETATELXNYJ APPARAT, IZ KOTOROGO VYSHLI
ZHELTO-ZELENYE CHELOVECHKI O TREH NOGAH I VOSXMI
GLAZAH KAZHDYJ. pADKAYA NA SENSACII BURZHUAZNAYA
PRESSA POSPESHILA OB®YAVITX IH PRISHELXCAMI IZ
KOSMOSA..."
(iZ GAZET)
ya OSTANOVIL MASHINU, VYLEZ I SNYAL CHERNYE OCHKI. zDESX VSE BYLO IMENNO
TAK, KAK RASSKAZYVAL zGUT. oTELX BYL DVUH|TAZHNYJ, ZHELTO-ZELENYJ, NAD
KRYLXCOM KRASOVALASX TRAURNAYA VYVESKA: "u pogibshego al'pinista". vYSOKIE
NOZDREVATYE SUGROBY PO STORONAM KRYLXCA BYLI UTYKANY RAZNOCVETNYMI LYZHAMI
- YA NASCHITAL SEMX SHTUK, ODNA BYLA S BOTINKOM. s KRYSHI SVISALI MUTNYE
GOFRIROVANNYE SOSULXKI TOLSHCHINOJ S RUKU. v KRAJNEE PRAVOE OKNO PERVOGO
|TAZHA VYGLYANULO CHXE-TO BLEDNOE LICO, I TUT PARADNAYA DVERX OTVORILASX, I NA
KRYLXCE POYAVILSYA LYSYJ KORENASTYJ CHELOVEK V RYZHEM MEHOVOM ZHILETE POVERH
OSLEPITELXNOJ NEJLONOVOJ RUBASHKI. tYAZHELOJ MEDLITELXNOJ POSTUPXYU ON
PRIBLIZILSYA I OSTANOVILSYA PEREDO MNOYU. u NEGO BYLA GRUBAYA KRASNAYA
FIZIONOMIYA I SHEYA BORCA-TYAZHELOVESA. nA MENYA ON NE SMOTREL. eGO
MELANHOLICHESKIJ VZGLYAD BYL USTREMLEN KUDA-TO V STORONU I ISPOLNEN
PECHALXNOGO DOSTOINSTVA. nESOMNENNO, |TO BYL SAM aLEK sNEVAR, VLADELEC
OTELYA, DOLINY I bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA.
- tAM... - PROIZNES ON NEESTESTVENNO NIZKIM I GLUHIM GOLOSOM. - vON
TAM |TO PROIZOSHLO. - oN PROSTER UKAZUYUSHCHUYU RUKU. v RUKE BYL SHTOPOR. - nA
TOJ VERSHINE...
ya POVERNULSYA I, PRISHCHURIVSHISX, POGLYADEL NA SIZUYU, ZHUTKOGO VIDA
OTVESNUYU STENU, OGRAZHDAVSHUYU DOLINU S ZAPADA, NA BLEDNYE YAZYKI SNEGA, NA
IZZUBRENNYJ GREBENX, CHETKIJ, SLOVNO NARISOVANNYJ NA SOCHNO-SINEJ
POVERHNOSTI NEBA.
- lOPNUL KARABIN, - VSE TEM ZHE GLUHIM GOLOSOM PRODOLZHAL VLADELEC. -
dVESTI METROV ON LETEL PO VERTIKALI VNIZ, K SMERTI, I EMU NE ZA CHTO BYLO
ZACEPITXSYA NA GLADKOM KAMNE. mOZHET BYTX, ON KRICHAL. nIKTO NE SLYSHAL EGO.
mOZHET BYTX, ON MOLILSYA. eGO SLYSHAL TOLXKO BOG. pOTOM ON DOSTIG SKLONA, I
MY ZDESX USLYSHALI LAVINU, REV RAZBUZHENNOGO ZVERYA, ZHADNYJ GOLODNYJ REV, I
ZEMLYA DROGNULA, KOGDA ON GRYANULSYA O NEE VMESTE S SOROKA DVUMYA TYSYACHAMI
TONN KRISTALLICHESKOGO SNEGA...
- chEGO RADI EGO TUDA PONESLO? - SPROSIL YA, RAZGLYADYVAYA ZLOVESHCHUYU
STENU.
- pOZVOLXTE MNE POGRUZITXSYA V PROSHLOE, - PROGOVORIL VLADELEC, SKLONIL
GOLOVU I PRILOZHIL KULAK SO SHTOPOROM K LYSOMU LBU.
vSE BYLO SOVERSHENNO TAK, KAK RASSKAZYVAL zGUT. tOLXKO VOT SOBAKI
NIGDE NE BYLO VIDNO, NO YA ZAMETIL MNOZHESTVO EE VIZITNYH KARTOCHEK NA SNEGU
VOZLE KRYLXCA I VOKRUG LYZH. ya POLEZ V MASHINU I DOSTAL KORZINU S BUTYLKAMI.
- pRIVET OT INSPEKTORA zGUTA, - SKAZAL YA, I VLADELEC TUT ZHE VYNYRNUL
IZ PROSHLOGO.
- vOT DOSTOJNYJ CHELOVEK! - SKAZAL ON S ZHIVOSTXYU I VESXMA OBYKNOVENNYM
GOLOSOM. - kAK ON POZHIVAET?
- nEPLOHO, - OTVETIL YA, VRUCHAYA EMU KORZINU.
- ya VIZHU, ON NE ZABYL VECHERA, KOTORYE PROVEL U MOEGO KAMINA.
- oN TOLXKO O NIH I GOVORIT, - SKAZAL YA I SNOVA POVERNULSYA BYLO K
MASHINE, NO HOZYAIN SHVATIL MENYA ZA RUKU.
- nI SHAGU NAZAD! - STROGO PROIZNES ON. - eTIM ZAJMETSYA kAJSA. kAJSA!
- TRUBNO VZREVEL ON.
nA KRYLXCO VYSKOCHILA SOBAKA - VELIKOLEPNYJ SENBERNAR, BELYJ S ZHELTYMI
PYATNAMI, MOGUCHEE ZHIVOTNOE ROSTOM S TELENKA. kAK YA UZHE ZNAL, |TO BYLO VSE,
CHTO OSTALOSX OT pOGIBSHEGO aLXPINISTA, ESLI NE SCHITATX NEKOTORYH MELOCHEJ,
|KSPONIROVANNYH V NOMERE-MUZEE. ya BYL NE PROCHX POSMOTRETX, KAK |TOT KOBELX
S ZHENSKIM IMENEM STANET RAZGRUZHATX MOJ BAGAZH, NO HOZYAIN TVERDOJ RUKOJ UZHE
NAPRAVLYAL MENYA V DOM.
mY PROSHLI CHEREZ SUMRACHNYJ HOLL, GDE OSHCHUSHCHALSYA TEPLYJ ZAPAH POGASSHEGO
KAMINA I TUSKLO OTSVECHIVALI LAKOM MODNYE NIZKIE STOLIKI, SVERNULI V
KORIDOR NALEVO, I HOZYAIN PLECHOM TOLKNUL DVERX S TABLICHKOJ "kONTORA". ya BYL
USAZHEN V UYUTNOE KRESLO, POZVYAKIVAYUSHCHAYA I BULXKAYUSHCHAYA KORZINKA VODVORILASX V
UGLU, I HOZYAIN RASPAHNUL NA STOLE GROMOZDKIJ GROSSBUH.
- pREZHDE VSEGO RAZRESHITE PREDSTAVITXSYA, - SKAZAL ON, SOSREDOTOCHENNO
OBSKABLIVAYA NOGTYAMI KONCHIK PERA. - aLEK sNEVAR, VLADELEC OTELYA I MEHANIK.
vY, KONECHNO, ZAMETILI VETRYAKI NA VYEZDE IZ bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA?
- aH, |TO BYLI VETRYAKI?..
- dA. vETRYANYE DVIGATELI. ya SAM SKONSTRUIROVAL IH I SAM POSTROIL. vOT
|TIMI RUKAMI.
- chTO VY GOVORITE... - PROBORMOTAL YA.
- dA. sAM. i ESHCHE MNOGOE.
- a KUDA NESTI? - SPROSIL U MENYA ZA SPINOJ PRONZITELXNYJ ZHENSKIJ
GOLOS.
ya OBERNULSYA. v DVERYAH, S MOIM CHEMODANOM V RUKE, STOYALA |DAKAYA
KUBYSHECHKA, PYSHECHKA |TAKAYA LET DVADCATI PYATI, S RUMYANCEM VO VSYU SHCHEKU, S
SHIROKO RASSTAVLENNYMI I SHIROKO RASKRYTYMI GOLUBYMI GLAZKAMI.
- eTO kAJSA, - SOOBSHCHIL MNE HOZYAIN. - kAJSA! eTOT GOSPODIN PRIVEZ NAM
PRIVET OT GOSPODINA zGUTA. tY POMNISHX GOSPODINA zGUTA, kAJSA? tY DOLZHNA
EGO POMNITX.
kAJSA NEMEDLENNO ZALILASX KRASKOJ I, POVEDYA PLECHAMI, ZAKRYLASX
LADONXYU.
- pOMNIT, - OB®YASNIL MNE HOZYAIN. - zAPOMNILA... n-NU-S... tAK YA
POMESHCHU VAS V NOMER CHETYRE. eTO LUCHSHIJ NOMER V OTELE. kAJSA, OTNESI CHEMODAN
GOSPODINA... M-M...
- gLEBSKI, - SKAZAL YA.
- oTNESI CHEMODAN GOSPODINA gLEBSKI V CHETVERTYJ NOMER... pORAZITELXNAYA
DURA, - SOOBSHCHIL ON S KAKOJ-TO DAZHE GORDOSTXYU, KOGDA KUBYSHECHKA SKRYLASX. -
v SVOEM RODE FENOMEN... iTAK, GOSPODIN gLEBSKI? - oN VYZHIDATELXNO VZGLYANUL
NA MENYA.
- pETER gLEBSKI, - PRODIKTOVAL YA. - iNSPEKTOR POLICII. v OTPUSKE. nA
DVE NEDELI. oDIN.
hOZYAIN PRILEZHNO ZAPISYVAL VSE |TI SVEDENIYA OGROMNYMI KORYAVYMI
BUKVAMI, A POKA ON PISAL, V KONTORU, COKAYA KOGTYAMI PO LINOLEUMU, VOSHEL
SENBERNAR. oN POGLYADEL NA MENYA, PODMIGNUL I VDRUG S GROHOTOM, SLOVNO
OBRUSHILASX VYAZANKA DROV, PAL OKOLO SEJFA, URONIV MORDU NA LAPU.
- eTO lELX, - SKAZAL HOZYAIN, ZAVINCHIVAYA KOLPACHOK AVTORUCHKI. -
sAPIENS. vSE PONIMAET NA TREH EVROPEJSKIH YAZYKAH. bLOH NET, NO LINYAET.
lELX VZDOHNUL I PERELOZHIL MORDU NA DRUGUYU LAPU.
- pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN, VSTAVAYA. - ya PROVOZHU VAS V NOMER.
mY SNOVA PERESEKLI HOLL I STALI PODNIMATXSYA PO LESTNICE.
- oBEDAEM MY V SHESTX, - RASSKAZYVAL HOZYAIN. - nO PEREKUSITX MOZHNO V
LYUBOE VREMYA, A RAVNO I VYPITX CHEGO-NIBUDX OSVEZHAYUSHCHEGO. v DESYATX VECHERA -
LEGKIJ UZHIN. tANCY, BILXYARD, KARTISHKI, SOBESEDOVANIYA U KAMINA.
mY VYSHLI V KORIDOR VTOROGO |TAZHA I POVERNULI NALEVO. u PERVOJ ZHE
DVERI HOZYAIN OSTANOVILSYA.
- zDESX, - PROIZNES ON PREZHNIM GLUHIM GOLOSOM. - pROSHU.
oN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX, I YA VOSHEL.
- s TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA... - NACHAL ON I VDRUG
ZAMOLCHAL.
nOMER BYL NEPLOHOJ, HOTYA I NESKOLXKO MRACHNOVATYJ. shTORY BYLI
PRISPUSHCHENY, NA KROVATI POCHEMU-TO LEZHAL ALXPENSHTOK. pAHLO SVEZHIM TABACHNYM
DYMOM. nA SPINKE KRESLA VISELA CHXYA-TO BREZENTOVAYA KURTKA, NA POLU RYADOM S
KRESLOM VALYALASX GAZETA.
- gM... - SKAZAL YA OZADACHENNO. - pO-MOEMU, ZDESX UZHE KTO-TO ZHIVET.
hOZYAIN BEZMOLVSTVOVAL. vZGLYAD EGO BYL USTREMLEN NA STOL. nA STOLE
NICHEGO OSOBENNOGO NE BYLO, TOLXKO BOLXSHAYA BRONZOVAYA PEPELXNICA, V KOTOROJ
LEZHALA TRUBKA S PRYAMYM MUNDSHTUKOM. kAZHETSYA "DANHILL". iZ TRUBKI PODNIMALSYA
DYMOK.
- zhIVET... - PROIZNES, NAKONEC, HOZYAIN. - zhIVET LI?.. vPROCHEM, POCHEMU
BY I NET?
ya NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX EMU, I ZHDAL PRODOLZHENIYA. chEMODANA MOEGO
NIGDE NE BYLO VIDNO, NO ZATO V UGLU STOYAL KLETCHATYJ SAKVOYAZH S
MNOGOCHISLENNYMI GOSTINICHNYMI YARLYKAMI. nE MOJ SAKVOYAZH.
- zDESX, - OKREPSHIM GOLOSOM PRODOLZHAL HOZYAIN, - VOT UZHE SHESTX LET, S
TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA, VSE PREBYVAET TAK, KAK ON OSTAVIL
PERED SVOIM POSLEDNIM VOSHOZHDENIEM...
ya S SOMNENIEM POSMOTREL NA KURYASHCHUYUSYA TRUBKU.
- dA! - SKAZAL HOZYAIN S VYZOVOM. - eTO ego TRUBKA. eTO VOT - ego
KURTKA. a VOT |TO - ego ALXPENSHTOK. "vOZXMITE S SOBOJ ALXPENSHTOK", -
SKAZAL YA EMU V TO UTRO. oN TOLXKO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. "nO NE
HOTITE ZHE VY OSTATXSYA TAM NAVSEGDA!" - VOSKLIKNUL YA, HOLODEYA OT STRASHNOGO
PREDCHUVSTVIYA. "pURKUA PA?" - OTVETSTVOVAL ON MNE PO-FRANCUZSKI. mNE DO SIH
POR TAK I NE UDALOSX VYYASNITX, CHTO |TO OZNACHALO...
- eTO OZNACHALO "POCHEMU BY I NET?", - ZAMETIL YA.
hOZYAIN GORESTNO POKIVAL.
- ya TAK I DUMAL... a VOT |TO - ego SAKVOYAZH. ya NE RAZRESHIL POLICII
KOPATXSYA V EGO VESHCHAH...
- a VOT |TO - ego GAZETA, - SKAZAL YA. ya OTCHETLIVO VIDEL, CHTO |TO
POZAVCHERASHNIJ "mYURSKIJ vESTNIK".
- nET, - SKAZAL HOZYAIN. - gAZETA, KONECHNO, NE EGO.
- u MENYA TOZHE TAKOE VPECHATLENIE, - SOGLASILSYA YA.
- gAZETA, KONECHNO, NE EGO, - POVTORIL HOZYAIN. - i TRUBKU,
ESTESTVENNO, RASKURIL ZDESX NE ON, A KTO-TO DRUGOJ.
ya PROBORMOTAL CHTO-TO O NEDOSTATKE UVAZHENIYA K PAMYATI USOPSHIH.
- nET, - ZADUMCHIVO VOZRAZIL HOZYAIN, - ZDESX VSE SLOZHNEE. zDESX VSE
GORAZDO SLOZHNEE, GOSPODIN gLEBSKI. nO MY POGOVORIM OB |TOM POZZHE. pOJDEMTE
V VASH NOMER.
oDNAKO, PREZHDE CHEM MY VYSHLI, ON ZAGLYANUL V TUALETNUYU KOMNATU, OTKRYL
I SNOVA ZAKRYL DVERCY STENNOGO SHKAFA I, PODOJDYA K OKNU, POHLOPAL LADONYAMI
PO PORTXERAM. pO-MOEMU, EMU OCHENX HOTELOSX ZAGLYANUTX TAKZHE I POD KROVATX,
NO ON SDERZHALSYA. mY VYSHLI V KORIDOR.
- iNSPEKTOR zGUT KAK-TO RASSKAZYVAL MNE, - PROIZNES HOZYAIN POSLE
KOROTKOGO MOLCHANIYA, - CHTO EGO SPECIALXNOSTX - TAK NAZYVAEMYE MEDVEZHATNIKI.
a U VAS KAKAYA SPECIALXNOSTX, ESLI |TO, KONECHNO, NE SEKRET?
oN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX CHETVERTOGO NOMERA.
- u MENYA SKUCHNAYA SPECIALXNOSTX, - OTVETIL YA. - dOLZHNOSTNYE
PRESTUPLENIYA, RASTRATY, PODLOGI, PODDELKA GOSUDARSTVENNYH BUMAG...
nOMER MNE SRAZU PONRAVILSYA. vSE ZDESX SIYALO CHISTOTOJ, VOZDUH BYL
SVEZH, NA STOLE - NI PYLINKI, ZA PROMYTYM OKNOM - SNEZHNAYA RAVNINA I
SIRENEVYE GORY.
- zhALX, - SKAZAL HOZYAIN.
- pOCHEMU? - SPROSIL YA RASSEYANO I ZAGLYANUL V SPALXNYU. zDESX ESHCHE
HOZYAJNICHALA kAJSA. chEMODAN MOJ BYL RASKRYT, VESHCHI AKKURATNO RAZLOZHENY, A
kAJSA VZBIVALA PODUSHKI.
- a VPROCHEM, I NE ZHALX NISKOLXKO, - ZAYAVIL HOZYAIN. - vAM NE
PRIHODILOSX, GOSPODIN gLEBSKI, ZAMECHATX, NASKOLXKO NEIZVESTNOE INTERESNEE
POZNANNOGO? nEIZVESTNOE BUDORAZHIT MYSLX, ZASTAVLYAET KROVX BYSTREE BEZHATX
PO ZHILAM, ROZHDAET UDIVITELXNYE FANTAZII, OBESHCHAET, MANIT. nEIZVESTNOE
PODOBNO MERCAYUSHCHEMU OGONXKU V CHERNOJ BEZDNE NOCHI. nO STAVSHI POZNANNYM, ONO
STANOVITSYA PLOSKIM, SERYM I NERAZLICHIMO SLIVAETSYA S SERYM FONOM BUDNEJ.
- vY PO|T, GOSPODIN sNEVAR, - ZAMETIL YA ESHCHE RASSEYANNEE. ya SMOTREL NA
kAJSU I PONIMAL zGUTA. pYSHECHKA-KUBYSHECHKA NA FONE POSTELI VYGLYADELA
NEOBYCHAJNO ZAMANCHIVO. bYLO V NEJ CHTO-TO NEIZVESTNOE, CHTO-TO ESHCHE
NEPOZNANNOE...
- nU VOT VY I DOMA, - SKAZAL HOZYAIN. - rASPOLAGAJTESX, OTDYHAJTE,
DELAJTE CHTO HOTITE. lYZHI, MAZI, SNARYAZHENIE - VSE K VASHIM USLUGAM VNIZU,
OBRASHCHAJTESX PRI NEOBHODIMOSTI PRYAMO KO MNE. oBED V SHESTX, A ESLI VZDUMAETE
PEREKUSITX PRYAMO SEJCHAS ILI OSVEZHITXSYA - YA IMEYU V VIDU NAPITKI, -
OBRASHCHAJTESX K kAJSE. pRIVETSTVUYU VAS.
i ON USHEL.
kAJSA VSE TRUDILASX NAD POSTELXYU, DOVODYA EE DO NEMYSLIMOGO
SOVERSHENSTVA, A YA DOSTAL SIGARETU, ZAKURIL I PODOSHEL K OKNU. ya BYL ODIN.
bLAGOSLOVENNOE NEBO, VSEBLAGOJ gOSPODI, NAKONEC-TO YA BYL ODIN! ya ZNAYU -
NEHOROSHO TAK GOVORITX I DAZHE DUMATX, NO DO CHEGO ZHE V NASHE VREMYA SLOZHNO
USTROITXSYA TAKIM OBRAZOM, CHTOBY HOTX NA NEDELYU, HOTX NA SUTKI, HOTX NA
NESKOLXKO CHASOV OSTATXSYA V ODINOCHESTVE! nET, YA LYUBLYU SVOIH DETEJ, YA LYUBLYU
SVOYU ZHENU, U MENYA NET NIKAKIH ZLYH CHUVSTV K MOIM RODSTVENNIKAM, I
BOLXSHINSTVO MOIH DRUZEJ I ZNAKOMYH VPOLNE TAKTICHNYE I PRIYATNYE V OBSHCHENII
LYUDI. nO KOGDA IZO DNYA V DENX, IZ CHASA V CHAS ONI NEPRERYVNO TOLKUTSYA VOZLE
MENYA, SMENYAYA DRUG DRUGA, I NET NIKAKOJ, NI MALEJSHEJ VOZMOZHNOSTI PREKRATITX
|TU TOLCHEYU, OTDELITX SEBYA OT VSEH, ZAPERETXSYA, OTKLYUCHITXSYA... sAM YA |TOGO
NE CHITAL, NO VOT SYN MOJ UTVERZHDAET, BUDTO GLAVNYJ BICH CHELOVEKA V
SOVREMENNOM MIRE - |TO ODINOCHESTVO I OTCHUZHDENNOSTX. nE ZNAYU, NE UVEREN.
lIBO VSE |TO PO|TICHESKIE VYDUMKI, LIBO TAKOJ UZH YA NEVEZUCHIJ CHELOVEK. vO
VSYAKOM SLUCHAE, DLYA MENYA DVE NEDELXKI OTCHUZHDENNOSTI I ODINOCHESTVA - |TO KAK
RAZ TO, CHTO NUZHNO. i CHTOBY NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO YA OBYAZAN DELATX, A
BYLO BY TOLXKO TO, CHTO MNE HOCHETSYA DELATX. sIGARETA, KOTORUYU YA ZAKURYU,
POTOMU CHTO MNE HOCHETSYA, A NE POTOMU, CHTO MNE SUYUT POD NOS PACHKU. i KOTORUYU
YA NE ZAKURYU, ESLI MNE NE HOCHETSYA, IMENNO POTOMU CHTO MNE NE HOCHETSYA, A
VOVSE NE POTOMU, CHTO MADAM zELXC NE VYNOSIT TABACHNOGO DYMA... rYUMKA BRENDI
U GORYASHCHEGO KAMINA - |TO HOROSHO. eTO DEJSTVITELXNO BUDET NEPLOHO. vOOBSHCHE
MNE ZDESX, KAZHETSYA, BUDET NEPLOHO. i |TO PROSTO PREKRASNO. mNE HOROSHO S
SAMIM SOBOJ, S MOIM SOBSTVENNYM TELOM, ESHCHE SRAVNITELXNO NE STARYM, ESHCHE
KREPKIM, KOTOROE MOZHNO BUDET POSTAVITX NA LYZHI I BROSITX VON TUDA, CHEREZ
VSYU RAVNINU, K SIRENEVYM OTROGAM, PO SVISTYASHCHEMU SNEGU, I VON TOGDA STANET
SOVSEM UZH PREVOSHODNO...
- pRINESTI CHTO-NIBUDX? - SPROSILA kAJSA. - uGODNO?
ya POSMOTREL NA NEE, I ONA OPYATX POVELA PLECHOM I ZAKRYLASX LADONXYU.
bYLA ONA V PESTROM PLATXE V OBTYAZHKU, KOTOROE TOPORSHCHILOSX NA NEJ SPEREDI I
SZADI, V KROSHECHNOM KRUZHEVNOM FARTUKE, SHEYU OHVATYVALO OZHERELXE IZ KRUPNYH
DEREVYANNYH BUSIN. nOSKI ONA DERZHALA NESKOLXKO VNUTRX I NE BYLA POHOZHA NI
NA ODNU IZ MOIH ZNAKOMYH, I |TO TOZHE BYLO HOROSHO.
- kTO U VAS TUT SEJCHAS ZHIVET? - SPROSIL YA.
- gDE?
- u VAS. v OTELE.
- v OTELE? u NAS TUT? dA ZHIVUT ZDESX...
- kTO IMENNO?
- nU - KTO? gOSPODIN mOZES ZHIVUT S ZHENOJ. v PERVOM I VTOROM. i V
TRETXEM TOZHE. tOLXKO TAM ONI NE ZHIVUT. a MOZHET, S DOCHERXYU. nE RAZOBRATX.
kRASAVICA, VSE GLAZAMI SMOTRIT...
- tAK-TAK, - SKAZAL YA, CHTOBY EE PODBODRITX.
- gOSPODIN sIMON| ZHIVUT. tUT VOT, NAPROTIV. uCHENYE. vSE NA BILXYARDE
IGRAYUT I PO STENAM POLZAYUT. shALUNY ONI, TOLXKO UNYLYE. nA PSIHICHESKOJ
POCHVE. - oNA SNOVA ZAKRASNELASX I PRINYALASX VODITX PLECHAMI.
- a ESHCHE KTO? - SPROSIL YA.
- gOSPODIN DYU bARNSTOKR, GIPNOTIZERY IZ CIRKA...
- bARNSTOKR? tOT SAMYJ?
- nE ZNAYU, MOZHET, I TOT. gIPNOTIZERY... I bRYUN...
- kTO |TO - bRYUN?
- dA S MOTOCIKLOM ONI, V SHTANAH. tOZHE SHALUNY, HOTX I MOLODENXKIE
SOVSEM.
- tAK, - SKAZAL YA. - vSE?
- eSHCHE KTO-TO ZHIVET. nEDAVNO VRODE BY PRIEHALI. tOLXKO ONI PROSTO
TAK... sTOYAT PROSTO. nE SPYAT, NE EDYAT, TOLXKO NA POSTOE STOYAT...
- nE PONIMAYU, - PRIZNALSYA YA.
- a I NIKTO NE PONIMAET. sTOYAT, I VSE. gAZETY CHITAYUT. dAVECHA TUFLI U
GOSPODINA DYU bARNSTOKRA UTASHCHILI. iSHCHEM, ISHCHEM VEZDE - NET TUFLEJ. a ONI IH V
MUZEJ ZANESLI, DA TAM I OSTAVILI. i ESHCHE SLEDY OSTAVLYAYUT...
- kAKIE? - oCHENX MNE HOTELOSX EE PONYATX.
- mOKRYE. tAK PO VSEMU KORIDORU I IDUT. a ESHCHE MANERU VZYALI MNE
ZVONITX. tO IZ ODNOGO NOMERA, TO IZ DRUGOGO. pRIDU, A TAM NIKOGO NET.
- nU LADNO, - SKAZAL YA SO VZDOHOM. - nE PONYATX MNE TEBYA, kAJSA. i NE
NADO. pOJDU-KA YA LUCHSHE V DUSH.
ya RAZDAVIL OKUROK V DEVSTVENNO-CHISTOJ PEPELXNICE I OTPRAVILSYA V
SPALXNYU ZA BELXEM. tAM YA SLOZHIL NA STOLIKE V IZGOLOVXE STOPKU KNIG,
PODUMAV MELXKOM, CHTO ZRYA YA IH, POZHALUJ, SYUDA TASHCHIL, SBROSIL BOTINKI, SUNUL
NOGI V SHLEPANCY I, ZAHVATIV KUPALXNOE POLOTENCE, OTPRAVILSYA V DUSH. kAJSA
UZHE USHLA, PEPELXNICA NA STOLE SNOVA SIYALA DEVSTVENNOJ CHISTOTOJ. v KORIDORE
BYLO PUSTYNNO, OTKUDA-TO DONOSILOSX POSTUKIVANIE BILXYARDNYH SHAROV - DOLZHNO
BYTX, RAZVLEKALSYA UNYLYJ SHALUN NA PSIHICHESKOJ POCHVE. kAK EGO... sIMON|,
KAZHETSYA.
dVERX V DUSHEVUYU YA OBNARUZHIL NA LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE, I DVERX |TA
OKAZALASX ZAPERTA. nEKOTOROE VREMYA YA STOYAL V NERESHITELXNOSTI, OSTOROZHNO
KRUTYA PLASTMASSOVUYU RUCHKU. kTO-TO NETOROPLIVO, GRUZNYM SHAGOM PROSHEL PO
KORIDORU. mOZHNO, KONECHNO, SPUSTITXSYA V DUSHEVUYU NA PERVOM |TAZHE, PODUMAL YA.
a MOZHNO I NE SPUSKATXSYA. mOZHNO SNACHALA PROBEZHATXSYA NA LYZHAH. ya RASSEYANNO
USTAVILSYA NA DEREVYANNUYU LESTNICU, VEDUSHCHUYU, VIDIMO, NA KRYSHU. iLI,
NAPRIMER, PODNYATXSYA NA KRYSHU I POLYUBOVATXSYA VIDOM. gOVORYAT, ZDESX
NEOPISUEMO HOROSHI VOSHODY I ZAKATY. a VSE-TAKI SVINSTVO, CHTO DUSH ZAPERT.
iLI TAM KTO-TO ZASEL? dA NET TIHO... ya ESHCHE RAZ PODERGAL RUCHKU. a, LADNO.
bOG S NIM, S DUSHEM. uSPEETSYA. ya POVERNULSYA I POSHEL K SEBE.
chTO-TO IZMENILOSX V MOEM NOMERE, YA POCHUVSTVOVAL |TO SRAZU. chEREZ
SEKUNDU YA PONYAL: PAHLO TRUBOCHNYM TABAKOM, SOVSEM KAK V NOMERE-MUZEE. ya
NEMEDLENNO VZGLYANUL NA PEPELXNICU. kURYASHCHEJSYA TRUBKI TAM NE BYLO - BYLA
GORKA PEPLA VPEREMESHKU S TABACHNYMI KROSHKAMI. nA POSTOE STOYAT, VSPOMNILOSX
MNE. nE PXYUT, NE EDYAT, TOLXKO SLEDY OSTAVLYAYUT...
i TUT RYADOM KTO-TO PROTYAZHNO I GROMKO ZEVNUL. iZ SPALXNI, STUCHA
KOGTYAMI, LENIVO VYSHEL SENBERNAR lELX, S UHMYLKOJ POSMOTREL NA MENYA I
POTYANULSYA.
- aH, TAK |TO TY ZDESX KURIL? - SKAZAL YA.
lELX PODMIGNUL I POMOTAL GOLOVOJ. sLOVNO MUHU OTGONYAL.
sUDYA PO SLEDAM NA SNEGU, KTO-TO ZDESX UZHE PYTALSYA HODITX NA LYZHAH, -
OT®EHAL METROV NA PYATXDESYAT, PADAYA NA KAZHDOM SHAGU, A ZATEM VOZVRATILSYA,
PROVALIVAYASX PO KOLENO, TASHCHA LYZHI I PALKI V OHAPKE, RONYAYA IH, PODBIRAYA I
SNOVA RONYAYA, - KAZALOSX, NAD |TIMI SKORBNYMI GOLUBYMI RYTVINAMI I SHRAMAMI
V SNEGU DO SIH POR NE OSELI ZAMERZSHIE PROKLYATIYA. nO V OSTALXNOM SNEZHNYJ
POKROV DOLINY BYL CHIST I NETRONUT, KAK NOVENXKAYA NAKRAHMALENNAYA PROSTYNYA.
ya POPRYGAL NA MESTE, PROBUYA KREPLENIYA, GIKNUL I POBEZHAL NAVSTRECHU
SOLNCU, VSE NARASHCHIVAYA TEMP, ZAZHMURIVSHISX OT SOLNCA I NASLAZHDENIYA, S KAZHDYM
VYDOHOM VYBRASYVAYA IZ SEBYA SKUKU PROKURENNYH KABINETOV, ZATHLYH BUMAG,
SLEZLIVYH PODSLEDSTVENNYH I BRYUZZHASHCHEGO NACHALXSTVA, TOSKU ZAUNYVNYH
POLITICHESKIH SPOROV I BORODATYH ANEKDOTOV, MELOCHNYH HLOPOT ZHENY I NASKOKOV
PODRASTAYUSHCHEGO POKOLENIYA... UNYLYE ZASLYAKOSHCHENNYE ULICY, PROVONYAVSHIE
SURGUCHOM KORIDORY, PUSTYE PASTI UGRYUMYH, KAK PODBITYE TANKI, SEJFOV,
VYCVETSHIE GOLUBENXKIE OBOI V STOLOVOJ, I VYCVETSHIE ROZOVENXKIE OBOI V
SPALXNE, I ZABRYZGANNYE CHERNILAMI ZHELTENXKIE OBOI V DETSKOJ... S KAZHDYM
VYDOHOM OSVOBOZHDAYASX OT SAMOGO SEBYA - KAZENNOGO, VYSOKOMORALXNOGO, DO
SKRIPUCHESTI ZAKONOPOSLUSHNOGO CHELOVECHKA SO SVETLYMI PUGOVICAMI,
VNIMATELXNOGO MUZHA I PRIMERNOGO OTCA, HLEBOSOLXNOGO TOVARISHCHA I
PRIVETLIVOGO RODSTVENNIKA, RADUYASX, CHTO VSE |TO UHODIT, NADEYASX, CHTO VSE
|TO UHODIT BEZVOZVRATNO, CHTO OTNYNE VSE BUDET LEGKO, UPRUGO, KRISTALXNO
CHISTO, V BESHENOM, VESELOM, MOLODOM TEMPE, I KAK ZHE |TO ZDOROVO, CHTO YA SYUDA
PRIEHAL... MOLODEC zGUT, UMNICA zGUT, SPASIBO TEBE, zGUT, HOTX TY I
LUPISHX, GOVORYAT, SVOIH "MEDVEZHATNIKOV" PO MORDAM VO VREMYA DOPROSOV... I
KAKOJ ZHE YA ESHCHE KREPKIJ, LOVKIJ, SILXNYJ - MOGU VOT TAK, PO IDEALXNOJ
PRYAMOJ, STO TYSYACH KILOMETROV PO IDEALXNOJ PRYAMOJ, A MOGU VOT TAK, KRUTO
VPRAVO, KRUTO VLEVO, VYBROSIV IZ-POD LYZH TONNU SNEGA... A VEDX YA UZHE TRI
GODA NE BEGAL NA LYZHAH, S TEH SAMYH POR, KAK MY KUPILI |TOT PROKLYATYJ
NOVYJ DOMIK, I NA KOJ CHERT MY |TO SDELALI, SNABDILISX PRIYUTOM NA STAROSTX,
VSYU ZHIZNX RABOTAESHX NA STAROSTX... A, CHERT S NIM SO VSEM, NE HOCHU YA OB
|TOM SEJCHAS DUMATX, CHERT S NEJ, SO STAROSTXYU, CHERT S NIM, S DOMIKOM, I
CHERT S TOBOJ, pETER, pETER gLEBSKI, ZAKONOLYUBIVYJ CHINOVNIK, SPASI TEBYA
BOG...
pOTOM VOLNA PERVOGO VOSTORGA SHLYNULA, I YA OBNARUZHIL, CHTO STOYU VOZLE
DOROGI, MOKRYJ, ZADYHAYUSHCHIJSYA, S NOG DO GOLOVY ZAPOROSHENNYJ SNEZHNOJ PYLXYU.
pROSTO UDIVITELXNO, KAK BYSTRO PROHODYAT VOLNY VOSTORGA. gRYZTX SEBYA,
UYAZVLYATX SEBYA, NUDITX I ZUDETX MOZHNO CHASAMI I SUTKAMI, A VOSTORG PRIHODIT
- I TUT ZHE UHODIT. vOT I USHI VETROM ZALOZHILO... ya SNYAL PERCHATKU, SUNUL
MIZINEC V UHO, POVERTEL I VDRUG USLYSHAL TRESKUCHIJ GROHOT, SLOVNO PO
SOSEDSTVU SHEL NA POSADKU SPORTIVNYJ BIPLAN. ya EDVA USPEL PROTERETX OCHKI,
KAK ON PRONESSYA MIMO MENYA - NE BIPLAN, KONECHNO, A GROMADNYJ MOTOCIKL IZ
|TIH, NOVYH, KOTORYE PROBIVAYUT STENY I GUBYAT BOLXSHE ZHIZNEJ, CHEM VSE
NASILXNIKI, GRABITELI I UBIJCY, VMESTE VZYATYE. oN OBDAL MENYA OSHMETKAMI
SNEGA, OCHKI SNOVA ZALEPILO, NO YA VSE-TAKI ZAMETIL TOSHCHUYU SOGNUTUYU FIGURU,
RAZVEVAYUSHCHIESYA CHERNYE VOLOSY I TORCHASHCHIJ, KAK DOSKA, KONEC KRASNOGO SHARFA.
zA EZDU BEZ SHLEMA, PODUMAL YA AVTOMATICHESKI, PYATXDESYAT KRON SHTRAFA I
LISHENIE VODITELXSKOGO UDOSTOVERENIYA NA MESYAC... vPROCHEM, NE MOGLO BYTX I
RECHI O TOM, CHTOBY RAZGLYADETX NOMER - YA NE MOG RAZGLYADETX DAZHE OTELX I
POLOVINU DOLINY VPRIDACHU - SNEZHNOE OBLAKO PODNYALOSX DO NEBA. a, KAKOE MNE
DELO! ya NAVALILSYA NA PALKI I POBEZHAL VDOLX DOROGI VSLED ZA MOTOCIKLOM K
OTELYU.
kOGDA YA POD®EHAL, MOTOCIKL OSTYVAL PERED KRYLXCOM. rYADOM NA SNEGU
VALYALISX GROMADNYE KOZHANYE PERCHATKI S RASTRUBAMI. ya VOTKNUL LYZHI V SUGROB,
POCHISTILSYA I SNOVA POSMOTREL NA MOTOCIKL. dO CHEGO VSE-TAKI ZLOVESHCHAYA
MASHINA. tAK I CHUDITSYA, CHTO V SLEDUYUSHCHEM GODU OTELX STANET NAZYVATXSYA "u
pOGIBSHEGO mOTOCIKLISTA". hOZYAIN VOZXMET VNOVX PRIBYVSHEGO GOSTYA ZA RUKU I
SKAZHET, POKAZYVAYA NA PROLOMLENNUYU STENU: "sYUDA. sYUDA ON VREZALSYA NA
SKOROSTI STO DVADCATX MILX V CHAS I PROBIL ZDANIE NASKVOZX. zEMLYA DROGNULA,
KOGDA ON VORVALSYA V KUHNYU, UVLEKAYA ZA SOBOJ CHETYRESTA TRIDCATX DVA
KIRPICHA..." hOROSHAYA VESHCHX - REKLAMA, PODUMAL YA, PODNIMAYASX PO STUPENXKAM.
pRIDU VOT SEJCHAS K SEBE V NOMER, A ZA MOIM STOLOM RASSELSYA SKELET S
DYMYASHCHEJSYA TRUBKOJ V ZUBAH, I PERED NIM FIRMENNAYA NASTOJKA NA MUHOMORAH,
TRI KRONY ZA LITR.
pOSREDINE HOLLA STOYAL NEVOOBRAZIMO DLINNYJ I OCHENX SUTULYJ CHELOVEK V
CHERNOM FRAKE S FALDAMI DO PYAT. zALOZHIV RUKI ZA SPINU, ON STROGO
VYGOVARIVAL TOSHCHEMU GIBKOMU SUSHCHESTVU NEOPREDELENNOGO POLA, RAZVALIVSHEMUSYA V
GLUBOKOM KRESLE. u SUSHCHESTVA BYLO MALENXKOE BLEDNOE LICHIKO, NAPOLOVINU
SKRYTOE OGROMNYMI CHERNYMI OCHKAMI, MASSA CHERNYH SPUTANNYH VOLOS I PUSHISTYJ
KRASNYJ SHARF.
kOGDA YA ZAKRYL ZA SOBOJ DVERX, DLINNYJ CHELOVEK ZAMOLCHAL I POVERNULSYA
KO MNE. u NEGO OKAZALSYA GALSTUK BABOCHKOJ I BLAGORODNEJSHIH OCHERTANIJ LICO,
UKRASHENNOE ARISTOKRATICHESKIMI BRYLXYAMI I NE MENEE ARISTOKRATICHESKIM NOSOM.
tAKOJ NOS MOG BYTX TOLXKO U ODNOGO CHELOVEKA, I |TOT CHELOVEK NE MOG NE BYTX
TOJ SAMOJ ZNAMENITOSTXYU. sEKUNDU ON RAZGLYADYVAL MENYA, SLOVNO BY
NEDOUMENII, ZATEM SLOZHIL GUBY KURINOJ GUZKOJ I DVINULSYA MNE NAVSTRECHU,
PROTYAGIVAYA UZKUYU BELUYU LADONX.
- dYU bARNSTOKR, - POCHTI PROPEL ON. - k VASHIM USLUGAM.
- nEUZHELI TOT SAMYJ DYU bARNSTOKR? - S ISKRENNEJ POCHTITELXNOSTXYU
OSVEDOMILSYA YA, POZHIMAYA EGO RUKU.
- tOT SAMYJ, SUDARX, TOT SAMYJ, - PROIZNES ON. - s KEM IMEYU CHESTX?
ya OTREKOMENDOVALSYA, ISPYTYVAYA KAKUYU-TO DURACKUYU ROBOSTX, KOTORAYA NAM,
POLICEJSKIM CHINOVNIKAM, VOOBSHCHE-TO NESVOJSTVENNA. vEDX S PERVOGO ZHE VZGLYADA
BYLO YASNO, CHTO TAKOJ CHELOVEK NE MOZHET NE SKRYVATX DOHODOV I NALOGOVYE
DEKLARACII ZAPOLNYAET TUMANNO.
- kAKAYA PRELESTX! - PROPEL VDRUG DYU bARNSTOKR, HVATAYA MENYA ZA LACKAN.
- gDE VY |TO NASHLI? bRYUN, DITYA MOE, VZGLYANITE, KAKAYA PRELESTX!
v PALXCAH U NEGO OKAZALASX SINENXKAYA FIALKA. i ZAPAHLO FIALKOJ. ya
ZASTAVIL SEBYA POAPLODIROVATX, HOTYA TAKIH VESHCHEJ NE LYUBLYU. sUSHCHESTVO V KRESLE
ZEVNULO VO VESX MALENXKIJ ROT I ZAKINULO ODNU NOGU NA PODLOKOTNIK.
- iZ RUKAVA, - ZAYAVILO ONO HRIPLYM BASOM. - hILAYA RABOTA, DYADYA.
- iZ RUKAVA! - GRUSTNO POVTORIL DYU bARNSTOKR. - nET, bRYUN, |TO BYLO
BY SLISHKOM |LEMENTARNO. eTO DEJSTVITELXNO BYLA BY, KAK VY VYRAZHAETESX,
HILAYA RABOTA. hOTYA I NEDOSTOJNAYA TAKOGO ZNATOKA, KAK GOSPODIN gLEBSKI.
oN POLOZHIL FIALKU NA RASKRYTUYU LADONX, POGLYADEL NA NEE, ZADRAV BROVI,
I FIALKA PROPALA. ya ZAKRYL ROT I POTRYAS GOLOVOJ. u MENYA NE BYLO SLOV.
- vY MASTERSKI VLADEETE LYZHAMI, GOSPODIN gLEBSKI, - SKAZAL DYU
bARNSTOKR. - ya SLEDIL ZA VAMI IZ OKNA. i NADO SKAZATX, POLUCHIL ISTINNOE
NASLAZHDENIE.
- nU CHTO VY, - PROBORMOTAL YA. - tAK, BEGAL KOGDA-TO...
- dYADYA, - VOZZVALO VDRUG SUSHCHESTVO IZ NEDR KRESLA. - sOTVORITE LUCHSHE
SIGARETKU.
dYU bARNSTOKR, KAZALOSX, SPOHVATILSYA.
- dA! - SKAZAL ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM, GOSPODIN gLEBSKI: |TO
bRYUN, EDINSTVENNOE DITYA MOEGO DOROGOGO POKOJNOGO BRATA... bRYUN, DITYA MOE!
dITYA NEOHOTNO VYBRALOSX IZ KRESLA I PRIBLIZILOSX. vOLOSY U NEGO BYLI
BOGATYE, ZHENSKIE, A VPROCHEM, MOZHET BYTX, I NE ZHENSKIE A, TAK SKAZATX,
YUNOSHESKIE. nOGI, ZATYANUTYE V |LASTIK, BYLI TOSHCHIE, MALXCHISHESKIE, A VPROCHEM,
MOZHET BYTX, SOVSEM NAOBOROT - STROJNYE DEVICHXI. kURTKA ZHE BYLA RAZMERA NA
TRI BOLXSHE, CHEM TREBOVALOSX. oDNIM SLOVOM, YA BY PREDPOCHEL, CHTOBY DYU
bARNSTOKR PREDSTAVIL CHADO SVOEGO DOROGOGO POKOJNIKA PROSTO KAK PLEMYANNICU
ILI PLEMYANNIKA. dITYA RAVNODUSHNO ULYBNULOSX MNE ROZOVYM NEZHNYM RTOM I
PROTYANULO OBVETRENNUYU ISCARAPANNUYU RUKU.
- hOROSHO MY VAS SHUGANULI? - OSVEDOMILOSX ONO SIPLO. - tAM, NA
DOROGE...
- mY? - PERESPROSIL YA.
- nU, NE MY, KONECHNO. bUCEFAL. oN |TO UMEET... vSE OCHKI EMU ZALEPIL,
- SOOBSHCHILO ONO DYADE.
- v DANNOM SLUCHAE, - LYUBEZNO POYASNIL DYU bARNSTOKR, - bUCEFAL NE ESTX
LEGENDARNYJ KONX aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO. v DANNOM SLUCHAE bUCEFAL - |TO
MOTOCIKL, BEZOBRAZNAYA I OPASNAYA MASHINA, KOTORAYA MEDLENNO UBIVAET MENYA NA
PROTYAZHENII DVUH POSLEDNIH LET I V KONCE KONCOV, KAK YA CHUVSTVUYU, VGONIT
MENYA V GROB.
- sIGARETKU BY, - NAPOMNILO CHADO.
dYU bARNSTOKR UDRUCHENNO POKACHAL GOLOVOJ I BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKI.
kOGDA ON IH SVEL OPYATX, MEZHDU PALXCAMI U NEGO DYMILASX SIGARETA, I ON
PROTYANUL EE CHADU. chADO ZATYANULOSX I KAPRIZNO BURKNULO:
- oPYATX S FILXTROM...
- vY, NAVERNOE, ZAHOTITE PRINYATX DUSH POSLE VASHEGO BROSKA, - SKAZAL
MNE DYU bARNSTOKR. - sKORO OBED...
- dA, - SKAZAL YA. - kONECHNO. pROSHU PROSHCHENIYA.
dLYA MENYA BYLO BOLXSHIM OBLEGCHENIEM UDRATX OT |TOJ KOMPANII. ya NE
CHUVSTVOVAL SEBYA V FORME. mENYA ZASTALI VRASPLOH. vSE-TAKI ZNAMENITYJ
FOKUSNIK NA ARENE - |TO ODNO, A ZNAMENITYJ FOKUSNIK V CHASTNOJ ZHIZNI - |TO,
OKAZYVAETSYA, SOVSEM DRUGOE. ya KOE-KAK OTKLANYALSYA I POSHEL SHAGATX CHEREZ TRI
STUPENXKI NA SVOJ |TAZH.
v KORIDORE PO-PREZHNEMU BYLO PUSTO, GDE-TO V OTDALENII PO-PREZHNEMU
SUHO POSHCHELKIVALI BILXYARDNYE SHARY. pROKLYATYJ DUSH BYL PO-PREZHNEMU ZAPERT. ya
KOE-KAK UMYLSYA U SEBYA V NOMERE, PEREODELSYA, I VZYAV SIGARETKU, ZAVALILSYA NA
DIVAN. mNOYU OVLADELA PRIYATNAYA ISTOMA, I NA NESKOLXKO MINUT YA DAZHE
ZADREMAL. rAZBUDIL MENYA CHEJ-TO VIZG I ZLOVESHCHIJ RYDAYUSHCHIJ HOHOT V KORIDORE.
ya PODSKOCHIL. v TU ZHE MINUTU V DVERX POSTUCHALI, I GOLOS kAJSY PROMYAUKAL:
"kUSHATX, POZHALUJSTA!". ya OTKLIKNULSYA V TOM SMYSLE, CHTO DA-DA, SEJCHAS IDU,
I SPUSTIL NOGI S DIVANA, NASHARIVAYA TUFLI. "kUSHATX, POZHALUJSTA!" -
DONESLOSX IZDALI, A POTOM ESHCHE RAZ: "kUSHATX, POZHALUJSTA!", A POTOM SNOVA
KOROTKIJ VIZG I PRIZRACHNYJ HOHOT. mNE DAZHE POSLYSHALOSX BRYAKANXE RZHAVYH
CEPEJ.
ya PRICHESALSYA PERED ZERKALOM, OPROBOVAL NESKOLXKO VYRAZHENIJ LICA,
KAK-TO: RASSEYANNOE LYUBEZNOE VNIMANIE; MUZHESTVENNAYA ZAMKNUTOSTX
PROFESSIONALA; PROSTODUSHNAYA GOTOVNOSTX K LYUBYM ZNAKOMSTVAM I UHMYLKA TIPA
"GY". nI ODNO VYRAZHENIE NE POKAZALOSX MNE PODHODYASHCHIM, PO|TOMU YA NE STAL
DALEE UTRUZHDATX SEBYA, SUNUL V KARMAN SIGARETY DLYA CHADA I VYSHEL V KORIDOR.
vYJDYA, YA OSTOLBENEL.
dVERX NOMERA NAPROTIV BYLA RASPAHNUTA. v PROEME, U SAMOJ PRITOLOKI,
UPIRAYASX STUPNYAMI V ODNU FILENKU, A SPINOJ - V DRUGUYU, VISEL MOLODOJ
CHELOVEK. pOZA EGO PRI VSEJ NEESTESTVENNOSTI KAZALASX ODNAKO ZHE VPOLNE
NEPRINUZHDENNOJ. oN GLYADEL NA MENYA SVERHU VNIZ, SKALIL DLINNYE ZHELTOVATYE
ZUBY I OTDAVAL PO-VOENNOMU CHESTX.
- zDRAVSTVUJTE, - SKAZAL YA, POMOLCHAV. - vAM POMOCHX?
tOGDA ON MYAGKO, KAK KOSHKA, SPRYGNUL NA POL I, PRODOLZHAYA OTDAVATX
CHESTX, VSTAL PEREDO MNOYU VO FRUNT.
- chESTX IMEYU, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - rAZRESHITE PREDSTAVITXSYA:
STARSHIJ LEJTENANT OT KIBERNETIKI sIMON sIMON|.
- vOLXNO, - SKAZAL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
- sOBSTVENNO, YA FIZIK, - SOOBSHCHIL ON. - nO "OT KIBERNETIKI" ZVUCHIT
POCHTI TAK ZHE PLAVNO, KAK "OT INFANTERII". pOLUCHAETSYA SMESHNO. - i ON
NEOZHIDANNO RAZRAZILSYA TEM SAMYM UZHASNYM RYDAYUSHCHIM HOHOTOM, V KOTOROM
CHUDILISX SYRYE PODZEMELXYA, NEVYVODIMYE KROVAVYE PYATNA I ZVON RZHAVYH CEPEJ
NA PRIKOVANNYH SKELETAH.
- chTO VY TAM DELALI NAVERHU? - SPROSIL YA, PREODOLEVAYA OTOROPX.
- tRENIROVALSYA, - OTVETSTVOVAL ON. - ya VEDX ALXPINIST...
- pOGIBSHIJ? - SOSTRIL YA I SEJCHAS ZHE POZHALEL OB |TOM, POTOMU CHTO ON
SNOVA OBRUSHIL NA MENYA LAVINU SVOEGO ZAMOGILXNOGO HOHOTA.
- nEPLOHO, NEPLOHO DLYA NACHALA, - PROGOVORIL ON, VYTIRAYA GLAZA. - nET,
YA ESHCHE ZHIVOJ. ya PRIEHAL SYUDA POLAZATX PO SKALAM, NO NIKAK NE MOGU DO NIH
DOBRATXSYA. vOKRUG SNEG. vOT YA I LAZAYU PO DVERYAM, PO STENAM... - oN VDRUG
ZAMOLCHAL I VZYAL MENYA POD RUKU. - sOBSTVENNO GOVORYA, - SKAZAL ON, - YA
PRIEHAL SYUDA PROVETRITXSYA. pEREUTOMLENIE. pROEKT "mIDAS", SLYHALI?
sOVERSHENNO SEKRETNO. chETYRE GODA BEZ OTPUSKA. vOT VRACHI I PROPISALI MNE
KURS CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ. - oN SNOVA ZAHOHOTAL, NO MY UZHE DOSHLI DO
STOLOVOJ. oSTAVIV MENYA, ON USTREMILSYA K STOLIKU, GDE BYLI RASSTAVLENY
ZAKUSKI. - dERZHITESX ZA MNOJ, INSPEKTOR, - GARKNUL ON NA BEGU. -
tOROPITESX, A NE TO DRUZXYA I BLIZKIE pOGIBSHEGO S®EDYAT VSYU IKRU...
sTOLOVAYA BYLA BOLXSHAYA, V PYATX OKON. pOSREDINE STOYAL OGROMNYJ OVALXNYJ
STOL PERSON NA DVADCATX; ROSKOSHNYJ, POCHERNEVSHIJ OT VREMENI BUFET SVERKAL
SEREBRYANYMI KUBKAMI, MNOGOCHISLENNYMI ZERKALAMI I RAZNOCVETNYMI BUTYLKAMI;
SKATERTX NA STOLE BYLA KRAHMALXNAYA, POSUDA - PREKRASNOGO FARFORA, PRIBORY
- SEREBRYANYE, S BLAGORODNOJ CHERNXYU. nO PRI VSEM PRI TOM PORYADKI ZDESX,
VIDIMO, BYLI SAMYE DEMOKRATICHESKIE. nA STOLIKE DLYA ZAKUSOK KRASOVALISX
ZAKUSKI - HVATAJ, CHTO USPEESHX. nA DRUGOJ STOLIK, POMENXSHE, kAJSA VODRUZHALA
FAYANSOVYE LOHANI S OVOSHCHNYM SUPOM I BULXONOM - SAM VYBIRAJ, SAM NALIVAJ.
dLYA ZHELAYUSHCHIH OSVEZHITXSYA SUSHCHESTVOVALA BUFETNAYA BATAREYA - BRENDI, IRLANDSKIJ
DZHIN, PIVO I FIRMENNAYA NASTOJKA (NA LEPESTKAH |DELXVEJSA, UTVERZHDAL zGUT).
zA STOLOM UZHE SIDELI DYU bARNSTOKR I CHADO EGO POKOJNOGO BRATA. dYU
bARNSTOKR IZYASHCHNO POMESHIVAL SEREBRYANOJ LOZHECHKOJ V TARELKE S BULXONOM I
UKORIZNENNO KOSILSYA NA CHADO, KOTOROE, RASTOPYRIV NA STOLE LOKTI, UPLETALO
OVOSHCHNOJ SUP.
vO GLAVE STOLA CARILA NEZNAKOMAYA MNE DAMA OSLEPITELXNOJ I STRANNOJ
KRASOTY. lET EJ BYLO NE TO DVADCATX, NE TO SOROK, NEZHNYE
SMUGLO-GOLUBOVATYE PLECHI, LEBEDINAYA SHEYA, OGROMNYE POLUZAKRYTYE GLAZA S
DLINNYMI RESNICAMI, PEPELXNYE, VYSOKO VZBITYE VOLOSY, BESCENNAYA DIADEMA -
|TO BYLA, NESOMNENNO, GOSPOZHA mOZES, I EJ, NESOMNENNO, BYLO NE MESTO ZA
|TIM PROSTOVATYM TABLXDOTOM. tAKIH ZHENSHCHIN YA VIDEL RANXSHE TOLXKO NA FOTO V
VELIKOSVETSKIH ZHURNALAH DA ESHCHE, POZHALUJ, V SUPERBOEVIKAH.
hOZYAIN, OGIBAYA STOL, UZHE NAPRAVLYALSYA KO MNE S PODNOSIKOM V RUKE. nA
PODNOSIKE V HRUSTALXNOJ GRANENOJ RYUMKE ZHUTKO GOLUBELA NASTOJKA.
- bOEVOE KRESHCHENIE! - OB®YAVIL HOZYAIN, PRIBLIZIVSHISX. - nABIRAJTE
ZAKUSKU POOSTREE.
ya POVINOVALSYA. ya POLOZHIL SEBE MASLIN I IKRY. pOTOM YA POSMOTREL NA
HOZYAINA I POLOZHIL PIKULX. pOTOM YA POSMOTREL NA NASTOJKU I VYDAVIL NA IKRU
POL-LIMONA. vSE SMOTRELI NA MENYA. ya VZYAL RYUMKU, VYDOHNUL VOZDUH (ESHCHE PARU
ZATHLYH KABINETOV I KORIDOROV) I VYLIL NASTOJKU V ROT. ya SODROGNULSYA. vSE
SMOTRELI NA MENYA, PO|TOMU YA SODROGNULSYA TOLXKO MYSLENNO I OTKUSIL POLOVINU
PIKULYA. hOZYAIN KRYAKNUL. sIMON| TOZHE KRYAKNUL. gOSPOZHA mOZES PROIZNESLA
HRUSTALXNYM GOLOSOM: "o! eTO NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA". ya ULYBNULSYA I ZASUNUL V
ROT VTORUYU POLOVINU PIKULYA, GORXKO SOZHALEYA, CHTO NE BYVAET PIKULEJ
VELICHINOJ S DYNYU. "dAET!" - OTCHETLIVO PROIZNESLO CHADO.
- gOSPOZHA mOZES! - PROIZNES HOZYAIN. - rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM
INSPEKTORA gLEBSKI.
pEPELXNAYA BASHNYA VO GLAVE STOLA CHUTX KACHNULASX, PODNYALISX I OPUSTILISX
CHUDNYE RESNICY.
- gOSPODIN gLEBSKI! - SKAZAL HOZYAIN. - gOSPOZHA mOZES.
ya POKLONILSYA. ya BY S UDOVOLXSTVIEM SOGNULSYA POPOLAM, TAK U MENYA PEKLO
V ZHIVOTE, NO GOSPOZHA mOZES ULYBNULASX, I MNE SRAZU POLEGCHALO. sKROMNO
OTVERNUVSHISX, YA POKONCHIL S ZAKUSKOJ I OTPRAVILSYA ZA SUPOM. hOZYAIN USADIL
MENYA NAPROTIV bARNSTOKROV, TAK CHTO SPRAVA OT MENYA, K SOZHALENIYU, SLISHKOM
DALEKO, OKAZALASX GOSPOZHA mOZES, A SLEVA, K SOZHALENIYU, SLISHKOM BLIZKO, -
UNYLYJ SHALUN sIMON|, GOTOVYJ V LYUBUYU MINUTU RAZRAZITXSYA ZHUTKIM HOHOTOM.
rAZGOVOR ZA STOLOM NAPRAVLYAL HOZYAIN. gOVORILI O ZAGADOCHNOM I
NEPOZNANNOM, A TOCHNEE - O TOM, CHTO V OTELE PROISHODYAT POSLEDNIE DNI
STRANNYE VESHCHI. mENYA KAK NOVICHKA POSVYATILI V PODROBNOSTI. dYU bARNSTOKR
PODTVERDIL, CHTO DEJSTVITELXNO DVA DNYA NAZAD U NEGO PROPALI TUFLI, KOTORYE
OBNARUZHILISX TOLXKO K VECHERU V NOMERE-MUZEE. sIMON|, POHOHATYVAYA, SOOBSHCHIL,
CHTO KTO-TO CHITAET EGO KNIGI - PO PREIMUSHCHESTVU SPECIALXNUYU LITERATURU - I
DELAET NA POLYAH POMETKI - PO PREIMUSHCHESTVU SOVERSHENNO BEZGRAMOTNYE. hOZYAIN,
ZAHODYASX OT UDOVOLXSTVIYA, POVEDAL O SEGODNYASHNEM SLUCHAE S DYMYASHCHEJSYA TRUBKOJ
I GAZETOJ I DOBAVIL, CHTO NOCHAMI KTO-TO NESOMNENNO BRODIT PO DOMU. oN
SLYSHAL |TO SVOIMI USHAMI I ODIN RAZ DAZHE VIDEL BELUYU FIGURU, SKOLXZNUVSHUYU
OT VHODNOJ DVERI CHEREZ HOLL PO NAPRAVLENIYU K LESTNICE. gOSPOZHA mOZES,
NISKOLXKO NE CHINYASX, OHOTNO PODTVERDILA |TI SOOBSHCHENIYA I DOBAVILA, CHTO
VCHERA NOCHXYU KTO-TO ZAGLYANUL K NEJ V OKNO. dYU bARNSTOKR TOZHE PODTVERDIL,
CHTO KTO-TO HODIT, NO ON LICHNO SCHITAET, CHTO |TO VSEGO LISHX NASHA DOBRAYA
kAJSA, TAK EMU, VO VSYAKOM SLUCHAE, POKAZALOSX. hOZYAIN ZAMETIL, CHTO |TO
SOVERSHENNO ISKLYUCHENO, A sIMON sIMON| POHVASTALSYA, BUDTO ON VOT SPIT PO
NOCHAM KAK MERTVYJ I NICHEGO TAKOGO NE SLYSHAL. nO ON UZHE DVAZHDY ZAMECHAL, CHTO
LYZHNYE BOTINKI EGO POSTOYANNO PREBYVAYUT V MOKROM SOSTOYANII, KAK BUDTO
KTO-TO NOCHXYU BEGAET V NIH PO SNEGU. ya, POTESHAYASX PRO SEBYA, RASSKAZAL PRO
SLUCHAJ S PEPELXNICEJ I SENBERNAROM, A CHADO HRIPLO OB®YAVILO - K SVEDENIYU
VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH, - CHTO ONO, CHADO, V OBSHCHEM NICHEGO OSOBENNOGO PROTIV
|TIH SHTUCHEK-DRYUCHEK NE IMEET, ONO K |TIM FOKUSAM-POKUSAM PRIVYKLO, NO
SOVERSHENNO NE TERPIT, KOGDA POSTORONNIE VALYAYUTSYA NA EGO, CHADINOJ, POSTELI.
pRI |TOM ONO SVIREPO CELILOSX V MENYA SVOIMI OKULYARAMI, I YA PORADOVALSYA,
CHTO PRIEHAL TOLXKO SEGODNYA.
aTMOSFERU SLADKOJ ZHUTI, VOCARIVSHUYUSYA ZA STOLOM, NARUSHIL GOSPODIN
FIZIK.
- pRIEZZHAET KAK-TO ODIN SHTABS-KAPITAN V NEZNAKOMYJ GOROD, - OB®YAVIL
ON. - oSTANAVLIVAETSYA V GOSTINICE I VELIT POZVATX HOZYAINA...
vNEZAPNO ON ZAMOLCHAL I OGLYADELSYA.
- pARDON, - PROIZNES ON. - ya NE UVEREN, CHTO V PRISUTSTVII DAM, - TUT
ON POKLONILSYA V STORONU GOSPOZHI mOZES, - A TAKZHE YUNO... |-|... YUNOSHESTVA,
- ON POSMOTREL NA CHADO, - |-|...
- a, DURACKIJ ANEKDOT, - SKAZALO CHADO S PRENEBREZHENIEM. - "vSE
PREKRASNO, NO NE DELITSYA POPOLAM". eTOT, CHTO LI?
- iMENNO! - VOSKLIKNUL sIMON| I RAZRAZILSYA HOHOTOM.
- dELITSYA POPOLAM? - ULYBAYASX, SPROSILA GOSPOZHA mOZES.
- nE DELITSYA! - SERDITO POPRAVILO CHADO.
- aH, NE DELITSYA? - UDIVILASX GOSPOZHA mOZES. - a CHTO IMENNO NE
DELITSYA?
dITYA OTKRYLO BYLO ROT, NO DYU bARNSTOKR SDELAL NEULOVIMOE DVIZHENIE, I
ROT OKAZALSYA ZATKNUT BOLXSHIM RUMYANYM YABLOKOM, OT KOTOROGO DITYA TUT ZHE
SOCHNO OTKUSILO.
- v KONCE KONCOV UDIVITELXNOE PROISHODIT NE TOLXKO V NASHEM OTELE, -
SKAZAL DYU bARNSTOKR. - dOSTATOCHNO VSPOMNITX, NAPRIMER, O ZNAMENITYH
LETAYUSHCHIH NEOPOZNANNYH OB®EKTAH...
chADO S GROHOTOM OTODVINULO STUL, PODNYALOSX I, PRODOLZHAYA HRUSTETX
YABLOKOM, NAPRAVILOSX K VYHODU. chERT ZNAET CHTO! tO VDRUG CHUDILOSX V |TOJ
STROJNOJ LADNOJ FIGURE MOLODENXKAYA PRELESTNAYA DEVUSHKA. nO STOILO
SMYAGCHITXSYA DUSHOYU, I DEVUSHKA PROPADALA, A VMESTO NEE SAMYM NEPRISTOJNYM
OBRAZOM POYAVLYALSYA RASHLYABANNYJ NAGLOVATYJ PODROSTOK - IZ TEH, CHTO RAZVODYAT
BLOH NA PLYAZHAH I NAKACHIVAYUT SEBYA NARKOTIKAMI V OBSHCHESTVENNYH UBORNYH. ya VSE
RAZMYSHLYAL, U KOGO BY SPROSITX, MALXCHIK |TO, CHERT EGO VOZXMI, ILI DEVOCHKA,
A DYU bARNSTOKR PRODOLZHAL ZHURCHATX:
- ...dZHORDANO bRUNO, GOSPODA, BYL SOZHZHEN NE ZRYA. kOSMOS, NESOMNENNO,
OBITAEM NE TOLXKO NAMI. vOPROS LISHX V PLOTNOSTI RASPREDELENIYA RAZUMA VO
vSELENNOJ. pO OCENKAM RAZLICHNYH UCHENYH - GOSPODIN sIMON| POPRAVIT MENYA,
ESLI YA OSHIBAYUSX, - TOLXKO V NASHEJ gALAKTIKE MOZHET SUSHCHESTVOVATX DO MILLIONA
OBITAEMYH SOLNECHNYH SISTEM. eSLI BY YA BYL MATEMATIKOM, GOSPODA, YA BY NA
OSNOVANII |TIH DANNYH POPYTALSYA USTANOVITX VEROYATNOSTX HOTYA BY TOGO, CHTO
NASHA zEMLYA YAVLYAETSYA OB®EKTOM CHXEGO-TO NAUCHNOGO VNIMANIYA...
sAMOGO DYU bARNSTOKRA SPRASHIVATX KAK-TO NELOVKO, RAZMYSHLYAL YA. k TOMU
ZHE ON, POZHALUJ, I SAM TOLKOM NE ZNAET. oTKUDA EMU ZNATX? dITYA I DITYA...
lYUBEZNOMU HOZYAINU NAVERNYAKA NAPLEVATX. kAJSA GLUPA. u sIMON| SPROSITX -
PEREZHITX LISHNIJ VAL ZAGROBNOGO VESELXYA... vPROCHEM, CHTO |TO YA? mNE-TO KAKOE
DO |TOGO DELO?.. zhARKOGO ESHCHE VZYATX, CHTO LI?.. kAJSA, BEZ SOMNENIYA, GLUPA,
NO V KULINARII, BEZ VSYAKOGO SOMNENIYA, TOLK ZNAET...
- ...sOGLASITESX, - ZHURCHAL DYU bARNSTOKR, - MYSLX O TOM, CHTO CHUZHIE
GLAZA VNIMATELXNO I PRILEZHNO IZUCHAYUT NASHU STARUSHKU-PLANETU CHEREZ BEZDNY
kOSMOSA, - |TA MYSLX UZHE SAMA PO SEBE SPOSOBNA ZANIMATX VOOBRAZHENIE...
- pODSCHITAL, - SKAZAL sIMON|. - eSLI ONI UMEYUT OTLICHATX NASELENNYE
SISTEMY OT NENASELENNYH I NABLYUDAYUT TOLXKO NASELENNYE, TO |TO BUDET
EDINICA MINUS "E" V STEPENI MINUS EDINICA.
- nEUZHELI TAK I BUDET? - SDERZHANNO UZHASNULASX GOSPOZHA mOZES, ODARYAYA
sIMON| VOSHISHCHENNOJ ULYBKOJ.
sIMON| ZARZHAL. oN DAZHE NA STULE ZADVIGALSYA. gLAZA EGO UVLAZHNILISX.
- sKOLXKO ZHE |TO BUDET V CHISLENNOM VYRAZHENII? - OSVEDOMILSYA DYU
bARNSTOKR, PEREZHDAV SEJ AKUSTICHESKIJ NALET.
- pRIBLIZITELXNO DVE TRETI, - OTVETIL sIMON|, VYTIRAYA GLAZA.
- nO |TO ZHE OGROMNAYA VEROYATNOSTX! - S ZHAROM SKAZAL DYU bARNSTOKR. - ya
PONIMAYU |TO TAK, CHTO MY POCHTI NAVERNYAKA YAVLYAEMSYA OB®EKTOM NABLYUDENIYA!
tUT DVERX V STOLOVUYU ZA MOEJ SPINOJ ZAGROHOTALA I ZADREBEZZHALA, KAK
BUDTO EE TOLKALI PLECHOM S BOLXSHOJ SILOJ.
- nA SEBYA! - KRIKNUL HOZYAIN. - nA SEBYA, POZHALUJSTA!
ya OBERNULSYA, I V TU ZHE SEKUNDU DVERX RASPAHNULASX. nA POROGE
POYAVILASX UDIVITELXNAYA FIGURA. mASSIVNYJ POZHILOJ MUZHCHINA S SOVERSHENNO
BULXDOZHXIM LICOM, OBLACHENNYJ V KAKOE-TO NELEPOE PODOBIE SREDNEVEKOVOGO
KAMZOLA CVETA SEMGI, S POLAMI DO KOLEN. pOD KAMZOLOM VIDNELISX FORMENNYE
BRYUKI S ZOLOTYMI GENERALXSKIMI LAMPASAMI. oDNU RUKU ON DERZHAL ZA SPINOJ, A
DRUGOJ SZHIMAL VYSOKUYU METALLICHESKUYU KRUZHKU.
- oLXGA! - PRORYCHAL ON, GLYADYA PERED SOBOJ MUTNYMI GLAZAMI. - sUPU!
vOZNIKLA KOROTKAYA SUETA. gOSPOZHA mOZES S KAKOJ-TO NEDOSTOJNOJ
TOROPLIVOSTXYU BROSILASX K STOLIKU S SUPAMI, HOZYAIN OTVALILSYA OT BUFETA I
PRINYALSYA SOVERSHATX RUKAMI DVIZHENIYA, OZNACHAYUSHCHIE GOTOVNOSTX VSYACHESKI
USLUZHITX, sIMON| POSPESHNO NABIL ROT KARTOFELEM I VYKATIL GLAZA, CHTOBY NE
ZAGOGOTATX, A GOSPODIN mOZES - IBO, NESOMNENNO, |TO BYL ON, - TORZHESTVENNO
VZDRAGIVAYA SHCHEKAMI, PRONES SVOYU KRUZHKU K STULU NAPROTIV GOSPOZHI mOZES I TAM
USELSYA, EDVA NE PROMAHNUVSHISX MIMO SIDENXYA.
- pOGODA, GOSPODA, NYNCHE - SNEG, - OB®YAVIL ON. oN BYL SOVERSHENNO
PXYAN. gOSPOZHA mOZES POSTAVILA PERED NIM SUP, ON SUROVO ZAGLYANUL V TARELKU
I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - o CHEM RECHX? - OSVEDOMILSYA ON.
- mY OBSUZHDALI ZDESX VOZMOZHNOSTX POSESHCHENIYA zEMLI VIZITERAMI IZ
KOSMICHESKOGO PROSTRANSTVA, - POYASNIL DYU bARNSTOKR, PRIYATNO ULYBAYASX.
- chTO |TO VY IMEETE V VIDU? - SPROSIL GOSPODIN mOZES, S OGROMNYM
PODOZRENIEM USTAVYASX POVERH KRUZHKI NA DYU bARNSTOKRA. - nE OZHIDAL |TOGO OT
VAS, bARN... bARL... DYU!
- o, |TO CHISTAYA TEORIYA! - LEGKO VOSKLIKNUL DYU bARNSTOKR. - gOSPODIN
sIMON| PODSCHITAL NAM VEROYATNOSTX...
- vZDOR, - SKAZAL GOSPODIN mOZES. - chEPUHA. mATEMATIKA - |TO NAUKA...
a |TO KTO? - SPROSIL ON, VYKATYVAYA NA MENYA PRAVYJ GLAZ. mUTNYJ KAKOJ-TO
GLAZ, NEHOROSHIJ.
- pOZVOLXTE PREDSTAVITX, - POSPESHNO SKAZAL HOZYAIN. - gOSPODIN mOZES -
GOSPODIN INSPEKTOR gLEBSKI. gOSPODIN gLEBSKI - GOSPODIN mOZES.
- iNSPEKTOR... - PROVORCHAL mOZES. - fALXSHIVYE KVITANCII, PODLOZHNYE
PASPORTA... tAK VY IMEJTE V VIDU, gLEBSKI, U MENYA PASPORTA NE PODLOZHNYE.
pAMYATX HOROSHAYA?
- nE ZHALUYUSX, - SKAZAL YA.
- nU TAK VOT, NE ZABYVAJTE. - oN SNOVA STROGO POSMOTREL V TARELKU I
OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - hOROSHIJ SUP SEGODNYA, - SOOBSHCHIL ON. - oLXGA, UBERI
|TO I DAJ KAKOGO-NIBUDX MYASA. nO CHTO ZHE VY ZAMOLCHALI, GOSPODA?
pRODOLZHAJTE, PRODOLZHAJTE, YA SLUSHAYU.
- pO POVODU MYASA, - SEJCHAS ZHE SKAZAL sIMON|. - nEKIJ CHREVOUGODNIK
ZAKAZAL V RESTORANE FILE...
- fILE. tAK! - ODOBRITELXNO SKAZAL GOSPODIN mOZES, PYTAYASX RAZREZATX
ZHARKOE ODNOJ RUKOJ. dRUGUYU RUKU ON NE OTNIMAL OT KRUZHKI.
- oFICIANT PRINYAL ZAKAZ, - PRODOLZHAL sIMON|, - A CHREVOUGODNIK V
OZHIDANII LYUBIMOGO BLYUDA RAZGLYADYVAET DEVIC NA |STRADE...
- sMESHNO, - SKAZAL GOSPODIN mOZES. - oCHENX SMESHNO POKA. sOLI
MALOVATO. oLXGA, PODAJ SYUDA SOLX. nU-S?
sIMON| ZAKOLEBALSYA.
- pARDON, - SKAZAL ON NERESHITELXNO. - u MENYA TUT POYAVILISX SILXNEJSHIE
OPASENIYA...
- tAK. oPASENIYA, - UDOVLETVORENNO KONSTATIROVAL GOSPODIN mOZES. - a
DALXSHE?
- vSE, - SKAZAL S UNYNIEM sIMON| I OTKINULSYA NA SPINKU STULA.
mOZES VOZZRILSYA NA NEGO.
- kAK - VSE? - SPROSIL ON S NEGODOVANIEM. - nO EMU PRINESLI FILE?
- m-M... sOBSTVENNO... nET, - SKAZAL sIMON|.
- eTO NAGLOSTX, - SKAZAL mOZES. - nADO BYLO VYZVATX METRDOTELYA. - oN
S OTVRASHCHENIEM OTODVINUL OT SEBYA TARELKU. - nA REDKOSTX NEPRIYATNUYU ISTORIYU
VY RASSKAZALI NAM, sIMON|.
- uZH KAKAYA ESTX, - SKAZAL sIMON|, BLEDNO ULYBAYASX.
mOZES OTHLEBNUL IZ KRUZHKI I POVERNULSYA K HOZYAINU.
- sNEVAR, - SKAZAL ON, - VY NASHLI NEGODYAYA, KOTORYJ KRADET TUFLI?..
iNSPEKTOR, VOT VAM RABOTA. zAJMITESX-KA NA DOSUGE. vSE RAVNO VY ZDESX
BEZDELXNICHAETE. kAKOJ-TO NEGODYAJ KRADET TUFLI I ZAGLYADYVAET V OKNA.
ya HOTEL BYLO OTVETITX, CHTO ZAJMUSX OBYAZATELXNO, NO TUT CHADO ZAVELO
POD SAMYMI OKNAMI SVOEGO bUCEFALA. sTEKLA V STOLOVOJ ZADREBEZZHALI,
RAZGOVARIVATX STALO ZATRUDNITELXNO. vSE UTKNULISX V TARELKI, A DYU
bARNSTOKR, PRIZHAV RASTOPYRENNUYU PYATERNYU K SERDCU, RASTOCHAL NAPRAVO I
NALEVO NEMYE IZVINENIYA. pOTOM bUCEFAL VZREVEL SOVSEM UZH NEVYNOSIMO, ZA
OKNAMI VZLETELO OBLAKO SNEZHNOJ PYLI, REV STREMITELXNO UDALILSYA I
PREVRATILSYA V EDVA SLYSHNOE ZHUZHZHANIE.
- sOVERSHENNO KAK NA nIAGARE, - PROZVENEL HRUSTALXNYJ GOLOSOK GOSPOZHI
mOZES.
- kAK NA RAKETODROME! - VOZRAZIL sIMON|. - zVERSKAYA MASHINA.
kAJSA NA CYPOCHKAH PRIBLIZILASX K GOSPODINU mOZESU I POSTAVILA PERED
NIM GRAFIN S ANANASNYM SIROPOM. mOZES BLAGOSKLONNO POSMOTREL NA GRAFIN I
OTHLEBNUL IZ KRUZHKI.
- iNSPEKTOR, - PROIZNES ON, - A CHTO VY DUMAETE PO POVODU |TIH KRAZH?
- ya DUMAYU, CHTO |TO SHUTKI KOGO-TO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, - OTVETIL YA.
- sTRANNAYA MYSLX, - NEODOBRITELXNO SKAZAL mOZES.
- nISKOLXKO, - VOZRAZIL YA. - vO-PERVYH, VO VSEH |TIH DEJSTVIYAH NE
USMATRIVAETSYA NIKAKIH INYH CELEJ, KROME MISTIFIKACII. vO-VTORYH, SOBAKA
VEDET SEBYA TAK, SLOVNO V DOME TOLXKO SVOI.
- o DA! - PROIZNES HOZYAIN GLUHIM GOLOSOM. - kONECHNO, V DOME TOLXKO
SVOI. nO on BYL DLYA lELYA NE PROSTO SVOIM. on BYL DLYA NEGO BOGOM, GOSPODA!
mOZES USTAVILSYA NA NEGO.
- kTO |TO - on? - SPROSIL ON STROGO.
- on. pOGIBSHIJ.
- kAK INTERESNO! - PROSHCHEBETALA GOSPOZHA mOZES.
- nE ZABIVAJTE MNE GOLOVU, - SKAZAL mOZES HOZYAINU. - a ESLI VY
ZNAETE, KTO ZANIMAETSYA |TIMI VESHCHAMI, TO POSOVETUJTE - NASTOYATELXNO
POSOVETUJTE! - EMU PREKRATITX. vY MENYA PONIMAETE? - oN OBVEL NAS NALITYMI
GLAZAMI. - iNACHE YA TOZHE NACHNU SHUTITX! - RYAVKNUL ON.
vOCARILOSX MOLCHANIE. pO-MOEMU, VSE PYTALISX PREDSTAVITX SEBE, CHEM VSE
|TO KONCHITSYA, ESLI GOSPODIN mOZES NACHNET SHUTITX. nE ZNAYU, KAK U DRUGIH, A
U MENYA LICHNO KARTINA POLUCHILASX NA REDKOSTX BEZOTRADNAYA. mOZES RAZGLYADYVAL
KAZHDOGO IZ NAS PO OCHEREDI, NE ZABYVAYA PRIHLEBYVATX IZ KRUZHKI. sOVERSHENNO
NEVOZMOZHNO BYLO PONYATX, KTO ON TAKOV I CHTO ZDESX DELAET. i POCHEMU NA NEM
|TOT SHUTOVSKOJ LAPSERDAK? (mOZHET BYTX, ON UZHE NACHAL SHUTITX?) i CHTO U NEGO
V KRUZHKE? i POCHEMU ONA U NEGO VSE VREMYA SLOVNO BY POLNA, HOTYA ON NA MOIH
GLAZAH UZHE PRIKLADYVALSYA K NEJ RAZ STO I VESXMA OSNOVATELXNO?..
pOTOM GOSPOZHA mOZES OTSTAVILA TARELKU, PRILOZHILA K PREKRASNYM GUBAM
SALFETKU I, PODNYAV GLAZA K POTOLKU, SOOBSHCHILA:
- aH, KAK YA LYUBLYU KRASIVYE ZAKATY! eTOT PIR KRASOK!
ya NEMEDLENNO OSHCHUTIL SILXNEJSHIJ POZYV K ODINOCHESTVU. ya VSTAL I SKAZAL
TVERDO:
- bLAGODARYU VAS, GOSPODA. dO UZHINA.
- pREDSTAVLENIYA NE IMEYU, KTO ON TAKOJ, - PROIZNES HOZYAIN, RAZGLYADYVAYA
STAKAN NA SVET. - zAPISALSYA ON U MENYA V KNIGE KOMMERSANTOM, PUTESHESTVUYUSHCHIM
PO SOBSTVENNOJ NADOBNOSTI. nO ON NE KOMMERSANT. pOLOUMNYJ ALHIMIK,
VOLSHEBNIK, IZOBRETATELX... NO TOLXKO NE KOMMERSANT.
mY SIDELI V KAMINNOJ. zhARKO PYLAL UGOLX, KRESLA BYLI STARINNYE,
NASTOYASHCHIE, NADEZHNYE. pORTVEJN BYL GORYACHIJ, S LIMONOM, AROMATNYJ. pOLUTXMA
BYLA UYUTNAYA, KRASNOVATAYA, SOVERSHENNO DOMASHNYAYA. nA DVORE NACHINALASX PURGA,
V KAMINNOJ TRUBE POSVISTYVALO. v DOME BYLO TIHO, TOLXKO VREMENAMI
IZDALEKA, KAK S KLADBISHCHA, DONOSILISX VZRYVY RYDAYUSHCHEGO HOHOTA DA REZKIE,
KAK VYSTRELY, TRESKI UDACHNYH KLAPSHTOSOV. nA KUHNE kAJSA POZVYAKIVALA
KASTRYULYAMI.
- kOMMERSANTY OBYCHNO SKUPY, - PRODOLZHAL HOZYAIN ZADUMCHIVO. - a
GOSPODIN mOZES NE SKUP, NET. "mOGU LI YA OSVEDOMITXSYA, - SPROSIL YA EGO, -
CHXEJ REKOMENDACII OBYAZAN YA CHESTXYU VASHEGO POSESHCHENIYA?" vMESTO OTVETA ON
VYTASHCHIL IZ BUMAZHNIKA STOKRONOVYJ BILET, PODZHEG EGO ZAZHIGALKOJ, RASKURIL OT
NEGO SIGARETU I, VYPUSTIV DYM MNE V LICO, OTVETIL: "ya - mOZES, SUDARX.
aLXBERT mOZES! mOZES NE NUZHDAETSYA V REKOMENDACIYAH. mOZES VEZDE I VSYUDU
DOMA". chTO VY NA |TO SKAZHETE?
ya PODUMAL.
- u MENYA BYL ZNAKOMYJ FALXSHIVOMONETCHIK, KOTORYJ VEL SEBYA PRIMERNO TAK
ZHE, KOGDA U NEGO SPRASHIVALI DOKUMENTY, - SKAZAL YA.
- oTPADAET, - S UDOVOLXSTVIEM SKAZAL HOZYAIN. - bILETY U NEGO
NASTOYASHCHIE.
- zNACHIT, VZBESIVSHIJSYA MILLIONER.
- tO, CHTO ON MILLIONER, |TO YASNO, - SKAZAL HOZYAIN. - a VOT KTO ON
TAKOJ? pUTESHESTVUET PO SOBSTVENNOJ NADOBNOSTI... pO MOEJ DOLINE NE
PUTESHESTVUYUT. u MENYA ZDESX HODYAT NA LYZHAH ILI LAZYAT PO SKALAM. zDESX
TUPIK. oTSYUDA NIKUDA NET DOROGI.
ya SOVSEM LEG V KRESLO I SKRESTIL NOGI. bYLO NEOBYCHAJNO PRIYATNO
RASPOLOZHITXSYA TAKIM VOT OBRAZOM I S SAMYM SERXEZNYM VIDOM RAZMYSHLYATX, KTO
TAKOJ GOSPODIN mOZES.
- nU HOROSHO, - SKAZAL YA. - tUPIK. a CHTO DELAET V |TOM TUPIKE GOSPODIN
DYU bARNSTOKR?
- o, GOSPODIN DYU bARNSTOKR - |TO SOVSEM DRUGOE DELO. oN PRIEZZHAET KO
MNE EZHEGODNO VOT UZHE TRINADCATYJ GOD PODRYAD. vPERVYE ON PRIEHAL ESHCHE TOGDA,
KOGDA OTELX NAZYVALSYA PROSTO "shALASH". oN BEZ UMA OT MOEJ NASTOJKI. a
GOSPODIN mOZES, OSMELYUSX ZAMETITX, POSTOYANNO NAVESELE, A MEZHDU TEM ZA VSE
VREMYA NE VZYAL U MENYA NI BUTYLKI.
ya ZNACHITELXNO HMYKNUL I SDELAL HOROSHIJ GLOTOK.
- iZOBRETATELX, - RESHITELXNO SKAZAL HOZYAIN. - iZOBRETATELX ILI
VOLSHEBNIK.
- vY VERITE V VOLSHEBNIKOV, GOSPODIN sNEVAR?
- aLEK, ESLI VAM BUDET UGODNO. pROSTO aLEK.
ya PODNYAL STAKAN I SDELAL ESHCHE ODIN HOROSHIJ GLOTOK V CHESTX aLEKA.
- tOGDA ZOVITE MENYA PROSTO pETER, - SKAZAL YA.
hOZYAIN TORZHESTVENNO KIVNUL I SDELAL HOROSHIJ GLOTOK V CHESTX pETERA.
- vERYU LI YA V VOLSHEBNIKOV? - SKAZAL ON. - ya VERYU VO VSE, CHTO MOGU
SEBE PREDSTAVITX, pETER. v VOLSHEBNIKOV, V GOSPODA bOGA, V DXYAVOLA, V
PRIVIDENIYA... V LETAYUSHCHIE TARELKI... rAZ CHELOVECHESKIJ MOZG MOZHET VSE |TO
VOOBRAZITX, ZNACHIT VSE |TO GDE-TO SUSHCHESTVUET, INACHE ZACHEM BY MOZGU TAKAYA
SPOSOBNOSTX?
- vY FILOSOF, aLEK.
- dA, pETER, YA FILOSOF. ya PO|T, FILOSOF I MEHANIK. vY VIDELI MOI
VECHNYE DVIGATELI?
- nET. oNI RABOTAYUT?
- iNOGDA. mNE PRIHODITSYA CHASTO OSTANAVLIVATX IH, SLISHKOM BYSTRO
IZNASHIVAYUTSYA DETALI... kAJSA! - ZAORAL ON VDRUG TAK, CHTO YA VZDROGNUL. -
eSHCHE STAKAN GORYACHEGO PORTVEJNA GOSPODINU INSPEKTORU!
vOSHEL SENBERNAR, OBNYUHAL NAS, S SOMNENIEM POGLYADEL NA OGONX, OTOSHEL K
STENE I S GROHOTOM OBRUSHILSYA NA POL.
- lELX, - SKAZAL HOZYAIN. - iNOGDA YA ZAVIDUYU |TOMU PSU. oN MNOGOE,
OCHENX MNOGOE VIDIT I SLYSHIT, KOGDA BRODIT NOCHAMI PO KORIDORAM. oN MOG BY
MNOGOE RASSKAZATX, ESLI BY UMEL. i ESLI BY ZAHOTEL, KONECHNO.
pOYAVILASX kAJSA, OCHENX RUMYANAYA I SLEGKA RASTREPANNAYA. oNA PODALA MNE
STAKAN PORTVEJNA, SDELALA KNIKSEN, HIHIKNULA I UDALILASX.
- pYSHECHKA, - PROBORMOTAL YA MASHINALXNO. vSE-TAKI |TO BYL UZHE TRETIJ
STAKAN. hOZYAIN DOBRODUSHNO HOHOTNUL.
- nEOTRAZIMA, - PRIZNAL ON. - dAZHE GOSPODIN DYU bARNSTOKR NE UDERZHALSYA
I USHCHIPNUL EE VCHERA ZA ZAD. a UZH CHTO DELAETSYA S NASHIM FIZIKOM...
- pO-MOEMU, NASH FIZIK IMEET V VIDU PREZHDE VSEGO GOSPOZHU mOZES, -
VOZRAZIL YA.
- gOSPOZHA mOZES... - ZADUMCHIVO PROIZNES HOZYAIN. - a VY ZNAETE, pETER,
U MENYA ESTX DOVOLXNO VESKIE OSNOVANIYA PREDPOLAGATX, CHTO NIKAKAYA ONA NE
GOSPOZHA I VOVSE NE mOZES.
ya NE VOZRAZHAL. pODUMAESHX...
- vY, VEROYATNO, UZHE ZAMETILI, - PRODOLZHAL HOZYAIN, - CHTO ONA GORAZDO
GLUPEE kAJSY. i POTOM... - oN PONIZIL GOLOS. - pO-MOEMU, mOZES EE BXET.
ya VZDROGNUL.
- kAK - BXET?
- pO-MOEMU, PLETKOJ. u mOZESA ESTX PLETKA. aRAPNIK. eDVA YA EGO
UVIDEL, KAK SRAZU ZADAL SEBE VOPROS: ZACHEM GOSPODINU mOZESU ARAPNIK? vY
MOZHETE OTVETITX NA |TOT VOPROS?
- nU, ZNAETE, aLEK... - SKAZAL YA.
- ya NE NASTAIVAYU, - SKAZAL HOZYAIN. - ya NI NA CHEM NE NASTAIVAYU. i
VOOBSHCHE O GOSPODINE mOZESE ZAGOVORILI VY, YA BY NIKOGDA NE POZVOLIL SEBE
PERVYM KOSNUTXSYA TAKOGO PREDMETA. ya GOVORIL O NASHEM VELIKOM FIZIKE.
- lADNO, - SOGLASILSYA YA. - pOGOVORIM O VELIKOM FIZIKE.
- oN GOSTIT U MENYA NE TO TRETIJ, NE TO CHETVERTYJ RAZ, - SKAZAL
HOZYAIN, - I S KAZHDYM RAZOM PRIEZZHAET VSE BOLEE VELIKIM.
- pODOZHDITE, - SKAZAL YA. - kOGO, VY SOBSTVENNO, IMEETE V VIDU?
- gOSPODINA sIMON|, RAZUMEETSYA. nEUZHELI VY NIKOGDA RANXSHE NE SLYHALI
|TOGO IMENI?
- nIKOGDA, - SKAZAL YA. - a CHTO, ON POPADALSYA NA PODLOGAH BAGAZHNYH
KVITANCIJ?
hOZYAIN POSMOTREL NA MENYA UKORIZNENNO.
- gEROEV NACIONALXNOJ NAUKI NADO ZNATX, - STROGO SKAZAL ON.
- vY SERXEZNO? - OSVEDOMILSYA YA.
- aBSOLYUTNO.
- eTOT UNYLYJ SHALUN - GEROJ NACIONALXNOJ NAUKI?
hOZYAIN POKIVAL.
- dA, - SKAZAL ON. - ya PONIMAYU VAS... kONECHNO: PREZHDE VSEGO MANERY, A
POTOM UZHE VSE OSTALXNOE... vPROCHEM, VY PRAVY. gOSPODIN sIMON| SLUZHIT DLYA
MENYA NEISSYAKAEMYM ISTOCHNIKOM RAZMYSHLENIJ O RAZITELXNOM NESOOTVETSTVII
MEZHDU POVEDENIEM CHELOVEKA, KOGDA ON OTDYHAET, I EGO ZNACHENIEM DLYA
CHELOVECHESTVA, KOGDA ON RABOTAET.
- gM... - PROIZNES YA. eTO BYLO POCHISHCHE ARAPNIKA.
- ya VIZHU, VY NE VERITE, - SKAZAL HOZYAIN. - nO DOLZHEN VAM ZAMETITX...
oN ZAMOLCHAL, I YA POCHUVSTVOVAL, CHTO V KAMINNOJ POYAVILSYA ESHCHE KTO-TO.
pRISHLOSX POVERNUTX GOLOVU I SKOSITX GLAZA. eTO BYLO EDINSTVENNOE DITYA
POKOJNOGO BRATA GOSPODINA DYU bARNSTOKRA. oNO VOZNIKLO SOVERSHENNO NESLYSHNO
I TEPERX SIDELO NA KORTOCHKAH RYADOM S lELEM I GLADILO SOBAKU PO GOLOVE.
bAGROVYE BLIKI OT RASKALENNYH UGLEJ SVETILISX V OGROMNYH CHERNYH OCHKAH.
dITYA BYLO KAKOE-TO OCHENX UZH ODINOKOE, VSEMI ZABYTOE I MALENXKOE. i OT NEGO
ISHODIL EDVA ZAMETNYJ ZAPAH POTA, HOROSHIH DUHOV I BENZINA.
- mETELX KAKAYA... - SKAZALO ONO TONENXKIM ZHALOBNYM GOLOSKOM.
- bRYUN, - SKAZAL YA. - dITYA MOE. sNIMITE NA MINUTKU VASHI UZHASNYE OCHKI.
- zACHEM? - ZHALOBNO SPROSILO CHADO.
dEJSTVITELXNO, ZACHEM? - PODUMAL YA I SKAZAL:
- ya HOTEL BY UVIDETX VASHE LICO.
- eTO SOVERSHENNO NE NUZHNO, - SKAZALO CHADO, VZDOHNULO I POPROSILO: -
dAJTE, POZHALUJSTA, SIGARETKU.
nU, KONECHNO ZHE, |TO BYLA DEVUSHKA. oCHENX MILAYA DEVUSHKA. i OCHENX
ODINOKAYA. eTO UZHASNO - V TAKOM VOZRASTE BYTX ODINOKIM. ya PODNES EJ PACHKU S
SIGARETAMI, YA SHCHELKNUL ZAZHIGALKOJ, YA POISKAL, CHTO SKAZATX, I NE NASHEL.
kONECHNO, |TO BYLA DEVUSHKA. oNA I KURILA, KAK DEVUSHKA - KOROTKIMI NERVNYMI
ZATYAZHKAMI.
- kAK-TO MNE STRASHNO, - SKAZALA ONA. - kTO-TO TROGAL RUCHKU MOEJ
DVERI.
- nU-NU, - SKAZAL YA. - nAVERNOE, |TO BYL VASH DYADYA.
- nET, - VOZRAZILA ONA. - dYADYA SPIT. uRONIL KNIZHKU NA POL I LEZHIT S
OTKRYTYM RTOM. i MNE POCHEMU-TO VDRUG POKAZALOSX, CHTO ON UMER...
- rYUMKU BRENDI, bRYUN? - SKAZAL HOZYAIN GLUHIM GOLOSOM. - rYUMKA BRENDI
NE POMESHAET V TAKUYU NOCHX, A, bRYUN?
- nE HOCHU, - SKAZALA bRYUN I PEREDERNULA PLECHAMI. - vY ESHCHE DOLGO
BUDETE ZDESX SIDETX?
u MENYA NE STALO SIL SLUSHATX |TOT ZHALOBNYJ GOLOS.
- chERT VOZXMI, aLEK, - SKAZAL YA. - vY HOZYAIN ILI NET? nEUZHELI NELXZYA
PRIKAZATX kAJSE PROVESTI NOCHX S BEDNOJ DEVUSHKOJ?
- eTA IDEYA MNE NRAVITSYA, - SKAZALO DITYA, OZHIVIVSHISX. - kAJSA - |TO
KAK RAZ TO, CHTO NADO. kAJSA ILI CHTO-NIBUDX V |TOM RODE.
ya V ZAMESHATELXSTVE OPOROZHNIL STAKAN, A DITYA VDRUG VYPUSTILO V KAMIN
DLINNYJ TOCHNYJ PLEVOK I OTPRAVILO SLEDOM OKUROK.
- mASHINA, - SKAZALO ONO SIPLYM BASOM. - nE SLYSHITE, CHTO LI?
hOZYAIN PODNYALSYA, PODHVATIL MEHOVOJ ZHILET I NAPRAVILSYA K VYHODU. ya
USTREMILSYA ZA NIM.
nA DVORE BUSHEVALA NASTOYASHCHAYA METELX. pERED KRYLXCOM STOYALA BOLXSHAYA
CHERNAYA MASHINA, VOZLE NEE V OTSVETAH FAR RAZMAHIVALI RUKAMI I RUGALISX.
- dVADCATX KRON! - VOPILI FALXCETOM. - dVADCATX KRON I NE GROSHOM
MENXSHE! chERT BY VAS PODRAL, VY CHTO, NE VIDELI, KAKAYA DOROGA?
- dA ZA DVADCATX KRON YA KUPLYU TEBYA VMESTE S TVOIM DRANDULETOM! -
VIZZHALI V OTVET.
hOZYAIN RINULSYA S KRYLXCA.
- gOSPODA! - ZAGUDEL EGO MOSHCHNYJ GOLOS. - eTO VSE PUSTYAKI!..
- dVADCATX KRON! mNE ESHCHE NAZAD VOZVRASHCHATXSYA!..
- pYATNADCATX I NI GROSHA BOLXSHE! vYMOGATELX! dAJ MNE TVOJ NOMER, YA
ZAPISHU!
- sKUPERDYAJ TY, VOT I VSE! iZ-ZA PYATERKI UDAVITXSYA GOTOV!..
- gOSPODA! gOSPODA!..
mNE STALO HOLODNO, I YA VERNULSYA K KAMINU. nI SOBAKI, NI CHADA ZDESX
UZHE NE BYLO. eTO MENYA OGORCHILO. ya VZYAL SVOJ STAKAN I NAPRAVILSYA V
BUFETNUYU. v HOLLE YA ZADERZHALSYA - VHODNAYA DVERX RASPAHNULASX, I NA POROGE
POYAVILSYA GROMADNYJ, ZALEPLENNYJ SNEGOM CHELOVEK S CHEMODANOM V RUKE. oN
SKAZAL "BR-R-R", MOSHCHNO VSTRYAHNULSYA I OKAZALSYA SVETLOVOLOSYM RUMYANYM
VIKINGOM. lICO U NEGO BYLO MOKROE, NA BROVYAH BELYM PUHOM LEZHALI SNEZHINKI.
zAMETIV MENYA, ON KOROTKO ULYBNULSYA, POKAZAV ROVNYE CHISTYE ZUBY, I PROIZNES
PRIYATNYM BARITONOM:
- oLAF aNDVARAFORS. mOZHNO PROSTO oLAF.
ya TOZHE PREDSTAVILSYA. dVERX SNOVA RASPAHNULASX, POYAVILSYA HOZYAIN S
DVUMYA BAULAMI, A ZA NIM - MALENXKIJ, ZAKUTANNYJ DO GLAZ CHELOVECHEK, TOZHE
VESX ZALEPLENNYJ SNEGOM I OCHENX NEDOVOLXNYJ.
- pROKLYATYE HAPUGI! - GOVORIL ON S ISTERICHESKIM NADRYVOM. -
pODRYADILISX ZA PYATNADCATX. yaSNO, KAZHETSYA, - PO SEMX S POLOVINOJ S NOSA.
pOCHEMU DVADCATX? chTO ZA CHERTOVY PORYADKI V |TOM GORODISHKE? ya, CHERT POBERI,
V POLICIYU EGO SVOLOKU!..
- gOSPODA, GOSPODA!.. - PRIGOVARIVAL HOZYAIN. - vSE |TO PUSTYAKI...
pROSHU VAS SYUDA, NALEVO... gOSPODA!..
mALENXKIJ CHELOVECHEK, PRODOLZHAYA KRICHATX PRO RAZBITYE V KROVX MORDY I
PRO POLICIYU, DAL SEBYA UVLECHX V KONTORU, A VIKING oLAF PROBASIL:
"sKRYAGA..." - I PRINYALSYA OGLYADYVATXSYA S TAKIM VIDOM, SLOVNO OZHIDAL ZDESX
OBNARUZHITX TOLPU VSTRECHAYUSHCHIH.
- kTO ON TAKOJ? - SPROSIL YA.
- nE ZNAYU. vZYALI ODNO TAKSI. dRUGOGO NE OKAZALOSX.
oN ZAMOLCHAL, GLYADYA CHEREZ MOE PLECHO. ya OGLYANULSYA. nICHEGO OSOBENNOGO
TAM NE BYLO. tOLXKO PORTXERA, ZAKRYVAYUSHCHAYA VHOD V KORIDOR, KOTORYJ VEL V
KAMINNUYU I K NOMERAM mOZESA, SLEGKA KOLYHALASX. nAVERNOE, OT SKVOZNYAKA.
k UTRU METELX UTIHLA. ya PODNYALSYA NA RASSVETE, KOGDA OTELX ESHCHE SPAL,
VYSKOCHIL V ODNIH TRUSAH NA KRYLXCO I, KRYAKAYA I VSKRIKIVAYA, HOROSHENXKO
OBTERSYA SVEZHIM PUSHISTYM SNEGOM, CHTOBY NEJTRALIZOVATX OSTATOCHNOE
VOZDEJSTVIE TREH STAKANOV PORTVEJNA. sOLNCE EDVA VYSUNULOSX IZ-ZA HREBTA
NA VOSTOKE, I DLINNAYA SINYAYA TENX OTELYA PROTYANULASX CHEREZ DOLINU. ya
ZAMETIL, CHTO TRETXE OKNO SPRAVA NA VTOROM |TAZHE RASPAHNUTO NASTEZHX.
vIDIMO, KTO-TO DAZHE NOCHXYU POZHELAL VDYHATX CELEBNYJ GORNYJ VOZDUH.
ya VERNULSYA K SEBE, ODELSYA, ZAPER DVERX NA KLYUCH I SBEZHAL V BUFETNUYU,
PRYGAYA CHEREZ STUPENXKU. kAJSA, KRASNAYA, RASPARENNAYA, UZHE VOZILASX NA KUHNE
U PYLAYUSHCHEJ PLITY. oNA PODNESLA MNE CHASHKU KAKAO I SANDVICH, I YA UNICHTOZHIL
VSE |TO, STOYA TUT ZHE V BUFETNOJ I SLUSHAYA KRAEM UHA, KAK HOZYAIN MURLYKAET
KAKUYU-TO PESENKU U SEBYA V MASTERSKIH. tOLXKO BY NIKOGO NE VSTRETITX,
PODUMAL YA. uTRO SLISHKOM HOROSHO DLYA DVOIH... dUMAYA OB |TOM UTRE, OB |TOM
YASNOM NEBE, O ZOLOTOM SOLNCE, O PUSTOJ PUSHISTOJ DOLINE, YA CHUVSTVOVAL SEBYA
TAKIM ZHE SKRYAGOJ, KAK DAVESHNIJ, ZAKUTANNYJ DO BROVEJ V SHUBU CHELOVECHISHKO,
ZAKATIVSHIJ SKANDAL IZ-ZA PYATI KRON. (hINKUS, HODATAJ PO DELAM
NESOVERSHENNOLETNIH, V OTPUSKE PO BOLEZNI.) i YA NIKOGO NE VSTRETIL, KROME
SENBERNARA lELYA, KOTORYJ S DOBROZHELATELXNYM BEZRAZLICHIEM NABLYUDAL, KAK YA
ZASTEGIVAYU KREPLENIYA, I UTRO, YASNOE NEBO, ZOLOTOE SOLNCE, PUSHISTAYA BELAYA
DOLINA - VSE |TO DOSTALOSX MNE ODNOMU.
kOGDA, SOVERSHIV DESYATIMILXNUYU PROBEZHKU K REKE I OBRATNO, YA VERNULSYA V
OTELX PEREKUSITX, ZHIZNX TAM UZHE BILA KLYUCHOM. vSE NASELENIE VYVALILOSX
POGRETXSYA NA SOLNYSHKE. chADO SO SVOIM bUCEFALOM NA RADOSTX ZRITELYAM
VSPARYVALO I POTROSHILO SVEZHIE SUGROBY - OT OBOIH VALIL PAR. hODATAJ PO
DELAM NESOVERSHENNOLETNIH, OKAZAVSHIJSYA VNE SHUBY ZHILISTYM OSTROLICYM
TIPCHIKOM LET TRIDCATI PYATI, GIKAYA, OPISYVAYA NA LYZHAH SLOZHNYE VOSXMERKI
VOKRUG OTELYA, NE UDALYAYASX, VPROCHEM, SLISHKOM DALEKO. sAM GOSPODIN DYU
bARNSTOKR VZGROMOZDILSYA NA LYZHI I BYL UZHE VESX VYVALYAN V SNEGU, KAK
NEIMOVERNO DLINNAYA I ISTOSHCHENNAYA SNEZHNAYA BABA. chTO ZHE KASAETSYA VIKINGA
oLAFA, TO ON DEMONSTRIROVAL TANCY NA LYZHAH, I YA POCHUVSTVOVAL SEBYA
NESKOLXKO UYAZVLENNYM, KOGDA PONYAL, CHTO |TO - NASTOYASHCHIJ UMELEC. s PLOSKOJ
KRYSHI NA VSE |TO VZIRALI GOSPOZHA mOZES V IZYASHCHNOJ MEHOVOJ PELERINE,
GOSPODIN mOZES V SVOEM KAMZOLE I S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE I HOZYAIN,
CHTO-TO IM OBOIM VTOLKOVYVAYUSHCHIJ. ya POISKAL GLAZAMI GOSPODINA sIMON|.
vELIKIJ FIZIK TOZHE DOLZHEN BYL GDE-TO ZDESX NALICHESTVOVATX - RZHANIE I LAJ
EGO YA USLYSHAL MILI ZA TRI OT OTELYA. i ON ZDESX NALICHESTVOVAL - VISEL NA
VERHUSHKE SOVERSHENNO GLADKOGO TELEFONNOGO STOLBA I OTDAVAL MNE CHESTX.
mENYA VOOBSHCHE PRIVETSTVOVALI OCHENX TEPLO. gOSPODIN DYU bARNSTOKR POVEDAL
MNE, CHTO U MENYA POYAVILSYA DOSTOJNYJ SOPERNIK, A GOSPOZHA mOZES S KRYSHI
PROZVENELA PODOBNO SEREBRYANOMU KOLOKOLXCHIKU O TOM, CHTO GOSPODIN oLAF
PREKRASEN, KAK VOZMUZHALYJ BOG. eTO MENYA KOLXNULO, I YA NE ZAMEDLIL SVALYATX
DURAKA. kOGDA CHADO, KOTOROE SEGODNYA, NESOMNENNO, BYLO PARNEM, |TAKIM DIKIM
ANGELOM BEZ MANER I BEZ MORALI, PREDLOZHILO GONKI NA LYZHAH ZA MOTOCIKLOM, YA
BROSIL VYZOV SUDXBE I VIKINGU I PERVYM PODHVATIL KONEC TROSA.
dESYATOK LET NAZAD YA ZANIMALSYA |TIM VIDOM SPORTA, ODNAKO TOGDA MIROVAYA
PROMYSHLENNOSTX, PO-VIDIMOMU, NE VYPUSKALA ESHCHE bUCEFALOV, DA I SAM YA BYL
POKREPCHE. kOROCHE GOVORYA, MINUTY CHEREZ TRI YA SNOVA OKAZALSYA PERED KRYLXCOM,
I VID U MENYA, VEROYATNO, BYL NEVAZHNYJ, POTOMU CHTO GOSPOZHA mOZES ISPUGANNO
SPROSILA, NE SLEDUET LI MENYA RASTERETX, GOSPODIN mOZES VORCHLIVO
POSOVETOVAL RASTERETX |TOGO GORE-LYZHNIKA V POROSHOK, A HOZYAIN, MIGOM
OCHUTIVSHIJSYA VNIZU, ZABOTLIVO PODHVATIL MENYA POD MYSHKI I STAL UGOVARIVATX
NEMEDLENNO GLOTNUTX CHUDODEJSTVENNOJ FIRMENNOJ NASTOJKI - "AROMATNOJ,
KREPKOJ, UTOLYAYUSHCHEJ BOLX I VOSSTANAVLIVAYUSHCHEJ DUSHEVNOE RAVNOVESIE". gOSPODIN
sIMON| IZDEVATELXSKI RYDAL I GUKAL S VERSHINY TELEFONNOGO STOLBA, GOSPODIN
DYU bARNSTOKR, IZVINYAYASX, PRIZHIMAL K SERDCU RASTOPYRENNUYU PYATERNYU, A
POD®EHAVSHIJ HODATAJ hINKUS, AZARTNO TOLKAYASX I VERTYA GOLOVOJ, SPRASHIVAL U
VSEH, MNOGO LI PERELOMOV I "KUDA EGO UNESLI".
pOKA MENYA OTRYAHIVALI, OSHCHUPYVALI, MASSIROVALI, VYTIRALI MNE LICO,
VYGREBALI U MENYA IZ-ZA SHIVOROTA SNEG I ISKALI MOJ SHLEM, KONEC TROSA
PODHVATIL oLAF aNDVARAFORS, I MENYA TUT ZHE BROSILI, CHTOBY UPITXSYA NOVYM
ZRELISHCHEM - DEJSTVITELXNO, DOVOLXNO |FFEKTNYM. vSEMI POKINUTYJ I ZABYTYJ, YA
VSE ESHCHE PRIVODIL SEBYA V PORYADOK, A IZMENCHIVAYA TOLPA UZHE VOSTORZHENNO
PRIVETSTVOVALA NOVOGO KUMIRA. nO FORTUNE, ZNAETE LI, BEZRAZLICHNO, KTO VY -
BELOKURYJ BOG SNEGOV ILI STAREYUSHCHIJ POLICEJSKIJ CHINOVNIK. v APOGEE TRIUMFA,
KOGDA VIKING UZHE VOZVYSHALSYA U KRYLXCA, KARTINNO OPERSHISX NA PALKI I
POSYLAYA OSLEPITELXNYE ULYBKI GOSPOZHE mOZES, FORTUNA SLEGKA POVERNULA SVOE
KRYLATOE KOLESO. sENBERNAR lELX DELOVITO PODOSHEL K POBEDITELYU, PRISTALXNO
EGO OBNYUHAL I VDRUG KOROTKIM, TOCHNYM DVIZHENIEM PODNYAL LAPU PRYAMO EMU NA
PXEKSY. o BOLXSHEM YA I MECHTATX NE MOG. gOSPOZHA mOZES VZVIZGNULA, RAZRAZILSYA
MNOGOGOLOSYJ VZRYV VOZMUSHCHENIYA, I YA USHEL V DOM. pO NATURE YA CHELOVEK NE
ZLORADNYJ, YA TOLXKO LYUBLYU SPRAVEDLIVOSTX. vO VSEM.
v BUFETNOJ YA NE BEZ TRUDA VYYASNIL U kAJSY, CHTO DUSH V OTELE RABOTAET,
OKAZYVAETSYA, TOLXKO NA PERVOM |TAZHE, POSPESHIL ZA SVEZHIM BELXEM I
POLOTENCEM, NO KAK YA NI SPESHIL, A VSE-TAKI OPOZDAL. dUSH OKAZALSYA UZHE
ZANYAT, IZ-ZA DVERI DONOSILSYA PLESK STRUJ I NERAZBORCHIVOE PENIE, A PERED
DVERXYU STOYAL sIMON|, TOZHE S POLOTENCEM CHEREZ PLECHO. ya VSTAL ZA NIM, A ZA
MNOJ SEJCHAS ZHE PRISTROILSYA GOSPODIN DYU bARNSTOKR. mY ZAKURILI. sIMON|,
DAVYASX OT SMEHA I OGLYADYVAYASX PO STORONAM, PRINYALSYA RASSKAZYVATX ANEKDOT
PRO HOLOSTYAKA, KOTORYJ POSELILSYA U VDOVY S TREMYA DOCHKAMI. nO TUT, K
SCHASTXYU, POYAVILASX GOSPOZHA mOZES, KOTORAYA SPROSILA U NAS, NE PROHODIL LI
ZDESX GOSPODIN mOZES, EE SUPRUG I POVELITELX. gOSPODIN DYU bARNSTOKR
GALANTNO I PROSTRANNO OTVETIL EJ, CHTO, UVY, NET. sIMON|, OBLIZNUVSHISX,
VPILSYA V GOSPOZHU mOZES TOMNYM VZOROM, A YA PRISLUSHALSYA K GOLOSU,
DONOSIVSHEMUSYA IZ DUSHEVOJ, I VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE, CHTO GOSPODIN mOZES
NAHODITSYA TAM. gOSPOZHA mOZES VSTRETILA |TO PREDPOLOZHENIE S YAVNYM
NEDOVERIEM. oNA ULYBNULASX, POKACHALA GOLOVOJ I POVEDALA NAM, CHTO V
OSOBNYAKE NA rYU DE shANELX U NIH DVE VANNY - ODNA ZOLOTAYA, A DRUGAYA,
KAZHETSYA, PLATINOVAYA, I, KOGDA MY NE NASHLISX, CHTO NA |TO OTVETITX,
SOOBSHCHILA, CHTO POJDET POISHCHET GOSPODINA mOZESA V DRUGOM MESTE. sIMON| TUT ZHE
VYZVALSYA SOPROVOZHDATX EE, I MY S DYU bARNSTOKROM OSTALISX VDVOEM. dYU
bARNSTOKR, PONIZIV GOLOS, OSVEDOMILSYA, VIDEL LI YA DOSADNUYU SCENU, IMEVSHUYU
MESTO MEZHDU SENBERNAROM lELEM I GOSPODINOM aNDVARAFORSOM. ya DOSTAVIL SEBE
MALENXKOE UDOVOLXSTVIE, OTVETIVSHI, CHTO NET, NE VIDEL. tOGDA DYU bARNSTOKR
OPISAL MNE |TU SCENU SO VSEMI PODROBNOSTYAMI I, KOGDA YA KONCHIL VSPLESKIVATX
RUKAMI I SOKRUSHENNO COKATX YAZYKOM, SKORBNO DOBAVIL, CHTO NASH DOBRYJ HOZYAIN
SOVERSHENNO RASPUSTIL SVOEGO PSA, IBO NE DALEE KAK POZAVCHERA SENBERNAR
TOCHNO TAK ZHE OBOSHELSYA V GARAZHE S SAMOJ GOSPOZHOJ mOZES. ya SNOVA VSPLESNUL
RUKAMI I ZACOKAL YAZYKOM, NA |TOT RAZ UZHE VPOLNE ISKRENNE, NO TUT K NAM
PRISOEDINILSYA hINKUS, KOTORYJ NEMEDLENNO PRINYALSYA RAZDRAZHATXSYA V TOM
SMYSLE, CHTO DENXGI VOT DERUT KAK S DVOIH, A DUSH VOT RABOTAET TOLXKO ODIN.
gOSPODIN DYU bARNSTOKR LOVKO USPOKOIL EGO: IZVLEK IZ EGO POLOTENCA DVUH
LEDENCOVYH PETUSHKOV NA PALOCHKE. hINKUS NEMEDLENNO ZAMOLCHAL I DAZHE,
BEDNYAGA, PEREMENILSYA V LICE. oN PRINYAL PETUSHKOV, ZASUNUL IH SEBE V ROT I
USTAVILSYA NA VELIKOGO PRESTIDIZHITATORA S UZHASOM I NEDOVERIEM. tOGDA
GOSPODIN DYU bARNSTOKR, CHREZVYCHAJNO DOVOLXNYJ PROIZVEDENNYM |FFEKTOM,
PUSTILSYA RAZVLEKATX NAS UMNOZHENIEM I DELENIEM V UME MNOGOZNACHNYH CHISEL.
a V DUSHE SHUMELI STRUI, I TOLXKO PENIE PREKRATILOSX, SMENIVSHISX
NERAZBORCHIVYM BORMOTANIEM. s VERHNEGO |TAZHA, TYAZHELO STUPAYA, SOSHLI RUKA OB
RUKU GOSPODIN mOZES I OPOZORENNYJ NEVOSPITANNOJ SOBAKOJ KUMIR DNYA oLAF.
sOJDYA, ONI RASSTALISX. gOSPODIN mOZES, PRIHLEBYVAYA NA HODU, UNES SVOYU
KRUZHKU K SEBE ZA PORTXERY, A VIKING, NE GOVORYA LISHNEGO SLOVA, VSTAL V NASH
STROJ. ya POSMOTREL NA CHASY. mY ZHDALI UZHE BOLXSHE DESYATI MINUT.
hLOPNULA VHODNAYA DVERX. mIMO NAS, NE ZADERZHIVAYASX, PRONESLOSX NAVERH
NESLYSHNYMI SKACHKAMI CHADO, OSTAVIV ZA SOBOJ ZAPAHI BENZINA, POTA I DUHOV. i
TUT DO MOEGO SOZNANIYA DOSHLO, CHTO IZ KUHNI SLYSHATSYA GOLOSA HOZYAINA I kAJSY,
I KAKOE-TO STRANNOE PODOZRENIE VPERVYE OSENILO MENYA. ya V NERESHITELXNOSTI
USTAVILSYA NA DVERX DUSHEVOJ.
- dAVNO STOITE? - OSVEDOMILSYA oLAF.
- dA, DOVOLXNO DAVNO, - OTOZVALSYA DYU bARNSTOKR.
hINKUS VDRUG NERAZBORCHIVO CHTO-TO PROBORMOTAL I, TOLKNUV oLAFA PLECHOM,
USTREMILSYA V HOLL.
- pOSLUSHAJTE, - SKAZAL YA. - kTO-NIBUDX ESHCHE PRIEHAL SEGODNYA UTROM?
- tOLXKO VOT |TI GOSPODA, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - gOSPODIN
aNDVARAFORS I GOSPODIN... |-|... VOT |TOT MALENXKIJ GOSPODIN, KOTORYJ
TOLXKO CHTO USHEL...
- mY PRIEHALI VCHERA VECHEROM, - VOZRAZIL oLAF.
ya I SAM ZNAL, KOGDA ONI PRIEHALI. nA SEKUNDU V VOOBRAZHENII MOEM
VOZNIKLO VIDENIE SKELETA, MURLYKAYUSHCHEGO PESENKI POD GORYACHIMI STRUYAMI I
MOYUSHCHEGO U SEBYA POD MYSHKAMI. ya RASSERDILSYA I TOLKNUL DVERX. i KONECHNO ZHE,
DVERX OTKRYLASX. i KONECHNO ZHE, V DUSHEVOJ NIKOGO NE OKAZALOSX. shUMELA
PUSHCHENNAYA DO OTKAZA GORYACHAYA VODA, PAR STOYAL STOLBOM, NA KRYUCHKE VISELA
ZNAKOMAYA BREZENTOVAYA KURTKA pOGIBSHEGO aLXPINISTA, A NA DUBOVOJ SKAMXE POD
NEYU BORMOTAL I POSVISTYVAL STARENXKIJ TRANZISTORNYJ PRIEMNIK.
- k| DXYABLX! - VOSKLIKNUL DYU bARNSTOKR. - hOZYAIN! pODITE SYUDA!
pODNYALSYA SHUM. bUHAYA TYAZHELYMI BASHMAKAMI, PRIBEZHAL HOZYAIN. vYNYRNUL,
SLOVNO IZ-POD ZEMLI, sIMON|. pEREGNULOSX CHEREZ PERILA CHADO S OKURKOM,
PRILIPSHIM K NIZHNEJ GUBE. iZ HOLLA OPASLIVO VYGLYANUL hINKUS.
- eTO NEVEROYATNO! - VOZBUZHDENNO GOVORIL DYU bARNSTOKR. - mY STOIM
ZDESX I ZHDEM NIKAK NE MENEE CHETVERTI CHASA, NE PRAVDA LI, INSPEKTOR?
- a U MENYA OPYATX KTO-TO NA POSTELI VALYALSYA, - SOOBSHCHILO CHADO SVERHU. -
i POLOTENCE VSE MOKROE.
v GLAZAH sIMON| PRYGALO DXYAVOLXSKOE VESELXE.
- gOSPODA, GOSPODA... - PRIGOVARIVAL HOZYAIN, DELAYA USPOKAIVAYUSHCHIE
ZHESTY. oN NYRNUL V DUSHEVUYU I PREZHDE VSEGO VYKLYUCHIL VODU. zATEM ON SNYAL S
KRYUCHKA KURTKU, VZYAL PRIEMNIK I POVERNULSYA K NAM. lICO U NEGO BYLO
TORZHESTVENNOE. - gOSPODA! - PROIZNES ON GLUHIM GOLOSOM. - ya MOGU TOLXKO
ZASVIDETELXSTVOVATX FAKTY. eTO ego PRIEMNIK, GOSPODA. i |TO ego KURTKA.
- a, SOBSTVENNO, CHXYA... - SPOKOJNO NACHAL oLAF.
- ego. pOGIBSHEGO.
- ya HOTEL SPROSITX, CHXYA, SOBSTVENNOE, OCHEREDX? - PO-PREZHNEMU SPOKOJNO
SKAZAL oLAF.
ya MOLCHA OTSTRANIL HOZYAINA, VOSHEL V DUSHEVUYU I ZAPER ZA SOBOJ DVERX.
uZHE SODRAV S SEBYA ODEZHDU, YA SOOBRAZIL, CHTO OCHEREDX, SOBSTVENNO, NE MOYA, A
sIMON|, NO NIKAKIH UGRYZENIJ SOVESTI NE OSHCHUTIL. oN ZHE I USTROIL, NAVERNOE,
PODUMAL YA SO ZLOSTXYU. pUSTX-KA TEPERX POSTOIT. gEROJ NACIONALXNOJ NAUKI.
sKOLXKO VODY ZRYA PROPALO... nET, |TIH SHUTNIKOV NADO LOVITX. i NAKAZYVATX.
ya VAM POKAZHU, KAK SO MNOJ SHUTKI SHUTITX...
kOGDA YA VYSHEL IZ DUSHEVOJ, PUBLIKA V HOLLE PRODOLZHALA OBSUZHDATX
PROISSHESTVIE. nICHEGO NOVOGO, VPROCHEM, NE GOVORILOSX, I YA NE STAL
ZADERZHIVATXSYA. nA LESTNICE YA MINOVAL CHADO, PO-PREZHNEMU VISYASHCHEE NA PERILAH.
"sUMASSHEDSHIJ DOM!" - SKAZALO ONO MNE S VYZOVOM. ya PROMOLCHAL I POSHEL PRYAMO
K SEBE V NOMER.
pOD VLIYANIEM DUSHA I PRIYATNOJ USTALOSTI ZLOSTX MOYA SOVERSHENNO
ULEGLASX. ya PRIDVINUL K OKNU KRESLO, VYBRAL SAMUYU TOLSTUYU I SAMUYU
SERXEZNUYU KNIGU I USELSYA, ZADRAV NOGI NA KRAJ STOLA. nA PERVOJ ZHE STRANICE
YA ZADREMAL I PROBUDILSYA, VEROYATNO, CHASA CHEREZ POLTORA - SOLNCE
PEREMESTILOSX IZRYADNO, I TENX OTELYA LEZHALA TEPERX POD MOIM OKNOM. sUDYA PO
TENI, NA KRYSHE SIDEL CHELOVEK, I YA SPROSONOK PODUMAL, CHTO |TO, DOLZHNO BYTX,
VELIKIJ FIZIK sIMON| PRYGAET TAM S TRUBY NA TRUBU I GOGOCHET NA VSYU DOLINU.
ya SNOVA ZASNUL, POTOM KNIGA SVALILASX NA POL, YA VZDROGNUL I PROSNULSYA
OKONCHATELXNO. tEPERX NA KRYSHE OTCHETLIVO VIDNELISX TENI DVUH CHELOVEK -
ODIN, PO-VIDIMOMU, SIDEL, DRUGOJ STOYAL PERED NIM. zAGORAYUT, PODUMAL YA I
OTPRAVILSYA UMYVATXSYA. pOKA YA UMYVALSYA, MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO NEPLOHO BY
VYPITX CHASHECHKU KOFE DLYA BODROSTI, DA I PEREKUSITX NE MESHALO BY SLEGKA. ya
ZAKURIL I VYSHEL V KORIDOR. bYLO UZHE OKOLO TREH.
nA LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE YA VSTRETILSYA S hINKUSOM. oN SPUSKALSYA PO
CHERDACHNOJ LESTNICE, I VID U NEGO BYL KAKOJ-TO STRANNYJ. oN BYL GOLYJ DO
POYASA I LOSNILSYA OT POTA, LICO U NEGO PRI |TOM BYLO BELOE DO ZELENI, GLAZA
NE MIGALI, OBEIMI RUKAMI ON PRIZHIMAL K GRUDI KOM SMYATOJ ODEZHDY.
uVIDEV MENYA, ON SILXNO VZDROGNUL I PRIOSTANOVILSYA.
- zAGORAETE? - SPROSIL YA IZ VEZHLIVOSTI. - nE SGORITE TAM. vID U VAS
NEZDOROVYJ.
pROYAVIV TAKIM OBRAZOM ZABOTU O BLIZHNEM, YA, NE DOZHIDAYASX OTVETA, POSHEL
VNIZ. hINKUS TOPAL PO STUPENXKAM SLEDOM.
- zAHOTELOSX VOT VYPITX, - PROGOVORIL ON HRIPLOVATO.
- zhARKO? - SPROSIL YA, NE OBORACHIVAYASX.
- d-DA... zhARKOVATO.
- sMOTRITE, - SKAZAL YA. - mARTOVSKOE SOLNCE V GORAH - ZLOE.
- dA NICHEGO... vYPXYU VOT, I NICHEGO.
mY SPUSTILISX V HOLL.
- vY BY VSE-TAKI ODELISX, - POSOVETOVAL YA. - vDRUG TAM GOSPOZHA
mOZES...
- dA, - SKAZAL ON. - nATURALXNO. sOVSEM ZABYL.
oN OSTANOVILSYA I PRINYALSYA TOROPLIVO NAPYALIVATX RUBASHKU I KURTKU, A YA
PROSHEL V BUFETNUYU, GDE POLUCHIL OT kAJSY TARELKU S HOLODNYM ROSTBIFOM, HLEB
I KOFE. hINKUS, UZHE ODETYJ I UZHE NE TAKOJ ZELENYJ, PRISOEDINILSYA KO MNE I
POTREBOVAL CHTO-NIBUDX POKREPCHE.
- sIMON| TOZHE TAM? - SPROSIL YA. mNE PRISHLO V GOLOVU SKOROTATX VREMYA
ZA BILXYARDOM.
- gDE? - OTRYVISTO SPROSIL hINKUS, OSTOROZHNO PODNOSYA KO RTU POLNUYU
RYUMKU.
- nA KRYSHE.
rUKA U hINKUSA DROGNULA, BRENDI POTEKLO PO PALXCAM. oN TOROPLIVO
VYPIL, POTYANUL NOSOM VOZDUH I, VYTIRAYA ROT LADONXYU, SKAZAL:
- nET. nIKOGO TAM NET.
ya S UDIVLENIEM POSMOTREL NA NEGO. gUBY U NEGO BYLI PODZHATY, ON
NALIVAL SEBE VTORUYU RYUMKU.
- sTRANNO, - SKAZAL YA. - mNE POCHEMU-TO POKAZALOSX, CHTO sIMON| TOZHE
TAM, NA KRYSHE.
- a VY PEREKRESTITESX, CHTOBY VAM NE KAZALOSX, - GRUBO OTVETIL HODATAJ
PO DELAM I VYPIL. i TUT ZHE NALIL SNOVA.
- chTO |TO S VAMI? - SPROSIL YA.
nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHA SMOTREL NA POLNUYU RYUMKU I VDRUG SKAZAL:
- pOSLUSHAJTE, A VY NE HOTITE POZAGORATX NA KRYSHE?
- dA NET, SPASIBO, - OTVETIL YA. - bOYUSX SGORETX. kOZHA CHUVSTVITELXNAYA.
- i NIKOGDA NE ZAGORAETE?
- nET.
oN PODUMAL, VZYAL BUTYLKU, NAVINTIL KOLPACHOK.
- vOZDUH TAM HOROSH, - PROIZNES ON. - i VID PREKRASNYJ. vSYA DOLINA KAK
NA LADONI. gORY...
- pOJDEMTE SYGRAEM NA BILXYARDE, - PREDLOZHIL YA. - vY IGRAETE?
oN VPERVYE POSMOTREL MNE PRYAMO V LICO MALENXKIMI BOLXNYMI GLAZKAMI.
- nET, - SKAZAL ON. - ya UZH LUCHSHE VOZDUHOM PODYSHU.
zATEM ON SNOVA OTVINTIL KOLPACHOK I NALIL SEBE CHETVERTUYU RYUMKU. ya DOEL
ROSTBIF, VYPIL KOFE I SOBRALSYA UHODITX. hINKUS TUPO RAZGLYADYVAL SVOE
BRENDI.
- sMOTRITE, NE SVALITESX S KRYSHI, - SKAZAL YA EMU.
oN KRIVO UHMYLXNULSYA I NICHEGO NE OTVETIL. ya SNOVA PODNYALSYA NA VTOROJ
|TAZH. sTUKA SHAROV NE BYLO SLYSHNO, I YA TOLKNULSYA V NOMER sIMON|. nIKTO NE
OTOZVALSYA. iZ-ZA DVEREJ SOSEDNEGO NOMERA SLYSHALISX NERAZBORCHIVYE GOLOSA, I
YA POSTUCHALSYA TUDA. sIMON| TAM TOZHE NE BYLO. dYU bARNSTOKR I oLAF, SIDYA ZA
STOLOM, IGRALI V KARTY. pOSREDINE STOLA VYSILASX KUCHKA SMYATYH BANKNOT.
uVIDEV MENYA, DYU bARNSTOKR SDELAL SHIROKIJ ZHEST I VOSKLIKNUL:
- zAHODITE, ZAHODITE, INSPEKTOR! dOROGOJ oLAF, VY, KONECHNO,
PRIGLASHAETE GOSPODINA INSPEKTORA?
- dA, - SKAZAL oLAF, NE OTRYVAYASX OT KART. - s RADOSTXYU. - i OB®YAVIL
PIKI.
ya IZVINILSYA I ZAKRYL DVERX. kUDA ZHE ZAPROPASTILSYA |TOT HOHOTUN? i NE
VIDNO EGO I, CHTO SAMOE UDIVITELXNOE, NE SLYSHNO. a VPROCHEM, CHTO MNE ON?
pOGONYAYU SHARY V ODINOCHKU. v SUSHCHNOSTI, NIKAKOJ RAZNICY NET. dAZHE ESHCHE
PRIYATNEE. ya NAPRAVILSYA K BILXYARDNOJ I PO DOROGE ISPYTAL NEBOLXSHOJ SHOK. pO
CHERDACHNOJ LESTNICE, PRIDERZHIVAYA DVUMYA PALXCAMI PODOL DLINNOGO ROSKOSHNOGO
PLATXYA, SPUSKALASX GOSPOZHA mOZES.
- i VY TOZHE ZAGORALI? - LYAPNUL YA, POTERYAVSHISX.
- zAGORALA? ya? chTO ZA STRANNAYA MYSLX. - ONA PERESEKLA PLOSHCHADKU I
PRIBLIZILASX KO MNE. - kAKIE STRANNYE PREDPOLOZHENIYA VY VYSKAZYVAETE,
INSPEKTOR!
- nE NAZYVAJTE MENYA, POZHALUJSTA, INSPEKTOROM, - POPROSIL YA. - mNE DO
TAKOJ STEPENI NADOELO |TO SLYSHATX NA SLUZHBE... A TEPERX ESHCHE OT VAS...
- ya O-BO-ZHAYU POLICIYU, - PROIZNESLA GOSPOZHA mOZES, ZAKATYVAYA
PREKRASNYE GLAZA. - eTI GEROI, |TI SMELXCHAKI... vY VEDX SMELXCHAK, NE
PRAVDA LI?
kAK-TO SAMO SOBOJ POLUCHILOSX, CHTO YA PREDLOZHIL EJ RUKU I POVEL EE V
BILXYARDNUYU. rUKA U NEE BYLA BELAYA, TVERDAYA I UDIVITELXNO HOLODNAYA.
- sUDARYNYA, - SKAZAL YA. - dA VY SOVSEM ZAMERZLI...
- nISKOLXKO, INSPEKTOR, - OTVETILA ONA I TUT ZHE SPOHVATILASX. -
pROSTITE, NO KAK ZHE MNE VAS NAZYVATX TEPERX?
- mOZHET BYTX, pETER? - PREDLOZHIL YA.
- eTO BYLO BY PRELESTNO. u MENYA BYL DRUG pETER, BARON FON
gOTTESKNEHT. vY NE ZNAKOMY?.. oDNAKO TOGDA VAM PRIDETSYA ZVATX MENYA oLXGOJ.
a ESLI USLYSHIT mOZES?
- pEREZHIVET, - PROBORMOTAL YA. ya ISKOSA GLYADEL NA EE CHUDNYE PLECHI, NA
CARSTVENNUYU SHEYU, NA GORDYJ PROFILX, I MENYA BROSALO TO V ZHAR, TO V HOLOD.
nU, GLUPA, LIHORADOCHNO NESLOSX U MENYA V GOLOVE, NU I CHTO ZHE? i PUSTX. mALO
LI KTO GLUP!
mY PROSHLI CHEREZ STOLOVUYU I OKAZALISX V BILXYARDNOJ. v BILXYARDNOJ BYL
sIMON|. pOCHEMU-TO ON LEZHAL NA POLU V NEGLUBOKOJ, NO SHIROKOJ NISHE. lICO U
NEGO BYLO KRASNOE, VOLOSY VZLOHMACHENY.
- sIMON! - VOSKLIKNULA GOSPOZHA mOZES I PRIZHALA LADONI K SHCHEKAM. - chTO
S VAMI?
v OTVET sIMON| ZAKLEKOTAL I, UPIRAYASX RUKAMI I NOGAMI V KRAYA NISHI,
POLEZ K POTOLKU.
- bOZHE MOJ, DA VY UBXETESX! - ZAKRICHALA GOSPOZHA mOZES.
- v SAMOM DELE, sIMON|, - SKAZAL YA S DOSADOJ. - bROSXTE |TI DURACKIE
SHTUCHKI, VY SLOMAETE SEBE SHEYU.
oDNAKO SHALUN I NE DUMAL UBIVATXSYA I LOMATX SEBE SHEYU. oN DOBRALSYA DO
POTOLKA, POVISEL TAM, VSE BOLEE NALIVAYASX KROVXYU, POTOM LEGKO I MYAGKO
SPRYGNUL VNIZ I OTDAL NAM CHESTX. gOSPOZHA mOZES ZAAPLODIROVALA.
- vY PROSTO CHUDO, sIMON, - SKAZALA ONA. - kAK MUHA!
- nU CHTO, INSPEKTOR, - SKAZAL sIMON|, CHUTX ZADYHAYASX. - sRAZIMSYA VO
SLAVU PREKRASNOJ DAMY? - oN SHVATIL KIJ I SDELAL FEHTOVALXNYJ VYPAD. - ya
VAS VYZYVAYU, INSPEKTOR gLEBSKI, ZASHCHISHCHAJTESX!
s |TIMI SLOVAMI ON POVERNULSYA K BILXYARDNOMU STOLU I, NE CELYASX, S
TAKIM TRESKOM ZALEPIL VOSXMERKU V UGOL CHEREZ VESX STOL, CHTO U MENYA V
GLAZAH POTEMNELO. oDNAKO OTSTUPATX BYLO NEKUDA. ya UGRYUMO VZYAL KIJ.
- sRAZHAJTESX, GOSPODA, SRAZHAJTESX, - SKAZALA GOSPOZHA mOZES. -
pREKRASNAYA DAMA OSTAVLYAET ZALOG POBEDITELYU. - oNA BROSILA NA SEREDINU
STOLA KRUZHEVNOJ PLATOCHEK. - a YA VYNUZHDENA POKINUTX VAS. bOYUSX, MOJ mOZES
UZHE VNE SEBYA. - oNA POSLALA NAM VOZDUSHNYJ POCELUJ I UDALILASX.
- chERTOVSKI ZAVLEKATELXNAYA ZHENSHCHINA, - ZAYAVIL sIMON|. - s UMA MOZHNO
SOJTI. - oN PODCEPIL KIEM PLATOCHEK, POGRUZIL NOS V KRUZHEVA I ZAKATIL
GLAZA. - pRELESTX!.. u VAS, YA VIZHU, TOZHE BEZ VSYAKOGO USPEHA, INSPEKTOR?
- vY BY POBOLXSHE PUTALISX POD NOGAMI, - MRACHNO SKAZAL YA, SOBIRAYA SHARY
V TREUGOLXNIK. - kTO VAS PROSIL TORCHATX ZDESX, V BILXYARDNOJ?
- a ZACHEM VY, GOLOVA SADOVAYA, POVELI EE V BILXYARDNUYU? - REZONNO
VOZRAZIL sIMON|.
- nE V NOMER ZHE K SEBE MNE EE VESTI... - OGRYZNULSYA YA.
- nE UMEETE - NE BERITESX, - POSOVETOVAL sIMON|. - i POSTAVXTE SHARY
ROVNEE, VY IMEETE DELO S GROSSMEJSTEROM... vOT TAK. chTO IGRAEM?
lONDONSKUYU?
- nET. dAVAJTE CHTO-NIBUDX POPROSHCHE.
- pOPROSHCHE TAK POPROSHCHE, - SOGLASILSYA sIMON|.
oN AKKURATNO POLOZHIL PLATOCHEK NA PODOKONNIK, ZADERZHALSYA NA SEKUNDU,
SKLONIV GOLOVU I ZAGLYADYVAYA SKVOZX STEKLO KUDA-TO VBOK, POTOM VERNULSYA K
STOLU.
- vY POMNITE, CHTO SDELAL gANNIBAL S RIMLYANAMI PRI kANNAH? - SPROSIL
ON.
- dAVAJTE, DAVAJTE, - SKAZAL YA. - nACHINAJTE.
- sEJCHAS YA VAM NAPOMNYU, - POOBESHCHAL sIMON|. oN |LEGANTNEJSHIM OBRAZOM
POKATAL KIEM BITOK, USTANOVIL EGO, PRICELILSYA I POLOZHIL SHAR. pOTOM ON
POLOZHIL ESHCHE SHAR I PRI |TOM RAZBIL PIRAMIDU. zATEM, NE DAVAYA MNE VREMENI
IZVLEKATX EGO DOBYCHU IZ LUZ, ON ZAKATIL PODRYAD ESHCHE DVA SHARA I NAKONEC
SKIKSOVAL.
- vASHE SCHASTXE, - SOOBSHCHIL ON, MELYA KIJ. - rEABILITIRUJTESX.
ya POSHEL VOKRUG STOLA, VYBIRAYA SHAR POLEGCHE.
- gLYADITE-KA, - SKAZAL sIMON|. oN SNOVA STOYAL U OKNA I ZAGLYADYVAL
KUDA-TO VBOK. - kAKOJ-TO DURAK SIDIT NA KRYSHE... pARDON! dVA DURAKA. oDIN
STOIT, YA PRINYAL EGO ZA PECHNUYU TRUBU. pOLOZHITELXNO, MOI LAVRY NE DAYUT
KOMU-TO POKOYA.
- eTO hINKUS, - PROVORCHAL YA, PRISTRAIVAYASX POUDOBNEE DLYA UDARA.
- hINKUS - |TO TAKOJ MALENXKIJ I VSE VREMYA BRYUZZHIT, - SKAZAL sIMON|.
- eRUNDOVYJ CHELOVECHEK. vOT oLAF - |TO DA. eTO ISTYJ POTOMOK DREVNIH
KONUNGOV, VOT CHTO YA VAM SKAZHU, INSPEKTOR gLEBSKI.
ya NAKONEC UDARIL. i PROMAZAL. sOVSEM NESLOZHNYJ SHAR PROMAZAL. oBIDNO.
ya OSMOTREL KONEC KIYA, POTROGAL NAKLADKU.
- nE RAZGLYADYVAJTE, NE RAZGLYADYVAJTE, - SKAZAL sIMON|, PODHODYA K
STOLU. - nET U VAS NIKAKIH OPRAVDANIJ.
- chTO VY SOBIRAETESX BITX? - SPROSIL YA NEDOUMENNO, SLEDYA ZA NIM.
- oT DVUH BORTOV V SEREDINU, - S NEVINNYM VIDOM SOOBSHCHIL ON.
ya ZASTONAL I POSHEL K OKNU, CHTOBY NE VIDETX |TOGO. sIMON| UDARIL.
pOTOM ESHCHE RAZ UDARIL. hLESTKO, S TRESKOM, S LYAZGOM. pOTOM ESHCHE RAZ UDARIL I
SKAZAL:
- pARDON. dEJSTVUJTE, INSPEKTOR.
tENX SIDYASHCHEGO CHELOVEKA ZAPROKINULA GOLOVU I PODNYALA RUKU S BUTYLKOJ.
ya PONYAL, CHTO |TO hINKUS. sEJCHAS OTHLEBNET KAK SLEDUET I PEREDAST BUTYLKU
STOYASHCHEMU. a KTO |TO, SOBSTVENNO, STOIT?..
- vY BUDETE BITX ILI NET? - SPROSIL sIMON|. - chTO TAM TAKOE?
- hINKUS NADIRAETSYA, - SKAZAL YA. - oH, SVALITSYA ON SEGODNYA S KRYSHI.
hINKUS OSNOVATELXNO PRISOSALSYA, A ZATEM PRINYAL PREZHNYUYU POZU. uGOSHCHATX
STOYAVSHEGO NE STAL. kTO ZHE |TO TAKOJ? a, TAK |TO ZHE CHADO, NAVERNOE...
iNTERESNO, O CHEM CHADO MOZHET RAZGOVARIVATX S hINKUSOM? ya VERNULSYA K STOLU,
VYBRAL SHAR POLEGCHE I OPYATX PROMAZAL.
- vY CHITALI MEMUAR kORIOLISA O BILXYARDNOJ IGRE? - SPROSIL sIMON|.
- nET, - SKAZAL YA MRACHNO. - i NE SOBIRAYUSX.
- a YA VOT CHITAL, - SKAZAL sIMON|. oN V DVA UDARA KONCHIL PARTIYU I
NAKONEC RAZRAZILSYA SVOIM ZHUTKIM HOHOTOM. ya POLOZHIL KIJ POPEREK STOLA.
- vY OSTALISX BEZ PARTNERA, sIMON|, - SKAZAL YA MSTITELXNO. - mOZHETE
TEPERX SMORKATXSYA V SVOJ PRIZ V POLNOM ODINOCHESTVE.
sIMON| VZYAL PLATOCHEK I TORZHESTVENNO SUNUL EGO V NAGRUDNYJ KARMAN.
- pREKRASNO, - SKAZAL ON. - chEM MY TEPERX ZAJMEMSYA?
ya PODUMAL.
- pOJDU-KA YA POBREYUSX. oBED SKORO.
- a YA? - SPROSIL sIMON|.
- a VY IGRAJTE SAMI S SOBOJ V BILXYARD, - POSOVETOVAL YA. - iLI
STUPAJTE V NOMER K oLAFU. u VAS ESTX DENXGI? eSLI ESTX, TO VAS TAM PRIMUT
S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI.
- a, - SKAZAL sIMON|. - ya UZHE.
- chTO - UZHE?
- uZHE PROSADIL oLAFU DVESTI KRON. iGRAET KAK MASHINA, NI ODNOJ OSHIBKI.
dAZHE NEINTERESNO. tOGDA YA VZYAL I NAPUSTIL NA NEGO bARNSTOKRA. fOKUSNIK
ESTX FOKUSNIK, PUSTX-KA ON EGO POSHCHIPLET...
mY VYSHLI V KORIDOR I SRAZU ZHE NATKNULISX NA CHADO LYUBIMOGO POKOJNOGO
BRATA GOSPODINA DYU bARNSTOKRA. chADO ZAGORODILO NAM DOROGU I, NAGLO
POBLESKIVAYA VYTARASHCHENNYMI CHERNYMI OKULYARAMI, POTREBOVALO SIGARETKU.
- kAK TAM hINKUS? - SPROSIL YA, DOSTAVAYA PACHKU. - zDOROVO NADRALSYA?
- hINKUS? aH, |TOT... - chADO ZAKURILO I, SLOZHIV GUBY KOLECHKOM,
VYPUSTILO DYM. - nU, NADRATXSYA NE NADRALSYA, NO ZARYADILSYA OSNOVATELXNO I
ESHCHE VZYAL BUTYLKU S SOBOJ.
- oGO, - SKAZAL YA. - eTO UZHE VTORAYA...
- a CHTO ZDESX ESHCHE DELATX? - SPROSILO CHADO.
- a VY TOZHE S NIM ZARYAZHALISX? - SPROSIL sIMON| S INTERESOM.
chADO PRENEBREZHITELXNO FYRKNULO.
- chERTA S DVA! oN MENYA I NE ZAMETIL. vEDX TAM BYLA kAJSA...
tUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO PORA NAKONEC VYYASNITX, PARENX |TO ILI
DEVUSHKA, I YA RASKINUL SETX.
- zNACHIT, VY BYLI V BUFETNOJ? - SPROSIL YA VKRADCHIVO.
- dA. a CHTO? pOLICIYA NE RAZRESHAET?
- pOLICIYA HOCHET ZNATX, CHTO VY TAM DELALI.
- i NAUCHNYJ MIR TOZHE, - DOBAVIL sIMON|. kAZHETSYA, TA ZHE MYSLX PRISHLA V
GOLOVU I EMU.
- kOFE PITX POLICIYA RAZRESHAET? - OSVEDOMILOSX CHADO.
- dA, - OTVETIL YA. - a ESHCHE CHTO VY TAM DELALI?
vOT SEJCHAS... sEJCHAS ONA... ONO SKAZHET: "ya ZAKUSYVAL" ILI
"ZAKUSYVALA". nE MOZHET ZHE ONO SKAZATX: "ya ZAKUSYVALO"...
- a NICHEGO, - HLADNOKROVNO SKAZALO CHADO. - kOFE I PIROZHKI S KREMOM.
vOT I VSE MOI ZANYATIYA V BUFETNOJ.
- sLADKOE PERED OBEDOM VREDNO, - S UPREKOM SKAZAL sIMON|. oN BYL YAVNO
RAZOCHAROVAN. ya TOZHE.
- nU, A NADIRATXSYA SREDI BELA DNYA - |TO NE PO MNE, - ZAKONCHILO CHADO,
TORZHESTVUYA POBEDU. - pUSTX |TOT VASH hINKUS NADIRAETSYA.
- lADNO, - PROBORMOTAL YA. - pOJDU POBREYUSX.
- mOZHET BYTX, ESTX ESHCHE VOPROSY? - SPROSILO CHADO NAM VSLED.
- dA NET, BOG S VAMI, - SKAZAL YA.
hLOPNULA DVERX - CHADO UDALILOSX V SVOJ NOMER.
- sHOZHU-KA I YA PEREKUSHU, - SKAZAL sIMON|, OSTANAVLIVAYASX VOZLE
LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI. - pOJDEMTE, INSPEKTOR, DO OBEDA ESHCHE CHAS S LISHNIM...
- zNAYU YA, KAK VY TAM BUDETE PEREKUSYVATX, - SKAZAL YA. - sTUPAJTE
SAMI, YA CHELOVEK SEMEJNYJ, MENYA kAJSA NE INTERESUET.
sIMON| HOHOTNUL I SKAZAL:
- rAZ UZH VY CHELOVEK SEMEJNYJ, VY MOZHETE MNE SKAZATX, PARENX |TO ILI
DEVCHONKA? nIKAK NE RAZBERU.
- zANIMAJTESX kAJSOJ, - SKAZAL YA. - oSTAVXTE |TU ZAGADKU POLICII...
sKAZHITE LUCHSHE, |TO VY UCHINILI SHUTOCHKU S DUSHEM?
- i NE DUMAL, - VOZRAZIL sIMON|. - eSLI HOTITE ZNATX, PO-MOEMU, |TO
SAM HOZYAIN.
ya POZHAL PLECHAMI, I MY RAZOSHLISX. sIMON| ZASTUCHAL BOTINKAMI PO
STUPENXKAM, A YA NAPRAVILSYA V SVOJ NOMER. v TOT MOMENT, KOGDA YA PROHODIL
MIMO NOMERA-MUZEYA, TAM POSLYSHALSYA TRESK, CHTO-TO S GROHOTOM POVALILOSX,
RAZBILOSX CHTO-TO STEKLYANNOE I POSLYSHALOSX NEDOVOLXNOE VORCHANIE. nE TERYAYA
NI SEKUNDY, YA RVANUL DVERX, VLETEL V NOMER I EDVA NE SSHIB S NOG SAMOGO
GOSPODINA mOZESA. gOSPODIN mOZES, VYSOKO ZADRAV ODNOJ RUKOYU KRAJ KOVRA, A
V DRUGOJ SZHIMAYA SVOYU NEIZMENNUYU KRUZHKU, S OTVRASHCHENIEM GLYADEL NA
OPROKINUTUYU TUMBOCHKU I NA CHEREPKI RAZBITOJ VAZY.
- pROKLYATYJ PRITON, - PROHRIPEL ON PRI VIDE MENYA. - gRYAZNOE LOGOVO.
- chTO VY TUT DELAETE? - SPROSIL YA SVIREPO.
gOSPODIN mOZES NEMEDLENNO VZVINTILSYA.
- chTO YA TUT DELAYU? - VZREVEL ON, IZO VSEH SIL RVANUV KOVER NA SEBYA.
pRI |TOM ON CHUTX NE POTERYAL RAVNOVESIE I POVALIL KRESLO. - ya ISHCHU MERZAVCA,
KOTORYJ SHATAETSYA PO OTELYU, VORUET VESHCHI U PORYADOCHNYH LYUDEJ, TOPAET PO NOCHAM
V KORIDORAH I ZAGLYADYVAET V OKNA K MOEJ ZHENE! kAKOGO DXYAVOLA YA DOLZHEN |TIM
ZANIMATXSYA, KOGDA V DOME TORCHIT POLICEJSKIJ?
oN OTSHVYRNUL KOVER I POVERNULSYA KO MNE. ya DAZHE POPYATILSYA.
- mOZHET BYTX, YA DOLZHEN OB®YAVITX NAGRADU? - PRODOLZHAL ON, VZVINCHIVAYA
SEBYA VSE KRUCHE. - pROKLYATAYA POLICIYA VEDX I PALXCEM NE SHEVELXNET, POKA EJ
NE POOBESHCHAYUT NAGRADU! iZVOLXTE, OB®YAVLYAYU. sKOLXKO VAM NUZHNO, VY,
INSPEKTOR? pYATXSOT? tYSYACHU? iZVOLXTE: POLTORY TYSYACHI KRON TOMU, KTO NAJDET
MOI PROPAVSHIE ZOLOTYE CHASY! dVE TYSYACHI KRON!
- u VAS PROPALI CHASY? - SPROSIL YA, NAHMURIVSHISX.
- dA!
- kOGDA VY OBNARUZHILI PROPAZHU?
- tOLXKO CHTO!
shUTKI KONCHILISX. zOLOTYE CHASY - |TO VAM NE VOJLOCHNYE TUFLI I NE
ZANYATYJ PRIVIDENIEM DUSH.
- kOGDA VY VIDELI IH V POSLEDNIJ RAZ?
- sEGODNYA RANO UTROM.
- gDE VY IH OBYCHNO HRANITE?
- ya NE HRANYU CHASY! ya IMI POLXZUYUSX! oNI LEZHALI U MENYA NA STOLE!
ya PODUMAL.
- sOVETUYU VAM, - SKAZAL YA NAKONEC, - NAPISATX FORMALXNOE ZAYAVLENIE.
tOGDA YA VYZOVU POLICIYU.
mOZES USTAVILSYA NA MENYA, I NEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. pOTOM ON
OTHLEBNUL IZ KRUZHKI I SKAZAL:
- nA KOJ CHERT VAM ZAYAVLENIE I POLICIYA? ya VOVSE NE HOCHU, CHTOBY MOE IMYA
TREPALI VONYUCHIE GAZETCHIKI. pOCHEMU VY NE MOZHETE ZANYATXSYA |TIM SAMI? ya ZHE
OB®YAVIL NAGRADU. hOTITE ZADATOK?
- mNE NEUDOBNO VMESHIVATXSYA V |TO DELO, - VOZRAZIL YA, POZHAV PLECHAMI. -
ya NE CHASTNYJ SYSHCHIK, YA GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ. sUSHCHESTVUET
PROFESSIONALXNAYA |TIKA, I KROME TOGO...
- lADNO, - SKAZAL ON VDRUG. - ya PODUMAYU... - oN POMOLCHAL. - mOZHET
BYTX, ONI SAMI NAJDUTSYA. hOTELOSX BY NADEYATXSYA, CHTO |TO OCHEREDNAYA GLUPAYA
SHUTKA. nO ESLI CHASY NE NAJDUTSYA DO ZAVTRA, UTROM YA NAPISHU VAM |TO
ZAYAVLENIE.
nA TOM MY I PORESHILI. mOZES POSHEL K SEBE, A YA - K SEBE.
nE ZNAYU, CHTO NOVENXKOGO OBNARUZHIL mOZES U SEBYA V NOMERE. u MENYA
NOVENXKOGO BYLO POLNO. vO-PERVYH, NA DVERI KOSO VISEL LOZUNG: "kOGDA YA
SLYSHU SLOVO "KULXTURA", YA VYZYVAYU MOYU POLICIYU". lOZUNG YA, KONECHNO, SODRAL,
NO |TO BYLO TOLXKO NACHALO. sTOL V MOEM NOMERE OKAZALSYA ZALIT UZHE ZASTYVSHIM
GUMMIARABIKOM - POLIVALI PRYAMO IZ BUTYLKI, BUTYLKA VALYALASX TUT ZHE - V
CENTRE |TOJ ZASOHSHEJ LUZHI KRASOVALSYA LISTOK BUMAGI. zAPISKA. sOVERSHENNO
DURACKAYA ZAPISKA. kORYAVYMI PECHATNYMI BUKVAMI BYLO NAPISANO: "gOSPODINA
INSPEKTORA gLEBSKI IZVESHCHAYUT, CHTO V OTELE NAHODITSYA V NASTOYASHCHEE VREMYA POD
IMENEM hINKUS OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST, IZVESTNYJ V PRESTUPNYH
KRUGAH POD KLICHKOJ fILIN. oN VOORUZHEN I GROZIT SMERTXYU ODNOMU IZ KLIENTOV
OTELYA. gOSPODINA INSPEKTORA UBEDITELXNO PROSYAT PRINYATX KAKIE-NIBUDX MERY".
ya BYL DO TAKOJ STEPENI VZBESHEN I OSHARASHEN, CHTO PROCHEL ZAPISKU DVAZHDY,
PREZHDE CHEM PONYAL EE SODERZHANIE. pOTOM YA ZAKURIL I OGLYADEL NOMER. sLEDOV,
KONECHNO, YA NIKAKIH NE ZAMETIL. ya RASPRAVIL SMYATYJ LOZUNG I SRAVNIL EGO S
ZAPISKOJ. bUKVY LOZUNGA BYLI TOZHE PECHATNYE I TOZHE KORYAVYE, NO VYPISANY ONI
BYLI KARANDASHOM. vPROCHEM, S LOZUNGOM I TAK VSE BYLO YASNO - |TO BYLA,
KONECHNO, CHADOVA RABOTA. pROSTO SHUTKA. oDIN IZ TEH DURACKIH LOZUNGOV,
KOTORYE FRANCUZY PISALI NA SVOEJ sORBONNE. s ZAPISKOJ ZHE DELO OBSTOYALO
ZNACHITELXNO HUZHE. mISTIFIKATOR MOG PODSUNUTX ZAPISKU POD DVERX, MOG
VOTKNUTX EE V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU, PROSTO POLOZHITX NA STOL I PRIDAVITX,
NAPRIMER, PEPELXNICEJ. nUZHNO BYTX POLNYM KRETINOM ILI DIKAREM, CHTOBY RADI
DURACKOJ SHUTKI ZAGADITX TAKOJ HOROSHIJ STOL. ya ESHCHE RAZ PERECHITAL ZAPISKU,
IZO VSEH SIL ZATYANULSYA I PODOSHEL K OKNU. vOT TEBE I OTPUSK, PODUMAL YA. vOT
TEBE I DOLGOZHDANNAYA SVOBODA...
sOLNCE BYLO UZHE SOVSEM NIZKO, TENX OTELYA PROTYANULASX NA DOBRUYU SOTNYU
METROV. nA KRYSHE PO-PREZHNEMU TORCHAL OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST
GOSPODIN hINKUS. oN BYL ODIN.
ya OSTANOVILSYA PERED NOMEROM hINKUSA I OSTOROZHNO OGLYADELSYA. kORIDOR
BYL KAK VSEGDA PUST. iZ BILXYARDNOJ DONOSILSYA TRESK SHAROV - TAM BYL sIMON|.
dYU bARNSTOKR PRODOLZHAL CHISTITX oLAFA V NOMERE U oLAFA. chADO VOZILOSX S
MOTOCIKLOM. mOZESY BYLI U SEBYA. hINKUS SIDEL NA KRYSHE. pYATX MINUT NAZAD ON
SPUSTILSYA V BUFETNUYU, VZYAL ESHCHE BUTYLKU, ZASHEL V NOMER, OBLACHILSYA V SHUBU I
TEPERX NAMEREN, SUDYA PO VSEMU, DYSHATX CHISTYM VOZDUHOM PO KRAJNEJ MERE DO
OBEDA. a YA STOYAL PERED EGO NOMEROM, PROBOVAL V ZAMOCHNOJ SKVAZHINE KLYUCHI IZ
SVYAZKI, KOTORUYU UTASHCHIL IZ KONTORKI HOZYAINA, I GOTOVILSYA SOVERSHITX
DOLZHNOSTNOJ PROSTUPOK. kONECHNO, YA NE IMEL NI MALEJSHEGO PRAVA VTORGATXSYA V
CHUZHOJ NOMER I PROIZVODITX TAM OBYSK ILI DAZHE PROSTO OSMOTR BEZ ORDERA. nO
YA CHUVSTVOVAL, CHTO |TO NEOBHODIMO SDELATX, INACHE YA NE SMOGU SPOKOJNO SPATX
I VOOBSHCHE ZHITX V BLIZHAJSHEE VREMYA.
pYATYJ ILI SHESTOJ KLYUCH MYAGKO SHCHELKNUL, I YA PROSKOLXZNUL V NOMER. ya
SDELAL |TO TAK, KAK OBYCHNO DELAYUT GEROI SHPIONSKIH BOEVIKOV - DRUGIH
SPOSOBOV YA NE ZNAL. sOLNCE UZHE POCHTI ZASHLO ZA HREBET, NO V NOMERE BYLO
DOVOLXNO SVETLO. vID U NOMERA BYL NEZHILOJ, KROVATX NE SMYATA, PEPELXNICA
PUSTA I CHISTA, A OBA BAULA STOYALI PRYAMO POSREDINE KOMNATY. nIKAK NE
PODUMAESHX, CHTO CHELOVEK SOBIRAETSYA PROZHITX ZDESX DVE NEDELI.
sODERZHIMOE PERVOGO, BOLEE TYAZHELOGO BAULA NASTOROZHILO MENYA ESHCHE
SILXNEE. eTO BYL TIPICHNYJ FALXSHIVYJ BAGAZH: KAKOE-TO TRYAPXE, DRANYE
PROSTYNI I NAVOLOCHKI I PACHKA KNIG, PODOBRANNYH SAMYM NELEPYM OBRAZOM. yaSNO
BYLO, CHTO hINKUS VALIL V |TOT BAUL VSE, CHTO PODVERTYVALOSX POD RUKU.
nASTOYASHCHIJ BAGAZH SODERZHALSYA VO VTOROM BAULE. zDESX BYLO TRI SMENY BELXYA,
PIZHAMA, NESESSER, PACHKA DENEG - SOLIDNAYA PACHKA, POBOLXSHE MOEJ - I DVE
DYUZHINY NOSOVYH PLATKOV. bYLA TAM TAKZHE NEBOLXSHAYA SEREBRYANAYA FLYAZHKA -
PUSTAYA, FUTLYAR S TEMNYMI OCHKAMI I BUTYLKA S INOSTRANNOJ NAKLEJKOJ, POLNAYA.
a NA SAMOM DNE BAULA, POD BELXEM, YA NASHEL MASSIVNYE ZOLOTYE CHASY SO
SLOZHNYM CIFERBLATOM I MALENXKIJ DAMSKIJ BRAUNING.
ya SEL NA POL I PRISLUSHALSYA. pOKA VSE BYLO TIHO, NO VREMENI NA
RAZMYSHLENIE U MENYA OSTAVALOSX KRAJNE MALO. ya OGLYADEL CHASY. nA KRYSHKE BYLA
VYGRAVIROVANA KAKAYA-TO SLOZHNAYA MONOGRAMMA. zOLOTO BYLO NASTOYASHCHEE,
CHERVONNOE, S KRASNOVATYM OTBLESKOM, CIFERBLAT BYL UKRASHEN ZNAKAMI ZODIAKA.
eTO BYLI, NESOMNENNO, CHASY GOSPODINA mOZESA. pOTOM YA OGLYADEL PISTOLET.
bEZDELUSHKA S PERLAMUTROVOJ RUKOYATKOJ, NIKELIROVANNYJ STVOL, KALIBR 0.25,
ORUZHIE DLYA RUKOPASHNOGO BOYA I, STROGO GOVORYA, VOOBSHCHE NE ORUZHIE... vZDOR,
VSE |TO VZDOR. gANGSTERY NE OBREMENYAYUT SEBYA TAKOJ CHEPUHOJ. i ESLI NA TO
POSHLO, GANGSTERY NE VORUYUT CHASOV, DAZHE TAKIH STARINNYH I MASSIVNYH -
NASTOYASHCHIE GANGSTERY, S IMENEM I REPUTACIEJ. tEM BOLEE V GOSTINICE, V
PERVYJ ZHE DENX, S RISKOM NEMEDLENNO ZASYPATXSYA.
tAK-TAK-TAK... dAVAJ-KA BYSTRENXKO SFORMULIRUEM SAMUYU SUTX. nIKAKIH
DOKAZATELXSTV, CHTO hINKUS - OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST, I SKOLXKO
UGODNO DOKAZATELXSTV, CHTO KOMU-TO HOCHETSYA VYDATX EGO ZA TAKOVOGO. pRAVDA,
FALXSHIVYJ BAGAZH... lADNO, S |TIM YA RAZBERUSX POTOM. chTO DELATX S
PISTOLETOM I CHASAMI? eSLI IZ®YATX IH, A hINKUS DEJSTVITELXNO VOR (HOTYA I NE
GANGSTER), TOGDA ON VYHODIT SUHIM IZ VODY... eSLI IH EMU PODBROSILI...
chERT, NIKAK NE SOOBRAZHU... oPYTA NE HVATAET. tOZHE MNE, eRKYULX pUARO...
eSLI IH IZ®YATX, TO, VO-PERVYH, KUDA YA IH DENU? tASKATX PRI SEBE? eSHCHE
OBVINYAT V VOROVSTVE... i V NOMERE PRYATATX NELXZYA...
ya SNOVA PRISLUSHALSYA. v STOLOVOJ ZVENELI POSUDOJ - kAJSA UZHE NAKRYVALA
NA STOL. kTO-TO PROTOPAL MIMO DVEREJ. gOLOS sIMON| ZYCHNO OSVEDOMILSYA: "a
GDE ZHE INSPEKTOR? gDE ON, NASH HRABREC?" pRONZITELXNO VZVIZGNULA kAJSA,
LEDENYASHCHIJ HOHOT SOTRYAS |TAZH. pORA BYLO UDIRATX.
tAK NICHEGO I NE PRIDUMAV, YA TOROPLIVO RAZRYADIL OBOJMU, SUNUL PATRONY
V KARMAN, A PISTOLET I CHASY VERNUL NA DNO BAULA. ya EDVA USPEL VYSKOCHITX I
POVERNUTX KLYUCH, KAK V DRUGOM KONCE KORIDORA POYAVILSYA DYU bARNSTOKR. oBRATIV
KO MNE ARISTOKRATICHESKIJ PROFILX, ON GOVORIL KOMU-TO, PO-VIDIMOMU, oLAFU:
- dOROGOJ MOJ, O CHEM MOZHET BYTX RECHX? kOGDA |TO DYU bARNSTOKRY
OTKAZYVALISX OT REVANSHA? sEGODNYA ZHE, ESLI VAM BUDET UGODNO! sKAZHEM, V
DESYATX CHASOV VECHERA, U VAS...
ya PRINYAL NEPRINUZHDENNUYU POZU (TO ESTX VYTASHCHIL ZUBOCHISTKU I STAL EYU
ORUDOVATX), A DYU bARNSTOKR POVERNULSYA I, UVIDEV MENYA, PRIVETLIVO POMAHAL
RUKOJ.
- dOROGOJ INSPEKTOR! - PROVOZGLASIL ON. - pOBEDA, SLAVA, BOGATSTVO!
tAKOV VSEGDASHNIJ UDEL DYU bARNSTOKROV.
ya POSHEL EMU NAVSTRECHU, I MY SBLIZILISX VOZLE DVEREJ EGO NOMERA.
- oBCHISTILI oLAFA? - SPROSIL YA.
- pREDSTAVXTE SEBE, DA! - SKAZAL ON, SCHASTLIVO ULYBAYASX. - nASH MILYJ
oLAF SLISHKOM UZH METODICHEN, IGRAET, KAK MASHINA, NIKAKOJ FANTAZII. dAZHE
SKUCHNO... mINUTOCHKU, CHTO |TO U VAS? - oN LOVKO VYDERNUL U MENYA IZ
NAGRUDNOGO KARMANA IGRALXNUYU KARTU. - a, |TO TOT SAMYJ TUZ CHERVEJ, KOTORYM
YA OKONCHATELXNO SRAZIL NASHEGO BEDNYAGU oLAFA...
bEDNYAGA oLAF VYSHEL IZ SVOEGO NOMERA, OGROMNYJ, RUMYANYJ, LEGKIJ,
PROSHEL MIMO NAS I DOBRODUSHNO ULYBNULSYA, BURKNUV: "vYPITX PERED OBEDOM..."
dYU bARNSTOKR, ULYBAYASX, PROVODIL EGO GLAZAMI I VDRUG, SLOVNO CHTO-TO
VSPOMNIV, SHVATIL MENYA ZA RUKAV.
- kSTATI, MILYJ INSPEKTOR. vY ZNAETE, KAKUYU NOVUYU SHUTKU UCHINIL NASH
DOROGOJ POKOJNIK? zAJDEMTE-KA NA MINUTOCHKU KO MNE...
oN VTASHCHIL MENYA K SEBE V NOMER, PIHNUL V KRESLO I PREDLOZHIL SIGARU.
- gDE ZHE ONA? - PROBORMOTAL ON, POHLOPYVAYA SEBYA PO KARMANAM. - aGA!
vOT, IZVOLXTE VZGLYANUTX, CHTO YA POLUCHIL SEGODNYA. - oN PROTYANUL MNE SMYATYJ
KLOCHOK BUMAGI.
eTO OPYATX BYLA ZAPISKA. kORYAVYMI PECHATNYMI BUKVAMI, S
ORFOGRAFICHESKIMI OSHIBKAMI, TAM BYLO NAPISANO: "mY VAS NASHLI. ya DERZHU VAS
NA MUSHKE. nE PYTAJTESX BEZHATX I NE DELAJTE GLUPOSTEJ. sTRELYATX BUDU BEZ
PREDUPREZHDENIYA. f."
sTISNUV ZUBAMI SIGARU, YA PERECHITAL |TO POSLANIE DVAZHDY I TRIZHDY.
- pRELESTNO, NE PRAVDA LI? - SKAZAL DYU bARNSTOKR, OHORASHIVAYASX PERED
ZERKALOM. - dAZHE PODPISX ESTX. nADO BY SPROSITX HOZYAINA, KAK ZVALI
pOGIBSHEGO...
- kAK ONA K VAM POPALA?
- eE PODBROSILI V NOMER K oLAFU, KOGDA MY IGRALI. oLAF OTPRAVILSYA V
BUFET ZA SPIRTNYM, A YA SIDEL I KURIL SIGARU. rAZDALSYA STUK V DVERX, YA
SKAZAL: "dA-DA, VOJDITE", NO NIKTO NE VOSHEL. ya UDIVILSYA, I VDRUG YA UVIDEL,
CHTO U DVERI LEZHIT |TA ZAPISKA. vIDIMO, EE PODSUNULI POD DVERX.
- vY, KONECHNO, VYGLYANULI V KORIDOR I, KONECHNO, NIKOGO NE UVIDELI, -
SKAZAL YA.
- nU, MNE PRISHLOSX DOVOLXNO DOLGO VYKARABKIVATXSYA IZ KRESLA, - SKAZAL
DYU bARNSTOKR. - pOJDEMTE? oTKROVENNO GOVORYA, YA OSNOVATELXNO PROGOLODALSYA.
ya POLOZHIL ZAPISKU V KARMAN, I MY OTPRAVILISX V STOLOVUYU, ZAHVATIV PO
DOROGE CHADO I TAK I NE SUMEV UGOVORITX EGO POMYTX RUKI.
- kAKOJ-TO U VAS OZABOCHENNYJ VID, INSPEKTOR, - ZAMETIL DYU bARNSTOKR,
KOGDA MY PODOSHLI K STOLOVOJ.
ya POSMOTREL V EGO YASNYE STARCHESKIE GLAZA, I MNE VDRUG PRISHLO V
GOLOVU, CHTO VSYU ISTORIYU S |TIMI ZAPISKAMI USTROIL ON. nA SEKUNDU MENYA
OHVATILO HOLODNOE BESHENSTVO, MNE ZAHOTELOSX ZATOPATX NOGAMI I ZAORATX:
"oSTAVXTE MENYA V POKOE! dAJTE MNE SPOKOJNO KATATXSYA NA LYZHAH!" nO YA,
KONECHNO SDERZHALSYA.
mY VOSHLI V STOLOVUYU. kAZHETSYA, VSE UZHE BYLI V SBORE. gOSPOZHA mOZES
OBSLUZHIVALA GOSPODINA mOZESA, sIMON| I oLAF TOPTALISX VOZLE STOLA S
ZAKUSKAMI, HOZYAIN RAZLIVAL NASTOJKU. dYU bARNSTOKR I CHADO OTPRAVILISX NA
SVOI MESTA, A YA PRISOEDINILSYA K MUZHCHINAM. sIMON| ZLOVESHCHIM SHEPOTOM CHITAL
oLAFU LEKCIYU O VOZDEJSTVII |DELXVEJSOVOJ NASTOJKI NA CHELOVECHESKIE
VNUTRENNOSTI. uPOMINALISX: LEJKEMIYA, ZHELTUHA, RAK DVENADCATIPERSTNOJ
KISHKI. oLAF, DOBRODUSHNO HMYKAYA, POEDAL IKRU. tUT VOSHLA kAJSA I PRINYALASX
TARAHTETX, OBRASHCHAYASX K HOZYAINU:
- oNI NE ZHELAYUT IDTI, ONI SKAZALI, RAZ NE VSE SOBRALISX, TAK I ONI NE
POJDUT. a KOGDA VSE SOBERUTSYA, TOGDA ONI I PRIDUT. oNI TAK I SKAZALI... i
DVE BUTYLKI PUSTYE...
- tAK POJDI I SKAZHI EMU, CHTO VSE UZHE SOBRALISX, - PRIKAZAL HOZYAIN.
- oNI MNE NE VERYAT, YA I TAK SKAZALA, CHTO VSE SOBRALISX, A ONI MNE...
- o KOM RECHX? - OTRYVISTO VOPROSIL GOSPODIN mOZES.
- rECHX IDET O GOSPODINE hINKUSE, - OTKLIKNULSYA HOZYAIN. - oN VSE ESHCHE
PREBYVAET NA KRYSHE, A YA HOTEL BY...
- chEGO TAM - NA KRYSHE! - SIPLYM BASOM SKAZALO CHADO. - vON ON -
hINKUS! - i ONO UKAZALO VILKOJ S NANIZANNYM PIKULEM NA oLAFA.
- dITYA MOE, VY ZABLUZHDAETESX, - MYAGKO PROIZNES DYU bARNSTOKR, A oLAF
DOBRODUSHNO OSKLABILSYA I PROGUDEL:
- oLAF aNDVARAFORS, K VASHIM USLUGAM, DETKA. mOZHNO PROSTO oLAF.
- a POCHEMU TOGDA ON?.. - VILKA S PIKULEM PROTYANULASX V MOYU STORONU.
- gOSPODA, GOSPODA! - VMESHALSYA HOZYAIN. - nE NADO SPORITX. vSE |TO
SUSHCHIE PUSTYAKI. gOSPODIN hINKUS, POLXZUYASX TOJ SVOBODOJ, KOTORUYU
GARANTIRUET KAZHDOMU ADMINISTRACIYA NASHEGO OTELYA, PREBYVAET NA KRYSHE, I
kAJSA SEJCHAS PRIVEDET EGO SYUDA.
- dA NE IDUT ONI... - ZANYLA kAJSA.
- kAKOGO DXYAVOLA, sNEVAR! - SKAZAL mOZES. - nE HOCHET IDTI - PUSTX
TORCHIT NA MOROZE.
- uVAZHAEMYJ GOSPODIN mOZES, - PROIZNES HOZYAIN S DOSTOINSTVOM, -
IMENNO SEJCHAS VESXMA ZHELATELXNO, CHTOBY VSE MY BYLI V SBORE. ya IMEYU
SOOBSHCHITX MOIM UVAZHAEMYM GOSTYAM VESXMA PRIYATNUYU NOVOSTX... kAJSA, BYSTRO!
- dA NE HOTYAT ONI...
ya POSTAVIL TARELKU S ZAKUSKOJ NA STOLIK.
- pOGODITE, - SKAZAL YA. - sEJCHAS YA EGO PRIVEDU.
vYHODYA IZ STOLOVOJ, YA USLYHAL, KAK sIMON| SKAZAL: "pRAVILXNO!
pUSTX-KA POLICIYA, NAKONEC, ZAJMETSYA SVOIM DELOM", POSLE CHEGO ZALILSYA
KLADBISHCHENSKIM HOHOTOM, SOPROVOZHDAVSHIM MENYA DO SAMOJ CHERDACHNOJ LESTNICY.
ya PODNYALSYA PO LESTNICE, TOLKNUL GRUBUYU DEREVYANNUYU DVERX I OKAZALSYA V
KRUGLOM, SPLOSHX ZASTEKLENNOM PAVILXONCHIKE S UZKIMI SKAMEJKAMI DLYA OTDYHA
VDOLX STEN. zDESX BYLO HOLODNO, STRANNO PAHLO SNEGOM I PYLXYU, GOROJ
GROMOZDILISX SLOZHENNYE SHEZLONGI. fANERNAYA DVERX, VEDUSHCHAYA NARUZHU, BYLA
PRIOTKRYTA.
pLOSKAYA KRYSHA BYLA POKRYTA TOLSTYM SLOEM SNEGA, VOKRUG PAVILXONCHIKA
SNEG BYL UTOPTAN, A DALXSHE, K POKOSIVSHEJSYA ANTENNE VELA TROPINKA, I V
KONCE |TOJ TROPINKI NEPODVIZHNO SIDEL V SHEZLONGE ZAKUTANNYJ V SHUBU hINKUS.
lEVOJ RUKOJ ON PRIDERZHIVAL NA KOLENE BUTYLKU, A PRAVUYU PRYATAL ZA PAZUHOJ,
DOLZHNO BYTX, OTOGREVAL. lICA EGO POCHTI NE BYLO VIDNO, ONO BYLO SKRYTO
VOROTNIKOM SHUBY I KOZYRXKOM MEHOVOJ SHAPKI, TOLXKO NASTOROZHENNYE GLAZA
POBLESKIVALI OTTUDA - SLOVNO TARANTUL GLYADEL IZ NORKI.
- pOJDEMTE, hINKUS, - SKAZAL YA. - vSE SOBRALISX.
- vSE? - HRIPLO SPROSIL ON.
ya VYDOHNUL KLUB PARA, PRIBLIZILSYA I SUNUL RUKI V KARMANY.
- vSE DO ODNOGO. zhDEM VAS.
- zNACHIT, VSE... - POVTORIL hINKUS.
ya KIVNUL I OGLYADELSYA. sOLNCE SKRYLOSX ZA HREBTOM, SNEG V DOLINE
KAZALSYA LILOVATYM, V TEMNEYUSHCHEE NEBO PODNIMALASX BLEDNAYA LUNA.
kRAEM GLAZA YA ZAMETIL, CHTO hINKUS VNIMATELXNO SLEDIT ZA MNOJ.
- a CHEGO MENYA ZHDATX? - SPROSIL ON. - nACHINALI BY... zACHEM LYUDEJ ZRYA
BESPOKOITX?
- hOZYAIN HOCHET SDELATX NAM KAKOJ-TO SYURPRIZ, I EMU NUZHNO, CHTOBY MY
VSE SOBRALISX.
- sYURPRIZ... - SKAZAL hINKUS I POKASHLYAL. - tUBERKULEZ U MENYA, -
SOOBSHCHIL ON VDRUG. - vRACHI GOVORYAT, MNE VSE VREMYA NADO NA SVEZHEM VOZDUHE...
i MYASO CHERNOMYASOJ KURICY, - DOBAVIL ON, POMOLCHAV.
mNE STALO EGO ZHALKO.
- chERT VOZXMI, - SKAZAL YA ISKRENNE, - SOCHUVSTVUYU VAM. nO OBEDATX-TO
VSE-TAKI TOZHE NUZHNO...
- nUZHNO, KONECHNO, - SOGLASILSYA ON I VSTAL. - pOOBEDAYU I OPYATX SYUDA
VERNUSX. - oN POSTAVIL BUTYLKU V SNEG. - kAK VY DUMAETE, VRUT DOKTORA ILI
NET? nASCHET SVEZHEGO VOZDUHA...
- dUMAYU, CHTO NET, - SKAZAL YA. ya VSPOMNIL, KAKOJ BLEDNO-ZELENYJ ON
SPUSKALSYA DNEM PO LESTNICE, I SPROSIL: - pOSLUSHAJTE, ZACHEM VY TAK GLUSHITE
VODKU? vEDX VAM |TO DOLZHNO BYTX VREDNO.
- e-|! - PROIZNES ON S TIHIM OTCHAYANIEM. - rAZVE MNE MOZHNO BEZ VODKI?
- oN ZAMOLCHAL. mY SPUSKALISX PO LESTNICE. - bEZ VODKI MNE NELXZYA, - SKAZAL
ON RESHITELXNO. - sTRASHNO. ya BEZ VODKI S UMA SOJTI MOGU.
- nU-NU, hINKUS, - SKAZAL YA. - tUBERKULEZ TEPERX LECHAT. eTO VAM NE
DEVYATNADCATYJ VEK.
- dA, NAVERNOE, - VYALO SOGLASILSYA ON. mY SVERNULI V KORIDOR. v
STOLOVOJ ZVENELA POSUDA, GUDELI GOLOSA. - vY IDITE, YA SHUBU SBROSHU, -
SKAZAL ON, OSTANAVLIVAYASX U SVOEJ DVERI.
ya KIVNUL I VOSHEL V STOLOVUYU.
- a GDE ARESTOVANNYJ? - GROMOGLASNO VOPROSIL sIMON|.
- ya ZHE GOVORYU, ONI NE IDUT... - PISKNULA kAJSA.
- vSE V PORYADKE, - SKAZAL YA. - sEJCHAS PRIDET.
ya SEL NA SVOE MESTO, ZATEM, VSPOMNIV O ZDESHNIH PRAVILAH, VSKOCHIL I
POSHEL ZA SUPOM. dYU bARNSTOKR CHTO-TO RASSKAZYVAL O MAGII CHISEL. gOSPOZHA
mOZES AHALA. sIMON| OTRYVISTO POHOHATYVAL. "bROSXTE, bARDL... dYUBR... -
GUDEL mOZES. - vSE |TO - SREDNEVEKOVYJ VZDOR". ya NALIVAL SEBE SUP, KOGDA V
STOLOVOJ POYAVILSYA hINKUS. gUBY U NEGO DROZHALI, I OPYATX ON BYL KAKOJ-TO
ZELENOVATYJ. eGO VSTRETIL VZRYV PRIVETSTVIJ, A ON, TOROPLIVO OBVEDYA STOL
GLAZAMI, KAK-TO NEUVERENNO NAPRAVILSYA K SVOEMU MESTU - MEZHDU MNOYU I
oLAFOM.
- nET-NET! - VSKRICHAL HOZYAIN, NABEGAYA NA NEGO S RYUMKOJ NASTOJKI. -
bOEVOE KRESHCHENIE!
hINKUS OSTANOVILSYA, POGLYADEL NA RYUMKU I CHTO-TO SKAZAL, NESLYSHNOE ZA
OBSHCHIM SHUMOM.
- nET-NET! - VOZRAZIL HOZYAIN. - eTO - LUCHSHEE LEKARSTVO. oT VSEH
SKORBEJ! tAK SKAZATX, PANACEYA. pROSHU!
hINKUS NE STAL SPORITX. oN VYPLESNUL V ROT ZELXE, POSTAVIL RYUMKU NA
PODNOS I SEL ZA STOL.
- aH, KAKOJ MUZHCHINA! - VOSHISHCHENNO PROZVENELA GOSPOZHA mOZES. -
gOSPODA, VOT ISTINNYJ MUZHCHINA!
ya VERNULSYA NA SVOE MESTO I PRINYALSYA ZA EDU. hINKUS ZA PERVYM NE
POSHEL, ON TOLXKO POLOZHIL SEBE NEMNOGO ZHARKOGO. tEPERX ON VYGLYADEL NE TAK
DURNO I, KAZALOSX, O CHEM-TO SOSREDOTOCHENNO RAZMYSHLYAL. ya STAL SLUSHATX
RAZGLAGOLXSTVOVANIYA DYU bARNSTOKRA, I V |TO VREMYA HOZYAIN POSTUCHAL NOZHOM O
KRAJ TARELKI.
- gOSPODA! - TORZHESTVENNO PROVOZGLASIL ON. - pROSHU MINUTOCHKU
VNIMANIYA! tEPERX, KOGDA MY VSE SOBRALISX ZDESX, YA POZVOLYU SEBE SOOBSHCHITX
VAM PRIYATNUYU NOVOSTX. iDYA NAVSTRECHU MNOGOCHISLENNYM POZHELANIYAM GOSTEJ,
ADMINISTRACIYA OTELYA PRINYALA RESHENIE USTROITX SEGODNYA PRAZDNICHNYJ BAL
vSTRECHI vESNY. kONCA OBEDU NE BUDET! tANCY, GOSPODA, VINO, KARTY, VESELAYA
BESEDA!
sIMON| S TRESKOM UDARIL V KOSTLYAVYE LADONI. gOSPOZHA mOZES TOZHE
ZAAPLODIROVALA. vSE OZHIVILISX, I DAZHE NEUSTUPCHIVYJ GOSPODIN mOZES, SDELAV
OSNOVATELXNYJ GLOTOK IZ KRUZHKI, PROSIPEL: "nU, KARTY - |TO ESHCHE KUDA NI
SHLO..." a DITYA STUCHALO VILKOJ OB STOL I POKAZYVALO MNE YAZYK. rOZOVYJ TAKOJ
YAZYCHOK, VPOLNE PRIYATNOGO VIDA. i V SAMYJ RAZGAR |TOGO SHUMA I OZHIVLENIYA
hINKUS VDRUG PRIDVINULSYA KO MNE I ZASHEPTAL V UHO:
- sLUSHAJTE, INSPEKTOR, VY, YA SLYSHAL, POLICEJSKIJ... chTO MNE DELATX?
pOLEZ YA SEJCHAS V BAUL... ZA LEKARSTVOM. mNE VELENO PITX PERED OBEDOM
MIKSTURU KAKUYU-TO... a U MENYA TAM... NU, ODEZHDA KOE-KAKAYA TEPLAYA, ZHILET
MEHOVOJ, NOSKI TAM... tAK NICHEGO |TOGO U MENYA NE OSTALOSX. tRYAPKI KAKIE-TO
- NE MOI, BELXE RVANOE... I KNIZHKI...
ya OSTOROZHNO OPUSTIL LOZHKU NA STOL I POSMOTREL NA NEGO. gLAZA U NEGO
BYLI KRUGLYE, PRAVOE VEKO PODERGIVALOSX, I V GLAZAH BYL STRAH. kRUPNYJ
GANGSTER. mANXYAK I SADIST.
- nU, HOROSHO, - SKAZAL YA SKVOZX ZUBY. - a CHEGO VY OT MENYA HOTITE?
oN SRAZU KAK-TO UVYAL I VTYANUL GOLOVU V PLECHI.
- dA NET... NICHEGO... ya TOLXKO NE PONIMAYU, |TO SHUTKA ILI KAK... eSLI
KRAZHA, TAK VEDX VY - POLICEJSKIJ... a MOZHET BYTX, KONECHNO, I SHUTKA, KAK VY
POLAGAETE?
- dA, hINKUS, - SKAZAL YA, OTVEDYA GLAZA I SNOVA PRINIMAYASX ZA SUP. -
tUT, ZNAETE LI, VSE SHUTYAT. sCHITAJTE, CHTO |TO SHUTKA, hINKUS.
k MOEMU NEMALOMU UDIVLENIYU, ZATEYA S VECHERINKOJ UDALASX. pOOBEDALI
BYSTRO I NEOSNOVATELXNO, I NIKTO NE POKINUL STOLOVOJ, KROME hINKUSA,
KOTORYJ, PROBORMOTAV KAKIE-TO IZVINENIYA, POPLELSYA OBRATNO NA KRYSHU
PROMYVATX LEGKIE GORNYM KISLORODOM. ya PROVODIL EGO VZGLYADOM, ISPYTYVAYA
CHTO-TO VRODE UGRYZENIJ SOVESTI. u MENYA DAZHE VOZNIKLA IDEYA SNOVA ZABRATXSYA
K NEMU V NOMER I IZVLECHX VSE-TAKI IZ BAULA |TI PROKLYATYE CHASY. shUTKI
SHUTKAMI, A IZ-ZA |TIH CHASOV U NEGO MOGUT SLUCHITXSYA SERXEZNYE NEPRIYATNOSTI.
hVATIT S NEGO NEPRIYATNOSTEJ, PODUMAL YA. hVATIT S MENYA |TIH NEPRIYATNOSTEJ,
HVATIT S MENYA |TIH SHUTOK I MOEJ SOBSTVENNOJ GLUPOSTI... nAPXYUSX, RESHIL YA,
I MNE SRAZU STALO LEGCHE. ya POSHARIL GLAZAMI PO STOLU I PEREMENIL RYUMKU NA
STAKAN. kAKOE MNE DO VSEGO |TOGO DELO? ya V OTPUSKE. i YA VOOBSHCHE NE
POLICEJSKIJ. mALO LI KAK YA TAM ZAREGISTRIROVALSYA... nA SAMOM DELE, ESLI
HOTITE ZNATX, YA TORGOVYJ AGENT. tORGUYU PODERZHANNYMI UMYVALXNIKAMI. i
UNITAZAMI... mELXKOM YA PODUMAL, CHTO DLYA HODATAYA PO DELAM, DAZHE PO DELAM
NESOVERSHENNOLETNIH, U hINKUSA SLISHKOM UZH UBOGIJ LEKSIKON. ya OTOGNAL |TU
MYSLX I STARATELXNO ZAGOGOTAL VMESTE S sIMON| NAD KAKOJ-TO EGO OCHEREDNOJ
SUKONNOJ OSTROTOJ, KOTORUYU NE RASSLYSHAL. ya ZALPOM PROGLOTIL POLSTAKANA
BRENDI I NALIL ESHCHE. v GOLOVE U MENYA ZASHUMELO.
mEZHDU TEM VESELXE NACHALOSX. kAJSA ESHCHE NE USPELA SOBRATX GRYAZNUYU
POSUDU, A GOSPODIN mOZES I DYU bARNSTOKR, DELAYA DRUG DRUGU PRIGLASHAYUSHCHIE
ZHESTY, PROSLEDOVALI K KARTOCHNOMU STOLIKU S ZELENYM SUKNOM, POYAVIVSHEMUSYA
VDRUG V UGLU STOLOVOJ. hOZYAIN VKLYUCHIL OGLUSHITELXNUYU MUZYKU. oLAF I sIMON|
ODNOVREMENNO USTREMILISX K GOSPOZHE mOZES, I, POSKOLXKU TA OKAZALASX NE V
SILAH VYBRATX KAVALERA, ONI PRINYALISX OTPLYASYVATX VTROEM. chADO SNOVA
POKAZALO MNE YAZYK. pRAVILXNO! ya VYLEZ IZ-ZA STOLA I, STUPAYA PO VOZMOZHNOSTI
TVERDO, PONES K |TOJ RAZBOJNICE... K |TOMU BANDITU BUTYLKU I STAKAN.
sEJCHAS ILI NIKOGDA, DUMAL YA. tAKOE RASSLEDOVANIE VO VSYAKOM SLUCHAE
INTERESNEE, CHEM KRAZHA CHASOV I INOGO BARAHLA. vPROCHEM, YA VEDX TORGOVEC.
hOROSHO I PRYAMO-TAKI CHUDOM SOHRANIVSHIESYA UMYVALXNIKI...
- tANEC, MADM'ZELX? - PROIZNES YA, PLYUHNUVSHISX NA STUL RYADOM S CHADOM.
- ya NE TANCUYU, SUDARYNYA, - LENIVO OTVETILO CHADO. - bROSXTE TREPATXSYA
I DAJTE SIGARETKU.
ya DAL EMU SIGARETKU, HVATIL ESHCHE BRENDI I PRINYALSYA OB®YASNYATX |TOMU
SUSHCHESTVU, CHTO EGO POVEDENIE - PO-VE-DE-NIE! - AMORALXNO, CHTO TAK NELXZYA.
chTO YA KOGDA-NIBUDX EGO VYPORYU, DAJTE MNE TOLXKO SROK. iLI, DOBAVIL YA,
PODUMAV, PRIVLEKU ZA NOSHENIE NEPODOBAYUSHCHEJ ODEZHDY V MESTAH OBSHCHESTVENNOGO
POLXZOVANIYA. rAZVESHIVANIE LOZUNGOV, SKAZAL YA. nEHOROSHO. nA DVERYAH.
shOKIRUET I BUDIRUET... bUDIRUET! ya CHESTNYJ TORGOVEC, I YA NE POZVOLYU
NIKOMU... bLESTYASHCHAYA MYSLX OSENILA MENYA. ya POZHALUYUSX NA VAS V POLICIYU,
SKAZAL YA, ZALIVAYASX SCHASTLIVYM SMEHOM. sO SVOEJ ZHE STORONY MOGU PREDLOZHITX
VAM... NET, NE UNITAZ, KONECHNO, |TO BYLO BY NEPRILICHNO, TEM BOLEE ZA
STOLOM... NO... PREKRASNYJ UMYVALXNIK. dIVNO SOHRANIVSHIJSYA, NESMOTRYA NI NA
CHTO. fIRMY "pAVEL bURE". nE UGODNO LI? oTDYHATX TAK OTDYHATX!..
chADO OTVECHALO MNE CHTO-TO, I DOVOLXNO OSTROUMNO, TO HRIPLOVATYM
MALXCHISHESKIM BASKOM, TO NEZHNYM DEVICHXIM ALXTOM. gOLOVA U MENYA POSHLA
KRUGOM, I SKORO MNE STALO KAZATXSYA, CHTO RAZGOVARIVAYU YA SRAZU S DVUMYA
SOBESEDNIKAMI. gDE-TO TUT OBRETALSYA ISPORCHENNYJ VSTAVSHIJ NA DURNOJ PUTX
PODROSTOK, KOTORYJ VSE VREMYA HLOBYSTAL MOE BRENDI I ZA KOTOROGO YA NES
OPREDELENNUYU OTVETSTVENNOSTX KAK RABOTNIK POLICII, OPYTNYJ TORGOVYJ AGENT
I STARSHIJ PO CHINU. i GDE-TO TUT ZHE PREBYVALA OCHAROVATELXNAYA PIKANTNAYA
DEVUSHKA, KOTORAYA, SLAVA BOGU, NU SOVERSHENNO NE POHODILA NA MOYU STARUHU I K
KOTOROJ YA, KAZHETSYA, NACHINAL ISPYTYVATX CHUVSTVA BOLEE NEZHNYE, NEZHELI
OTECHESKIE. oTPIHIVAYA VSE VREMYA VVYAZYVAVSHEGOSYA V RAZGOVOR PODROSTKA, YA
IZLOZHIL DEVUSHKE SVOI VZGLYADY NA BRAK KAK NA DOBROVOLXNYJ SOYUZ DVUH SERDEC,
VZYAVSHIH NA SEBYA OPREDELENNYE MORALXNYE OBYAZATELXSTVA. i NIKAKIH
VELOSIPEDOV-MOTOCIKLOV, DOBAVIL YA STROGO. uSLOVIMSYA OB |TOM SRAZU ZHE. mOYA
STARUHA |TOGO NE VYNOSIT... mY USLOVILISX I VYPILI - SNACHALA S PODROSTKOM,
POTOM S DEVUSHKOJ, MOEJ NEVESTOJ. pOCHEMU BY, CHERT VOZXMI, MOLODOJ
SOVERSHENNOLETNEJ DEVICE NE VYPITX NEMNOZHKO HOROSHEGO KONXYAKU? tRIZHDY
POVTORIV NE BEZ VYZOVA |TU MYSLX, POKAZAVSHUYUSYA MNE SAMOMU NESKOLXKO
SPORNOJ, YA OTKINULSYA NA STULE I OGLYADEL ZAL.
vSE SHLO PREKRASNO. nI ZAKONY, NI MORALXNYE NORMY NE NARUSHALISX. nIKTO
NE VYVESHIVAL LOZUNGOV, NE PISAL ZAPISOK I NE KRAL CHASOV. mUZYKA GREMELA.
dYU bARNSTOKR, mOZES I HOZYAIN REZALISX V TRINADCATX BEZ OGRANICHENIYA STAVOK.
gOSPOZHA mOZES LIHO OTPLYASYVALA S sIMON| CHTO-TO SOVERSHENNO SOVREMENNOE,
kAJSA UBIRALA POSUDU. tARELKI, VILKI I oLAFY TAK I VILISX VOKRUG NEE. vSYA
POSUDA NA STOLE NAHODILASX V DVIZHENII - YA EDVA USPEL PODHVATITX UBEGAYUSHCHUYU
BUTYLKU I OBLIL SEBE BRYUKI.
- bRYUN, - SKAZAL YA PRONIKNOVENNO, - NE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA. eTO VSE
IDIOTSKIE SHUTKI. vSYAKIE TAM ZOLOTYE CHASY, PODODEYALXNIKI... - tUT MENYA
OSENILA NOVAYA MYSLX. - a CHTO, PARENX, - SKAZAL YA, - NE POUCHITX LI MNE TEBYA
STRELYATX IZ PISTOLETA?
- ya NE PARENX, - GRUSTNO SKAZALA DEVUSHKA. - mY ZHE S VAMI OBRUCHILISX.
- tEM BOLEE! - VOSKLIKNUL YA |NTUZIAZMOM. - u MENYA ESTX DAMSKIJ
BRAUNING...
nEKOTOROE VREMYA MY S NEYU BESEDOVALI O PISTOLETAH, OBRUCHALXNYH KOLXCAH
I POCHEMU-TO O TELEKINEZE. pOTOM MNOYU OVLADELO SOMNENIE.
- nET! - SKAZAL YA RESHITELXNO. - tAK YA NE SOGLASEN. sNACHALA SNIMITE
OCHKI. ya NE ZHELAYU POKUPATX KOTA V MESHKE.
eTO BYLA OSHIBKA. dEVUSHKA OBIDELASX I KUDA-TO PROPALA, A PODROSTOK
OSTALSYA I PRINYALSYA HAMITX. nO TUT KO MNE PODOSHLA GOSPOZHA mOZES I
PRIGLASILA MENYA NA TANEC, I YA S UDOVOLXSTVIEM SOGLASILSYA. chEREZ MINUTU U
MENYA POYAVILASX TVERDAYA UVERENNOSTX V TOM, CHTO YA BOLVAN, CHTO SUDXBU SVOYU
MNE NADLEZHIT SVYAZATX S GOSPOZHOJ mOZES, I TOLXKO S NEYU. s MOEJ oLXGOJ. u
NEE BYLI BOZHESTVENNO MYAGKIE RUCHKI, NISKOLXKO NE OBVETRENNYE I SOVSEM BEZ
CYPOK, I ONA OHOTNO MNE POZVOLYALA CELOVATX IH, I U NEE BYLI PREKRASNYE,
HOROSHO RAZLICHIMYE GLAZA, NE SKRYTYE NIKAKOJ OPTIKOJ, I OT NEE
OCHAROVATELXNO PAHLO, I U NEE NE BYLO RODSTVENNIKA-BRATA, GRUBOGO,
RAZBITNOGO YUNCA, NE DAYUSHCHEGO SLOVA SKAZATX. pRAVDA, KRUGOM VSE VREMYA
POCHEMU-TO OKAZYVALSYA sIMON|, UNYLYJ SHALUN I VELIKIJ FIZIK, NO S |TIM
VPOLNE MOZHNO BYLO MIRITXSYA, POSKOLXKU ON NE BYL RODSTVENNIKOM. mY S NIM
BYLI POZHILYE OPYTNYE LYUDI, MY PREDAVALISX CHUVSTVENNYM UDOVOLXSTVIYAM PO
SOVETU VRACHA I, NASTUPAYA DRUG DRUGU NA NOGI, MUZHESTVENNO I CHESTNO
PRIZNAVALISX: "iZVINI, STARIK, |TO YA VINOVAT..."
pOTOM YA KAK-TO VNEZAPNO PROTREZVEL I OBNARUZHIL, CHTO NAHOZHUSX S
GOSPOZHOJ mOZES ZA PORTXEROJ U OKNA. ya DERZHAL EE ZA TALIYU, A ONA, SKLONIV
GOLOVU MNE NA PLECHO, GOVORILA:
- pOSMOTRI, KAKOJ OCHAROVATELXNYJ VID!..
eTO NEOZHIDANNOE OBRASHCHENIE NA "TY" SMUTILO MENYA, I YA PRINYALSYA TUPO
RASSMATRIVATX VID, RAZDUMYVAYA, KAK BY |TO PODELIKATNEE UBRATX RUKU S
TALII, POKA NAS TUT NE ZASTUKALI. vPROCHEM, VID DEJSTVITELXNO NE BYL LISHEN
OCHAROVANIYA. lUNA, NAVERNOE, UZHE PODNYALASX VYSOKO, VSYA DOLINA KAZALASX
GOLUBOJ V EE SVETE, A BLIZKIE GORY SLOVNO VISELI V NEPODVIZHNOM VOZDUHE.
tUT YA ZAMETIL UNYLUYU TENX NESCHASTNOGO hINKUSA, SGORBIVSHEGOSYA NA KRYSHE, I
PROBORMOTAL:
- bEDNYAGA hINKUS...
gOSPOZHA mOZES SLEGKA OTSTRANILASX I UDIVLENNO POSMOTRELA NA MENYA
SNIZU VVERH.
- bEDNYAGA? - SPROSILA ONA. - pOCHEMU - BEDNYAGA?
- oN TYAZHELO BOLEN, - OB®YASNIL YA. - u NEGO TUBERKULEZ, I ON STRASHNO
BOITSYA.
- dA-DA, - PODHVATILA ONA. - vY TOZHE ZAMETILI? oN VSE VREMYA CHEGO-TO
BOITSYA. kAKOJ-TO PODOZRITELXNYJ I OCHENX NEPRIYATNYJ GOSPODIN. i SOVSEM NE
NASHEGO KRUGA...
ya GORESTNO POKACHAL GOLOVOJ I VZDOHNUL.
- nU VOT, I VY TUDA ZHE, - SKAZAL YA. - nICHEGO PODOZRITELXNOGO V NEM
NET. pROSTO NESCHASTNYJ ODINOKIJ CHELOVECHEK. oCHENX ZHALKIJ. vY BY POSMOTRELI,
KAK ON POMINUTNO ZELENEET I POKRYVAETSYA POTOM... a TUT ESHCHE VSE NAD NIM
SHUTKI SHUTYAT...
oNA VDRUG ZASMEYALASX SVOIM CHUDESNYM HRUSTALXNYM SMEHOM.
- gRAF gR|JSTOK TOZHE, BYVALO, POMINUTNO ZELENEL. dO TOGO ZABAVNYJ!
ya NE NASHELSYA, CHTO NA |TO OTVETITX, I, S OBLEGCHENIEM SNYAV NAKONEC RUKU
S EE TALII, PREDLOZHIL EJ SIGARETU. oNA OTKAZALASX I PRINYALASX RASSKAZYVATX
CHTO-TO O GRAFAH, BARONAH, VIKONTAH I KNYAZXYAH, A YA SMOTREL NA NEE I VSE
PYTALSYA VSPOMNITX, KAKIM |TO VETROM ZANESLO MENYA S NEYU ZA |TU PORTXERU.
pOTOM PORTXERA S TRESKOM RAZDVINULASX, I PERED NAMI VOZNIKLO CHADO. nE
GLYADYA NA MENYA, ONO NEUKLYUZHE SHARKNULO NOGOJ I SIPLO PROIZNESLO:
- pERMETE VU...
- bITTE, MOJ MALXCHIK, - OCHAROVATELXNO ULYBAYASX, OTOZVALASX GOSPOZHA
mOZES, PODARILA MNE OCHEREDNUYU OSLEPITELXNUYU ULYBKU I, OBHVACHENNAYA CHADOM,
ZASKOLXZILA PO PARKETU.
ya OTDULSYA I VYTER LOB PLATKOM. sTOL BYL UZHE UBRAN. tROJKA KARTEZHNIKOV
V UGLU PRODOLZHALA REZATXSYA. sIMON| LUPIL SHARAMI V BILXYARDNOJ. oLAF I kAJSA
ISPARILISX. mUZYKA GREMELA VPOLSILY, GOSPOZHA mOZES I bRYUN DEMONSTRIROVALI
NEZAURYADNOE MASTERSTVO. ya OSTOROZHNO OBOSHEL IH STORONOJ I NAPRAVILSYA V
BILXYARDNUYU.
sIMON| PRIVETSTVOVAL MENYA VZMAHOM KIYA I, NE TERYAYA NI SEKUNDY
DRAGOCENNOGO VREMENI, PREDLOZHIL MNE PYATX SHAROV FORY. ya SNYAL PIDZHAK,
ZASUCHIL RUKAVA, I IGRA NACHALASX. ya PROIGRAL OGROMNOE KOLICHESTVO PARTIJ I
BYL ZA |TO NAKAZAN OGROMNYM KOLICHESTVOM ANEKDOTOV. nA DUSHE U MENYA STALO
SOVSEM LEGKO. ya HOHOTAL NAD ANEKDOTAMI, KOTORYH POCHTI NE PONIMAL, IBO RECHX
V NIH SHLA O KAKIH-TO KVARKAH, LEVOZHUYUSHCHIH KOROVAH I PROFESSORAH S
|KZOTICHESKIMI IMENAMI, YA PIL SODOVUYU, NE PODDAVAYASX NA UGOVORY I NASMESHKI
PARTNERA, YA PREUVELICHENNO STONAL I HVATALSYA ZA SERDCE, PROMAHIVAYASX, YA
ISPOLNYALSYA NEUMERENNOGO TORZHESTVA, POPADAYA, YA PRIDUMYVAL NOVYE PRAVILA
IGRY I S ZHAROM IH OTSTAIVAL, YA RASPOYASALSYA DO TOGO, CHTO SNYAL GALSTUK I
RASSTEGNUL VOROTNIK SOROCHKI. pO-MOEMU, YA BYL V UDARE. sIMON| TOZHE BYL V
UDARE. oN KLAL NEVOOBRAZIMYE I TEORETICHESKI NEVOZMOZHNYE SHARY, ON BEGAL PO
STENAM I DAZHE, KAZHETSYA, PO POTOLKU, V PROMEZHUTKAH MEZHDU ANEKDOTAMI ON VO
VSE GORLO RASPEVAL PESNI MATEMATICHESKOGO SODERZHANIYA, ON POSTOYANNO SBIVALSYA
NA "TY" I GOVORIL PRI |TOM: "pARDON, STARINA! pROKLYATOE DEMOKRATICHESKOE
VOSPITANIE!.."
chEREZ RASKRYTUYU DVERX BILXYARDNOJ YA MELXKOM VIDEL TO oLAFA, TANCUYUSHCHEGO
S CHADOM, TO HOZYAINA, NESUSHCHEGO K KARTOCHNOMU STOLIKU PODNOS S NAPITKAMI, TO
RASKRASNEVSHUYUSYA kAJSU. mUZYKA VSE GREMELA, IGROKI AZARTNO VSKRIKIVALI, TO
OB®YAVLYAYA PIKI, TO UBIVAYA CHERVI, TO KOZYRYAYA BUBNAMI. vREMYA OT VREMENI
SLYSHALOSX HRIPLOE: "pOSLUSHAJTE, dRABL... bANDRL... DYU!..", I NEGODUYUSHCHIJ
STUK KRUZHKI PO STOLU, I GOLOS HOZYAINA: "gOSPODA, GOSPODA! dENXGI - |TO
PRAH...", I RAZDAVALSYA HRUSTALXNYJ SMEH GOSPOZHI mOZES I EE GOLOSOK:
"mOZES, CHTO VY DELAETE, VEDX PIKI UZHE PROSHLI..." pOTOM CHASY PROBILI
POLOVINU CHEGO-TO, V STOLOVOJ ZADVIGALI STULXYAMI, I YA UVIDEL, KAK mOZES
HLOPAET DYU bARNSTOKRA PO PLECHU RUKOJ, SVOBODNOJ OT KRUZHKI, I USLYSHAL, KAK
ON GUDIT: "kAK VAM UGODNO, GOSPODA, NO mOZESAM PORA SPATX. iGRA BYLA
HOROSHA, bARN... DYU... vY - OPASNYJ PROTIVNIK. sPOKOJNOJ NOCHI, GOSPODA!
pOJDEMTE, DOROGAYA..." pOTOM, POMNITSYA, U sIMON| VYSHEL, KAK ON VYRAZILSYA,
ZAPAS GORYUCHEGO, I YA SHODIL V STOLOVUYU ZA NOVOJ BUTYLKOJ BRENDI, RESHIVSHI,
CHTO I MNE PORA POPOLNITX KLADOVYE VESELXYA I BEZZABOTNOSTI.
v ZALE VSE ESHCHE IGRALA MUZYKA, NO UZHE NIKOGO NE BYLO, TOLXKO DYU
bARNSTOKR, SIDYA SPINOYU KO MNE ZA KARTOCHNYM STOLIKOM, ZADUMCHIVO TVORIL
CHUDESA S DVUMYA KOLODAMI. oN PLAVNYM DVIZHENIEM UZKIH BELYH RUK IZVLEKAL
KARTY IZ VOZDUHA, ZASTAVLYAL IH ISCHEZATX S RASKRYTYH LADONEJ, PUSKAL KOLODY
IZ RUKI V RUKU MERCAYUSHCHEJ STRUEJ, VEEROM RASSYPAL IH V VOZDUHE PERED SOBOJ
I OTPRAVLYAL V NEBYTIE. mENYA ON NE ZAMETIL, A YA NE STAL EGO OTVLEKATX. ya
PROSTO VZYAL S BUFETA BUTYLKU I NA CYPOCHKAH VERNULSYA V BILXYARDNUYU.
kOGDA V BUTYLKE OSTALOSX CHUTX BOLXSHE POLOVINY, YA MOSHCHNYM UDAROM
VYBROSIL ZA BORT SRAZU DVA SHARA I PORVAL SUKNO NA BILXYARDE. sIMON| PRISHEL
V VOSHISHCHENIE, NO YA PONYAL, CHTO S MENYA DOSTATOCHNO.
- vSE, - SKAZAL YA I POLOZHIL KIJ. - pOJDU PODYSHU SVEZHIM VOZDUHOM.
ya MINOVAL STOLOVUYU, TEPERX UZHE SOVSEM PUSTUYU, SPUSTILSYA V HOLL I
VYSHEL NA KRYLXCO. pOCHEMU-TO MNE BYLO GRUSTNO, CHTO VECHERINKA KONCHILASX, A
NICHEGO INTERESNOGO NE PROIZOSHLO, CHTO YA UPUSTIL SHANS S GOSPOZHOJ mOZES I,
KAZHETSYA, NAGOVORIL KAKOJ-TO ERUNDY CHADU POKOJNOGO BRATA GOSPODINA DYU
bARNSTOKRA, I CHTO LUNA YARKAYA, MALENXKAYA I LEDYANAYA, I CHTO VOKRUG NA MNOGO
MILX TOLXKO SNEG DA SKALY. ya POGOVORIL S SENBERNAROM, SOVERSHAVSHIM NOCHNOJ
OBHOD, I ON SOGLASILSYA, CHTO NOCHX DEJSTVITELXNO IZLISHNE TIHA I PUSTYNNA I
CHTO ODINOCHESTVO - |TO DEJSTVITELXNO PRI VSEH EGO OGROMNYH PREIMUSHCHESTVAH
PARSHIVAYA VESHCHX, NO ON NAOTREZ OTKAZALSYA OGLASITX DOLINU VOEM ILI V KRAJNEM
SLUCHAE LAEM VMESTE SO MNOJ. v OTVET NA MOI UGOVORY ON TOLXKO POMOTAL
GOLOVOJ, OTOSHEL NEDOVOLXNYJ I LEG U KRYLXCA.
ya PROSHELSYA VZAD-VPERED PO RASCHISHCHENNOJ DOROZHKE PERED OTELEM, POGLAZEL
NA ZALITYJ GOLUBOJ LUNOJ FASAD. sVETILOSX ZHELTYM OKNO KUHNI, SVETILOSX
ROZOVYM OKNO V SPALXNE GOSPOZHI mOZES, GOREL SVET U DYU bARNSTOKRA, I ZA
PORTXERAMI V STOLOVOJ, A OSTALXNYE OKNA BYLI TEMNY, I OKNO V NOMERE oLAFA
BYLO RASKRYTO NASTEZHX, KAK I UTROM. nA KRYSHE ODINOKO TORCHAL ZAKUTANNYJ S
GOLOVOJ V SHUBU STRADALEC hINKUS, TAKOJ ZHE ODINOKIJ, KAK I MY S lELEM, NO
ESHCHE BOLEE NESCHASTNYJ, SOGNUTYJ POD BREMENEM SVOEJ BOLEZNI I SVOEGO STRAHA.
- hINKUS! - TIHONXKO POZVAL YA, NO ON NE SHEVELXNULSYA. mOZHET BYTX,
DREMAL, A MOZHET BYTX, NE SLYSHAL SKVOZX TEPLYE NAUSHNIKI I PODNYATYJ
VOROTNIK.
ya ZAMERZ I S UDOVOLXSTVIEM OSHCHUTIL, CHTO TEPERX NASTUPILO SAMOE VREMYA
ZAKREPITX NAMETIVSHUYUSYA DOBRUYU TRADICIYU I VYPITX GORYACHEGO PORTVEJNA.
- pOJDEM, lELX, - SKAZAL YA, I MY VERNULISX V HOLL. tAM MY VSTRETILI
HOZYAINA, I YA POSVYATIL EGO V SVOJ ZAMYSEL. ya VSTRETIL POLNOE PONIMANIE.
- sEJCHAS MOZHNO OTLICHNO POSIDETX V KAMINNOJ, - SKAZAL ON. - sTUPAJTE
TUDA, pETER, A YA POJDU RASPORYAZHUSX.
ya POSLEDOVAL EGO PRIGLASHENIYU I, USTROIVSHISX PERED OGNEM, PRINYALSYA
GRETX OZYABSHIE RUKI. ya SLYSHAL, KAK HOZYAIN HODIT PO HOLLU, KAK ON CHTO-TO
BUBNIT kAJSE I OPYATX HODIT PO HOLLU, SHCHELKAYA VYKLYUCHATELYAMI, POTOM SHAGI EGO
ZATIHLI, A NAVERHU V STOLOVOJ SMOLKLA MUZYKA. gRUZNO STUPAYA PO STUPENXKAM
LESTNICY, ON SNOVA SPUSTILSYA V HOLL, NEGROMKO VYGOVARIVAYA lELYU: "nET-NET,
lELX, NE PRISTAVAJ, - GOVORIL ON STROGO. - tY OPYATX SOVERSHIL |TO
BEZOBRAZIE. nA |TOT RAZ PRYAMO V DOME. gOSPODIN oLAF ZHALOVALSYA MNE, I |TO
POZOR. gDE |TO VIDANO, CHTOBY DOBROPORYADOCHNAYA SOBAKA..."
iTAK, VIKINGA OPOZORILI VTORICHNO, PODUMAL YA S NEKOTORYM ZLORADSTVOM.
ya VSPOMNIL, KAK LIHO oLAF OTPLYASYVAL V STOLOVOJ S CHADOM, I MOE ZLORADSTVO
USILILOSX. pO|TOMU, KOGDA lELX S VINOVATO OPUSHCHENNOJ GOLOVOJ PODOSHEL KO
MNE, COKAYA KOGTYAMI, I SUNUL HOLODNYJ NOS MNE V KULAK, YA POTREPAL EGO PO
SHEE I SHEPNUL: "mOLODEC, SOBAKA, TAK EMU I NADO!"
v |TOT SAMYJ MOMENT POL SLEGKA DROGNUL POD MOIMI NOGAMI, ZHALOBNO
ZADREBEZZHALI STEKLA, I YA USLYSHAL OTDALENNYJ MOSHCHNYJ GROHOT. lELX VSKINUL
GOLOVU I PRIPODNYAL USHI. ya MASHINALXNO POGLYADEL NA CHASY - BYLO DESYATX CHASOV
DVE MINUTY. ya ZHDAL, VESX NAPRYAGSHISX. gROHOT NE POVTORYALSYA. gDE-TO NAVERHU
S SILOJ HLOPNULA DVERX, ZVYAKNULI KASTRYULI NA KUHNE. kAJSA GROMKO SKAZALA:
"oJ, GOSPODI!" ya PODNYALSYA, NO TUT RAZDALISX SHAGI, I V KAMINNUYU VOSHEL
HOZYAIN S DVUMYA STAKANAMI GORYACHEGO POJLA.
- sLYHALI? - SPROSIL ON.
- dA. chTO |TO BYLO?
- oBVAL V GORAH. i NE OCHENX DALEKO... pODOZHDITE-KA, pETER.
oN POSTAVIL STAKANY NA KAMINNUYU POLKU I VYSHEL. ya VZYAL STAKAN I SNOVA
USELSYA V SVOE KRESLO. ya BYL SOVERSHENNO SPOKOEN. oBVALY MENYA NE PUGALI, A
PORTVEJN, VSKIPYACHENNYJ S LIMONOM I KORICEJ, BYL PREVYSHE VSYACHESKIH POHVAL.
hOROSHO! - PODUMAL YA, USTRAIVAYASX POUDOBNEE.
- hOROSHO! - SKAZAL YA VSLUH. - pRAVDA, lELX?
lELX NE VOZRAZHAL, HOTYA U NEGO I NE BYLO GORYACHEGO PORTVEJNA.
vERNULSYA HOZYAIN. oN VZYAL SVOJ STAKAN, SEL RYADOM I NEKOTOROE VREMYA
MOLCHA SMOTREL NA RASKALENNYE UGLI.
- dELO SHVAH, pETER, - GLUHO I TORZHESTVENNO, PROIZNES, NAKONEC, ON. -
mY OTREZANY OT VNESHNEGO MIRA.
- tO ESTX KAK? - SPROSIL YA.
- dO KOTOROGO CHISLA U VAS OTPUSK, pETER? - PRODOLZHAL ON TEM ZHE GLUHIM
GOLOSOM.
- sKAZHEM, DO DVADCATOGO. a V CHEM DELO?
- dO DVADCATOGO, - MEDLENNO POVTORIL ON. - bOLXSHE DVUH NEDELX... dA,
U VAS, POZHALUJ, ESTX SHANS VOVREMYA VERNUTXSYA NA SLUZHBU.
ya POSTAVIL STAKAN NA KOLENO I SARKASTICHESKI POSMOTREL NA |TOGO
MISTIFIKATORA.
- gOVORITE PRYAMO, aLEK, - SKAZAL YA. - nE SHCHADITE MENYA. chTO SLUCHILOSX?
vERNULSYA, NAKONEC, on?
hOZYAIN DOVOLXNO OSKLABILSYA.
- nET. dO |TOGO, K SCHASTXYU, POKA NE DOSHLO. dOLZHEN VAM SKAZATX - MEZHDU
NAMI, - CHTO on BYL NA REDKOSTX SVARLIVYJ I KAPRIZNYJ TIP, I ESLI BY on
VERNULSYA... vPROCHEM, O MERTVYH LIBO NICHEGO, LIBO HOROSHO. pOGOVORIM O
ZHIVYH. ya RAD, CHTO U VAS ESTX DVE NEDELI V ZAPASE, POTOMU CHTO RANXSHE NAS,
MOZHET BYTX, NE I OTKOPAYUT.
ya PONYAL.
- zAVALILO DOROGU?
- dA. sEJCHAS YA POPROBOVAL SVYAZATXSYA S mYUROM. tELEFON NE DEJSTVUET.
eTO MOZHET OZNACHATX TOLXKO TO, CHTO OZNACHALO UZHE NESKOLXKO RAZ ZA POSLEDNIE
DESYATX LET: OBVALOM ZABILO bUTYLOCHNOE gORLYSHKO, VY EGO PROEZZHALI,
EDINSTVENNYJ PROHOD V MOYU DOLINU.
oN OTPIL IZ STAKANA.
- ya SRAZU PONYAL, CHTO K CHEMU, - PRODOLZHAL ON. - gROHOT DONESSYA S
SEVERA. tEPERX NAM OSTAETSYA TOLXKO ZHDATX. pOKA O NAS VSPOMNYAT, POKA
ORGANIZUYUT RABOCHUYU BRIGADU...
- vODY U NAS HVATIT S IZBYTKOM, - ZADUMCHIVO SKAZAL YA. - a VOT NE
VPADEM LI MY V LYUDOEDSTVO?
- nET, - SKAZAL HOZYAIN SAMODOVOLXNO. - rAZVE CHTO VAM ZAHOCHETSYA
RAZNOOBRAZITX MENYU. tOLXKO YA ZARANEE PREDUPREZHDAYU: kAJSU YA VAM NE OTDAM.
mOZHETE OBGLADYVATX GOSPODINA DYU bARNSTOKRA. oN VYIGRAL U MENYA SEGODNYA
SEMXDESYAT KRON, STARYJ MOSHENNIK.
- a KAK NASCHET TOPLIVA? - SPROSIL YA.
- u NAS VSEGDA ESTX V REZERVE MOI VECHNYE DVIGATELI.
- gM... - SKAZAL YA. - oNI DEREVYANNYE?
hOZYAIN VZGLYANUL NA MENYA S UPREKOM. pOTOM ON SKAZAL:
- pOCHEMU VY NE SPROSITE, pETER, KAK U NAS S VYPIVKOJ?
- a KAK?
- s VYPIVKOJ, - GORDO SKAZAL HOZYAIN, - U NAS OSOBENNO HOROSHO. oDNOJ
TOLXKO FIRMENNOJ NALIVKI U NAS STO DVADCATX BUTYLOK.
nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHA SMOTRELI NA UGLI, SPOKOJNO PRIHLEBYVAYA IZ
STAKANOV. mNE BYLO HOROSHO KAK NIKOGDA. ya OBDUMYVAL VOZNIKSHIE TOLXKO CHTO
PERSPEKTIVY, I CHEM BOLXSHE YA IH OBDUMYVAL, TEM BOLXSHE ONI MNE NRAVILISX.
pOTOM HOZYAIN VDRUG SKAZAL:
- oDNO MENYA BESPOKOIT, pETER, ESLI GOVORITX SERXEZNO. u MENYA TAKOE
VPECHATLENIE, CHTO YA POTERYAL HOROSHIH KLIENTOV.
- kAKIM OBRAZOM? - SPROSIL YA. - nAOBOROT, VOSEMX ZHIRNYH MUH
ZAPUTALISX V VASHEJ PAUTINE, I U NIH TEPERX NET NIKAKIH SHANSOV VYBRATXSYA
RANXSHE, CHEM CHEREZ DVE NEDELI. a KAKAYA REKLAMA! vSE ONI POTOM BUDUT
RASSKAZYVATX, KAK BYLI POGREBENY ZAZHIVO I CHUTX NE S®ELI DRUG DRUGA...
- eTO TAK, - SAMODOVOLXNO PRIZNALSYA HOZYAIN. - oB |TOM YA UZHE PODUMAL.
nO VEDX MUH MOGLO BYTX I BOLXSHE, SYUDA VOT-VOT DOLZHNY BYLI PRIEHATX DRUZXYA
hINKUSA...
- dRUZXYA hINKUSA? - UDIVILSYA YA. - oN SKAZAL VAM, CHTO ZHDET DRUZEJ?
- nET, NE TO CHTOBY SKAZAL... oN ZVONIL V mYUR NA TELEGRAF I
PRODIKTOVAL TELEGRAMMU.
- nU I CHTO?
hOZYAIN PODNYAL PALEC I TORZHESTVENNO PRODEKLAMIROVAL:
- "mYUR, OTELX "u pOGIBSHEGO aLXPINISTA". zhDU, POTOROPITESX". pRIMERNO
VOT TAK.
- vOT UZH NIKOGDA BY NE PODUMAL, - PROBORMOTAL YA, - CHTO U hINKUSA ESTX
DRUZXYA, KOTORYE SOGLASNY RAZDELITX S NIM EGO ODINOCHESTVO. hOTYA... POCHEMU
BY I NET? pURKUA PA, TAK SKAZATX...
k POLUNOCHI MY S HOZYAINOM PRIKONCHILI KUVSHIN GORYACHEGO PORTVEJNA,
OBSUDILI, KAK BY PO|FFEKTNEE OPOVESTITX OSTALXNYH GOSTEJ O TOM, CHTO ONI
ZAMUROVANY ZAZHIVO, I RESHILI NESKOLXKO MIROVYH PROBLEM, A IMENNO: OBRECHENO
LI CHELOVECHESTVO NA VYMIRANIE (DA, OBRECHENO, ODNAKO NAS K TOMU VREMENI UZHE
NE BUDET); SUSHCHESTVUET LI V PRIRODE NECHTO NEDOSTUPNOE POZNAVATELXNYM
USILIYAM CHELOVEKA (DA, SUSHCHESTVUET, ODNAKO NAM |TOGO NIKOGDA NE POZNATX);
YAVLYAETSYA LI SENBERNAR lELX RAZUMNYM SUSHCHESTVOM (DA, YAVLYAETSYA, ODNAKO
UBEDITX V |TOM DURAKOV UCHENYH NE PREDSTAVLYAETSYA VOZMOZHNYM); UGROZHAET LI
vSELENNOJ TAK NAZYVAEMAYA TEPLOVAYA SMERTX (NET, NE UGROZHAET, VVIDU NALICHIYA
U HOZYAINA V SARAE VECHNYH DVIGATELEJ KAK PERVOGO, TAK I VTOROGO RODA);
KAKOGO POLA bRYUN (ZDESX YA DOKAZATX NICHEGO NE SUMEL, A HOZYAIN VYSKAZAL I
OBOSNOVAL STRANNUYU IDEYU, BUDTO bRYUN - |TO ZOMBI, TO ESTX OZHIVLENNYJ MAGIEJ
MERTVEC, POLA NE IMEYUSHCHIJ)...
kAJSA PRIBRALA V STOLOVOJ, PEREMYLA VSYU POSUDU I YAVILASX ZA
RAZRESHENIEM LOZHITXSYA SPATX. mY EE OTPUSTILI. gLYADYA EJ VSLED, HOZYAIN
POZHALOVALSYA MNE NA ODINOCHESTVO I NA TO, CHTO OT NEGO USHLA ZHENA. tO ESTX NE
TO CHTOBY USHLA... TUT VSE NE TAK PROSTO... NO, ODNIM SLOVOM, ZHENY U NEGO
TEPERX NET. ya OTVETIL, CHTO NE SOVETUYU EMU ZHENITXSYA NA kAJSE. vO-PERVYH,
|TO POVREDILO BY ZAVEDENIYU. a VO-VTORYH, kAJSA SLISHKOM LYUBIT MUZHCHIN, CHTOBY
SDELATXSYA HOROSHEJ ZHENOJ. hOZYAIN SOGLASILSYA, CHTO VSE |TO VERNO, ON SAM
MNOGO DUMAL OB |TOM I PRISHEL TOCHNO K TAKIM ZHE VYVODAM. nO, SKAZAL ON, NA
KOM ZHE EMU TOGDA ZHENITXSYA, ESLI MY TEPERX NAVEKI ZAMUROVANY V |TOJ DOLINE.
ya OKAZALSYA NE V SILAH CHTO-LIBO EMU POSOVETOVATX. ya TOLXKO POKAYALSYA, CHTO
ZHENAT UZHE VTORICHNO I TAKIM OBRAZOM, VEROYATNO, ISCHERPAL EGO, HOZYAINA,
LIMIT. eTO BYLA STRASHNAYA MYSLX, I HOTYA HOZYAIN TUT ZHE PROSTIL MNE VSE, YA
VSE ZHE OSHCHUTIL SEBYA |GOISTOM I USHCHEMITELEM INTERESOV BLIZHNEGO. i CHTOBY HOTX
KAK-TO SKOMPENSIROVATX |TI SVOI OTVRATITELXNYE KACHESTVA, YA RESHIL POSVYATITX
HOZYAINA VO VSE TEHNICHESKIE TONKOSTI PODDELKI LOTEREJNYH BILETOV. hOZYAIN
SLUSHAL VNIMATELXNO, NO MNE |TOGO POKAZALOSX MALO, I YA POTREBOVAL, CHTOBY ON
VSE ZAPISAL. "zABUDETE VEDX! - POVTORYAL YA S OTCHAYANIEM. - pROTREZVEETE I
ZABUDETE..." hOZYAIN STRASHNO PEREPUGALSYA, CHTO ON DEJSTVITELXNO VSE ZABUDET,
I POTREBOVAL PRAKTICHESKIH ZANYATIJ. kAZHETSYA, IMENNO V |TU MINUTU SENBERNAR
lELX VDRUG VSKOCHIL I GLUHO GAVKNUL. hOZYAIN VOZZRILSYA NA NEGO.
- nE PONYAL! - STROGO SKAZAL ON.
lELX GAVKNUL DVA RAZA PODRYAD I NAPRAVILSYA V HOLL.
- aGA, - SKAZAL HOZYAIN, PODNIMAYASX. - kTO-TO POZHALOVAL.
mY POSLEDOVALI ZA lELEM. mY BYLI ISPOLNENY GOSTEPRIIMSTVA. lELX STOYAL
PERED PARADNOJ DVERXYU. iZ-ZA DVERI DONOSILISX STRANNYE SKREBUSHCHIE I
SKULYASHCHIE ZVUKI. ya SHVATIL HOZYAINA ZA RUKU.
- mEDVEDX! - PROSHEPTAL YA. - gRIZLI! rUZHXE ESTX? bYSTRO!
- bOYUSX, CHTO |TO NE MEDVEDX, - GLUHIM GOLOSOM PROIZNES HOZYAIN. -
bOYUSX, CHTO |TO, NAKONEC, on. nADO OTPERETX.
- nE NADO! - VOZRAZIL YA.
- nADO. oN ZAPLATIL ZA DVE NEDELI, A PROZHIL VSEGO ODNU. mY NE IMEEM
PRAVA. u MENYA OTBERUT LICENZIYU.
zA DVERXYU SKREBLISX I POSKULIVALI. lELX VEL SEBYA STRANNO: ON STOYAL K
DVERI BOKOM I SMOTREL NA NEE S VOPROSITELXNYM VYRAZHENIEM, TO I DELO SHUMNO
POTYAGIVAYA VOZDUH NOSOM. iMENNO TAK, PO-MOEMU, DOLZHNY VESTI SEBYA SOBAKI,
VPERVYE VSTRETIVSHISX S PRIVIDENIEM. pOKA YA MUCHITELXNO PODYSKIVAL ZAKONNYE
OSNOVANIYA NE OTPIRATX DVEREJ, HOZYAIN PRINYAL SAMOSTOYATELXNOE RESHENIE. oN
SMELO PROTYANUL RUKU I OTODVINUL ZASOV.
dVERX OTVORILASX, I K NASHIM NOGAM MEDLENNO SPOLZLO OBLEPLENNOE SNEGOM
TELO. mY VSE TROE BROSILISX K NEMU, VTASHCHILI V HOLL I PEREVERNULI NA SPINU.
oBLEPLENNYJ SNEGOM CHELOVEK ZASTONAL I VYTYANULSYA. gLAZA EGO BYLI ZAKRYTY,
DLINNYJ NOS POBELEL.
hOZYAIN, NE TERYAYA NI SEKUNDY, RAZVIL BESHENUYU DEYATELXNOSTX. oN RAZBUDIL
kAJSU, VELEL EJ GRETX VODU, VLIL V ROT NEZNAKOMCU STAKAN GORYACHEGO
PORTVEJNA, RASTER EMU LICO SHERSTYANOJ RUKAVICEJ, A ZATEM OB®YAVIL, CHTO NUZHNO
OTNESTI EGO V DUSHEVUYU. "bERITE EGO POD MYSHKI, pETER, - RASPORYADILSYA ON, -
A YA VOZXMU ZA NOGI..." ya VYPOLNIL PRIKAZANIE I OSHCHUTIL NEKOTORYJ SHOK -
OKAZALOSX, CHTO NEZNAKOMEC BYL ODNORUKIJ, PRAVOJ RUKI U NEGO NE BYLO DO
SAMOGO PLECHA. mY PERETASHCHILI BEDNYAGU V DUSHEVUYU, ULOZHILI NA SKAMXYU, A ZATEM
PRIBEZHALA kAJSA V ODNOJ RUBASHKE, I HOZYAIN OB®YAVIL MNE, CHTO DALXSHE
SPRAVITSYA SAM.
ya VERNULSYA V KAMINNUYU I DOPIL SVOJ PORTVEJN. gOLOVA U MENYA BYLA
SOVERSHENNO YASNAYA, YA BYL SPOSOBEN ANALIZIROVATX I SOPOSTAVLYATX S
NEOBYKNOVENNOJ BYSTROTOJ. oDET NEZNAKOMEC BYL YAVNO NE PO SEZONU. nA NEM
BYL KURGUZYJ PIDZHACHOK, BRYUKI DUDOCHKOJ I MODELXNYE TUFLI. v ZDESHNIH MESTAH
TAK MOG BYTX ODET TOLXKO CHELOVEK, EDUSHCHIJ NA AVTOMOBILE. zNACHIT, U NEGO
CHTO-TO SLUCHILOSX S AVTOMOBILEM, I ON BYL VYNUZHDEN DOBIRATXSYA DO OTELYA
PESHKOM. i VIDIMO, IZDALEKA, RAZ ON TAK OBESSILEL I ZAMERZ. tUT YA PONYAL.
sOVERSHENNO YASNO: ON EHAL SYUDA NA AVTOMOBILE I POPAL POD LAVINU V
bUTYLOCHNOM gORLYSHKE. eTO BYL PRIYATELX hINKUSA, VOT KTO! nADO RAZBUDITX
hINKUSA... mOZHET BYTX, V MASHINE OSTALISX ESHCHE LYUDI, ISKALECHENNYE TAK, CHTO
ONI NE MOGUT DVIGATXSYA. mOZHET BYTX, UZHE ZHERTVY... hINKUS DOLZHEN ZNATX...
ya VYSKOCHIL IZ KAMINNOJ I POBEZHAL NA VTOROJ |TAZH. pROBEGAYA MIMO
DUSHEVOJ, YA SLYSHAL, KAK TAM OBILXNO LILASX VODA I HOZYAIN SVIREPYM SHEPOTOM
RAZNOSIL kAJSU ZA GLUPOSTX. sVET V KORIDORE BYL POGASHEN, YA DOVOLXNO DOLGO
ISKAL VYKLYUCHATELX, A POTOM ESHCHE DOLXSHE STUCHAL V DVERX K hINKUSU. hINKUS NE
OTZYVALSYA. dA VEDX ON VSE ESHCHE NA KRYSHE! - UZHASNULSYA YA. nEUZHELI DRYHNET
TAM? a VDRUG ON ZAMERZ? ya STREMGLAV POMCHALSYA K CHERDACHNOJ LESTNICE... tAK I
ESTX, - SIDIT NA KRYSHE. oN SIDEL V PREZHNEJ SVOEJ POZE, NAHOHLIVSHISX, UJDYA
GOLOVOJ V OGROMNYJ VOROTNIK I SUNUV RUKI V RUKAVA.
- hINKUS! - GARKNUL YA.
oN NE POSHEVELILSYA. tOGDA YA PODBEZHAL K NEMU I POTRYAS ZA PLECHO. ya
OBALDEL. hINKUS VDRUG KAK-TO STRANNO OSEL, MYAGKO PODAVSHISX U MENYA POD
RUKOJ.
- hINKUS! - RASTERYANNO ZAKRICHAL YA, NEPROIZVOLXNO PODHVATYVAYA EGO.
shUBA RASKRYLASX, IZ NEE VYVALILOSX NESKOLXKO KOMXEV SNEGA, SVALILASX
MEHOVAYA SHAPKA, I TOLXKO TOGDA YA PONYAL, CHTO hINKUSA NET, A ESTX TOLXKO
SNEZHNOE CHUCHELO, OBLACHENNOE V EGO SHUBU. vOT V |TOT MOMENT YA PROTREZVEL UZHE
OKONCHATELXNO. ya BYSTRO OGLYADELSYA. yaRKAYA MALENXKAYA LUNA VISELA PRYAMO NAD
GOLOVOJ, I VSE BYLO VIDNO, KAK DNEM. nA KRYSHE BYLO MNOZHESTVO SLEDOV, I VSE
ONI BYLI SOVERSHENNO ODINAKOVYE, NE RAZBERESHX CHXI. rYADOM S SHEZLONGOM SNEG
BYL PROMYAT, RAZBROSAN I RAZRYT - TO LI ZDESX BOROLISX, TO LI PROSTO
SOBIRALI SNEG DLYA CHUCHELA. sNEZHNAYA DOLINA, NASKOLXKO HVATAL GLAZ, BYLA
PUSTA I CHISTA, TEMNAYA POLOSA DOROGI UHODILA NA SEVER I TERYALASX V
SERO-GOLUBOJ DYMKE, SKRYVAYUSHCHEJ USTXE bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA.
sTOP, PODUMAL YA, STARAYASX DERZHATX SEBYA V RUKAH. pOPROBUEM SOOBRAZITX,
ZACHEM hINKUSU PONADOBILASX VSYA |TA BUTAFORIYA. nESOMNENNO, CHTOBY MY DUMALI,
BUDTO ON SIDIT NA KRYSHE. a ON V |TO VREMYA NAHODILSYA SOVSEM V DRUGOM MESTE
I OBDELYVAL KAKIE-TO SVOI DELISHKI... LZHE-TUBERKULEZNIK, LZHE-BEDNYAGA...
kAKIE ZHE DELISHKI I GDE? ya SNOVA VNIMATELXNO OSMOTREL KRYSHU, POPYTALSYA
RAZOBRATXSYA V SLEDAH, NICHEGO NE PONYAL, POISKAL V SNEGU, NASHEL DVE BUTYLKI
- ODNA BYLA PUSTAYA, V DRUGOJ ESHCHE OSTAVALOSX BRENDI. vOT |TO SAMOE
NEDOPITOE BRENDI DOKONALO MENYA. ya PONYAL, CHTO S TOGO MOMENTA, KAK hINKUS
SCHEL VOZMOZHNYM VYBROSITX KOTU POD HVOST BRENDI NA SUMMU NE MENEE PYATI
KRON, SOBYTIYA PRINYALI DEJSTVITELXNO SERXEZNYJ OBOROT. ya MEDLENNO SPUSTILSYA
NA VTOROJ |TAZH, SNOVA POSTUCHALSYA K hINKUSU, I SNOVA NIKTO NE OTOZVALSYA. nA
VSYAKIJ SLUCHAJ YA NAZHAL NA RUCHKU. dVERX OTVORILASX. gOTOVYJ KO VSYAKIM
NEOZHIDANNOSTYAM, VYTYANUV PERED SOBOJ RUKU, CHTOBY PREDUPREDITX VOZMOZHNOE
NAPADENIE IZ TEMNOTY, YA VOSHEL I, BYSTRO NASHARIV VYKLYUCHATELX, ZAZHEG SVET. v
KOMNATE VSE BYLO KAK-BUDTO PO-PREZHNEMU, I BAULY STOYALI NA PREZHNIH MESTAH,
NO OBA ONI BYLI RASKRYTY. hINKUSA, KONECHNO, V NOMERE NE BYLO, DA YA I NE
OZHIDAL EGO ZDESX NAJTI. ya PRISEL NAD BAULAMI I SNOVA TSHCHATELXNO OBSLEDOVAL
IH. v NIH TOZHE VSE BYLO PO-PREZHNEMU, ZA ODNIM MALENXKIM ISKLYUCHENIEM:
ISCHEZLI I ZOLOTYE CHASY, I BRAUNING. eSLI BY hINKUS BEZHAL, ON ZAHVATIL BY
DENXGI. hOROSHAYA PACHKA, UVESISTAYA. zNACHIT, ON ZDESX. a ESLI I OTLUCHILSYA, TO
NAMEREN VERNUTXSYA.
oDNO MNE BYLO YASNO: GOTOVILOSX KAKOE-TO PRESTUPLENIE. kAKOE?
uBIJSTVO? oGRABLENIE? mYSLX OB UBIJSTVE YA TOROPLIVO PROGNAL OT SEBYA. ya
PROSTO NE MOG SEBE PREDSTAVITX, KOGO ZDESX MOGUT UBITX I ZACHEM. nO POTOM YA
VSPOMNIL ZAPISKU, KOTORUYU PODBROSILI DYU bARNSTOKRU, I MNE SDELALOSX
NEHOROSHO. vPROCHEM, IZ ZAPISKI YAVSTVOVALO, CHTO DYU bARNSTOKRA UBXYUT LISHX V
TOM SLUCHAE, ESLI ON POPYTAETSYA BEZHATX...
ya VYKLYUCHIL SVET I VYSHEL V KORIDOR, PRIKRYV ZA SOBOJ DVERX. ya PODOSHEL
K NOMERU DYU bARNSTOKRA I POTROGAL RUCHKU. dVERX BYLA ZAPERTA. tOGDA YA
POSTUCHAL. nIKTO NE OTKLIKNULSYA. ya POSTUCHAL VTORICHNO I PRILOZHIL UHO K
ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. nEVNYATNYJ, YAVNO SO SNA, GOLOS DYU bARNSTOKRA OTOZVALSYA:
"oDNU MINUTOCHKU, YA SEJCHAS..." sTARIK BYL ZHIV, I STARIK NE SOBIRALSYA
BEZHATX. oB®YASNYATXSYA S NIM MNE NE HOTELOSX, YA VYSKOCHIL NA LESTNICHNUYU
PLOSHCHADKU I PRIZHALSYA K STENE POD CHERDACHNOJ LESTNICEJ. chEREZ MINUTU SHCHELKNUL
KLYUCH, SKRIPNULA DVERX. gOLOS DYU bARNSTOKRA S IZUMLENIEM PROIZNES:
"sTRANNO, ODNAKO..." sNOVA SKRIPNULA DVERX, I SNOVA SHCHELKNUL KLYUCH. zDESX
VSE BYLO V PORYADKE - PO KRAJNEJ MERE POKA.
nET, RESHITELXNO PODUMAL YA. uBIJSTVO - |TO, KONECHNO, CHEPUHA, I ZAPISKU
EMU PODBROSILI LIBO V SHUTKU, LIBO DLYA OTVODA GLAZ. a VOT KAK NASCHET
OGRABLENIYA? kOGO ZDESX IMEET SMYSL GRABITX? nASKOLXKO YA PONIMAYU, V OTELE
DVA BOGATYH CHELOVEKA: mOZES I HOZYAIN. tAK. pREKRASNO. oBA NA PERVOM |TAZHE.
nOMERA mOZESA V YUZHNOM KRYLE, SEJF HOZYAINA - V SEVERNOM. iH RAZDELYAET HOLL.
eSLI YA ZASYADU V HOLLE... vPROCHEM, V KONTORU K HOZYAINU MOZHNO POPASTX I
SVERHU, SPUSTIVSHISX IZ STOLOVOJ V KUHNYU I PROJDYA POTOM CHEREZ BUFETNUYU.
eSLI PRIPERETX SNARUZHI DVERX BUFETNOJ... rESHENO, PROVEDEM NOCHX V HOLLE, A
ZAVTRA VIDNO BUDET. vDRUG YA VSPOMNIL OB ODNORUKOM NEZNAKOMCE. gM... sUDYA
PO VSEMU, ON PRIYATELX hINKUSA I, SLEDOVATELXNO, SOOBSHCHNIK. mOZHET BYTX, ON
DEJSTVITELXNO POPAL V AVARIYU, A MOZHET BYTX, VSE |TO KOMEDIYA, VRODE SNEZHNOJ
BABY NA KRYSHE... nET, NA |TOM NAS NE POJMAESHX, GOSPODA!
ya SPUSTILSYA V HOLL. v DUSHEVOJ UZHE NIKOGO NE BYLO, A POSREDINE HOLLA
STOYALA S OSHALELYM VIDOM kAJSA V NOCHNOJ RUBASHKE S MOKRYM PODOLOM I DERZHALA
V OHAPKE MOKRUYU MYATUYU ODEZHDU NEZNAKOMCA. v KORIDORE YUZHNOGO KRYLA GOREL
SVET, IZ PUSTOVAVSHEGO NOMERA, CHTO NAPROTIV KAMINNOJ, DONOSILSYA
PRIGLUSHENNYJ BAS HOZYAINA. nEZNAKOMCA, PO-VIDIMOMU, USTROILI TAM, A EMU,
MOZHET BYTX, TOLXKO TOGO I NADO BYLO. hOROSHIJ RASCHET: NE POTASHCHAT ZHE
POLUZHIVOGO CHELOVEKA NA VTOROJ |TAZH...
kAJSA, OCHNUVSHISX, NAKONEC, DVINULASX BYLO NA HOZYAJSKUYU POLOVINU, NO YA
EE OSTANOVIL. ya OTOBRAL U NEE ODEZHDU I OBYSKAL KARMANY. k MOEMU OGROMNOMU
IZUMLENIYU, V KARMANAH NE OKAZALOSX NICHEGO. rESHITELXNO NICHEGO. nI DENEG, NI
DOKUMENTOV, NI SIGARET, NI NOSOVOGO PLATKA - NICHEGO.
- chTO NA NEM SEJCHAS? - SPROSIL YA.
- kAK |TO? - SPROSILA kAJSA, I YA OSTAVIL EE V POKOE.
ya VERNUL EJ ODEZHDU I POSHEL POSMOTRETX SAM. nEZNAKOMEC LEZHAL V
POSTELI, ZAKUTANNYJ ODEYALOM DO PODBORODKA. hOZYAIN POIL EGO S LOZHECHKI
CHEM-TO GORYACHIM, PRIGOVARIVAYA: "nADO, SUDARX, NADO... PROPOTETX NADO...
HOROSHENXKO PROPOTETX..." vID U NEZNAKOMCA, NADO SKAZATX, BYL UZHASNYJ. lICO
BYLO SINEE, KONCHIK OSTROGO NOSA - BELYJ KAK SNEG, ODIN GLAZ BOLEZNENNO
SOSHCHUREN, A DRUGOJ I VOVSE ZAKRYT. oN SLABO POSTANYVAL PRI KAZHDOM VZDOHE.
eSLI |TO I BYL CHEJ-NIBUDX SOOBSHCHNIK, TO ON NI K CHERTU NE GODILSYA. nO
NESKOLXKO VOPROSOV YA DOLZHEN BYL EMU ZADATX. v LYUBOM SLUCHAE.
- vY ODIN? - SPROSIL YA.
oN MOLCHA SMOTREL NA MENYA SOSHCHURENNYM GLAZOM I TIHONXKO STONAL.
- kTO-NIBUDX ESHCHE OSTALSYA V MASHINE? - SPROSIL YA RAZDELXNO. - iLI VY
EHALI ODIN?
nEZNAKOMEC PRIOTKRYL ROT, PODYSHAL NEMNOGO I SNOVA ZAKRYL ROT.
- sLAB, - SKAZAL HOZYAIN. - u NEGO VSE TELO KAK TRYAPKA.
- chERT VOZXMI, - PROBORMOTAL YA. - a VEDX PRIDETSYA SEJCHAS KOMU-NIBUDX
EHATX K bUTYLOCHNOMU gORLYSHKU.
- dA, - SOGLASILSYA HOZYAIN. - vDRUG TAM ESHCHE KTO-NIBUDX OSTALSYA... ya
DUMAYU, ONI POPALI POD OBVAL.
- pRIDETSYA VAM POEHATX, - SKAZAL YA RESHITELXNO, I V |TOT MOMENT
NEZNAKOMEC ZAGOVORIL.
- oLAF, - SKAZAL ON BEZ VYRAZHENIYA. - oLAF aND-VA-RA-FORS... pOZOVITE.
ya ISPYTAL OCHEREDNOJ SHOK.
- aGA, - SKAZAL HOZYAIN I POSTAVIL KRUZHKU S PITXEM NA STOL. - sEJCHAS
POZOVU.
- oLAF... - POVTORIL NEZNAKOMEC.
hOZYAIN VYSHEL, I YA SEL NA EGO MESTO. ya CHUVSTVOVAL SEBYA IDIOTOM. v TO
ZHE VREMYA U MENYA NEMNOGO OTLEGLO OT SERDCA: MRACHNAYA PRI VSEJ EE
UBEDITELXNOSTI SHEMA, KOTORUYU YA POSTROIL, RAZVALILASX SAMA SOBOJ.
- vY BYLI ODIN? - SNOVA SPROSIL YA. - kTO-NIBUDX ESHCHE POSTRADAL?
- oDIN... - PROSTONAL NEZNAKOMEC. - aVARIYA... pOZOVITE oLAFA... gDE
oLAF aNDVARAFORS?
- zDESX, ZDESX, - SKAZAL YA. - sEJCHAS PRIDET.
oN ZAKRYL GLAZA I ZATIH. ya OTKINULSYA NA SPINKU STULA. nU LADNO. a
KUDA VSE-TAKI DEVALSYA hINKUS? i KAK TAM HOZYAJSKIJ SEJF? v GOLOVE U MENYA
BYLA KASHA.
vERNULSYA HOZYAIN, BROVI U NEGO BYLI VYSOKO ZADRANY, GUBY PODZHATY. oN
NAKLONILSYA K MOEMU UHU I PROSHEPTAL:
- sTRANNOE DELO, pETER. oLAF NE OTZYVAETSYA. dVERX ZAPERTA, OTTUDA
NESET HOLODOM. i MOI ZAPASNYE KLYUCHI KUDA-TO PROPALI...
ya MOLCHA IZVLEK IZ KARMANA SVYAZKU, KOTORUYU STASHCHIL U NEGO V KONTORE, I
PROTYANUL EMU.
- aGA, - SKAZAL HOZYAIN. oN VZYAL KLYUCHI. - nU VSE RAVNO. vY ZNAETE,
pETER, POJDEMTE-KA VMESTE. chTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA...
- oLAF... - PROSTONAL NEZNAKOMEC. - gDE oLAF?
- sEJCHAS, SEJCHAS, - SKAZAL YA EMU. ya CHUVSTVOVAL, CHTO U MENYA NACHALA
PODERGIVATXSYA SHCHEKA. mY S HOZYAINOM VYSHLI V KORIDOR. - vOT CHTO, aLEK, -
SKAZAL YA. - pOZOVITE SYUDA kAJSU. pUSTX SIDIT VOZLE |TOGO PARNYA I NE
TROGAETSYA S MESTA, POKA MY NE VERNEMSYA.
- aGA, - SNOVA PROIZNES HOZYAIN, IGRAYA BROVYAMI. - vOT, ZNACHIT, KAK
DELA OBSTOYAT... tO-TO YA SMOTRYU...
oN TRUSCOJ POBEZHAL NA SVOYU POLOVINU, A YA MEDLENNO NAPRAVILSYA K
LESTNICE. ya UZHE PODNYALSYA NA NESKOLXKO STUPENEK, KOGDA HOZYAIN POZADI STROGO
PROIZNES:
- iDI SYUDA, lELX. sIDI ZDESX... sIDETX. nIKOGO NE VPUSKATX. nIKOGO NE
VYPUSKATX.
oN NAGNAL MENYA UZHE V KORIDORE VTOROGO |TAZHA, I MY VMESTE PODOSHLI K
NOMERU oLAFA. ya POSTUCHAL I V TU ZHE SEKUNDU UVIDEL NA DVERI PERED SAMYM
NOSOM ZAPISKU. zAPISKA BYLA PRIKOLOTA KNOPKOJ NA UROVNE GLAZ. "v
SOOTVETSTVII S DOGOVORENNOSTXYU, BYL, NE ZASTAL. eSLI PO-PREZHNEMU ZHAZHDETE
REVANSHA, DO ODINNADCATI CHASOV K vASHIM USLUGAM. dYU b."
- eTO VY VIDELI? - BYSTRO SPROSIL YA HOZYAINA.
- dA. tOLXKO NE USPEL VAM SKAZATX.
ya SNOVA POSTUCHALSYA I, UZHE NE OZHIDAYA OTVETA, OTOBRAL U HOZYAINA SVYAZKU
KLYUCHEJ.
- kOTORYJ? - SPROSIL YA.
hOZYAIN POKAZAL. ya SUNUL KLYUCH V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU. chERTA S DVA - DVERX
BYLA ZAPERTA IZNUTRI, I V SKVAZHINE UZHE BYL ODIN KLYUCH. pOKA YA VOZILSYA,
VYTALKIVAYA EGO, OTVORILASX DVERX SOSEDNEGO NOMERA, I, ZATYAGIVAYA POYAS
HALATA, V KORIDOR VYSHEL DYU bARNSTOKR, ZASPANNYJ, NO BLAGODUSHNYJ.
- chTO PROISHODIT, GOSPODA? - OSVEDOMILSYA ON. - pOCHEMU POSTOYALXCAM NE
DAYUT SPATX?
- tYSYACHA IZVINENIJ, GOSPODIN DYU bARNSTOKR, - SKAZAL HOZYAIN, - NO U
NAS TUT PROISHODYAT KOE-KAKIE SOBYTIYA, TREBUYUSHCHIE RESHITELXNYH DEJSTVIJ.
- aH, VOT KAK? - PROIZNES DYU bARNSTOKR S INTERESOM. - nADEYUSX, YA NE
POMESHAYU?
ya RASCHISTIL PUTX DLYA KLYUCHA I VYPRYAMILSYA. iZ-POD DVERI NESLO ZIMNIM
HOLODOM, I YA BYL SOVERSHENNO UVEREN, CHTO KOMNATA OKAZHETSYA PUSTA, KAK I
NOMER hINKUSA. ya POVERNUL KLYUCH I RASPAHNUL DVERX. vOLNA MOROZNOGO VOZDUHA
OKATILA MENYA, NO YA POCHTI NE POCHUVSTVOVAL |TOGO. nOMER NE BYL PUST. nA POLU
LEZHAL CHELOVEK. sVETA IZ KORIDORA BYLO NEDOSTATOCHNO, CHTOBY UZNATX EGO. ya
VIDEL TOLXKO OGROMNYE PODOSHVY NA POROGE PRIHOZHEJ. ya SHAGNUL V PRIHOZHUYU I
ZAZHEG SVET.
eTO BYL oLAF aNDVARAFORS, ISTYJ POTOMOK KONUNGOV I VOZMUZHALYJ BOG. oN
BYL YAVNO I BEZNADEZHNO MERTV.
ya TSHCHATELXNO ZAPER OKNO NA VSE ZADVIZHKI, VZYAL CHEMODAN I, OSTOROZHNO
PERESHAGNUV CHEREZ TELO, VYSHEL V KORIDOR. hOZYAIN UZHE ZHDAL MENYA S KLEEM I
POLOSKAMI BUMAGI. dYU bARNSTOKR NE USHEL, ON STOYAL TUT ZHE, PRISLONIVSHISX
PLECHOM K STENE, I VYGLYADEL POSTAREVSHIM LET NA DVADCATX. aRISTOKRATICHESKIE
BRYLXYA EGO OBVISLI I ZHALKO PODRAGIVALI.
- kAKOJ UZHAS! - BORMOTAL ON, S OTCHAYANIEM GLYADYA NA MENYA. - kAKOJ
KOSHMAR!..
ya ZAPER DVERX, OPECHATAL EE PYATXYU POLOSKAMI BUMAGI I DVAZHDY RASPISALSYA
NA KAZHDOJ POLOSKE.
- kAKOJ UZHAS!.. - BORMOTAL DYU bARNSTOKR U MENYA ZA SPINOJ. - i NI
REVANSHA TEPERX... I NICHEGO...
- iDITE K SEBE V NOMER, - SKAZAL YA EMU. - zAPRITESX I SIDITE, POKA YA
VAS NE POZOVU... dA, ODNU MINUTU. zAPISKA VASHA?
- mOYA, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - ya...
- lADNO, POTOM, - SKAZAL YA. - iDITE. - ya POVERNULSYA K HOZYAINU. - oBA
KLYUCHA YA ZABIRAYU SEBE. bOLXSHE KLYUCHEJ NET? hOROSHO. u MENYA K VAM PROSXBA,
aLEK. nICHEGO POKA NE SOOBSHCHAJTE |TOMU... ODNORUKOMU. sOVRITE CHTO-NIBUDX,
ESLI ON STANET OCHENX UZH BESPOKOITXSYA. pOSMOTRITE GARAZH - VSE LI MASHINY NA
MESTE... tEPERX VOT CHTO. eSLI UVIDITE hINKUSA, ZADERZHITE EGO, HOTYA BY
SILOJ. pOKA VSE. ya BUDU U SEBYA V NOMERE. i NIKOMU NE SLOVA, PONYALI?
hOZYAIN MOLCHA KIVNUL I OTPRAVILSYA VNIZ.
u SEBYA V NOMERE YA POSTAVIL CHEMODAN oLAFA NA ZAGAZHENNYJ STOL I RASKRYL
EGO. zDESX TOZHE VSE OKAZALOSX NE KAK U LYUDEJ. eSHCHE DAZHE HUZHE, CHEM
FALXSHBAGAZH hINKUSA. tAM, PO KRAJNEJ MERE, BYLI TRYAPKI I KNIZHKI. a ZDESX, V
|TOM PLOSKOM |LEGANTNOM CHEMODANE, ZANIMAYA VESX EGO OB®EM, POMESHCHALSYA
KAKOJ-TO PRIBOR - CHERNAYA METALLICHESKAYA KOROBKA S SHEROHOVATOJ
POVERHNOSTXYU... KAKIE-TO RAZNOCVETNYE KNOPKI, STEKLYANNYE OKOSHECHKI,
NIKELIROVANNYE VERNXERY... nI BELXYA, NI PIZHAMY, NI MYLXNICY... ya ZAKRYL
CHEMODAN, POVALILSYA V KRESLO I ZAKURIL.
lADNO. chTO ZHE MY IMEEM, INSPEKTOR gLEBSKI? vMESTO TOGO, CHTOBY LEZHATX
MEZHDU SVEZHIMI PROSTYNYAMI I SLADKO SPATX. vMESTO TOGO, CHTOBY VSTATX
PORANXSHE, OBTERETXSYA SNEGOM I OBEZHATX NA LYZHAH VSYU DOLINU PO PERIMETRU.
vMESTO TOGO, CHTOBY POTOM VESELO POOBEDATX, SGONYATX PARTIYU V BILXYARD,
POFLIRTOVATX S GOSPOZHOJ mOZES, A VECHEROM UYUTNO USTROITXSYA U KAMINA SO
STAKANOM GORYACHEGO PORTVEJNA. vMESTO TOGO, CHTOBY NASLAZHDATXSYA KAZHDYM DNEM
PERVOGO NASTOYASHCHEGO OTPUSKA ZA CHETYRE GODA... chTO MY IMEEM VMESTO VSEGO
|TOGO? mY IMEEM SVEZHIJ TRUP. zVERSKOE UBIJSTVO. tOSKLIVUYU UGOLOVNUYU
NERAZBERIHU.
lADNO. v NOLX CHASOV DVADCATX CHETYRE MINUTY TRETXEGO MARTA SEGO GODA
MNOYU, POLICEJSKIM INSPEKTOROM gLEBSKI, V PRISUTSTVII DOBRYH GRAZHDAN aLEKA
sNEVARA I DYU bARNSTOKRA OBNARUZHEN TRUP NEKOEGO oLAFA aNDVARAFORSA. tRUP
NAHODILSYA V NOMERE UPOMYANUTOGO aNDVARAFORSA, KAKOVOJ NOMER BYL ZAKRYT
IZNUTRI, NO IMEL NASTEZHX RASKRYTOE OKNO. tELO LEZHALO NICHKOM, VYTYANUVSHISX
NA POLU. gOLOVA MERTVOGO BYLA ZVERSKIM I NEESTESTVENNYM OBRAZOM VYVERNUTA
NA STO VOSEMXDESYAT GRADUSOV, TAK CHTO, HOTYA TELO LEZHALO NICHKOM, LICO BYLO
OBRASHCHENO K POTOLKU. rUKI MERTVOGO BYLI VYTYANUTY I POCHTI KASALISX
NEBOLXSHOGO CHEMODANA, KAKOVOJ CHEMODAN BYL EDINSTVENNYM BAGAZHOM,
PRINADLEZHAVSHIM UBITOMU. v PRAVOJ RUKE UBITYJ SZHIMAL OZHERELXE IZ DEREVYANNYH
BUS, PRINADLEZHASHCHEE, KAK DOSTOVERNO IZVESTNO, DOBROJ GRAZHDANKE kAJSE. chERTY
LICA UBITOGO ISKAZHENY, GLAZA SHIROKO RASKRYTY, ROT OSKALEN. vBLIZI RTA
OSHCHUSHCHAETSYA ZAPAH KAKOGO-TO EDKOGO HIMICHESKOGO VESHCHESTVA, TO LI KARBOLKI, TO
LI FORMALINA. oPREDELENNYE I NEDVUSMYSLENNYE SLEDY BORXBY V NOMERE
OTSUTSTVUYUT. pOKRYVALO ZASTELENNOJ KROVATI SMYATO, DVERCY STENNOGO SHKAFA
PRIOTVORENY, SILXNO SDVINUTO TYAZHELOE KRESLO, PREDNAZNACHENNOE STOYATX V
PODOBNYH NOMERAH U STOLA. sLEDOV NA PODOKONNIKE, A TAKZHE NA POKRYTOM
SNEGOM KARNIZE OBNARUZHITX NE UDALOSX. sLEDOV NA BORODKE KLYUCHA (YA DOSTAL IZ
KARMANA KLYUCH I ESHCHE RAZ VNIMATELXNO OSMOTREL EGO)... SLEDOV NA BORODKE
KLYUCHA PRI VIZUALXNOM OSMOTRE TAKZHE NE OBNARUZHENO. vVIDU OTSUTSTVIYA
SPECIALISTOV, INSTRUMENTOV I LABORATORII, MEDICINSKOE, DAKTILOSKOPICHESKOE
I VSYAKOE INOE SPECIALXNOE ISSLEDOVANIE PROVESTI NE PREDSTAVLYAETSYA
VOZMOZHNYM (I NE PREDSTAVITSYA). sUDYA PO VSEMU, SMERTX POSLEDOVALA V
REZULXTATE TOGO, CHTO oLAFU aNDVARAFORSU S CHUDOVISHCHNOJ SILOJ I ZHESTOKOSTXYU
SVERNULI SHEYU.
nEPONYATEN STRANNYJ ZAPAH IZO RTA I NEPONYATNO, KAKOJ ZHE GIGANTSKOJ
SILOJ DOLZHEN OBLADATX UBIJCA, CHTOBY SVERNUTX SHEYU |TOMU VELIKANU BEZ
DLITELXNOJ, SHUMNOJ I OSTAVLYAYUSHCHEJ MNOZHESTVO SLEDOV BORXBY. vPROCHEM, DVA
MINUSA, KAK IZVESTNO, DAYUT PLYUS. mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO oLAF BYL SNACHALA
OTRAVLEN, PRIVEDEN V BESPOMOSHCHNOE SOSTOYANIE KAKIM-TO YADOM, POSLE CHEGO EGO I
PRIKONCHILI TAKIM ZLODEJSKIM SPOSOBOM, KOTORYJ, MEZHDU PROCHIM, SAM PO SEBE
TOZHE TREBUET NEMALOJ SILY. dA, TAKOE PREDPOLOZHENIE KOE-CHTO OB®YASNYAET, HOTYA
SRAZU ZHE VOZNIKAYUT NOVYE VOPROSY. zACHEM BYLO DOBIVATX OSLABEVSHEGO TAKIM
ZVERSKIM I TRUDNYM SPOSOBOM? pOCHEMU EGO POPROSTU NE TKNULI NOZHOM ILI NE
PRIDUSHILI VEREVKOJ, NA HUDOJ KONEC? yaROSTX, BESHENSTVO, NENAVISTX, MESTX?..
sADIZM?.. hINKUS? mOZHET BYTX, I hINKUS, HOTYA hINKUS NA VID, POZHALUJ,
ZHIDKOVAT DLYA TAKIH UPRAZHNENIJ... a MOZHET BYTX, NE hINKUS, A TOT, KTO
PODBROSIL MNE ZAPISKU O hINKUSE?..
nET, TAK U MENYA NE POJDET. nU POCHEMU |TO NE FALXSHIVYJ LOTEREJNYJ
BILET I NE PODCHISHCHENNAYA BUHGALTERSKAYA KNIGA? tAM BY YA BYSTRO RAZOBRALSYA...
vOT CHTO MNE NADO SDELATX: SESTX V AVTOMOBILX I GNATX PO DOROGE DO SAMOGO
ZAVALA, A TAM POPYTATXSYA PEREJTI ZAVAL NA LYZHAH, DOBRATXSYA DO mYURA I
VERNUTXSYA SYUDA S REBYATAMI IZ OTDELA UBIJSTV. ya DAZHE PRIPODNYALSYA BYLO, NO
SNOVA SEL. hOROSHIJ, KONECHNO, |TO BYL VYHOD, NO UZH BOLXNO PLOHOJ. oSTAVITX
ZDESX VSE NA PROIZVOL SUDXBY, DATX UBIJCE VREMYA I RAZNYE VOZMOZHNOSTI...
OSTAVITX DYU bARNSTOKRA, KOTOROMU GROZILI... dA I KAK YA PEREBERUSX CHEREZ
ZAVAL? mOZHNO SEBE PREDSTAVITX, CHTO |TO TAKOE: LAVINA V bUTYLOCHNOM
gORLYSHKE.
v DVERX POSTUCHALI. vOSHEL HOZYAIN, NESYA NA PODNOSE CHASHKU S GORYACHIM KOFE
I SANDVICHI.
- mASHINY VSE NA MESTE, - OB®YAVIL ON, STAVYA PEREDO MNOYU PODNOS. - lYZHI
TOZHE. hINKUSA NIGDE NE NASHEL. nA KRYSHE VALYAYUTSYA EGO SHUBA I SHAPKA, NO |TO
VY, NAVERNOE, VIDELI.
- dA, |TO YA VIDEL, - PROGOVORIL YA, OTHLEBYVAYA KOFE. - a CHTO
ODNORUKIJ?
- sPIT, - SKAZAL HOZYAIN. oN PODZHAL GUBY I POTROGAL PALXCEM NATEKI
KLEYA NA STOLE. - n-DA... tAK VOT, ON SPIT. sTRANNYJ TIP. uZHE POROZOVEL I
VYGLYADIT VPOLNE PRILICHNO. ya TAM DERZHU lELYA. tAK, NA VSYAKIJ SLUCHAJ.
- sPASIBO, aLEK, - SKAZAL YA. - iDITE POKA, I PUSTX VSE BUDET TIHO.
pUSTX VSE SPYAT.
hOZYAIN POKACHAL GOLOVOJ.
- uZHE NE VYJDET. mOZES UZHE VSTAL, U NEGO SVET... lADNO, YA POJDU. a
kAJSU YA ZAPRU, ONA U MENYA DURA. hOTYA ONA ESHCHE NICHEGO NE ZNAET.
- i PUSTX NE ZNAET, - SKAZAL YA.
hOZYAIN VYSHEL. ya S NASLAZHDENIEM VYPIL KOFE, OTODVINUL TARELKU S
SANDVICHAMI I SNOVA ZAKURIL. kOGDA YA VIDEL oLAFA POSLEDNIJ RAZ? ya IGRAL NA
BILXYARDE, ON TANCEVAL S CHADOM. eTO BYLO ESHCHE DO TOGO, KAK RAZOSHLISX
KARTEZHNIKI. a ONI RAZOSHLISX, KOGDA PROBILO POLOVINU CHEGO-TO. sRAZU POSLE
|TOGO mOZES OB®YAVIL, CHTO EMU PORA SPATX. nU, |TO VREMYA NETRUDNO BUDET
USTANOVITX. nO VOT NASKOLXKO RANXSHE |TOGO VREMENI YA V POSLEDNIJ RAZ VIDEL
oLAFA? a VEDX, POZHALUJ, NEZADOLGO. lADNO, MY |TO USTANOVIM. tEPERX TAK:
OZHERELXE kAJSY, ZAPISKA DYU bARNSTOKRA, SLYSHALI LI CHTO-NIBUDX SOSEDI oLAFA
- DYU bARNSTOKR I sIMON|...
ya TOLXKO-TOLXKO NACHAL CHUVSTVOVATX, CHTO U MENYA VYRISOVYVAETSYA KAKOJ-TO
PLAN RASSLEDOVANIYA, KAK VDRUG USLYSHAL GLUHIE I DOVOLXNO SILXNYE UDARY V
STENU - IZ NOMERA-MUZEYA. ya DAZHE TIHONXKO ZASTONAL OT BESHENSTVA. ya SBROSIL
PIDZHAK, PODDERNUL RUKAVA I OSTOROZHNO, NA CYPOCHKAH VYSHEL V KORIDOR. pO
FIZIONOMII, PO SHCHEKAM, MELXKOM PODUMAL YA. ya EMU POKAZHU SHUTOCHKI, KTO BY |TO
NI BYL...
ya RASPAHNUL DVERX I PULEJ VLETEL V NOMER-MUZEJ. tAM BYLO TEMNO, I YA
BYSTRO VKLYUCHIL SVET. nOMER BYL PUST, I STUK VDRUG PREKRATILSYA, NO YA
CHUVSTVOVAL, CHTO ZDESX KTO-TO ESTX. ya SUNULSYA V TUALET, V SHKAF, ZA
PORTXERY. pOZADI MENYA GLUHO ZAMYCHALI. ya PODSKOCHIL K STOLU I OTSHVYRNUL
TYAZHELOE KRESLO.
- vYLEZAJ! - YAROSTNO PRIKAZAL YA.
v OTVET SNOVA RAZDALOSX GLUHOE MYCHANIE. ya PRISEL NA KORTOCHKI I
ZAGLYANUL POD STOL. tAM, VTISNUTYJ MEZHDU TUMBOCHKAMI, V STRASHNO NEUDOBNOJ
POZE, OBMOTANNYJ VEREVKOJ I S KLYAPOM VO RTU, SIDEL, SKRYUCHIVSHISX V TRI
POGIBELI, OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST hINKUS I TARASHCHIL NA MENYA IZ
SUMRAKA SLEZYASHCHIESYA MUCHENICHESKIE GLAZA. ya VYVOLOK EGO NA SEREDINU KOMNATY I
VYRVAL IZO RTA KLYAP.
- chTO |TO ZNACHIT? - SPROSIL YA.
v OTVET ON PRINYALSYA KASHLYATX. oN KASHLYAL DOLGO, S NADRYVOM, S SIPENIEM,
ON OTPLEVYVALSYA VO VSE STORONY, ON OHAL I HRIPEL. ya ZAGLYANUL V TUALETNUYU,
VZYAL BRITVU pOGIBSHEGO aLXPINISTA I RAZREZAL NA hINKUSE VEREVKI. bEDNYAGA
TAK ZATEK, CHTO NE MOG DAZHE PODNYATX RUKU I VYTERETX FIZIONOMIYU. ya DAL EMU
VODY. oN ZHADNO VYPIL I, NAKONEC, PODAL GOLOS: SLOZHNO I SKVERNO VYRUGALSYA.
ya POMOG EMU VSTATX I USADIL EGO V KRESLO. bORMOCHA RUGATELXSTVA, PLACHEVNO
SMORSHCHIV LICO, ON PRINYALSYA OSHCHUPYVATX SEBE SHEYU, ZAPYASTXYA, BOKA.
- chTO S VAMI SLUCHILOSX? - SPROSIL YA. gLYADYA NA NEGO YA ISPYTYVAL
OPREDELENNOE OBLEGCHENIE: OKAZYVAETSYA, MYSLX O TOM, CHTO GDE-TO ZA KULISAMI
UBIJSTVA PRYACHETSYA NEVIDIMYJ hINKUS, OCHENX BESPOKOILA MENYA.
- chTO SLUCHILOSX... - BORMOTAL ON. - sAMI VIDITE, CHTO SLUCHILOSX!
sVYAZALI, KAK BARANA, I SUNULI POD STOL...
- kTO?
- pOCHEM YA ZNAYU? - SKAZAL ON MRACHNO, I VDRUG EGO VSEGO PEREDERNULO. -
bOG TY MOJ! - PROBORMOTAL ON. - vYPITX BY... u VAS NET CHEGO-NIBUDX VYPITX,
INSPEKTOR?
- nET, - SKAZAL YA. - nO BUDET. kAK TOLXKO VY OTVETITE NA MOI VOPROSY.
oN S TRUDOM PODNYAL LEVUYU RUKU I OTOGNUL RUKAV.
- a, CHERT, CHASY RAZDAVIL, SVOLOCHX... - PROBORMOTAL ON. - sKOLXKO
SEJCHAS VREMENI, INSPEKTOR?
- chAS NOCHI, - OTVETIL YA.
- chAS NOCHI... - POVTORIL ON. - chAS NOCHI... - gLAZA U NEGO
OSTANOVILISX. - nET, - SKAZAL ON I PODNYALSYA. - nADO VYPITX. sHOZHU V
BUFETNUYU I VYPXYU.
lEGKIM TOLCHKOM V GRUDX YA USADIL EGO SNOVA.
- uSPEETSYA, - SKAZAL YA.
- a YA VAM GOVORYU, CHTO HOCHU VYPITX! - SKAZAL ON, POVYSHAYA GOLOS I SNOVA
DELAYA POPYTKU VSTATX.
- a YA VAM GOVORYU, CHTO USPEETSYA! - SKAZAL YA, SNOVA PRESEKAYA |TU
POPYTKU.
- kTO VY TAKOJ, CHTOBY ZDESX RASPORYAZHATXSYA? - UZHE V POLNYJ GOLOS
VZVIZGNUL ON.
- nE ORITE, - SKAZAL YA. - ya - POLICEJSKIJ INSPEKTOR. a VY NA
PODOZRENII, hINKUS.
- nA KAKOM ESHCHE PODOZRENII? - SPROSIL ON, SRAZU SBAVIV TON.
- sAMI ZNAETE, - OTVETIL YA. ya STARALSYA VYIGRATX VREMYA, CHTOBY
SOOBRAZITX, KAK DEJSTVOVATX DALXSHE.
- nICHEGO YA NE ZNAYU, - UGRYUMO ZAYAVIL ON. - chTO VY MNE GOLOVU MOROCHITE?
nICHEGO YA NE ZNAYU I ZNATX NE HOCHU. a VY ZA VASHI SHTUCHKI OTVETITE, INSPEKTOR.
ya I SAM CHUVSTVOVAL, CHTO MNE PRIDETSYA OTVECHATX ZA MOI SHTUCHKI.
- sLUSHAJTE, hINKUS, - SKAZAL YA. - v OTELE PROIZOSHLO UBIJSTVO. tAK CHTO
LUCHSHE OTVECHAJTE NA MOI VOPROSY, POTOMU CHTO, ESLI VY BUDETE FINTITX, YA
IZURODUYU VAS, KAK BOG CHEREPAHU. mNE TERYATX NECHEGO, SEMX BED - ODIN OTVET.
nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHA SMOTREL NA MENYA, PRIOTKRYV ROT.
- uBIJSTVO... - POVTORIL ON KAK BY RAZOCHAROVANNO. - vOT TE NA! a
TOLXKO YA-TO ZDESX PRI CHEM? mENYA SAMOGO BEZ MALOGO UKOKOSHILI... a KTO UBIT?
- a VY DUMAETE - KTO?
- oTKUDA MNE ZNATX? kOGDA YA IZ STOLOVOJ UHODIL, VSE VRODE BYLI ZHIVY.
a POTOM... - oN ZAMOLCHAL.
- nU? - SKAZAL YA. - chTO BYLO POTOM?
- a NICHEGO NE BYLO. ya SIDEL SEBE NA KRYSHE, ZADREMAL. vDRUG CHUVSTVUYU,
DUSHAT, VALYAT, A BOLXSHE NICHEGO NE POMNYU. oCHNULSYA POD |TIM PARSHIVYM STOLOM,
CHUTX S UMA NE SOSHEL: DUMAL, ZAZHIVO POHORONILI. pRINYALSYA STUCHATX.
sTUCHAL-STUCHAL, NIKTO NE IDET. pOTOM VY PRISHLI. vOT I VSE.
- vY MOZHETE SKAZATX, KOGDA PRIMERNO VAS SHVATILI?
oN ZADUMALSYA I NEKOTOROE VREMYA SIDEL MOLCHA. pOTOM ON VYTER LADONXYU
ROT, POSMOTREL NA PALXCY, EGO SNOVA PEREDERNULO, I ON VYTER LADONX O
SHTANINU.
- nU? - SKAZAL YA.
oN PODNYAL NA MENYA TUSKLYE GLAZA.
- chTO?
- ya SPRASHIVAYU, KOGDA PRIMERNO VAS...
- a... dA CHTO-TO OKOLO DEVYATI. pOSLEDNIJ RAZ, KOGDA YA SMOTREL NA
CHASY, BYLO VOSEMX SOROK.
- dAJTE SYUDA VASHI CHASY, - SKAZAL YA.
oN POSLUSHNO OTSTEGNUL CHASY I PROTYANUL MNE. ya ZAMETIL, CHTO ZAPYASTXE U
NEGO POKRYTO SINE-BAGROVYMI PYATNAMI.
- rAZBITY ONI, - SOOBSHCHIL ON.
chASY BYLI NE RAZBITY, ONI BYLI RAZDAVLENY. chASOVAYA STRELKA
OTLOMILASX, A MINUTNAYA POKAZYVALA SOROK TRI MINUTY.
- kTO |TO BYL? - SNOVA SPROSIL YA.
- oTKUDA MNE ZNATX? ya ZHE GOVORYU, CHTO ZADREMAL.
- i NE PROSNULISX, KOGDA VAS SHVATILI?
- mENYA SHVATILI SZADI, - UGRYUMO PROIZNES ON. - nET U MENYA GLAZ NA
ZADU.
- a NU, PODNIMITE PODBORODOK!
oN MRACHNO SMOTREL NA MENYA ISPODLOBXYA, I YA PONYAL, CHTO YA NA VERNOM
PUTI. ya VZYAL EGO DVUMYA PALXCAMI ZA CHELYUSTX I TOLCHKOM VZDERNUL EGO GOLOVU.
bOG ZNAET, CHTO OZNACHALI |TI SINYAKI I CARAPINY NA EGO HUDOJ ZHILISTOJ SHEE,
NO YA UVERENNO SKAZAL:
- pERESTANXTE LGATX, hINKUS. vAS DUSHILI SPEREDI, I VY EGO VIDELI. kTO
|TO BYL?
dERNUV GOLOVOJ, ON OSVOBODILSYA.
- iDITE K CHERTU, - PROHRIPEL ON. - k DXYAVOLU. nE VASHE SOBACHXE DELO.
kOGO BY ZDESX NI STUKNULI, YA K |TOMU OTNOSHENIYA NE IMEYU, A NA OSTALXNOE MNE
NAPLEVATX... i MNE NUZHNO VYPITX! - ZAORAL ON VDRUG. - u MENYA VSE BOLIT,
PONIMAETE VY |TO, POLICEJSKAYA BALDA?
pO-VIDIMOMU, ON BYL PRAV. v CHEM BY ON NI BYL ZAMESHAN, K UBIJSTVU ON
OTNOSHENIYA NE IMEL, VO VSYAKOM SLUCHAE, PRYAMOGO. oDNAKO I YA NE IMEL PRAVA
OTSTUPATX.
- kAK UGODNO, - HOLODNO SKAZAL YA. - tOGDA YA ZAPRU VAS V KLADOVKU, I
VY NE POLUCHITE NI BRENDI, NI SIGARET, POKA NE SKAZHETE VSE, CHTO ZNAETE.
- dA CHTO VAM OT MENYA NUZHNO?.. - PROSTONAL ON. ya VIDEL, CHTO ON VOT-VOT
ZAPLACHET. - chEGO VY KO MNE PRIVYAZALISX?
- kTO VAS SHVATIL?
- ch-CHERT! - PROSHIPEL ON V OTCHAYANII. - dA NE ZHELAYU YA OB |TOM GOVORITX,
MOZHETE VY |TO PONYATX? vIDEL, DA, VIDEL, KTO |TO BYL! - eGO SNOVA
PEREDERNULO, PRYAMO-TAKI PEREKOSILO NA STORONU. - vRAGU SVOEMU NE POZHELAYU
TAKOE UVIDETX!.. vAM, CHERT BY VAS PODRAL, NE POZHELAYU TAKOGO! vY BY SDOHLI
OT STRAHA!
oN BYL NE V SEBE.
- lADNO, - SKAZAL YA I PODNYALSYA. - pOJDEMTE.
- kUDA?
- zA VYPIVKOJ, - SKAZAL YA.
mY VYSHLI V KORIDOR. oN POSHATYVALSYA I CEPLYALSYA ZA MOJ RUKAV. mNE BYLO
INTERESNO, KAK ON OTREAGIRUET, UVIDEV NAKLEJKI NA DVERI oLAFA, NO ON
NICHEGO NE ZAMETIL, EMU YAVNO BYLO NE DO TOGO. ya PRIVEL EGO V BILXYARDNUYU,
NASHEL NA PODOKONNIKE POLBUTYLKI BRENDI, OSTAVSHIESYA S VECHERA, I PODAL EMU.
oN ZHADNO SHVATIL BUTYLKU I NADOLGO PRISOSALSYA K GORLYSHKU.
- gOSPODI, - PROHRIPEL ON, UTIRAYASX. - sMACHNO-TO KAK!..
ya SMOTREL NA NEGO. mOZHNO BYLO, KONECHNO, PREDPOLOZHITX, CHTO ON V
SGOVORE S UBIJCEJ, CHTO VSE |TO ZADUMANO DLYA OTVODA GLAZ, TEM BOLEE CHTO ON
PRIEHAL VMESTE S oLAFOM, MOZHNO BYLO DAZHE PREDPOLOZHITX, CHTO ON I ESTX
UBIJCA I CHTO SOOBSHCHNIKI POTOM SVYAZALI EGO DLYA SOZDANIYA ALIBI, NO YA
CHUVSTVOVAL, CHTO |TO SLISHKOM SLOZHNO DLYA PRAVDY. tO ESTX S NIM YAVNO BYLO NE
VSE V PORYADKE: NIKAKOJ ON NE TUBERKULEZNIK, I NIKAKOJ ON, VIDIMO, NE
HODATAJ PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH, I OSTAETSYA OTKRYTYM VOPROS, DLYA CHEGO
ON TORCHAL NA KRYSHE... mENYA VDRUG OSENILO! chTO BY ON NI DELAL NA KRYSHE, |TO
KOMU-TO MESHALO, VOZMOZHNO, KAK-TO MESHALO POKONCHITX S oLAFOM, I EGO UBRALI.
eGO UBRALI, A TOT, KTO EGO UBIRAL, VNUSHAL POCHEMU-TO hINKUSU NEVYNOSIMYJ
UZHAS, A ZNACHIT, NE BYL POSTOYALXCEM OTELYA, IBO NIKOGO V OTELE hINKUS,
PO-VIDIMOMU, NE BOYALSYA. chEPUHA KAKAYA-TO... i TUT YA VSPOMNIL VSE |TI
ISTORII S DUSHEM, S TRUBKOJ, S TAINSTVENNYMI ZAPISKAMI... I VSPOMNIL, KAKIM
ZELENYM I NAPUGANNYM BYL hINKUS, KOGDA DNEM SPUSKALSYA S KRYSHI...
- sLUSHAJTE, hINKUS, - MYAGKO SKAZAL YA. - tOT, KTO VAS SHVATIL... VY
VEDX VIDELI EGO I RANXSHE, DNEM?
oN DIKO VZGLYANUL NA MENYA I SNOVA PRISOSALSYA K BUTYLKE.
- tAK, - SKAZAL YA. - nU, POJDEMTE. ya ZAPRU VAS V NOMERE. bUTYLKU
MOZHETE VZYATX S SOBOJ.
- a VY? - HRIPLO SPROSIL ON.
- chTO - YA?
- vY UJDETE?
- eSTESTVENNO, - SKAZAL YA.
- pOSLUSHAJTE, - SKAZAL ON. - pOSLUSHAJTE, INSPEKTOR.. - gLAZA U NEGO
BEGALI, ON ISKAL, CHTO SKAZATX. - vY... ya... vY... VY ZAGLYADYVAJTE KO MNE,
LADNO? ya, MOZHET BYTX, VSPOMNYU ESHCHE CHTO-NIBUDX... iLI, MOZHET BYTX, YA POBUDU
S VAMI? - oN UMOLYAYUSHCHE GLYADEL NA MENYA. - ya NE UBEGU, I... NICHEGO... KLYANUSX
VAM...
- vY BOITESX OSTATXSYA ODIN V NOMERE? - SPROSIL YA.
- dA, - OTVETIL ON.
- nO VEDX YA VAS ZAPRU, - SKAZAL YA. - i KLYUCH UNESU S SOBOJ...
v KAKOM-TO OTCHAYANII ON MAHNUL RUKOJ.
- eTO NE POMOZHET, - PROBORMOTAL ON.
- nU-NU, hINKUS, - STROGO SKAZAL YA. - bUDXTE MUZHCHINOJ! chTO VY
RASKISLI, KAK STARAYA BABA?
oN NICHEGO NE OTVETIL I TOLXKO NEZHNO PRIZHAL BUTYLKU K GRUDI OBEIMI
RUKAMI. ya OTVEL EGO V NOMER I, ESHCHE RAZ POOBESHCHAV NAVESTITX, ZAPER. kLYUCH YA
DEJSTVITELXNO VYNUL I SUNUL V KARMAN. ya CHUVSTVOVAL, CHTO hINKUS - |TO
NERAZRABOTANNAYA ZHILA I CHTO IM ESHCHE PRIDETSYA ZANIMATXSYA. ya USHEL NE SRAZU. ya
POSTOYAL NESKOLXKO MINUT U DVEREJ, PRILOZHIV UHO K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. sLYSHNO
BYLO, KAK BULXKAET ZHIDKOSTX, POTOM SKRIPNULA KROVATX, POTOM RAZDALISX
CHASTYE PRERYVISTYE ZVUKI. ya NE SRAZU DOGADALSYA, CHTO |TO, A POTOM PONYAL:
hINKUS PLAKAL.
ya OSTAVIL EGO NAEDINE S EGO SOVESTXYU I NAPRAVILSYA K DYU bARNSTOKRU.
sTARIK OTKRYL MNE NEMEDLENNO. oN BYL STRASHNO VOZBUZHDEN. oN DAZHE NE
PREDLOZHIL MNE SESTX. kOMNATA BYLA POLNA SIGARNOGO DYMA.
- mOJ DOROGOJ INSPEKTOR! - NEMEDLENNO NACHAL ON, VYDELYVAYA
FANTASTICHESKIE VESHCHI S SIGAROJ, KOTORUYU ON DERZHAL DVUMYA PALXCAMI V
PRIPODNYATOJ RUKE. - mOJ UVAZHAEMYJ DRUG! ya CHUVSTVUYU SEBYA CHERTOVSKI NELOVKO,
NO DELO ZASHLO SLISHKOM DALEKO. ya DOLZHEN PRIZNATXSYA VAM V ODNOJ SVOEJ
MALENXKOJ PROVINNOSTI...
- chTO VY UBILI oLAFA aNDVARAFORSA, - MRACHNO SKAZAL YA, OPUSKAYASX V
KRESLO.
oN SODROGNULSYA I VSPLESNUL RUKAMI.
- o BOZHE! nET! ya V ZHIZNI SVOEJ NIKOGO NE TRONUL PALXCEM! k|LX ID|!
nET! ya HOCHU TOLXKO CHISTOSERDECHNO PRIZNATXSYA V TOM, CHTO REGULYARNO
MISTIFICIROVAL PUBLIKU V NASHEM OTELE... - oN PRIZHAL RUKI K GRUDI, OBSYPAYA
HALAT SIGARNYM PEPLOM. - pOVERXTE, POJMITE MENYA PRAVILXNO: |TO BYLI PROSTO
SHUTKI! pUSTX NE BOG VESTX KAKIE IZYASHCHNYE I OSTROUMNYE, NO SOVERSHENNO
NEVINNYE... eTO U MENYA PROFESSIONALXNOE, YA OBOZHAYU ATMOSFERU
TAINSTVENNOSTI, MISTIFIKACII, VSEOBSHCHEGO NEDOUMENIYA... nIKAKOGO ZLOGO
UMYSLA, UVERYAYU VAS! nIKAKOJ KORYSTI...
- kAKIE IMENNO SHUTKI VY IMEETE V VIDU? - SPROSIL YA SUHO. ya BYL ZOL I
RAZOCHAROVAN. ya NE OZHIDAL, CHTO |TIM ZANIMAETSYA DYU bARNSTOKR. ya BYL O
STARIKE LUCHSHEGO MNENIYA.
- n-NU... vSE |TO MALENXKIE ROZYGRYSHI PO POVODU TENI pOGIBSHEGO
aLXPINISTA. nU, TAM, TUFLI, KOTORYE YA SAM U SEBYA UKRAL I SUNUL K NEMU POD
KROVATX... shUTKI S DUSHEM... vAS YA NEMNOZHKO POMISTIFICIROVAL - POMNITE,
PEPEL IZ TRUBKI?.. nU I TOMU PODOBNOE, YA UZH NE UPOMNYU VSEGO...
- sTOL U MENYA ISPOGANILI TOZHE VY? - SPROSIL YA.
- sTOL? - oN RASTERYANNO POSMOTREL NA MENYA, POTOM OGLYANULSYA NA SVOJ
SOBSTVENNYJ STOL.
- dA, STOL. zALILI KLEEM, BEZNADEZHNO ISPORTILI HOROSHUYU VESHCHX...
- n-NET, - ISPUGANNO SKAZAL ON. - kLEEM... STOL... nET-NET, |TO NE YA,
KLYANUSX VAM! - oN SNOVA PRIZHAL RUKI K GRUDI. - vY POJMITE, INSPEKTOR, VEDX
VSE, CHTO YA DELAL, BYLO SOVERSHENNO NEVINNO, YA NIKOMU NE PRICHINYAL NI
MALEJSHEGO USHCHERBA... mNE DAZHE KAZALOSX, CHTO |TO VSEM NRAVITSYA, A NASH
DOROGOJ HOZYAIN TAK PREKRASNO MNE PODYGRYVAL...
- hOZYAIN BYL S VAMI V SGOVORE?
- nET, CHTO VY! - oN ZAMAHAL NA MENYA RUKAMI. - ya IMEYU V VIDU, CHTO
ON... CHTO EMU |TO, V OBSHCHEM, NRAVILOSX, ON ZHE I SAM NEMNOZHKO MISTIFIKATOR,
VY ZAMETILI? kAK ON GOVORIT, ZNAETE, TAKIM OSOBENNYM GOLOSOM, I |TO EGO
ZNAMENITOE "POZVOLXTE MNE POGRUZITXSYA V PROSHLOE...".
- pONYATNO, - SKAZAL YA. - a SLEDY V KORIDORAH?
lICO DYU bARNSTOKRA SDELALOSX SOSREDOTOCHENNYM I SERXEZNYM.
- nET-NET, - SKAZAL ON. - eTO NE YA. nO YA ZNAYU, O CHEM VY GOVORITE. ya
|TO VIDEL ODNAZHDY. eTO BYLO ESHCHE DO VASHEGO PRIEZDA. mOKRYE SLEDY BOSYH NOG,
ONI SHLI S LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI I VELI, KAK |TO NI GLUPO, V NOMER-MUZEJ...
tOZHE SHUTKA, KONECHNO, NO NE MOYA...
- hOROSHO, - SKAZAL YA. - oSTAVIM |TO. eSHCHE ODIN VOPROS. zAPISKA,
KOTORUYU VAM YAKOBY PODBROSILI, |TO TOZHE VASH ROZYGRYSH, KAK YA PONIMAYU?
- tOZHE NE MOJ, - SKAZAL DYU bARNSTOKR S DOSTOINSTVOM. - pEREDAVAYA VAM
|TU ZAPISKU, YA RASSKAZYVAL CHISTUYU PRAVDU.
- mINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - zNACHIT, DELO BYLO TAK. oLAF VYSHEL, VY
OSTALISX SIDETX. kTO-TO POSTUCHAL V DVERX, VY OTKLIKNULISX, POTOM GLYANULI I
UVIDELI NA POLU U DVEREJ ZAPISKU. tAK?
- tAK.
- mINUTOCHKU, - POVTORIL YA. ya OSHCHUTIL PRIBLIZHENIE NOVOJ MYSLI. -
pOZVOLXTE, GOSPODIN DYU bARNSTOKR, A POCHEMU VY, SOBSTVENNO, RESHILI, CHTO |TO
UGROZHAYUSHCHEE POSLANIE ADRESOVANO IMENNO VAM?
- sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - uZHE POTOM YA
PONYAL, UZHE PROCHITAV, CHTO, BUDX ZAPISKA ADRESOVANA MNE, EE, NAVERNOE,
PODSUNULI BY POD MOYU DVERX. nO V TOT MOMENT YA DEJSTVOVAL KAK-TO
PODSOZNATELXNO, CHTO LI... vEDX TOT, KTO POSTUCHAL, SLYSHAL MOJ GOLOS, TO
ESTX ZNAL, CHTO YA ZDESX... vY MENYA PONIMAETE? vO VSYAKOM SLUCHAE, KOGDA NASH
BEDNYJ oLAF VERNULSYA, YA NEMEDLENNO POKAZAL EMU |TU ZAPISKU, CHTOBY VMESTE
POSMEYATXSYA NAD NEYU...
- tAK, - SKAZAL YA. - i CHTO ZHE oLAF? sMEYALSYA?
- n-NET, ON NE SMEYALSYA... u NEGO, ZNAETE LI, CHUVSTVO YUMORA... v
OBSHCHEM, ON PROCHEL, POZHAL PLECHAMI, I MY TUT ZHE PRODOLZHILI IGRU. oN OSTAVALSYA
SOVERSHENNO SPOKOEN, FLEGMATICHEN I BOLXSHE NI RAZU NE VSPOMNIL OB |TOJ
ZAPISKE... a YA, KAK VY ZNAETE, RESHIL, CHTO |TO CHXYA-TO MISTIFIKACIYA, I,
OTKROVENNO GOVORYA, PRODOLZHAYU DUMATX TAK ZHE I SEJCHAS... vY ZNAETE, V UZKOM
KRUGU OTDYHAYUSHCHIH, SKUCHAYUSHCHIH LYUDEJ VSEGDA NAJDETSYA CHELOVEK...
- zNAYU, - SKAZAL YA.
- vY POLAGAETE, |TA ZAPISKA DEJSTVITELXNO?..
- vSE MOZHET BYTX, - SKAZAL YA. mY POMOLCHALI. - a TEPERX RASSKAZHITE,
CHTO VY DELALI S TOGO MOMENTA, KAK mOZESY USHLI SPATX.
- iZVOLXTE, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - ya OZHIDAL |TOGO VOPROSA I
SPECIALXNO VOSSTANOVIL V PAMYATI VSYU POSLEDOVATELXNOSTX SVOIH DEJSTVIJ.
dELO BYLO TAK. kOGDA VSE RAZOSHLISX, A BYLO |TO PRIMERNO V POLOVINE
DESYATOGO, YA NEKOTOROE VREMYA...
- oDNU MINUTU, - PRERVAL YA EGO. - eTO BYLO V POLOVINE DESYATOGO,
GOVORITE VY?
- dA, PRIMERNO.
- hOROSHO. tOGDA RASSKAZHITE SNACHALA MNE VOT CHTO. nE MOZHETE LI VY
PRIPOMNITX, KTO NAHODILSYA V STOLOVOJ MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I POLOVINOJ
DESYATOGO?
dYU bARNSTOKR VZYALSYA ZA LOB DLINNYMI BELYMI PALXCAMI.
- m-M-M... - PROIZNES ON. - eTO BUDET POSLOZHNEE. ya VEDX BYL ZANYAT
IGROJ... nU, ESTESTVENNO, mOZES, HOZYAIN... vREMYA OT VREMENI KARTU BRALA
GOSPOZHA mOZES... eTO U NAS ZA STOLIKOM. bRYUN I oLAF TANCEVALI, A POTOM...
NET, PARDON, ESHCHE DO |TOGO... TANCEVALI GOSPOZHA mOZES I bRYUN... nO VY
PONIMAETE, MOJ DOROGOJ INSPEKTOR, YA SOVERSHENNO NE V SOSTOYANII USTANOVITX,
KOGDA |TO BYLO - V POLOVINE DEVYATOGO, V DEVYATX... o! chASY PROBILI DEVYATX,
I YA, POMNITSYA, OGLYADEL ZAL I PODUMAL, KAK MALO NARODU OSTALOSX. iGRALA
MUZYKA, I ZAL BYL PUST, TANCEVALI TOLXKO bRYUN S oLAFOM... vY ZNAETE, |TO,
POZHALUJ, EDINSTVENNOE YASNOE VPECHATLENIE, KOTOROE OSTALOSX U MENYA V PAMYATI,
- ZAKONCHIL ON S SOZHALENIEM.
- tAK, - SKAZAL YA. - a HOZYAIN I GOSPODIN mOZES HOTX RAZ VYHODILI
IZ-ZA STOLA?
- nET, - SKAZAL ON UVERENNO. - oBA ONI OKAZALISX CHREZVYCHAJNO
AZARTNYMI PARTNERAMI.
- tO ESTX V DEVYATX CHASOV V ZALE BYLO TOLXKO TROE IGROKOV, bRYUN I
oLAF?
- iMENNO TAK. eTO YA POMNYU SOVERSHENNO OTCHETLIVO.
- hOROSHO, - SKAZAL YA. - tEPERX VERNEMSYA K VAM. iTAK, POSLE TOGO KAK
VSE RAZOSHLISX, VY POSIDELI ESHCHE NEKOTOROE VREMYA ZA KARTOCHNYM STOLIKOM,
UPRAZHNYAYASX V KARTOCHNYH FOKUSAH...
- uPRAZHNYAYASX V FOKUSAH?.. a, VPOLNE VOZMOZHNO. iNOGDA V ZADUMCHIVOSTI
YA, ZNAETE LI... DAYU VOLYU SVOIM PALXCAM, |TO PROISHODIT NEOSOZNANNO. dA.
zATEM YA RESHIL VYKURITX SIGARU I NAPRAVILSYA SYUDA, K SEBE V NOMER. ya VYKURIL
SIGARU, SEL V |TO KRESLO I, PRIZNATXSYA, VZDREMNUL. pROSNULSYA YA SLOVNO BY
OT KAKOGO-TO TOLCHKA - YA VDRUG VSPOMNIL, CHTO V DESYATX CHASOV OBESHCHAL REVANSH
BEDNOMU oLAFU. ya VZGLYANUL NA CHASY. tOCHNOGO VREMENI NE POMNYU, NO BYLO SAMOE
NACHALO ODINNADCATOGO, I YA S OBLEGCHENIEM PONYAL, CHTO OPOZDAYU NENAMNOGO. ya
NASKORO PRIVEL SEBYA V PORYADOK PERED ZERKALOM, VZYAL PACHKU ASSIGNACIJ,
SIGARY I VYSHEL V KORIDOR. v KORIDORE, INSPEKTOR, BYLO PUSTO, |TO YA POMNYU.
ya POSTUCHAL V DVERX K oLAFU - NIKTO NE OTOZVALSYA. ya POSTUCHAL VTORICHNO, I
SNOVA BEZ VSYAKOGO USPEHA. ya PONYAL, CHTO GOSPODIN oLAF SAM ZABYL O REVANSHE I
ZANYAT KAKIMI-NIBUDX BOLEE INTERESNYMI DELAMI. oDNAKO V TAKIH VOPROSAH YA
STRASHNO SHCHEPETILEN. ya NAPISAL IZVESTNUYU VAM ZAPISKU I PRIKOLOL EE K DVERI.
zATEM YA CHESTNO PROZHDAL DO ODINNADCATI, CHITAYA VOT |TU KNIGU, I V
ODINNADCATX LEG SPATX. i VOT CHTO INTERESNO, INSPEKTOR. nEZADOLGO DO TOGO,
KAK VY S HOZYAINOM PRINYALISX SHUMETX I STUCHATX V KORIDORE, MENYA RAZBUDIL
STUK V MOYU DVERX. ya OTKRYL, NO NIKOGO NE OKAZALOSX. ya LEG SNOVA I BOLXSHE
UZHE NE SMOG ZASNUTX.
- uGU, - SKAZAL YA. - pONYATNO. zNACHIT, S TOGO MOMENTA, KAK VY
PRIKOLOLI ZAPISKU, I DO ODINNADCATI CHASOV, KOGDA VY LEGLI SPATX, NE
PROIZOSHLO BOLXSHE NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO... NE BYLO NIKAKOGO SHUMA, DVIZHENIYA?
- nET, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - nICHEGO.
- a GDE VY BYLI? zDESX ILI V SPALXNE?
- zDESX, SIDEL V |TOM KRESLE.
- uGU, - SKAZAL YA. - i POSLEDNIJ VOPROS. vCHERA DO OBEDA VY NE
RAZGOVARIVALI S hINKUSOM?
- s hINKUSOM?.. a, |TO TAKOJ MALENXKIJ, ZHALKIJ... pOSTOJTE, MOJ MILYJ
DRUG... dA, KONECHNO! mY ZHE VSE STOYALI VOZLE DUSHA, POMNITE? gOSPODIN hINKUS
BYL RAZDRAZHEN OZHIDANIEM, I YA USPOKOIL EGO KAKIM-TO FOKUSOM... aH DA,
LEDENCY! oN OCHENX ZABAVNO RASTERYALSYA TOGDA. oBOZHAYU TAKIE MISTIFIKACII.
- a POSLE |TOGO VY S NIM NE RAZGOVARIVALI?
dYU bARNSTOKR ZADUMCHIVO SLOZHIL GUBY KURINOJ GUZKOJ.
- nET, - SKAZAL ON. - nASKOLXKO MNE POMNITSYA - NET.
- i NE PODNIMALISX NA KRYSHU?
- nA KRYSHU? nET. nET-NET. nA KRYSHU YA NE PODNIMALSYA.
ya VSTAL.
- bLAGODARYU VAS, GOSPODIN DYU bARNSTOKR. vY OKAZALI SLEDSTVIYU POMOSHCHX.
ya NADEYUSX, VY PONIMAETE, NASKOLXKO NEUMESTNY BYLI BY SEJCHAS NOVYE
MISTIFIKACII. (oN MOLCHA ZAMAHAL NA MENYA RUKAMI.) nU, VOT I HOROSHO. ya OCHENX
SOVETUYU VAM PRINYATX TABLETKU SNOTVORNOGO I LECHX SPATX. nA MOJ VZGLYAD, |TO
LUCHSHEE, CHTO VY MOZHETE SEJCHAS SDELATX.
- ya POPYTAYUSX, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL DYU bARNSTOKR.
ya POZHELAL EMU SPOKOJNOJ NOCHI I VYSHEL. ya NAPRAVILSYA RAZBUDITX CHADO, NO
TUT YA UVIDEL, KAK V KONCE KORIDORA BYSTRO I BESSHUMNO ZAHLOPNULASX
PRIOTKRYTAYA DVERX NOMERA sIMON|. ya NEMEDLENNO POVERNUL TUDA.
ya VOSHEL, NE POSTUCHAVSHISX, I SRAZU PONYAL, CHTO POSTUPIL PRAVILXNO.
chEREZ OTKRYTUYU DVERX SPALXNI YA UVIDEL, KAK VELIKIJ FIZIK, PRYGAYA NA ODNOJ
NOGE, SDIRAET S SEBYA BRYUKI. eTO BYLO TEM BOLEE GLUPO, CHTO V OBEIH KOMNATAH
NOMERA GOREL SVET.
- nE TRUDITESX, sIMON|, - PROIZNES YA UGRYUMO. - vSE RAVNO VY NE
USPEETE RAZVYAZATX GALSTUK.
sIMON| OBESSILENNO OPUSTILSYA NA KROVATX. chELYUSTX U NEGO TRYASLASX,
GLAZA VYLEZLI IZ ORBIT. ya VOSHEL V SPALXNYU I OSTANOVILSYA PERED NIM, ZASUNUV
RUKI V KARMANY. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. ya NE SKAZAL BOLXSHE NI SLOVA, YA
PROSTO SMOTREL NA NEGO, DAVAYA EMU VREMYA OSOZNATX, CHTO ON PROPAL. a ON POD
MOIM VZGLYADOM VSE BOLEE SNIKAL, GOLOVA EGO VSE GLUBZHE UHODILA V PLECHI,
VOLNISTYJ UNYLYJ NOS STANOVILSYA VSE BOLEE UNYLYM. nAKONEC ON NE VYDERZHAL.
- ya BUDU GOVORITX TOLXKO V PRISUTSTVII SVOEGO ADVOKATA, - OB®YAVIL ON
NADTRESNUTYM GOLOSOM.
- bROSXTE, sIMON|, - SKAZAL YA S OTVRASHCHENIEM. - a ESHCHE FIZIK. kAKIE VAM
TUT, V ZADNICU, ADVOKATY?
oN VDRUG SHVATIL MENYA ZA POLU PIDZHAKA I, ZAGLYADYVAYA MNE V GLAZA SNIZU
VVERH, PROSIPEL:
- dUMAJTE, CHTO HOTITE, pETER, NO YA VAM KLYANUSX: YA NE UBIVAL EE.
nASTUPILA MOYA OCHEREDX PRISESTX. ya NASHCHUPAL ZA SOBOJ STUL I SEL.
- pODUMAJTE SAMI, ZACHEM |TO MNE? - STRASTNO PRODOLZHAL sIMON|. - vEDX
DOLZHNY ZHE BYTX MOTIVY... nIKTO ZHE NE UBIVAET PROSTO TAK... kONECHNO,
SUSHCHESTVUYUT SADISTY, NO ONI VEDX SUMASSHEDSHIE... tEM BOLEE TAKOE ZVERSTVO,
TAKOJ KOSHMAR... kLYANUSX VAM! oNA BYLA UZHE SOVSEM HOLODNAYA, KOGDA YA OBNYAL
EE!
nA NESKOLXKO SEKUND YA ZAKRYL GLAZA. tAK. v DOME BYL ESHCHE ODIN TRUP. nA
|TOT RAZ - ZHENSHCHINA.
- vY ZHE OTLICHNO ZNAETE, - GORYACHECHNO BORMOTAL sIMON|, - PRESTUPLENIJ
PROSTO TAK NE BYVAET. pRAVDA, aNDRE zhID PISAL... nO |TO VSE TAK, IGRA
INTELLEKTA... nUZHEN MOTIV... vY ZHE MENYA ZNAETE, pETER! pOSMOTRITE NA MENYA:
RAZVE YA POHOZH NA UBIJCU?
- sTOP, - SKAZAL YA. - zATKNITESX NA MINUTU. pODUMAJTE HOROSHENXKO I
RASSKAZHITE VSE PO PORYADKU.
oN NE STAL DUMATX.
- pOZHALUJSTA, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL ON. - nO VY DOLZHNY POVERITX MNE,
pETER. vSE, CHTO YA RASSKAZHU, BUDET ISTINNAYA PRAVDA, I TOLXKO PRAVDA. dELO
BYLO TAK. eSHCHE VO VREMYA |TOGO PROKLYATOGO BALA... dA ONA I RANXSHE DAVALA MNE
PONYATX, TOLXKO YA NE RESHALSYA... a V |TOT RAZ VY NAKACHALI MENYA BRENDI, I YA
RESHILSYA. pOCHEMU BY NET? vEDX |TO ZHE NE PRESTUPLENIE, NE PRAVDA LI? n-NU, I
VOT CHASOV V ODINNADCATX, KOGDA VSE UGOMONILISX, YA VYSHEL I TIHONXKO
SPUSTILSYA VNIZ. vY S HOZYAINOM NESLI KAKUYU-TO CHEPUHU V KAMINNOJ, CHTO-TO TAM
O POZNANII PRIRODY, OBYCHNAYA ERUNDA... ya TIHONXKO PROSHELSYA MIMO KAMINNOJ -
YA BYL V NOSKAH - I PROKRALSYA K EE NOMERU. u STARIKA SVETA NE BYLO, U NEE -
TOZHE. dVERX EE, KAK YA I OZHIDAL, BYLA NE ZAPERTA, |TO SRAZU PRIDALO MNE
BODROSTI. tEMNO BYLO - HOTX GLAZ VYKOLI, NO YA RAZLICHIL EE SILU|T. oNA
SIDELA NA KUSHETKE PRYAMO NAPROTIV DVERI. ya TIHONXKO EE OKLIKNUL, ONA NE
OTVETILA. tOGDA, SAMI PONIMAETE, YA SEL RYADOM S NEJ I, SAMI PONIMAETE,
OBNYAL... bR-R-R-R!.. ya DAZHE POCELOVATX EE NE USPEL! oNA BYLA SOVERSHENNO
MERTVAYA.... TVERDAYA, OKOCHENEVSHAYA... lED! oKAMENEVSHAYA, KAK DEREVO! i |TOT
OSKAL... ya NE POMNYU, KAK OTTUDA VYLETEL. pO-MOEMU, YA TAM VSYU MEBELX
POLOMAL... ya KLYANUSX VAM, pETER, POVERXTE CHESTNOMU CHELOVEKU, KOGDA YA
DOTRONULSYA DO NEE, ONA BYLA UZHE SOVERSHENNO MERTVAYA, HOLODNAYA I
OKOCHENEVSHAYA... i POTOM, YA NE ZVERX...
- nADENXTE BRYUKI, - SKAZAL YA S TIHIM OTCHAYANIEM. - pRIVEDITE SEBYA V
PORYADOK I SLEDUJTE ZA MNOJ.
- kUDA? - SPROSIL ON S UZHASOM.
- v TYURXMU! - GARKNUL YA. - v KARCER! v BASHNYU PYTOK, IDIOT!
- sEJCHAS, - SKAZAL ON. - sIYU MINUTU. ya PROSTO NE PONYAL VAS, pETER.
mY SPUSTILISX V HOLL NAVSTRECHU VOPROSHAYUSHCHEMU VZGLYADU HOZYAINA. hOZYAIN
SIDEL ZA ZHURNALXNYM STOLIKOM, POLOZHIV PERED SOBOJ TYAZHELYJ MNOGOZARYADNYJ
VINCHESTER. ya ZNAKOM PREDLOZHIL EMU OSTAVATXSYA NA MESTE I SVERNUL V KORIDOR
NA POLOVINU mOZESOV. lELX, LEZHAVSHIJ NA POROGE KOMNATY NEZNAKOMCA,
PROVORCHAL NAM CHTO-TO NEPRIYAZNENNOE. sIMON| SEMENIL ZA MNOYU SLEDOM, VREMYA
OT VREMENI SUDOROZHNO VZDYHAYA.
ya RESHITELXNO TOLKNUL DVERX GOSPOZHI mOZES I OSTOLBENEL. v KOMNATE
GOREL ROZOVYJ TORSHER, A NA DIVANE PRYAMO NAPROTIV DVERI V POZE MADAM
rEKAMXE VOZLEZHALA V SHELKOVOJ PIZHAME OCHAROVATELXNAYA GOSPOZHA mOZES I CHITALA
KNIGU. uVIDEV MENYA, ONA UDIVLENNO PODNYALA BROVI, NO, VPROCHEM, TUT ZHE OCHENX
MILO ULYBNULASX. sIMON| ZA MOEJ SPINOJ IZDAL STRANNYJ ZVUK - CHTO-TO VRODE
"A-AP!".
- pROSHU PROSHCHENIYA, - ELE VOROCHAYA YAZYKOM, PROGOVORIL YA I SO VSEJ
VOZMOZHNOJ STREMITELXNOSTXYU ZAKRYL DVERI. zATEM YA POVERNULSYA K sIMON| I
NETOROPLIVO, S NASLAZHDENIEM VZYAL EGO ZA GALSTUK.
- kLYANUSX! - ODNIMI GUBAMI PROIZNES sIMON|. oN BYL NA GRANI OBMOROKA.
ya OTPUSTIL EGO.
- vY OSHIBLISX, sIMON|, - SUHO SKAZAL YA. - vERNEMSYA V VASH NOMER.
pREZHNIM PORYADKOM MY PROSLEDOVALI V OBRATNOM NAPRAVLENII. vPROCHEM, PO
DOROGE YA PEREDUMAL I POVEL EGO V SVOJ NOMER. ya VDRUG SOOBRAZIL, CHTO NOMER
MOJ NE ZAPERT, A TAM U MENYA VESHCHESTVENNOE DOKAZATELXSTVO. i KSTATI, NE
MESHAET POKAZATX |TO SAMOE DOKAZATELXSTVO VELIKOMU FIZIKU.
vOJDYA, sIMON| BROSILSYA V MOE KRESLO, NA SEKUNDU ZAKRYL LICO RUKAMI, A
ZATEM PRINYALSYA STUCHATX SEBYA PO CHEREPU KULAKAMI, KAK RAZVESELIVSHIJSYA
SHIMPANZE.
- sPASEN! - BORMOTAL ON S IDIOTSKOJ ULYBKOJ. - uRA! sNOVA ZHIVU! nE
TAYUSX, NE PRYACHUSX! uRA!..
pOTOM ON POLOZHIL RUKI NA KRAJ STOLA, USTAVILSYA NA MENYA KRUGLYMI
GLAZAMI I PROIZNES SHEPOTOM:
- nO VEDX ONA BYLA MERTVA, pETER! kLYANUSX VAM. oNA BYLA MERTVA, ONA
BYLA UBITA, I MALO TOGO...
- eRUNDA, - SKAZAL YA HOLODNO. - pROSTO VY BYLI OMERZITELXNO PXYANY.
- nET-NET, - VOZRAZIL sIMON|, MOTAYA GOLOVOJ. - ya BYL PXYAN, |TO VERNO,
NO TUT CHTO-TO NECHISTO, TUT CHTO-TO NE TAK... sKOREE, UZH |TO BYL KOSHMAR,
BRED... POCHUDILOSX... mOZHET BYTX, YA I NA SAMOM DELE NEMNOZHKO TOGO, A,
pETER?
- mOZHET BYTX, - SOGLASILSYA YA.
- nE ZNAYU, PROSTO NE ZNAYU... ya GLAZ NE SOMKNUL VSE |TO VREMYA, TO
RAZDEVALSYA, TO ODEVALSYA... HOTEL DAZHE BEZHATX... OSOBENNO, KOGDA USLYSHAL,
KAK VY TAM HODITE I GOVORITE PRIDUSHENNYMI GOLOSAMI...
- gDE VY NAHODILISX V |TO VREMYA?
- ya NAHODILSYA... v KAKOE, SOBSTVENNO, VREMYA?
- pOKA MY GOVORILI PRIDUSHENNYMI GOLOSAMI.
- u SEBYA. ya NE VYHODIL IZ NOMERA.
- v KAKOJ IMENNO KOMNATE VASHEGO NOMERA VY NAHODILISX?
- tO V ODNOJ, TO V DRUGOJ... chESTNO GOVORYA, POKA VY DOPRASHIVALI
oLAFA, YA PYTALSYA PODSLUSHIVATX I SIDEL V SPALXNE... - gLAZA EGO VDRUG SNOVA
VYKATILISX. - pOSTOJTE-KA, - SKAZAL ON. - nO ESLI ONA ZHIVA... TOGDA IZ-ZA
CHEGO VSYA |TA SUETA? chTO SLUCHILOSX? zABOLEL KTO-NIBUDX?
- oTVECHAJTE NA MOI VOPROSY, - SKAZAL YA. - chTO VY DELALI POSLE TOGO,
KAK USHLI IZ BILXYARDNOJ?
nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHAL, GLYADYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI I POKUSYVAYA
NIZHNYUYU GUBU.
- pONYATNO, - SKAZAL ON NAKONEC. - zNACHIT, VSE-TAKI CHTO-TO SLUCHILOSX.
nU, LADNO... chTO YA DELAL POSLE TOGO, KAK VY USHLI? sYGRAL SAM S SOBOJ NA
BILXYARDE I POSHEL K SEBE. bYLO UZHE OKOLO DESYATI, A YA NAZNACHIL SVOE
PREDPRIYATIE NA ODINNADCATX, NADO BYLO PRIVESTI SEBYA V PORYADOK, OSVEZHITXSYA,
POBRITXSYA, TO-SE... eTIM YA I ZANIMALSYA PRIMERNO DO POLOVINY ODINNADCATOGO.
a POTOM ZHDAL, SMOTREL NA CHASY, SMOTREL V OKOSHKO... oSTALXNOE VY ZNAETE...
vOT TAK...
- vY VERNULISX V NOMER OKOLO DESYATI. a TOCHNEE? vEDX VY SOBIRALISX NA
SVIDANIE I NAVERNYAKA CHASTO POGLYADYVALI NA CHASY.
sIMON| TIHONXKO SVISTNUL.
- oGO! - SKAZAL ON. - kAZHETSYA, |TO SLEDSTVIE PO VSEM PRAVILAM. mOZHET
BYTX, VY VSE-TAKI SKAZHETE MNE, CHTO PROIZOSHLO?
- uBIT oLAF, - SKAZAL YA.
- kAK - UBIT? vY ZHE TOLXKO CHTO BYLI U NEGO V NOMERE... ya SAM SLYSHAL,
KAK VY S NIM TAM RAZGOVARIVALI...
- ya RAZGOVARIVAL NE S NIM, - SKAZAL YA. - oLAF MERTV. pO|TOMU
POSTARAJTESX POTOCHNEE VSPOMNITX VSE, O CHEM YA VAS SPRASHIVAYU. kOGDA VY
VERNULISX V SVOJ NOMER?
sIMON| VYTER POKRYTYJ ISPARINOJ LOB. lICO U NEGO SDELALOSX
NESCHASTNYM.
- bEZUMIE KAKOE-TO, - PROBORMOTAL ON. - sUMASSHEDSHIJ BRED... sNACHALA
TO, TEPERX |TO...
ya PRIMENIL STARYJ ISPYTANNYJ PRIEM. pRISTALXNO GLYADYA NA sIMON|, YA
SKAZAL:
- pERESTANXTE KRUTITX. oTVECHAJTE NA MOI VOPROSY.
sIMON| MGNOVENNO OSHCHUTIL SEBYA PODOZREVAEMYM, I VSE EGO |MOCII TUT ZHE
ISPARILISX. oN PERESTAL DUMATX O GOSPOZHE mOZES. oN PERESTAL DUMATX O
BEDNOM oLAFE. tEPERX ON DUMAL TOLXKO O SEBE.
- chTO VY |TIM HOTITE SKAZATX? - PROBORMOTAL ON. - chTO |TO ZNACHIT -
"PERESTANXTE KRUTITX"?..
- eTO ZNACHIT, CHTO YA ZHDU OTVETA, - SKAZAL YA. - kOGDA - TOCHNO - VY
VERNULISX V SVOJ NOMER?
sIMON| PREUVELICHENNO OSKORBLENNO POZHAL PLECHAMI.
- iZVOLXTE, - SKAZAL ON. - sMESHNO, KONECHNO, I DIKO, NO... POZHALUJSTA.
iZVOLXTE. iZ BILXYARDNOJ YA VYSHEL BEZ DESYATI DESYATX. s TOCHNOSTXYU PLYUS -
MINUS ODNA MINUTA. ya POSMOTREL NA CHASY I PONYAL, CHTO MNE PORA. bYLO BEZ
DESYATI DESYATX.
- chTO VY SDELALI, KOGDA VOSHLI V NOMER?
- iZVOLXTE. ya PROSHEL V SPALXNYU, RAZDELSYA... - oN VDRUG OSTANOVILSYA. -
a ZNAETE, pETER... ya VEDX PONIMAYU, CHTO VAM NUZHNO. v |TO VREMYA oLAF BYL ESHCHE
ZHIV. vPROCHEM, OTKUDA MNE ZNATX, MOZHET BYTX, |TO BYL UZHE NE oLAF.
- rASSKAZYVAJTE PO PORYADKU, - PRIKAZAL YA.
- dA TUT NECHEGO RASSKAZYVATX PO PORYADKU... zA STENOJ SPALXNI DVIGALI
MEBELX. gOLOSOV YA NE POMNYU. nE BYLO GOLOSOV. nO CHTO-TO TAM DVIGALOSX.
pOMNITSYA, YA POKAZAL STENE YAZYK I PODUMAL: VOT TAK-TO, BELOKURAYA BESTIYA, TY
LYAZHESHX BAINXKI, A YA POJDU K MOEJ oLXGE... iLI CHTO-TO V |TOM DUHE. eTO
BYLO, SLEDOVATELXNO, PRIMERNO BEZ PYATI DESYATX. pLYUS - MINUS TRI MINUTY.
- tAK. dALXSHE.
- dALXSHE... dALXSHE YA POSHEL V TUALETNUYU KOMNATU. ya TSHCHATELXNO UMYLSYA DO
POYASA. ya TSHCHATELXNO VYTERSYA MAHROVYM POLOTENCEM... ya TSHCHATELXNO POBRILSYA
|LEKTRICHESKOJ BRITVOJ... ya TSHCHATELXNO ODELSYA... - v GOLOSE UNYLOGO SHALUNA
STREMITELXNO NARASTALA YAZVITELXNOSTX. vPROCHEM, ON TUT ZHE POCHUVSTVOVAL
NEUMESTNOSTX TAKOGO TONA I SPOHVATILSYA. - kOROCHE GOVORYA, V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA
POSMOTREL NA CHASY, KOGDA VYSHEL IZ TUALETNOJ. bYLO OKOLO POLOVINY
ODINNADCATOGO. bEZ DVUH-TREH MINUT.
- vY OSTALISX V SPALXNE?
- dA, ODEVALSYA YA V SPALXNE. nO BOLXSHE YA UZHE NICHEGO NE SLYSHAL. a ESLI
I SLYSHAL, TO NE OBRATIL VNIMANIYA. oDEVSHISX, YA VYSHEL V GOSTINUYU I STAL
ZHDATX. i KLYATVENNO UTVERZHDAYU, CHTO POSLE VECHERINKI YA oLAFA V GLAZA NE
VIDEL.
- vY UZHE UTVERZHDALI KLYATVENNO, CHTO GOSPOZHA mOZES MERTVA, - ZAMETIL YA.
- nU, |TO YA NE ZNAYU... eTO YA NE PONIMAYU. uVERYAYU VAS, pETER...
- vERYU, - SKAZAL YA. - tEPERX SKAZHITE, KOGDA VY POSLEDNIJ RAZ
RAZGOVARIVALI S hINKUSOM?
- gM... dA YA, POZHALUJ, VOOBSHCHE S NIM NIKOGDA NE RAZGOVARIVAL. nI RAZU.
nE PREDSTAVLYAYU, O CHEM BY YA MOG S NIM RAZGOVARIVATX.
- a KOGDA VY EGO V POSLEDNIJ RAZ VIDELI?
sIMON| PRISHCHURILSYA, VSPOMINAYA.
- oKOLO DUSHA? - PROIZNES ON S VOPROSITELXNOJ INTONACIEJ. - dA NET,
CHTO |TO YA! oN ZHE OBEDAL VMESTE SO VSEMI, VY EGO TOGDA PRIVELI S KRYSHI. a
POTOM... KUDA-TO ON ISPARILSYA, CHTO LI... a CHTO S NIM SLUCHILOSX?
- nICHEGO OSOBENNOGO, - NEBREZHNO SKAZAL YA. - eSHCHE ODIN VOPROS. kTO,
PO-VASHEMU, RAZYGRYVAL VSE |TI SHTUCHKI? s DUSHEM, S PROPAVSHIMI TUFLYAMI...
- pONIMAYU, - SKAZAL sIMON|. - pO-MOEMU, NACHAL |TO DYU bARNSTOKR, A
PODDERZHIVALI EGO VSE KOMU NE LENX. hOZYAIN V PERVUYU OCHEREDX.
- a VY?
- i YA. ya ZAGLYADYVAL V OKNA K GOSPOZHE mOZES. oBOZHAYU TAKIE SHUTKI... -
oN ZARZHAL BYLO SVOIM MOGILXNYM SMEHOM, NO TUT ZHE SPOHVATILSYA I POSPESHNO
SDELAL SERXEZNOE LICO.
- i BOLXSHE NICHEGO? - SPROSIL YA.
- nU, POCHEMU ZHE NICHEGO? ya ZVONIL kAJSE IZ PUSTYH NOMEROV I USTRAIVAL
"POSESHCHENIYA UTOPLENNIKA"...
- tO ESTX?
- tO ESTX BEGAL PO KORIDORAM BOSIKOM S MOKRYMI NOGAMI. pOTOM YA
SOBIRALSYA SOORUDITX NEBOLXSHOE PRIVIDENIE, DA TAK I NE SOBRALSYA.
- nAM POVEZLO, - SUHO SKAZAL YA. - a CHASY mOZESA - VASHA RABOTA?
- kAKIE CHASY mOZESA? zOLOTYE TAKIE? lUKOVICA?
mNE ZAHOTELOSX EGO UDARITX.
- dA, - SKAZAL YA. - lUKOVICA. vY IH SPERLI?
- zA KOGO VY MENYA PRINIMAETE? - VOZMUTILSYA sIMON|. - chTO YA VAM -
FORTOCHNIK KAKOJ-NIBUDX?
- nET-NET, NE FORTOCHNIK, - SKAZAL YA, SDERZHIVAYASX. - vY IH UTASHCHILI V
SHUTKU. uSTROILI "POSESHCHENIE bAGDADSKOGO vORA".
- sLUSHAJTE, pETER, - SKAZAL sIMON| OCHENX SERXEZNO. - ya VIZHU, CHTO S
|TIMI CHASAMI TOZHE CHTO-TO PROIZOSHLO. tAK VOT - YA IH NE TROGAL. nO YA IH
VIDEL. dA I VSE, NAVERNOE, VIDELI. zDOROVENNAYA TAKAYA LUKOVICA, mOZES
ODNAZHDY PRI VSEM NARODE URONIL EE V SVOYU KRUZHKU...
- hOROSHO, - SKAZAL YA. - oSTAVIM |TO. tEPERX U MENYA K VAM VOPROS KAK K
SPECIALISTU. - ya POLOZHIL PERED NIM CHEMODAN oLAFA I OTKINUL KRYSHKU. - chTO
|TO MOZHET BYTX, KAK PO-VASHEMU?
sIMON| BYSTRO OGLYADEL PRIBOR, OSTOROZHNO IZVLEK EGO IZ CHEMODANA I,
POSVISTYVAYA SKVOZX ZUBY, PRINYALSYA RASSMATRIVATX SO VSEH STORON. pOTOM ON
VZVESIL EGO V RUKAH I TAK ZHE OSTOROZHNO VLOZHIL OBRATNO V CHEMODAN.
- nE MOYA OBLASTX, - SKAZAL ON. - sUDYA PO TOMU, KAK |TO KOMPAKTNO I
DOBROTNO SDELANO, |TO CHTO-TO LIBO VOENNOE, LIBO KOSMICHESKOE. nE ZNAYU. dAZHE
DOGADATXSYA NE MOGU. gDE VY |TO VZYALI? u oLAFA?
- dA, - SKAZAL YA.
- pODUMATX TOLXKO! - PROBORMOTAL ON. - u |TOJ DUBINY... vPROCHEM,
PARDON. nA KOJ CHERT ZDESX VERNXERY?.. nU |TO-TO, VEROYATNO, GNEZDA
PODKLYUCHENIYA... oCHENX STRANNYJ AGREGAT... - oN POSMOTREL NA MENYA. - eSLI
HOTITE, pETER, YA MOGU PONAZHIMATX ZDESX KLAVISHI I POKRUTITX KOLESIKI I
VINTIKI. ya CHELOVEK RISKOVYJ. nO IMEJTE V VIDU, |TO OCHENX NEZDOROVOE
ZANYATIE.
- nE NADO, - SKAZAL YA. - dAJTE SYUDA. - ya ZAKRYL CHEMODAN.
- pRAVILXNO, - ODOBRIL sIMON|, OTKIDYVAYASX V KRESLE. - eTO NADO
OTDATX |KSPERTAM. ya DAZHE ZNAYU - KOMU... mEZHDU PROCHIM, - SKAZAL ON, - CHTO
|TO VY VSEM |TIM ZANIMAETESX? vY CHTO - |NTUZIAST SVOEGO DELA? pOCHEMU VY NE
VYZOVETE SPECIALISTOV?
ya KOROTKO OB®YASNIL EMU PRO OBVAL.
- vSE ODNO K ODNOMU, - UNYLO PROIZNES ON. - mNE MOZHNO IDTI?
- dA, - SKAZAL YA. - i SIDITE V SVOEM NOMERE. lUCHSHE VSEGO LOZHITESX
SPATX.
oN USHEL. ya VZYAL CHEMODAN I POISKAL, KUDA EGO MOZHNO SPRYATATX. sPRYATATX
BYLO NEKUDA. vOENNOE ILI KOSMICHESKOE, PODUMAL YA. tOLXKO |TOGO MNE I NE
HVATALO. pOLITICHESKOE UBIJSTVO, SHPIONAZH, DIVERSIYA... tXFU, GLUPOSTX! eSLI
BY UBILI IZ-ZA |TOGO CHEMODANA, CHEMODAN BY UNESLI... kUDA ZHE MNE EGO DETX?
tUT YA VSPOMNIL PRO HOZYAJSKIJ SEJF I, VZYAV CHEMODAN POD MYSHKU - DLYA
VERNOSTI, - SPUSTILSYA VNIZ.
hOZYAIN RASPOLOZHILSYA ZA STOLIKOM S BUMAGAMI I DOPOTOPNYM ARIFMOMETROM.
vINCHESTER BYL U NEGO POD RUKOJ - PRISLONEN RYADOM K STENE.
- chTO NOVENXKOGO? - SPROSIL YA.
oN PODNYALSYA MNE NAVSTRECHU.
- dA NICHEGO OSOBENNO HOROSHEGO, - OTVETIL ON S VINOVATYM LICOM. -
pRISHLOSX MNE VSE-TAKI OB®YASNITX mOZESU, CHTO PROIZOSHLO.
- zACHEM?
- oN S BESHENOJ SILOJ RVALSYA K VAM NAVERH, SHIPEL, CHTO NIKOMU NE
POZVOLIT VRYVATXSYA SREDI NOCHI K EGO ZHENE. ya PROSTO NE ZNAL, KAK EGO
OSTANOVITX, I OB®YASNIL EMU, CHTO K CHEMU. ya RESHIL, CHTO TAK BUDET MENXSHE
SHUMU.
- pLOHO, - SKAZAL YA. - nO |TO YA SAM VINOVAT. a ON CHTO?
- a NICHEGO. vYKATIL NA MENYA SVOI GLAZISHCHI, OTHLEBNUL IZ KRUZHKI,
POMOLCHAL S POLMINUTY, A POTOM STAL ORATX - KOGO |TO YA POSELIL NA EGO
TERRITORII DA KAK POSMEL... eLE-ELE YA OT NEGO OTBILSYA.
- nU LADNO, - SKAZAL YA. - vOT CHTO, aLEK. dAJTE MNE KLYUCH OT VASHEGO
SEJFA, YA SPRYACHU TUDA VOT |TOT CHEMODAN, A KLYUCH - VY UZH IZVINITE - OSTAVLYU U
SEBYA. vO-VTORYH, MNE NUZHNO DOPROSITX kAJSU. pRIVEDITE EE V VASHU KONTORU. a
V-TRETXIH, YA OCHENX HOTEL BY KOFE.
- pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN.
ya VYPIL BOLXSHUYU CHASHKU KOFE I DOPROSIL kAJSU. kOFE BYL PREKRASNYJ. nO
OT kAJSY YA POCHTI NICHEGO NE DOBILSYA. vO-PERVYH, ONA VSE VREMYA ZASYPALA NA
STULE, A KOGDA YA EE BUDIL, NEMEDLENNO SPRASHIVALA: "chEGO |TO?" vO-VTORYH,
ONA, KAZALOSX, SOVERSHENNO NESPOSOBNA BYLA GOVORITX OB oLAFE. kAZHDYJ RAZ,
KOGDA YA PROIZNOSIL |TO IMYA, ONA ZALIVALASX KRASKOJ, PRINIMALASX HIHIKATX,
SOVERSHATX SLOZHNYE DVIZHENIYA PLECHOM I ZAKRYVATXSYA LADONXYU. u MENYA OSTALOSX
OPREDELENNOE VPECHATLENIE, CHTO oLAF USPEL ZDESX NASHALITX I CHTO PROIZOSHLO
|TO POCHTI SRAZU POSLE OBEDA, KOGDA kAJSA SNOSILA VNIZ I MYLA POSUDU. "a
BUSY ONI U MENYA ZABRALI, - RASSKAZALA kAJSA, HIHIKAYA I ZHEMANYASX. -
sUVENIR, GOVORYAT, NA PAMYATX, TO ESTX. shALUNY ONI..." v OBSHCHEM, YA OTPRAVIL
EE SPATX, A SAM VYSHEL V HOLL I PRINYALSYA ZA HOZYAINA.
- chTO VY OB |TOM DUMAETE, aLEK? - SPROSIL YA.
oN S UDOVOLXSTVIEM OTODVINUL ARIFMOMETR I S HRUSTOM RASPRAVIL MOGUCHIE
PLECHI.
- ya DUMAYU, pETER, CHTO V SAMOM SKOROM VREMENI MNE PRIDETSYA DATX OTELYU
DRUGOE NAZVANIE.
- vOT KAK? - SKAZAL YA. - i CHTO |TO BUDET ZA NAZVANIE?
- eSHCHE NE ZNAYU, - OTVETIL HOZYAIN. - nO |TO MENYA NESKOLXKO BESPOKOIT.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ MOYA DOLINA BUDET KISHETX REPORTERAMI, I K |TOMU
VREMENI YA DOLZHEN BYTX VO VSEORUZHII. kONECHNO, MNOGOE BUDET ZAVISETX OT
TOGO, K KAKIM VYVODAM PRIDET OFICIALXNOE SLEDSTVIE, NO VEDX I K CHASTNOMU
MNENIYU VLADELXCA PRESSA NE MOZHET NE PRISLUSHATXSYA...
- u VLADELXCA UZHE ESTX CHASTNOE MNENIE? - UDIVILSYA YA.
- nU, MOZHET BYTX, NE SOVSEM PRAVILXNO NAZYVATX |TO MNENIEM... nO, VO
VSYAKOM SLUCHAE, U MENYA ESTX NEKOE OSHCHUSHCHENIE, KOTOROGO U VAS, PO-MOEMU, POKA
ESHCHE NET. nO ONO BUDET, pETER. oNO OBYAZATELXNO POYAVITSYA I U VAS, KOGDA VY
KOPNETE |TO DELO POGLUBZHE. pROSTO MY S VAMI PO-RAZNOMU USTROENY. ya
VSE-TAKI MEHANIK-SAMOUCHKA, PO|TOMU OSHCHUSHCHENIYA MOI, KAK PRAVILO, VOZNIKAYUT
VMESTO VYVODOV. a VY - POLICEJSKIJ INSPEKTOR. u VAS OSHCHUSHCHENIYA VOZNIKAYUT V
REZULXTATE VYVODOV, KOGDA VYVODY VAS NE UDOVLETVORYAYUT. kOGDA ONI VAS
OBESKURAZHIVAYUT. tAK-TO VOT, pETER... a TEPERX ZADAVAJTE VASHI VOPROSY.
i TUT NEOZHIDANNO DLYA SEBYA - UZH OCHENX YA OTCHAYALSYA I USTAL - YA RASSKAZAL
EMU O hINKUSE. oN SLUSHAL, KIVAYA LYSOJ GOLOVOJ.
- dA, - SKAZAL ON, KOGDA YA KONCHIL. - vOT VIDITE, I hINKUS TOZHE...
oBRONIV |TO TAINSTVENNOE ZAMECHANIE, ON OBSTOYATELXNO I BEZ VSYAKOGO
PONUZHDENIYA RASSKAZAL, CHTO DELAL POSLE OKONCHANIYA KARTOCHNOJ IGRY. vPROCHEM,
ZNAL ON OCHENX MALO. oLAFA V POSLEDNIJ RAZ ON VIDEL PRIMERNO TOGDA ZHE,
KOGDA I YA. v POLOVINE DESYATOGO ON SPUSTILSYA VNIZ VMESTE S mOZESAMI,
POKORMIL lELYA, VYPUSTIL EGO POGULYATX, ZADAL TREPKU kAJSE ZA
NETOROPLIVOSTX, I TUT POYAVILSYA YA. vOZNIKLA IDEYA POSIDETX U KAMINA S
GORYACHIM PORTVEJNOM. oN OTDAL RASPORYAZHENIE kAJSE I NAPRAVILSYA V STOLOVUYU,
CHTOBY VYKLYUCHITX TAM MUZYKU I SVET.
- ...kONECHNO, YA MOG BY TOGDA ZHE ZAJTI K oLAFU I SVERNUTX EMU SHEYU,
HOTYA YA VOVSE NE UVEREN, CHTO oLAF POZVOLIL BY MNE |TO SDELATX. nO YA I
PYTATXSYA NE STAL, A PROSTO POSHEL VNIZ I POGASIL SVET V HOLLE. nASKOLXKO YA
POMNYU, VSE BYLO V PORYADKE. vSE DVERI NA VERHNEM |TAZHA BYLI ZAKRYTY, I
STOYALA TISHINA. ya VERNULSYA V BUFETNUYU, RAZLIL PORTVEJN PO STAKANAM, I V |TU
MINUTU PROIZOSHEL OBVAL. eSLI VY POMNITE, YA ZANES VAM PORTVEJN, A SAM
PODUMAL: POJDU-KA YA POZVONYU V mYUR. u MENYA UZHE TOGDA POYAVILOSX OSHCHUSHCHENIE,
CHTO DELO SHVAH. pOZVONIV, YA VERNULSYA K VAM V KAMINNUYU, I BOLXSHE MY NE
RAZLUCHALISX.
ya RAZGLYADYVAL EGO SKVOZX PRIKRYTYE VEKI. dA, ON BYL OCHENX KREPKIM
MUZHCHINOJ. i, VEROYATNO, U NEGO HVATILO BY SILY SVERNUTX SHEYU oLAFU, OSOBENNO
ESLI oLAF BYL PREDVARITELXNO OTRAVLEN. i ON, HOZYAIN OTELYA, KAK NIKTO
DRUGOJ, RASPOLAGAL REALXNOJ VOZMOZHNOSTXYU OTRAVITX LYUBOGO IZ NAS. bOLEE
TOGO, U NEGO MOG BYTX ZAPASNOJ KLYUCH OT NOMERA oLAFA. tRETIJ KLYUCH... vSE
|TO ON MOG. nO KOE-CHEGO ON NE MOG. oN NE MOG VYJTI IZ NOMERA CHEREZ DVERX I
ZAPERETX EE IZNUTRI. oN NE MOG VYSKOCHITX CHEREZ OKNO, NE OSTAVIV SLEDOV NA
PODOKONNIKE, NE OSTAVIV SLEDOV NA KARNIZE I NE OSTAVIV SLEDOV - OCHENX
GLUBOKIH I OCHENX ZAMETNYH SLEDOV - VNIZU POD OKNOM... mEZHDU PROCHIM, |TOGO
NIKTO NE SMOG BY SDELATX. oSTAVALOSX PREDPOLOZHITX SUSHCHESTVOVANIE POTAJNOGO
LYUKA, VEDUSHCHEGO IZ NOMERA oLAFA V NOMER, KOTORYJ SEJCHAS ZANIMAET ODNORUKIJ.
nO TOGDA PRESTUPLENIE STANOVITSYA IZOSHCHRENNO SLOZHNYM, |TO OZNACHALO BY, CHTO
EGO ZAPLANIROVALI DAVNO, TSHCHATELXNO I S SOVERSHENNO NEPONYATNOJ CELXYU... a,
CHERT, YA ZHE SVOIMI USHAMI SLYSHAL, KAK ON, VYKLYUCHIV MUZYKU, SPUSKALSYA PO
LESTNICE I DELAL VYGOVOR lELYU. chEREZ MINUTU POSLE |TOGO SLUCHILSYA OBVAL, A
POTOM...
- vY MNE RAZRESHITE POLYUBOPYTSTVOVATX, - SKAZAL HOZYAIN, - ZACHEM VY S
sIMON| ZAHODILI K GOSPOZHE mOZES?
- a, PUSTYAKI, - SKAZAL YA. - vELIKIJ FIZIK SLEGKA PEREBRAL, I EMU
POCHUDILOSX BOG ZNAET CHTO...
- vY NE SKAZHETE MNE, CHTO IMENNO?
- dA VZDOR |TO VSE! - SKAZAL YA S DOSADOJ, PYTAYASX UHVATITX ZA HVOSTIK
KAKUYU-TO LYUBOPYTNUYU MYSLX, PROSKOLXZNUVSHUYU U MENYA V SOZNANII ZA NESKOLXKO
SEKUND DO |TOGO. - vY MENYA SBILI, aLEK, SO SVOIMI GLUPOSTYAMI... nU LADNO,
POTOM VSPOMNYU... dAVAJTE NASCHET hINKUSA. pOPYTAJTESX VSPOMNITX, KTO
VYHODIL IZ STOLOVOJ MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I DEVYATXYU.
- ya, KONECHNO, MOGU POPYTATXSYA, - MYAGKO SKAZAL HOZYAIN, - NO VEDX VY
SAMI OBRATILI MOE VNIMANIE NA TOT FAKT, CHTO hINKUS BEZUMNO NAPUGAN |TIM,
SKAZHEM, SUSHCHESTVOM, KOTOROE EGO SVYAZALO.
ya VPILSYA V NEGO GLAZAMI.
- nU, I CHTO VY OB |TOM DUMAETE?
- a VY? - SPROSIL ON, - ya BY NA VASHEM MESTE PODUMAL OB |TOM SAMYM
SERXEZNYM OBRAZOM.
- vY SHUTITE ILI NET? - SKAZAL YA RAZDRAZHENNO. - ya NE MOGU SEJCHAS
ZANIMATXSYA MISTIKOJ, FANTASTIKOJ I PROCHEJ FILOSOFIEJ. ya PROSTO SKLONEN
DUMATX, CHTO hINKUS TOGO... - ya POSTUCHAL SEBE PO TEMENI. - ya NE MOGU
PREDSTAVITX SEBE, CHTOBY V OTELE KTO-TO PRYATALSYA, KOGO MY NE ZNAEM.
- nU, HOROSHO, HOROSHO, - PROIZNES HOZYAIN PRIMENITELXNO. - nE BUDEM
SPORITX OB |TOM. iTAK, KTO VYHODIL IZ ZALA MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I
DEVYATXYU? vO-PERVYH, kAJSA. oNA PRIHODILA I UHODILA. vO-VTORYH, oLAF. oN
TOZHE PRIHODIL I UHODIL. v-TRETXIH, REBENOK DYU bARNSTOKRA... vPROCHEM, NET.
rEBENOK ISCHEZ POZZHE, VMESTE S oLAFOM...
- kOGDA |TO BYLO? - BYSTRO SPROSIL YA.
- tOCHNOGO VREMENI YA, ESTESTVENNO, NE POMNYU, NO HOROSHO POMNYU, CHTO MY
TOGDA IGRALI I PRODOLZHALI IGRATX ESHCHE NEKOTOROE VREMYA POSLE IH UHODA.
- eTO OCHENX INTERESNO, - SKAZAL YA. - nO OB |TOM POSLE. tAK. kTO ESHCHE
VYHODIL?
- dA, SOBSTVENNO, OSTAETSYA ODNA TOLXKO GOSPOZHA mOZES... gM... - oN
SILXNO POSKREB NOGTYAMI OBSHIRNUYU SHCHEKU. - nET, - SKAZAL ON RESHITELXNO. - nE
POMNYU. ya, KAK HOZYAIN, V OBSHCHEM, SLEDIL ZA GOSTYAMI I PO|TOMU, KAK VIDITE,
KOE-CHTO POMNYU DOVOLXNO HOROSHO. nO VY ZNAETE, BYL TAKOJ MOMENT, KOGDA MNE
CHERTOVSKI VEZLO. eTO DLILOSX NEDOLGO, VSEGO DVA-TRI KRUGA, NO CHTO BYLO VO
VREMYA |TOJ POLOSY UDACH... - hOZYAIN RAZVEL RUKAMI. - ya HOROSHO POMNYU, CHTO
GOSPOZHA mOZES TANCEVALA S REBENKOM, I HOROSHO POMNYU, CHTO POTOM ONA PODSELA
K NAM I DAZHE IGRALA. nO VYHODILA LI ONA... nET, YA NE VIDEL. k SOZHALENIYU.
- nU, CHTO ZH, I NA TOM SPASIBO, - SKAZAL YA RASSEYANO. ya UZHE DUMAL O
DRUGOM. - a REBENOK, STALO BYTX, USHEL S oLAFOM, I BOLXSHE ONI NE
VOZVRASHCHALISX, TAK?
- tAK.
- i BYLO |TO DO POLOVINY DESYATOGO, KOGDA VY PODNYALISX IZ-ZA KART?
- iMENNO TAK.
- sPASIBO, - SKAZAL YA I PODNYALSYA. - pOJDU, POZHALUJ. dA, ESHCHE ODIN
VOPROS. vY VIDELI hINKUSA POSLE OBEDA?
- pOSLE OBEDA? nET.
- aH DA, VY ZHE IGRALI... a DO OBEDA?
- dO OBEDA YA EGO VIDEL NESKOLXKO RAZ. ya VIDEL EGO UTROM, KOGDA ON
ZAVTRAKAL, POTOM NA DVORE, KOGDA VSE MY IGRALI I REZVILISX... pOTOM ON IZ
MOEJ KONTORY DAVAL TELEGRAMMU V mYUR, POTOM... dA! pOTOM ON SPROSIL MENYA,
KAK PROJTI NA KRYSHU, I SKAZAL, CHTO BUDET ZAGORATX... nU I VSE, KAZHETSYA.
nET, ESHCHE RAZ YA VIDEL EGO DNEM V BUFETNOJ, ON ZABAVLYALSYA S BUTYLKOJ BRENDI.
bOLXSHE YA EGO DNEM NE VIDEL.
tUT MNE POKAZALOSX, CHTO YA POJMAL USKOLXZNUVSHUYU BYLO MYSLX.
- sLUSHAJTE, aLEK, YA SOVSEM ZABYL, - SKAZAL YA. - kAK ZAPISALSYA U VAS
oLAF?
- pRINESTI VAM KNIGU? - SPROSIL HOZYAIN. - iLI TAK SKAZATX?
- tAK SKAZHITE.
- oLAF aNDVARAFOS, GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ, V OTPUSK NA DESYATX DNEJ,
ODIN.
nET, |TO BYLA NE TA MYSLX.
- sPASIBO, aLEK, - SKAZAL YA I SNOVA SEL. - tEPERX ZAJMITESX SVOIMI
DELAMI, A YA BUDU SIDETX I DUMATX.
ya OHVATIL GOLOVU RUKAMI I STAL DUMATX. chTO ZHE U MENYA ESTX? mALO,
CHERTOVSKI MALO. ya UZNAL, CHTO oLAF USHEL IZ STOLOVOJ MEZHDU DEVYATXYU I
POLOVINOJ DESYATOGO I BOLXSHE V ZAL NE VOZVRASHCHALSYA. tEPERX TAK. vYYASNILOSX,
CHTO VMESTE S oLAFOM USHEL |TOT SAMYJ REBENOK. tAKIM OBRAZOM, NASKOLXKO
MOZHNO POKA SUDITX, CHADO - |TO POSLEDNIJ CHELOVEK, KOTORYJ VIDEL oLAFA
ZHIVYM. eSLI NE SCHITATX UBIJCY, KONECHNO. i ESLI SCHITATX, CHTO VSE
DOPROSHENNYE GOVORYAT PRAVDU. zNACHIT, oLAF UBIT GDE-TO MEZHDU NACHALOM
DESYATOGO I NACHALOM PERVOGO. nICHEGO SEBE, PROMEZHUTOCHEK. vPROCHEM, sIMON|
UTVERZHDAET, BUDTO BEZ PYATI DESYATX V KOMNATE oLAFA BYLO SLYSHNO KAKOE-TO
DVIZHENIE, A PRIMERNO V DESYATX MINUT ODINNADCATOGO NIKTO V NOMERE NE
OTZYVALSYA NA STUK DYU bARNSTOKRA. nO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT, oLAF MOG V
|TO VREMYA VYJTI. ya S DOSADOJ DERNUL SEBYA ZA VOLOSY. oLAFA VOOBSHCHE MOGLI
UBITX NE V NOMERE... nET, RANO, RANO DELATX VYVODY. u MENYA ESHCHE OSTAETSYA
bRYUN PO DELU oLAFA I GOSPOZHA mOZES PO DELU hINKUSA... hOTYA CHTO ONA MNE
MOZHET SKAZATX? nU, VYSHLA NA KRYSHU, NU, UVIDELA hINKUSA... mINUTOCHKU, A
ZACHEM ONA VYHODILA NA KRYSHU? oDNA, BEZ MUZHA, DEKOLXTE... lADNO. vOPROS: S
KOGO NACHATX? pOSKOLXKU UBIT oLAF, A NE hINKUS, I POSKOLXKU GOSPOZHA mOZES
UZHE NAVERNYAKA ZNAET OB UBIJSTVE OT SUPRUGA, NACHNEM S CHADA. sPROSONOK LYUDI
GOVORYAT INOGDA INTERESNYE VESHCHI. zAODNO, MOZHET BYTX, UDASTSYA OPREDELITX,
KAKOGO ONO POLA, MELXKOM PODUMAL YA, PODNIMAYASX.
sTUCHATX V NOMER K CHADU PRISHLOSX DOLGO I GROMKO. pOTOM ZA DVERXYU
ZASHLEPALI BOSYE NOGI, I SERDITYJ SIPLOVATYJ GOLOS OSVEDOMILSYA: KAKOGO
DXYAVOLA?
- oTKROJTE, bRYUN, |TO YA, gLEBSKI, - SKAZAL YA.
pOSLEDOVALO KOROTKOE MOLCHANIE. zATEM GOLOS ISPUGANNO SPROSIL:
- vY CHTO, SVIHNULISX? tRI CHASA NOCHI!..
- oTKROJTE, VAM GOVORYAT! - PRIKRIKNUL YA.
- a V CHEM DELO?
- vASHEMU DYADYUSHKE PLOHO, - SKAZAL YA NAUGAD.
- nU DA?.. pOSTOJTE, DAJTE SHTANY NADETX...
shLEPANXE BOSYH NOG UDALILOSX. ya ZHDAL. pOTOM KLYUCH V ZAMKE POVERNULSYA,
DVERX RASPAHNULASX, I CHADO SHAGNULO CHEREZ POROG.
- nE TAK BYSTRO, - SKAZAL YA, PRIDERZHIVAYA EGO ZA PLECHO. - nU-KA,
ZAJDEMTE V NOMER...
chADO YAVNO ESHCHE NE PROSNULOSX DO KONCA I PO|TOMU NE PROYAVILO OSOBENNOJ
STROPTIVOSTI. oNO POZVOLILO VERNUTX SEBYA V NOMER I USADITX NA RAZORENNUYU
KROVATX. ya SEL V KRESLO NAPROTIV. nESKOLXKO SEKUND CHADO SMOTRELO NA MENYA
SKVOZX SVOI OGROMNYE CHERNYE OCHKI, I VDRUG PUHLYE ROZOVYE GUBY EGO
ZADROZHALI.
- tAK PLOHO? - SHEPOTOM SPROSILO ONO. - dA NE MOLCHITE ZHE, SKAZHITE
CHTO-NIBUDX NAKONEC!
s NEKOTORYM UDIVLENIEM YA BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TO DIKOE
SUSHCHESTVO, PO-VIDIMOMU LYUBIT SVOEGO DYADYU I BOITSYA ZA NEGO. ya DOSTAL
SIGARETU I SKAZAL, ZAKURIVAYA:
- nET, VASH DYADYA ZHIV I ZDOROV. rECHX POJDET O DRUGOM.
- nO VY ZHE SKAZALI...
- nICHEGO YA NE GOVORIL, VAM PRISNILOSX. vOT CHTO: BYSTRO I NEMEDLENNO
GOVORITE. kOGDA VY RASSTALISX S oLAFOM? nU, ZHIVO!
- s KAKIM oLAFOM? chEGO VAM OT MENYA NADO?
- kOGDA I GDE VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELI oLAFA?
chADO POMOTALO GOLOVOJ.
- nICHEGO NE PONIMAYU. pRI CHEM ZDESX oLAF? chTO S DYADEJ?
- dYADYA SPIT. dYADYA ZHIV I ZDOROV. kOGDA VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELISX S
oLAFOM?
- dA CHTO VY ZATVERDILI ODNO I TO ZHE? - VOZMUTILOSX CHADO. oNO
POSTEPENNO PRIHODILO V SEBYA. - i CHEGO VY VOOBSHCHE VPERLISX KO MNE POSREDI
NOCHI?
- ya VAS SPRASHIVAYU...
- a MNE NA VAS PLEVATX! uBIRAJSYA OTSYUDA, A TO YA DYADYU POZOVU! fARAON
CHERTOV!
- vY TANCEVALI S oLAFOM, A POTOM USHLI. kUDA? zACHEM?
- a VAM-TO CHTO? nEVESTU PRIREVNOVAL?
- hVATIT BOLTATX, SKVERNAYA DEVCHONKA! - GARKNUL YA. - oLAF UBIT! ya
ZNAYU, CHTO TY - POSLEDNYAYA, KTO VIDEL EGO ZHIVYM! kOGDA |TO BYLO? gDE? zhIVO!
nU?
nAVERNOE, YA BYL STRASHEN. chADO OTSHATNULOSX I, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX,
VYTYANULO RUKI LADONYAMI VPERED.
- nET! - PROSHEPTALO ONO. - chTO VY? chTO VY?..
- oTVECHAJTE, - SKAZAL YA SPOKOJNO. - vY VYSHLI S NIM IZ STOLOVOJ I
NAPRAVILISX... kUDA?
- n-NIKUDA... PROSTO VYSHLI V KORIDOR...
- a POTOM?
chADO MOLCHALO. ya NE VIDEL EGO GLAZ, I |TO BYLO NEPRIVYCHNO I NEUDOBNO.
- a POTOM? - POVTORIL YA.
- pOZOVITE DYADYU, - SKAZALO CHADO TVERDO. - ya HOCHU, CHTOBY ZDESX BYL
DYADYA.
- dYADYA VAM NE POMOZHET, - VOZRAZIL YA. - vAM POMOZHET TOLXKO ODNO -
PRAVDA. gOVORITE PRAVDU.
chADO MOLCHALO. oNO SIDELO, S®EZHIVSHISX, NA KROVATI POD BOLXSHIM
RUKOPISNYM PLAKATOM "bUDEM ZHESTOKIMI!" I MOLCHALO. pOTOM IZ-POD CHERNYH
OCHKOV PO SHCHEKAM POTEKLI SLEZY.
- sLEZY TOZHE NE POMOGUT, - SKAZAL YA HOLODNO. - gOVORITE PRAVDU. eSLI
VY BUDETE LGATX I IZVORACHIVATXSYA, - YA SUNUL RUKU V KARMAN, - YA NADENU NA
VAS NARUCHNIKI I OTPRAVLYU V mYUR. tAM S VAMI BUDUT GOVORITX SOVSEM UZHE
POSTORONNIE LYUDI. dELO IDET OB UBIJSTVE, VY PONIMAETE |TO?
- ya PONIMAYU... - EDVA SLYSHNO PROLEPETALO CHADO. - ya SKAZHU...
- pRAVILXNOE RESHENIE, - ODOBRIL YA. - iTAK, VY S oLAFOM VYSHLI V
KORIDOR. chTO BYLO DALXSHE?
- mY VYSHLI V KORIDOR... - POVTORILO CHADO MEHANICHESKI. - a DALXSHE...
DALXSHE... ya PLOHO POMNYU, PAMYATX U MENYA PARSHIVAYA... oN CHTO-TO SKAZAL, A
YA... oN CHTO-TO SKAZAL I USHEL, A YA... |TO...
- nIKUDA NE GODITSYA, - SKAZAL YA, POKACHAV GOLOVOJ. - pOPROBUJTE SNOVA.
chADO S HLYUPANXEM UTERLO NOS I POLEZLO RUKOJ POD PODUSHKU. zA NOSOVYM
PLATKOM.
- nU? - SKAZAL YA.
- eTO... |TO STYDNO, - PROSHEPTALO CHADO. - i PROTIVNO. a oLAF MERTVYJ.
- pOLICIYA, KAK I MEDICINA, - NASTAVITELXNO PROIZNES YA, OSHCHUSHCHAYA
OGROMNUYU NELOVKOSTX, - NE PRIZNAET TAKIH PONYATIJ, KAK "STYDNO".
- nU LADNO, - SKAZALO VDRUG CHADO, GORDO VZDERNUV GOLOVU. - dELO BYLO
TAK. sNACHALA SHUTKI: ZHENIH I NEVESTA, MALXCHIK ILI DEVOCHKA... NU, VRODE KAK
VY SO MNOJ OBRASHCHALISX... oN TOZHE, NAVERNOE, PRINYAL MENYA NEIZVESTNO ZA
CHTO... a POTOM, KOGDA MY VYSHLI, ON PRINYALSYA MENYA LAPATX. mNE STALO
PROTIVNO, I PRISHLOSX DATX EMU PO MORDE... PO LICU...
- nU? - SKAZAL YA, NE GLYADYA NA NEGO.
- nU, ON OBIDELSYA, OBRUGAL MENYA I USHEL. mOZHET BYTX, YA, KONECHNO, ZRYA,
MOZHET, I NE NADO BYLO DAVATX VOLYU RUKAM, NO ON TOZHE BYL HOROSH...
- kUDA ON USHEL?
- dA OTKUDA MNE ZNATX? sTANU YA SMOTRETX, KUDA DA ZACHEM... uSHEL PO
KORIDORU... - chADO MAHNULO RUKOJ. - nE ZNAYU KUDA.
- a VY?
- a YA... a CHTO - YA? vSE NASTROENIE PROPALO, PROTIVNO, SKUKOTISHCHA...
oDNO I OSTAVALOSX - POJTI K SEBE, ZAPERETXSYA I NAPITXSYA DO CHERTIKOV...
- i VY NAPILISX? - SPROSIL YA, OSTOROZHNO POTYAGIVAYA NOSOM I ISPODVOLX
OGLYADYVAYA NOMER. kAVARDAK V NOMERE BYL STRASHNYJ, VSE BYLO RAZBROSANO, VSE
VALYALOSX KOE-KAK, A STOL BYL ZAVALEN DLINNYMI POLOSAMI BUMAGI - LOZUNGAMI,
KAK YA PONYAL. vESHATX NA DVERYAH U POLICEJSKIH CHINOVNIKOV... sPIRTNYM
DEJSTVITELXNO POPAHIVALO, A NA POLU U IZGOLOVXYA POSTELI YA ZAMETIL BUTYLKU.
- nU, NATURALXNO, YA ZHE GOVORYU VAM!
ya NAKLONILSYA I VZYAL BUTYLKU. bUTYLKA BYLA OSNOVATELXNO POCHATA.
- dRATX VAS NEKOMU, MOLODOJ CHELOVEK, - SKAZAL YA, STAVYA BUTYLKU NA
STOL, PRYAMO NA LOZUNG "dOLOJ OBOBSHCHENIYA! dA ZDRAVSTVUET MGNOVENIE!". - vY
POTOM VSE VREMYA SIDELI ZDESX?
- dA. a CHTO DELATX? - chADO PO-PREZHNEMU, VIDIMO, PO STAROJ PRIVYCHKE,
STARATELXNO IZBEGALO RODOVYH OKONCHANIJ.
- a KOGDA VY LEGLI SPATX?
- nE POMNYU.
- nU HOROSHO, PREDPOLOZHIM, - SKAZAL YA. - a TEPERX PODROBNO OPISHITE VSE
VASHI DEJSTVIYA S TOGO MOMENTA, KAK VY VYSHLI IZ-ZA STOLA, I DO TOGO MOMENTA,
KAK VY S oLAFOM UDALILISX V KORIDOR.
- pODROBNO? - SPROSILO CHADO.
- dA, SO VSEMI PODROBNOSTYAMI.
- lADNO, - SOGLASILOSX CHADO, POKAZAV MELKIE, OSTRYE, DO GOLUBIZNY
BELYE ZUBY. - zNACHIT, DOEDAYU YA DESERT. tUT PODSAZHIVAETSYA KO MNE PXYANYJ
INSPEKTOR POLICII I NACHINAET MNE VKRUCHIVATX, KAK YA EMU NRAVLYUSX I NASCHET
NEMEDLENNOGO OBRUCHENIYA. pRI |TOM ON TO I DELO PIHAET MENYA V PLECHO SVOEJ
LAPISHCHEJ I PRIGOVARIVAET: "a TY IDI, IDI, YA NE S TOBOJ, A S TVOEJ
SESTROJ..."
ya SKUSHAL |TU TIRADU, NE MORGNUV GLAZOM. nADEYUSX, LICO U MENYA BYLO
DOSTATOCHNO KAMENNOE.
- tUT, NA MOE SCHASTXE, - PRODOLZHALO CHADO ZLORADNO, - PODPLYVAET
mOZESIHA I HISHCHNO TASHCHIT INSPEKTORA TANCEVATX. oNI PLYASHUT, A YA SMOTRYU, I VSE
|TO POHOZHE NA PORTOVYJ KABAK V gAMBURGE. pOTOM ON HVATAET mOZESIHU PONIZHE
SPINY I VOLOCHET ZA PORTXERU, I |TO UZHE POHOZHE NA SOVSEM DRUGOE ZAVEDENIE V
gAMBURGE. a YA SMOTRYU NA |TU PORTXERU, I UZHASNO MNE |TOGO INSPEKTORA ZHALKO,
POTOMU CHTO PARENX ON, V OBSHCHEM, NEPLOHOJ, PROSTO PITX NE UMEET, A STARYJ
mOZES TOZHE UZHE HISHCHNO POGLYADYVAET NA TU ZHE PORTXERU. tOGDA YA VSTAYU I
PRIGLASHAYU mOZESIHU NA PLYAS, PRICHEM INSPEKTOR RAD-RADESHENEK - VIDNO, CHTO ZA
PORTXEROJ ON PROTREZVEL...
- kTO V |TO VREMYA BYL V ZALE? - SUHO SPROSIL YA.
- vSE BYLI. oLAFA NE BYLO, kAJSY NE BYLO, A sIMON| NAYARIVAL V
BILXYARD. s GORYA, CHTO EGO INSPEKTOR OTSHIL.
- tAK, PRODOLZHAJTE, - SKAZAL YA.
- nU, PLYASHU YA S mOZESIHOJ, ONA KO MNE HISHCHNO PRIZHIMAETSYA - EJ VEDX VSE
RAVNO KTO, LISHX BY NE mOZES, - I TUT U NEE CHTO-TO LOPAETSYA V TUALETE. aH,
GOVORIT ONA, PARDON, U MENYA AVARIYA. nU, MNE PLEVATX, ONA SO SVOEJ AVARIEJ
UPLYVAET V KORIDOR, A NA MENYA NABEGAET oLAF...
- pOSTOJTE, KOGDA |TO BYLO?
- nU, ZNAETE! chASY MNE BYLI NI K CHEMU.
- zNACHIT, GOSPOZHA mOZES VYSHLA V KORIDOR?
- nU, YA NE ZNAYU, V KORIDOR, ILI K SEBE POSHLA, ILI V PUSTOJ NOMER -
TAM RYADOM DVA PUSTYH NOMERA... dALXSHE RASSKAZYVATX?
- dA.
- pLYASHEM MY S oLAFOM, ON OTSYPAET MNE RAZNYE KOMPLIMENTY - FIGURA,
MOL, OSANKA, MOL, POHODKA... A POTOM GOVORIT: POJDEMTE, GOVORIT, YA VAM
CHTO-TO INTERESNENXKOE POKAZHU. a MNE CHTO? pOZHALUJSTA, MOZHNO I POJTI... tEM
BOLEE CHTO V ZALE NICHEGO INTERESNENXKOGO YA NE VIZHU...
- a GOSPOZHU mOZES VY V ZALE VIDITE V |TO VREMYA?
- nET, ONA U SEBYA V SUHOM DOKE, ZADELYVAET PROBOINY... nU, VYHODIM MY
V KORIDOR... A DALXSHE VAM UZHE RASSKAZANO.
- i GOSPOZHU mOZES VY BOLXSHE NE VIDELI?
i TUT PROIZOSHLA ZAMINKA. kROSHECHNAYA TAKAYA ZAMINOCHKA, NO YA EE ULOVIL.
- n-NET, - SKAZALO CHADO. - oTKUDA? mNE BYLO NE DO TOGO. tOLXKO I
OSTAVALOSX - OT TOSKI GLUSHITX VODKU.
oCHENX, OCHENX MNE MESHALI CHERNYE OCHKI, I YA TVERDO RESHIL, CHTO PRI VTOROM
DOPROSE YA |TI OCHKI SNIMU. hOTYA BY SILOJ.
- chTO VY DELALI DNEM NA KRYSHE? - SPROSIL YA REZKO.
- nA KAKOJ ESHCHE KRYSHE?
- nA KRYSHE OTELYA, - YA TKNUL PALXCEM V POTOLOK. - i NE VRITE, YA VAS
TAM VIDEL.
- iDITE-KA VY ZNAETE KUDA? - OSHCHETINILOSX CHADO. - chTO YA VAM - LUNATIK
KAKOJ-NIBUDX PO KRYSHAM BEGATX?
- zNACHIT, |TO BYLI NE VY, - PRIMIRITELXNO SKAZAL YA. - nU, HOROSHO.
tEPERX NASCHET hINKUSA. pOMNITE, TAKOJ MALENXKIJ, VY EGO SNACHALA SPUTALI S
oLAFOM...
- nU, POMNYU, - SKAZALO CHADO.
- kOGDA VY EGO VIDELI V POSLEDNIJ RAZ?
- v POSLEDNIJ?.. v POSLEDNIJ RAZ |TO BYLO, POZHALUJ, V KORIDORE, KOGDA
MY S oLAFOM VYSHLI IZ STOLOVOJ.
ya TAK I PODSKOCHIL.
- kOGDA? - SPROSIL YA.
chADO VSTREVOZHILOSX.
- a CHTO TAKOGO? - SPROSILO ONO. - nICHEGO TAKOGO NE BYLO... tOLXKO |TO
MY VYSKOCHILI IZ ZALA, SMOTRYU - hINKUS SVORACHIVAET NA LESTNICU...
ya SUDOROZHNO SOOBRAZHAL. oNI VYSKOCHILI IZ STOLOVOJ NE RANXSHE DEVYATI
CHASOV, V DEVYATX ONI ESHCHE TANCEVALI, IH POMNIT DYU bARNSTOKR. nO V VOSEMX
SOROK TRI U hINKUSA RAZDAVILI CHASY, I, ZNACHIT, V DEVYATX ON UZHE LEZHAL
SVYAZANNYJ POD STOLOM...
- vY UVERENY, CHTO |TO BYL hINKUS?
chADO POZHALO PLECHAMI.
- mNE POKAZALOSX, CHTO hINKUS... pRAVDA, ON SRAZU SVERNUL NALEVO, NA
LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU... NO VSE RAVNO - hINKUS, KOMU ZHE ESHCHE BYTX? s kAJSOJ
ILI S mOZESIHOJ EGO NE SPUTAESHX... DA I NI S KEM DRUGIM. mALENXKIJ TAKOJ,
SUTULYJ...
- sTOP! - SKAZAL YA. - oN BYL V SHUBE?
- dA... V |TOJ SVOEJ DURACKOJ SHUBE DO PYAT, I NA NOGAH CHTO-TO BELOE...
a CHTO TAKOE? - chADO PERESHLO NA SHEPOT. - eTO ON UBIL, DA? hINKUS?
- nET-NET, - SKAZAL YA. nEUZHELI hINKUS VRAL? nEUZHELI |TO VSE-TAKI
INSCENIROVKA? chASY RAZDAVILI, PEREVEDYA STRELKI NAZAD... A hINKUS SIDEL POD
STOLOM I HIHIKAL, A POTOM LOVKO RAZYGRAL MENYA I SEJCHAS HIHIKAET U SEBYA V
NOMERE... A EGO SOOBSHCHNIK HIHIKAET GDE-TO V DRUGOM MESTE. ya VSKOCHIL.
- sIDITE ZDESX, - PRIKAZAL YA. - nE SMEJTE VYHODITX IZ NOMERA. iMEJTE
V VIDU, YA S VAMI ESHCHE NE ZAKONCHIL.
ya POSHEL K VYHODU, POTOM VERNULSYA I ZABRAL SO STOLA BUTYLKU.
- eTO YA KONFISKUYU. mNE NE NUZHNY PXYANYE SVIDETELI.
- a MOZHNO, YA POJDU K DYADE? - SPROSILO CHADO DROZHASHCHIM GOLOSOM.
ya POKOLEBALSYA, POTOM MAHNUL RUKOJ.
- iDITE. mOZHET BYTX, ON SUMEET UBEDITX VAS, CHTO NADO GOVORITX PRAVDU.
vYSKOCHIV V KORIDOR, YA SVERNUL K NOMERU hINKUSA, OTPER DVERX I
VORVALSYA VNUTRX. vEZDE GOREL SVET: V PRIHOZHEJ, V TUALETNOJ, V SPALXNE. sAM
hINKUS, OSKALENNYJ, MOKRYJ, SIDEL NA KORTOCHKAH ZA KROVATXYU. pOSREDINE
KOMNATY VALYALSYA SLOMANNYJ STUL, I hINKUS SZHIMAL V RUKAH ODNU IZ NOZHEK.
- eTO VY? - SKAZAL ON HRIPLO I VYPRYAMILSYA.
- dA! - SKAZAL YA. vID EGO I KAKOE-TO BEZUMNOE VYRAZHENIE NALITYH
KROVXYU GLAZ SNOVA POKOLEBALI MOE UBEZHDENIE, CHTO ON VRET I PRITVORYAETSYA.
nUZHNO BYTX VELIKIM ARTISTOM, CHTOBY TAK IGRATX SVOYU ROLX. nO YA VSE-TAKI
SKAZAL SVIREPO: - mNE NADOELO SLUSHATX VRANXE, hINKUS! vY MNE SOVRALI! vY
SKAZALI, CHTO VAS SHVATILI V VOSEMX SOROK. nO VAS VIDELI V KORIDORE POSLE
DEVYATI! vY BUDETE MNE GOVORITX PRAVDU ILI NET?
nA EGO LICE PROMELXKNULA RASTERYANNOSTX.
- mENYA? pOSLE DEVYATI?
- dA! vY SHLI PO KORIDORU I SVERNULI NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU.
- ya? - oN VDRUG SUDOROZHNO HIHIKNUL. - ya SHEL PO KORIDORU? - oN SNOVA
HIHIKNUL, I ESHCHE RAZ, I ESHCHE, I VDRUG VESX ZATRYASSYA OT VIZGLIVOGO
ISTERICHESKOGO HOHOTA. - ya?.. mENYA?.. vOT TO-TO I ONO, INSPEKTOR! vOT TO-TO
I ONO! - PROGOVORIL ON, ZAHLEBYVAYASX. - mENYA VIDELI V KORIDORE... I YA TOZHE
VIDEL MENYA... i YA SHVATIL MENYA... I YA SVYAZAL MENYA... I YA ZAMUROVAL MENYA V
STENU! ya - MENYA... pONIMAETE, INSPEKTOR? ya - MENYA!
sPUSTIVSHISX V HOLL, YA MRACHNO SKAZAL HOZYAINU:
- tAM hINKUS SOVSEM SVIHNULSYA. eSTX U VAS KAKOE-NIBUDX USPOKAIVAYUSHCHEE
POSILXNEE?
- u MENYA VSE ESTX, - OTVETIL HOZYAIN, NISKOLXKO NE UDIVIVSHISX.
- iN®EKCIYU SDELATX SUMEETE?
- ya VSE UMEYU.
- vOT I ZAJMITESX, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU KLYUCH.
gOLOVA U MENYA GUDELA. bYLO BEZ PYATI CHETYRE. ya USTAL, OSATANEL I,
GLAVNOE, NE ISPYTYVAL NIKAKOGO OHOTNICHXEGO AZARTA. ya SLISHKOM OTCHETLIVO
PONIMAL, CHTO |TO DELO MNE NE PO PLECHU. nI MALEJSHEGO PROSVETA, DAZHE
NAOBOROT - CHEM DALXSHE, TEM HUZHE. mOZHET BYTX, V OTELE KTO-TO PRYACHETSYA,
POHOZHIJ NA hINKUSA? mOZHET BYTX, U hINKUSA DEJSTVITELXNO ESTX DVOJNIK -
OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST? eTO KOE-CHTO OB®YASNILO BY... UBIJSTVO,
STRAH hINKUSA, EGO ISTERIKU... nO ZATO TOGDA PRISHLOSX BY RESHITX VOPROS,
KAK ON SYUDA POPAL, GDE I KAK EMU UDAETSYA PRYATATXSYA. u NAS ZHE ZDESX
VSE-TAKI NE lUVR I NE zIMNIJ DVOREC - U NAS ZDESX "MALENXKIJ UYUTNYJ OTELX
NA DVENADCATX NOMEROV; GARANTIRUETSYA POLNAYA PRIVATNOSTX I SOVERSHENNO
DOMASHNIJ UYUT"... lADNO, ZAJMUSX-KA YA mOZESAMI.
sTARIK mOZES NE PUSTIL MENYA K SEBE V NOMER. oN VYSHEL NA STUK V
OGROMNOM VOSTOCHNOM HALATE, S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE I BUKVALXNO VYPER
MENYA V KORIDOR SVOIM TOLSTYM BRYUHOM.
- vY NAMERENY BESEDOVATX ZDESX? - USTALO SPROSIL YA.
- dA, NAMEREN, - S VYZOVOM OTVETIL ON, GUSTO DOHNUV MNE V LICO
SLOZHNOJ I NEPONYATNOJ SMESXYU ZAPAHOV, - IMENNO ZDESX. pOLICEJSKOMU NECHEGO
DELATX V DOME mOZESA.
- tOGDA LUCHSHE POJDEMTE V KONTORU, - PREDLOZHIL YA.
- n-NU... v KONTORU... - oN OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - v KONTORU - ESHCHE
KUDA NI SHLO. hOTYA YA NE VIZHU, O CHEM NAM S VAMI RAZGOVARIVATX. uZH NE
PODOZREVAETE LI VY MENYA V UBIJSTVE - MENYA, mOZESA?
- nET, - SKAZAL YA. - uPASI BOG. nO VASHI POKAZANIYA MOGUT OKAZATX
NEOCENIMUYU POMOSHCHX SLEDSTVIYU.
- sLEDSTVIYU! - oN PREZRITELXNO FYRKNUL I SNOVA OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. -
nU LADNO, POJDEMTE... - pOKA MY SHLI, ON BRYUZZHAL: - chASY NE MOGLI NAJTI,
OBYKNOVENNYE UKRADENNYE CHASY, A TUDA ZHE - UBIJSTVO, SLEDSTVIE...
v KONTORE YA USADIL EGO V KRESLO, A SAM SEL ZA STOL.
- zNACHIT, VASHI CHASY TAK I NE NASHLISX? - SPROSIL YA.
oN NEGODUYUSHCHE VOZZRILSYA NA MENYA.
- a VY CHTO, GOSPODIN POLICEJSKIJ, NADEYALISX, CHTO ONI SAMI SOBOJ
KAK-NIBUDX OBNARUZHATSYA?
- bYLA U MENYA TAKAYA NADEZHDA, - PRIZNALSYA YA. - nO RAZ NE OBNARUZHILISX,
NICHEGO NE PODELAESHX.
- mNE NE NRAVITSYA NASHA POLICIYA, - ZAYAVIL mOZES, PRISTALXNO GLYADYA NA
MENYA. - mNE NE NRAVITXSYA |TOT OTELX. kAKIE-TO UBIJSTVA, KAKIE-TO OBVALY...
SOBAKI, VORY, SHUM SREDI NOCHI... kOGO |TO VY POSELILI V MOEJ KOMNATE? ya ZHE
YASNO SKAZAL: VESX KORIDOR MOJ, ZA ISKLYUCHENIEM KAMINNOJ. mNE NE NUZHNA
KAMINNAYA. kAK VY OSMELILISX NARUSHITX DOGOVOR? chTO |TO ZA BRODYAGA
RASPOLOZHILSYA U MENYA V NOMERE TRETXEM?
- oN POPAL POD OBVAL. - SKAZAL YA. - oN ISKALECHEN, OBMOROZHEN. bYLO BY
ZHESTOKO TASHCHITX EGO NAVERH.
- nO YA VAM ZAPLATIL ZA NOMER TRETIJ! vY BYLI OBYAZANY SPROSITX U MENYA
RAZRESHENIYA!
ya NE SMOG S NIM SPORITX, U MENYA SIL NE BYLO OB®YASNYATX EMU, CHTO ON S
PXYANYH GLAZ PEREPUTAL MENYA S HOZYAINOM. pO|TOMU YA PROSTO SKAZAL:
- aDMINISTRACIYA OTELYA PRINOSIT VAM SVOI IZVINENIYA, GOSPODIN mOZES, I
OBYAZUETSYA ZAVTRA ZHE VOSSTANOVITX STATUS-KVO.
- nISHCHEBRODY! - PRORYCHAL GOSPODIN mOZES I PRIPAL K KRUZHKE. - nO ON PO
KRAJNEJ MERE PRILICHNYJ CHELOVEK, |TOT BRODYAGA IZ TRETXEGO NOMERA? iLI ON
TOZHE KAKOJ-NIBUDX VOR?
- eTO SOVERSHENNO PRILICHNYJ CHELOVEK, - USPOKOITELXNO SKAZAL YA.
- pOCHEMU ZHE V TAKOM SLUCHAE EGO STOROZHIT |TOT VASH OMERZITELXNYJ PES?
- eTO CHISTAYA SLUCHAJNOSTX, - OTVETIL YA, ZAKRYVAYA GLAZA. - zAVTRA ZHE
VSE VERNETSYA V NORMALXNOE SOSTOYANIE, UVERYAYU VAS.
- mOZHET BYTX, I POKOJNIK VOSKRESNET? - YADOVITO OSVEDOMILSYA PARSHIVYJ
STARIK. - mOZHET BYTX, VY MNE I |TO POOBESHCHAETE? ya - mOZES, SUDARX! aLXBERT
mOZES! ya NE PRIVYK KO VSEM |TIM POKOJNIKAM, SOBAKAM, BOZHEDOMAM, OBVALAM I
NISHCHEBRODAM...
ya SIDEL S ZAKRYTYMI GLAZAMI I ZHDAL.
- ya NE PRIVYK, CHTOBY K MOEJ ZHENE VRYVALISX SREDI NOCHI, - PRODOLZHAL
mOZES. - ya NE PRIVYK PROIGRYVATX PO TRISTA KRON ZA VECHER KAKIM-TO ZAEZZHIM
FOKUSNIKAM, VYDAYUSHCHIM SEBYA ZA ARISTOKRATOV... eTOT bARL... bRALD... oN ZHE
PROSTO SHULER! mOZES NE SADITSYA ZA STOL S SHULERAMI! mOZES - |TO mOZES,
SUDARX!..
oN ESHCHE DOLGO BURCHAL, SKVORCHAL, BRYUZZHAL, SHUMNO OTHLEBYVAYA, RYGAL I
OTDUVALSYA, I YA NA VSYU ZHIZNX USVOIL SEBE, CHTO mOZES - |TO mOZES, CHTO |TO
aLXBERT mOZES, SUDARX, CHTO ON NE PRIVYK K TOMU-TO, TOMU-TO I PROKLYATOMU
SNEGU PO KOLENO, A PRIVYK ON K TOMU-TO, TOMU-TO I HVOJNYM VANNAM,
SUDARX... ya SIDEL S ZAKRYTYMI GLAZAMI I, CHTOBY OTVLECHXSYA, STARALSYA
PREDSTAVITX SEBE, KAK ON LOZHITSYA SPATX, NE VYPUSKAYA IZ RUK SVOEJ KRUZHKI,
KAK ON, HRAPYA I POSVISTYVAYA, BEREZHNO DERZHIT EE NA VESU I VREMYA OT VREMENI
OTHLEBYVAET, NE PROSYPAYASX... pOTOM STALO TIHO.
- vOT TAK-TO, INSPEKTOR, - SKAZAL ON NRAVOUCHITELXNO I PODNYALSYA. -
zAPOMNITE HOROSHENXKO TO, CHTO YA VAM SEJCHAS SKAZAL, I PUSTX |TO POSLUZHIT VAM
UROKOM NA VSYU ZHIZNX. eTO MNOGOMU NAUCHIT VAS, SUDARX. sPOKOJNOJ NOCHI.
- oDNU MINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - dVA PUSTYAKOVYH VOPROSA. - oN V
NEGODOVANII OTKRYL BYLO ROT, NO YA BYL NACHEKU I NE DAL EMU GOVORITX. -
kOGDA PRIMERNO VY POKINULI ZAL, GOSPODIN mOZES?
- pRIMERNO? - HRYUKNUL ON. - i TAKIM MANEROM VY NADEETESX RASKRYTX
PRESTUPLENIE? pRIMERNO!.. ya MOGU DATX VAM SAMYE TOCHNYE SVEDENIYA. mOZES
NICHEGO NE DELAET PRIMERNO, INACHE ON BY NE STAL mOZESOM... mOZHET BYTX, VY
VSE-TAKI RAZRESHITE MNE SESTX? - OSVEDOMILSYA ON YADOVITO.
- dA, PROSTITE, PROSHU VAS.
- bLAGODARYU VAS, INSPEKTOR, - PROIZNES ON ESHCHE BOLEE YADOVITO I SEL. -
tAK VOT, YA S GOSPOZHOJ mOZES, V NOMER KOTOROJ VY STOLX NEPRILICHNYM OBRAZOM
VORVALISX NYNESHNEJ NOCHXYU, NE IMEYA NA TO NIKAKOGO PRAVA, DA ESHCHE NE ODIN, DA
ESHCHE BEZ STUKA, YA UZHE NE GOVORYU OB ORDERE ILI O CHEM-NIBUDX PODOBNOM, - YA,
ESTESTVENNO, NE VPRAVE OZHIDATX OT SOVREMENNOJ POLICII SOBLYUDENIYA TAKIH
TONKOSTEJ ZAKONA, KAK BEREZHNOE OTNOSHENIE K PRAVU KAZHDOGO CHESTNOGO CHELOVEKA
PREBYVATX V SVOEM DOME, KAK V SVOEJ KREPOSTI, I V OSOBENNOSTI, SUDARX,
KOGDA RECHX IDET O SUPRUGE mOZESA, aLXBERTA mOZESA, INSPEKTOR!...
- dA-DA, |TO BYLO OPROMETCHIVO, - SKAZAL YA. - ya PRINOSHU VAM I GOSPOZHE
mOZES SAMYE ISKRENNIE IZVINENIYA.
- ya NE MOGU PRINYATX VASHI IZVINENIYA, INSPEKTOR, DO TEH POR, POKA NE
UYASNYU SEBE S POLNOJ OTCHETLIVOSTXYU, CHTO ZA CHELOVEK POSELEN V NOMERE
TRETXEM, PRINADLEZHASHCHEM MNE, NA KAKOM OSNOVANII ON RASPOLOZHILSYA V
POMESHCHENII, GRANICHASHCHEM SO SPALXNEJ MOEJ SUPRUGI, I POCHEMU EGO STOROZHIT
SOBAKA.
- mY ESHCHE SAMI NE UYASNILI SEBE S POLNOJ OTCHETLIVOSTXYU, KTO |TOT
CHELOVEK, - SKAZAL YA, SNOVA ZAKRYVAYA GLAZA. - oN POTERPEL AVARIYU NA
AVTOMOBILE, ON - KALEKA, BEZ RUKI, SEJCHAS SPIT. kAK TOLXKO BUDET VYYASNENA
EGO LICHNOSTX, MY VAM DOLOZHIM, GOSPODIN mOZES. - ya OTKRYL GLAZA. - a TEPERX
VERNEMSYA K TOMU MOMENTU, KOGDA VY S GOSPOZHOJ mOZES POKINULI STOLOVUYU.
kOGDA |TO BYLO TOCHNO?
oN PODNES KRUZHKU K GUBAM I GROZNO POSMOTREL NA MENYA.
- mENYA UDOVLETVORILI VASHI OB®YASNENIYA, - ZAYAVIL ON. - vYRAZHAYU NADEZHDU,
CHTO VY SDERZHITE VASHE OBESHCHANIE I DOLOZHITE NEMEDLENNO. - oN OTHLEBNUL. -
iTAK, MY S GOSPOZHOJ mOZES VSTALI IZ-ZA STOLA I POKINULI ZAL PRIMERNO... -
oN PRISHCHURILSYA S BOLXSHOJ YAZVITELXNOSTXYU I POVTORIL: - pRIMERNO, INSPEKTOR,
V DVADCATX ODIN CHAS TRIDCATX TRI MINUTY S SEKUNDAMI PO MESTNOMU VREMENI.
eTO VAS UDOVLETVORYAET? oTLICHNO. pEREHODITE K VASHEMU VTOROMU, I, YA NADEYUSX,
POSLEDNEMU VOPROSU.
- mY ESHCHE NE SOVSEM POKONCHILI S PERVYM, - VOZRAZIL YA. - iTAK, VY VYSHLI
IZ ZALA V DVADCATX ODIN TRIDCATX TRI. a DALXSHE?
- chTO DALXSHE? - ZLOBNO SPROSIL mOZES. - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX,
MOLODOJ CHELOVEK? uZH NE HOTITE LI VY UZNATX, CHEM YA ZANIMALSYA, KOGDA
VERNULSYA V SVOJ NOMER?
- sLEDSTVIE BYLO BY BLAGODARNO VAM, SUDARX, - SKAZAL YA S CHUVSTVOM.
- sLEDSTVIE? mNE NET DELA DO BLAGODARNOSTI VASHEGO SLEDSTVIYA! vPROCHEM,
MNE NECHEGO SKRYVATX. vERNUVSHISX V SVOJ NOMER, YA NEMEDLENNO RAZDELSYA I LEG
SPATX. i SPAL DO TEH POR, POKA NE PODNYALSYA |TOT OTVRATITELXNYJ SHUM I VOZNYA
V PRINADLEZHASHCHEM MNE TRETXEM NOMERE. tOLXKO PRIRODNAYA SDERZHANNOSTX I
SOZNANIE TOGO, CHTO YA - mOZES, NE POZVOLILI MNE NAGRYANUTX NEMEDLENNO I
RAZOGNATX VESX |TOT SBROD S POLICIEJ VO GLAVE. nO IMEJTE V VIDU,
SDERZHANNOSTX MOYA IMEET PREDELY, NIKAKIM BEZDELXNIKAM YA NE POZVOLYU...
- dA-DA, I BUDETE SOVERSHENNO PRAVY, - POSPESHNO SKAZAL YA. - eSHCHE ODIN,
POSLEDNIJ VOPROS, GOSPODIN mOZES.
- pOSLEDNIJ! - SKAZAL ON, UGROZHAYUSHCHE POTRYASAYA UKAZATELXNYM PALXCEM.
- nE ZAMETILI LI VY, V KAKOE PRIMERNO VREMYA GOSPOZHA mOZES POKIDALA
STOLOVUYU?
nASTUPILA ZHUTKAYA PAUZA. mOZES, NALIVAYASX SINEVOJ, GLYADEL NA MENYA
VYTARASHCHENNYMI MUTNYMI GLAZAMI.
- kAZHETSYA, VY OSMELIVAETESX PREDPOLOZHITX, CHTO SUPRUGA mOZESA
PRICHASTNA K UBIJSTVU? - SDAVLENNYM GOLOSOM PROIZNES ON. ya OTCHAYANNO ZAMOTAL
GOLOVOJ, NO |TO NE POMOGLO. - i VY, KAZHETSYA, OSMELIVAETESX RASSCHITYVATX NA
TO, CHTO mOZES V |TOJ SITUACII BUDET DAVATX VAM KAKIE BY TO NI BYLO
POKAZANIYA? iLI VY, BYTX MOZHET, POLAGAETE, CHTO IMEETE DELO NE S mOZESOM,
SUDARX? mOZHET BYTX, VY POZVOLILI SEBE VOOBRAZITX, BUDTO IMEETE DELO S
KAKIM-NIBUDX ODNORUKIM BRODYAGOJ, UKRAVSHIM U MENYA DRAGOCENNYE ZOLOTYE CHASY?
iLI, BYTX MOZHET...
ya ZAKRYL GLAZA. nA PROTYAZHENII POSLEDUYUSHCHIH PYATI MINUT YA USLYHAL MASSU
SAMYH CHUDOVISHCHNYH PREDPOLOZHENIJ OTNOSITELXNO SVOIH NAMERENIJ I SVOIH
ZAMYSLOV, NAPRAVLENNYH PROTIV CHESTI, DOSTOINSTVA, IMUSHCHESTVA, A TAKZHE
FIZICHESKOJ BEZOPASNOSTI mOZESA, SUDARX, NE KAKOGO-NIBUDX MERZKOGO PSA,
SLUZHASHCHEGO OCHEVIDNYM RASSADNIKOM BLOH, A mOZESA, aLXBERTA mOZESA, SUDARX,
VY SPOSOBNY PONYATX |TO ILI NET?.. k KONCU |TOJ RECHI YA UZHE NE NADEYALSYA
POLUCHITX SKOLXKO-NIBUDX VRAZUMITELXNYJ OTVET. ya TOLXKO S OTCHAYANIEM DUMAL,
CHTO UZH DO GOSPOZHI mOZES MNE TEPERX NE DOBRATXSYA NIKOGDA. nO POLUCHILOSX
INACHE. mOZES VDRUG OSTANOVILSYA, PODOZHDAL, POKA YA OTKROYU GLAZA, I PROIZNES
S NEVYRAZIMYM PREZRENIEM:
- vPROCHEM, |TO SMESHNO - PRIPISYVATX TAKOJ OBYKNOVENNOJ LICHNOSTI STOLX
HITROUMNYE ZAMYSLY. sMESHNO I NEDOSTOJNO mOZESA. kONECHNO, MY IMEEM ZDESX
DELO S |LEMENTARNOJ CHINOVNICHXE-POLICEJSKOJ BESTAKTNOSTXYU, OBUSLOVLENNOJ
NIZKIM UROVNEM KULXTURNOGO I UMSTVENNOGO RAZVITIYA. ya PRINIMAYU VASHI
IZVINENIYA, SUDARX, I CHESTX IMEYU OTKLANYATXSYA. mALO TOGO. vZVESIV VSE
OBSTOYATELXSTVA... ya ZHE PONIMAYU, CHTO U VAS NEDOSTANET BLAGORODSTVA OSTAVITX
V POKOE MOYU ZHENU I IZBAVITX EE OT VASHIH NELEPYH VOPROSOV. pO|TOMU YA
RAZRESHAYU VAM ZADATX |TI VOPROSY - NE BOLXSHE DVUH VOPROSOV, SUDARX! - V
MOEM PRISUTSTVII. nEMEDLENNO. sLEDUJTE ZA MNOJ.
vNUTRENNE LIKUYA, YA POSLEDOVAL ZA NIM. oN POSTUCHALSYA V DVERX GOSPOZHI
mOZES I, KOGDA ONA OTKLIKNULASX, SKRIPUCHE PROVORKOVAL:
- k VAM MOZHNO, DOROGAYA? ya NE ODIN...
k DOROGOJ BYLO MOZHNO. dOROGAYA V PREZHNEJ POZE VOZLEZHALA POD TORSHEROM,
TEPERX UZHE POLNOSTXYU ODETAYA. oNA VSTRETILA NAS SVOEJ CHARUYUSHCHEJ ULYBKOJ.
sTARYJ HRYCH PODSEMENIL K NEJ I POCELOVAL EJ RUKU - TUT YA POCHEMU-TO
VSPOMNIL, CHTO ON, PO SLOVAM HOZYAINA, LUPIT EE PLETKOJ.
- eTO INSPEKTOR, DOROGAYA, - PROSKRIPEL mOZES, VALYASX V KRESLO. - vY
POMNITE INSPEKTORA?
- nU KAK YA MOGLA ZABYTX NASHEGO MILOGO GOSPODINA gLEBSKI? -
OTKLIKNULASX KRASAVICA. - sADITESX, INSPEKTOR, SDELAJTE ODOLZHENIE. chUDNAYA
NOCHX, NE PRAVDA LI? sTOLXKO PO|ZII!.. lUNA...
ya SEL NA STUL.
- iNSPEKTOR DELAET NAM CHESTX, DOROGAYA, - OB®YAVIL mOZES, - PODOZREVAYA
NAS S VAMI V UBIJSTVE |TOGO oLAFA. vY POMNITE oLAFA? tAK VOT, EGO UBILI.
- dA, YA UZHE SLYHALA OB |TOM, - SKAZALA GOSPOZHA mOZES. - eTO UZHASNO.
mILYJ gLEBSKI, NEUZHELI VY DEJSTVITELXNO PODOZREVAETE NAS V |TOM KOSHMARNOM
ZLODEYANII?
mNE VSE |TO NADOELO. hVATIT, PODUMAL YA. k CHERTOVOJ MATERI.
- sUDARYNYA, - SKAZAL YA SUHO. - sLEDSTVIEM USTANOVLENO, CHTO VCHERA
PRIMERNO V POLOVINE DEVYATOGO VECHERA VY POKIDALI STOLOVUYU. vY, KONECHNO,
PODTVERZHDAETE |TO?
sTARIK NEGODUYUSHCHE ZAVOROCHALSYA V KRESLE, NO GOSPOZHA mOZES OPEREDILA
EGO.
- nU, RAZUMEETSYA, PODTVERZHDAYU, - SKAZALA ONA. - s KAKOJ STATI YA BUDU
|TO OTRICATX? mNE PONADOBILOSX OTLUCHITXSYA, I YA OTLUCHILASX.
- nASKOLXKO YA PONIMAYU, - PRODOLZHAL YA, - VY SPUSTILISX SYUDA, V VASH
NOMER, A V NACHALE DESYATOGO VNOVX VERNULISX V STOLOVUYU. eTO TAK?
- dA, KONECHNO. pRAVDA, YA NE SOVSEM UVERENA OTNOSITELXNO VREMENI, YA NE
SMOTRELA NA CHASY... nO SKOREE VSEGO, |TO BYLO IMENNO TAK.
- mNE BY HOTELOSX, CHTOBY VY VSPOMNILI, SUDARYNYA, VIDELI LI VY
KOGO-NIBUDX NA PUTI IZ STOLOVOJ I OBRATNO V STOLOVUYU.
- dA... KAZHETSYA... - SKAZALA GOSPOZHA mOZES. oNA NAMORSHCHILA LOBIK, I YA
VESX TAK I NAPRYAGSYA. - nU KONECHNO! - VOSKLIKNULA ONA. - kOGDA YA UZHE
VOZVRASHCHALASX, YA UVIDELA V KORIDORE PAROCHKU...
- gDE? - BYSTRO SPROSIL YA.
- nU... SRAZU NALEVO OT LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI. eTO BYL NASH BEDNYJ oLAF
I |TO ZABAVNOE SUSHCHESTVO... YA NE ZNAYU, YUNOSHA ILI DEVUSHKA... kTO ON, mOZES?
- mINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - vY UVERENY, CHTO ONI STOYALI SLEVA OT
LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI?
- sOVERSHENNO UVERENA. oNI STOYALI, DERZHASX ZA RUKI, I OCHENX MILO
VORKOVALI. ya, KONECHNO, SDELALA VID, BUDTO NICHEGO NE ZAMETILA...
vOT ONA, ZAMINOCHKA bRYUN, PODUMAL YA. chADO VSPOMNILO, CHTO IH MOGLI
VIDETX PERED NOMEROM oLAFA, I NE USPELO NICHEGO SOOBRAZITX, A POTOM
PRINYALOSX VRATX V NADEZHDE, CHTO KAK-NIBUDX DA PRONESET.
- ya - ZHENSHCHINA, INSPEKTOR, - PRODOLZHALA GOSPOZHA mOZES. - I YA NIKOGDA
NE VMESHIVAYUSX V DELA OKRUZHAYUSHCHIH. pRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH VY BY NE
USLYSHALI OT MENYA NI SLOVA, NO SEJCHAS, MNE KAZHETSYA, YA OBYAZANA BYTX VPOLNE
OTKROVENNOJ... nE PRAVDA LI, mOZES?
mOZES IZ SVOEGO KRESLA PROBURCHAL CHTO-TO NEOPREDELENNOE.
- i ESHCHE, - PRODOLZHALA GOSPOZHA mOZES. - nO |TO UZHE, NAVERNOE, NE IMEET
OSOBENNOGO ZNACHENIYA... kOGDA YA SPUSKALASX PO LESTNICE, MNE POVSTRECHALSYA
|TOT MALENXKIJ NESCHASTNYJ CHELOVEK...
- hINKUS, - PROSIPEL YA I OTKASHLYALSYA. u MENYA CHTO-TO ZASTRYALO V GORLE.
- dA, fINKUS... EGO, KAZHETSYA, TAK ZOVUT... vY ZNAETE, INSPEKTOR, VEDX
U NEGO TUBERKULEZ. a VEDX NIKOGDA NE PODUMAESHX, PRAVDA?
- pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA. - kOGDA VY VSTRETILI EGO, ON PODNIMALSYA
PO LESTNICE IZ HOLLA?
- dAZHE POLICEJSKOMU DOLZHNO BYTX YASNO, - RAZDRAZHENNO PRORYCHAL mOZES. -
mOYA ZHENA YASNO SKAZALA VAM, CHTO ONA VSTRETILA |TOGO fIKUSA, KOGDA
SPUSKALASX PO LESTNICE. sLEDOVATELXNO, ON PODNIMALSYA EJ NAVSTRECHU...
- nE SERDITESX, mOZES, - LASKOVO PROIZNESLA GOSPOZHA mOZES. -
iNSPEKTOR PROSTO INTERESUETSYA DETALYAMI. nAVERNOE, |TO EMU VAZHNO... dA,
INSPEKTOR, ON PODNIMALSYA MNE NAVSTRECHU I, PO-VIDIMOMU, IMENNO IZ HOLLA. oN
SHEL NE SPESHA I, KAZHETSYA, GLUBOKO ZADUMAVSHISX, POTOMU CHTO NE OBRATIL NA
MENYA NIKAKOGO VNIMANIYA. mY RAZMINULISX I POSHLI KAZHDYJ SVOEJ DOROGOJ.
- kAK ON BYL ODET?
- uZHASNO! kAKAYA-TO KOSHMARNAYA SHUBA... KAK |TO NAZYVAETSYA... OVCHINA! oT
NEGO DAZHE, PROSTITE, PAHLO... MOKROJ SHERSTXYU, PSINOJ... nE ZNAYU, KAK VY,
INSPEKTOR, NO YA DUMAYU: ESLI U CHELOVEKA NET SREDSTV PRILICHNO ODEVATXSYA, EMU
SLEDUET SIDETX DOMA I IZYSKIVATX |TI SREDSTVA, A NE VYEZZHATX V MESTA, GDE
BYVAET PRILICHNOE OBSHCHESTVO.
- ya BY MNOGIM ZDESX POSOVETOVAL, - PRORYCHAL mOZES POVERH KRUZHKI, -
SIDETX DOMA I NE VYEZZHATX V MESTA, GDE BYVAET PRILICHNOE OBSHCHESTVO. nU CHTO,
INSPEKTOR, VY, NAKONEC, ZAKONCHILI?
- nET, NE SOVSEM, - PROGOVORIL YA MEDLENNO. - eSHCHE ODIN VOPROS...
vERNUVSHISX K SEBE POSLE OKONCHANIYA BALA, VY, SUDARYNYA, NAVERNOE LEGLI SPATX
I KREPKO ZASNULI?
- kREPKO ZASNULA?.. dA KAK VAM SKAZATX... tAK, PODREMALA NEMNOZHKO, YA
CHUVSTVOVALA SEBYA VOZBUZHDENNOJ - VEROYATNO, VYPILA NEMNOGO BOLXSHE, CHEM
SLEDOVALO...
- nO, VEROYATNO, VAS CHTO-TO RAZBUDILO? - SKAZAL YA. - vEDX KOGDA YA
POZZHE TAK NELOVKO VORVALSYA V VASH NOMER - YA PRINOSHU VAM GLUBOCHAJSHIE
IZVINENIYA, - VY NE SPALI...
- aH, VOT VY O CHEM... nE SPALA... dA, DEJSTVITELXNO NE SPALA, NO YA NE
MOGU SKAZATX, INSPEKTOR, CHTOBY MENYA CHTO-TO RAZBUDILO. pROSTO YA
CHUVSTVOVALA, CHTO SEGODNYA MNE KAK SLEDUET NE ZASNUTX, I RESHILA POCHITATX
NEMNOGO. i VOT, KAK VIDITE, CHITAYU DO SIH POR... vPROCHEM, ESLI VY HOTELI
UZNATX, SLYSHALA LI YA NOCHXYU KAKOJ-NIBUDX PODOZRITELXNYJ SHUM, TO YA MOGU
TVERDO SKAZATX: NET, NE SLYSHALA.
- nIKAKOGO SHUMA? - UDIVILSYA YA.
oNA POSMOTRELA NA mOZESA S KAKOJ-TO, KAK MNE POKAZALOSX,
RASTERYANNOSTXYU. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ.
- pO-MOEMU, NIKAKOGO, - SKAZALA ONA NEUVERENNO. - a VY, mOZES?
- aBSOLYUTNO NIKAKOGO, - RESHITELXNO SKAZAL mOZES. - eSLI NE SCHITATX
OTVRATITELXNOJ VOZNI, PODNYATOJ |TIMI GOSPODAMI VOKRUG NISHCHEBRODA...
- i NIKTO IZ VAS NE SLYSHAL DAZHE SHUMA OBVALA? nE OSHCHUTIL SOTRYASENIYA?
- kAKOGO OBVALA? - UDIVILASX GOSPOZHA mOZES.
- nE VOLNUJTESX, DOROGAYA, - SKAZAL mOZES. - nICHEGO STRASHNOGO.
nEPODALEKU V GORAH SLUCHILSYA OBVAL, YA RASSKAZHU VAM OB |TOM POSLE... nU CHTO,
INSPEKTOR? tEPERX UZHE, MOZHET BYTX, DOSTATOCHNO?
- dA, - SKAZAL YA. - tEPERX DOSTATOCHNO. - ya VSTAL. - eSHCHE ODIN, SAMYJ
POSLEDNIJ VOPROS.
gOSPODIN mOZES ZARYCHAL - SOVSEM KAK RASSERZHENNYJ lELX, - NO GOSPOZHA
mOZES BLAGOSKLONNO KIVNULA.
- pOZHALUJSTA, INSPEKTOR.
- sEGODNYA DNEM, NEZADOLGO DO OBEDA, VY PODNIMALISX NA KRYSHU, GOSPOZHA
mOZES...
oNA RASSMEYALASX I PEREBILA MENYA:
- nET, YA NE PODNIMALASX NA KRYSHU. ya PODNIMALASX IZ HOLLA NA VTOROJ
|TAZH I PO RASSEYANNOSTI, V ZADUMCHIVOSTI, POSHLA DALXSHE PO |TOJ UZHASNOJ
CHERDACHNOJ LESTNICE. ya POCHUVSTVOVALA SEBYA OCHENX GLUPO, KOGDA UVIDELA VDRUG
PERED SOBOJ DVERX, KAKIE-TO DOSKI... YA DAZHE NE SRAZU PONYALA, KUDA YA
POPALA...
mNE OCHENX HOTELOSX SPROSITX EE, ZACHEM |TO ONA PODNIMALASX NA VTOROJ
|TAZH. ya PREDSTAVLENIYA NE IMEL, CHTO EJ MOGLO PONADOBITXSYA NA VTOROM |TAZHE,
HOTYA I MOZHNO BYLO PREDPOLOZHITX, CHTO RECHX SHLA OB AMURAH S sIMON|, V KOTORYE
YA SLUCHAJNO VMESHALSYA. nO TUT YA POSMOTREL NA STARIKA, I VSE |TO VYLETELO U
MENYA IZ GOLOVY. pOTOMU CHTO NA KOLENYAH U mOZESA LEZHALA PLETKA - MRACHNYJ
CHERNYJ ARAPNIK S TOLSTOJ RUKOYATKOJ I S MNOGOCHISLENNYMI VITYMI HVOSTAMI, V
KOTORYH POBLESKIVAL METALL. ya UZHASNULSYA I OTVEL GLAZA.
- bLAGODARYU VAS SUDARYNYA, - PROBORMOTAL YA. - vY OKAZALI BOLXSHUYU
POMOSHCHX SLEDSTVIYU, SUDARYNYA.
chUVSTVUYA SEBYA BEZNADEZHNO USTALYM, YA DOTASHCHILSYA DO HOLLA I PRISEL
OTDOHNUTX RYADOM S HOZYAINOM. zhUTKOE VIDENIE ARAPNIKA VSE ESHCHE STOYALO U MENYA
PERED GLAZAMI, I, POMOTAV GOLOVOJ, YA S TRUDOM OTOGNAL EGO. eTO NE MOE
DELO. eTO DELO SEMEJNOE, MENYA |TO NE KASAETSYA... gLAZA U MENYA REZALO, KAK
OT PESKA. nAVERNOE, MNE SLEDOVALO BY POSPATX - HOTYA BY CHASA DVA. mNE
PREDSTOYALO ESHCHE DOPROSITX NEZNAKOMCA, I VTORICHNO DOPROSITX CHADO, I VTORICHNO
DOPROSITX kAJSU, DLYA VSEGO |TOGO MNE PONADOBYATSYA SILY, I PO|TOMU MNE NADO
POSPATX. nO YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE SEJCHAS NE ZASNUTX. pO OTELYU BRODYAT
DVOJNIKI hINKUSA. chADO DYU bARNSTOKRA VRET. dA I S GOSPOZHOJ mOZES TOZHE NE
VSE LADNO. lIBO ONA SPALA MERTVYM SNOM, I TOGDA NEPONYATNO, POCHEMU ONA
PROSNULASX I POCHEMU VRET, CHTO POCHTI NE SPALA. lIBO ONA NE SPALA, I TOGDA
NEPONYATNO, POCHEMU ONA NE SLYSHALA NI OBVALA, NI VOZNI V SOSEDNEJ KOMNATE. i
SOVSEM NEPONYATNO, CHTO VSE-TAKI PROIZOSHLO S sIMON|... sLISHKOM MNOGO
SUMASSHEDSHIH V |TOM DELE, PODUMAL YA VYALO. sUMASSHEDSHIH, PXYANYH I DUR... i
VOOBSHCHE YA, NAVERNOE, DEJSTVUYU NEPRAVILXNO. kAK BY POSTUPIL NA MOEM MESTE
zGUT? oN NEMEDLENNO OTOBRAL BY VSEH, U KOGO HVATIT SILY SVERNUTX SHEYU
DVUHMETROVOMU VIKINGU, I RABOTAL BY TOLXKO S NIMI. a YA VOZHUSX S |TIM
SLABOSILXNYM CHADOM, S PLYUGAVYM SHIZOFRENIKOM hINKUSOM, SO STARYM
ALKOGOLIKOM mOZESOM... dA I NE V |TOM DELO. nU, NAJDU YA UBIJCU. a DALXSHE?
eTO ZHE TIPICHNYJ SLUCHAJ UBIJSTVA V ZAKRYTOJ KOMNATE. mNE SRODU NE DOKAZATX,
KAK UBIJCA TUDA VOSHEL I KAK ON OTTUDA VYSHEL... eH, BEDA. kOFE CHTO LI
VYPITX?
ya POSMOTREL NA HOZYAINA. hOZYAIN PRILEZHNO NAZHIMAL KLAVISHI ARIFMOMETRA I
CHTO-TO ZAPISYVAL V SCHETOVODNUYU KNIGU.
- pOSLUSHAJTE, aLEK, - SKAZAL YA. - mOZHET V VASHEM OTELE UKRYTXSYA,
OSTAVAYASX NEZAMECHENNYM, DVOJNIK hINKUSA?
hOZYAIN PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL NA MENYA.
- iMENNO DVOJNIK hINKUSA? - DELOVITO SPROSIL ON. - nE KTO-NIBUDX ESHCHE?
- dA. iMENNO DVOJNIK hINKUSA, aLEK. v VASHEM OTELE ZHIVET DVOJNIK
hINKUSA. oN NE PLATIT ZA POSTOJ, aLEK. oN, DOLZHNO BYTX, VORUET PRODUKTY,
PODUMAJTE OB |TOM, aLEK!
hOZYAIN PODUMAL.
- nE ZNAYU, - SKAZAL ON. - nICHEGO TAKOGO YA NE ZAMETIL. ya CHUVSTVUYU
TOLXKO ODNO, pETER. vY ZABLUZHDAETESX. vY IDETE PO SAMOMU ESTESTVENNOMU
PUTI, I IMENNO PO|TOMU VY ZABLUZHDAETESX OSOBENNO SILXNO. vY ISSLEDUETE
ALIBI, VY SOBIRAETE ULIKI, VY ISHCHETE MOTIVY. a MNE KAZHETSYA, CHTO V |TOM DELE
OBYCHNYE PONYATIYA VASHEGO ISKUSSTVA TERYAYUT SVOJ SMYSL, KAK PONYATIE VREMENI
PRI SVERHSVETOVYH SKOROSTYAH...
- eTO I ESTX VASHE OSHCHUSHCHENIE? - GORXKO SPROSIL YA.
- chTO VY IMEETE V VIDU?
- dA VSYU |TU VASHU FILOSOFIYU NASCHET ALIBI PRI SVERHSVETOVYH SKOROSTYAH.
u MENYA GOLOVA PUHNET, A VY CHERT ZNAET CHTO GORODITE. pRINESITE UZH LUCHSHE
KOFE.
hOZYAIN VSTAL.
- vY VSE-TAKI ESHCHE NE SOZRELI, pETER, - SKAZAL ON. - a YA ZHDU, KOGDA
VY, NAKONEC, SOZREETE.
- zACHEM |TO VAM NADO? ya UZHE PEREZREL, YA SKORO UPADU.
- nE UPADETE! - USPOKOIL MENYA HOZYAIN. - i VY ESHCHE DALEKO NE SOZRELI. a
VOT KOGDA VY SOZREETE, KOGDA YA UVIZHU, CHTO VY GOTOVY, TOGDA YA VAM KOE-CHTO
RASSKAZHU.
- rASSKAZHITE SEJCHAS, - VYALO POPROSIL YA.
- sEJCHAS RASSKAZYVATX BESSMYSLENNO. vY OTMAHNETESX I ZABUDETE. a YA
HOCHU DOZHDATXSYA MOMENTA, KOGDA MOI SLOVA POKAZHUTSYA VAM EDINSTVENNYM KLYUCHOM
K PONIMANIYU VSEGO |TOGO DELA.
- gOSPODI, - PROBORMOTAL YA. - mOGU SEBE PREDSTAVITX, CHTO |TO ZA
SLOVA!
hOZYAIN SNISHODITELXNO ULYBNULSYA I NAPRAVILSYA K KUHNE. nA POROGE ON
OSTANOVILSYA I PREDLOZHIL:
- a HOTITE, YA SEJCHAS RASSKAZHU VAM, CHTO IMENNO POCHUDILOSX NASHEMU
VELIKOMU FIZIKU?
- nU, POPROBUJTE, - SKAZAL YA.
- nASH VELIKIJ FIZIK ZALEZ V POSTELX K GOSPOZHE mOZES I OBNARUZHIL TAM
VMESTO ZHIVOJ ZHENSHCHINY BEZDYHANNYJ MANEKEN. kUKLU, pETER, HOLODNUYU KUKLU.
oN STOYAL NA POROGE I, UHMYLYAYASX, GLYADEL NA MENYA.
- nU-KA, PODITE SYUDA, - SKAZAL YA. - rASSKAZYVAJTE.
- a KOFE?
- chERT S NIM, S KOFE! ya ZHE VIZHU, CHTO VY CHTO-TO ZNAETE. nE MOROCHXTE
MNE GOLOVU, VYKLADYVAJTE VSE, KAK ESTX.
oN VERNULSYA K STOLIKU, NO SADITXSYA NE STAL.
- ya NE ZNAYU, KAK VSE ESTX, - SKAZAL ON, - ya MOGU TOLXKO KOE-CHTO
PREDPOLAGATX.
- oTKUDA VY ZNAETE, CHTO OBNARUZHIL sIMON|?
- aGA, ZNACHIT, YA UGADAL... - oN SEL I UDOBNO RAZVALILSYA. - vPROCHEM,
|TO I TAK BYLO YASNO PO VASHEMU OBALDELOMU VIDU, pETER. sOGLASITESX, |TO
VYSHLO U MENYA DOVOLXNO |FFEKTNO...
- sLUSHAJTE, aLEK. - SKAZAL YA. - ya NE STANU SKRYVATX: VY MNE
NRAVITESX.
- vY MNE TOZHE, - SKAZAL ON.
- zATKNITESX. vY MNE NRAVITESX. nO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT. ya NE
PODOZREVAYU VAS, aLEK. u MENYA, K SOZHALENIYU, NET NIKAKIH OSNOVANIJ VAS
PODOZREVATX. nO V |TOM OTNOSHENII VY NICHEM NE OTLICHAETESX OT OSTALXNYH... ya
NIKOGO NE PODOZREVAYU. a MNE NADO, MNE UZHE PORA KOGO-TO PODOZREVATX.
- nE DAVAJTE SEBE VOLI! - SKAZAL HOZYAIN, PODNYAV TOLSTYJ PALEC.
- ya VAM SKAZAL: ZATKNITESX. tAK VOT, ESLI VY BUDETE MOROCHITX MNE
GOLOVU, TO YA NACHNU VAS PODOZREVATX. u VAS BUDUT NEPRIYATNOSTI, aLEK. ya
OCHENX NEOPYTEN V TAKOGO RODA DELAH, I POTOMU U VAS MOGUT BYTX OCHENX
BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI. vY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, SKOLXKO NEPRIYATNOSTEJ
MOZHET PRICHINITX DOBROMU GRAZHDANINU NEOPYTNYJ POLICEJSKIJ.
- nU, RAZ TAK, - SKAZAL ON, - TOGDA KONECHNO. zNACHIT, OTKUDA YA ZNAYU,
CHTO UVIDEL GOSPODIN sIMON| V SPALXNE GOSPOZHI mOZES...
- dA, - SKAZAL YA. - oTKUDA?
oN SIDEL V SVOEM KRESLE, SHIROKIJ, KRYAZHISTYJ, ZHOVIALXNYJ, NEVYNOSIMO
DOVOLXNYJ SOBOJ.
- zNACHIT, TAK. nACHNEM S TEORII. kOLDUNY I ZNAHARI NEKOTORYH
MALOISSLEDOVANNYH PLEMEN cENTRALXNOJ aFRIKI IZDREVLE VLADEYUT ISKUSSTVOM
VOZVRASHCHATX VIDIMOSTX ZHIZNI SVOIM UMERSHIM SOPLEMENNIKAM...
ya ZASTONAL, I HOZYAIN POVYSIL GOLOS:
- tAKOE YAVLENIE REALXNOGO MIRA - MERTVYJ CHELOVEK, IMEYUSHCHIJ VNESHNOSTX
ZHIVOGO I SOVERSHAYUSHCHIJ, NA PERVYJ VZGLYAD, VPOLNE OSMYSLENNYE I
SAMOSTOYATELXNYE DEJSTVIYA, - NOSIT NAZVANIE ZOMBI. sTROGO GOVORYA, ZOMBI NE
ESTX MERTVEC...
- sLUSHAJTE, aLEK, - UTOMLENNO SKAZAL YA. - mNE VSE |TO NEINTERESNO. ya
PONIMAYU: VY REPETIRUETE SVOYU RECHX PERED GAZETCHIKAMI. nO MNE-TO VSE |TO
NEINTERESNO! vY OBESHCHALI RASSKAZATX CHTO-TO NASCHET GOSPOZHI mOZES I sIMON|.
vOT I RASSKAZYVAJTE!
nEKOTOROE VREMYA ON GRUSTNO SMOTREL NA MENYA.
- dA, - SKAZAL ON NAKONEC. - tAK YA I DUMAL. vY ESHCHE NE SOZRELI... nU,
HOROSHO. - oN VZDOHNUL. - pUSTX BUDUT FAKTY BEZ TEORII. shESTX DNEJ TOMU
NAZAD, KOGDA MOJ OTELX OSCHASTLIVILI POSESHCHENIEM GOSPODIN I GOSPOZHA mOZES,
SO MNOYU IMELO MESTO SLEDUYUSHCHEE PROISSHESTVIE. pROIZVEDYA VSE NEOBHODIMYE
OTMETKI V PASPORTAH UKAZANNYH GOSPOD, YA OTPRAVILSYA V NOMER GOSPODINA
mOZESA S CELXYU VERNUTX EMU |TI PASPORTA. ya POSTUCHALSYA. ya BYL NESKOLXKO
RASSEYAN I POTOMU, NE DOZHIDAYASX RAZRESHENIYA, OTVORIL DVERX. ya BYL NEMEDLENNO
NAKAZAN ZA NARUSHENIE |LEMENTARNYH NORM PRILICHIYA. ya UVIDEL V KRESLE
POSEREDINE KOMNATY TO, CHTO PRI ZHELANII MOZHNO BYLO BY NAZVATX GOSPOZHOJ
mOZES. nO |TO NE BYLA GOSPOZHA mOZES. eTO BYLA BOLXSHAYA, V NATURALXNUYU
VELICHINU, KRASIVAYA KUKLA, OCHENX POHOZHAYA NA GOSPOZHU mOZES I ODETAYA V
TOCHNOSTI KAK ONA. sEJCHAS VY SPROSITE MENYA, POCHEMU YA UVEREN, CHTO |TO BYLA
KUKLA, A NE GOSPOZHA mOZES. v OTVET YA MOG BY PERECHISLITX VAM NEKIE
KONKRETNOSTI: NEESTESTVENNOSTX POZY, OSTEKLENELYJ VZGLYAD, ABSOLYUTNAYA
NEPODVIZHNOSTX CHERT I TAK DALEE. nO V |TOM, PO-MOEMU, NET NIKAKOJ
NEOBHODIMOSTI. vSYAKIJ NORMALXNYJ CHELOVEK, KAK MNE KAZHETSYA, SPOSOBEN V
TECHENII NESKOLXKIH SEKUND SOOBRAZITX, CHTO PERED NIM: MANEKENSHCHICA ILI
MANEKEN. eTI NESKOLXKO SEKUND U MENYA BYLI. A ZATEM YA BYL GRUBO SHVACHEN ZA
PLECHO I VYDVOREN V KORIDOR. eTO GRUBOE, NO VPOLNE OPRAVDANNOE DEJSTVIE
PROIZVEL NADO MNOYU GOSPODIN mOZES, KOTORYJ V |TO VREMYA, PO-VIDIMOMU,
OSMATRIVAL APARTAMENTY SVOEJ SUPRUGI I NABROSILSYA NA MENYA SZADI...
- kUKLA... - SKAZAL YA ZADUMCHIVO.
- zOMBI, - MYAGKO POPRAVIL MENYA HOZYAIN.
- kUKLA... - POVTORIL YA, NE OBRASHCHAYA NA NEGO VNIMANIYA. - kAKOJ U NEGO
BAGAZH?
- nESKOLXKO OBYCHNYH CHEMODANOV, - SKAZAL HOZYAIN. - i GIGANTSKIJ,
OKOVANNYJ ZHELEZOM, STARINNYJ DOROZHNYJ SUNDUK. oN PRIVEZ S SOBOJ CHETVERYH
NOSILXSHCHIKOV, I BEDNYAGI IZMUCHILISX, ZATASKIVAYA SUNDUK V DOM. rAZVOROTILI
MNE VESX KOSYAK...
- nU CHTO ZH, - SKAZAL YA, PODUMAV. - v KONCE KONCOV |TO EGO LICHNOE
DELO. ya SLYHAL O MILLIONERE, KOTORYJ POVSYUDU TASKAL ZA SOBOJ SVOYU
KOLLEKCIYU NOCHNYH GORSHKOV... eSLI CHELOVEKU NRAVITSYA IMETX MANEKEN SVOEJ
SUPRUGI V NATURALXNUYU VELICHINU... CHTO ZH, DENEG U NEGO MNOGO, DELATX EMU
YAVNO NECHEGO... mEZHDU PROCHIM, VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ON ZAMETIL POPOLZNOVENIYA
NASHEGO sIMON|, PONYAL VSE I PODSUNUL EMU VMESTO ZHENY |TU SAMUYU KUKLU...
chERT POBERI, MOZHET BYTX, ON VOZIT S SOBOJ |TU KUKLU IMENNO DLYA TAKIH VOT
SLUCHAEV! sUDYA PO POVEDENIYU GOSPOZHI mOZES... - ya PREDSTAVIL SEBYA NA MESTE
sIMON| I SODROGNULSYA. - eJ-BOGU, SLAVNAYA SHUTKA, - SKAZAL YA.
- nU VOT VY VSE I OB®YASNILI, - SKAZAL HOZYAIN NEGROMKO.
tON EGO MNE NE PONRAVILSYA. nEKOTOROE VREMYA MY SMOTRELI DRUG NA DRUGA.
oN VSE ESHCHE BYL MNE SIMPATICHEN. nO CHERT EGO POBERI, ZACHEM EMU |TO NUZHNO -
ZABIVATX MNE MOZGI VSEJ |TOJ AFRIKANSKOJ CHEPUHOJ? ya ZHE VSE-TAKI NE
REPORTER, I REKLAME |TOGO ZAVEDENIYA V USHCHERB SOBSTVENNOJ REPUTACII YA
SPOSOBSTVOVATX NE NAMEREN... nET, HVATIT S MENYA. bOLXSHE YA S GOSPODINOM
aLEKOM sNEVAROM NA |TI TEMY NE RAZGOVARIVAYU. eSLI U NEGO I ESTX CELX SBITX
MENYA S TOLKU, |TO EMU NE UDASTSYA. oN TOLXKO UHUDSHIT SVOE SOBSTVENNOE
POLOZHENIE. eMU NE SLEDOVALO BY OBRASHCHATX NA SEBYA SLISHKOM MNOGO MOEGO
VNIMANIYA...
- vOT CHTO, - SKAZAL YA. - vY MNE MESHAETE, aLEK. sIDITE ZDESX, A YA,
POZHALUJ, POJDU V KAMINNUYU. ya DOLZHEN HOROSHENXKO PODUMATX.
- uZHE BEZ CHETVERTI PYATX, - NAPOMNIL HOZYAIN.
- nU I CHTO? sPATX SEGODNYA VSE RAVNO NE PRIDETSYA. iMEJTE V VIDU, aLEK,
U MENYA VOVSE NET VPECHATLENIYA, BUDTO SOBYTIYA ZAKONCHILISX. pO|TOMU
OSTAVAJTESX ZDESX V HOLLE I BUDXTE NAGOTOVE.
- nU CHTO ZH, NADO ZNACHIT NADO, - SKAZAL HOZYAIN.
ya PROSHEL V KAMINNUYU (lELX OPYATX POVORCHAL NA MENYA), VZYAL KOCHERGU I
PRINYALSYA MESHATX TLEYUSHCHIE UGLI. iTAK, PROISSHESTVIE S sIMON| BOLEE ILI MENEE
OB®YASNILOSX, I EGO MOZHNO VYKINUTX IZ GOLOVY. iLI NAOBOROT, NELXZYA
VYKIDYVATX NI V KOEM SLUCHAE, POTOMU CHTO ESLI V ODINNADCATX CHASOV VECHERA V
NOMERE GOSPOZHI mOZES BYLA KUKLA, TO GDE BYLA SAMA GOSPOZHA mOZES? shUTKA,
KONECHNO, NA SLAVU... NO ESTX V NEJ CHTO-TO CHREZMERNO GROMOZDKOE... shUTKA
LI? mOZHET BYTX, POPYTKA USTROITX ALIBI?.. dA NET, KAKOE, K CHERTU, ALIBI -
NOCHX, TEMNO, USTANOVITX |TO ALIBI MOZHNO TOLXKO NAOSHCHUPX, A NAOSHCHUPX
POLUCHAETSYA NE ALIBI, A SHUTKA. vOZMOZHNO, RASCHET BYL NA TO, CHTO U BEDNYAGI
sIMON| SDADUT NERVY, CHTO ON V UZHASE ZAORET, PODNIMET VSEH NA NOGI,
NACHNETSYA SKANDAL, TARARAM, PEREPOLOH... A CHTO DALXSHE? i GLAVNOE, PRI CHEM
ZDESX KUKLA? vSE |TO MOZHNO BYLO USTROITX BEZ VSYAKOJ KUKLY... sOBSTVENNO,
CHTO MENYA ZDESX SMUSHCHAET? tOLXKO ODNO: KOMNATA sIMON| NAHODITSYA RYADOM S
KOMNATOJ oLAFA. mOZHNO PREDPOLOZHITX, NAPRIMER, SLEDUYUSHCHEE: mOZESAM NUZHNO
BYLO, CHTOBY KOMNATA sIMON|, NACHINAYA S ODINNADCATI CHASOV I V TECHENIE
NEKOTOROGO VREMENI, BYLA PUSTA. vOT CHTO MENYA SMUSHCHAET. nO CHTOBY OTVLECHX
GOSPODINA sIMON|, SOVSEM NE NUZHNA KUKLA. kONECHNO, RASSUZHDAYA GIPOTETICHESKI,
KUKLA MOGLA BY POVERGNUTX sIMON| V GLUBOKIJ I DOLGIJ OBMOROK, NO, CHTOBY
OTVLECHX sIMON|, DOSTATOCHNO BYLO SAMOJ GOSPOZHI mOZES. eTO BYL BY SAMYJ
ESTESTVENNYJ I NADEZHNYJ SPOSOB OTVLECHX. i RAZ PRIBEGAYUT K TAKOMU
NEESTESTVENNOMU I NENADEZHNOMU SPOSOBU, KAK KUKLA, ZNACHIT, NADO BYLO, CHTOBY
GOSPOZHA mOZES NAHODILASX GDE-TO V DRUGOM MESTE. gOSPOZHA mOZES... HRUPKAYA,
IZNEZHENNAYA, DO KRETINIZMA SVETSKAYA GOSPOZHA mOZES... nET, VSE |TO NIKUDA
MENYA NE VEDET. oKONCHATELXNO VYBRASYVATX IZ GOLOVY SLAVNUYU SHUTKU NE STOIT,
NO I POLXZY OT |TOJ ISTORII POKA NE VIDNO...
tO-ESTX NA REDKOSTX MERZKAYA SITUACIYA: VSE NITI NIKUDA NE VEDUT.
vO-PERVYH, NET NI ODNOGO PODOZREVAEMOGO. vO-VTORYH, ABSOLYUTNO NEPONYATNO,
KAK PROIZOSHLO PRESTUPLENIE. nEPONYATNO SAMOE GLAVNOE. bOG S NIM, S UBIJCEJ!
oB®YASNITE MNE, KAK ON UBIL! kAK? oKNO OTKRYTO, NO NIKAKIH SLEDOV NA
PODOKONNIKE, NIKAKIH SLEDOV NA SNEGU, NA KARNIZE. nI SNIZU, NI SPRAVA, NI
SLEVA K OKNU PODOBRATXSYA NELXZYA. oSTAETSYA ODNO - SVERHU. s KRYSHI PO
VEREVKE. nO TOGDA BYLI BY SLEDY NA KRAYU KRYSHI. mOZHNO, KONECHNO, SHODITX I
POSMOTRETX SNOVA, NO YA TOCHNO POMNYU: SNEG RAZRYT TOLXKO RYADOM S SHEZLONGOM
hINKUSA. tEPERX UZHE NICHEGO BOLXSHE NE OSTAETSYA, KROME kARLSONA S
PROPELLEROM V ZADNICE. vZLETEL, SVERNUL SOOTECHESTVENNIKU SHEYU I VYLETEL...
tAK CHTO V ZAPASE U MENYA TOLXKO DVA PARSHIVENXKIH PREDPOLOZHENXICA. pERVOE -
|TO VSYAKIE POTAJNYE LYUKI, ZAMASKIROVANNYE DVERCY I DVOJNYE STENY. a VTOROE
- KAKOJ-TO GENIJ IZOBREL NOVOE TEHNICHESKOE PRISPOSOBLENIE, POZVOLYAYUSHCHEE
POVORACHIVATX KLYUCH SNARUZHI, NE OSTAVLYAYA NA NEM NIKAKIH SLEDOV...
oBA PREDPOLOZHENIYA UKAZYVAYUT, MEZHDU PROCHIM, PRYAMO NA VLADELXCA DOMA I
MEHANIKA-IZOBRETATELYA. tAK. nU-S, A KAK VYGLYADIT U NAS ALIBI |TOGO
CHELOVEKA? dO POLOVINY DESYATOGO ON BEZVYLAZNO SIDIT ZA KARTOCHNYM STOLOM.
nACHINAYA PRIMERNO S BEZ PYATI DESYATX I DO MOMENTA OBNARUZHENIYA TRUPA ON
FAKTICHESKI LIBO U MENYA NA GLAZAH, LIBO GDE-TO V PREDELAH SLYSHIMOSTI. u
NEGO OSTAETSYA NA UBIJSTVO PRIMERNO DVADCATX - DVADCATX PYATX MINUT, KOGDA
EGO NE VIDIT NIKTO, LIBO VIDIT TOLXKO kAJSA, KOTOROJ ON, PO EGO SLOVAM,
ZADAET TREPKU. tAKIM OBRAZOM, TEORETICHESKI ON MOZHET BYTX UBIJCEJ, ESLI
ZNAET POTAJNOJ HOD ILI VLADEET SREDSTVOM POVORACHIVATX KLYUCH SNARUZHI, NE
OSTAVLYAYA SLEDOV... nEPONYATNY MOTIVY (NE DLYA REKLAMY ZHE!), PSIHOLOGICHESKI
SOVERSHENNO NEOPRAVDANNO VSE EGO POVEDENIE, NO, POVTORYAYU, TEORETICHESKI ON
MOG UBITX. zAPOMNIM |TO I POJDEM DALXSHE.
dYU bARNSTOKR. aLIBI NE IMEET. nO ON HILYJ STARIK, U NEGO PROSTO NE
HVATIT SIL SVERNUTX CHELOVEKU SHEYU... sIMON|. aLIBI NE IMEET. shEYU SVERNUTX
MOG BY - PARENX KREPKIJ, K TOMU ZHE SLEGKA NE V SEBE. nEPONYATNO, KAK POPAL
V KOMNATU K oLAFU. a ESLI POPAL, TO NEPONYATNO, KAK OTTUDA USHEL.
tEORETICHESKI, KONECHNO, MOG SLUCHAJNO OBNARUZHITX PRESLOVUTUYU POTAJNUYU DVERX.
nEPONYATNY MOTIVY, NEPONYATNO VSE POVEDENIE POSLE UBIJSTVA. nICHEGO
NEPONYATNO. hINKUS... dVOJNIK hINKUSA... hOROSHO BY VYPITX ESHCHE KOFE. hOROSHO
BY PLYUNUTX NA VSE I ZAVALITXSYA SPATX...
bRYUN. dA, |TO EDINSTVENNAYA NITOCHKA, KOTORAYA POKA NE OBORVALASX. eTOT
REBENOK MNE SOLGAL. rEBENOK VIDEL GOSPOZHU mOZES, NO SKAZAL, CHTO NE VIDEL.
rEBENOK LYUBEZNICHAL S oLAFOM U DVEREJ EGO NOMERA, NO SKAZAL, CHTO DAL EMU
POSHCHECHINU U DVEREJ STOLOVOJ... i TUT YA VDRUG VSPOMNIL. ya SIDEL VOT ZDESX, V
|TOM KRESLE. pOL DROGNUL, POSLYSHALSYA GUL OBVALA. ya POSMOTREL NA CHASY, BYLO
DVE MINUTY ODINNADCATOGO, I TUT NAVERHU GROMKO HLOPNULA DVERX. iMENNO
NAVERHU. kTO-TO S SILOJ ZAHLOPNUL DVERX. kTO? sIMON| V |TO VREMYA BRILSYA.
dYU bARNSTOKR SPAL I, VOZMOZHNO, PROSNULSYA IMENNO OT |TOGO STUKA. hINKUS
LEZHAL SVYAZANNYJ POD STOLOM. hOZYAIN I kAJSA BYLI V KUHNE. mOZESY BYLI U
SEBYA. zNACHIT, DVERXYU MOGLI HLOPNUTX LIBO oLAF, LIBO bRYUN, LIBO UBIJCA.
nAPRIMER, DVOJNIK hINKUSA... ya BROSIL KOCHERGU I POBEZHAL NAVERH.
nOMER CHADA BYL PUST, I YA POSTUCHALSYA K DYU bARNSTOKRU. chADO, PODPEREV
KULAKAMI SHCHEKI, UNYLO SIDELO ZA STOLOM. dYU bARNSTOKR, ZAKUTAVSHISX V
SHOTLANDSKIJ PLED, KLEVAL NOSOM V KRESLE U OKNA. oBA ONI TAK I VSKINULISX,
KOGDA YA VOSHEL.
- sNIMITE OCHKI! - REZKO PRIKAZAL YA CHADU, I CHADO NEMEDLENNO
POVINOVALOSX.
dA, |TO BYLA DEVUSHKA. i PREHOROSHENXKAYA, HOTYA GLAZA U NEE OPUHLI I
POKRASNELI OT SLEZ. pODAVIV VZDOH OBLEGCHENIYA, YA SEL NAPROTIV I SKAZAL:
- vOT CHTO, bRYUN. pERESTANXTE ZAPIRATXSYA. lICHNO VAM NICHEGO NE GROZIT.
ya NE SCHITAYU VAS UBIJCEJ, TAK CHTO MOZHETE NE VRATX. v DEVYATX CHASOV DESYATX
MINUT GOSPOZHA mOZES VIDELA VAS S oLAFOM ZDESX... V KORIDORE, U DVEREJ EGO
NOMERA. vY SKAZALI MNE NEPRAVDU. vY RASSTALISX S oLAFOM NE U DVEREJ
STOLOVOJ. gDE VY S NIM RASSTALISX? gDE, KOGDA I PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH?
nEKOTOROE VREMYA ONA SMOTRELA NA MENYA, GUBY EE DROZHALI, POKRASNEVSHIE
GLAZA SNOVA NAPOLNILISX SLEZAMI. pOTOM ONA ZAKRYLA LICO LADONYAMI.
- mY BYLI U NEGO V NOMERE, - SKAZALA ONA.
dYU bARNSTOKR ZHALOBNO ZASTONAL.
- nECHEGO STONATX, DYADYA! - SKAZALA bRYUN, NEMEDLENNO RASSVIREPEV. -
nICHEGO NEPOPRAVIMOGO NE PROIZOSHLO. mY CELOVALISX, I BYLO DOVOLXNO VESELO,
TOLXKO HOLODNO, POTOMU CHTO U NEGO VSE VREMYA BYLO OTKRYTO OKNO. ya NE POMNYU,
SKOLXKO VREMENI VSE |TO PRODOLZHALOSX. pOMNYU, ON VYTASHCHIL IZ KARMANA CHTO-TO
VRODE OZHERELXYA, KAKIE-TO BUSY, I VSE HOTEL NADETX MNE NA SHEYU, NO TUT
RAZDALSYA GROHOT, I YA SKAZALA: "sLUSHAJTE - LAVINA!" i ON VDRUG OTPUSTIL
MENYA I SHVATILSYA ZA GOLOVU, KAK BUDTO CHTO-TO VSPOMNIL... zNAETE, KAK LYUDI
HVATAYUTSYA ZA GOLOVU, KOGDA CHTO-TO VSPOMINAYUT, CHTO-TO VAZHNOE... eTO DLILOSX
BUKVALXNO NESKOLXKO SEKUND. oN BROSILSYA K OKNU, NO SEJCHAS ZHE VERNULSYA,
SHVATIL MENYA ZA PLECHI I BUKVALXNO VYKINUL V KORIDOR. ya CHUTX NE GROHNULASX,
A ON SRAZU ZHE S SILOJ ZAHLOPNUL ZA MNOJ DVERX. pRI |TOM ON NICHEGO NE
GOVORIL, TOLXKO VYRUGALSYA SHEPOTOM, I ESHCHE YA POMNYU, KAK ON POVERNUL KLYUCH V
ZAMKE. bOLXSHE YA EGO NE VIDELA. ya DIKO RAZOZLILASX, POTOMU CHTO ON POSTUPIL
PO-HAMSKI, DA ESHCHE OBRUGAL MENYA, I PO|TOMU YA SRAZU POSHLA K SEBE I
NAPILASX...
dYU bARNSTOKR SNOVA ZASTONAL.
- tAK, - SKAZAL YA. - oN SHVATILSYA ZA GOLOVU, SLOVNO CHTO-TO VSPOMNIL,
I KINULSYA K OKNU... mOZHET BYTX, EGO KTO-NIBUDX POZVAL?
bRYUN ZATRYASLA GOLOVOJ.
- nET. ya NICHEGO NE SLYSHALA, TOLXKO SHUM OBVALA.
- i USHLI VY SRAZU ZHE? nE ZADERZHIVALISX U DVEREJ NI NA SEKUNDU?
- sRAZU ZHE. ya DIKO RAZOZLILASX.
- hOROSHO. a KAK RAZVIVALISX DEJSTVIYA POSLE TOGO, KAK VY S NIM VYSHLI
IZ STOLOVOJ? pOVTORITE SNOVA.
- oN SKAZAL, CHTO HOCHET MNE CHTO-TO POKAZATX, - ZAGOVORILA ONA, NAGNUV
GOLOVU. - mY VYSHLI V KORIDOR, I ON POTYANUL MENYA K SEBE V NOMER. ya,
KONECHNO, SOPROTIVLYALASX... NU, V OBSHCHEM, MY DURACHILISX. pOTOM, KOGDA MY UZHE
STOYALI U EGO DVEREJ...
- sTOP. v PROSHLYJ RAZ VY SKAZALI, CHTO VIDELI hINKUSA.
- dA, VIDELI. sRAZU, KAK TOLXKO MY VYSHLI V KORIDOR. oN KAK RAZ V |TOT
MOMENT SVORACHIVAL IZ KORIDORA NA LESTNICU.
- tAK. pRODOLZHAJTE.
- kOGDA MY UZHE STOYALI U DVEREJ oLAFA, POYAVILASX |TA mOZESIHA. oNA,
KONECHNO, SDELALA VID, CHTO NAS NE ZAMETILA, NO MNE STALO NELOVKO...
pROTIVNO, KOGDA SHLYAYUTSYA VOKRUG I PYALYAT NA TEBYA GLAZA. n-NU... I MY ZASHLI V
NOMER K oLAFU.
- pONYATNO. - ya POKOSILSYA NA bARNSTOKRA. sTARIK SIDEL, VOZVEDYA OCHI
GORE. tAK EMU I NADO. vECHNO |TI DYADYUSHKI VOOBRAZHAYUT, BUDTO U NIH POD
KRYLYSHKOM PROIZRASTAYUT ANGELOCHKI. a |TI ANGELOCHKI TEM VREMENEM VEKSELYA
PODDELYVAYUT. - nU, LADNO. vY CHTO-NIBUDX PILI U oLAFA?
- ya?
- mENYA INTERESUET, CHTO PIL oLAF.
- nICHEGO. mY NE PILI - NI ON, NI YA.
- tEPERX TAK... GM... vY NE ZAMETILI... M-M... vY NE ZAMETILI
KAKOGO-NIBUDX STRANNOGO ZAPAHA?
- nET. tAM BYL OCHENX CHISTYJ, SVEZHIJ VOZDUH.
- ya NE O KOMNATE. chERT VOZXMI, KOGDA VY CELOVALISX, VY NE ZAMETILI
CHEGO-NIBUDX STRANNOGO? sTRANNOGO ZAPAHA, YA IMEYU V VIDU...
- nICHEGO YA TAKOGO NE ZAMETILA, - SKAZALA bRYUN SERDITO.
nEKOTOROE VREMYA YA PYTALSYA PODELIKATNEE SFORMULIROVATX SLEDUYUSHCHIJ
VOPROS, POTOM OTCHAYALSYA I SPROSIL NAPRYAMIK:
- eSTX PREDPOLOZHENIE, CHTO oLAFA PERED UBIJSTVOM OTRAVILI MEDLENNO
DEJSTVUYUSHCHIM YADOM. vY NE ZAMETILI NICHEGO TAKOGO, CHTO PODTVERZHDALO BY |TO
PREDPOLOZHENIE?
- a CHTO TAKOGO YA MOGLA ZAMETITX?
- oBYCHNO ZAMETNO, KOGDA CHELOVEK PLOHO SEBYA CHUVSTVUET, - POYASNIL YA. -
oSOBENNO |TO ZAMETNO, ESLI NA VASHIH GLAZAH ON CHUVSTVUET SEBYA VSE HUZHE I
HUZHE.
- nICHEGO TAKOGO NE BYLO, - RESHITELXNO SKAZALA bRYUN. - oN CHUVSTVOVAL
SEBYA PREKRASNO.
- sVET VY NE ZAZHIGALI?
- nET.
- a IZ TOGO, CHTO ON GOVORIL, VY NE POMNITE NICHEGO STRANNOGO?
- ya VOOBSHCHE NICHEGO NE POMNYU, CHTO ON TAM GOVORIL, - OTVETILA bRYUN TIHO.
- eTO BYL OBYCHNYJ TREP. shUTOCHKI, OSTROTY, HOHMY... pRO MOTOCIKLY MY S NIM
GOVORILI, PRO LYZHI. pO-MOEMU, ON BYL HOROSHIJ MEHANIK. vO VSEH DVIGATELYAH
RAZBIRALSYA...
- i ON NE POKAZAL VAM NICHEGO INTERESNOGO? oN VEDX SOBIRALSYA VAM
CHTO-TO POKAZATX...
- dA NET, KONECHNO. vY CHTO - NE PONIMAETE? eTO BYLO PROSTO TAK
SKAZANO... NU, DLYA TREPA...
- kOGDA SLUCHILSYA OBVAL, VY SIDELI ILI STOYALI?
- sTOYALI.
- gDE?
- u SAMYH DVEREJ. mNE UZHE NADOELO, I YA SOBIRALASX UHODITX. i TUT ON
STAL NAPYALIVATX NA MENYA |TO OZHERELXE...
- a VY UVERENY, CHTO ON KINULSYA OT VAS IMENNO K OKNU?
- n-NU, KAK VAM SKAZATX... oN SHVATILSYA ZA GOLOVU, POVERNULSYA KO MNE
SPINOJ, SDELAL SHAG ILI DVA K OKNU... V STORONU OKNA... NU, YA NE ZNAYU, KAK
VAM ESHCHE SKAZATX, MOZHET BYTX NE K OKNU, KONECHNO, NO YA PROSTO NICHEGO V
KOMNATE BOLXSHE NE VIDELA, KROME OKNA...
- vAM NE KAZHETSYA, CHTO KROME VAS, V KOMNATE MOG BYTX KTO-NIBUDX ESHCHE?
mOZHET BYTX, VY SEJCHAS VSPOMNITE KAKIE-NIBUDX SHOROHI, STRANNYE ZVUKI, NA
KOTORYE TOGDA NE OBRATILI VNIMANIYA...
oNA ZADUMALASX.
- dA NET, BYLO TIHO... kAKOJ-TO NEBOLXSHOJ SHUM SLYSHALSYA, NO ZA STENOJ.
oLAF ESHCHE SOSTRIL, CHTO |TO sIMON| U SEBYA V NOMERE BRODIT PO STENAM... a
BOLXSHE NICHEGO NE BYLO.
- a SHUM DEJSTVITELXNO OTNOSILSYA OT sIMON|?
- dA, - UVERENNO SKAZALA bRYUN. - mY TOGDA UZHE STOYALI, I SHUM SHEL
SLEVA. nU, SAMYJ OBYCHNYJ SHUM. shAGI, VODA IZ KRANA...
- oLAF PRI VAS PEREDVIGAL KAKUYU-NIBUDX MEBELX?
- mEBELX?.. a, DA, BYLO. eTO ON ZAYAVIL, CHTO NE VYPUSTIT MENYA, I
PRIDVINUL K DVERI KRESLO... nU POTOM, KONECHNO, OTODVINUL.
ya VSTAL.
- nA SEGODNYA - VSE, - SKAZAL YA. - lOZHITESX SPATX. bOLXSHE YA VAS
SEGODNYA NE BUDU BESPOKOITX.
dYU bARNSTOKR TOZHE PODNYALSYA I DVINULSYA KO MNE S PROTYANUTYMI RUKAMI.
- dOROGOJ INSPEKTOR! vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO YA I PONYATIYA NE
IMEL...
- dA, DYU bARNSTOKR, - SKAZAL YA. - dETI RASTUT, DYU bARNSTOKR. vSE
DETI. v TOM CHISLE I DETI POKOJNIKOV. vPREDX NI KOGDA NE POZVOLYAJTE EJ
NOSITX CHERNYE OCHKI, DYU bARNSTOKR. gLAZA - |TO ZERKALO DUSHI.
ya OSTAVIL IH PORAZMYSLITX NAD |TIMI SOKROVISHCHAMI POLICEJSKOJ MUDROSTI,
A SAM SPUSTILSYA V HOLL.
- vY REABILITIROVANY, aLEK, - OB®YAVIL YA HOZYAINU.
- a RAZVE YA BYL OSUZHDEN? - UDIVILSYA ON, PODNIMAYA GLAZA OT
ARIFMOMETRA.
- ya HOCHU SKAZATX, CHTO SNIMAYU S VAS VSE PODOZRENIYA. tEPERX U VAS
STOPROCENTNOE ALIBI. nO NE VOOBRAZHAJTE, CHTO |TO DAET VAM PRAVO OPYATX
ZABIVATX MNE GOLOVU ZOMBIZMOM-MOMBIZMOM... nE PEREBIVAJTE MENYA. sEJCHAS VY
OSTANETESX ZDESX I BUDETE SIDETX, POKA YA NE RAZRESHU VAM VSTATX. iMEJTE V
VIDU, CHTO S |TIM ODNORUKIM PARNEM PERVYM DOLZHEN GOVORITX YA.
- a ESLI ON PROSNETSYA RANXSHE VAS?
- ya NE SOBIRAYUSX SPATX, - SKAZAL YA. - ya HOCHU OBYSKATX DOM. eSLI |TOT
BEDNYAGA PROSNETSYA I POZOVET KOGO-NIBUDX, DAZHE MAMU, NEMEDLENNO POSHLITE ZA
MNOJ.
- sLUSHAYUSX, - SKAZAL HOZYAIN. - oDIN VOPROS. rASPORYADOK DNYA V OTELE
OSTAETSYA PREZHNIM?
ya PODUMAL.
- dA, POZHALUJ. v DEVYATX CHASOV ZAVTRAK. a TAM VIDNO BUDET... kSTATI,
aLEK, KOGDA, PO-VASHEMU, MOZHNO OZHIDATX ZDESX KOGO-NIBUDX IZ mYURA?
- tRUDNO SKAZATX. rASKAPYVATX ZAVAL ONI, MOZHET BYTX, NACHNUT DAZHE
ZAVTRA. ya POMNYU PRIMERY TAKOJ OPERATIVNOSTI... nO V TO ZHE VREMYA ONI
PREKRASNO ZNAYUT, CHTO NAM ZDESX NICHEGO NE GROZIT... vOZMOZHNO, DNYA CHEREZ DVA
PRILETIT NA VERTOLETE cVIRIK, NASH GORNYJ INSPEKTOR... ESLI U NEGO V DRUGIH
MESTAH VSE BLAGOPOLUCHNO. vSYA BEDA V TOM, CHTO IM SNACHALA NUZHNO UZNATX
OTKUDA-TO PRO SAM FAKT OBVALA... kOROCHE GOVORYA, NA ZAVTRASHNEJ DENX YA BY NE
RASSCHITYVAL...
- tO ESTX NA SEGODNYASHNIJ?
- dA, NA SEGODNYASHNIJ... nO ZAVTRA KTO-NIBUDX MOZHET PRILETETX.
- pEREDATCHIKA U VAS NET?
- nU, OTKUDA? i GLAVNOE, ZACHEM? eTO MNE NE VYGODNO, pETER.
- pONIMAYU, - SKAZAL YA. - zNACHIT, ZAVTRA...
- zA ZAVTRA YA TOZHE NE RUCHAYUSX, - VOZRAZIL HOZYAIN.
- oDNIM SLOVOM, V BLIZHAJSHIE DVA-TRI DNYA... hOROSHO. tEPERX VOT CHTO,
aLEK. pREDPOLOZHIM, VAM PONADOBILOSX SPRYATATXSYA V |TOM DOME. nADOLGO, NA
NESKOLXKO SUTOK. gDE BY VY SPRYATALISX?
- gM... - SKAZAL HOZYAIN S SOMNENIEM. - vY VSE-TAKI DUMAETE, CHTO V
DOME ESTX POSTORONNIJ CHELOVEK?
- gDE BY VY SPRYATALISX? - POVTORIL YA.
hOZYAIN POKACHAL GOLOVOJ.
- oBMANYVAYUT VAS, - SKAZAL ON. - chESTNOE SLOVO, OBMANYVAYUT. zDESX
NEGDE SPRYATATXSYA. dVENADCATX NOMEROV, IZ NIH TOLXKO DVA PUSTUYUT, NO kAJSA
UBIRAET IH KAZHDYJ DENX, ONA BY ZAMETILA. chELOVEK VSEGDA OSTAVLYAET POSLE
SEBYA VSYAKIJ MUSOR, A U NEE BZIK - CHISTOTA... pODVAL - ON U MENYA ZAKRYT
SNARUZHI NA VISYACHIJ ZAMOK... chERDAKA NET, V PROSTRANSTVO MEZHDU KRYSHEJ I
POTOLKOM EDVA RUKU PROSUNESHX... sLUZHEBNYE POMESHCHENIYA TOZHE VSE ZAKRYVAYUTSYA
SNARUZHI, I, KROME TOGO, MY TAM CELYJ DENX KRUTIMSYA, TO YA, TO kAJSA. vOT,
SOBSTVENNO, I VSE.
- a VERHNYAYA DUSHEVAYA? - SPROSIL YA.
- pRAVILXNO. vERHNYAYA DUSHEVAYA IMEET MESTO, I TUDA MY DAVNO NE
ZAGLYADYVALI. i ESHCHE, MOZHET BYTX, STOIT ZAGLYANUTX V GENERATORNUYU - TUDA YA
TOZHE NECHASTO NAVEDYVAYUSX. pOSMOTRITE, pETER, POISHCHITE...
- dAVAJTE KLYUCHI, - SKAZAL YA.
ya POSMOTREL I POISKAL. ya OBLAZIL PODVAL, ZAGLYANUL V DUSHEVUYU,
OBSLEDOVAL GARAZH, KOTELXNUYU, GENERATORNUYU, VLEZ DAZHE V PODZEMNYJ SKLAD
SOLYARKI - YA NIGDE NICHEGO NE OBNARUZHIL. eSTESTVENNO, YA I NE OZHIDAL NICHEGO
OBNARUZHITX, |TO BYLO BY SLISHKOM PROSTO, NO PROKLYATAYA CHINOVNICHXYA
DOBROSOVESTNOSTX NE POZVOLILA MNE OSTAVLYATX V TYLU BELYE PYATNA. dVADCATX
LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY - |TO DVADCATX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY: V GLAZAH
NACHALXSTVA, DA I V GLAZAH PODCHINENNYH TOZHE, VSEGDA LUCHSHE VYGLYADETX
DOBROSOVESTNYM BOLVANOM, CHEM BLESTYASHCHIM, NO HVATAYUSHCHIM VERSHKI TALANTOM. i YA
SHARIL, POLZAL, PACHKALSYA, DYSHAL PYLXYU I DRYANXYU, ZHALEL SEBYA I RUGAL DURACKUYU
SUDXBU.
kOGDA YA, ZLOJ I GRYAZNYJ, VYBRALSYA IZ PODZEMNOGO SKLADA, UZHE
RASSVETALO. lUNA POBLEDNELA I SKLONILASX K ZAPADU. sERYE GROMADY SKAL
PODERNULISX SIRENEVOJ DYMKOJ. i KAKOJ ZHE SVEZHIJ, SLADKIJ, MOROZNYJ VOZDUH
NAPOLNYAL DOLINU! pROPADI ONO VSE PROPADOM!..
ya UZHE PODHODIL K DOMU, KOGDA DVERX RASPAHNULASX, I NA KRYLXCO VYSHEL
HOZYAIN.
- aGA, - PROIZNES ON, UVIDEV MENYA. - a YA KAK RAZ ZA VAMI. eTOT
BEDNYAGA PROSNULSYA I ZOVET MAMU.
- iDU, - SKAZAL YA, OTRYAHIVAYA PIDZHAK.
- sOBSTVENNO, ON ZOVET NE MAMU, - SKAZAL HOZYAIN, - ON ZOVET oLAFA
aNDVARAFORSA.
uVIDEV MENYA, NEZNAKOMEC ZHIVO NAKLONILSYA VPERED I SPROSIL:
- vY - oLAF aNDVARAFORS?
tAKOGO VOPROSA YA NE OZHIDAL. sOVSEM NE OZHIDAL. ya POISKAL GLAZAMI STUL,
PRIDVINUL STUL K KROVATI, NETOROPLIVO USELSYA I TOLXKO TOGDA POSMOTREL NA
NEZNAKOMCA. bYL BOLXSHOJ SOBLAZN OTVETITX UTVERDITELXNO I POSMOTRETX, CHTO
IZ |TOGO VYJDET. nO YA NE KONTRRAZVEDCHIK I NE SYSHCHIK. ya CHESTNYJ POLICEJSKIJ
CHINOVNIK. pO|TOMU YA OTVETIL:
- nET. ya NE oLAF aNDVARAFORS. ya INSPEKTOR POLICII, I ZOVUT MENYA pETER
gLEBSKI.
- dA? - SKAZAL ON UDIVLENNO, NO BEZ VSYAKOGO BESPOKOJSTVA. - nO GDE ZHE
oLAF aNDVARAFORS?
pO-VIDIMOMU, ON VPOLNE OPRAVILSYA POSLE VCHERASHNEGO. tOSHCHEE LICO EGO
POROZOVELO, KONCHIK DLINNOGO NOSA, TAKOJ BELYJ VCHERA, TEPERX BYL KRASEN. oN
SIDEL NA KROVATI, ZAKRYVAYASX DO POYASA ODEYALOM, NOCHNAYA RUBASHKA aLEKA BYLA
EMU YAVNO VELIKA, VOROT VISEL HOMUTOM I OBNAZHAL OSTRYE KLYUCHICY I BLEDNUYU
BEZVOLOSUYU KOZHU NA GRUDI. i NA LICE EGO NE BYLO RASTITELXNOSTI - TOLXKO
NESKOLXKO VOLOSKOV NA MESTE BROVEJ DA REDKIE BELESYE RESNICY. oN SIDEL,
NAKLONIVSHISX VPERED, I RASSEYANNO NAMATYVAL NA LEVUYU RUKU PUSTOJ RUKAV
PRAVOJ.
- pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA, - NO PREDVARITELXNO YA DOLZHEN ZADATX VAM
NESKOLXKO VOPROSOV.
nA |TI MOI SLOVA NEZNAKOMEC NE OTVETIL NICHEGO. lICO EGO PRINYALO
STRANNOE VYRAZHENIE - DO TOGO STRANNOE, CHTO YA NE SRAZU PONYAL, V CHEM DELO. a
DELO BYLO V TOM, CHTO ODNIM GLAZOM ON USTAVILSYA NA MENYA, A DRUGOJ GLAZ
ZAKATIL POD LOB, TAK CHTO EGO POCHTI NE STALO VIDNO. nEKOTOROE VREMYA MY
MOLCHALI.
- tAK VOT, - SKAZAL YA. - pREZHDE VSEGO HOTELOSX BY UZNATX, KTO VY
TAKOJ I KAK VAS ZOVUT.
- lUARVIK, - SKAZAL ON BYSTRO.
- lUARVIK... a IMYA?
- iMYA? lUARVIK.
- gOSPODIN lUARVIK lUARVIK?
oN SNOVA POMOLCHAL. ya BOROLSYA S NELOVKOSTXYU, KAKUYU VSEGDA ISPYTYVAESHX,
RAZGOVARIVAYA S SILXNO KOSOGLAZYMI LYUDXMI.
- pRIBLIZITELXNO, DA, - SKAZAL ON NAKONEC.
- v KAKOM SMYSLE - PRIBLIZITELXNO?
- lUARVIK lUARVIK.
- hOROSHO. dOPUSTIM. kTO VY TAKOJ?
- lUARVIK, - SKAZAL ON. - ya - lUARVIK. - oN POMOLCHAL. - lUARVIK
lUARVIK. lUARVIK l. lUARVIK.
oN VYGLYADEL DOSTATOCHNO ZDOROVYM I SOVERSHENNO SERXEZNYM, I |TO
UDIVLYALO BOLXSHE VSEGO. vPROCHEM, YA NE VRACH.
- ya HOTEL UZNATX, CHEM VY ZANIMAETESX.
- ya MEHANIK, - SKAZAL ON. - mEHANIK-VODITELX.
- vODITELX CHEGO? - SPROSIL YA.
tUT ON USTAVILSYA NA MENYA OBOIMI GLAZAMI. oN YAVNO NE PONIMAL VOPROSA.
- hOROSHO, OSTAVIM |TO, - POSPESHNO SKAZAL YA. - vY INOSTRANEC?
- oCHENX, - SKAZAL ON. - v BOLXSHOJ STEPENI.
- vEROYATNO, SHVED?
- vEROYATNO. v BOLXSHOJ STEPENI SHVED.
chTO ON - IZDEVAETSYA NADO MNOJ? - PODUMAL YA. nEPOHOZHE. sKOREE, U NEGO
VID CHELOVEKA, PRIPERTOGO K STENE.
- zACHEM VY SYUDA PRIEHALI? - SPROSIL YA.
- zDESX ESTX oLAF aNDVARAFORS. oN VAM VSE RASSKAZHET. ya NE MOGU.
- vY EHALI K oLAFU aNDVARAFORSU?
- dA.
- pOPALI POD OBVAL?
- dA.
- eHALI NA AVTOMOBILE?
oN PODUMAL.
- mASHINA, - SKAZAL ON.
- zACHEM VAM NUZHEN aNDVARAFORS?
- ya IMEYU S NIM DELO.
- kAKOE IMENNO?
- ya IMEYU S NIM DELO, - POVTORIL ON. - s NIM. oN RASSKAZHET.
dVERX ZA MOEJ SPINOJ SKRIPNULA. ya OBERNULSYA. nA POROGE, DERZHA KRUZHKU
NA OTLETE, STOYAL mOZES.
- sYUDA NELXZYA, - SKAZAL YA REZKO.
mOZES IZ-POD NAVISSHIH BROVEJ RAZGLYADYVAL NEZNAKOMCA. nA MENYA ON NE
OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA. ya VSKOCHIL I POSHEL NA NEGO GRUDXYU.
- pROSHU VAS NEMEDLENNO VYJTI, GOSPODIN mOZES!
- nE ORITE NA MENYA, - NEOZHIDANNO MIROLYUBIVO PREDLOZHIL mOZES. - mOGU
ZHE YA POLYUBOPYTSTVOVATX, KOGO VY POSELILI V MOEM POMESHCHENII.
- nE SEJCHAS, POZZHE... - ya STAL POSTEPENNO, NO NASTOJCHIVO ZAKRYVATX
DVERX.
- iZVOLXTE, IZVOLXTE... - BURCHAL mOZES, VYTESNYAEMYJ V KORIDOR. - ya,
KONECHNO, MOG BY PROTESTOVATX...
ya ZAKRYL DVERX I SNOVA POVERNULSYA K lUARVIKU l. lUARVIKU.
- eTO BYL oLAF aNDVARAFORS? - SPROSIL lUARVIK.
- nET, - SKAZAL YA. - oLAF aNDVARAFORS UBIT SEGODNYA NOCHXYU.
- uBIT, - POVTORIL lUARVIK. v GOLOSE EGO NE BYLO NIKAKIH |MOCIJ. nI
UDIVLENIYA, NI STRAHA, NI GORYA. kAK BUDTO YA SOOBSHCHIL EMU, CHTO oLAF NA
MINUTKU VYSHEL I SEJCHAS VERNETSYA. - mERTVYJ? oLAF aNDVARAFORS?
- dA.
- nET, - SKAZAL lUARVIK. - vY NETOCHNO ZNAETE.
- ya ZNAYU SOVERSHENNO TOCHNO. ya VIDEL EGO MERTVYM. sAM.
- ya HOCHU POSMOTRETX.
- zACHEM |TO VAM? ya PONYAL TAK, CHTO VY NE ZNAETE EGO V LICO.
- ya IMEYU S NIM DELO, - SKAZAL lUARVIK.
- nO YA ZHE GOVORYU VAM: ON UBIT. uMER. eGO UBILI.
- hOROSHO. ya HOCHU POSMOTRETX.
mENYA VDRUG OSENILO - YA VSPOMNIL PRO CHEMODAN.
- oN DOLZHEN BYL VAM CHTO-NIBUDX PEREDATX?
- nET, - OTVETIL ON RAVNODUSHNO. - mY DOLZHNY GOVORITX. ya - S NIM.
- o CHEM?
- ya - S NIM. s NIM.
- sLUSHAJTE, GOSPODIN lUARVIK, - SKAZAL YA. - oLAF aNDVARAFORS MERTV.
eGO UBILI. ya RASSLEDUYU UBIJSTVO. iSHCHU UBIJCU. pONIMAETE? mNE NADO ZNATX KAK
MOZHNO BOLXSHE OB oLAFE aNDVARAFORSE. pROSHU VAS BYTX OTKROVENNYM. rANO ILI
POZDNO VAM OBYAZATELXNO PRIDETSYA RASSKAZATX VSE. lUCHSHE RANO, CHEM POZDNO.
oN VDRUG ZAPOLZ POD ODEYALO DO SAMOGO NOSA. gLAZA U NEGO SNOVA GLYADELI
V RAZNYE STORONY.
- ya NICHEGO NE MOGU SKAZATX VAM, - NEVNYATNO PROGOVORIL ON SKVOZX
ODEYALO.
- pOCHEMU?
- ya MOGU SKAZATX TOLXKO oLAFU aNDVARAFORSU.
- oTKUDA VY EHALI? - SPROSIL YA.
oN MOLCHAL.
- gDE VY ZHIVETE?
mOLCHANIE. tIHOE POSAPYVANIE. oDIN GLAZ SMOTRIT NA MENYA, DRUGOJ - V
POTOLOK.
- vY VYPOLNYAETE CHXE-NIBUDX PORUCHENIE?
- dA.
- chXE IMENNO?
- zACHEM VY HOTITE |TO ZNATX? - SPROSIL ON. - ya IMEYU DELO NE S VAMI.
vY IMEETE DELO NE S NAMI.
- pROSHU VAS PONYATX, - SKAZAL YA PRONIKNOVENNO. - eSLI MY UZNAEM HOTX
CHTO-NIBUDX OB oLAFE, MY UZNAEM, KTO EGO UBIJCA. nU, HOROSHO. vY,
PO-VIDIMOMU, NE ZNAETE oLAFA. nO TE, KTO VAS K NEMU POSLAL, ONI MOGUT
CHTO-TO ZNATX.
- oNI NE ZNAYUT oLAFA TOZHE, - SKAZAL ON.
- tO ESTX KAK?
- oNI NE ZNAYUT oLAFA. zACHEM?
ya POTER OBROSSHIE SHCHETINOJ SHCHEKI.
- u VAS KONCY S KONCAMI NE SHODYATSYA, - SKAZAL YA UGRYUMO. - lYUDI,
KOTORYE NE ZNAYUT oLAFA, POSYLAYUT VAS, KOTORYJ TOZHE NE ZNAET oLAFA, S
KAKIM-TO PORUCHENIEM K oLAFU. kAK |TO MOZHET BYTX?
- eTO MOZHET BYTX. eTO TAK.
- kTO |TI LYUDI?
mOLCHANIE.
- gDE ONI NAHODYATSYA?
mOLCHANIE.
- gOSPODIN lUARVIK, U VAS MOGUT BYTX BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI.
- zACHEM? - SPROSIL ON.
- pRI RASSLEDOVANII UBIJSTVA KAZHDYJ DOBRYJ GRAZHDANIN OBYAZAN DAVATX
POLICII TREBUEMYE POKAZANIYA, - SKAZAL YA STROGO. - oTKAZ MOZHET BYTX
RASSMOTREN KAK SOUCHASTIE.
lUARVIK l. lUARVIK NE REAGIROVAL.
- nE ISKLYUCHENO, CHTO PRIDETSYA VAS ARESTOVATX, - DOBAVIL YA. eTO BYLA
YAVNO NEZAKONNAYA UGROZA, I YA POSPESHIL POPRAVITXSYA: - vO VSYAKOM SLUCHAE, VASHE
UPORNOE ZAPIRATELXSTVO OCHENX POVREDIT VAM VO VREMYA SUDA.
- ya HOCHU ODETX ODEZHDU, - VDRUG SKAZAL lUARVIK. - ya NE HOCHU LEZHATX. ya
HOCHU VIDETX oLAFA aNDVARAFORSA.
- s KAKOJ CELXYU? - SPROSIL YA.
- ya HOCHU EGO VIDETX.
- nO VY ZHE NE ZNAETE EGO V LICO.
- ya NE HOCHU EGO LICO, - SKAZAL lUARVIK.
- a CHTO ZHE VAM NUZHNO?
lUARVIK VYLEZ IZ-POD ODEYALA I SNOVA SEL.
- ya HOCHU VIDETX oLAFA aNDVARAFORSA! - SKAZAL ON OCHENX GROMKO. pRAVYJ
GLAZ EGO DERGALSYA I VRASHCHALSYA. - zACHEM VOPROSY? zACHEM OPYATX VOPROSY? oCHENX
MNOGO VOPROSOV. pOCHEMU YA NE VIZHU oLAFA aNDVARAFORSA?
ya TOZHE POTERYAL TERPENIE.
- vY HOTITE OPOZNATX TRUP? tAK YA VAS PONIMAYU?
- oPOZNATX... uZNATX?
- dA! uZNATX!
- hOCHU. hOCHU VIDETX.
- kAK VY MOZHETE EGO UZNATX, - SKAZAL YA, - ESLI VY NE ZNAETE EGO V
LICO?
- kAKOE LICO? - ZAORAL lUARVIK. - zACHEM LICO? ya HOCHU VIDETX, CHTO |TO
NE ESTX oLAF aNDVARAFORS, CHTO |TO ESTX DRUGOJ!
- pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO - DRUGOJ? - BYSTRO SPROSIL YA.
- pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO oLAF aNDVARAFORS? - VOZRAZIL ON.
mY USTAVILISX DRUG NA DRUGA. ya BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TOT
STRANNYJ CHELOVEK V IZVESTNOM SMYSLE PRAV. ya NE MOG BY PRISYAGNUTX, CHTO
VIKING SO SVERNUTOJ SHEEJ NAVERHU - |TO TOT SAMYJ oLAF aNDVARAFORS,
KOTOROGO ISHCHET lUARVIK l. lUARVIK. eTO MOG BYTX NE TOT oLAF aNDVARAFORS, I
|TO MOG BYTX VOOBSHCHE NE oLAF aNDVARAFORS. s DRUGOJ STORONY, YA NE PONIMAL,
KAKOJ TOLK POKAZYVATX TRUP CHELOVEKU, KOTORYJ NE ZNAET oLAFA V LICO. v
LICO... a DEJSTVITELXNO, POCHEMU OBYAZATELXNO - V LICO? mOZHET BYTX, ON
DOLZHEN BYL UZNATX EGO PO ODEZHDE, ILI PO KAKOMU-NIBUDX TAM PERSTNYU... ILI,
SKAZHEM, PO TATUIROVKE...
v DVERX POSTUCHALI, I GOLOS kAJSY PROPISHCHAL: "oDEVATXSYA, POZHALUJSTA..."
ya OTKRYL DVERX I PRINYAL U kAJSY VYSUSHENNYJ I VYGLAZHENNYJ KOSTYUM
NEZNAKOMCA.
- oDEVAJTESX, - SKAZAL YA, POLOZHIV KOSTYUM NA POSTELX.
pOTOM YA VSTAL K OKNU I PRINYALSYA SMOTRETX NA ZUBCHATUYU SKALU pOGIBSHEGO
aLXPINISTA, UZHE OZARENNUYU ROZOVYM SVETOM VOSHODYASHCHEGO SOLNCA, NA BLEDNOE
PYATNO LUNY, NA CHISTUYU SINEVU NEBA. zA SPINOJ U MENYA RAZDAVALOSX SHIPENIE,
SHURSHANIE, NEVNYATNOE BORMOTANIE, POCHEMU-TO DVIGALI STULOM: PO-VIDIMOMU, |TO
NELEGKOE DELO - ODEVATXSYA PRI POMOSHCHI ODNOJ RUKI I PRI TAKOM KOSOGLAZII
VDOBAVOK. dVAZHDY MENYA TAK I PODMYVALO POVERNUTXSYA I PREDLOZHITX POMOSHCHX, NO
YA SDERZHIVALSYA. pOTOM lUARVIK SKAZAL: "ya ODEL".
ya OBERNULSYA. ya UDIVILSYA. ya OCHENX UDIVILSYA, NO TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO
|TOT CHELOVEK PEREZHIL NOCHXYU, I PERESTAL UDIVLYATXSYA. ya PODOSHEL K NEMU,
POPRAVIL I ZASTEGNUL VOROTNIK, PERESTEGNUL PUGOVICY NA PIDZHAKE I
PODODVINUL EMU SHLEPANCY HOZYAINA. pOKA YA VSE |TO DELAL, ON POKORNO STOYAL,
OTSTAVIV EDINSTVENNUYU RUKU. pUSTOJ PRAVYJ RUKAV YA ZASUNUL EMU V KARMAN. oN
POSMOTREL NA SHLEPANCY I SKAZAL S SOMNENIEM:
- eTO NE MOE. u MENYA NE TAK.
- vASHI TUFLI ESHCHE NE VYSOHLI, - SKAZAL YA. - oBUVAJTE |TO, I POSHLI.
mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NIKOGDA V ZHIZNI NE IMEL DELO SO
SHLEPANCAMI. dVAZHDY ON S RAZMAHU POPYTALSYA ZAGNATX V SHLEPANCY NOGI I DVAZHDY
PROMAHNULSYA, KAZHDYJ RAZ TERYAYA PRI |TOM RAVNOVESIE. u NEGO VOOBSHCHE BYLO
NEVAZHNO S RAVNOVESIEM - VIDNO, EMU ZDOROVO DOSTALOSX, I ON DALEKO ESHCHE NE
PRISHEL V SEBYA. ya EGO HOROSHO PONIMAL: SO MNOJ TOZHE BYVALO TAKOE...
nAVERNOE, VSE |TO VREMYA KAKAYA-TO MASHINKA NESLYSHNO KRUTILASX U MENYA V
PODSOZNANII, POTOMU CHTO MENYA VDRUG OSENILA NA MGNOVENIE DIVNAYA MYSLX: CHTO,
ESLI oLAF - NE oLAF, A hINKUS... a hINKUS - NE hINKUS, A oLAF, I POSLAL ON
TELEGRAMMU, CHTOBY VYZVATX VOT |TOGO STRANNOGO CHELOVECHKA. nO OT
PERESTANOVKI IMEN NICHEGO V KONECHNOM ITOGE NE PROYASNILOSX, I YA VYBROSIL |TU
MYSLX IZ GOLOVY.
rUKA OB RUKU MY VYSHLI V HOLL I DVINULISX NA VTOROJ |TAZH. hOZYAIN,
PO-PREZHNEMU SIDEVSHIJ NA SVOEM POSTU, PROVODIL NAS ZADUMCHIVYM VZGLYADOM.
lUARVIK ZHE NA HOZYAINA VNIMANIE NE OBRATIL SOVSEM. vSE SVOE VNIMANIE ON
SOSREDOTOCHIL NA STUPENXKAH LESTNICY. ya NA VSYAKIJ SLUCHAJ PRIDERZHIVAL EGO ZA
LOKOTX.
pERED DVERXYU NOMERA oLAFA MY OSTANOVILISX. ya VNIMATELXNO OSMOTREL
SVOI NAKLEJKI - VSE BYLO V PORYADKE. tOGDA YA DOSTAL KLYUCH I RASPAHNUL DVERX.
rEZKIJ NEPRIYATNYJ ZAPAH UDARIL MNE V NOS - OCHENX STRANNYJ ZAPAH, POHOZHIJ
NA ZAPAH DEZINFEKCII. ya ZADERZHALSYA NA POROGE, MNE STALO NE PO SEBE.
vPROCHEM, V KOMNATE VSE OSTALOSX BEZ IZMENENIJ. tOLXKO LICO MERTVECA
POKAZALOSX MNE BOLEE TEMNYM, CHEM NAKANUNE, VOZMOZHNO, IZ-ZA OSVESHCHENIYA, I
PYATNA KROVOPODTEKOV BYLI TEPERX POCHTI NE VIDNY. lUARVIK DOVOLXNO
CHUVSTVITELXNO TOLKNUL MENYA MEZHDU LOPATOK. ya SHAGNUL V PRIHOZHUYU I
POSTORONILSYA, PROPUSKAYA EGO POSMOTRETX.
mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NE MEHANIK-VODITELX, A SLUZHITELX MORGA. s
SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM VIDOM ON OSTANOVILSYA NAD TRUPOM I NIZKO NAKLONILSYA,
ZAKINUV EDINSTVENNUYU RUKU ZA SPINU. nI BREZGLIVOSTI, NI STRAHA, NI
BLAGOGOVENIYA - DELOVOJ OSMOTR. i TEM BOLEE STRANNYMI POKAZALISX MNE EGO
SLOVA.
- ya UDIVLEN, - PROIZNES ON SOVERSHENNO BESCVETNYM GOLOSOM. - eTO ESTX
oLAF aNDVARAFORS NA SAMOM DELE. ya NE PONIMAYU.
- kAK VY EGO UZNALI? - SEJCHAS ZHE SPROSIL YA.
oN, NE VYPRYAMLYAYASX, POVERNUL GOLOVU I POSMOTREL NA MENYA ODNIM GLAZOM.
oN STOYAL, NAGNUVSHISX, RASSTAVIV NOGI, GLYADEL NA MENYA SNIZU VVERH I MOLCHAL.
eTO PRODOLZHALOSX TAK DOLGO, CHTO U MENYA ZANYLA SHEYA. kAK |TO ON MOZHET
OSTAVATXSYA V TAKOJ NELEPOJ POZE? v POYASNICU EMU VSTUPILO, CHTO LI?..
nAKONEC ON PROIZNES:
- vSPOMNIL. vIDEL RANXSHE. tOGDA NE ZNAL, CHTO oLAF aNDVARAFORS.
- a GDE VY EGO VIDELI RANXSHE? - SPROSIL YA.
- tAM. - oN, NE RAZGIBAYASX, MAHNUL RUKOJ KUDA-TO ZA OKNO. - eTO NE
ESTX GLAVNOE.
vDRUG ON RAZOGNULSYA I ZAKOVYLYAL PO KOMNATE, SMESHNO VERTYA GOLOVOJ. ya
VESX PODOBRALSYA, NE SPUSKAYA S NEGO GLAZ. oN YAVNO ISKAL CHTO-TO, I YA UZHE
DOGADYVALSYA - CHTO IMENNO..
- oLAF aNDVARAFORS UMER NE ZDESX? - SPROSIL ON, OSTANAVLIVAYASX PEREDO
MNOYU.
- pOCHEMU VY TAK DUMAETE? - SPROSIL YA.
- ya NE DUMAYU. ya SDELAL VOPROS.
- vY CHTO-NIBUDX ISHCHETE?
- oLAF aNDVARAFORS IMEL PREDMET, - SKAZAL ON. - gDE?
- vY ISHCHETE CHEMODAN? - SPROSIL YA, - vY ZA NIM PRIEHALI?
- gDE ON? - POVTORIL lUARVIK.
- chEMODAN U MENYA, - SKAZAL YA.
- eTO HOROSHO, - POHVALIL ON. - ya HOCHU IMETX EGO ZDESX. pRINESITE.
ya PROPUSTIL MIMO USHEJ EGO TON I SKAZAL:
- ya MOG BY OTDATX VAM CHEMODAN, NO SNACHALA VY DOLZHNY OTVETITX NA MOI
VOPROSY.
- zACHEM? - S OGROMNYM IZUMLENIEM SPROSIL ON. - zACHEM SNOVA VOPROSY?
- a ZATEM, - TERPELIVO OTVETIL YA, - CHTO VY POLUCHITE CHEMODAN TOLXKO V
TOM SLUCHAE, ESLI IZ VASHIH OTVETOV STANET YASNO, CHTO VY IMEETE NA NEGO
PRAVO.
- nE PONIMAYU, - SKAZAL ON.
- ya NE ZNAYU, - SKAZAL YA, - VASH |TO CHEMODAN ILI NET. eSLI ON VASH, ESLI
oLAF PRIVEZ EGO DLYA VAS, DOKAZHITE |TO. tOGDA YA EGO VAM OTDAM.
gLAZA U NEGO RAZ®EHALISX I SNOVA S®EHALISX NA PERENOSICE.
- nE NADO, - SKAZAL ON. - nE HOCHU. uSTAL. pOJDEM.
nESKOLXKO OZADACHENNYJ, YA VYSHEL VSLED ZA NIM IZ NOMERA. vOZDUH V
KORIDORE POKAZALSYA NA UDIVLENIE SVEZHIM I CHISTYM. oTKUDA V NOMERE |TA
APTECHNAYA VONX? mOZHET BYTX, TAM I RANXSHE BYLO CHTO-TO RAZLITO, TOLXKO PRI
OTKRYTOM OKNE NE CHUVSTVOVALOSX? ya ZAPER DVERX. pOKA YA HODIL K SEBE ZA
KLEEM I BUMAGOJ I ZANIMALSYA OPECHATYVANIEM, lUARVIK OSTAVALSYA NA MESTE,
POGRUZHENNYJ, KAZALOSX, V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX.
- nU CHTO? - SPROSIL YA. - vY BUDETE OTVECHATX NA VOPROSY?
- nET, - RESHITELXNO OTVETIL ON. - nE HOCHU VOPROSOV. hOCHU LEZHATX. gDE
MOZHNO LEZHATX?
- sTUPAJTE V SVOYU KOMNATU, - VYALO SKAZAL YA. mNOYU OVLADELA APATIYA.
vDRUG ZVERSKI RAZBOLELASX GOLOVA. pOTYANULO LECHX, RASSLABITXSYA, ZAKRYTX
GLAZA. vSE |TO NELEPOE, NI NA CHTO NE POHOZHEE, URODLIVO-BESSMYSLENNOE DELO
SLOVNO BY VOPLOTILOSX V NELEPOM, NI NA KOGO NE POHOZHEM,
URODLIVO-BESSMYSLENNOM lUARVIKE l. lUARVIKE.
mY SPUSTILISX V HOLL, I ON PROKOVYLYAL K SEBE V KOMNATU, A YA SEL V
KRESLO, VYTYANULSYA I, NAKONEC, ZAKRYL GLAZA. gDE-TO SHUMELO MORE, IGRALA
GROMKAYA NERAZBORCHIVAYA MUZYKA, PRIPLYVALI I UPLYVALI KAKIE-TO TUMANNYE
PYATNA. vO RTU BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, KAK BUDTO YA MNOGO CHASOV PODRYAD ZHEVAL
SYROE SUKNO. pOTOM KTO-TO OBNYUHAL MNE UHO MOKRYM NOSOM, I TYAZHELAYA GOLOVA
lELYA DRUZHESKI PRIZHALASX K MOEMU KOLENU.
nAVERNOE, MNE VSE-TAKI UDALOSX VZDREMNUTX MINUT PYATNADCATX, A BOLXSHE
DREMATX MNE NE DAL lELX. oN OBLIZYVAL MNE USHI I SHCHEKI, TEREBIL SHTANINU,
TOLKALSYA I, NAKONEC, LEGONXKO UKUSIL ZA RUKU. tOGDA YA NE VYDERZHAL I
PODSKOCHIL, GOTOVYJ RAZORVATX EGO NA KUSKI, BESSVYAZNYE PROKLYATIYA I ZHALOBY
TESNILISX V MOEJ GLOTKE, NO TUT VZGLYAD MOJ UPAL NA STOLIK, I YA ZAMER. nA
BLESTYASHCHEJ LAKIROVANNOJ POVERHNOSTI, RYADOM S BUMAGAMI I SCHETAMI HOZYAINA,
LEZHAL OGROMNYJ CHERNYJ PISTOLET.
eTO BYL LYUGER KALIBRA 0.45 S UDLINENNOJ RUKOYATKOJ. oN LEZHAL V LUZHICE
VODY, I KOMOCHKI NERASTAYAVSHEGO SNEGA ESHCHE OBLEPLYALI EGO; I POKA YA SMOTREL,
RAZINUV ROT, ODIN KOMOCHEK SORVALSYA S KURKA I UPAL NA POVERHNOSTX STOLA.
tOGDA YA OGLYADEL HOLL. v HOLLE BYLO PUSTO, TOLXKO lELX STOYAL RYADOM SO
STOLIKOM I, NAKLONIV GOLOVU NABOK, SERXEZNO-VOPROSITELXNO SMOTREL NA MENYA.
iZ KUHNI DONOSILISX OBYCHNYE KUHONNYE ZVUKI, SLYSHALSYA NEGROMKIJ BASOK
HOZYAINA I TYANULO ZAPAHOM KOFE.
- eTO TY PRINES? - SPROSIL YA lELYA SHEPOTOM.
oN NAKLONIL GOLOVU NA DRUGOJ BOK I VSE PRODOLZHAL SMOTRETX NA MENYA.
lAPY U NEGO BYLI V SNEGU, S LOHMATOGO BRYUHA KAPALO. ya OSTOROZHNO VZYAL
PISTOLET.
vOT |TO BYLO NASTOYASHCHEE GANGSTERSKOE ORUZHIE. dALXNOSTX PRICELXNOGO BOYA
- DVESTI METROV, PRISPOSOBLENIE DLYA USTANOVKI OPTICHESKOGO PRICELA, RYCHAZHOK
PEREVODA NA AVTOMATICHESKUYU STRELXBU I PROCHIE UDOBSTVA... sTVOL BYL ZABIT
SNEGOM. pISTOLET BYL HOLODNYJ, TYAZHELYJ, RUBCHATAYA RUKOYATX LADNO LEZHALA V
LADONI. pOCHEMU-TO YA VSPOMNIL, CHTO NE OBYSKAL hINKUSA. bAGAZH EGO OBYSKAL,
SHUBU OBYSKAL, A SAMOGO EGO - ZABYL. dOLZHNO BYTX, POTOMU, CHTO ON
PREDSTAVLYALSYA MNE ZHERTVOJ.
ya IZVLEK IZ RUKOYATI OBOJMU - OBOJMA BYLA POLNA. ya OTTYANUL ZATVOR, I
NA STOL VYSKOCHIL PATRON. ya VZYAL EGO, CHTOBY VSTAVITX V OBOJMU, I VDRUG
OBRATIL VNIMANIE NA STRANNYJ CVET PULI. oNA BYLA NE ZHELTAYA I NE
TUSKLO-SERAYA, KAK OBYCHNO. oNA SVERKALA, KAK NIKELIROVANNAYA, TOLXKO |TO BYL
NE NIKELX, A, SKOREE SEREBRO. nIKOGDA V ZHIZNI NE VIDEL TAKIH PULX. ya STAL
TOROPLIVO, ODIN ZA DRUGIM VYSHCHELKIVATX PATRONY IZ OBOJMY. vSE ONI BYLI S
TAKIMI ZHE SEREBRYANYMI PULYAMI. ya OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY I SNOVA POSMOTREL
NA lELYA.
- gDE TY |TO VZYAL, STARIK? - SPROSIL YA.
lELX IGRIVO MOTNUL GOLOVOJ I BOKOM SKAKNUL K DVERI.
- pONYATNO, - SKAZAL YA. - pONIMAYU. pODOZHDI MINUTKU.
ya SOBRAL PATRONY V OBOJMU, ZAGNAL OBOJMU V RUKOYATX I, NA HODU
ZAPIHIVAYA PISTOLET V BOKOVOJ KARMAN, POSHEL K VYHODU. zA DVERXYU lELX
SKATILSYA S KRYLXCA I, PROVALIVAYASX V SNEG, POSKAKAL VDOLX FASADA. ya BYL
POCHTI UVEREN, CHTO ON OSTANOVITSYA POD OKNOM oLAFA, NO ON NE OSTANOVILSYA. oN
OBOGNUL DOM, ISCHEZ NA SEKUNDU I SNOVA POYAVILSYA, NETERPELIVO VYGLYADYVAYA
IZ-ZA UGLA. ya SHVATIL PERVYE POPAVSHIESYA LYZHI, KOE-KAK ZAKREPIL IH NA NOGAH
I POBEZHAL SLEDOM.
mY OBOGNULI GOSTINICU, ZATEM lELX USTREMILSYA PROCHX OT DOMA I
OSTANOVILSYA METRAH V PYATIDESYATI. ya POD®EHAL K NEMU I OGLYADELSYA. vSE |TO
BYLO KAK-TO STRANNO. ya VIDEL YAMKU V SNEGU, OTKUDA lELX VYKOPAL PISTOLET, YA
VIDEL SLED SVOIH LYZH POZADI, VIDEL BOROZDY, KOTORYE OSTAVIL lELX, PRYGAYA
CHEREZ SUGROBY, A V OSTALXNOM PELENA SNEGA VOKRUG BYLA NE TRONUTA. eTO
MOGLO OZNACHATX TOLXKO ODNO: PISTOLET ZASHVYRNULI SYUDA LIBO S DOROGI, LIBO
IZ OTELYA. i V LYUBOM SLUCHAE |TO BYL HOROSHIJ BROSOK. ya NE BYL UVEREN, CHTO
SAM SUMEL BY ZABROSITX TAKUYU TYAZHELUYU I NEUDOBNUYU DLYA BROSKA SHTUKU STOLX
DALEKO. pOTOM YA PONYAL. pISTOLET BROSILI S KRYSHI. pISTOLET OTOBRALI U
hINKUSA I ZABROSILI PODALXSHE. mOZHET BYTX, VPROCHEM, I SAM hINKUS ZABROSIL
EGO PODALXSHE. mOZHET BYTX, ON BOYALSYA, CHTO EGO ZASTUKAYUT S |TIM PISTOLETOM.
a MOZHET BYTX, KONECHNO, |TO SDELAL I NE hINKUS, A KTO-TO DRUGOJ... NO POCHTI
NAVERNYAKA - S KRYSHI. s DOROGI TAKOJ BROSOK MOG SDELATX RAZVE CHTO HOROSHIJ
GRANATOMETCHIK, A IZ OKNA KAKOGO-NIBUDX NOMERA |TO SDELATX I VOOBSHCHE BYLO BY
NEVOZMOZHNO.
- chTO ZH, lELX, - SKAZAL YA SENBERNARU, - TY MOLODEC. a YA VOT - NET.
hINKUSA NADO BYLO TRYASTI POOSNOVATELXNEJ, V MANERE STARINY zGUTA.
pRAVILXNO? k SCHASTXYU, |TO ESHCHE NE POZDNO SDELATX.
i, NE DOZHIDAYASX OTVETA lELYA, YA POBEZHAL OBRATNO. lELX, RAZBRASYVAYA
SNEG, PROVALIVAYASX I RAZMAHIVAYA USHAMI, SKAKAL RYADOM.
ya NAMEREVALSYA SRAZU ZHE OTPRAVITXSYA K hINKUSU, RAZBUDITX |TOGO SUKINA
SYNA I VYTRYASTI IZ NEGO DUSHU, DAZHE ESLI |TO BUDET STOITX MNE VYGOVORA V
POSLUZHNOJ FORMULYAR. mNE BYLO TEPERX PREDELXNO YASNO, CHTO DELO oLAFA I
hINKUSA SVYAZANO MEZHDU SOBOJ SAMYM NEPOSREDSTVENNYM OBRAZOM, CHTO oLAF I
hINKUS PRIEHALI SYUDA VMESTE OTNYUDX NE SLUCHAJNO, CHTO hINKUS SIDEL NA KRYSHE,
VOORUZHIVSHISX DALXNOBOJNYM PISTOLETOM, TOLXKO S ODNOJ CELXYU: DERZHATX POD
PRICELOM BLIZHAJSHIE OKRESTNOSTI I NE DATX KOMU-TO UJTI IZ OTELYA; CHTO |TO
IMENNO ON PREDUPREZHDAL KOGO-TO ZAPISKOJ, PODPISANNOJ "f" (TUT ON, PRAVDA,
NAPUTAL, I ZAPISKA POPALA YAVNO NE PO ADRESU - DYU bARNSTOKR NE VYZYVAET NI
MALEJSHIH PODOZRENIJ); CHTO ON KOMU-TO ZDESX STRASHNO MESHAL I, VEROYATNO,
PRODOLZHAET MESHATX, I BUDX YA PROKLYAT, ESLI YA SEJCHAS ZHE NE VYYASNYU - KOMU I
POCHEMU. v |TOJ VERSII BYLA, KONECHNO, MASSA PROTIVORECHIJ. eSLI hINKUS,
SKAZHEM, BYL TELOHRANITELEM oLAFA I MESHAL EGO UBIJCE, TO POCHEMU S NIM,
hINKUSOM, OBOSHLISX TAK MYAGKO? pOCHEMU EMU TOZHE NE SVERNULI SHEYU? pOCHEMU EGO
PROTIVNIK POLXZOVALSYA TAKIMI ISKLYUCHITELXNO GUMANNYMI SREDSTVAMI BORXBY,
KAK DONOS I PLENENIE?.. vPROCHEM, |TO KAK RAZ BYLO BY NETRUDNO OB®YASNITX:
hINKUS, VIDIMO, NAEMNYJ CHELOVEK, I OB NEGO PROSTO NE HOTELI PACHKATX
RUKI... dA! i NADO VYYASNITX, KOMU ON POSYLAL TELEGRAMMU. ya VSE VREMYA
UPUSKAYU |TO IZ VIDU...
hOZYAIN OKLIKNUL MENYA IZ BUFETNOJ I, NE GOVORYA BOLXSHE NI SLOVA,
PREDLOZHIL CHASHKU GORYACHEGO KOFE I GROMADNYJ TREUGOLXNYJ BUTERBROD SO SVEZHEJ
VETCHINOJ. eTO BYLO KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. pOKA YA TOROPLIVO ZHEVAL, ON
RAZGLYADYVAL MENYA PRISHCHURENNYMI GLAZAMI I NAKONEC SPROSIL:
- chTO-NIBUDX NOVENXKOE?
ya KIVNUL.
- dA. pISTOLET. tOLXKO |TO NE YA, A lELX. a YA - IDIOT.
- gM... dA. lELX - UMNAYA SOBAKA. a CHTO ZA PISTOLET?
- iNTERESNYJ PISTOLET, - SKAZAL YA. - pROFESSIONALXNYJ... mEZHDU
PROCHIM, VY SLYHALI KOGDA-NIBUDX, CHTOBY PISTOLETY ZARYAZHALISX SEREBRYANYMI
PULYAMI?
nEKOTOROE VREMYA HOZYAIN MOLCHAL, VYPYACHIVAYA CHELYUSTX.
- eTO VASH PISTOLET ZARYAZHEN SEREBRYANYMI PULYAMI? - MEDLENNO PROIZNES
ON.
ya KIVNUL.
- m-DA, YA CHITAL OB |TOM... - SKAZAL HOZYAIN. - oRUZHIE ZARYAZHAETSYA
SEREBRYANYMI PULYAMI, KOGDA CHELOVEK SOBIRAETSYA STRELYATX PO PRIZRAKAM.
- oPYATX ZOMBIZM-MOMBIZM, - PROVORCHAL YA. nO TEPERX YA I SAM VSPOMNIL OB
|TOM.
- dA, OPYATX. vURDALAKA NE UBXESHX OBYCHNOJ PULEJ. vERVOLXF...
LISICA-KICUN|... ZHABXYA KOROLEVA... ya VAS PREDUPREZHDAL, pETER! - oN PODNYAL
TOLSTYJ PALEC. - ya UZHE DAVNO ZHDU CHEGO-NIBUDX VRODE. a TEPERX OKAZYVAETSYA,
CHTO I NE TOLXKO YA...
ya DOZHEVAL BUTERBROD I DOPIL KOFE. nELXZYA SKAZATX, CHTO SLOVA HOZYAINA
TAK UZH SOVSEM NE ZADELI MENYA. pOCHEMU-TO VSE VREMYA TAK POLUCHALOSX, CHTO
VERSIYA HOZYAINA - EDINSTVENNAYA I BEZUMNAYA - VSE VREMYA NAHODILA
PODTVERZHDENIE, A VSE MOI VERSII - MNOGOCHISLENNYE I REALISTICHESKIE - NET...
vURDALAKI, PRIZRAKI, PRIVIDENIYA... tUT VSYA BEDA BYLA V TOM, CHTO TOGDA MNE
OSTALOSX BY TOLXKO SLOZHITX ORUZHIE: KAK SKAZAL KAKOJ-TO PISATELX,
POTUSTORONNIJ MIR - |TO VEDOMSTVO CERKVI, A NE POLICII...
- vY UZNALI, CHEJ |TO PISTOLET? - SPROSIL HOZYAIN.
- dA ESTX TUT U NAS ODIN OHOTNIK ZA VURDALAKAMI, hINKUS EGO FAMILIYA,
- SKAZAL YA I VYSHEL.
pOSREDI HOLLA, VESX KAKOJ-TO KORYAVYJ I NEESTESTVENNYJ, TORCHAL
POKOSIVSHIMSYA CHUCHELOM GOSPODIN lUARVIK l. lUARVIK. oDNIM GLAZOM ON SMOTREL
NA MENYA, A DRUGIM - NA LESTNICU. pIDZHAK SIDEL NA NEM KAK-TO OSOBENNO
KRIVO, BRYUKI SPOLZLI, PUSTOJ RUKAV BOLTALSYA I IMEL TAKOJ VID, SLOVNO EGO
ZHEVALA KOROVA. ya KIVNUL EMU I HOTEL PROJTI MIMO, NO ON BYSTRO ZAKOVYLYAL
MNE NAPEREREZ I ZAGORODIL DOROGU.
- dA? - SKAZAL YA PRIOSTANOVIVSHISX.
- oDIN NEBOLXSHOJ, NO VAZHNYJ RAZGOVOR, - OB®YAVIL ON.
- ya ZANYAT. dAVAJTE CHEREZ POLCHASA.
oN POJMAL MENYA ZA LOKOTX.
- oCHENX PROSHU VYDELITX. nEMEDLENNO.
- nE PONIMAYU. chTO VYDELITX?
- vYDELITX NESKOLXKO MINUT. eTO VAZHNO DLYA MENYA.
- eTO VAZHNO DLYA VAS... - POVTORIL YA, PRODOLZHAYA PRODVIGATXSYA K
LESTNICE. - eSLI |TO VAZHNO TOLXKO DLYA VAS, TO DLYA MENYA |TO NE VAZHNO
SOVSEM.
oN TASHCHILSYA ZA MNOJ, KAK PRIVYAZANNYJ, KAK-TO STRANNO STAVYA NOGI - ODNU
NOSKOM NARUZHU, DRUGUYU - NOSKOM VNUTRX.
- dLYA VAS TOZHE VAZHNO, - SKAZAL ON. - vY BUDETE DOVOLXNY. vY POLUCHITE
VSE ZHELAEMOE.
mY UZHE PODNIMALISX PO LESTNICE.
- a V CHEM, SOBSTVENNO, DELO? - SPROSIL YA.
- eTO DELO OTNOSITELXNO CHEMODANA.
- vY GOTOVY OTVECHATX NA MOI VOPROSY?
- dAVAJTE OSTANOVIMSYA I POGOVORIM, - POPROSIL ON. - nOGI HODYAT PLOHO.
aGA, PRIPEKAET, PODUMAL YA. eTO HOROSHO, |TO MNE NRAVITSYA.
- chEREZ POLCHASA, - SKAZAL YA. - i OTPUSTITE MENYA, POZHALUJSTA, VY MNE
MESHAETE.
- dA, - SOGLASILSYA ON. - mESHAYU. ya HOCHU MESHATX. mOJ RAZGOVOR SROCHNYJ.
- kAKAYA TAM SROCHNOSTX, - VOZRAZIL YA. - uSPEETSYA. chEREZ POLCHASA. iLI,
SKAZHEM, CHEREZ CHAS.
- nET-NET, OCHENX PROSHU VAS NEMEDLENNO. mNOGOE ZAVISIT. i |TO BYSTRO.
ya - VAM, VY - MNE. vSE.
mY BYLI UZHE V KORIDORE VTOROGO |TAZHA, I YA SZHALILSYA.
- hOROSHO, POJDEMTE KO MNE. tOLXKO DAVAJTE POBYSTREE.
- dA-DA, |TO BUDET BYSTRO.
ya PRIVEL EGO V SVOJ NOMER I, PRISEV NA KRAJ STOLA, SKAZAL:
- vYKLADYVAJTE.
nO ON NACHAL NE SRAZU. sNACHALA ON OGLYADELSYA, NADEYASX, VEROYATNO, CHTO
CHEMODAN LEZHIT GDE-NIBUDX ZDESX, NA VIDU.
- nETU ZDESX CHEMODANA, - SKAZAL YA. - dAVAJTE SKOREE.
- tOGDA YA SYADU, - SKAZAL ON I SEL V MOE KRESLO. - mNE OCHENX NUZHEN
CHEMODAN. chTO VY HOTITE ZA?
- nICHEGO NE HOCHU. dOKAZHITE, CHTO VY IMEETE PRAVA, I ON - VASH.
lUARVIK l. lUARVIK POKACHAL GOLOVOJ I SKAZAL:
- nET. dOKAZYVATX NE BUDU. chEMODAN NE MOJ. sNACHALA YA NICHEGO NE
PONIMAL. tEPERX YA DOLGO DUMAL I VSE PONYAL. oLAF UKRAL CHEMODAN. mNE BYLO
PRIKAZANO NAJTI oLAFA I SKAZATX EMU: "oTDAJ TO, CHTO VZYAL. kOMENDANT DVESTI
DVADCATX CHETYRE". ya NE ZNAYU, CHTO |TO ZNACHIT. nE ZNAL, CHTO ON VZYAL. i
POTOM, VY VSE VREMYA GOVORITE - CHEMODAN. eTO MENYA OBMANULO. nE CHEMODAN.
fUTLYAR. vNUTRI - PRIBOR. rANXSHE YA NE ZNAL. kOGDA UVIDEL oLAFA - DOGADALSYA.
tEPERX YA ZNAYU: oLAF NE UBIT. oLAF UMER. oT PRIBORA. pRIBOR OCHENX OPASNYJ.
uGROZA DLYA VSEH. vSE BUDUT KAK oLAF, ILI MOZHET BYTX VZRYV. tOGDA VSE BUDUT
ESHCHE HUZHE. pONIMAETE, POCHEMU NADO BYSTRO? oLAF - DURAK, ON UMER. mY -
UMNYE, MY NE UMREM. sKOREE DAVAJTE CHEMODAN.
vSE |TO ON PROTARATORIL SVOIM BESCVETNYM GOLOSOM, GLYADYA NA MENYA PO
OCHEREDI TO PRAVYM, TO LEVYM GLAZOM I NEMILOSERDNO TERZAYA PUSTOJ RUKAV.
lICO EGO OSTAVALOSX NEPODVIZHNYM, TOLXKO VREMYA OT VREMENI PODNIMALISX I
OPUSKALISX REDENXKIE BROVI. ya SMOTREL NA NEGO I DUMAL, CHTO MANERY I
GRAMMATIKA U NEGO OSTALISX PREZHNIE, A VOT ZAPAS SLOV OSNOVATELXNO
UVELICHILSYA. rAZGOVORILSYA lUARVIK.
- kTO VY TAKOJ? - SPROSIL YA.
- ya |MIGRANT, INOSTRANNYJ SPECIALIST. iZGNANNIK. zhERTVA POLITIKI.
dA, RAZGOVORILSYA lUARVIK. i OTKUDA CHTO BERETSYA!
- eMIGRANT OTKUDA? - SPROSIL YA.
- nE NADO TAKIH VOPROSOV. nE MOGU SKAZATX. chESTX. nIKAKOGO VREDA
VASHEJ STRANE.
- nO VY MNE UZHE SKAZALI, CHTO VY SHVED.
- shVED? nE GOVORIL. eMIGRANT, POLITICHESKIJ IZGNANNIK.
- pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA. - chAS NAZAD VY SKAZALI MNE, CHTO VY
SHVED. chTO VY DAZHE V BOLXSHOJ STEPENI SHVED. a TEPERX OTKAZYVAETESX?
- nE ZNAYU... NE POMNYU... - ZABORMOTAL ON. - pLOHO SEBYA CHUVSTVUYU.
bOYUSX. nADO SKOREE CHEMODAN.
chEM BOLXSHE ON MENYA TOROPIL, TEM MENXSHE YA BYL SKLONEN SPESHITX. mNE VSE
BYLO YASNO: ON VRAL, I VRAL STRASHNO NEUMELO.
- gDE VY ZHIVETE? - SPROSIL YA.
- nE MOGU SKAZATX.
- nA CHEM VY EHALI SYUDA?
- mASHINA.
- kAKOJ MARKI?
- mARKI?.. chERNYJ, BOLXSHOJ.
- vY NE ZNAETE MARKI SVOEGO AVTOMOBILYA?
- nE ZNAYU, ON NE MOJ.
- nO VY ZHE MEHANIK. - SKAZAL YA SO ZLORADSTVOM. - kAKOJ ZHE VY, K
CHERTU, MEHANIK, DA ESHCHE VODITELX, ESLI VY NE RAZBIRAETESX V AVTOMOBILYAH?
- dAJTE MNE CHEMODAN, INACHE BUDET NESCHASTXE.
- a CHTO VY BUDETE DELATX S |TIM CHEMODANOM?
- bYSTRO UVEZU.
- kUDA? vY ZHE ZNAETE, LAVINA ZAVALILA DOROGU.
- eTO VSE RAVNO. uVEZU PODALXSHE. pOPROBUYU RAZRYADITX. eSLI NE SUMEYU,
UBEGU. pUSTX LEZHIT TAM.
- hOROSHO, - SKAZAL YA I SOSKOCHIL SO STOLA. - pOEHALI.
- kAK?
- nA MOEJ MASHINE. u MENYA HOROSHAYA MASHINA, MARKI "mOSKVICH". vOZXMEM
CHEMODAN. oTVEZEM PODALXSHE, POSMOTRIM.
oN NE DVINULSYA S MESTA.
- vAM NE NADO. oCHENX OPASNO.
- nICHEGO. ya RISKNU. nU?
oN SIDEL NEPODVIZHNO I MOLCHAL.
- chEGO ZHE VY SIDITE? - SPROSIL YA. - vEDX OPASNO, NADO SKOREE.
- nE GODITSYA. - SKAZAL ON NAKONEC. - pOPROBUEM PO-DRUGOMU. nE HOTITE
OTDATX CHEMODAN, TOGDA PRODAJTE. a?
- tO ESTX? - SKAZAL YA, SNOVA PRISAZHIVAYASX NA KRAJ STOLA.
- ya DAYU DENXGI, MNOGO DENEG. vY DAETE MNE CHEMODAN. nIKTO NICHEGO NE
UZNAET, VSE DOVOLXNY. vY NASHLI CHEMODAN, YA EGO KUPIL. vSE.
- i SKOLXKO ZHE VY MNE DADITE? - SPROSIL YA.
- mNOGO. sKOLXKO HOTITE. vOT.
oN POLEZ ZA PAZUHU I VYTASHCHIL TOLSTENNUYU PACHKU BANKNOT. v NATURE YA
VIDEL TAKIE PACHKI TOLXKO ODIN RAZ - V gOSUDARSTVENNOM BANKE, KOGDA VEL TAM
DELO O PODLOGE.
- sKOLXKO ZDESX? - SPROSIL YA.
- mALO? tOGDA ESHCHE VOT.
oN POLEZ V BOKOVOJ KARMAN I VYTASHCHIL ESHCHE ODNU TAKUYU ZHE PACHKU I TOZHE
BROSIL EE NA STOL RYADOM SO MNOJ.
- sKOLXKO ZDESX DENEG? - SPROSIL YA.
- kAKAYA RAZNICA? - UDIVILSYA ON. - vSE - VASHE.
- oCHENX BOLXSHAYA RAZNICA. vY ZNAETE, SKOLXKO ZDESX DENEG?
oN MOLCHAL, GLAZA EGO TO S®EZZHALISX, TO RAZ®EZZHALISX.
- tAK. nE ZNAETE. a GDE VY IH VZYALI?
- eTO MOI.
- bROSXTE, lUARVIK. kTO VAM IH DAL? vY ZHE YAVILISX SYUDA S PUSTYMI
KARMANAMI. mOZES, BOLXSHE NEKOMU. tAK?
- vY NE HOTITE DENXGI?
- vOT CHTO, - SKAZAL YA. - eTI DENXGI YA KONFISKUYU, A VAS PRIVLEKAYU ZA
POPYTKU PODKUPA DOLZHNOSTNOGO LICA. vY VLYAPALISX V OCHENX NEHOROSHUYU ISTORIYU,
lUARVIK.. vAM OSTAETSYA ODNO: GOVORITE VSE NACHISTOTU. kTO VY TAKOJ?
- vY VZYALI DENXGI? - OSVEDOMILSYA lUARVIK.
- ya IH KONFISKOVAL.
- kONFISKOVAL... hOROSHO, - SKAZAL ON. - a GDE CHEMODAN?
- vY NE PONIMAETE, CHTO TAKOE "KONFISKOVAL"? - SKAZAL YA. - sPROSITE U
mOZESA... iTAK, KTO VY TAKOJ?
nE GOVORYA NI SLOVA, ON VSTAL I NAPRAVILSYA K DVERI. ya SGREB DENXGI I
POSHEL ZA NIM SLEDOM. mY PROSHLI PO KORIDORU I STALI SPUSKATXSYA PO LESTNICE.
- vY NAPRASNO NE OTDAETE CHEMODAN, - SKAZAL lUARVIK. - eTO NE BUDET
VAM POLEZNO.
- nE UGROZHAJTE, - NAPOMNIL YA.
- vY BUDETE PRICHINOJ BOLXSHOGO NESCHASTXYA.
- hVATIT VRATX, - SKAZAL YA. - nE HOTITE GOVORITX PRAVDU - DELO VASHE.
nO VY UZHE VLIPLI PO USHI, lUARVIK, I UTYANULI ZA SOBOJ mOZESA. tEPERX VY
LEGKO NE OTDELAETESX. s CHASU NA CHAS SYUDA PRIEDET POLICIYA, I VAM VSE RAVNO
PRIDETSYA RASSKAZATX PRAVDU... sTOP! nE TUDA. iDITE ZA MNOJ.
ya VZYAL EGO ZA PUSTOJ RUKAV I OTVEL V KONTORU. pOTOM YA POZVAL HOZYAINA
I V EGO PRISUTSTVII PERESCHITAL DENXGI I NAPISAL PROTOKOL. hOZYAIN TOZHE
PERESCHITAL DENXGI - DENEG OKAZALOSX BOLXSHE VOSXMIDESYATI TYSYACH, MOE
ZHALOVANXE ZA VOSEMX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY, - I PODPISAL PROTOKOL.
vSE |TO VREMYA lUARVIK STOYAL POODALX, NEUKLYUZHE PEREMINAYASX S NOGI NA
NOGU, KAK CHELOVEK, KOTOROMU HOCHETSYA UJTI KAK MOZHNO SKOREE.
- pODPISHITE, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU AVTORUCHKU.
oN VZYAL RUCHKU, VNIMATELXNO OGLYADEL EE I OSTOROZHNO POLOZHIL NA STOL.
- nET, - SKAZAL ON. - ya POJDU.
- kAK HOTITE, - SKAZAL YA. - vASHEGO POLOZHENIYA |TO NE IZMENIT.
oN SEJCHAS ZHE POVERNULSYA I VYSHEL, ZADEV PLECHOM ZA KOSYAK. mY S HOZYAINOM
POSMOTRELI DRUG NA DRUGA.
- zACHEM ON HOTEL VAS PODKUPITX? - SPROSIL HOZYAIN. - chTO EMU BYLO
NADO?
- chEMODAN, - SKAZAL YA.
- kAKOJ CHEMODAN?
- chEMODAN oLAFA, KOTORYJ STOIT U VAS V SEJFE... - ya DOSTAL KLYUCH I
OTKRYL SEJF. - vOT |TOT VOT.
- oN STOIT VOSEMXDESYAT TYSYACH? - SPROSIL HOZYAIN S UVAZHENIEM.
- oN STOIT, NAVERNOE, GORAZDO BOLXSHE. tUT KAKAYA-TO TEMNAYA ISTORIYA.
aLEK. - ya SLOZHIL DENXGI V SEJF, SNOVA ZAPER TYAZHELUYU DVERCU, A PROTOKOL
POLOZHIL V KARMAN.
- kTO ZHE |TOT lUARVIK? - ZADUMCHIVO SKAZAL HOZYAIN. - oTKUDA U NEGO
STOLXKO DENEG?
- u lUARVIKA NE BYLO NI GROSHA. dENXGI EMU DAL mOZES, BOLXSHE NEKOMU.
hOZYAIN PODNYAL BYLO TOLSTYJ PALEC, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, NO RAZDUMAL.
vMESTO |TOGO ON |NERGICHNO POTER TOLSTYJ PODBORODOK, GARKNUL: "kAJSA!" I
VYSHEL. ya OSTALSYA SIDETX ZA KONTORKOJ. ya PRINYALSYA VSPOMINATX. ya TSHCHATELXNO
PEREBRAL V PAMYATI SAMYE MELKIE NEZNACHITELXNYE PROISSHESTVIYA, SVIDETELEM
KOTORYM YA BYL V |TOM OTELE. vYYASNILOSX, CHTO ZAPOMNIL YA DOVOLXNO MNOGO.
oKAZYVAETSYA, YA POMNIL, CHTO PRI PERVOJ NASHEJ VSTRECHE, sIMON| BYL ODET
V SERYJ KOSTYUM, A NA VCHERASHNEJ VECHERINKE ON BYL V BORDOVOM, I ZAPONKI U
NEGO BYLI S ZHELTYMI KAMESHKAMI. ya POMNIL, CHTO, KOGDA bRYUN KLYANCHILA U SVOEGO
DYADI SIGARETU, ON VSEGDA DOSTAVAL IH IZ-ZA PRAVOGO UHA. ya POMNIL, CHTO U
kAJSY ESTX MALENXKAYA CHERNAYA RODINKA NA PRAVOJ NOZDRE; CHTO DYU bARNSTOKR,
ORUDUYA VILKOJ, |LEGANTNO OTSTAVLYAET MIZINEC; CHTO KLYUCH MOEGO NOMERA POHOZH
NA KLYUCH OT NOMERA oLAFA; I ESHCHE MNOGO PODOBNOJ ZHE DREBEDENI. vO VSEJ |TOJ
NAVOZNOJ KUCHE YA OBNARUZHIL DVE ZHEMCHUZHINY. vO-PERVYH, YA VSPOMNIL, KAK
POZAVCHERA VECHEROM oLAF, VESX V SNEGU, STOYAL POSEREDINE HOLLA SO SVOIM
CHERNYM CHEMODANOM I OGLYADYVALSYA, SLOVNO OZHIDAL TORZHESTVENNOJ VSTRECHI, I KAK
ON POSMOTREL MIMO MENYA NA ZAKRYTYJ PORTXEROJ VHOD NA POLOVINU mOZESOV, I
KAK MNE POKAZALOSX, CHTO PORTXERA KOLYSHETSYA - NADO POLAGATX, OT SKVOZNYAKA.
vO-VTORYH, YA VSPOMNIL, CHTO, KOGDA STOYAL V OCHEREDI U DUSHA, SVERHU
SPUSTILISX RUKA OB RUKU oLAF I mOZES...
vSE |TO UPORNO NAVODILO MENYA NA MYSLX, CHTO oLAF, mOZES, A TEPERX I
lUARVIK - VSE |TO ODNA KOMPANIYA, PRICHEM |TA KOMPANIYA OTNYUDX NE STREMITSYA
AFISHIROVATX, CHTO ONA - ODNA KOMPANIYA. i ESLI VSPOMNITX, CHTO YA OBNARUZHIL
mOZESA V NOMERE-MUZEE RYADOM SO SVOIM NOMEROM ZA PYATX MINUT DO TOGO, KAK
NASHEL U SEBYA NA ZAGAZHENNOM STOLE ZAPISKU NASCHET GANGSTERA I MANXYAKA; I
ESLI VSPOMNITX, CHTO ZOLOTYE CHASY mOZESA BYLI PODBROSHENY - YAVNO PODBROSHENY,
A POTOM SNOVA IZ®YATY - V BAUL hINKUSA... I ESLI VSPOMNITX, CHTO GOSPOZHA
mOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, NE SCHITAYA, MOZHET BYTX, kAJSY, KOTORYJ
OTSUTSTVOVAL V ZALE IMENNO TOGDA, KOGDA hINKUSA SKRUTILI V BARANIJ ROG I
ZASUNULI POD STOL... ESLI VSPOMNITX VSE |TO, TO KARTINA POLUCHAETSYA
PRELYUBOPYTNAYA.
v |TU KARTINU NEPLOHO UKLADYVAETSYA I ZAYAVLENIE hINKUSA O TOM, CHTO
ODIN IZ BAULOV LOVKO PREVRATILSYA V FALXSHBAGAZH, I TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO
GOSPOZHA mOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, KOTORYJ VIDEL DVOJNIKA hINKUSA
V LICO. vEDX O bRYUN NIKAK NELXZYA BYLO SKAZATX, CHTO ONA VIDELA DVOJNIKA
hINKUSA: ONA VIDELA TOLXKO SHUBU hINKUSA, A KTO BYL V |TOJ SHUBE,
NEIZVESTNO.
kONECHNO, V KARTINE OSTAVALOSX ESHCHE MNOGO BELYH I SOVERSHENNO NEPONYATNYH
PYATEN. nO PO KRAJNEJ MERE TEPERX BYLA YASNA RASSTANOVKA SIL: hINKUS, S
ODNOJ STORONY, A mOZESY, oLAF I lUARVIK - S DRUGOJ. vPROCHEM, SUDYA PO
SOVERSHENNO NELEPYM DEJSTVIYAM lUARVIKA I TOJ OTKROVENNOSTI, S KOTOROJ mOZES
SNABDIL EGO DENXGAMI, DELO BLIZILOSX K KAKOMU-TO KRIZISU... i TUT MNE
PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA, POZHALUJ, NAPRASNO DERZHU hINKUSA VZAPERTI. v
NADVIGAYUSHCHIJSYA SHVATKE NEPLOHO BYLO BY OBZAVESTISX SOYUZNIKOM, PUSTX DAZHE
TAKIM SOMNITELXNYM I YAVNO PRESTUPNYM, KAK hINKUS.
tAK YA I SDELAYU, PODUMAL YA. nAPUSHCHU-KA YA NA NIH GANGSTERA I MANXYAKA.
mOZES, NEBOSX DUMAET, CHTO hINKUS DO SIH POR VALYAETSYA POD STOLOM.
pOSMOTRIM, KAK ON SEBYA POVEDET, KOGDA hINKUS VDRUG OB®YAVITSYA V STOLOVOJ ZA
ZAVTRAKOM. o TOM, KAK I KTO SKRUTIL hINKUSA, O TOM, KTO I KAK UBIL oLAFA,
YA RESHIL POKA NE DUMATX. ya SMYAL SVOI ZAMETKI, POLOZHIL V PEPELXNICU I
PODZHEG.
- kUSHATX, POZHALUJSTA... - PROPISHCHALA GDE-TO NAVERHU kAJSA. - kUSHATX,
POZHALUJSTA.
hINKUS UZHE PODNYALSYA. oN STOYAL POSEREDINE KOMNATY SO SPUSHCHENNYMI
PODTYAZHKAMI I VYTIRAL LICO BOLXSHIM POLOTENCEM.
- dOBROE UTRO, - SKAZAL YA. - kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE?
oN NASTOROZHENNO GLYADEL NA MENYA ISPODLOBXYA, LICO EGO NESKOLXKO OPUHLO,
NO V OBSHCHEM ON VYGLYADEL VPOLNE PRILICHNO. nICHEGO V NEM NE OSTALOSX OT TOGO
SUMASSHEDSHEGO ZATRAVLENNOGO HORXKA, KAKIM YA VIDEL EGO NESKOLXKO CHASOV
NAZAD.
- bOLEE ILI MENEE, - BURKNUL ON. - chEGO |TO MENYA ZDESX ZAPERLI?
- u VAS BYL NERVNYJ PRIPADOK, - OB®YASNIL YA. lICO U NEGO NEMNOGO
PEREKOSILOSX. - nICHEGO STRASHNOGO. hOZYAIN SDELAL VAM UKOL I ZAPER, CHTOBY
VAS NIKTO NE BESPOKOIL. zAVTRAKATX POJDETE?
- pOJDU, - SKAZAL ON. - pOZAVTRAKAYU I SMOTAYUSX OTSYUDA K CHERTOVOJ
MATERI. i ZADATOK OTBERU. tOZHE MNE - OTDYH V GORAH... - oN SKOMKAL I
OTSHVYRNUL POLOTENCE. - eSHCHE ODIN TAKOJ OTDYH, I SVIHNESHXSYA K CHERTOVOJ
MATERI. bEZ VSYAKOGO TUBERKULEZA... shUBA MOYA GDE, NE ZNAETE? i SHAPKA...
- nA KRYSHE, NAVERNOE, - SKAZAL YA.
- nA KRYSHE... - PROBURCHAL ON, NADEVAYA PODTYAZHKI. - nA KRYSHE...
- dA, - SKAZAL YA. - nE POVEZLO VAM. mOZHNO TOLXKO POSOCHUVSTVOVATX...
nU MY ESHCHE POGOVORIM OB |TOM.
ya POVERNULSYA I POSHEL K DVERI.
- nECHEGO MNE OB |TOM RAZGOVARIVATX! - SO ZLOSTXYU KRIKNUL ON MNE
VSLED.
v STOLOVOJ ESHCHE NIKOGO NE BYLO. kAJSA RASSTAVLYALA TARELKI S
SANDVICHAMI. ya POZDOROVALSYA S NEYU I VYBRAL SEBE NOVOE MESTO - SPINOJ K
BUFETU I LICOM K DVERI, RYADOM SO STULOM DYU bARNSTOKRA. eDVA YA USELSYA, KAK
VOSHEL sIMON| - V TOLSTOM PESTROM SVITERE, SVEZHEVYBRITYJ, S KRASNYMI
PRIPUHSHIMI GLAZAMI.
- nU I NOCHKA, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - ya I PYATI CHASOV NE SPAL. nERVY
RAZGULYALISX. vSE VREMYA KAZHETSYA, BUDTO TYANET MERTVECHINKOJ. aPTECHNYJ TAKOJ
ZAPAH, ZNAETE LI, VRODE FORMALINA... - oN SEL, VYBRAL SANDVICH, POTOM
POSMOTREL NA MENYA. - nASHLI?.. - SPROSIL ON.
- sMOTRYA CHTO, - OTVETIL YA.
- aGA, - SKAZAL ON I NEUVERENNO HOHOTNUL. - vID U VAS NEVAZHNYJ.
- u KAZHDOGO TOT VID, KOTOROGO ON DOSTOIN, - OTOZVALSYA YA, I V TU ZHE
SEKUNDU VOSHLI bARNSTOKRY. eTI BYLI KAK OGURCHIKI. dYADYUSHKA SHCHEGOLYAL ASTROJ V
PETLICE, BLAGORODNO SEDYE KUDRI PUSHISTO SEREBRILISX VOKRUG LYSOJ MAKOVKI,
A bRYUN BYLA PO-PREZHNEMU V OCHKAH, I NOS U NEE BYL PO-PREZHNEMU NAHALXNO
ZADRAN. dYADYUSHKA, POTIRAYA RUKI, DVINULSYA K SVOEMU MESTU, ISKATELXNO
POGLYADYVAYA NA MENYA.
- dOBROE UTRO, INSPEKTOR, - NEZHNO PROPEL ON. - kAKAYA UZHASNAYA NOCHX!
dOBROE UTRO, GOSPODIN sIMON|. nE PRAVDA LI?
- pRIVET, - BURKNUL CHADO.
- kONXYAKU BY VYPITX, - SKAZAL sIMON| S KAKOJ-TO TOSKOJ. - nO VEDX
NEPRILICHNO, A? iLI NICHEGO?
- nE ZNAYU, PRAVO, - SKAZAL bARNSTOKR. - ya BY NE RISKNUL.
- a INSPEKTOR? - SKAZAL sIMON|.
ya POMOTAL GOLOVOJ I OTHLEBNUL KOFE, KOTORYJ POSTAVILA PEREDO MNOJ
kAJSA.
- zhALX, - SKAZAL sIMON|. - a TO YA BY VYPIL.
- a KAK NASHI DELA, DOROGOJ INSPEKTOR? - SPROSIL DYU bARNSTOKR.
- sLEDSTVIE NAPALO NA SLED, - SOOBSHCHIL YA. - v RUKAH U POLICII KLYUCH.
mNOGO KLYUCHEJ. cELAYA SVYAZKA.
sIMON| SNOVA ZAGOGOTAL BYLO, NO SRAZU ZHE SDELAL SERXEZNOE LICO.
- vEROYATNO, NAM PRIDETSYA PROVESTI VESX DENX V DOME, - SKAZAL DYU
bARNSTOKR. - vYHODITX, VEROYATNO, NE RAZRESHAETSYA...
- pOCHEMU ZHE? - VOZRAZIL YA. - sKOLXKO UGODNO. i CHEM BOLXSHE, TEM LUCHSHE.
- uDRATX VSE RAVNO NE UDASTSYA, - DOBAVIL sIMON|. - oBVAL. mY ZDESX
ZAPERTY - I NADOLGO. iDEALXNAYA SITUACIYA DLYA POLICII. ya BY, KONECHNO, MOG
UDRATX CHEREZ SKALY...
- nO? - SPROSIL YA.
- vO-PERVYH, IZ-ZA |TOGO SNEGA MNE NE DOBRATXSYA DO SKAL. a VO-VTORYH,
CHTO YA TAM BUDU DELATX?.. pOSLUSHAJTE, GOSPODA, - SKAZAL ON. - dAVAJTE
PROGULYAEMSYA PO DOROGE - POSMOTRIM, KAK TAM V bUTYLOCHNOM gORLYSHKE...
- vY NE VOZRAZHAETE, INSPEKTOR? - OSVEDOMILSYA DYU bARNSTOKR.
- nET, - SKAZAL YA, I TUT VOSHLI mOZESY. oNI TOZHE BYLI KAK OGURCHIKI. tO
ESTX MADAM BYLA KAK OGURCHIK... KAK PERSIK... KAK YASNOE SOLNYSHKO. chTO
KASAETSYA mOZESA, TO |TA STARAYA BRYUKVA TAK I OSTALASX STAROJ BRYUKVOJ.
pRIHLEBYVAYA NA HODU IZ KRUZHKI I NE ZDOROVAYASX, ON DOBRALSYA DO SVOEGO
STULA, PLYUHNULSYA NA SIDENXE I STROGO POSMOTREL NA SANDVICHI PERED SOBOJ.
- dOBROE UTRO, GOSPODA! - HRUSTALXNYM GOLOSKOM PROIZNESLA GOSPOZHA
mOZES.
ya POKOSILSYA NA sIMON|. sIMON| KOSILSYA NA GOSPOZHU mOZES. v GLAZAH EGO
BYLO KAKOE-TO NEDOVERIE. pOTOM ON SUDOROZHNO PEREDERNUL PLECHAMI I SHVATILSYA
ZA SVOJ KOFE.
- pRELESTNOE UTRO, - PRODOLZHALA GOSPOZHA mOZES. - tAK, SOLNECHNO!
bEDNYJ oLAF, ON NE DOZHIL DO |TOGO UTRA!
- vSE TAM BUDEM, - PROVOZGLASIL VDRUG mOZES HRIPLO.
- aMINX, - VEZHLIVO ZAKONCHIL DYU bARNSTOKR.
ya POKOSILSYA NA bRYUN. dEVOCHKA SIDELA NAHOHLIVSHISX, UTKNUVSHISX NOSOM V
CHASHKU. dVERX SNOVA OTVORILASX, I POYAVILSYA lUARVIK l.lUARVIK V
SOPROVOZHDENII HOZYAINA. hOZYAIN SKORBNO ULYBALSYA.
- dOBROE UTRO, GOSPODA, - PROIZNES ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM
GOSPODINA lUARVIKA lUARVIKA, PRIBYVSHEGO K NAM SEGODNYA NOCHXYU. pO DOROGE EGO
POSTIGLA KATASTROFA, I MY, KONECHNO, NE OTKAZHEM EMU V NASHEM GOSTEPRIIMSTVE.
sUDYA PO VIDU GOSPODINA lUARVIKA lUARVIKA, POSTIGSHAYA EGO KATASTROFA
BYLA CHUDOVISHCHNOJ, I ON OCHENX NUZHDALSYA V GOSTEPRIIMSTVE. hOZYAIN BYL VYNUZHDEN
VZYATX EGO ZA LOKOTX I BUKVALXNO VPIHNUTX NA MOE STAROE MESTO RYADOM S
sIMON|.
- oCHENX PRIYATNO, lUARVIK! - PROHRIPEL GOSPODIN mOZES. - zDESX VSE
SVOI, lUARVIK, BUDXTE KAK DOMA.
- dA, - SKAZAL lUARVIK, GLYADYA ODNIM GLAZOM NA MENYA, A DRUGIM NA
sIMON|. - pREKRASNAYA POGODA. sOVSEM ZIMA...
- eTO VSE CHEPUHA, lUARVIK, - SKAZAL mOZES. - pOMENXSHE RAZGOVARIVAJTE,
POBOLXSHE ESHXTE. u VAS ISTOSHCHENNYJ VID... sIMON|, NAPOMNITE-KA, CHTO TAM BYLO
S |TIM METRDOTELEM? kAZHETSYA, ON S®EL CHXE-TO FILE...
i TUT NAKONEC, POYAVILSYA hINKUS. oN VOSHEL I SRAZU OSTANOVILSYA. sIMON|
PUSTILSYA VNOVX RASSKAZYVATX PRO METRDOTELYA, I POKA ON OB®YASNYAL, CHTO
NAZVANNYJ METRDOTELX NE EL NIKAKOGO FILE, A VSE BYLO KAK RAZ NAOBOROT,
hINKUS STOYAL NA POROGE, A YA SMOTREL NA NEGO, STARAYASX PRI |TOM NE UPUSKATX
IZ VIDU I mOZESOV. ya SMOTREL I NICHEGO NE PONIMAL. gOSPOZHA mOZES KUSHALA
SLIVKI S SUHARIKAMI I VOSHISHCHENNO SLUSHALA UNYLOGO SHALUNA. gOSPODIN mOZES,
PRAVDA, POKOSILSYA NA hINKUSA KROVAVYM GLAZOM, NO - S POLNEJSHIM RAVNODUSHIEM
I SRAZU ZHE SNOVA OBRATILSYA K SVOEJ KRUZHKE. a VOT hINKUS S LICOM SVOIM
SOVLADATX NE SUMEL.
sNACHALA VID U NEGO SDELALSYA SOVERSHENNO OBALDELYJ, KAK BUDTO EGO
UDARILI VESLOM PO GOLOVE. zATEM NA LICE YAVSTVENNO PROSTUPILA RADOSTX,
ISSTUPLENNAYA KAKAYA-TO, ON DAZHE ZAULYBALSYA VDRUG, SOVERSHENNO PO-DETSKI. a
POTOM ZLOBNO OSKALILSYA I SHAGNUL VPERED, SZHIMAYA KULAKI. nO SMOTREL ON, K
MOEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU, NE NA mOZESOV. oN SMOTREL NA bARNSTOKROV:
SNACHALA V POLNEJSHEM OBALDENII, POTOM S OBLEGCHENIEM I RADOSTXYU, A POTOM SO
ZLOBOJ I S KAKIM-TO ZLORADSTVOM. tUT ON PEREHVATIL MOJ VZGLYAD, RASSLABILSYA
I, POTUPIVSHISX, NAPRAVILSYA K SVOEMU MESTU.
- kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE, GOSPODIN hINKUS? - UCHASTLIVO NAKLONYAYASX
VPERED, OSVEDOMILSYA DYU bARNSTOKR. - zDESHNIJ VOZDUH...
hINKUS VSKINUL NA NEGO BESHENYE ZHELTYE GLAZKI.
- ya-TO SEBYA NICHEGO CHUVSTVUYU, - OTVETSTVOVAL ON, USAZHIVAYASX. - a VOT
KAKOVO VY SEBYA CHUVSTVUETE, A?
dYU bARNSTOKR V IZUMLENII OTKINULSYA NA SPINKU STULA.
- ya? bLAGODARYU VAS... - oN POSMOTREL SNACHALA NA MENYA, POTOM NA bRYUN.
- mOZHET BYTX, YA KAK-TO ZADEL... ZATRONUL... v TAKOM SLUCHAE YA PRINOSHU...
- nE VYGORELO DELXCE! - PRODOLZHAL hINKUS, S OSTERVENENIEM ZAPIHIVAYA
SEBE ZA VOROTNIK SALFETKU. - sORVALOSX, A, STARINA?
dYU bARNSTOKR BYL V SOVERSHENNOM SMUSHCHENII. rAZGOVORY ZA STOLOM
PREKRATILISX, VSE SMOTRELI NA NEGO I NA hINKUSA.
- pRAVO ZHE, YA BOYUSX... - sTARYJ FOKUSNIK YAVNO NE ZNAL, KAK SEBYA
VESTI. - ya IMEL V VIDU ISKLYUCHITELXNO VASHE SAMOCHUVSTVIE, NIKAK NE BOLEE
TOGO...
- lADNO, LADNO, ZAMNEM DLYA YASNOSTI... - OTVETSTVOVAL hINKUS.
oN OBEIMI RUKAMI VZYAL BOLXSHOJ SANDVICH, KRAEM ZAPRAVIL EGO V ROT,
OTKUSIL I, NI NA KOGO NE GLYADYA, PRINYALSYA VOVSYU RABOTATX CHELYUSTYAMI.
- a HAMITX-TO NE NADO BY! - SKAZALA VDRUG bRYUN.
hINKUS KOROTKO GLYANUL NA NEE I SEJCHAS ZHE OTVEL VZGLYAD.
- bRYUN, DITYA MOE... - SKAZAL DYU bARNSTOKR.
- r-RASPETUSHILSYA! - SKAZALA bRYUN, POSTUKIVAYA NOZHOM O TARELKU. -
pXYANSTVOVATX MENXSHE NADO...
- gOSPODA, GOSPODA! - SKAZAL HOZYAIN. - vSE |TO PUSTYAKI!
- nE BESPOKOJTESX, sNEVAR, - POSPESHNO SKAZAL DYU bARNSTOKR. - eTO
KAKOE-TO MALENXKOE NEDORAZUMENIE... nERVY NAPRYAZHENY... sOBYTIYA |TOJ
NOCHI...
- pONYATNO, CHTO YA GOVORYU? - GROZNO SPROSILA bRYUN, NASTAVIV NA hINKUSA
CHERNYE OKULYARY.
- gOSPODA! - RESHITELXNO VMESHALSYA HOZYAIN. - gOSPODA, YA PROSHU VNIMANIYA!
ya NE BUDU GOVORITX O TRAGICHESKIH SOBYTIYAH |TOJ NOCHI. ya PONIMAYU - DA, NERVY
NAPRYAZHENY. nO, S ODNOJ STORONY, RASSLEDOVANIE SUDXBY NESCHASTNOGO oLAFA
aNDVARAFORSA NAHODITSYA SEJCHAS V NADEZHNYH RUKAH INSPEKTORA gLEBSKI, KOTORYJ
PO SCHASTLIVOMU STECHENIYU OBSTOYATELXSTV OKAZALSYA V NASHEJ SREDE. s DRUGOJ ZHE
STORONY, NAS VOVSE NE DOLZHNY NERVIROVATX TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO MY
OKAZALISX VREMENNO OTREZANY OT VNESHNEGO MIRA...
hINKUS PERESTAL ZHEVATX I PODNYAL GOLOVU.
- nASHI POGREBA POLNY, GOSPODA! - TORZHESTVENNO PRODOLZHAL HOZYAIN. - vSE
MYSLIMYE I DAZHE NEKOTORYE NEMYSLIMYE PRIPASY K VASHIM USLUGAM. i YA UBEZHDEN,
CHTO KOGDA CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SPASATELXNAYA PARTIYA PRORVETSYA K NAM CHEREZ
OBVAL, ONA ZASTANET NAS...
- kAKOJ TAKOJ OBVAL? - GROMKO SPROSIL hINKUS, OBVODYA VSEH KRUGLYMI
GLAZAMI. - chTO ZA CHERTOVSHCHINA?
- dA, PROSTITE, - SKAZAL HOZYAIN, PODNOSYA LADONX KO LBU. - ya SOVSEM
ZABYL, CHTO NEKOTORYE GOSTI MOGUT NE ZNATX OB |TOM SOBYTII. dELO V TOM, CHTO
VCHERA V DESYATX CHASOV VECHERA SNEZHNAYA LAVINA ZAVALILA bUTYLOCHNOE gORLYSHKO I
RAZRUSHILA TELEFONNUYU SVYAZX.
zA STOLOM VOCARILOSX MOLCHANIE. vSE ZHEVALI, GLYADYA V TARELKI. hINKUS
SIDEL, OTVESIV NIZHNYUYU GUBU, - VID U NEGO OPYATX BYL OSHARASHENNYJ. lUARVIK l.
lUARVIK MELANHOLICHNO ZHEVAL LIMON, OTKUSYVAYA OT NEGO VMESTE S KOZHUROJ. pO
UZKOMU PODBORODKU EGO STEKAL NA PIDZHAK ZHELTOVATYJ SOK. u MENYA SVELO SKULY,
YA OTHLEBNUL KOFE I OB®YAVIL:
- iMEYU DOBAVITX SLEDUYUSHCHEE. dVE NEBOLXSHIE BANDY KAKIH-TO MERZAVCEV
IZBRALI |TOT OTELX MESTOM SVEDENIYA SVOIH LICHNYH SCHETOV. kAK LICO
NEOFICIALXNOE, YA MOGU PREDPRINYATX LISHX NEMNOGIE MERY. nAPRIMER, YA MOGU
SOBRATX MATERIAL DLYA OFICIALXNYH PREDSTAVITELEJ MYURSKOJ POLICII. tAKOVOJ
MATERIAL V OSNOVNOM UZHE SOBRAN, HOTYA YA BYL BY OCHENX BLAGODAREN KAZHDOMU
GRAZHDANINU, KOTORYJ SOOBSHCHIT SLEDSTVIYU KAKIE-NIBUDX NOVYE SVEDENIYA. dALEE YA
HOCHU POSTAVITX V IZVESTNOSTX VSEH DOBRYH GRAZHDAN O TOM, CHTO ONI MOGUT
CHUVSTVOVATX SEBYA V POLNOJ BEZOPASNOSTI I SVOBODNO VESTI SEBYA TAK, KAK IM
ZABLAGORASSUDITSYA. chTO ZHE KASAETSYA LIC, SOSTAVLYAYUSHCHIH UPOMYANUTYE BANDY, TO
YA PRIZYVAYU IH PREKRATITX VSYAKUYU DEYATELXNOSTX, DABY NE UHUDSHATX I BEZ TOGO
BEZNADEZHNOE SVOE POLOZHENIE. ya NAPOMINAYU, CHTO NASHA OTREZANNOSTX OT VNESHNEGO
MIRA YAVLYAETSYA LISHX OTNOSITELXNOJ. kOE-KTO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH UZHE ZNAET, CHTO
DVA CHASA NAZAD YA VOSPOLXZOVALSYA LYUBEZNOSTXYU GOSPODINA sNEVARA I OTPRAVIL S
POCHTOVYM GOLUBEM DONESENIE V mYUR. tEPERX YA S CHASU NA CHAS OZHIDAYU
POLICEJSKIJ SAMOLET, A POTOMU NAPOMINAYU LICAM, ZAMESHANNYM V PRESTUPLENII,
CHTO SVOEVREMENNOE PRIZNANIE I RASKAYANIE MOGUT ZNACHITELXNO ULUCHSHITX IH
UCHASTX. bLAGODARYU ZA VNIMANIE, GOSPODA.
- kAK INTERESNO! - VOSHISHCHENNO VOSKLIKNULA GOSPOZHA mOZES. - zNACHIT,
SREDI NAS ESTX BANDITY? aH, INSPEKTOR, NU HOTYA BY NAMEKNITE! mY POJMEM!
ya POKOSILSYA NA HOZYAINA. aLEK sNEVAR, POVERNUVSHISX K GOSTYAM OBSHIRNOJ
SPINOJ, STARATELXNO PERETIRAL RYUMKI, STOYASHCHIE NA BUFETE.
rAZGOVOR NE VOZOBNOVILSYA. tIHONXKO ZVYAKALI LOZHECHKI V STAKANAH, DA
SHUMNO SOPEL NAD SVOEJ KRUZHKOJ GOSPODIN mOZES, SVERLYA GLAZAMI KAZHDOGO PO
OCHEREDI. nIKTO NE VYDAL SEBYA, NO VSE, KOMU PORA BYLO PODUMATX O SVOEJ
SUDXBE, DUMALI. ya ZAPUSTIL V |TOT KURYATNIK HOROSHEGO HORXKA, I TEPERX NADO
BYLO OZHIDATX SOBYTIJ.
pERVYM PODNYALSYA DYU bARNSTOKR.
- dAMY I GOSPODA! - SKAZAL ON. - ya PRIZYVAYU VSEH DOBRYH GRAZHDAN
VSTATX NA LYZHI I OTPRAVITXSYA NA NEBOLXSHUYU PROGULKU. sOLNCE, SVEZHIJ VOZDUH,
SNEG I CHISTAYA SOVESTX DA BUDUT NAM OPOROJ I USPOKOENIEM. bRYUN, DITYA MOE,
POJDEMTE.
zADVIGALISX STULXYA, GOSTI ODIN ZA DRUGIM VSTAVALI IZ-ZA STOLA I
POKIDALI ZAL. sIMON| PREDLOZHIL RUKU GOSPOZHE mOZES - OCHEVIDNO, VSE EGO
NOCHNYE VPECHATLENIYA V ZNACHITELXNOJ STEPENI RAZVEYALISX POD DEJSTVIEM
SOLNECHNOGO UTRA I ZHAZHDY CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ. gOSPODIN mOZES IZVLEK
IZ-ZA STOLA lUARVIK l. lUARVIKA, POSTAVIL EGO NA NOGI, I TOT, MELANHOLICHNO
DOZHEVYVAYA LIMON, POTASHCHILSYA ZA NIM, ZAPLETAYASX BASHMAKAMI.
zA STOLOM OSTALSYA TOLXKO hINKUS. oN SOSREDOTOCHENNO EL, SLOVNO
NAMEREVALSYA ZAPRAVITXSYA VPROK I NADOLGO. kAJSA SOBIRALA POSUDU, HOZYAIN
POMOGAL EJ.
- nU CHTO, hINKUS? - SKAZAL YA. - pOGOVORIM?
- eTO NASCHET CHEGO? - UGRYUMO PROVORCHAL ON, POEDAYA YAJCO S PERCEM.
- dA NASCHET VSEGO, - SKAZAL YA. - kAK VIDITE, SMOTATXSYA U VAS NE
POLUCHITSYA. i NA KRYSHE VAM BOLXSHE TORCHATX NEZACHEM. vERNO?
- nE O CHEM NAM GOVORITX, - SKAZAL hINKUS MRACHNO. - nICHEGO YA PO |TOMU
DELU NE ZNAYU.
- pO KAKOMU DELU? - SPROSIL YA.
- pRO UBIJSTVO! pO KAKOMU ESHCHE...
- eSTX ESHCHE DELO hINKUSA, - SKAZAL YA. - vY KONCHILI? tOGDA POJDEMTE.
vOT SYUDA, V BILXYARDNUYU. tAM SEJCHAS SOLNYSHKO, I NAM NIKTO NE POMESHAET.
oN NICHEGO NE OTVETIL. dOZHEVAL YAJCO, PROGLOTIL, UTERSYA SALFETKOJ I
PODNYALSYA.
- aLEK, - SKAZAL YA HOZYAINU. - bUDXTE DOBRY, SPUSTITESX VNIZ I
POSIDITE V HOLLE, GDE VY VCHERA SIDELI, PONIMAETE?
- pONIMAYU, - SKAZAL HOZYAIN. - bUDET SDELANO.
oN TOROPLIVO VYTER RUKI POLOTENCEM I VYSHEL. ya RASPAHNUL DVERX V
BILXYARDNUYU I PROPUSTIL hINKUSA VPERED. oN VOSHEL I OSTANOVILSYA, ZASUNUV
RUKI V KARMANY I ZHUYA SPICHKU. ya VZYAL U STENY ODIN IZ STULXEV, POSTAVIL NA
SAMOE SOLNCE I SKAZAL: "sYADXTE". pOMEDLIV SEKUNDU, hINKUS SEL I SRAZU
SOSHCHURILSYA - SOLNCE BILO EMU V LICO.
- pOLICEJSKIE SHTUCHKI... - PROVORCHAL ON S GORECHXYU.
- sLUZHBA TAKAYA, - SKAZAL YA I PRISEL PERED NIM NA KRAJ BILXYARDA V
TENI. - nU, hINKUS, CHTO TAM U VAS PROIZOSHLO S bARNSTOKROM?
- s KAKIM ESHCHE bARNSTOKROM? chTO U NAS MOZHET PROIZOJTI? nICHEGO U NAS NE
PROIZOSHLO. ya EGO I ZNATX NE ZNAYU.
- zAPISKU UGROZHAYUSHCHUYU VY EMU PISALI?
- nIKAKIH ZAPISOK YA NIKOMU NE PISAL. a VOT ZHALOBU YA NAPISHU. zA
ISTYAZANIE BOLXNOGO CHELOVEKA...
- sLUSHAJTE, hINKUS. chEREZ CHAS-DRUGOJ PRILETIT POLICIYA. pRILETYAT
|KSPERTY. zAPISKA VASHA U MENYA V KARMANE. oPREDELITX, CHTO NAPISALI EE
IMENNO VY, NICHEGO NE STOIT. zACHEM ZHE VY ZAPIRAETESX?
oN BYSTRYM DVIZHENIEM PEREBROSIL IZZHEVANNUYU SPICHKU IZ ODNOGO UGLA RTA
V DRUGOJ. v ZALE BRYAKALA TARELKAMI kAJSA, NAPEVAYA CHTO-TO TONKIM FALXSHIVYM
GOLOSKOM.
- nICHEGO NE ZNAYU PRO ZAPISKU, - SKAZAL NAKONEC hINKUS.
- hVATIT VRATX, fILIN! - GARKNUL YA. - mNE VSE O TEBE IZVESTNO! tY
VLIP, fILIN. i ESLI TY HOCHESHX OTDELATXSYA SEMXDESYAT VTOROJ, TYANI NA PUNKT
"D"! chISTOSERDECHNOE PRIZNANIE DO NACHALA OFICIALXNOGO SLEDSTVIYA... nU?
oN VYPLYUNUL IZZHEVANNUYU SPICHKU, POKOPALSYA V KARMANAH I VYTASHCHIL MYATUYU
PACHKU SIGARET. zATEM ON PODNES PACHKU KO RTU, GUBAMI VYTYANUL SIGARETU I
ZADUMALSYA.
- nU? - POVTORIL YA.
- pUTAETE VY CHTO-TO, - OTVETIL hINKUS. - fILIN KAKOJ-TO. ya NE fILIN,
YA - hINKUS.
ya SOSKOCHIL S BILXYARDA I SUNUL EMU POD NOS PISTOLET.
- a |TO UZNAESHX? a? tVOYA MASHINKA? gOVORI!
- nICHEGO NE ZNAYU, - UGRYUMO SKAZAL ON. - chEGO VY KO MNE PRIVYAZALISX?
ya VERNULSYA NA STOL, POLOZHIL PISTOLET RYADOM S SOBOJ NA SUKNO I
ZAKURIL.
- dUMAJ, DUMAJ, - SKAZAL YA. - bYSTREJ DUMAJ, A TO POZDNO BUDET. tY
PODSUNUL bARNSTOKRU ZAPISKU, A ON OTDAL EE MNE - |TOGO TY KONECHNO, NIKAK
NE OZHIDAL. pISTOLET U TEBYA OTOBRALI, A YA EGO NASHEL. rEBYATAM SVOIM TY DAL
TELEGRAMMU, A ONI NE POSPELI, POTOMU CHTO SLUCHILSYA OBVAL. a POLICIYA BUDET
CHASA CHEREZ DVA, SAMOE BOLXSHEE. pONYAL, KAKAYA KARTINA?
v DVERX PROSUNULASX kAJSA I PROPISHCHALA:
- pODATX CHEGO-NIBUDX? uGODNO?
- iDITE, IDITE, kAJSA, - SKAZAL YA. - sTUPAJTE.
hINKUS MOLCHAL, SOSREDOTOCHENNO SHARYA V KARMANE, POTOM IZVLEK KOROBOK
SPICHEK I ZAKURIL. sOLNCE PEKLO. nA EGO LICE VYSTUPIL POT.
- mAHU TY DAL, fILIN, - SKAZAL YA. - pEREPUTAL BOZHIJ DAR S YAICHNICEJ.
chEGO TY PRIVYAZALSYA K bARNSTOKRU? nAPUGAL BEDNOGO STARIKA DO POLUSMERTI...
rAZVE EGO PRIKAZALI TEBE DERZHATX NA MUSHKE? mOZESA! mOZESA NADO BYLO
DERZHATX! oLUH TY CARYA NEBESNOGO, YA BY TEBYA V DVORNIKI NE VZYAL, NE TO CHTO
TAKOE PORUCHENIE DAVATX... i TVOYA SHPANA TEBE |TO ESHCHE PRIPOMNIT! tAK CHTO
TEPERX, fILIN, TEBE TOLXKO ODNO I OSTAETSYA...
oN NE DAL MNE ZAKONCHITX POUCHENIE. ya SIDEL NA KRAYU BILXYARDA, SVESIV
ODNU NOGU, A DRUGOJ UPIRAYASX V POL, POKURIVAL SEBE I PRI |TOM, DURAK
|TAKIJ, SAMODOVOLXNO RAZGLYADYVAL STRUJKI DYMA V SOLNECHNOM LUCHE. a hINKUS
SIDEL NA STULE V DVUH SHAGAH OT MENYA, I ON VDRUG NAKLONILSYA VPERED, POJMAL
MENYA ZA SVISAYUSHCHUYU NOGU, IZO VSEH SIL DERNUL NA SEBYA I KRUTO POVERNUL.
nEDOOCENIL YA hINKUSA, PRYAMO SKAZHEM, NEDOOCENIL. mENYA SNESLO S BILXYARDA, I
YA VSEMI SVOIMI DEVYANOSTA KILOGRAMMAMI, PLASHMYA, MORDOJ, ZHIVOTOM, KOLENYAMI
GROHNULSYA OB POL.
o TOM, CHTO SLUCHILOSX DALXSHE, YA MOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA. kOROTKO
GOVORYA, PRIMERNO CHEREZ MINUTU YA PRISHEL V SEBYA OKONCHATELXNO I OBNARUZHIL,
CHTO SIZHU NA POLU, PRISLONYASX K BILXYARDU, PODBORODOK U MENYA RAZBIT, DVA
ZUBA SHATAYUTSYA, SO LBA NA GLAZA TECHET KROVX, A PRAVOE PLECHO LOMIT
SOVERSHENNO NEVYNOSIMO. hINKUS VALYALSYA TUT ZHE NEPODALEKU, SKORCHIVSHISX I
OBHVATIV RUKAMI GOLOVU, A NAD NIM, KAK gEORGIJ pOBEDONOSEC NAD POVERZHENNYM
zMIEM, VOZVYSHALSYA OSKLABIVSHIJSYA GEROICHESKIJ sIMON|, DERZHA V RUKE OBLOMOK
SAMOGO DLINNOGO I SAMOGO TYAZHELOGO KIYA. ya UTER KROVX SO LBA I PODNYALSYA.
mENYA POSHATYVALO. hOTELOSX LECHX V TENX I ZABYTXSYA. sIMON| NAGNULSYA, PODNYAL
S POLA PISTOLET I PODAL EGO MNE.
- vAM POVEZLO, INSPEKTOR, - SKAZAL ON, SIYAYA. - eSHCHE SEKUNDU, I ON
PROLOMIL BY VAM GOLOVU. kUDA VAM POPALO? pO PLECHU?
ya KIVNUL. u MENYA PEREHVATILO DYHANIE, I GOVORITX YA NE MOG.
- pODOZHDITE-KA, - SKAZAL sIMON| I VYSKOCHIL V STOLOVUYU, BROSIV OBLOMOK
KIYA NA BILXYARD.
ya OBOSHEL STOL I PRISEL V TENI TAK, CHTOBY VIDETX hINKUSA. hINKUS VSE
ESHCHE LEZHAL NEPODVIZHNO. eKIJ DXYAVOL, A VEDX POSMOTRISHX NA NEGO - SOPLEJ
PERESHIBITX MOZHNO... dA, DZHENTLXMENY, |TO NASTOYASHCHIJ GANMEN V LUCHSHIH
CHIKAGSKIH TRADICIYAH. i OTKUDA, NE PONYATNO, ONI BERUTSYA V NASHEJ
DOBROPORYADOCHNOJ STRANE? i PODUMATX TOLXKO - VEDX U zGUTA TAKOJ ZHE OKLAD,
KAK U MENYA. dA EGO ZHE OZOLOTITX NADO!.. ya DOSTAL IZ KARMANA PLATOK I
OSTOROZHNO PROMOKNUL SSADINU NA LBU.
hINKUS ZASTONAL, ZAVOROCHALSYA I POPYTALSYA VSTATX. oN VSE ESHCHE DERZHALSYA
ZA GOLOVU. sIMON| VERNULSYA S GRAFINOM VODY. ya VZYAL U NEGO GRAFIN, KOE-KAK
DOBRALSYA DO hINKUSA I POLIL EMU NA LICO. hINKUS ZARYCHAL I OTORVAL ODNU
RUKU OT MAKUSHKI. fIZIONOMIYA U NEGO OPYATX BYLA ZELENOVATAYA, NO TEPERX |TO
OB®YASNYALOSX VPOLNE PONYATNYMI PRICHINAMI. sIMON| PRISEL NA KORTOCHKI RYADOM S
NIM.
- nADEYUSX, YA NE PERESTARALSYA? - OZABOCHENNO SKAZAL ON. - vREMENI
RAZBIRATXSYA U MENYA, SAMI PONIMAETE, NE BYLO.
- nICHEGO, STARINA, VSE BUDUT V PORYADKE... - ya PODNYAL RUKU, CHTOBY
POHLOPATX EGO PO PLECHU, I ZASTONAL OT BOLI. - sEJCHAS YA EGO VOZXMU V
OBOROT.
- mNE UJTI? - SPROSIL sIMON|.
- nET UZH, VY LUCHSHE OSTANXTESX. a TO KAK BY ON NE VZYAL V OBOROT MENYA.
pRINESITE ESHCHE VODY... NA SLUCHAJ OBMOROKOV...
- i BRENDI! - S |NTUZIAZMOM SKAZAL sIMON|.
- pRAVILXNO, - SKAZAL YA. - mY EGO ZHIVO PRIVEDEM V PORYADOK. tOLXKO
NIKOMU NE GOVORITE, CHTO SLUCHILOSX.
sIMON| PRINES ESHCHE VODY I POCHATUYU BUTYLKU KONXYAKU. ya RAZZHAL hINKUSU
ROT I VLIL V NEGO POLSTAKANA CHISTOGO. eSHCHE POLSTAKANA CHISTOGO VYPIL YA SAM.
sIMON|, PREDUSMOTRITELXNO ZAPASSHIJSYA VTORYM STAKANOM, VYPIL S NAMI ZA
KOMPANIYU. pOTOM MY OTTASHCHILI hINKUSA K STENKE, PRISLONILI EGO SPINOJ, YA
SNOVA OBLIL EGO IZ GRAFINA I DVA RAZA UDARIL PO SHCHEKAM. oN OTKRYL GLAZA I
GROMKO ZADYSHAL.
- eSHCHE KONXYAKU? - SPROSIL YA.
- dA... - SIPLO VYDOHNUL ON.
ya DAL EMU ESHCHE KONXYAKU. oN OBLIZNULSYA I RESHITELXNO PROIZNES:
- chTO VY TAM GOVORILI NASCHET SEMXDESYAT VTOROJ "D"?
- tAM VIDNO BUDET, - SKAZAL YA.
oN POMOTAL GOLOVOJ I SMORSHCHILSYA.
- nET, TAK NE POJDET. mNE BESSROCHNAYA I TAK OBESPECHENA.
- Wanted and listed? - SKAZAL YA.
- v TOCHNOSTI TAK. u MENYA TEPERX TOLXKO ODIN INTERES: UKLONITXSYA OT
GALSTUKA. i MEZHDU PROCHIM, VSE SHANSY U MENYA ESTX - K oLAFU YA OTNOSHENIYA NE
IMEYU, SAMI ZNAETE, A TOGDA CHTO OSTAETSYA? nEZAKONNOE NOSHENIE ORUZHIYA?
eRUNDA, |TO ESHCHE DOKAZATX NADO, CHTO YA EGO NOSIL...
- a NAPADENIE NA INSPEKTORA POLICII?
- tAK OB |TOM I RECHX!.. - SKAZAL hINKUS, OSTOROZHNO OSHCHUPYVAYA MAKUSHKU.
- pO-MOEMU, TAM NIKAKOGO NAPADENIYA I NE BYLO, A BYLO ODNO TOLXKO SPLOSHNOE
CHISTOSERDECHNOE PRIZNANIE DO NACHALA OFICIALXNOGO SLEDSTVIYA. kAK VASHE
MNENIE, SHEF?
- pRIZNANIYA POKA NE BYLO, - NAPOMNIL YA.
- sEJCHAS BUDET, - SKAZAL hINKUS. - nO VOT V PRISUTSTVII |TOGO
FIZIKA-HIMIKA OBESHCHAETE, SHEF? sEMXDESYAT VTORUYU "D" - OBESHCHAETE?
- lADNO, - SKAZAL YA. - dLYA NACHALA BUDEM SCHITATX, CHTO IMELA MESTO
DRAKA NA LICHNOJ POCHVE V SOSTOYANII OPXYANENIYA. tO ESTX |TO TY BYL V
SOSTOYANII OPXYANENIYA, A YA TEBYA UREZONIVAL.
sIMON| ZARZHAL.
- a YA CHTO? - SPROSIL ON.
- a VY POMOGLI MNE SPRAVITSYA... lADNO, HVATIT BOLTATX. rASSKAZYVAJ
fILIN. i SMOTRI, ESLI TY HOTX SLOVO SOVRESHX. tY MNE DVA ZUBA RASSHATAL,
SVOLOCHX!..
oN TOLXKO GLYANUL NA MENYA SVOIMI ZHELTENXKIMI I ZAGOVORIL:
- zNACHIT, TAK, - NACHAL ON. - mENYA NAMYLIL SYUDA chEMPION. sLYHALI PRO
chEMPIONA? eSHCHE BY NE SLYHALI... tAK VOT V POZAPROSHLYJ MESYAC OTKOPAL chEMPION
GDE-TO ODNOGO TIPA. gDE ON EGO OTKOPAL, CHEM EGO NA KRYUCHOK VZYAL, YA NE ZNAYU,
I NASTOYASHCHEGO EGO IMENI YA TOZHE NE ZNAYU. u NAS EGO ZVALI vELXZEVULOM.
pRAVILXNO ZVALI, ZHUTKIJ TIP... sRABOTAL ON NAM VSEGO DVA DELA, NO ZATO
DELA BYLI DLYA PROSTOGO CHELOVEKA NU NIKAK NE POD®EMNYE, I SRABOTAL ON IH
CHISTO, KRASIVO... DA VY I SAMI ZNAETE. vTOROJ nACIONALXNYJ BANK - RAZ,
BRONEVIK S ZOLOTYMI SLITKAMI - DVA. zNAKOMYE DELA, SHEF, A? tO-TO! dELA |TI
VY NE RASKRYLI, A KOGO VY POSAZHALI, TE V POLNOJ MERE NI PRI CHEM, |TO VAM
SAMIM HOROSHO IZVESTNO. v OBSHCHEM, SRABOTAL ON NAM |TI DVA DELA I VDRUG RESHIL
ZAVYAZATX. pOCHEMU - |TO VOPROS OSOBYJ, NO vELXZEVUL NASH RVANUL KOGTI, I NAS
NAMYLILI KOGO KUDA EMU NAPEREHVAT. zASECHX EGO, VZYATX NA MUSHKU I SVISTNUTX
chEMPIONU... nU, A V KRAJNEM SLUCHAE BYLO VELENO KONCHATX vELXZEVULA NA
MESTE. vOT YA EGO I ZASEK, I TUT VSE MOE CHISTOSERDECHNOE PRIZNANIE.
- tAK, - SKAZAL YA. - nU, A KTO U NAS ZDESX V OTELE vELXZEVUL?
- tUT YA, KAK VY PRAVILXNO SKAZALI, DAL MAHU, SHEF. eTO VY MNE GLAZA
OTKRYLI, A YA-TO GRESHIL NA |TOGO FOKUSNIKA, NA bARNSTOKRA. vO-PERVYH, VIZHU
- MAGICHESKIE SHTUCHKI, RAZNYE FOKUSY. a VO-VTORYH, PODUMAL: ESLI vELXZEVUL
ZAHOCHET POD KOGO-NIBUDX ZAMASKIROVATXSYA, TO POD KOGO? chTOBY BEZ LISHNEGO
SHUMA... yaSNO - POD FOKUSNIKA!
- chTO-TO TY TUT PUTAESHX, - SKAZAL YA. - fOKUSY - LADNO. nO VEDX
bARNSTOKR I mOZES - |TO NEBO I ZEMLYA. oDIN - TOSHCHIJ, DLINNYJ, DRUGOJ -
TOLSTYJ, PRIZEMISTYJ...
hINKUS MAHNUL RUKOJ.
- ya EGO V RAZNYH VIDAH VIDAL, I TOLSTYM, I TONKIM. nIKTO NE ZNAET,
KAKOJ VID U NEGO NATURALXNYJ... eTO VAM NADO PONYATX, SHEF. vELXZEVUL - ON
VEDX NE PROSTOJ CHELOVEK. oN - KOLDUN, OBOROTENX! u NEGO VLASTX NAD
NECHISTOJ SILOJ...
- pONES, PONES, - SKAZAL YA PREDOSTEREGAYUSHCHE.
- pRAVILXNO, - SOGLASILSYA hINKUS. - kONECHNO, NIKTO NE POVERIT, KTO
SAM NE VIDEL... a VOT, NAPRIMER, BABA |TA, S KOTOROJ ON RAZ®EZZHAET, KTO
|TO, PO-VASHEMU, SHEF? ya VEDX SVOIMI GLAZAMI VIDEL, KAK ONA SEJF V DVE TONNY
VESOM VYVOROTILA I NESLA PO KARNIZU. pOD MYSHKOJ NESLA. bYLA ONA TOGDA
MALENXKAYA, SHCHUPLENXKAYA, NI DATX NI VZYATX - REBENOK, PODROSTOCHEK, VRODE
bARNSTOKROVOJ |TOJ DEVCHONKI... A RUCHISHCHI - VO, METRA DVA... DA CHTO TAM -
METRA TRI DLINOJ...
- fILIN, - SKAZAL YA STROGO. - hVATIT VRATX.
hINKUS SNOVA MAHNUL RUKOJ I PRIUNYL BYLO, NO, VPROCHEM, TUT ZHE
OZHIVILSYA.
- nU, HOROSHO, - SKAZAL ON. - pUSKAJ YA VRU. nO VOT YA, IZVINYAYUSX, VAS
GOLYMI RUKAMI POLOZHIL, SHEF, A VEDX VY MUZHCHINA ROSLYJ, UMELYJ... tAK SAMI
PODUMAJTE, KTO MOG MENYA TAKIM MANEROM SKRUTITX, KAK MLADENCA, I ZASUNUTX
POD STOL?
- kTO? - SPROSIL YA.
- oNA! tEPERX-TO YA USEK, KAK VSE |TO SLUCHILOSX. oN MENYA, GAD, UZNAL,
ZAPOMNIL. i KOGDA ON UVIDEL, CHTO YA SIZHU NA KRYSHE I ZHIVXEM EGO IZ DOMA NE
VYPUSHCHU, ON I NASLAL NA MENYA SVOYU BABU. pOD MOIM ZHE VIDOM NASLAL... - v
GLAZAH U hINKUSA VSPLESNULSYA PEREZHITYJ UZHAS. - mATERX PRESVYATAYA, SIZHU YA
TAM, A ONO STOIT PEREDO MNOJ, TO ESTX YA SAM I STOYU - GOLYJ, POKOJNIK, I
GLAZA VYTEKLI... kAK YA TAM SO STRAHA NE PODOH, KAK S UMA NE SOSHEL - NE
PONIMAYU. tRI RAZA V OTKLYUCHKU UHODIL, EJ-BOGU... i, GLAVNOE, PXYU I VEDX NE
PXYANEYU, KAK NA ZEMLYU LXYU... eTO NADO ZHE, - PRONIK, ZNACHIT, ON, CHTO U MENYA
V CHEREPUSHKE NE TOGO, NE VSE V PORYADKE, NASLEDSTVENNOE |TO U MENYA, OT
PAPASHI DOSTALOSX. tOMU, BYVALO, TOZHE VSYAKOE CHUDILOSX - KAK SHVATIT RUZHXE,
KAK NACHNET PALITX... vOT vELXZEVUL I RESHIL: LIBO S UMA MENYA SVESTI, LIBO
ZAPUGATX DO POTERI SOZNANIYA, CHTOBY YA SLINYAL U NEGO S GLAZ DOLOJ. a KOGDA
UVIDEL, CHTO NE POLUCHAETSYA, NU, DELATX NECHEGO, TUT ON SILU I PRIMENIL...
- a POCHEMU ON TEBYA POPROSTU NE PRIHLOPNUL? - SPROSIL YA.
hINKUS ZATRYAS GOLOVOJ.
- nET, |TOGO ON NE MOZHET. vEDX, ESLI PRAVDU VAM SKAZATX, POCHEMU ON
ZAVYAZAL? kOGDA BRONEVIK DRALI, SAMI ZNAETE, OHRANU NAM PRISHLOSX UBRATX.
rEBYATA POGORYACHILISX, A POLUCHAETSYA VRODE BY, CHTO KROVX-TO NA NEM, NA
vELXZEVULE... a U NEGO VSYA CHARODEJSKAYA SILA PROPASTX MOZHET, ESLI ON
CHELOVECHESKUYU ZHIZNX POGUBIT. chEMPION NAM TAK I SKAZAL. a TO RAZVE
KTO-NIBUDX POSMEL BY EGO VYSLEZHIVATX? dA UPASI BOG!
- nU, DOPUSTIM, - PROGOVORIL YA NEUVERENNO.
ya OPYATX NICHEGO NE PONIMAL. hINKUS, KAK ON I SAM PRIZNALSYA, BYL,
NESOMNENNO PSIHOM. nO V EGO SUMASSHESTVII BYLA SVOYA LOGIKA. v RAMKAH |TOGO
SUMASSHESTVIYA VSE KONCY SHODILISX S KONCAMI, I DAZHE SEREBRYANYE PULI
NAHODILI SVOE MESTO V OBSHCHEJ KARTINE. i VSE |TO KAKIM-TO STRANNYM OBRAZOM
PEREPLETALOSX S REALXNOJ DEJSTVITELXNOSTXYU. sEJF IZ vTOROGO nACIONALXNOGO
I V SAMOM DELE ISCHEZ UDIVITELXNO, ZAGADOCHNO I NEOB®YASNIMO - "RASTVORILSYA V
VOZDUHE", RAZVODILI RUKAMI |KSPERTY, I EDINSTVENNYE SLEDY, KOTORYE VELI IZ
POMESHCHENIYA, VELI KAK RAZ NA KARNIZ. a SVIDETELI OGRABLENIYA BRONEVIKA,
SLOVNO SGOVORIVSHISX, UPORNO TVERDILI POD PRISYAGOJ, BUDTO VSE NACHALOSX S
TOGO, CHTO KAKOJ-TO CHELOVEK UHVATIL BRONEVIK POD DNISHCHE I PEREVERNUL |TU
MAHINU NABOK... chERT EGO ZNAET, KAK VSE |TO PONIMATX.
- nU, A SEREBRYANYE PULI? - NA VSYAKIJ SLUCHAJ SPROSIL YA. - pOCHEMU
PISTOLET ZARYAZHEN SEREBRYANYMI PULYAMI?
- pOTOMU I ZARYAZHEN, - SNISHODITELXNO POYASNIL hINKUS. - sVINCOVOJ
PULEJ OBOROTNYA NE VOZXMESHX. chEMPION S SAMOGO NACHALA NA VSYAKIJ SLUCHAJ
PODGOTOVIL SEREBRYANYE BANANCHIKI, PODGOTOVIL I vELXZEVULU POKAZAL: VOT,
MOL, SMERTX-TO TVOYA, IMEJ, MOL, V VIDU, NE RYPAJSYA.
- a POCHEMU ZHE ONI OSTALISX V OTELE? - SKAZAL YA. - tEBYA SVYAZALI, A
SAMI OSTALISX...
- eTOGO YA NE ZNAYU, - PRIZNALSYA hINKUS. - eTOGO YA SAM NE PONIMAYU. ya
KAK UTROM UVIDEL bARNSTOKRA, TAK PRYAMO OBALDEL. ya VEDX DUMAL, IH TUT
DAVNYM-DAVNO I SLED PROSTYL... tXFU, NE bARNSTOKRA, KONECHNO... nO YA-TO
DUMAL TOGDA, CHTO bARNSTOKR... v OBSHCHEM, vELXZEVUL ZDESX, A POCHEMU ON ZDESX
OSTALSYA, |TOGO YA NE ZNAYU. mOZHET BYTX, TOZHE NE MOZHET CHEREZ ZAVAL
PEREBRATXSYA?.. oN HOTX I KOLDUN, NO NE GOSPODX ZHE BOG. lETATX, NAPRIMER,
ON NE UMEET, |TO UZH TOCHNO IZVESTNO. chEREZ STENY PROHODITX - TOZHE...
pRAVDA, EZHELI PODUMATX, BABA |TA EGO - ILI KTO ONA TAM ESTX - LYUBOJ ZAVAL
MOGLA BY RASKOVYRYATX V DVA SCHETA. pRISOBACHIL BY ON EJ VMESTO RUK KOVSHI,
KAK U |KSKAVATORA, I GOTOVO DELO...
ya POVERNULSYA K sIMON|.
- nU, - SKAZAL YA. - A CHTO SKAZHET PO |TOMU POVODU NAUKA?
lICO sIMON| MENYA UDIVILO. fIZIK BYL OCHENX SERXEZEN.
- v RASSUZHDENIYAH GOSPODINA hINKUSA, - PROIZNES ON, - ESTX PO KRAJNEJ
MERE ODNA OCHENX INTERESNAYA DETALX. vELXZEVUL U NEGO NE VSEMOGUSHCH.
chUVSTVUETE, INSPEKTOR? eTO OCHENX VAZHNO. i OCHENX STRANNO. kAZALOSX BY, V
FANTAZIYAH |TIH TEMNYH NEVEZHESTVENNYH LYUDEJ NIKAKIH ZAKONOV I OGRANICHENIJ
BYTX NE DOLZHNO. nO ONI ESTX... a KAK, SOBSTVENNO, BYL UBIT oLAF?
- eTOGO YA NE ZNAYU, - RESHITELXNO SKAZAL hINKUS. - oB oLAFE
NICHEGOSHENXKI NE ZNAYU, SHEF. kAK NA DUHU GOVORYU. - oN PRIZHAL RUKU K SERDCU.
- mOGU TOLXKO SKAZATX, CHTO oLAF - NE NASH, I EZHELI EGO DEJSTVITELXNO
PRIKONCHIL vELXZEVUL, TO NE PONIMAYU - ZACHEM... tOGDA VOOBSHCHE POLUCHAETSYA, CHTO
oLAF NE CHELOVEK, A KAKAYA-NIBUDX POGANX, VRODE SAMOGO vELXZEVULA... ya ZHE
GOVORYU, NELXZYA vELXZEVULU LYUDEJ UBIVATX. chTO ON - VRAG SEBE, CHTO LI?
- tAK-TAK-TAK, - SKAZAL sIMON|. - a KAK ZHE VSE-TAKI BYL UBIT oLAF,
INSPEKTOR?
ya KOROTKO IZLOZHIL EMU FAKTY: PRO ZAPERTUYU IZNUTRI DVERX, PRO
SVERNUTUYU SHEYU, PRO PYATNA NA LICE, PRO APTECHNYJ ZAPAH. rASSKAZYVAYA, YA, NE
SKRYVAYASX, NABLYUDAL ZA hINKUSOM. hINKUS DERGALSYA, EZHILSYA, BEGAL GLAZAMI I,
NAKONEC, UMOLYAYUSHCHE POPROSIL ESHCHE GLOTOCHEK. yaSNO BYLO, CHTO VSE |TO EMU VNOVE,
I PUGAET |TO EGO DO SODROGANIYA. a sIMON| SOVSEM NAHMURILSYA. gLAZA U NEGO
STALI OTSUTSTVUYUSHCHIMI, OBNAZHILISX ZHELTOVATYE ZUBY-LOPATY. dOSLUSHAV, ON
TIHONXKO VYRUGALSYA. bOLXSHE ON NICHEGO NE SKAZAL.
ya HLEBNUL KONXYAKU I UGOSTIL hINKUSA - OBA MY CHUVSTVOVALI SEBYA
NEVAZHNO. nE ZNAYU, KAK YA, A hINKUS BYL SOVSEM ZELENYJ I VREMYA OT VREMENI
OSTOROZHNO OSHCHUPYVAL GOLOVU. pOTOM YA OSTAVIL FIZIKA RAZMYSHLYATX I SNOVA
VZYALSYA ZA hINKUSA.
- a KAK ZHE TY EGO, fILIN, VYSLEDIL? tY ZHE NE ZNAL ZARANEE, V KAKOM ON
OBLICHXE...
nESMOTRYA NA SVOYU ZELENOVATOSTX, hINKUS SAMODOVOLXNO USMEHNULSYA.
- eTO MY TOZHE UMEEM, - SKAZAL ON. - nE HUZHE VAS, SHEF. vO-PERVYH,
vELXZEVUL HOTX I KOLDUN, NO DURAK. vSYUDU ZA SOBOJ TASKAET SVOJ KOVANNYJ
SUNDUK. tAKIH VO VSEM SVETE BOLXSHE NI U KOGO NET. mNE ODNO I OSTAVALOSX -
RASSPRASHIVATX, KUDA |TOT SUNDUK POEHAL. vTOROE - DENXGAM SCHETU NE ZNAET...
sKOLXKO IZ KARMANA DOSTANET, STOLXKO I PLATIT. tAKIE LYUDI, SAMI PONIMAETE,
NECHASTO POPADAYUTSYA. gDE ON PROEHAL, TAM ODNI TOLXKO O NEM I RAZGOVORY. nE
FOKUS. v OBSHCHEM, VYSLEDIL YA EGO, YA SVOE DELO ZNAYU... nU, A CHTO S
bARNSTOKROM OSECHKA POLUCHILASX - NICHEGO NE SKAZHESHX: NAPYLIL MNE V GLAZA
STARIKASHKA, CHTOB EMU PUSTO BYLO. lEDENCY |TI EGO PROKLYATYE... a POTOM -
ZAHOZHU YA V HOLL, SIDIT ON TAM ODIN, DUMAET, CHTO NIKTO EGO NE VIDIT, I V
RUKAH U NEGO KUKOLKA KAKAYA-TO DEREVYANNAYA. tAK CHTO ON S |TOJ KUKOLKOJ
DELAL, GOSPODI!.. dA, OSECHKA TUT U MENYA VYSHLA, KONECHNO...
- i POTOM ON VSE VREMYA S |TOJ ZHENSHCHINOJ... - SKAZAL YA ZADUMCHIVO.
- nET, - SKAZAL hINKUS. - zhENSHCHINA - |TO, SHEF, NE OBYAZATELXNO. oNA NE
VSEGDA PRI NEM. eTO KOGDA NA DELO NADO IDTI, ON EE OTKUDA-TO
RAZDOBYVAET... dA I NE ZHENSHCHINA ONA VOVSE, A TOZHE VRODE OBOROTNYA... kUDA
ONA DEVAETSYA, KOGDA EE NET, |TOGO NIKTO NE ZNAET.
tUT YA POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO YA, SOLIDNYJ, OPYTNYJ POLICEJSKIJ, NE
MOLODOJ UZHE CHELOVEK, SIZHU ZDESX I S POLNOJ SERXEZNOSTXYU OBSUZHDAYU S
POLUPOMESHANNYM BANDITOM VSYAKIE SKAZKI NASCHET OBOROTNEJ, CHARODEEV I
KOLDUNOV... ya VINOVATO OGLYANULSYA NA sIMON| I OBNARUZHIL, CHTO FIZIK ISCHEZ, A
VMESTO NEGO V DVERYAH, PRISLONIVSHISX K KOSYAKU, STOIT HOZYAIN S VINCHESTEROM
POD MYSHKOJ, I YA VSPOMNIL VSE EGO NAMEKI, VSE |TI EGO RAZGOVORCHIKI NASCHET
ZOMBI, I EGO TOLSTYJ UKAZATELXNYJ PALEC, SOVERSHAYUSHCHIJ MNOGOZNACHITELXNYE
DVIZHENIYA PERED MOIM NOSOM. eSHCHE BOLEE USTYDIVSHISX, YA RASKURIL SIGARETU I S
NAROCHITOJ STROGOSTXYU SKAZAL hINKUSU:
- tAK. hVATIT OB |TOM. tY VIDEL KOGDA-NIBUDX RANXSHE |TOGO ODNORUKOGO?
- kAKOGO ODNORUKOGO?
- tY SIDEL S NIM RYADOM ZA STOLOM.
- a, |TO KOTORYJ LIMON ZHRAL... nET, V PERVYJ RAZ. a CHTO?
- nICHEGO, - SKAZAL YA. - kOGDA DOLZHEN BYL PRIBYTX chEMPION?
- vECHEROM YA EGO ZHDAL. nE PRIEHAL. tEPERX-TO YA PONIMAYU - LAVINA.
- nA CHTO ZHE TY, DURAK, RASSCHITYVAL, KOGDA NAPAL NA MENYA?
- a KUDA MNE BYLO DEVATXSYA? - SKAZAL hINKUS S TOSKOJ. - sAMI
POSUDITE, SHEF. pOLICIYU MNE BYLO DOZHIDATXSYA NI K CHEMU. ya CHELOVEK IZVESTNYJ,
POZHIZNENNAYA MNE OBESPECHENA. vOT YA I RESHIL: OTBERU PISTOLET, SHLEPNU KOGO
NADO, A SAM PODAMSYA K ZAVALU... LIBO SAM KAK-NIBUDX PEREBERUSX, LIBO
chEMPION MENYA PODBERET. chEMPION VEDX SEJCHAS TOZHE NE SPIT, NE DUMAJTE.
sAMOLETY NE TOLXKO U POLICII ESTX...
- sKOLXKO CHELOVEK DOLZHNO PRIBYTX S chEMPIONOM?
- nE ZNAYU. nE MENXSHE TREH. nU, KONECHNO, SAMYE OTBORNYE...
- lADNO, VSTAVAJ, - SKAZAL YA I NE BEZ TRUDA PODNYALSYA SAM. - pOJDEM, YA
TEBYA ZAPRU.
hINKUS, POSTANYVAYA I KRYAHTYA, TOZHE VSTAL. mY S HOZYAINOM POVELI EGO
VNIZ, PO CHERNOJ LESTNICE, CHTOBY NI S KEM NE VSTRECHATXSYA. v KUHNE MY
VSE-TAKI VSTRETILI kAJSU, I, UVIDEV MENYA, ONA VZVIZGNULA I SPRYATALASX ZA
PLITU.
- nE VIZZHI, DURA, - STROGO SKAZAL EJ HOZYAIN. - gORYACHUYU VODU
PRIGOTOVX, BINTY, JOD... sYUDA, pETER, V CHULAN EGO.
ya OSMOTREL CHULAN, I ON MNE PONRAVILSYA. dVERX ZAKRYVALASX SNARUZHI
VISYACHIM ZAMKOM I BYLA KREPKAYA, NADEZHNAYA. dRUGIH VYHODOV I DAZHE OKON V
CHULANE NE BYLO.
- bUDESHX SIDETX ZDESX, - SKAZAL YA hINKUSU NA PROSHCHANIE, - POKA POLICIYA
NE PRILETIT. i NE VZDUMAJ PROYAVLYATX KAKUYU-NIBUDX AKTIVNOSTX - PRISTRELYU NA
MESTE.
- nU DA! - ZANYL hINKUS. - fILINA POD ZAMOK, A |TOT HODIT NA SVOBODE,
S NEGO VSE KAK S GUSYA VODA... nEHOROSHO, SHEF. nESPRAVEDLIVO POLUCHAETSYA... i
RANENYJ YA, BASHKA BOLIT...
ya NE STAL S NIM RAZGOVARIVATX, ZAPER DVERX I SUNUL KLYUCH V KARMAN.
oGROMNOE KOLICHESTVO KLYUCHEJ SKOPILOSX U MENYA V KARMANE. eSHCHE PARA CHASOV,
PODUMAL YA, I VSE KLYUCHI, KAKIE ESTX V OTELE, MNE PRIDETSYA TASKATX NA SEBE.
pOTOM MY POSHLI V KONTORU, kAJSA PRINESLA VODU I BINTY, I HOZYAIN
PRINYALSYA MENYA OBRABATYVATX.
- kAKOE ORUZHIE ESTX V OTELE? - SPROSIL YA U NEGO.
- vINCHESTER, DVA OHOTNICHXIH DROBOVIKA. pISTOLET. oRUZHIE ESTX, A VOT
KTO IZ NEGO BUDET STRELYATX?
- n-DA, - SKAZAL YA. - tYAZHELOVATO.
dROBOVIKI PROTIV PULEMETOV. dYU bARNSTOKR PROTIV OTBORNYH GOLOVOREZOV.
dA I NE BUDUT ONI PERESTRELKAMI ZANIMATXSYA, ZNAYU YA |TOGO chEMPIONA -
SBROSIT S SAMOLETA KAKUYU-NIBUDX ZAZHIGATELXNUYU PAKOSTX I PERESHCHELKAET NAS
VSEH V CHISTOM POLE, KAK KUROPATOK...
- pOKA VY BYLI NAVERHU, - SOOBSHCHIL HOZYAIN, LOVKO OBMYVAYA MNE LOB
VOKRUG SSADINY, - SYUDA KO MNE ZAYAVILSYA mOZES. pOLOZHIL NA STOL MESHOK S
DENXGAMI - IMENNO MESHOK, YA NE PREUVELICHIVAYU, pETER, - I POTREBOVAL, CHTOBY
YA VSE |TO TUT ZHE PRI NEM POLOZHIL V SEJF. oN, VIDITE LI, SCHITAET, CHTO PRI
TAKOM POLOZHENII DEL EGO IMUSHCHESTVO NAHODITSYA V SERXEZNOJ OPASNOSTI.
- a VY? - SPROSIL YA.
- tUT YA NEMNOGO PROMAHNULSYA, - PRIZNALSYA HOZYAIN. - nE SOOBRAZIL I
LYAPNUL EMU, CHTO KLYUCHI OT SEJFA U VAS.
- sPASIBO, aLEK, - SKAZAL YA S GORECHXYU. - vOT TEPERX NACHNETSYA OHOTA NA
POLICEJSKOGO INSPEKTORA...
mY POMOLCHALI. hOZYAIN OBKRUCHIVAL MENYA BINTAMI, MNE BYLO BOLXNO, PRYAMO
TOSHNILO OT BOLI. dOLZHNO BYTX, |TOT PODONOK VSE-TAKI SLOMAL MNE KLYUCHICU.
rADIOPRIEMNIK HRIPEL I POTRESKIVAL, PEREDAVALI MESTNYE NOVOSTI. o LAVINE V
bUTYLOCHNOM gORLYSHKE NE BYLO SKAZANO NI SLOVA. pOTOM HOZYAIN OTSTUPIL NA SHAG
I KRITICHESKI OGLYADEL DELO RUK SVOIH.
- nU, VOT TAK BUDET DOSTATOCHNO PRILICHNO, - SKAZAL ON.
- sPASIBO, - SKAZAL YA.
oN VZYAL TAZ I DELOVITO OSVEDOMILSYA:
- kOGO VAM PRISLATX?
- k CHERTYAM, - SKAZAL YA. - sPATX HOCHU. vOZXMITE VINCHESTER, SYADXTE V
HOLLE I STRELYAJTE V KAZHDOGO, KTO PRIBLIZITSYA K |TOJ DVERI. mNE NUZHNO HOTX
CHASOK POSPATX, INACHE YA SEJCHAS UPADU. pROKLYATYE VURDALAKI. vONYUCHIE
OBOROTNI.
- u MENYA NET SEREBRYANYH PULX, - KROTKO ZAMETIL HOZYAIN.
- tAK STRELYAJTE SVINCOVYMI, CHERT BY VAS PODRAL! i PREKRATITE
RAZVODITX ZDESX VASHI SUEVERIYA! eTA BANDA VODIT MENYA ZA NOS, A VY IM
POMOGAETE... sTAVNI U VAS ZDESX ESTX NA OKNE?
hOZYAIN POSTAVIL TAZ, MOLCHA PODOSHEL K OKNU I OPUSTIL ZHELEZNUYU SHTORU.
- tAK, - SKAZAL YA. - hOROSHO... nET, SVET VKLYUCHATX NE NADO... i VOT
ESHCHE CHTO, aLEK... pOSTAVXTE KOGO-NIBUDX... sIMON| ILI |TU DEVCHONKU...
bRYUN... PUSTX SLEDYAT ZA NEBOM. oB®YASNITE IM, CHTO DELO IDET O ZHIZNI I
SMERTI. kAK TOLXKO POYAVITSYA KAKOJ-NIBUDX SAMOLET, PUSTX PODNIMAYUT
TREVOGU...
hOZYAIN KIVNUL, VZYAL TAZ I POSHEL K DVERI. nA POROGE ON OSTANOVILSYA.
- hOTITE MOJ SOVET, pETER? - SKAZAL ON. - pOSLEDNIJ.
- nU?
- oTDAJTE VY IM CHEMODAN, I PUSTX ONI UBIRAYUTSYA S NIM PRYAMO V SVOJ AD,
OTKUDA ONI VYSHLI. nEUZHELI VY NE PONIMAETE: EDINSTVENNOE, CHTO IH ZDESX
DERZHIT, - |TO CHEMODAN...
- pONIMAYU, - SKAZAL YA. - uZH |TO-TO YA PONIMAYU OCHENX HOROSHO. i IMENNO
PO|TOMU YA BUDU SPATX ZDESX NA ZHESTKIH STULXYAH, UPIRAYASX GOLOVOJ V VASH
PROKLYATYJ SEJF, I RASSTRELYAYU SEREBRYANYMI PULYAMI LYUBUYU SVOLOCHX, KOTORAYA
POPYTAETSYA OTOBRATX U MENYA CHEMODAN. eSLI UVIDITE mOZESA, PEREDAJTE VSE |TO
EMU SLOVO V SLOVO. vYRAZHENIJ MOZHETE NE SMYAGCHATX. i SKAZHITE EMU, CHTO NA
STRELKOVYH SOREVNOVANIYAH YA BRAL PRIZY IMENNO S LYUGEROM KALIBRA 0.45. iDITE
I OSTAVXTE MENYA V POKOE.
nAVERNOE, |TO BYL SLUZHEBNYJ PROSTUPOK. pOMOSHCHI MNE BYLO ZHDATX NE OT
KOGO, A GANGSTERY MOGLI NALETETX S MINUTY NA MINUTU. ya MOG RASSCHITYVATX
TOLXKO NA TO, CHTO chEMPIONU SEJCHAS NE DO vELXZEVULA. nATKNUVSHISX VCHERA
VECHEROM NA ZAVAL, ON NAVERNYAKA RASTERYALSYA I VPOPYHAH VPOLNE MOG NADELATX
GLUPOSTEJ - VRODE POPYTKI ZAHVATITX VERTOLET NA mYURSKOM A|RODROME. ya ZNAL,
CHTO POLICIYA DAVNO SLEDIT ZA |TIM BANDITOM, I NADEZHDA MOYA IMELA NEKOTORYE
OSNOVANIYA. a KROME TOGO, YA BOLXSHE PROSTO NE DERZHALSYA NA NOGAH. pROKLYATYJ
fILIN MENYA DOKONAL. ya RASSTELIL GAZETY I KAKUYU-TO OTCHETNOSTX PERED SEJFOM,
PRIDVINUL KONTORKU K DVERI, A SAM ULEGSYA, POLOZHIV LYUGER RYADOM S SOBOYU.
zASNUL YA MGNOVENNO, A KOGDA PROSNULSYA, BYLO UZHE NACHALO PERVOGO.
v DVERX NEGROMKO, NO NASTOJCHIVO STUCHALI.
- kTO TAM? - GARKNUL YA, TOROPLIVO NASHCHUPYVAYA RUKOYATX LYUGERA.
- eTO YA, - OTOZVALSYA GOLOS sIMON|. - oTKROJTE, INSPEKTOR.
- chTO, SAMOLET?
- nET. nO NADO POGOVORITX. oTKRYVAJTE. sEJCHAS NE VREMYA SPATX.
oN BYL PRAV. sPATX BYLO NE VREMYA. hRUSTYA ZUBAMI OT BOLI, YA PODNYALSYA -
SNACHALA NA CHETVERENXKI, A POTOM, UPIRAYASX V SEJF, NA NOGI. pLECHO BOLELO
UZHASNO. bINT SPOLZ NA GLAZA, PODBORODOK RASPUH. ya VKLYUCHIL SVET, OTTASHCHIL
KONTORKU OT DVERI I POVERNUL KLYUCH. zATEM YA OTSTUPIL, DERZHA LYUGER NAGOTOVE.
vID U sIMON| BYL NEPRIVYCHNO TORZHESTVENNYJ I DELOVOJ, HOTYA
CHUVSTVOVALOSX V NEM I KAKOE-TO SKRYTOE VOZBUZHDENIE.
- oGO! - SKAZAL ON. - vY TUT KAK V KREPOSTI. i SOVERSHENNO NAPRASNO:
NIKTO NA VAS NE SOBIRAETSYA NAPADATX.
- eTOGO YA NE ZNAYU, - SKAZAL YA UGRYUMO.
- dA VY ZDESX NICHEGO NE ZNAETE, - SKAZAL sIMON|. - pOKA VY DRYHLI,
INSPEKTOR, YA VYPOLNIL ZA VAS VSYU VASHU RABOTU.
- dA CHTO VY GOVORITE? - PROIZNES YA YAZVITELXNO. - nEUZHELI mOZES UZHE V
NARUCHNIKAH, A EGO SOOBSHCHNICA ARESTOVANA?
sIMON| NAHMURILSYA. kUDA DEVALSYA UNYLYJ SHALUN, ESHCHE VCHERA BESPECHNO
BEGAVSHIJ PO STENAM?
- v |TOM NET NIKAKOJ NEOBHODIMOSTI, - SKAZAL ON. - mOZES NI V CHEM NE
VINOVEN. zDESX VSE GORAZDO SLOZHNEE, CHEM VY DUMAETE, INSPEKTOR.
- tOLXKO NE RASSKAZYVAJTE MNE O VURDALAKAH, - POPROSIL YA, USAZHIVAYASX
NA STUL RYADOM S SEJFOM.
sIMON| USMEHNULSYA.
- nIKAKIH VURDALAKOV. nIKAKOJ MISTIKI. sPLOSHNAYA NAUCHNAYA FANTASTIKA.
mOZES - NE CHELOVEK, INSPEKTOR. tUT NASH HOZYAIN OKAZALSYA PRAV. mOZES I
lUARVIK - |TO NE ZEMLYANE.
- oNI PRIBYLI K NAM S vENERY, - SKAZAL YA PONIMAYUSHCHE.
- eTOGO YA NE ZNAYU. mOZHET BYTX, S vENERY, MOZHET BYTX, IZ DRUGOJ
PLANETNOJ SISTEMY, MOZHET BYTX, IZ SOSEDSTVUYUSHCHEGO PROSTRANSTVA... eTOGO ONI
NE GOVORYAT. vAZHNO TO, CHTO ONI - NE LYUDI. mOZES NAHODITSYA NA zEMLE UZHE
DAVNO, BOLXSHE GODA. pRIMERNO POLTORA MESYACA NAZAD ON POPAL V LAPY K
GANGSTERAM. oNI EGO SHANTAZHIROVALI, NEPRERYVNO DERZHALI NA MUSHKE. eMU
ELE-ELE UDALOSX VYRVATXSYA I BEZHATX SYUDA, lUARVIK - CHTO-TO VRODE PILOTA, ON
VEDAET PEREBROSKOJ. oTSYUDA TUDA. oNI DOLZHNY BYLI OTBYTX VCHERA V POLNOCHX.
nO V DESYATX CHASOV VECHERA SLUCHILASX KAKAYA-TO AVARIYA, CHTO-TO U NIH TAM
VZORVALOSX V APPARATURE. v REZULXTATE - OBVAL, I lUARVIKU PRISHLOSX
DOBIRATXSYA SYUDA NA SVOIH DVOIH... iM NADO POMOCHX, INSPEKTOR. eTO PROSTO
NASHA OBYAZANNOSTX. eSLI GANGSTERY POSPEYUT SYUDA RANXSHE POLICII, ONI IH
UBXYUT.
- nAS TOZHE, - SKAZAL YA.
- vOZMOZHNO, - SOGLASILSYA ON. - nO |TO NASHE, ZEMNOE DELO. a ESLI MY
DOPUSTIM UBIJSTVO INOPLANETNIKOV, |TO BUDET POZOR.
ya SMOTREL NA NEGO I UNYLO DUMAL: NET, SLISHKOM MNOGO VSE-TAKI
SUMASSHEDSHIH V |TOM OTELE. vOT VAM I ESHCHE ODIN PSIH.
- kOROCHE, CHTO VAM OT MENYA NADO? - SPROSIL YA.
- oTDAJTE IM AKKUMULYATOR, pETER, - SKAZAL sIMON|.
- kAKOJ AKKUMULYATOR?
- v CHEMODANE - AKKUMULYATOR. eNERGIYA DLYA OBOIH ROBOTOV. oLAF NE UBIT.
oN VOOBSHCHE NE ZHIVOE SUSHCHESTVO. oN - ROBOT, I GOSPOZHA mOZES TOZHE. eTO ROBOTY,
IM NUZHNA |NERGIYA DLYA TOGO, CHTOBY ONI MOGLI FUNKCIONIROVATX. v MOMENT
VZRYVA POGIBLA IH |NERGETICHESKAYA STANCIYA, PREKRATILASX PODACHA |NERGII, I
VSE IH ROBOTY V RADIUSE STA KILOMETROV OKAZALISX, TAK SKAZATX, OBESTOCHENY.
nEKOTORYE, NAVERNOE, USPELI PODKLYUCHITXSYA K SVOIM PORTATIVNYM
AKKUMULYATORAM. gOSPOZHU mOZES PODKLYUCHIL K AKKUMULYATORU SAM mOZES... A YA,
ESLI POMNITE, PRINYAL EE ZA MERTVUYU. a VOT oLAF POCHEMU-TO PODKLYUCHITXSYA NE
USPEL...
- aGA, - SKAZAL YA. - nE USPEL ON PODKLYUCHITXSYA, UPAL, DA TAK LOVKO,
CHTO SVERNUL SEBE SHEYU. vYVERNUL EE, PONIMAETE LI, NA STO VOSEMXDESYAT
GRADUSOV...
- vY SOVERSHENNO NAPRASNO YAZVITE, - SKAZAL sIMON|. - eTO U NIH
KVAZIAGONICHESKIE YAVLENIYA. vYVORACHIVAYUTSYA SUSTAVY, NESIMMETRICHNO
NAPRYAGAYUTSYA PSEVDOMYSHCY... ya VEDX TAK I NE USPEL VAM SKAZATX: U GOSPOZHI
mOZES TOZHE BYLA SVERNUTA SHEYA...
- nU LADNO, - SKAZAL YA. - kVAZIMYSHCY, PSEVDOSVYAZKI... vY ZHE NE
MALXCHIK, sIMON|, VY DOLZHNY PONIMATX: ESLI POLXZOVATXSYA ARSENALOM MISTIKI
DA FANTASTIKI, MOZHNO OB®YASNITX LYUBOE PRESTUPLENIE, I VSEGDA |TO BUDET
OCHENX LOGICHNO. nO RAZUMNYE LYUDI V TAKUYU LOGIKU NE VERYAT.
- ya OZHIDAL |TOGO VOZRAZHENIYA, pETER, - SKAZAL sIMON|. - vSE |TO OCHENX
LEGKO PROVERITX. oTDAJTE IM AKKUMULYATOR, I ONI V VASHEM PRISUTSTVII SNOVA
VKLYUCHAT oLAFA. vEDX HOTITE ZHE VY, CHTOBY oLAF SNOVA BYL ZHIV...
- nE POJDET, - SKAZAL YA SRAZU.
- pOCHEMU? vY NE VERITE - VAM PREDLAGAYUT DOKAZATELXSTVA. v CHEM DELO?
ya VZYALSYA ZA SVOYU BEDNUYU ZABINTOVANNUYU GOLOVU.
dEJSTVITELXNO, V CHEM DELO? dLYA CHEGO YA SLUSHAYU |TOGO BOLTUNA? dATX EMU
V RUKI VINTOVKU I POGNATX NA KRYSHU KAK DOBROGO GRAZHDANINA, OBYAZANNOGO
SODEJSTVOVATX ZAKONU. a mOZESOV ZAPERETX V PODVALE. i lUARVIKA TUDA ZHE.
pODVAL BETONIROVANNYJ, PRYAMOE POPADANIE VYDERZHIT... i bARNSTOKROV TUDA ZHE,
I kAJSU. i BUDEM DERZHATXSYA. a V SAMOM KRAJNEM SLUCHAE YA |TIH mOZESOV VYDAM.
s chEMPIONOM SHUTKI PLOHI. dAJ BOG, CHTOBY ON SOGLASILSYA NA PEREGOVORY...
- nU, CHTO ZHE VY MOLCHITE? - SKAZAL sIMON|. - sKAZATX NECHEGO?
nO MNE BYLO CHTO SKAZATX.
- ya NE UCHENYJ, - MEDLENNO PROGOVORIL YA. - ya - POLICEJSKIJ CHINOVNIK.
sLISHKOM MNOGO VRANXYA NAKRUCHENO VOKRUG |TOGO CHEMODANA... pOGODITE, NE
PEREBIVAJTE. ya VAS NE PEREBIVAL... ya GOTOV VO VSE |TO POVERITX.
pOZHALUJSTA. pUSTX oLAF I |TA BABA - ROBOTY. tEM HUZHE. gOSPOZHA mOZES UZHE
SOVERSHILA... TO ESTX EE RUKAMI UZHE SOVERSHENO NESKOLXKO PRESTUPLENIJ. tAKIE
STRASHNYE ORUDIYA V RUKAH GANGSTEROV - SLUGA POKORNYJ. eSLI BY YA MOG, YA BY S
UDOVOLXSTVIEM VYKLYUCHIL I GOSPOZHU mOZES TOZHE. a VY PREDLAGAETE MNE,
POLICEJSKOMU, VERNUTX GANGSTERAM ORUDIYA PRESTUPLENIYA! pONIMAETE, CHTO U VAS
POLUCHAETSYA?
sIMON| V ZATRUDNENII POHLOPAL SEBYA PO TEMENI.
- sLUSHAJTE, - SKAZAL ON. - eSLI NALETYAT GANGSTERY, NAM VSEM KONEC.
vEDX VY NAVRALI NASCHET POCHTOVYH GOLUBEJ? nA POLICIYU VEDX RASSCHITYVATX NE
PRIHODITSYA, TAK? a ESLI MY POMOZHEM BEZHATX mOZESU I lUARVIKU, U NAS HOTX
SOVESTX BUDET CHISTA.
- eTO U VAS ONA BUDET CHISTA, - SKAZAL YA. - a U MENYA ONA BUDET
ZAMARANA PO SAMYE USHI. pOLICEJSKIJ SVOIMI RUKAMI POMOGAET BEZHATX BANDITAM.
- oNI NE BANDITY! - SKAZAL sIMON|.
- oNI BANDITY! - SKAZAL YA. - oNI SAMYE NASTOYASHCHIE GANGSTERY. vY ZHE
SAMI SLYSHALI POKAZANIYA hINKUSA. mOZES BYL CHLENOM BANDY chEMPIONA. mOZES
ORGANIZOVAL I PROIZVEL NESKOLXKO PRESTUPNO DERZKIH NAPADENIJ, NANESYA
GOSUDARSTVU I CHASTNYM LICAM OGROMNYJ URON. eSLI VAM UGODNO ZNATX, mOZESU
POLAGAETSYA NE MENEE DVADCATI PYATI LET KATORZHNOJ TYURXMY, I YA OBYAZAN SDELATX
VSE, CHTOBY ON POLUCHIL |TI DVADCATX PYATX LET.
- chERT VOZXMI, - SKAZAL sIMON|. - vY CHTO, NE PONIMAETE? eGO ZAPUTALI!
eGO SHANTAZHOM VTYANULI V |TU BANDU! u NEGO NE BYLO NIKAKOGO VYHODA!
- v |TOM BUDET RAZBIRATXSYA SUD, - SKAZAL YA HOLODNO.
sIMON| OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA I POSMOTREL NA MENYA PRISHCHURIVSHISX.
- a VY, ODNAKO, PORYADOCHNAYA DUBINA, gLEBSKI, - SKAZAL ON. - nE OZHIDAL.
- pRIDERZHITE YAZYK, - SKAZAL YA. - iDITE I ZANIMAJTESX SVOIMI DELAMI.
chTO TAM U VAS V PROGRAMME? chUVSTVENNYE UDOVOLXSTVIYA?
sIMON| POKUSAL GUBU.
- vOT TEBE I PERVYJ KONTAKT, - PROBORMOTAL ON. - vOT TEBE I VSTRECHA
DVUH MIROV.
- nE KAPAJTE MNE NA MOZGI, sIMON|, - SKAZAL YA ZLO. - i UHODITE
OTSYUDA. vY MNE NADOELI.
oN PODNYALSYA I POSHEL K DVERI. gOLOVA EGO BYLA OPUSHCHENA, PLECHI
SSUTULILISX. nA POROGE ON OSTANOVILSYA I SKAZAL, POLUOBERNUVSHISX:
- a VEDX VY POZHALEETE OB |TOM, gLEBSKI. vAM BUDET STYDNO, OCHENX
STYDNO.
- vOZMOZHNO, - SKAZAL YA SUHO. - eTO MOE DELO... kSTATI, VY STRELYATX
UMEETE?
- dA.
- eTO HOROSHO. vOZXMITE U HOZYAINA VINTOVKU I IDITE NA KRYSHU. vOZMOZHNO,
NAM VSEM SKORO PRIDETSYA STRELYATX.
oN MOLCHA VYSHEL. ya OSTOROZHNO POGLADIL VSPUHSHEE PLECHO. nU I OTPUSK. i
CHEM VSE |TO KONCHITSYA - NEYASNO. chERT POBERI, NEUZHELI |TO DEJSTVITELXNO
PRISHELXCY? uZH BOLXNO ZDOROVO VSE SOVPADAET... "vAM BUDET STYDNO,
gLEBSKI"... chTO ZH, MOZHET BYTX, I BUDET. a CHTO DELATX? hOTYA V OBSHCHEM-TO,
KAKAYA MNE RAZNICA, PRISHELXCY ONI ILI NET? gDE |TO SKAZANO, CHTO PRISHELXCAM
RAZRESHAETSYA GRABITX BANKI? zEMLYANAM, VIDITE LI, NE RAZRESHAETSYA, A
PRISHELXCAM - MOZHNO... lADNO. chTO ZHE MNE VSE-TAKI DELATX? tOGO I GLYADI,
NACHNETSYA OSADA, A GARNIZON U MENYA SOVERSHENNO NENADEZHNYJ.
nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA SNYAL TELEFONNUYU TRUBKU. nICHEGO. mERTVAYA TISHINA.
vSE-TAKI SKOTINA |TOT aLEK. nE MOG ZAPASTISX AVARIJNOJ SIGNALIZACIEJ. a
VDRUG SEJCHAS BY U KOGO-NIBUDX PRISTUP APPENDICITA? tORGASH NESCHASTNYJ,
TOLXKO BY EMU DENXGI TYANUTX S KLIENTOV...
v DVERX SNOVA POSTUCHALI, I YA SNOVA POSPESHNO SHVATILSYA ZA LYUGER. nA
|TOT RAZ MENYA POCHTIL VNIMANIEM SAM GOSPODIN mOZES - ON ZHE OBOROTENX, ON ZHE
VENERIANEC, ON ZHE STARAYA BRYUKVA S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE.
- sYADXTE U DVERI, - SKAZAL YA. - vON STUL.
- ya MOGU I POSTOYATX, - PROROKOTAL ON, GLYADYA NA MENYA ISPODLOBXYA.
- dELO VASHE, - SKAZAL YA. - chTO VAM NUZHNO?
vSE TAK ZHE VYZVERYASX, ON OTHLEBNUL IZ KRUZHKI.
- kAKIE VAM ESHCHE NUZHNY DOKAZATELXSTVA? - SPROSIL ON. - vY GUBITE NAS.
vSE |TO PONIMAYUT. vSE, KROME VAS. chTO VAM OT NAS NUZHNO?
- kTO BY VY NE BYLI, - SKAZAL YA, - VY SOVERSHILI RYAD PRESTUPLENIJ. i
VY ZA NIH BUDETE OTVECHATX.
oN SHUMNO POTYANUL NOSOM, PODOSHEL K STULU I SEL.
- kONECHNO MNE, NAVERNOE, UZHE DAVNO NUZHNO BYLO OBRATITXSYA K VAM, -
SKAZAL ON. - nO YA VSE VREMYA NADEYALSYA, CHTO KAK-NIBUDX OBOJDETSYA, I MNE
UDASTSYA IZBEZHATX KONTAKTA S OFICIALXNYMI LICAMI. eSLI BY NE |TA PROKLYATAYA
AVARIYA, MENYA BY ZDESX UZHE DAVNO NE BYLO. nE BYLO BY NIKAKOGO UBIJSTVA. vY
NASHLI BY SVYAZANNOGO fILINA I RAZMOTALI BY KLUBOK VSEH PRESTUPLENIJ,
KOTORYE SOVERSHIL chEMPION S MOEJ POMOSHCHXYU. ya KLYANUSX, CHTO VSE UBYTKI,
KOTORYE PRINESLO VAM MOE PREBYVANIE ZDESX, BUDUT VOZMESHCHENY. chASTICHNO YA
VOZMESHCHAYU IH NEMEDLENNO - YA GOTOV VRUCHITX VAM ASSIGNACII GOSUDARSTVENNOGO
BANKA OBSHCHEJ SUMMOJ NA MILLION KRON. oSTALXNOE VASHE GOSUDARSTVO POLUCHIT
ZOLOTOM, CHISTYM ZOLOTOM. chTO VAM ESHCHE NUZHNO?
ya SMOTREL NA NEGO, I MNE BYLO NEHOROSHO. mNE BYLO NEHOROSHO, POTOMU CHTO
YA EMU SOCHUVSTVOVAL. ya SIDEL LICOM K LICU S YAVNYM PRESTUPNIKOM, SLUSHAL EGO
I SOCHUVSTVOVAL EMU. eTO BYLO KAKOE-TO NAVAZHDENIE, I, CHTOBY IZBAVITXSYA OT
|TOGO NAVAZHDENIYA, YA SUHO SPROSIL:
- eTO VY IZGADILI MOJ STOL I NAKLEILI ZAPISKU?
- dA. ya BOYALSYA, CHTO INACHE ZAPISKU SDUET SKVOZNYAKOM. a GLAVNOE, YA
HOTEL, CHTOBY VY SRAZU PONYALI, CHTO |TO NE MISTIFIKACIYA.
- zOLOTYE CHASY?..
- tOZHE YA. i BRAUNING. mNE NUZHNO BYLO, CHTOBY VY POVERILI, CHTOBY
ZAINTERESOVALISX hINKUSOM I ARESTOVALI EGO.
- eTO BYLO OCHENX NEUKLYUZHE SDELANO, - SKAZAL YA. - vSE POLUCHILOSX
NAOBOROT. ya PONYAL |TO TAK, CHTO hINKUS - NIKAKOJ NE GANGSTER, A PROSTO
KOMU-TO VYGODNO VYDATX EGO ZA GANGSTERA.
- dA? - SKAZAL mOZES. - vOT, ZNACHIT, V CHEM DELO... nU CHTO ZH, |TOGO
SLEDOVALO OZHIDATX. nE UMEYU YA TAKIE VESHCHI... NE DLYA TOGO YA ZDESX...
ya SNOVA OSHCHUTIL PRILIV SOCHUVSTVIYA I SNOVA POPYTALSYA VZVINTITX SEBYA.
- vSE U VAS KAK-TO NEUKLYUZHE POLUCHAETSYA, GOSPODIN vELXZEVUL, - SKAZAL
YA. - nU, KAKOJ ZHE VY K CHERTOVOJ MATERI PRISHELEC? vY PROSTO NEGODYAJ.
bOGATYJ, RAZVRATNYJ, DO PREDELA OBNAGLEVSHIJ NEGODYAJ. i PRITOM ESHCHE
PXYANICA...
mOZES OTHLEBNUL IZ KRUZHKI.
- i ROBOTY VASHI... - PRODOLZHAL YA. - sAMKA IZ SVETSKOGO SALONA...
sPORTSMEN-VIKING... nEUZHELI VY HOTX NA SEKUNDU MOZHETE SEBE VOOBRAZITX, CHTO
YA POVERYU, BUDTO |TO ROBOTY?
- tO ESTX VY HOTITE SKAZATX, CHTO NASHI ROBOTY SLISHKOM POHOZHI NA LYUDEJ?
- SPROSIL mOZES. - nO SOGLASITESX, NAM INACHE NELXZYA. eTO DOVOLXNO TOCHNYE
KOPII LYUDEJ, KOTORYE SUSHCHESTVUYUT NA SAMOM DELE. pOCHTI DVOJNIKI... - oN
SNOVA OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - a CHTO KASAETSYA MENYA, INSPEKTOR, TO YA, K
SOZHALENIYU, NE MOGU POKAZATXSYA VAM V SVOEM ISTINNOM OBLICHXE. k SOZHALENIYU -
POTOMU CHTO TOGDA BY VY SRAZU POVERILI MNE.
- rISKNITE, - SKAZAL YA. - pOKAZHITESX. ya KAK-NIBUDX PEREZHIVU.
oN POKACHAL GOLOVOJ.
- vO-PERVYH, VRYAD LI VY TAK UZH LEGKO |TO PEREZHIVETE, - GRUSTNO SKAZAL
ON. - a VO-VTORYH, VRYAD LI YA |TO PEREZHIVU. gOSPODIN mOZES, KOTOROGO VY
VIDITE, |TO SKAFANDR. gOSPODIN mOZES, KOTOROGO VY SLYSHITE, |TO
TRANSLYACIONNOE USTROJSTVO. nO MOZHET BYTX, MNE PRIDETSYA RISKNUTX - YA
OSTAVLYAYU |TO NA SAMYJ KRAJNIJ SLUCHAJ. eSLI OKAZHETSYA, CHTO UBEDITX VAS INACHE
SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO, YA RISKNU. dLYA MENYA |TO POCHTI VERNAYA GIBELX, NO
TOGDA VY, MOZHET BYTX, OTPUSTITE HOTYA BY lUARVIKA. oN-TO ZDESX SOVSEM NI
PRICHEM...
i TUT YA, NAKONEC, RASSVIREPEL.
- kUDA OTPUSHCHU? - ZAORAL YA. - rAZVE YA VAS DERZHU? chTO VY MNE VSE VRETE?
eSLI VAM NUZHNO BYLO UJTI, VY BY DAVNO USHLI! pERESTANXTE VRATX, GOVORITE
PRAVDU: CHTO |TO ZA CHEMODAN? chTO V NEM? vY MNE DOLBITE, CHTO VY PRISHELXCY. a
YA SKLONEN POLAGATX, CHTO VY PROSTO BANDA INOSTRANNYH SHPIONOV, UKRAVSHIH
CENNUYU APPARATURU...
- nET! - SKAZAL mOZES. - nET! vSE SOVSEM NE TAK. nASHA STANCIYA
RAZRUSHENA, EE MOZHET POCHINITX TOLXKO oLAF. oN - ROBOT-SMOTRITELX |TOJ
STANCII, PONIMAETE? kONECHNO, MY BY USHLI DAVNYM-DAVNO, NO KUDA NAM IDTI?
bEZ oLAFA MY SOVERSHENNO BESPOMOSHCHNY, A oLAF VYKLYUCHEN, I VY NE DAETE NAM
AKKUMULYATOR!
- i OPYATX VRANXE! - SKAZAL YA. - gOSPOZHA mOZES VEDX TOZHE ROBOT, KAK YA
PONYAL! u NEE, KAK YA PONYAL TOZHE ESTX AKKUMULYATOR...
oN ZAKRYL GLAZA I ZAMOTAL GOLOVOJ, TAK CHTO ZATRYASLISX ZEMLISTYE EGO
SHCHEKI.
- oLXGA - PROSTOE RABOCHEE USTROJSTVO. nOSILXSHCHIK, ZEMLEKOP,
TELOHRANITELX... nU, NEUZHELI VY NE PONIMAETE, CHTO NELXZYA ODNIM I TEM ZHE
GORYUCHIM PITATX... NU, YA NE ZNAYU... GRUBYJ TRAKTOR, NAPRIMER, I
TELEVIZOR... eTO ZHE PRINCIPIALXNO RAZNYE SISTEMY...
- u VAS NA VSE GOTOV OTVET, - UGRYUMO SKAZAL YA. - nO YA NE |KSPERT. ya
PROSTOJ POLICEJSKIJ. ya NE UPOLNOMOCHEN VESTI PEREGOVORY S VURDALAKAMI I
PRISHELXCAMI. ya OBYAZAN PEREDATX VAS V RUKI ZAKONA, VOT I VSE. kTO BY VY NI
BYLI NA SAMOM DELE, VY NAHODITESX NA TERRITORII MOEJ STRANY I PODLEZHITE EE
YURISDIKCII. - ya VSTAL. - s |TOJ MINUTY SCHITAJTE SEBYA ARESTOVANNYM, mOZES.
ya NE NAMEREN ZAPIRATX VAS, YA DOGADYVAYUSX, CHTO |TO BESSMYSLENNO. nO ESLI VY
POPYTAETESX BEZHATX, YA BUDU STRELYATX. i NAPOMINAYU: VSE, CHTO VY S |TOJ
MINUTY SKAZHETE, MOZHET BYTX OBRASHCHENO PROTIV VAS NA SUDE.
- tAK, - SKAZAL ON, POMOLCHAV. - sO MNOJ VY RESHILI. pUSTX BUDET TAK. -
oN OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - nU, A lUARVIK-TO V CHEM VINOVAT? pROTIV NEGO-TO
VY NICHEGO NE MOZHETE IMETX... zAPRITE MENYA I OTDAJTE CHEMODAN lUARVIKU.
pUSTX PO KRAJNEJ MERE HOTX ON SPASETSYA...
ya SNOVA SEL.
- sPASETSYA... pRI CHEM ZDESX - SPASETSYA? pOCHEMU |TO VY TAK UVERENY,
CHTO chEMPION NASTIGNET VAS? mOZHET BYTX, ON DAVNYM-DAVNO LEZHIT POD
OBVALOM... MOZHET BYTX, EGO UZHE SCAPALI... DA I SAMOLET DOSTATX NE TAK-TO
LEGKO... eSLI VY DEJSTVITELXNO NEVINOVNY, TO POCHEMU VY TAK PANIKUETE?
pODOZHDITE SUTKI-DRUGIE. pRIBUDET POLICIYA, YA SDAM VAS NA RUKI VLASTYAM,
VLASTI SOBERUT |KSPERTOV, SPECIALISTOV...
oN ZATRYAS SHCHEKAMI.
- pLOHO, NE GODITSYA. vO-PERVYH, MY NE IMEEM PRAVA VHODITX V
ORGANIZOVANNYJ KONTAKT. ya ZDESX VSEGO-NAVSEGO NABLYUDATELX. ya NADELAL
OSHIBOK, NO VSE |TO POPRAVIMYE OSHIBKI... nEPODGOTOVLENNYJ KONTAKT MOZHET
IMETX I DLYA VASHEGO, I DLYA NASHEGO MIRA SAMYE UZHASNYE POSLEDSTVIYA... nO DAZHE
NE |TO SEJCHAS SAMOE GLAVNOE, INSPEKTOR. ya BOYUSX ZA lUARVIKA. oN NE
KONDICIONIROVAN DLYA VASHIH USLOVIJ, NIKOGDA NE PREDPOLAGALOSX, CHTO EMU
POTREBUETSYA PROVESTI NA VASHEJ PLANETE BOLEE SUTOK. a U NEGO VDOBAVOK
POVREZHDEN SKAFANDR, VY ZHE VIDITE - NET RUKI... oN UZHE OTRAVLEN... ON
SLABEET S KAZHDYM CHASOM...
ya STISNUL ZUBY. dA, U NEGO NA VSE BYL GOTOV OTVET. mNE NE ZA CHTO
ZACEPITXSYA. mNE NI RAZU NE UDALOSX POJMATX EGO. vSE BYLO BEZUKORIZNENNO
LOGICHNO. ya BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO, ESLI BY RECHX NE SHLA OBO VSEH |TIH
SKAFANDRAH, KONTAKTAH I PSEVDOMYSHCAH, TAKIE POKAZANIYA UDOVLETVORILI BY
MENYA POLNOSTXYU. ya ISPYTYVAL ZHALOSTX I BYL SKLONEN IDTI NAVSTRECHU, YA TERYAL
NEPREDUBEZHDENNOSTX...
v SAMOM-TO DELE. yuRIDICHESKIE PRETENZII U MENYA BYLI TOLXKO K mOZESU.
lUARVIK BYL FORMALXNO CHIST. kONECHNO, ON TOZHE MOG BYTX SOOBSHCHNIKOM, NO...
nASTOYASHCHIJ UGOLOVNIK NIKOGDA NE PREDLOZHIT SEBYA V ZALOZHNIKI. mOZES
PREDLAGAL. nU HOROSHO, ZAPERETX mOZESA I... chTO "I"? oTDATX lUARVIKU
APPARAT? chTO YA ZNAYU PRO |TOT APPARAT? tOLXKO TO, CHTO MNE SKAZAL mOZES. dA,
VSE, CHTO GOVORIT mOZES, ZVUCHIT PRAVDOPODOBNO. a ESLI |TO PROSTO UDACHNAYA
INTERPRETACIYA SOVERSHENNO INYH OBSTOYATELXSTV? eSLI YA PROSTO NE NASHEL
VOPROSA, KOTORYJ BY RAZRUSHIL |TU UDACHNUYU INTERPRETACIYU?..
eSLI OTBROSITX VSE SLOVA, PRAVDIVY ONI ILI NET, - NALICO DVA
NESOMNENNYH FAKTA. zAKON TREBUET, CHTOBY YA ZADERZHAL |TIH LYUDEJ VPREDX DO
VYYASNENIYA OBSTOYATELXSTV. vOT FAKT NOMER ODIN. a VOT FAKT NOMER DVA: |TI
LYUDI HOTYAT UJTI. nEVAZHNO, OT CHEGO ONI V DEJSTVITELXNOSTI HOTYAT UJTI - OT
ZAKONA, OT GANGSTEROV, OT PREZHDEVREMENNOGO KONTAKTA ILI ESHCHE OT
CHEGO-NIBUDX... oNI HOTYAT UJTI.
vOT DVA FAKTA, I ONI ABSOLYUTNO PROTIVOSTOYAT DRUG DRUGU...
- chTO TAM U VAS VYSHLO S chEMPIONOM? - UGRYUMO SPROSIL YA.
oN ISPODLOBXYA VZGLYANUL NA MENYA, LICO EGO PEREKOSILOSX. pOTOM ON
OPUSTIL GLAZA I STAL RASSKAZYVATX.
eSLI OTVLECHXSYA OT ZOMBIZMA-MOMBIZMA I VSYAKIH TAM PSEVDOSVYAZOK, |TO
BYLA SOVERSHENNO BANALXNAYA ISTORIYA VPOLNE ZAURYADNOGO SHANTAZHA. pRIMERNO DVA
MESYACA NAZAD GOSPODIN mOZES, U KOTOROGO BYLI DOSTATOCHNO VESKIE OSNOVANIYA
SKRYVATX OT OFICIALXNYH LIC NE TOLXKO SVOI ISTINNYE ZANYATIYA, NO I SAMYJ
FAKT SVOEGO SUSHCHESTVOVANIYA, NACHAL OSHCHUSHCHATX PRIZNAKI NAZOJLIVOGO I
PRISTALXNOGO VNIMANIYA K SVOEJ OSOBE. oN POPYTALSYA PEREMENITX
MESTOZHITELXSTVO. eTO NE POMOGLO. oN POPYTALSYA OTPUGNUTX PRESLEDOVATELEJ.
eTO TOZHE NE POMOGLO. v KONCE KONCOV, KAK |TO VSEGDA BYVAET, K NEMU YAVILISX
I PREDLOZHILI POLYUBOVNUYU SDELKU. oN OKAZHET POSILXNOE SODEJSTVIE V
OGRABLENII vTOROGO nACIONALXNOGO, EMU ZAPLATYAT ZA |TO MOLCHANIEM.
rAZUMEETSYA, EGO ZAVERILI, CHTO BESPOKOYAT EGO V PERVYJ I POSLEDNIJ RAZ. kAK
VODITSYA, ON OTKAZYVALSYA. kAK VODITSYA, ONI NASTAIVALI. kAK VODITSYA, ON V
KONCE KONCOV SOGLASILSYA.
mOZES UTVERZHDAL, CHTO INOGO VYHODA U NEGO NE BYLO. sMERTI KAK TAKOVOJ
ON NE BOYALSYA: ONI TAM VSE UMEYUT PREODOLEVATX STRAH SMERTI. nA |TOM |TAPE
ON MOG DAZHE NE OSOBENNO OPASATXSYA POPYTOK RAZOBLACHENIYA: SVERNUTX SVOI
MASTERSKIE I OSTATXSYA PROSTO BOGATYM BEZDELXNIKOM EMU NICHEGO NE STOILO, A
SVIDETELXSTVA AGENTOV chEMPIONA, POSTRADAVSHIH PRI STOLKNOVENII S ROBOTAMI,
VRYAD LI BYLI BY PRINYATY VSERXEZ. nO I SMERTX, I RAZOBLACHENIE GROZILI
NADOLGO PRIOSTANOVITX GROMADNUYU RABOTU, KOTORAYA BYLA USPESHNO NACHATA
NESKOLXKO LET NAZAD. kOROCHE GOVORYA, ON RISKNUL USTUPITX chEMPIONU, TEM
BOLEE CHTO UBYTKI, PONESENNYE vTORYM nACIONALXNYM, EMU NE TRUDNO BYLO BY
VPOSLEDSTVII VOZMESTITX CHISTYM ZOLOTOM.
dELXCE PROVERNULI, I chEMPION DEJSTVITELXNO ISCHEZ S GORIZONTA. vPROCHEM
VSEGO NA MESYAC. chEREZ MESYAC ON OB®YAVILSYA VNOVX. nA |TOT RAZ SHLA RECHX O
BRONEVIKE S ZOLOTOM. nO TEPERX POLOZHENIE SUSHCHESTVENNO IZMENILOSX. mUDRYJ
chEMPION PRED®YAVIL ZLOSCHASTNOJ ZHERTVE POKAZANIYA VOSXMI SVIDETELEJ,
ISKLYUCHAVSHIE DLYA mOZESA HOTX KAKUYU-NIBUDX VOZMOZHNOSTX ALIBI, PLYUS
KINOPLENKU, NA KOTOROJ BYLA ZAPECHATLENA VSYA PROCEDURA OGRABLENIYA BANKA, -
NE TOLXKO TRI ILI CHETYRE GANGSTERA, GOTOVYH POJTI NA OTSIDKU ZA PRILICHNYJ
GONORAR, NO I oLXGA S SEJFOM POD MYSHKOJ, I SAM mOZES S NEKIM APPARATOM
("FORSAZH-GENERATOROM") V RUKAH. v SLUCHAE OTKAZA mOZESU GROZILA UZHE NE
DESHEVAYA GAZETNAYA SHUMIHA. tEPERX EMU GROZILO FORMALXNOE SUDEBNOE
PRESLEDOVANIE, A ZNACHIT, PREZHDEVREMENNYJ KONTAKT NA CHUDOVISHCHNO NEVYGODNYH
DLYA EGO STORONY USLOVIYAH. kAK I MNOGIE DRUGIE ZHERTVY SHANTAZHA, USTUPAYA V
PERVYJ RAZ, mOZES VSEGO |TOGO NE PREDUSMOTREL.
pOLOZHENIE BYLO UZHASNO. oTKAZ - OZNACHAL PRESTUPLENIE PERED SVOIMI.
sOGLASIE - NICHEGO NE MENYALO V EGO POLOZHENII, POTOMU CHTO TEPERX-TO ON
PONIMAL, KAKAYA ZHELEZNAYA RUKA DERZHIT EGO ZA GORLO. bEZHATX V DRUGOJ GOROD, V
DRUGUYU STRANU NE IMELO SMYSLA: ON UZHE UBEDILSYA, CHTO RUKA U chEMPIONA NE
TOLXKO ZHELEZNAYA, NO I DLINNAYA. nEMEDLENNO BEZHATX S zEMLI ON TOZHE NE MOG:
PODGOTOVKA TRANSPORTA TREBOVALA DESYATI-DVENADCATI ZEMNYH SUTOK. tOGDA ON
SVYAZALSYA SO SVOIMI I POTREBOVAL |VAKUACII V KRATCHAJSHIE SROKI. dA, ON BYL
VYNUZHDEN SOVERSHITX ESHCHE ODNO PRESTUPLENIE - TEPERX |TO OZNACHALO TOLXKO
UVELICHENIE DOLGA, LISHNIE TRISTA TRIDCATX PYATX KILOGRAMMOV ZOLOTA,
STOIMOSTX NEOBHODIMOJ OTSROCHKI. kOGDA PODOSHLO VREMYA, ON BEZHAL, OBMANUV
AGENTURU chEMPIONA SVOIM DVOJNIKOM. oN ZNAL, CHTO ZA NIM BUDET POGONYA, ON
ZNAL, CHTO hINKUSY RANO ILI POZDNO NAPADUT NA EGO SLED, - ON TOLXKO
NADEYALSYA, CHTO EMU UDASTSYA OPEREDITX IH...
- vY MOZHETE VERITX ILI NE VERITX, INSPEKTOR, - ZAKONCHIL mOZES. - nO YA
HOCHU, CHTOBY VY PONYALI: ESTX VSEGO DVE VOZMOZHNOSTI. lIBO VY OTDAETE NAM
AKKUMULYATOR, I TOGDA MY POPYTAEMSYA SPASTISX. pOVTORYAYU, V |TOM SLUCHAE, VSE
UBYTKI, PONESENNYE VASHIMI SOGRAZHDANAMI, BUDUT POLNOSTXYU VOZMESHCHENY. lIBO...
- oN OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - pOSTARAJTESX, POZHALUJSTA, |TO PONYATX,
INSPEKTOR. ya NE IMEYU PRAVA POPASTX ZHIVYM V RUKI OFICIALXNYH LIC.
pONIMAETE, |TO MOJ DOLG. ya NE MOGU RISKOVATX BUDUSHCHIM NASHIH MIROV. eTO
BUDUSHCHEE ESHCHE TOLXKO NACHINAETSYA. ya PROVALILSYA, NO YA VEDX PERVYJ, A NE
POSLEDNIJ NABLYUDATELX NA VASHEJ zEMLE. eTO VY PONIMAETE, INSPEKTOR?
ya PONIMAL TOLXKO ODNO: DELO MOE DRYANX.
- chEM VY, SOBSTVENNO, ZDESX ZANIMAETESX? - SPROSIL YA.
mOZES POKACHAL GOLOVOJ.
- ya NE MOGU VAM |TOGO SKAZATX, INSPEKTOR. ya ISSLEDOVAL VOZMOZHNOSTI
KONTAKTA. ya EGO GOTOVIL. a KONKRETNO... dA |TO K TOMU ZHE I OCHENX SLOZHNO,
INSPEKTOR. vY VEDX NE SPECIALIST.
- iDITE, - SKAZAL YA. - i POZOVITE SYUDA lUARVIKA.
mOZES GRUZNO PODNYALSYA I VYSHEL. ya OPERSYA LOKTYAMI NA STOL I POLOZHIL
GOLOVU NA RUKI. lYUGER PRIYATNO HOLODIL PRAVUYU SHCHEKU. mELXKOM YA PODUMAL, CHTO
TASKAYUSX TEPERX S |TIM LYUGEROM, KAK mOZES SO SVOEJ KRUZHKOJ. ya BYL SMESHON.
ya BYL ZHALOK. ya NENAVIDEL SEBYA. ya NENAVIDEL zGUTA S EGO DRUZHESKIMI
SOVETAMI. ya NENAVIDEL VSYU |TU BANDU, SOBRAVSHUYUSYA ZDESX. vERITX ILI NE
VERITX... v TOM-TO I DELO, CHERT VOZXMI, CHTO YA VERIL. ya NE PERVYJ GOD
RABOTAYU, YA CHUVSTVUYU, KOGDA LYUDI GOVORYAT PRAVDU. nO VEDX LYUDI ZHE, LYUDI! a
ESLI YA POVERIL, TO ONI DLYA MENYA UZHE NE LYUDI!.. dA YA PROSTO NE IMEYU PRAVA
VERITX. eTO PROSTO SAMOUBIJSTVO - VERITX! eTO ZNACHIT - VZYATX NA SEBYA TAKUYU
OTVETSTVENNOSTX, NA KOTORUYU YA NE IMEYU NIKAKOGO PRAVA, KOTOROJ YA NE HOCHU,
NE HOCHU, NE HOCHU... oNA RAZDAVIT MENYA, KAK KLOPA! lADNO, hINKUSA YA, VO
VSYAKOM SLUCHAE, POJMAL. i mOZESA YA TOZHE NE VYPUSHCHU! pUSTX BUDET CHTO BUDET, A
TAJNA vTOROGO nACIONALXNOGO I TAJNA ZOLOTOGO BRONEVIKA RASKRYTY. vOT
TAK-TO. a ESLI ZDESX ZAMESHANA MEZHPLANETNAYA POLITIKA, TAK YA - PROSTOJ
POLICEJSKIJ, PUSTX POLITIKOJ ZANIMAETSYA TOT, KOMU |TO POLOZHENO... v
OBMOROK BY SEJCHAS BRYAKNUTXSYA, PODUMAL YA S TOSKOJ. i PUSTX DELAYUT, CHTO
HOTYAT...
dVERX SKRIPNULA, I YA VSTREPENULSYA. nO |TO BYL NE lUARVIK. vOSHLI
sIMON| I HOZYAIN. hOZYAIN POSTAVIL PEREDO MNOJ CHASHKU KOFE, A sIMON| VZYAL U
STENY STUL I USELSYA NAPROTIV MENYA. mNE POKAZALOSX, CHTO ON SILXNO OSUNULSYA
I DAZHE KAK-TO POZHELTEL.
- nU, CHTO VY NADUMALI, INSPEKTOR? - SPROSIL ON.
- gDE lUARVIK? ya VYZYVAL lUARVIKA.
- lUARVIKU SOVSEM PLOHO, - SKAZAL sIMON|. - mOZES DELAET EMU KAKIE-TO
PROCEDURY. - oN NEPRIYATNO OSKALILSYA. - vY EGO ZAGUBITE, gLEBSKI, I |TO
BUDET SKOTSKIJ POSTUPOK. ya ZNAYU VAS, PRAVDA, VSEGO DVA DNYA, NO NIKAK NE
MOG OZHIDATX, CHTO VY OKAZHITESX VSEGO-NAVSEGO CHUCHELOM S ZOLOTYMI PUGOVICAMI.
sVOBODNOJ RUKOJ YA VZYAL KRUZHKU, PODNES EE KO RTU I POSTAVIL OBRATNO.
nE MOG YA BOLXSHE PITX KOFE. mENYA UZHE TOSHNILO OT KOFE.
- oTSTANXTE VY OT MENYA. vSE VY BOLTUNY. aLEK ZABOTITSYA TOLXKO O SVOEM
ZAVEDENII, A VY, sIMON|, PROSTO INTELLEKTUAL NA OTDYHE...
- a VY-TO? - SKAZAL sIMON|. - vY-TO O CHEM ZABOTITESX? bLYAHU LISHNYUYU
VAM ZAHOTELOSX NA MUNDIR?
- dA, - HOLODNO SKAZAL YA. - bLYAHU. lYUBLYU, ZNAETE LI, BLYAHI.
- vY MELKAYA POLICEJSKAYA SOSHKA, - SKAZAL sIMON|. - v KOI-TO VEKI
SUDXBA VAM BROSILA KUSOK. v PERVYJ I POSLEDNIJ RAZ V ZHIZNI. zVEZDNYJ CHAS
INSPEKTORA gLEBSKI! v VASHIH RUKAH OKAZALOSX DEJSTVITELXNO VAZHNOE RESHENIE,
A VY VEDETE SEBYA, KAK RASPOSLEDNIJ TUPOGOLOVYJ...
- zATKNITESX, - SKAZAL YA USTALO. - pERESTANXTE BOLTATX I HOTX NA
MINUTU PROSTO PODUMAJTE. oSTAVIM V STORONE TO, CHTO mOZES - OBYKNOVENNYJ
PRESTUPNIK. vY, YA VIZHU, NI CHERTA NE SMYSLITE V ZAKONE. vY, KAZHETSYA,
VOOBRAZHAETE, BUDTO SUSHCHESTVUET ODIN ZAKON DLYA LYUDEJ I DRUGOJ ZAKON DLYA
VURDALAKOV. nO OSTAVIM V STORONE VSE |TO. pUSTX ONI PRISHELXCY. pUSTX ONI
ZHERTVY SHANTAZHA. vELIKIJ KONTAKT... - ya VYALO POMAHAL RUKOJ S LYUGEROM. -
dRUZHBA MIROV I TAK DALEE... vOPROS: CHTO ONI DELAYUT U NAS NA zEMLE? mOZES
SAM PRIZNALSYA, CHTO ON NABLYUDATELX. zA CHEM ON, SOBSTVENNO, NABLYUDAET? chTO
IM ZDESX PONADOBILOSX?.. nE SKALXTESX, NE SKALXTESX... mY ZDESX S VAMI
ZANIMAEMSYA FANTASTIKOJ, A V FANTASTICHESKIH ROMANAH, NASKOLXKO YA POMNYU,
PRISHELXCY NA zEMLE ZANIMAYUTSYA SHPIONAZHEM I GOTOVYAT VTORZHENIE. kAK, PO
VASHEMU MNENIYU, V TAKOJ SITUACII DOLZHEN POSTUPATX YA, CHINOVNIK S ZOLOTYMI
PUGOVICAMI? dOLZHEN YA ISPOLNITX SVOJ DOLG ILI NET? a VY SAMI, sIMON|, KAK
ZEMLYANIN, CHTO VY DUMAETE O SVOEM DOLGE?
sIMON| MOLCHA SHCHERILSYA, USTAVYASX NA MENYA. hOZYAIN PROSHEL K OKNU I PODNYAL
SHTORU. ya OGLYANULSYA NA NEGO.
- zACHEM VY |TO SDELALI?
hOZYAIN OTVETIL NE SRAZU. pRIZHIMAYASX LICOM K STEKLU, ON OGLYADYVAL
NEBO.
- dA VOT VSE POSMATRIVAYU, pETER, - MEDLENNO SKAZAL ON, NE
OBORACHIVAYASX. - zhDU, pETER, ZHDU... vY BY PRIKAZALI DEVOCHKE VERNUTXSYA V
DOM. tAM NA SNEGU, ONA PRYAMO GOTOVAYA MISHENX... mENYA ONA NE SLUSHAET...
ya POLOZHIL LYUGER NA STOL, VZYAL CHASHKU OBEIMI RUKAMI I, ZAKRYV GLAZA,
SDELAL NESKOLXKO GLOTKOV. gOTOVAYA MISHENX... vSE MY ZDESX - GOTOVYE
MISHENI... i VDRUG YA OSHCHUTIL, KAK SILXNYE RUKI VZYALI MENYA SZADI ZA LOKTI. ya
OTKRYL GLAZA I DERNULSYA. bOLX V KLYUCHICE BYLA TAKOJ OSTROJ, CHTO YA EDVA NE
POTERYAL SOZNANIE.
- nICHEGO, pETER, NICHEGO, - LASKOVO SKAZAL HOZYAIN. - pOTERPITE.
sIMON| S OZABOCHENNYM I VINOVATYM VIDOM UZHE ZASOVYVAL LYUGER K SEBE V
KARMAN.
- pREDATELI!.. - SKAZAL YA S UDIVLENIEM.
- nET-NET, pETER, - SKAZAL HOZYAIN. - nADO BYTX RAZUMNYM. nE ODNIM
ZAKONOM ZHIVA SOVESTX CHELOVECHESKAYA.
sIMON|, OSTOROZHNO ZAJDYA S BOKU, POHLOPAL MENYA PO KARMANU. kLYUCHI
ZVYAKNULI. zARANEE POKRYVSHISX POTOM V OZHIDANII ZHUTKOJ BOLI, YA RVANULSYA IZO
VSEH SIL. eTO NICHEM NE KONCHILOSX, I, KOGDA YA OPOMNILSYA, sIMON| UZHE VYHODIL
IZ KOMNATY S CHEMODANOM V RUKE. hOZYAIN, VSE ESHCHE PRIDERZHIVAYA MENYA ZA LOKTI,
TREVOZHNO GOVORIL EMU VSLED:
- pOTORAPLIVAJTESX, sIMON|, POTORAPLIVAJTESX, EMU PLOHO...
ya HOTEL ZAGOVORITX, NO U MENYA PEREHVATILO GORLO, I YA TOLXKO ZAHRIPEL.
hOZYAIN OZABOCHENNO NAKLONILSYA NADO MNOJ.
- gOSPODI, pETER, - PROGOVORIL ON, - NA VAS LICA NET...
- bANDITY... - PROHRIPEL YA. - aRESTANTY...
- dA, DA, KONECHNO, - POKORNO SOGLASILSYA HOZYAIN. - vY VSEH NAS
ARESTUETE I PRAVILXNO SDELAETE, TOLXKO POTERPITE NEMNOGO, NE RVITESX...
VEDX VAM ZHE OCHENX BOLXNO, A YA VAS POKA VSE RAVNO NE VYPUSHCHU...
dA, NE VYPUSTIT. ya I RANXSHE VIDEL, CHTO ON ZDOROVYJ MEDVEDX, NO TAKOJ
HVATKI VSE-TAKI NE OZHIDAL. ya OTKINULSYA NA SPINKU STULA I PERESTAL
SOPROTIVLYATXSYA. mENYA MUTILO, TUPOE BEZRAZLICHIE OVLADELO MNOYU. i GDE-TO NA
SAMOM DONYSHKE DUSHI SLABO TLELO CHUVSTVO OBLEGCHENIYA - SITUACIYA BOLXSHE NE
ZAVISELA OT MENYA, OTVETSTVENNOSTX VZYALI NA SEBYA DRUGIE. pO-VIDIMOMU, YA
SNOVA POTERYAL SOZNANIE, POTOMU CHTO OKAZALSYA VDRUG NA POLU, A HOZYAIN STOYAL
RYADOM SO MNOJ NA KOLENYAH I SMACHIVAL MNE LOB MOKROJ LEDYANOJ TRYAPKOJ. eDVA YA
OTKRYL GLAZA, ON PODNES K MOIM GUBAM GORLYSHKO BUTYLKI. oN BYL OCHENX
BLEDEN.
- pOMOGITE MNE SESTX, - SKAZAL YA.
oN BESPREKOSLOVNO POVINOVALSYA. dVERX BYLA RASPAHNUTA NASTEZHX, PO POLU
TYANULO HOLODOM, SLYSHALISX VOZBUZHDENNYE GOLOSA, POTOM CHTO-TO GROHNULO,
ZATRESHCHALO. hOZYAIN BOLEZNENNO SMORSHCHILSYA.
- pROKLYATYJ SUNDUK, - PROIZNES ON SDAVLENNYM GOLOSOM. - oPYATX ONI MNE
KOSYAK RAZVOROTILI...
pOD OKNOM GOLOS mOZESA GARKNUL S NECHELOVECHESKOJ SILOJ:
- gOTOVY? vPERED!.. pROSHCHAJTE, LYUDI! dO VSTRECHI! dO NASTOYASHCHEJ
VSTRECHI!..
gOLOS sIMON| PROKRICHAL V OTVET CHTO-TO NERAZBORCHIVOE, A ZATEM STEKLA
DROGNULI OT KAKOGO-TO ZHUTKOGO KLEKOTA I SVISTA. i STALO TIHO. ya PODNYALSYA
NA NOGI I POSHEL K DVERI. hOZYAIN SUETILSYA RYADOM, SHIROKOE LICO EGO BYLO
BELOE I RYHLOE, KAK VATA, PO LBU STEKAL POT. oN BEZZVUCHNO SHEVELIL GUBAMI -
NAVERNOE, MOLILSYA.
mY VYSHLI V PUSTOJ HOLL, PO KOTOROMU GULYAL LEDYANOJ VETER, I HOZYAIN
BORMOTAL: "dAVAJTE VYJDEM, pETER, VAM NADO PODYSHATX SVEZHIM VOZDUHOM..." ya
OTTOLKNUL EGO I DVINULSYA K LESTNICE. mIMOHODOM YA S GLUBOKIM ZLORADSTVOM
OTMETIL, CHTO VHODNAYA DVERX SNESENA NACHISTO. nA LESTNICE, NA PERVYH ZHE
STUPENXKAH, MNE STALO DURNO, I YA VCEPILSYA V PERILA. hOZYAIN POPYTALSYA
PODDERZHATX MENYA, NO YA SNOVA OTPIHNUL EGO ZDOROVYM PLECHOM I SKAZAL:
"uBIRAJTESX K CHERTU, SLYSHITE?.." oN ISCHEZ. ya MEDLENNO POPOLZ PO
STUPENXKAM, CEPLYAYASX ZA PERILA, MINOVAL bRYUN, ISPUGANNO PRIZHAVSHUYUSYA K
STENE, PODNYALSYA NA VTOROJ |TAZH I POBREL V SVOJ NOMER. dVERX NOMERA oLAFA
BYLA RASPAHNUTA NASTEZHX, TAM BYLO PUSTO, REZKIJ APTECHNYJ ZAPAH RASPOLZALSYA
PO KORIDORU. dOBRATXSYA BY DO DIVANA, DUMAL YA. tOLXKO BY DOBRATXSYA DO
DIVANA I LECHX... i TUT YA USLYSHAL KRIK.
- vOT ONI!.. - ZAVOPIL KTO-TO. - pOZDNO! bUDX ONO VSE PROKLYATO,
POZDNO!..
gOLOS SORVALSYA. vNIZU V HOLLE ZATOPALI, CHTO-TO UPALO, POKATILOSX, I
VDRUG YA USLYSHAL ROVNOE DALEKOE GUDENIE. tOGDA YA POVERNULSYA I, SPOTYKAYASX,
POBEZHAL K CHERDACHNOJ LESTNICE.
vSYA SHIROKAYA SNEZHNAYA DOLINA RASPAHNULASX PEREDO MNOJ. ya ZAZHMURILSYA OT
SOLNECHNOGO BLESKA, A POTOM RAZLICHIL DVE GOLUBOVATYE, SOVERSHENNO PRYAMYE
LYZHNI. oNI UHODILI NA SEVER, NAISKOSOK OT OTELYA, I TAM, GDE ONI KONCHALISX,
YA UVIDEL CHETKIE, SLOVNO NARISOVANNYE NA BELOM, FIGURKI BEGLECOV. u MENYA
OTLICHNOE ZRENIE, YA HOROSHO VIDEL IH, I |TO BYLO SAMOE DIKOE I NELEPOE
ZRELISHCHE, KAKOE YA POMNYU.
vPEREDI MCHALASX GOSPOZHA mOZES S GIGANTSKIM CHERNYM SUNDUKOM POD
MYSHKOJ, A NA PLECHAH EE GRUZNO VOSSEDAL SAM STARYJ mOZES. pRAVEE I CHUTX
OTSTAVAYA, ROVNYM FINSKIM SHAGOM NESSYA oLAF S lUARVIKOM NA SPINE. bILASX PO
VETRU SHIROKAYA YUBKA GOSPOZHI mOZES, VILSYA PUSTOJ RUKAV lUARVIKA, I STARYJ
mOZES, NE OSTANAVLIVAYASX NI NA SEKUNDU, STRASHNO I YAROSTNO RABOTAL
MNOGOHVOSTOJ PLETXYU. oNI MCHALISX BYSTRO, SVERH®ESTESTVENNO BYSTRO, A
SBOKU, IM NAPEREREZ, SVERKAYA NA SOLNCE LOPASTYAMI I STEKLAMI KABINY,
ZAHODIL VERTOLET.
vSYA DOLINA BYLA NAPOLNENA MOSHCHNYM ROVNYM GULOM, VERTOLET MEDLENNO,
SLOVNO BY NETOROPLIVO, SNIZHALSYA, PROSHEL NAD BEGLECAMI, OBOGNAL IH,
VERNULSYA, SPUSKAYASX VSE NIZHE, A ONI PRODOLZHALI STREMITELXNO MCHATXSYA PO
DOLINE, BUDTO NICHEGO NE VIDYA I NE SLYSHA, I TOGDA V |TO MOGUCHEE MONOTONNOE
GUDENIE VORVALSYA NOVYJ ZVUK, ZLOBNYJ OTRYVISTYJ TRESK, I BEGLECY
ZAMETALISX, A POTOM oLAF UPAL I OSTALSYA LEZHATX NEPODVIZHNO, A POTOM KUBAREM
POKATILSYA PO SNEGU mOZES, A sIMON| RVAL NA MNE VOROTNIK I RYDAL MNE V UHO:
"vIDISHX? vIDISHX? vIDISHX?.." a POTOM VERTOLET POVIS NAD NEPODVIZHNYMI TELAMI
I MEDLENNO OPUSTILSYA, SKRYV OT NAS I TEH, KTO LEZHAL NEPODVIZHNO, I TEH, KTO
ESHCHE PYTALSYA POLZTI... sNEG ZAKRUTILSYA VIHREM OT EGO VINTOV, SVERKAYUSHCHAYA
BELAYA TUCHA GORBOM VSTALA NA FONE SIZYH OTVESNYH SKAL. sNOVA POSLYSHALSYA
ZLOBNYJ TRESK PULEMETA, I aLEK SEL NA KORTOCHKI, ZAKRYV GLAZA LADONYAMI, A
sIMON| VSE RYDAL, VSE KRICHAL MNE: "dOBILSYA! dOBILSYA SVOEGO, DUBINA,
UBIJCA!.."
vERTOLET TAK ZHE MEDLENNO PODNYALSYA IZ SNEZHNOJ TUCHI I, KOSO UJDYA V
PRONZITELXNUYU SINEVU NEBA, ISCHEZ ZA HREBTOM. i TOGDA VNIZU TOSKLIVO I
ZHALOBNO ZAVYL lELX.
s TEH POR PROSHLO BOLEE DVADCATI LET. vOT UZHE GOD, KAK YA V OTSTAVKE. u
MENYA VNUKI, I YA INOGDA RASSKAZYVAYU MLADSHENXKOJ |TU ISTORIYU. pRAVDA, V MOIH
RASSKAZAH ONA VSEGDA KONCHAETSYA BLAGOPOLUCHNO: PRISHELXCY BLAGOPOLUCHNO
OTBYVAYUT DOMOJ V SVOEJ PREKRASNOJ SVERKAYUSHCHEJ RAKETE, A BANDU chEMPIONA
BLAGOPOLUCHNO ZAHVATYVAET PODOSPEVSHAYA POLICIYA. sNACHALA PRISHELXCY OTBYVALI U
MENYA NA vENERU, A POTOM, KOGDA NA vENERE VYSADILISX PERVYE |KSPEDICII, MNE
PRISHLOSX PERENESTI GOSPODINA mOZESA V SOZVEZDIE vOLOPASA. vPROCHEM, NE OB
|TOM RECHX.
sNACHALA FAKTY. bUTYLOCHNOE gORLYSHKO RASCHISTILI CHEREZ DVA DNYA. ya VYZVAL
POLICIYU I PEREDAL EJ hINKUSA, MILLION STO PYATNADCATX TYSYACH KRON I SVOJ
PODROBNYJ OTCHET. nO SLEDSTVIE, NADO SKAZATX, KONCHILOSX NICHEM. pRAVDA, V
RAZRYTOM SNEGU BYLO NAJDENO BOLEE PYATISOT SEREBRYANYH PULX, ODNAKO VERTOLET
chEMPIONA, ZABRAVSHIJ VSE TRUPY, ISCHEZ BESSLEDNO. chEREZ NESKOLXKO NEDELX
SUPRUZHESKAYA CHETA TURISTOV-LYZHNIKOV, PUTESHESTVOVAVSHIH NEPODALEKU OT NASHEJ
DOLINY, SOOBSHCHILA, CHTO ONI VIDELI, KAK KAKOJ-TO VERTOLET PRYAMO U NIH NA
GLAZAH UPAL V OZERO tREH tYSYACH dEV. bYLI ORGANIZOVANY ROZYSKI, ODNAKO
NICHEGO INTERESNOGO OBNARUZHITX NE UDALOSX. gLUBINA |TOGO OZERA, KAK
IZVESTNO, DOSTIGAET MESTAMI CHETYREHSOT METROV, DNO EGO LEDYANOE, I RELXEF
DNA POSTOYANNO MENYAETSYA. chEMPION, PO-VIDIMOMU, POGIB - VO VSYAKOM SLUCHAE NA
UGOLOVNOJ SCENE ON BOLXSHE NE POYAVLYALSYA. bANDA EGO, BLAGODARYA hINKUSU,
KOTORYJ TOROPILSYA SPASTI SVOYU SHKURU, BYLA CHASTICHNO OTLOVLENA, A CHASTICHNO
RASSEYALASX PO VSEJ eVROPE. gANGSTERY, POPAVSHIE POD SLEDSTVIE, NICHEGO
SUSHCHESTVENNOGO K POKAZANIYAM hINKUSA NE DOBAVILI - VSE ONI BYLI UBEZHDENY,
CHTO vELXZEVUL BYL KOLDUNOM ILI DAZHE SAMIM DXYAVOLOM. sIMON| SCHITAL, CHTO
ODIN IZ ROBOTOV, UZHE V VERTOLETE, OCHNULSYA I V POSLEDNEJ VSPYSHKE AKTIVNOSTI
SOKRUSHIL VSE, DO CHEGO MOG DOTYANUTXSYA. oCHENX MOZHET BYTX, I ESLI |TO TAK, TO
NE ZAVIDUYU YA chEMPIONU V EGO POSLEDNIE MINUTY...
sIMON| SDELALSYA TOGDA GLAVNYM SPECIALISTOM PO |TOMU VOPROSU. oN
SOZDAVAL KAKIE-TO KOMISSII, PISAL V GAZETY I ZHURNALY, VYSTUPAL PO
TELEVIDENIYU. oKAZALOSX, CHTO ON I V SAMOM DELE BYL KRUPNYM FIZIKOM, NO |TO
NISKOLXKO EMU NE POMOGLO. nI OGROMNYJ EGO AVTORITET NE POMOG, NI PROSHLYE
ZASLUGI. nE ZNAYU, CHTO O NEM GOVORILI V NAUCHNYH KRUGAH, NO NIKAKOJ
PODDERZHKI TAM ON, PO-MOEMU, NE POLUCHIL. kOMISSII, PRAVDA, FUNKCIONIROVALI,
VSEH NAS, DAZHE kAJSU, VYZYVALI V KACHESTVE SVIDETELEJ, ODNAKO NI ODIN
NAUCHNYJ ZHURNAL, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, NE OPUBLIKOVAL PO |TOMU POVODU NI
STROCHKI. kOMISSII RASPADALISX, SNOVA VOZNIKALI, TO OB®EDINYALISX S
oBSHCHESTVOM ISSLEDOVANIYA LETAYUSHCHIH TARELOK, TO OTMEZHEVYVALISX OT NEGO,
MATERIALY KOMISSIJ TO ZASEKRECHIVALISX VLASTYAMI, TO VDRUG NACHINALI SHIROKO
PUBLIKOVATXSYA, DESYATKI I SOTNI HALTURSHCHIKOV VILISX VOKRUG |TOGO DELA, VYSHLO
NESKOLXKO BROSHYUR, NAPISANNYH FALXSHIVYMI SVIDETELYAMI I PODOZRITELXNYMI
OCHEVIDCAMI, I KONCHILOSX VSE |TO TEM, CHTO sIMON| OSTALSYA ODIN S KUCHKOJ
|NTUZIASTOV - MOLODYH UCHENYH I STUDENTOV. oNI SOVERSHILI NESKOLXKO
VOSHOZHDENIJ NA SKALY V RAJONE bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA, PYTAYASX OBNARUZHITX
OSTATKI RAZRUSHENNOJ STANCII. vO VREMYA ODNOGO IZ |TIH VOSHOZHDENIJ sIMON|
POGIB. nAJTI TAK NICHEGO I NE UDALOSX.
vSE OSTALXNYE UCHASTNIKI OPISANNYH VYSHE SOBYTIJ ZHIVY DO SIH POR.
nEDAVNO YA PROCHITAL O CHESTVOVANII DYU bARNSTOKRA V mEZHDUNARODNOM OBSHCHESTVE
ILLYUZIONISTOV - STARIKU ISPOLNILOSX DEVYANOSTO LET. nA CHESTVOVANII
"PRISUTSTVOVALA OCHAROVATELXNAYA PLEMYANNICA YUBILYARA bRYUNHILD kANN S
SUPRUGOM, IZVESTNYM KOSMONAVTOM pERRI kANNOM". hINKUS OTSIZHIVAET SVOYU
BESSROCHNUYU I EZHEGODNO PISHET PROSHENIE OB AMNISTII. v NACHALE SROKA NA NEGO
BYLO SDELANO DVA POKUSHENIYA, ON BYL RANEN V GOLOVU, NO KAK-TO VYVERNULSYA.
gOVORYAT, ON PRISTRASTILSYA VYREZATX PO DEREVU I NEPLOHO PRIRABATYVAET.
tYUREMNAYA ADMINISTRACIYA IM DOVOLXNA. kAJSA VYSHLA ZAMUZH, U NEE CHETVERO
DETEJ. v PROSHLOM GODU YA EZDIL K aLEKU I VIDEL EE. oNA ZHIVET V PRIGORODE
mYURA I OCHENX MALO IZMENILASX - VSE TAK ZHE TOLSTA, VSE TAK ZHE GLUPA I
SMESHLIVA. ya UBEZHDEN, CHTO VSYA TRAGEDIYA PROSHLA SOVERSHENNO MIMO EE SOZNANIYA,
NI OSTAVIV NIKAKIH SLEDOV.
s aLEKOM MY BOLXSHIE DRUZXYA. oTELX "u MEZHZVEZDNOGO zOMBI" PROCVETAET -
V DOLINE TEPERX UZHE DVA ZDANIYA, VTOROE POSTROENO IZ SOVREMENNYH
MATERIALOV, IZOBILUET |LEKTRONNYMI UDOBSTVAMI I SOVSEM MNE NE NRAVITSYA.
kOGDA YA PRIEZZHAYU K aLEKU, YA VSEGDA POSELYAYUSX V SVOEM STAROM NOMERE, A
VECHERA MY PROVODIM, KAK VSTARX, V KAMINNOJ, ZA STAKANOM GORYACHEGO PORTVEJNA
SO SPECIYAMI. uVY, ODNOGO STAKANA TEPERX HVATAET NA VESX VECHER. aLEK SILXNO
VYSOH I OTPUSTIL BORODU, NOS U NEGO STAL BORDOVYJ, NO ON PO-PREZHNEMU LYUBIT
GOVORITX GLUHIM GOLOSOM I NE PROCHX PODSHUTITX NAD GOSTYAMI. oN, KAK I
RANXSHE, UVLEKAETSYA IZOBRETATELXSTVOM I DAZHE ZAPATENTOVAL NOVYJ TIP
VETRYANOGO DVIGATELYA. dIPLOM NA IZOBRETENIE ON DERZHIT POD STEKLOM NAD SVOIM
STARYM SEJFOM V STAROJ KONTORE. vECHNYE DVIGATELI OBOIH RODOV VSE ESHCHE NE
ZAPUSHCHENY; VPROCHEM, DELO ZA DETALYAMI. nASKOLXKO YA PONYAL, DLYA TOGO, CHTOBY
EGO VECHNYE DVIGATELI RABOTALI DEJSTVITELXNO VECHNO, NEOBHODIMO IZOBRESTI
VECHNUYU PLASTMASSU. mNE VSEGDA OCHENX HOROSHO U aLEKA - TAK SPOKOJNO, UYUTNO.
nO ODNAZHDY ON SHEPOTOM PRIZNALSYA MNE, CHTO POSTOYANNO DERZHIT TEPERX V PODVALE
PULEMET bRENA - NA VSYAKIJ SLUCHAJ.
ya SOVSEM ZABYL UPOMYANUTX O SENBERNARE lELE. lELX UMER. pROSTO OT
STAROSTI. aLEK LYUBIT RASSKAZYVATX, CHTO |TOT UDIVITELXNYJ PES NEZADOLGO DO
SMERTI NAUCHILSYA CHITATX.
a TEPERX OBO MNE. mNOGO-MNOGO RAZ VO VREMYA SKUCHNYH DEZHURSTV, VO VREMYA
ODINOKIH PROGULOK I PROSTO BESSONNYMI NOCHAMI, YA DUMAL OBO VSEM SLUCHIVSHEMSYA
I ZADAVAL SEBE TOLXKO ODIN VOPROS: PRAV YA BYL ILI NET? fORMALXNO YA BYL
PRAV, NACHALXSTVO PRIZNALO MOI DEJSTVIYA SOOTVETSTVUYUSHCHIMI OBSTANOVKE, TOLXKO
NACHALXNIK STATSKOGO UPRAVLENIYA SLEGKA POBRANIL MENYA ZA TO, CHTO YA NE OTDAL
CHEMODAN SRAZU I TEM SAMYM PODVERGNUL SVIDETELEJ IZLISHNEMU RISKU. zA POIMKU
hINKUSA I ZA SPASENIE MILLIONA S LISHNIM KRON YA POLUCHIL PREMIYU, A V
OTSTAVKU VYSHEL V CHINE STARSHEGO INSPEKTORA - PREDEL, NA KOTORYJ YA TOLXKO I
MOG RASSCHITYVATX. mNE PRISHLOSX NEMALO POMUCHITXSYA, POKA YA PISAL OTCHET OB
|TOM STRANNOM DELE. ya DOLZHEN BYL ISKLYUCHITX IZ OFICIALXNOJ BUMAGI VSYAKIJ
NAMEK NA MOE SUB®EKTIVNOE OTNOSHENIE, I V KONCE KONCOV |TO MNE,
PO-VIDIMOMU, UDALOSX. vO VSYAKOM SLUCHAE YA NE STAL NI POSMESHISHCHEM, NI
CHELOVEKOM S REPUTACIEJ FANTAZERA. kONECHNO, V OTCHETE MNOGO NE BYLO. kAK
MOZHNO BYLO OPISATX V POLICEJSKOJ BUMAGE |TU ZHUTKUYU GONKU NA LYZHAH CHEREZ
SNEZHNUYU RAVNINU? kOGDA PRI PROSTUDE U MENYA PONIMAETSYA TEMPERATURA, YA SNOVA
I SNOVA VIZHU V BREDU |TO DIKOE, NECHELOVECHESKOE ZRELISHCHE I SLYSHU LEDENYASHCHIJ
DUSHU SVIST I KLEKOT... nET, FORMALXNO VSE OBOSHLOSX. pRAVDA, TOVARISHCHI
INOGDA POSMEIVALISX NADO MNOJ POD VESELUYU RUKU, ODNAKO CHISTO DRUZHESKI, BEZ
ZLA I YAZVITELXNOSTI. zGUTU YA RASSKAZAL BOLXSHE, CHEM DRUGIM. oN DOLGO
RAZMYSHLYAL, SKREB ZHELEZNUYU SVOYU SHCHETINU, VONYAL TRUBKOJ, NO TAK NICHEGO
PUTNOGO I NE SKAZAL, TOLXKO POOBESHCHAL MNE, CHTO DALXSHE NEGO |TA ISTORIYA NE
POJDET. nEODNOKRATNO YA ZAVODIL RAZGOVOR NA |TU TEMU S aLEKOM. kAZHDYJ RAZ
ON OTVECHAL MNE ODNOSLOZHNO I TOLXKO ODNAZHDY, PRYACHA GLAZA, PRIZNALSYA, CHTO
TOGDA EGO BOLXSHE VSEGO INTERESOVALA CELOSTX OTELYA I ZHIZNX KLIENTOV. mNE
KAZHETSYA, POTOM ON STYDILSYA |TIH SLOV I ZHALEL O SVOEM PRIZNANII. a sIMON|
DO SAMOJ SVOEJ GIBELI TAK I NE SKAZAL MNE NI SLOVA.
nAVERNOE, ONI VSE-TAKI DEJSTVITELXNO BYLI PRISHELXCAMI. nIKOGDA I
NIGDE YA NE VYRAZHAL SVOEGO LICHNOGO MNENIYA PO |TOMU POVODU. vYSTUPAYA PERED
KOMISSIYAMI, YA VSEGDA STROGO PRIDERZHIVALSYA SUHIH FAKTOV I TOGO OTCHETA,
KOTORYJ PREDSTAVIL SVOEMU NACHALXSTVU. nO TEPERX YA POCHTI NE SOMNEVAYUSX. rAZ
LYUDI VYSADILISX NA mARSE I vENERE, POCHEMU BY NE VYSADITXSYA KOMU-NIBUDX I U
NAS, NA zEMLE? i POTOM, PROSTO NEVOZMOZHNO PRIDUMATX DRUGUYU VERSIYU, KOTORAYA
OB®YASNYALA BY VSE TEMNYE MESTA |TOJ ISTORII. nO RAZVE DELO V TOM, CHTO ONI
BYLI PRISHELXCAMI? ya MNOGO DUMAL OB |TOM I TEPERX MOGU SKAZATX: DA, DELO
TOLXKO V |TOM. oNI, BEDNYAGI, POPALISX KAK KUR V OSHCHIP, I OBOJTISX S NIMI
TAK, KAK OBOSHELSYA YA, BYLO, POZHALUJ, SLISHKOM ZHESTOKO. nAVERNOE, VSE DELO V
TOM, CHTO ONI PRILETELI NE VOVREMYA I VSTRETILISX NE S TEMI LYUDXMI, S
KOTORYMI IM SLEDOVALO BY VSTRETITXSYA. oNI VSTRETILISX S GANGSTERAMI I S
POLICIEJ... nU, LADNO. a ESLI BY ONI VSTRETILISX S KONTRRAZVEDKOJ ILI
VOENNYMI? bYLO BY IM LUCHSHE? vRYAD LI...
sOVESTX U MENYA BOLIT, VOT V CHEM DELO. nIKOGDA SO MNOJ TAKOGO NE BYLO:
POSTUPAL PRAVILXNO, CHIST PERED BOGOM, ZAKONOM I LYUDXMI, A SOVESTX BOLIT.
iNOGDA MNE STANOVITSYA SOVSEM PLOHO, I MNE HOCHETSYA NAJTI KOGO-NIBUDX IZ NIH
I PROSITX, CHTOBY ONI PROSTILI MENYA. mYSLX O TOM, CHTO KTO-TO IZ NIH, MOZHET
BYTX, ESHCHE BRODIT SREDI LYUDEJ, ZAMASKIROVANNYJ, NEUZNAVAEMYJ, MYSLX |TA NE
DAET MNE POKOYA. ya DAZHE VSTUPIL BYLO V oBSHCHESTVO IMENI aDAMA aDAMSKOGO, I
ONI VYTYANULI IZ MENYA MASSU DENEG, PREZHDE CHEM YA PONYAL, CHTO VSE |TO TOLXKO
BOLTOVNYA I CHTO NIKOGDA NE POMOGUT ONI MNE NAJTI DRUZEJ mOZESA I
lUARVIKA...
dA, ONI PRISHLI K NAM NE VOVREMYA. mY NE BYLI GOTOVY IH VSTRETITX. mY
NE GOTOVY K |TOMU I SEJCHAS. dAZHE SEJCHAS I DAZHE YA, TOT SAMYJ CHELOVEK,
KOTORYJ VSE |TO PEREZHIL I PEREDUMAL, SNOVA STOLKNUVSHISX S PODOBNOJ
SITUACIEJ, PREZHDE VSEGO SPROSHU SEBYA: A PRAVDU LI ONI GOVORYAT, NE SKRYVAYUT
LI CHEGO-NIBUDX, NE TAITSYA LI V NIH POYAVLENII KAKAYA-TO OGROMNAYA BEDA? ya-TO
STARYJ CHELOVEK, NO U MENYA, VIDITE LI, ESTX VNUCHKI...
kOGDA MNE STANOVITSYA SOVSEM UZH PLOHO, ZHENA SADITSYA RYADOM I
PRINIMAETSYA UTESHATX MENYA. oNA GOVORIT, CHTO, ESLI BY YA DAZHE NE CHINIL
PREPYATSTVIJ mOZESU I VSEM IM UDALOSX BY UJTI, |TO VSE RAVNO PRIVELO BY K
BOLXSHOJ TRAGEDII, POTOMU CHTO TOGDA GANGSTERY NAPALI BY NA OTELX I,
VEROYATNO, UBILI BY VSEH NAS, OSTAVSHIHSYA V DOME. vSE |TO SOVERSHENNO
PRAVILXNO. ya SAM NAUCHIL EE GOVORITX TAK, TOLXKO TEPERX ONA UZHE ZABYLA OB
|TOM, I EJ KAZHETSYA, CHTO |TO EE SOBSTVENNAYA MYSLX. i VSE-TAKI OT EE
UTESHENIJ MNE STANOVITSYA NEMNOZHKO LEGCHE. nO NENADOLGO. tOLXKO DO TEH POR,
POKA YA NE VSPOMINAYU, CHTO sIMON sIMON| DO SAMOJ SVOEJ SMERTI TAK I NE
SKAZAL MNE NI ODNOGO SLOVA. vEDX MY NE RAZ VSTRECHALISX S NIM - I NA SUDE
hINKUSA, I NA TELEVIDENII, I NA ZASEDANIYAH MNOGIH KOMISSIJ, I ON TAK I NE
SKAZAL MNE NI ODNOGO SLOVA. nI ODNOGO SLOVA. nI ODNOGO.
Last-modified: Mon, 13 Apr 1998 05:17:49 GMT