aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA" --------------------------------------------------------------- aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA" ("NOVYJ") vOSSTANOVLENNYJ AVTORSKIJ POLNYJ VARIANT. --------------------------------------------------------------- delo ob ubijstve, ili otel' u "pogibshego al'pinista" (eshche odna othodnaya detektivnomu zhanru) "kAK SOOBSHCHAYUT, V OKRUGE vINGI, BLIZ GORODA mYUR, OPUSTILSYA LETATELXNYJ APPARAT, IZ KOTOROGO VYSHLI ZHELTO-ZELENYE CHELOVECHKI O TREH NOGAH I VOSXMI GLAZAH KAZHDYJ. pADKAYA NA SENSACII BURZHUAZNAYA PRESSA POSPESHILA OB®YAVITX IH PRISHELXCAMI IZ KOSMOSA..." (iZ GAZET) 1 ya OSTANOVIL MASHINU, VYLEZ I SNYAL CHERNYE OCHKI. zDESX VSE BYLO IMENNO TAK, KAK RASSKAZYVAL zGUT. oTELX BYL DVUH|TAZHNYJ, ZHELTO-ZELENYJ, NAD KRYLXCOM KRASOVALASX TRAURNAYA VYVESKA: "u pogibshego al'pinista". vYSOKIE NOZDREVATYE SUGROBY PO STORONAM KRYLXCA BYLI UTYKANY RAZNOCVETNYMI LYZHAMI - YA NASCHITAL SEMX SHTUK, ODNA BYLA S BOTINKOM. s KRYSHI SVISALI MUTNYE GOFRIROVANNYE SOSULXKI TOLSHCHINOJ S RUKU. v KRAJNEE PRAVOE OKNO PERVOGO |TAZHA VYGLYANULO CHXE-TO BLEDNOE LICO, I TUT PARADNAYA DVERX OTVORILASX, I NA KRYLXCE POYAVILSYA LYSYJ KORENASTYJ CHELOVEK V RYZHEM MEHOVOM ZHILETE POVERH OSLEPITELXNOJ NEJLONOVOJ RUBASHKI. tYAZHELOJ MEDLITELXNOJ POSTUPXYU ON PRIBLIZILSYA I OSTANOVILSYA PEREDO MNOYU. u NEGO BYLA GRUBAYA KRASNAYA FIZIONOMIYA I SHEYA BORCA-TYAZHELOVESA. nA MENYA ON NE SMOTREL. eGO MELANHOLICHESKIJ VZGLYAD BYL USTREMLEN KUDA-TO V STORONU I ISPOLNEN PECHALXNOGO DOSTOINSTVA. nESOMNENNO, |TO BYL SAM aLEK sNEVAR, VLADELEC OTELYA, DOLINY I bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA. - tAM... - PROIZNES ON NEESTESTVENNO NIZKIM I GLUHIM GOLOSOM. - vON TAM |TO PROIZOSHLO. - oN PROSTER UKAZUYUSHCHUYU RUKU. v RUKE BYL SHTOPOR. - nA TOJ VERSHINE... ya POVERNULSYA I, PRISHCHURIVSHISX, POGLYADEL NA SIZUYU, ZHUTKOGO VIDA OTVESNUYU STENU, OGRAZHDAVSHUYU DOLINU S ZAPADA, NA BLEDNYE YAZYKI SNEGA, NA IZZUBRENNYJ GREBENX, CHETKIJ, SLOVNO NARISOVANNYJ NA SOCHNO-SINEJ POVERHNOSTI NEBA. - lOPNUL KARABIN, - VSE TEM ZHE GLUHIM GOLOSOM PRODOLZHAL VLADELEC. - dVESTI METROV ON LETEL PO VERTIKALI VNIZ, K SMERTI, I EMU NE ZA CHTO BYLO ZACEPITXSYA NA GLADKOM KAMNE. mOZHET BYTX, ON KRICHAL. nIKTO NE SLYSHAL EGO. mOZHET BYTX, ON MOLILSYA. eGO SLYSHAL TOLXKO BOG. pOTOM ON DOSTIG SKLONA, I MY ZDESX USLYSHALI LAVINU, REV RAZBUZHENNOGO ZVERYA, ZHADNYJ GOLODNYJ REV, I ZEMLYA DROGNULA, KOGDA ON GRYANULSYA O NEE VMESTE S SOROKA DVUMYA TYSYACHAMI TONN KRISTALLICHESKOGO SNEGA... - chEGO RADI EGO TUDA PONESLO? - SPROSIL YA, RAZGLYADYVAYA ZLOVESHCHUYU STENU. - pOZVOLXTE MNE POGRUZITXSYA V PROSHLOE, - PROGOVORIL VLADELEC, SKLONIL GOLOVU I PRILOZHIL KULAK SO SHTOPOROM K LYSOMU LBU. vSE BYLO SOVERSHENNO TAK, KAK RASSKAZYVAL zGUT. tOLXKO VOT SOBAKI NIGDE NE BYLO VIDNO, NO YA ZAMETIL MNOZHESTVO EE VIZITNYH KARTOCHEK NA SNEGU VOZLE KRYLXCA I VOKRUG LYZH. ya POLEZ V MASHINU I DOSTAL KORZINU S BUTYLKAMI. - pRIVET OT INSPEKTORA zGUTA, - SKAZAL YA, I VLADELEC TUT ZHE VYNYRNUL IZ PROSHLOGO. - vOT DOSTOJNYJ CHELOVEK! - SKAZAL ON S ZHIVOSTXYU I VESXMA OBYKNOVENNYM GOLOSOM. - kAK ON POZHIVAET? - nEPLOHO, - OTVETIL YA, VRUCHAYA EMU KORZINU. - ya VIZHU, ON NE ZABYL VECHERA, KOTORYE PROVEL U MOEGO KAMINA. - oN TOLXKO O NIH I GOVORIT, - SKAZAL YA I SNOVA POVERNULSYA BYLO K MASHINE, NO HOZYAIN SHVATIL MENYA ZA RUKU. - nI SHAGU NAZAD! - STROGO PROIZNES ON. - eTIM ZAJMETSYA kAJSA. kAJSA! - TRUBNO VZREVEL ON. nA KRYLXCO VYSKOCHILA SOBAKA - VELIKOLEPNYJ SENBERNAR, BELYJ S ZHELTYMI PYATNAMI, MOGUCHEE ZHIVOTNOE ROSTOM S TELENKA. kAK YA UZHE ZNAL, |TO BYLO VSE, CHTO OSTALOSX OT pOGIBSHEGO aLXPINISTA, ESLI NE SCHITATX NEKOTORYH MELOCHEJ, |KSPONIROVANNYH V NOMERE-MUZEE. ya BYL NE PROCHX POSMOTRETX, KAK |TOT KOBELX S ZHENSKIM IMENEM STANET RAZGRUZHATX MOJ BAGAZH, NO HOZYAIN TVERDOJ RUKOJ UZHE NAPRAVLYAL MENYA V DOM. mY PROSHLI CHEREZ SUMRACHNYJ HOLL, GDE OSHCHUSHCHALSYA TEPLYJ ZAPAH POGASSHEGO KAMINA I TUSKLO OTSVECHIVALI LAKOM MODNYE NIZKIE STOLIKI, SVERNULI V KORIDOR NALEVO, I HOZYAIN PLECHOM TOLKNUL DVERX S TABLICHKOJ "kONTORA". ya BYL USAZHEN V UYUTNOE KRESLO, POZVYAKIVAYUSHCHAYA I BULXKAYUSHCHAYA KORZINKA VODVORILASX V UGLU, I HOZYAIN RASPAHNUL NA STOLE GROMOZDKIJ GROSSBUH. - pREZHDE VSEGO RAZRESHITE PREDSTAVITXSYA, - SKAZAL ON, SOSREDOTOCHENNO OBSKABLIVAYA NOGTYAMI KONCHIK PERA. - aLEK sNEVAR, VLADELEC OTELYA I MEHANIK. vY, KONECHNO, ZAMETILI VETRYAKI NA VYEZDE IZ bUTYLOCHNOGO gORLYSHKA? - aH, |TO BYLI VETRYAKI?.. - dA. vETRYANYE DVIGATELI. ya SAM SKONSTRUIROVAL IH I SAM POSTROIL. vOT |TIMI RUKAMI. - chTO VY GOVORITE... - PROBORMOTAL YA. - dA. sAM. i ESHCHE MNOGOE. - a KUDA NESTI? - SPROSIL U MENYA ZA SPINOJ PRONZITELXNYJ ZHENSKIJ GOLOS. ya OBERNULSYA. v DVERYAH, S MOIM CHEMODANOM V RUKE, STOYALA |DAKAYA KUBYSHECHKA, PYSHECHKA |TAKAYA LET DVADCATI PYATI, S RUMYANCEM VO VSYU SHCHEKU, S SHIROKO RASSTAVLENNYMI I SHIROKO RASKRYTYMI GOLUBYMI GLAZKAMI. - eTO kAJSA, - SOOBSHCHIL MNE HOZYAIN. - kAJSA! eTOT GOSPODIN PRIVEZ NAM PRIVET OT GOSPODINA zGUTA. tY POMNISHX GOSPODINA zGUTA, kAJSA? tY DOLZHNA EGO POMNITX. kAJSA NEMEDLENNO ZALILASX KRASKOJ I, POVEDYA PLECHAMI, ZAKRYLASX LADONXYU. - pOMNIT, - OB®YASNIL MNE HOZYAIN. - zAPOMNILA... n-NU-S... tAK YA POMESHCHU VAS V NOMER CHETYRE. eTO LUCHSHIJ NOMER V OTELE. kAJSA, OTNESI CHEMODAN GOSPODINA... M-M... - gLEBSKI, - SKAZAL YA. - oTNESI CHEMODAN GOSPODINA gLEBSKI V CHETVERTYJ NOMER... pORAZITELXNAYA DURA, - SOOBSHCHIL ON S KAKOJ-TO DAZHE GORDOSTXYU, KOGDA KUBYSHECHKA SKRYLASX. - v SVOEM RODE FENOMEN... iTAK, GOSPODIN gLEBSKI? - oN VYZHIDATELXNO VZGLYANUL NA MENYA. - pETER gLEBSKI, - PRODIKTOVAL YA. - iNSPEKTOR POLICII. v OTPUSKE. nA DVE NEDELI. oDIN. hOZYAIN PRILEZHNO ZAPISYVAL VSE |TI SVEDENIYA OGROMNYMI KORYAVYMI BUKVAMI, A POKA ON PISAL, V KONTORU, COKAYA KOGTYAMI PO LINOLEUMU, VOSHEL SENBERNAR. oN POGLYADEL NA MENYA, PODMIGNUL I VDRUG S GROHOTOM, SLOVNO OBRUSHILASX VYAZANKA DROV, PAL OKOLO SEJFA, URONIV MORDU NA LAPU. - eTO lELX, - SKAZAL HOZYAIN, ZAVINCHIVAYA KOLPACHOK AVTORUCHKI. - sAPIENS. vSE PONIMAET NA TREH EVROPEJSKIH YAZYKAH. bLOH NET, NO LINYAET. lELX VZDOHNUL I PERELOZHIL MORDU NA DRUGUYU LAPU. - pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN, VSTAVAYA. - ya PROVOZHU VAS V NOMER. mY SNOVA PERESEKLI HOLL I STALI PODNIMATXSYA PO LESTNICE. - oBEDAEM MY V SHESTX, - RASSKAZYVAL HOZYAIN. - nO PEREKUSITX MOZHNO V LYUBOE VREMYA, A RAVNO I VYPITX CHEGO-NIBUDX OSVEZHAYUSHCHEGO. v DESYATX VECHERA - LEGKIJ UZHIN. tANCY, BILXYARD, KARTISHKI, SOBESEDOVANIYA U KAMINA. mY VYSHLI V KORIDOR VTOROGO |TAZHA I POVERNULI NALEVO. u PERVOJ ZHE DVERI HOZYAIN OSTANOVILSYA. - zDESX, - PROIZNES ON PREZHNIM GLUHIM GOLOSOM. - pROSHU. oN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX, I YA VOSHEL. - s TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA... - NACHAL ON I VDRUG ZAMOLCHAL. nOMER BYL NEPLOHOJ, HOTYA I NESKOLXKO MRACHNOVATYJ. shTORY BYLI PRISPUSHCHENY, NA KROVATI POCHEMU-TO LEZHAL ALXPENSHTOK. pAHLO SVEZHIM TABACHNYM DYMOM. nA SPINKE KRESLA VISELA CHXYA-TO BREZENTOVAYA KURTKA, NA POLU RYADOM S KRESLOM VALYALASX GAZETA. - gM... - SKAZAL YA OZADACHENNO. - pO-MOEMU, ZDESX UZHE KTO-TO ZHIVET. hOZYAIN BEZMOLVSTVOVAL. vZGLYAD EGO BYL USTREMLEN NA STOL. nA STOLE NICHEGO OSOBENNOGO NE BYLO, TOLXKO BOLXSHAYA BRONZOVAYA PEPELXNICA, V KOTOROJ LEZHALA TRUBKA S PRYAMYM MUNDSHTUKOM. kAZHETSYA "DANHILL". iZ TRUBKI PODNIMALSYA DYMOK. - zhIVET... - PROIZNES, NAKONEC, HOZYAIN. - zhIVET LI?.. vPROCHEM, POCHEMU BY I NET? ya NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX EMU, I ZHDAL PRODOLZHENIYA. chEMODANA MOEGO NIGDE NE BYLO VIDNO, NO ZATO V UGLU STOYAL KLETCHATYJ SAKVOYAZH S MNOGOCHISLENNYMI GOSTINICHNYMI YARLYKAMI. nE MOJ SAKVOYAZH. - zDESX, - OKREPSHIM GOLOSOM PRODOLZHAL HOZYAIN, - VOT UZHE SHESTX LET, S TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA, VSE PREBYVAET TAK, KAK ON OSTAVIL PERED SVOIM POSLEDNIM VOSHOZHDENIEM... ya S SOMNENIEM POSMOTREL NA KURYASHCHUYUSYA TRUBKU. - dA! - SKAZAL HOZYAIN S VYZOVOM. - eTO ego TRUBKA. eTO VOT - ego KURTKA. a VOT |TO - ego ALXPENSHTOK. "vOZXMITE S SOBOJ ALXPENSHTOK", - SKAZAL YA EMU V TO UTRO. oN TOLXKO ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ. "nO NE HOTITE ZHE VY OSTATXSYA TAM NAVSEGDA!" - VOSKLIKNUL YA, HOLODEYA OT STRASHNOGO PREDCHUVSTVIYA. "pURKUA PA?" - OTVETSTVOVAL ON MNE PO-FRANCUZSKI. mNE DO SIH POR TAK I NE UDALOSX VYYASNITX, CHTO |TO OZNACHALO... - eTO OZNACHALO "POCHEMU BY I NET?", - ZAMETIL YA. hOZYAIN GORESTNO POKIVAL. - ya TAK I DUMAL... a VOT |TO - ego SAKVOYAZH. ya NE RAZRESHIL POLICII KOPATXSYA V EGO VESHCHAH... - a VOT |TO - ego GAZETA, - SKAZAL YA. ya OTCHETLIVO VIDEL, CHTO |TO POZAVCHERASHNIJ "mYURSKIJ vESTNIK". - nET, - SKAZAL HOZYAIN. - gAZETA, KONECHNO, NE EGO. - u MENYA TOZHE TAKOE VPECHATLENIE, - SOGLASILSYA YA. - gAZETA, KONECHNO, NE EGO, - POVTORIL HOZYAIN. - i TRUBKU, ESTESTVENNO, RASKURIL ZDESX NE ON, A KTO-TO DRUGOJ. ya PROBORMOTAL CHTO-TO O NEDOSTATKE UVAZHENIYA K PAMYATI USOPSHIH. - nET, - ZADUMCHIVO VOZRAZIL HOZYAIN, - ZDESX VSE SLOZHNEE. zDESX VSE GORAZDO SLOZHNEE, GOSPODIN gLEBSKI. nO MY POGOVORIM OB |TOM POZZHE. pOJDEMTE V VASH NOMER. oDNAKO, PREZHDE CHEM MY VYSHLI, ON ZAGLYANUL V TUALETNUYU KOMNATU, OTKRYL I SNOVA ZAKRYL DVERCY STENNOGO SHKAFA I, PODOJDYA K OKNU, POHLOPAL LADONYAMI PO PORTXERAM. pO-MOEMU, EMU OCHENX HOTELOSX ZAGLYANUTX TAKZHE I POD KROVATX, NO ON SDERZHALSYA. mY VYSHLI V KORIDOR. - iNSPEKTOR zGUT KAK-TO RASSKAZYVAL MNE, - PROIZNES HOZYAIN POSLE KOROTKOGO MOLCHANIYA, - CHTO EGO SPECIALXNOSTX - TAK NAZYVAEMYE MEDVEZHATNIKI. a U VAS KAKAYA SPECIALXNOSTX, ESLI |TO, KONECHNO, NE SEKRET? oN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX CHETVERTOGO NOMERA. - u MENYA SKUCHNAYA SPECIALXNOSTX, - OTVETIL YA. - dOLZHNOSTNYE PRESTUPLENIYA, RASTRATY, PODLOGI, PODDELKA GOSUDARSTVENNYH BUMAG... nOMER MNE SRAZU PONRAVILSYA. vSE ZDESX SIYALO CHISTOTOJ, VOZDUH BYL SVEZH, NA STOLE - NI PYLINKI, ZA PROMYTYM OKNOM - SNEZHNAYA RAVNINA I SIRENEVYE GORY. - zhALX, - SKAZAL HOZYAIN. - pOCHEMU? - SPROSIL YA RASSEYANO I ZAGLYANUL V SPALXNYU. zDESX ESHCHE HOZYAJNICHALA kAJSA. chEMODAN MOJ BYL RASKRYT, VESHCHI AKKURATNO RAZLOZHENY, A kAJSA VZBIVALA PODUSHKI. - a VPROCHEM, I NE ZHALX NISKOLXKO, - ZAYAVIL HOZYAIN. - vAM NE PRIHODILOSX, GOSPODIN gLEBSKI, ZAMECHATX, NASKOLXKO NEIZVESTNOE INTERESNEE POZNANNOGO? nEIZVESTNOE BUDORAZHIT MYSLX, ZASTAVLYAET KROVX BYSTREE BEZHATX PO ZHILAM, ROZHDAET UDIVITELXNYE FANTAZII, OBESHCHAET, MANIT. nEIZVESTNOE PODOBNO MERCAYUSHCHEMU OGONXKU V CHERNOJ BEZDNE NOCHI. nO STAVSHI POZNANNYM, ONO STANOVITSYA PLOSKIM, SERYM I NERAZLICHIMO SLIVAETSYA S SERYM FONOM BUDNEJ. - vY PO|T, GOSPODIN sNEVAR, - ZAMETIL YA ESHCHE RASSEYANNEE. ya SMOTREL NA kAJSU I PONIMAL zGUTA. pYSHECHKA-KUBYSHECHKA NA FONE POSTELI VYGLYADELA NEOBYCHAJNO ZAMANCHIVO. bYLO V NEJ CHTO-TO NEIZVESTNOE, CHTO-TO ESHCHE NEPOZNANNOE... - nU VOT VY I DOMA, - SKAZAL HOZYAIN. - rASPOLAGAJTESX, OTDYHAJTE, DELAJTE CHTO HOTITE. lYZHI, MAZI, SNARYAZHENIE - VSE K VASHIM USLUGAM VNIZU, OBRASHCHAJTESX PRI NEOBHODIMOSTI PRYAMO KO MNE. oBED V SHESTX, A ESLI VZDUMAETE PEREKUSITX PRYAMO SEJCHAS ILI OSVEZHITXSYA - YA IMEYU V VIDU NAPITKI, - OBRASHCHAJTESX K kAJSE. pRIVETSTVUYU VAS. i ON USHEL. kAJSA VSE TRUDILASX NAD POSTELXYU, DOVODYA EE DO NEMYSLIMOGO SOVERSHENSTVA, A YA DOSTAL SIGARETU, ZAKURIL I PODOSHEL K OKNU. ya BYL ODIN. bLAGOSLOVENNOE NEBO, VSEBLAGOJ gOSPODI, NAKONEC-TO YA BYL ODIN! ya ZNAYU - NEHOROSHO TAK GOVORITX I DAZHE DUMATX, NO DO CHEGO ZHE V NASHE VREMYA SLOZHNO USTROITXSYA TAKIM OBRAZOM, CHTOBY HOTX NA NEDELYU, HOTX NA SUTKI, HOTX NA NESKOLXKO CHASOV OSTATXSYA V ODINOCHESTVE! nET, YA LYUBLYU SVOIH DETEJ, YA LYUBLYU SVOYU ZHENU, U MENYA NET NIKAKIH ZLYH CHUVSTV K MOIM RODSTVENNIKAM, I BOLXSHINSTVO MOIH DRUZEJ I ZNAKOMYH VPOLNE TAKTICHNYE I PRIYATNYE V OBSHCHENII LYUDI. nO KOGDA IZO DNYA V DENX, IZ CHASA V CHAS ONI NEPRERYVNO TOLKUTSYA VOZLE MENYA, SMENYAYA DRUG DRUGA, I NET NIKAKOJ, NI MALEJSHEJ VOZMOZHNOSTI PREKRATITX |TU TOLCHEYU, OTDELITX SEBYA OT VSEH, ZAPERETXSYA, OTKLYUCHITXSYA... sAM YA |TOGO NE CHITAL, NO VOT SYN MOJ UTVERZHDAET, BUDTO GLAVNYJ BICH CHELOVEKA V SOVREMENNOM MIRE - |TO ODINOCHESTVO I OTCHUZHDENNOSTX. nE ZNAYU, NE UVEREN. lIBO VSE |TO PO|TICHESKIE VYDUMKI, LIBO TAKOJ UZH YA NEVEZUCHIJ CHELOVEK. vO VSYAKOM SLUCHAE, DLYA MENYA DVE NEDELXKI OTCHUZHDENNOSTI I ODINOCHESTVA - |TO KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. i CHTOBY NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO YA OBYAZAN DELATX, A BYLO BY TOLXKO TO, CHTO MNE HOCHETSYA DELATX. sIGARETA, KOTORUYU YA ZAKURYU, POTOMU CHTO MNE HOCHETSYA, A NE POTOMU, CHTO MNE SUYUT POD NOS PACHKU. i KOTORUYU YA NE ZAKURYU, ESLI MNE NE HOCHETSYA, IMENNO POTOMU CHTO MNE NE HOCHETSYA, A VOVSE NE POTOMU, CHTO MADAM zELXC NE VYNOSIT TABACHNOGO DYMA... rYUMKA BRENDI U GORYASHCHEGO KAMINA - |TO HOROSHO. eTO DEJSTVITELXNO BUDET NEPLOHO. vOOBSHCHE MNE ZDESX, KAZHETSYA, BUDET NEPLOHO. i |TO PROSTO PREKRASNO. mNE HOROSHO S SAMIM SOBOJ, S MOIM SOBSTVENNYM TELOM, ESHCHE SRAVNITELXNO NE STARYM, ESHCHE KREPKIM, KOTOROE MOZHNO BUDET POSTAVITX NA LYZHI I BROSITX VON TUDA, CHEREZ VSYU RAVNINU, K SIRENEVYM OTROGAM, PO SVISTYASHCHEMU SNEGU, I VON TOGDA STANET SOVSEM UZH PREVOSHODNO... - pRINESTI CHTO-NIBUDX? - SPROSILA kAJSA. - uGODNO? ya POSMOTREL NA NEE, I ONA OPYATX POVELA PLECHOM I ZAKRYLASX LADONXYU. bYLA ONA V PESTROM PLATXE V OBTYAZHKU, KOTOROE TOPORSHCHILOSX NA NEJ SPEREDI I SZADI, V KROSHECHNOM KRUZHEVNOM FARTUKE, SHEYU OHVATYVALO OZHERELXE IZ KRUPNYH DEREVYANNYH BUSIN. nOSKI ONA DERZHALA NESKOLXKO VNUTRX I NE BYLA POHOZHA NI NA ODNU IZ MOIH ZNAKOMYH, I |TO TOZHE BYLO HOROSHO. - kTO U VAS TUT SEJCHAS ZHIVET? - SPROSIL YA. - gDE? - u VAS. v OTELE. - v OTELE? u NAS TUT? dA ZHIVUT ZDESX... - kTO IMENNO? - nU - KTO? gOSPODIN mOZES ZHIVUT S ZHENOJ. v PERVOM I VTOROM. i V TRETXEM TOZHE. tOLXKO TAM ONI NE ZHIVUT. a MOZHET, S DOCHERXYU. nE RAZOBRATX. kRASAVICA, VSE GLAZAMI SMOTRIT... - tAK-TAK, - SKAZAL YA, CHTOBY EE PODBODRITX. - gOSPODIN sIMON| ZHIVUT. tUT VOT, NAPROTIV. uCHENYE. vSE NA BILXYARDE IGRAYUT I PO STENAM POLZAYUT. shALUNY ONI, TOLXKO UNYLYE. nA PSIHICHESKOJ POCHVE. - oNA SNOVA ZAKRASNELASX I PRINYALASX VODITX PLECHAMI. - a ESHCHE KTO? - SPROSIL YA. - gOSPODIN DYU bARNSTOKR, GIPNOTIZERY IZ CIRKA... - bARNSTOKR? tOT SAMYJ? - nE ZNAYU, MOZHET, I TOT. gIPNOTIZERY... I bRYUN... - kTO |TO - bRYUN? - dA S MOTOCIKLOM ONI, V SHTANAH. tOZHE SHALUNY, HOTX I MOLODENXKIE SOVSEM. - tAK, - SKAZAL YA. - vSE? - eSHCHE KTO-TO ZHIVET. nEDAVNO VRODE BY PRIEHALI. tOLXKO ONI PROSTO TAK... sTOYAT PROSTO. nE SPYAT, NE EDYAT, TOLXKO NA POSTOE STOYAT... - nE PONIMAYU, - PRIZNALSYA YA. - a I NIKTO NE PONIMAET. sTOYAT, I VSE. gAZETY CHITAYUT. dAVECHA TUFLI U GOSPODINA DYU bARNSTOKRA UTASHCHILI. iSHCHEM, ISHCHEM VEZDE - NET TUFLEJ. a ONI IH V MUZEJ ZANESLI, DA TAM I OSTAVILI. i ESHCHE SLEDY OSTAVLYAYUT... - kAKIE? - oCHENX MNE HOTELOSX EE PONYATX. - mOKRYE. tAK PO VSEMU KORIDORU I IDUT. a ESHCHE MANERU VZYALI MNE ZVONITX. tO IZ ODNOGO NOMERA, TO IZ DRUGOGO. pRIDU, A TAM NIKOGO NET. - nU LADNO, - SKAZAL YA SO VZDOHOM. - nE PONYATX MNE TEBYA, kAJSA. i NE NADO. pOJDU-KA YA LUCHSHE V DUSH. ya RAZDAVIL OKUROK V DEVSTVENNO-CHISTOJ PEPELXNICE I OTPRAVILSYA V SPALXNYU ZA BELXEM. tAM YA SLOZHIL NA STOLIKE V IZGOLOVXE STOPKU KNIG, PODUMAV MELXKOM, CHTO ZRYA YA IH, POZHALUJ, SYUDA TASHCHIL, SBROSIL BOTINKI, SUNUL NOGI V SHLEPANCY I, ZAHVATIV KUPALXNOE POLOTENCE, OTPRAVILSYA V DUSH. kAJSA UZHE USHLA, PEPELXNICA NA STOLE SNOVA SIYALA DEVSTVENNOJ CHISTOTOJ. v KORIDORE BYLO PUSTYNNO, OTKUDA-TO DONOSILOSX POSTUKIVANIE BILXYARDNYH SHAROV - DOLZHNO BYTX, RAZVLEKALSYA UNYLYJ SHALUN NA PSIHICHESKOJ POCHVE. kAK EGO... sIMON|, KAZHETSYA. dVERX V DUSHEVUYU YA OBNARUZHIL NA LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE, I DVERX |TA OKAZALASX ZAPERTA. nEKOTOROE VREMYA YA STOYAL V NERESHITELXNOSTI, OSTOROZHNO KRUTYA PLASTMASSOVUYU RUCHKU. kTO-TO NETOROPLIVO, GRUZNYM SHAGOM PROSHEL PO KORIDORU. mOZHNO, KONECHNO, SPUSTITXSYA V DUSHEVUYU NA PERVOM |TAZHE, PODUMAL YA. a MOZHNO I NE SPUSKATXSYA. mOZHNO SNACHALA PROBEZHATXSYA NA LYZHAH. ya RASSEYANNO USTAVILSYA NA DEREVYANNUYU LESTNICU, VEDUSHCHUYU, VIDIMO, NA KRYSHU. iLI, NAPRIMER, PODNYATXSYA NA KRYSHU I POLYUBOVATXSYA VIDOM. gOVORYAT, ZDESX NEOPISUEMO HOROSHI VOSHODY I ZAKATY. a VSE-TAKI SVINSTVO, CHTO DUSH ZAPERT. iLI TAM KTO-TO ZASEL? dA NET TIHO... ya ESHCHE RAZ PODERGAL RUCHKU. a, LADNO. bOG S NIM, S DUSHEM. uSPEETSYA. ya POVERNULSYA I POSHEL K SEBE. chTO-TO IZMENILOSX V MOEM NOMERE, YA POCHUVSTVOVAL |TO SRAZU. chEREZ SEKUNDU YA PONYAL: PAHLO TRUBOCHNYM TABAKOM, SOVSEM KAK V NOMERE-MUZEE. ya NEMEDLENNO VZGLYANUL NA PEPELXNICU. kURYASHCHEJSYA TRUBKI TAM NE BYLO - BYLA GORKA PEPLA VPEREMESHKU S TABACHNYMI KROSHKAMI. nA POSTOE STOYAT, VSPOMNILOSX MNE. nE PXYUT, NE EDYAT, TOLXKO SLEDY OSTAVLYAYUT... i TUT RYADOM KTO-TO PROTYAZHNO I GROMKO ZEVNUL. iZ SPALXNI, STUCHA KOGTYAMI, LENIVO VYSHEL SENBERNAR lELX, S UHMYLKOJ POSMOTREL NA MENYA I POTYANULSYA. - aH, TAK |TO TY ZDESX KURIL? - SKAZAL YA. lELX PODMIGNUL I POMOTAL GOLOVOJ. sLOVNO MUHU OTGONYAL. 2 sUDYA PO SLEDAM NA SNEGU, KTO-TO ZDESX UZHE PYTALSYA HODITX NA LYZHAH, - OT®EHAL METROV NA PYATXDESYAT, PADAYA NA KAZHDOM SHAGU, A ZATEM VOZVRATILSYA, PROVALIVAYASX PO KOLENO, TASHCHA LYZHI I PALKI V OHAPKE, RONYAYA IH, PODBIRAYA I SNOVA RONYAYA, - KAZALOSX, NAD |TIMI SKORBNYMI GOLUBYMI RYTVINAMI I SHRAMAMI V SNEGU DO SIH POR NE OSELI ZAMERZSHIE PROKLYATIYA. nO V OSTALXNOM SNEZHNYJ POKROV DOLINY BYL CHIST I NETRONUT, KAK NOVENXKAYA NAKRAHMALENNAYA PROSTYNYA. ya POPRYGAL NA MESTE, PROBUYA KREPLENIYA, GIKNUL I POBEZHAL NAVSTRECHU SOLNCU, VSE NARASHCHIVAYA TEMP, ZAZHMURIVSHISX OT SOLNCA I NASLAZHDENIYA, S KAZHDYM VYDOHOM VYBRASYVAYA IZ SEBYA SKUKU PROKURENNYH KABINETOV, ZATHLYH BUMAG, SLEZLIVYH PODSLEDSTVENNYH I BRYUZZHASHCHEGO NACHALXSTVA, TOSKU ZAUNYVNYH POLITICHESKIH SPOROV I BORODATYH ANEKDOTOV, MELOCHNYH HLOPOT ZHENY I NASKOKOV PODRASTAYUSHCHEGO POKOLENIYA... UNYLYE ZASLYAKOSHCHENNYE ULICY, PROVONYAVSHIE SURGUCHOM KORIDORY, PUSTYE PASTI UGRYUMYH, KAK PODBITYE TANKI, SEJFOV, VYCVETSHIE GOLUBENXKIE OBOI V STOLOVOJ, I VYCVETSHIE ROZOVENXKIE OBOI V SPALXNE, I ZABRYZGANNYE CHERNILAMI ZHELTENXKIE OBOI V DETSKOJ... S KAZHDYM VYDOHOM OSVOBOZHDAYASX OT SAMOGO SEBYA - KAZENNOGO, VYSOKOMORALXNOGO, DO SKRIPUCHESTI ZAKONOPOSLUSHNOGO CHELOVECHKA SO SVETLYMI PUGOVICAMI, VNIMATELXNOGO MUZHA I PRIMERNOGO OTCA, HLEBOSOLXNOGO TOVARISHCHA I PRIVETLIVOGO RODSTVENNIKA, RADUYASX, CHTO VSE |TO UHODIT, NADEYASX, CHTO VSE |TO UHODIT BEZVOZVRATNO, CHTO OTNYNE VSE BUDET LEGKO, UPRUGO, KRISTALXNO CHISTO, V BESHENOM, VESELOM, MOLODOM TEMPE, I KAK ZHE |TO ZDOROVO, CHTO YA SYUDA PRIEHAL... MOLODEC zGUT, UMNICA zGUT, SPASIBO TEBE, zGUT, HOTX TY I LUPISHX, GOVORYAT, SVOIH "MEDVEZHATNIKOV" PO MORDAM VO VREMYA DOPROSOV... I KAKOJ ZHE YA ESHCHE KREPKIJ, LOVKIJ, SILXNYJ - MOGU VOT TAK, PO IDEALXNOJ PRYAMOJ, STO TYSYACH KILOMETROV PO IDEALXNOJ PRYAMOJ, A MOGU VOT TAK, KRUTO VPRAVO, KRUTO VLEVO, VYBROSIV IZ-POD LYZH TONNU SNEGA... A VEDX YA UZHE TRI GODA NE BEGAL NA LYZHAH, S TEH SAMYH POR, KAK MY KUPILI |TOT PROKLYATYJ NOVYJ DOMIK, I NA KOJ CHERT MY |TO SDELALI, SNABDILISX PRIYUTOM NA STAROSTX, VSYU ZHIZNX RABOTAESHX NA STAROSTX... A, CHERT S NIM SO VSEM, NE HOCHU YA OB |TOM SEJCHAS DUMATX, CHERT S NEJ, SO STAROSTXYU, CHERT S NIM, S DOMIKOM, I CHERT S TOBOJ, pETER, pETER gLEBSKI, ZAKONOLYUBIVYJ CHINOVNIK, SPASI TEBYA BOG... pOTOM VOLNA PERVOGO VOSTORGA SHLYNULA, I YA OBNARUZHIL, CHTO STOYU VOZLE DOROGI, MOKRYJ, ZADYHAYUSHCHIJSYA, S NOG DO GOLOVY ZAPOROSHENNYJ SNEZHNOJ PYLXYU. pROSTO UDIVITELXNO, KAK BYSTRO PROHODYAT VOLNY VOSTORGA. gRYZTX SEBYA, UYAZVLYATX SEBYA, NUDITX I ZUDETX MOZHNO CHASAMI I SUTKAMI, A VOSTORG PRIHODIT - I TUT ZHE UHODIT. vOT I USHI VETROM ZALOZHILO... ya SNYAL PERCHATKU, SUNUL MIZINEC V UHO, POVERTEL I VDRUG USLYSHAL TRESKUCHIJ GROHOT, SLOVNO PO SOSEDSTVU SHEL NA POSADKU SPORTIVNYJ BIPLAN. ya EDVA USPEL PROTERETX OCHKI, KAK ON PRONESSYA MIMO MENYA - NE BIPLAN, KONECHNO, A GROMADNYJ MOTOCIKL IZ |TIH, NOVYH, KOTORYE PROBIVAYUT STENY I GUBYAT BOLXSHE ZHIZNEJ, CHEM VSE NASILXNIKI, GRABITELI I UBIJCY, VMESTE VZYATYE. oN OBDAL MENYA OSHMETKAMI SNEGA, OCHKI SNOVA ZALEPILO, NO YA VSE-TAKI ZAMETIL TOSHCHUYU SOGNUTUYU FIGURU, RAZVEVAYUSHCHIESYA CHERNYE VOLOSY I TORCHASHCHIJ, KAK DOSKA, KONEC KRASNOGO SHARFA. zA EZDU BEZ SHLEMA, PODUMAL YA AVTOMATICHESKI, PYATXDESYAT KRON SHTRAFA I LISHENIE VODITELXSKOGO UDOSTOVERENIYA NA MESYAC... vPROCHEM, NE MOGLO BYTX I RECHI O TOM, CHTOBY RAZGLYADETX NOMER - YA NE MOG RAZGLYADETX DAZHE OTELX I POLOVINU DOLINY VPRIDACHU - SNEZHNOE OBLAKO PODNYALOSX DO NEBA. a, KAKOE MNE DELO! ya NAVALILSYA NA PALKI I POBEZHAL VDOLX DOROGI VSLED ZA MOTOCIKLOM K OTELYU. kOGDA YA POD®EHAL, MOTOCIKL OSTYVAL PERED KRYLXCOM. rYADOM NA SNEGU VALYALISX GROMADNYE KOZHANYE PERCHATKI S RASTRUBAMI. ya VOTKNUL LYZHI V SUGROB, POCHISTILSYA I SNOVA POSMOTREL NA MOTOCIKL. dO CHEGO VSE-TAKI ZLOVESHCHAYA MASHINA. tAK I CHUDITSYA, CHTO V SLEDUYUSHCHEM GODU OTELX STANET NAZYVATXSYA "u pOGIBSHEGO mOTOCIKLISTA". hOZYAIN VOZXMET VNOVX PRIBYVSHEGO GOSTYA ZA RUKU I SKAZHET, POKAZYVAYA NA PROLOMLENNUYU STENU: "sYUDA. sYUDA ON VREZALSYA NA SKOROSTI STO DVADCATX MILX V CHAS I PROBIL ZDANIE NASKVOZX. zEMLYA DROGNULA, KOGDA ON VORVALSYA V KUHNYU, UVLEKAYA ZA SOBOJ CHETYRESTA TRIDCATX DVA KIRPICHA..." hOROSHAYA VESHCHX - REKLAMA, PODUMAL YA, PODNIMAYASX PO STUPENXKAM. pRIDU VOT SEJCHAS K SEBE V NOMER, A ZA MOIM STOLOM RASSELSYA SKELET S DYMYASHCHEJSYA TRUBKOJ V ZUBAH, I PERED NIM FIRMENNAYA NASTOJKA NA MUHOMORAH, TRI KRONY ZA LITR. pOSREDINE HOLLA STOYAL NEVOOBRAZIMO DLINNYJ I OCHENX SUTULYJ CHELOVEK V CHERNOM FRAKE S FALDAMI DO PYAT. zALOZHIV RUKI ZA SPINU, ON STROGO VYGOVARIVAL TOSHCHEMU GIBKOMU SUSHCHESTVU NEOPREDELENNOGO POLA, RAZVALIVSHEMUSYA V GLUBOKOM KRESLE. u SUSHCHESTVA BYLO MALENXKOE BLEDNOE LICHIKO, NAPOLOVINU SKRYTOE OGROMNYMI CHERNYMI OCHKAMI, MASSA CHERNYH SPUTANNYH VOLOS I PUSHISTYJ KRASNYJ SHARF. kOGDA YA ZAKRYL ZA SOBOJ DVERX, DLINNYJ CHELOVEK ZAMOLCHAL I POVERNULSYA KO MNE. u NEGO OKAZALSYA GALSTUK BABOCHKOJ I BLAGORODNEJSHIH OCHERTANIJ LICO, UKRASHENNOE ARISTOKRATICHESKIMI BRYLXYAMI I NE MENEE ARISTOKRATICHESKIM NOSOM. tAKOJ NOS MOG BYTX TOLXKO U ODNOGO CHELOVEKA, I |TOT CHELOVEK NE MOG NE BYTX TOJ SAMOJ ZNAMENITOSTXYU. sEKUNDU ON RAZGLYADYVAL MENYA, SLOVNO BY NEDOUMENII, ZATEM SLOZHIL GUBY KURINOJ GUZKOJ I DVINULSYA MNE NAVSTRECHU, PROTYAGIVAYA UZKUYU BELUYU LADONX. - dYU bARNSTOKR, - POCHTI PROPEL ON. - k VASHIM USLUGAM. - nEUZHELI TOT SAMYJ DYU bARNSTOKR? - S ISKRENNEJ POCHTITELXNOSTXYU OSVEDOMILSYA YA, POZHIMAYA EGO RUKU. - tOT SAMYJ, SUDARX, TOT SAMYJ, - PROIZNES ON. - s KEM IMEYU CHESTX? ya OTREKOMENDOVALSYA, ISPYTYVAYA KAKUYU-TO DURACKUYU ROBOSTX, KOTORAYA NAM, POLICEJSKIM CHINOVNIKAM, VOOBSHCHE-TO NESVOJSTVENNA. vEDX S PERVOGO ZHE VZGLYADA BYLO YASNO, CHTO TAKOJ CHELOVEK NE MOZHET NE SKRYVATX DOHODOV I NALOGOVYE DEKLARACII ZAPOLNYAET TUMANNO. - kAKAYA PRELESTX! - PROPEL VDRUG DYU bARNSTOKR, HVATAYA MENYA ZA LACKAN. - gDE VY |TO NASHLI? bRYUN, DITYA MOE, VZGLYANITE, KAKAYA PRELESTX! v PALXCAH U NEGO OKAZALASX SINENXKAYA FIALKA. i ZAPAHLO FIALKOJ. ya ZASTAVIL SEBYA POAPLODIROVATX, HOTYA TAKIH VESHCHEJ NE LYUBLYU. sUSHCHESTVO V KRESLE ZEVNULO VO VESX MALENXKIJ ROT I ZAKINULO ODNU NOGU NA PODLOKOTNIK. - iZ RUKAVA, - ZAYAVILO ONO HRIPLYM BASOM. - hILAYA RABOTA, DYADYA. - iZ RUKAVA! - GRUSTNO POVTORIL DYU bARNSTOKR. - nET, bRYUN, |TO BYLO BY SLISHKOM |LEMENTARNO. eTO DEJSTVITELXNO BYLA BY, KAK VY VYRAZHAETESX, HILAYA RABOTA. hOTYA I NEDOSTOJNAYA TAKOGO ZNATOKA, KAK GOSPODIN gLEBSKI. oN POLOZHIL FIALKU NA RASKRYTUYU LADONX, POGLYADEL NA NEE, ZADRAV BROVI, I FIALKA PROPALA. ya ZAKRYL ROT I POTRYAS GOLOVOJ. u MENYA NE BYLO SLOV. - vY MASTERSKI VLADEETE LYZHAMI, GOSPODIN gLEBSKI, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - ya SLEDIL ZA VAMI IZ OKNA. i NADO SKAZATX, POLUCHIL ISTINNOE NASLAZHDENIE. - nU CHTO VY, - PROBORMOTAL YA. - tAK, BEGAL KOGDA-TO... - dYADYA, - VOZZVALO VDRUG SUSHCHESTVO IZ NEDR KRESLA. - sOTVORITE LUCHSHE SIGARETKU. dYU bARNSTOKR, KAZALOSX, SPOHVATILSYA. - dA! - SKAZAL ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM, GOSPODIN gLEBSKI: |TO bRYUN, EDINSTVENNOE DITYA MOEGO DOROGOGO POKOJNOGO BRATA... bRYUN, DITYA MOE! dITYA NEOHOTNO VYBRALOSX IZ KRESLA I PRIBLIZILOSX. vOLOSY U NEGO BYLI BOGATYE, ZHENSKIE, A VPROCHEM, MOZHET BYTX, I NE ZHENSKIE A, TAK SKAZATX, YUNOSHESKIE. nOGI, ZATYANUTYE V |LASTIK, BYLI TOSHCHIE, MALXCHISHESKIE, A VPROCHEM, MOZHET BYTX, SOVSEM NAOBOROT - STROJNYE DEVICHXI. kURTKA ZHE BYLA RAZMERA NA TRI BOLXSHE, CHEM TREBOVALOSX. oDNIM SLOVOM, YA BY PREDPOCHEL, CHTOBY DYU bARNSTOKR PREDSTAVIL CHADO SVOEGO DOROGOGO POKOJNIKA PROSTO KAK PLEMYANNICU ILI PLEMYANNIKA. dITYA RAVNODUSHNO ULYBNULOSX MNE ROZOVYM NEZHNYM RTOM I PROTYANULO OBVETRENNUYU ISCARAPANNUYU RUKU. - hOROSHO MY VAS SHUGANULI? - OSVEDOMILOSX ONO SIPLO. - tAM, NA DOROGE... - mY? - PERESPROSIL YA. - nU, NE MY, KONECHNO. bUCEFAL. oN |TO UMEET... vSE OCHKI EMU ZALEPIL, - SOOBSHCHILO ONO DYADE. - v DANNOM SLUCHAE, - LYUBEZNO POYASNIL DYU bARNSTOKR, - bUCEFAL NE ESTX LEGENDARNYJ KONX aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO. v DANNOM SLUCHAE bUCEFAL - |TO MOTOCIKL, BEZOBRAZNAYA I OPASNAYA MASHINA, KOTORAYA MEDLENNO UBIVAET MENYA NA PROTYAZHENII DVUH POSLEDNIH LET I V KONCE KONCOV, KAK YA CHUVSTVUYU, VGONIT MENYA V GROB. - sIGARETKU BY, - NAPOMNILO CHADO. dYU bARNSTOKR UDRUCHENNO POKACHAL GOLOVOJ I BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKI. kOGDA ON IH SVEL OPYATX, MEZHDU PALXCAMI U NEGO DYMILASX SIGARETA, I ON PROTYANUL EE CHADU. chADO ZATYANULOSX I KAPRIZNO BURKNULO: - oPYATX S FILXTROM... - vY, NAVERNOE, ZAHOTITE PRINYATX DUSH POSLE VASHEGO BROSKA, - SKAZAL MNE DYU bARNSTOKR. - sKORO OBED... - dA, - SKAZAL YA. - kONECHNO. pROSHU PROSHCHENIYA. dLYA MENYA BYLO BOLXSHIM OBLEGCHENIEM UDRATX OT |TOJ KOMPANII. ya NE CHUVSTVOVAL SEBYA V FORME. mENYA ZASTALI VRASPLOH. vSE-TAKI ZNAMENITYJ FOKUSNIK NA ARENE - |TO ODNO, A ZNAMENITYJ FOKUSNIK V CHASTNOJ ZHIZNI - |TO, OKAZYVAETSYA, SOVSEM DRUGOE. ya KOE-KAK OTKLANYALSYA I POSHEL SHAGATX CHEREZ TRI STUPENXKI NA SVOJ |TAZH. v KORIDORE PO-PREZHNEMU BYLO PUSTO, GDE-TO V OTDALENII PO-PREZHNEMU SUHO POSHCHELKIVALI BILXYARDNYE SHARY. pROKLYATYJ DUSH BYL PO-PREZHNEMU ZAPERT. ya KOE-KAK UMYLSYA U SEBYA V NOMERE, PEREODELSYA, I VZYAV SIGARETKU, ZAVALILSYA NA DIVAN. mNOYU OVLADELA PRIYATNAYA ISTOMA, I NA NESKOLXKO MINUT YA DAZHE ZADREMAL. rAZBUDIL MENYA CHEJ-TO VIZG I ZLOVESHCHIJ RYDAYUSHCHIJ HOHOT V KORIDORE. ya PODSKOCHIL. v TU ZHE MINUTU V DVERX POSTUCHALI, I GOLOS kAJSY PROMYAUKAL: "kUSHATX, POZHALUJSTA!". ya OTKLIKNULSYA V TOM SMYSLE, CHTO DA-DA, SEJCHAS IDU, I SPUSTIL NOGI S DIVANA, NASHARIVAYA TUFLI. "kUSHATX, POZHALUJSTA!" - DONESLOSX IZDALI, A POTOM ESHCHE RAZ: "kUSHATX, POZHALUJSTA!", A POTOM SNOVA KOROTKIJ VIZG I PRIZRACHNYJ HOHOT. mNE DAZHE POSLYSHALOSX BRYAKANXE RZHAVYH CEPEJ. ya PRICHESALSYA PERED ZERKALOM, OPROBOVAL NESKOLXKO VYRAZHENIJ LICA, KAK-TO: RASSEYANNOE LYUBEZNOE VNIMANIE; MUZHESTVENNAYA ZAMKNUTOSTX PROFESSIONALA; PROSTODUSHNAYA GOTOVNOSTX K LYUBYM ZNAKOMSTVAM I UHMYLKA TIPA "GY". nI ODNO VYRAZHENIE NE POKAZALOSX MNE PODHODYASHCHIM, PO|TOMU YA NE STAL DALEE UTRUZHDATX SEBYA, SUNUL V KARMAN SIGARETY DLYA CHADA I VYSHEL V KORIDOR. vYJDYA, YA OSTOLBENEL. dVERX NOMERA NAPROTIV BYLA RASPAHNUTA. v PROEME, U SAMOJ PRITOLOKI, UPIRAYASX STUPNYAMI V ODNU FILENKU, A SPINOJ - V DRUGUYU, VISEL MOLODOJ CHELOVEK. pOZA EGO PRI VSEJ NEESTESTVENNOSTI KAZALASX ODNAKO ZHE VPOLNE NEPRINUZHDENNOJ. oN GLYADEL NA MENYA SVERHU VNIZ, SKALIL DLINNYE ZHELTOVATYE ZUBY I OTDAVAL PO-VOENNOMU CHESTX. - zDRAVSTVUJTE, - SKAZAL YA, POMOLCHAV. - vAM POMOCHX? tOGDA ON MYAGKO, KAK KOSHKA, SPRYGNUL NA POL I, PRODOLZHAYA OTDAVATX CHESTX, VSTAL PEREDO MNOYU VO FRUNT. - chESTX IMEYU, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - rAZRESHITE PREDSTAVITXSYA: STARSHIJ LEJTENANT OT KIBERNETIKI sIMON sIMON|. - vOLXNO, - SKAZAL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKI. - sOBSTVENNO, YA FIZIK, - SOOBSHCHIL ON. - nO "OT KIBERNETIKI" ZVUCHIT POCHTI TAK ZHE PLAVNO, KAK "OT INFANTERII". pOLUCHAETSYA SMESHNO. - i ON NEOZHIDANNO RAZRAZILSYA TEM SAMYM UZHASNYM RYDAYUSHCHIM HOHOTOM, V KOTOROM CHUDILISX SYRYE PODZEMELXYA, NEVYVODIMYE KROVAVYE PYATNA I ZVON RZHAVYH CEPEJ NA PRIKOVANNYH SKELETAH. - chTO VY TAM DELALI NAVERHU? - SPROSIL YA, PREODOLEVAYA OTOROPX. - tRENIROVALSYA, - OTVETSTVOVAL ON. - ya VEDX ALXPINIST... - pOGIBSHIJ? - SOSTRIL YA I SEJCHAS ZHE POZHALEL OB |TOM, POTOMU CHTO ON SNOVA OBRUSHIL NA MENYA LAVINU SVOEGO ZAMOGILXNOGO HOHOTA. - nEPLOHO, NEPLOHO DLYA NACHALA, - PROGOVORIL ON, VYTIRAYA GLAZA. - nET, YA ESHCHE ZHIVOJ. ya PRIEHAL SYUDA POLAZATX PO SKALAM, NO NIKAK NE MOGU DO NIH DOBRATXSYA. vOKRUG SNEG. vOT YA I LAZAYU PO DVERYAM, PO STENAM... - oN VDRUG ZAMOLCHAL I VZYAL MENYA POD RUKU. - sOBSTVENNO GOVORYA, - SKAZAL ON, - YA PRIEHAL SYUDA PROVETRITXSYA. pEREUTOMLENIE. pROEKT "mIDAS", SLYHALI? sOVERSHENNO SEKRETNO. chETYRE GODA BEZ OTPUSKA. vOT VRACHI I PROPISALI MNE KURS CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ. - oN SNOVA ZAHOHOTAL, NO MY UZHE DOSHLI DO STOLOVOJ. oSTAVIV MENYA, ON USTREMILSYA K STOLIKU, GDE BYLI RASSTAVLENY ZAKUSKI. - dERZHITESX ZA MNOJ, INSPEKTOR, - GARKNUL ON NA BEGU. - tOROPITESX, A NE TO DRUZXYA I BLIZKIE pOGIBSHEGO S®EDYAT VSYU IKRU... sTOLOVAYA BYLA BOLXSHAYA, V PYATX OKON. pOSREDINE STOYAL OGROMNYJ OVALXNYJ STOL PERSON NA DVADCATX; ROSKOSHNYJ, POCHERNEVSHIJ OT VREMENI BUFET SVERKAL SEREBRYANYMI KUBKAMI, MNOGOCHISLENNYMI ZERKALAMI I RAZNOCVETNYMI BUTYLKAMI; SKATERTX NA STOLE BYLA KRAHMALXNAYA, POSUDA - PREKRASNOGO FARFORA, PRIBORY - SEREBRYANYE, S BLAGORODNOJ CHERNXYU. nO PRI VSEM PRI TOM PORYADKI ZDESX, VIDIMO, BYLI SAMYE DEMOKRATICHESKIE. nA STOLIKE DLYA ZAKUSOK KRASOVALISX ZAKUSKI - HVATAJ, CHTO USPEESHX. nA DRUGOJ STOLIK, POMENXSHE, kAJSA VODRUZHALA FAYANSOVYE LOHANI S OVOSHCHNYM SUPOM I BULXONOM - SAM VYBIRAJ, SAM NALIVAJ. dLYA ZHELAYUSHCHIH OSVEZHITXSYA SUSHCHESTVOVALA BUFETNAYA BATAREYA - BRENDI, IRLANDSKIJ DZHIN, PIVO I FIRMENNAYA NASTOJKA (NA LEPESTKAH |DELXVEJSA, UTVERZHDAL zGUT). zA STOLOM UZHE SIDELI DYU bARNSTOKR I CHADO EGO POKOJNOGO BRATA. dYU bARNSTOKR IZYASHCHNO POMESHIVAL SEREBRYANOJ LOZHECHKOJ V TARELKE S BULXONOM I UKORIZNENNO KOSILSYA NA CHADO, KOTOROE, RASTOPYRIV NA STOLE LOKTI, UPLETALO OVOSHCHNOJ SUP. vO GLAVE STOLA CARILA NEZNAKOMAYA MNE DAMA OSLEPITELXNOJ I STRANNOJ KRASOTY. lET EJ BYLO NE TO DVADCATX, NE TO SOROK, NEZHNYE SMUGLO-GOLUBOVATYE PLECHI, LEBEDINAYA SHEYA, OGROMNYE POLUZAKRYTYE GLAZA S DLINNYMI RESNICAMI, PEPELXNYE, VYSOKO VZBITYE VOLOSY, BESCENNAYA DIADEMA - |TO BYLA, NESOMNENNO, GOSPOZHA mOZES, I EJ, NESOMNENNO, BYLO NE MESTO ZA |TIM PROSTOVATYM TABLXDOTOM. tAKIH ZHENSHCHIN YA VIDEL RANXSHE TOLXKO NA FOTO V VELIKOSVETSKIH ZHURNALAH DA ESHCHE, POZHALUJ, V SUPERBOEVIKAH. hOZYAIN, OGIBAYA STOL, UZHE NAPRAVLYALSYA KO MNE S PODNOSIKOM V RUKE. nA PODNOSIKE V HRUSTALXNOJ GRANENOJ RYUMKE ZHUTKO GOLUBELA NASTOJKA. - bOEVOE KRESHCHENIE! - OB®YAVIL HOZYAIN, PRIBLIZIVSHISX. - nABIRAJTE ZAKUSKU POOSTREE. ya POVINOVALSYA. ya POLOZHIL SEBE MASLIN I IKRY. pOTOM YA POSMOTREL NA HOZYAINA I POLOZHIL PIKULX. pOTOM YA POSMOTREL NA NASTOJKU I VYDAVIL NA IKRU POL-LIMONA. vSE SMOTRELI NA MENYA. ya VZYAL RYUMKU, VYDOHNUL VOZDUH (ESHCHE PARU ZATHLYH KABINETOV I KORIDOROV) I VYLIL NASTOJKU V ROT. ya SODROGNULSYA. vSE SMOTRELI NA MENYA, PO|TOMU YA SODROGNULSYA TOLXKO MYSLENNO I OTKUSIL POLOVINU PIKULYA. hOZYAIN KRYAKNUL. sIMON| TOZHE KRYAKNUL. gOSPOZHA mOZES PROIZNESLA HRUSTALXNYM GOLOSOM: "o! eTO NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA". ya ULYBNULSYA I ZASUNUL V ROT VTORUYU POLOVINU PIKULYA, GORXKO SOZHALEYA, CHTO NE BYVAET PIKULEJ VELICHINOJ S DYNYU. "dAET!" - OTCHETLIVO PROIZNESLO CHADO. - gOSPOZHA mOZES! - PROIZNES HOZYAIN. - rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM INSPEKTORA gLEBSKI. pEPELXNAYA BASHNYA VO GLAVE STOLA CHUTX KACHNULASX, PODNYALISX I OPUSTILISX CHUDNYE RESNICY. - gOSPODIN gLEBSKI! - SKAZAL HOZYAIN. - gOSPOZHA mOZES. ya POKLONILSYA. ya BY S UDOVOLXSTVIEM SOGNULSYA POPOLAM, TAK U MENYA PEKLO V ZHIVOTE, NO GOSPOZHA mOZES ULYBNULASX, I MNE SRAZU POLEGCHALO. sKROMNO OTVERNUVSHISX, YA POKONCHIL S ZAKUSKOJ I OTPRAVILSYA ZA SUPOM. hOZYAIN USADIL MENYA NAPROTIV bARNSTOKROV, TAK CHTO SPRAVA OT MENYA, K SOZHALENIYU, SLISHKOM DALEKO, OKAZALASX GOSPOZHA mOZES, A SLEVA, K SOZHALENIYU, SLISHKOM BLIZKO, - UNYLYJ SHALUN sIMON|, GOTOVYJ V LYUBUYU MINUTU RAZRAZITXSYA ZHUTKIM HOHOTOM. rAZGOVOR ZA STOLOM NAPRAVLYAL HOZYAIN. gOVORILI O ZAGADOCHNOM I NEPOZNANNOM, A TOCHNEE - O TOM, CHTO V OTELE PROISHODYAT POSLEDNIE DNI STRANNYE VESHCHI. mENYA KAK NOVICHKA POSVYATILI V PODROBNOSTI. dYU bARNSTOKR PODTVERDIL, CHTO DEJSTVITELXNO DVA DNYA NAZAD U NEGO PROPALI TUFLI, KOTORYE OBNARUZHILISX TOLXKO K VECHERU V NOMERE-MUZEE. sIMON|, POHOHATYVAYA, SOOBSHCHIL, CHTO KTO-TO CHITAET EGO KNIGI - PO PREIMUSHCHESTVU SPECIALXNUYU LITERATURU - I DELAET NA POLYAH POMETKI - PO PREIMUSHCHESTVU SOVERSHENNO BEZGRAMOTNYE. hOZYAIN, ZAHODYASX OT UDOVOLXSTVIYA, POVEDAL O SEGODNYASHNEM SLUCHAE S DYMYASHCHEJSYA TRUBKOJ I GAZETOJ I DOBAVIL, CHTO NOCHAMI KTO-TO NESOMNENNO BRODIT PO DOMU. oN SLYSHAL |TO SVOIMI USHAMI I ODIN RAZ DAZHE VIDEL BELUYU FIGURU, SKOLXZNUVSHUYU OT VHODNOJ DVERI CHEREZ HOLL PO NAPRAVLENIYU K LESTNICE. gOSPOZHA mOZES, NISKOLXKO NE CHINYASX, OHOTNO PODTVERDILA |TI SOOBSHCHENIYA I DOBAVILA, CHTO VCHERA NOCHXYU KTO-TO ZAGLYANUL K NEJ V OKNO. dYU bARNSTOKR TOZHE PODTVERDIL, CHTO KTO-TO HODIT, NO ON LICHNO SCHITAET, CHTO |TO VSEGO LISHX NASHA DOBRAYA kAJSA, TAK EMU, VO VSYAKOM SLUCHAE, POKAZALOSX. hOZYAIN ZAMETIL, CHTO |TO SOVERSHENNO ISKLYUCHENO, A sIMON sIMON| POHVASTALSYA, BUDTO ON VOT SPIT PO NOCHAM KAK MERTVYJ I NICHEGO TAKOGO NE SLYSHAL. nO ON UZHE DVAZHDY ZAMECHAL, CHTO LYZHNYE BOTINKI EGO POSTOYANNO PREBYVAYUT V MOKROM SOSTOYANII, KAK BUDTO KTO-TO NOCHXYU BEGAET V NIH PO SNEGU. ya, POTESHAYASX PRO SEBYA, RASSKAZAL PRO SLUCHAJ S PEPELXNICEJ I SENBERNAROM, A CHADO HRIPLO OB®YAVILO - K SVEDENIYU VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH, - CHTO ONO, CHADO, V OBSHCHEM NICHEGO OSOBENNOGO PROTIV |TIH SHTUCHEK-DRYUCHEK NE IMEET, ONO K |TIM FOKUSAM-POKUSAM PRIVYKLO, NO SOVERSHENNO NE TERPIT, KOGDA POSTORONNIE VALYAYUTSYA NA EGO, CHADINOJ, POSTELI. pRI |TOM ONO SVIREPO CELILOSX V MENYA SVOIMI OKULYARAMI, I YA PORADOVALSYA, CHTO PRIEHAL TOLXKO SEGODNYA. aTMOSFERU SLADKOJ ZHUTI, VOCARIVSHUYUSYA ZA STOLOM, NARUSHIL GOSPODIN FIZIK. - pRIEZZHAET KAK-TO ODIN SHTABS-KAPITAN V NEZNAKOMYJ GOROD, - OB®YAVIL ON. - oSTANAVLIVAETSYA V GOSTINICE I VELIT POZVATX HOZYAINA... vNEZAPNO ON ZAMOLCHAL I OGLYADELSYA. - pARDON, - PROIZNES ON. - ya NE UVEREN, CHTO V PRISUTSTVII DAM, - TUT ON POKLONILSYA V STORONU GOSPOZHI mOZES, - A TAKZHE YUNO... |-|... YUNOSHESTVA, - ON POSMOTREL NA CHADO, - |-|... - a, DURACKIJ ANEKDOT, - SKAZALO CHADO S PRENEBREZHENIEM. - "vSE PREKRASNO, NO NE DELITSYA POPOLAM". eTOT, CHTO LI? - iMENNO! - VOSKLIKNUL sIMON| I RAZRAZILSYA HOHOTOM. - dELITSYA POPOLAM? - ULYBAYASX, SPROSILA GOSPOZHA mOZES. - nE DELITSYA! - SERDITO POPRAVILO CHADO. - aH, NE DELITSYA? - UDIVILASX GOSPOZHA mOZES. - a CHTO IMENNO NE DELITSYA? dITYA OTKRYLO BYLO ROT, NO DYU bARNSTOKR SDELAL NEULOVIMOE DVIZHENIE, I ROT OKAZALSYA ZATKNUT BOLXSHIM RUMYANYM YABLOKOM, OT KOTOROGO DITYA TUT ZHE SOCHNO OTKUSILO. - v KONCE KONCOV UDIVITELXNOE PROISHODIT NE TOLXKO V NASHEM OTELE, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - dOSTATOCHNO VSPOMNITX, NAPRIMER, O ZNAMENITYH LETAYUSHCHIH NEOPOZNANNYH OB®EKTAH... chADO S GROHOTOM OTODVINULO STUL, PODNYALOSX I, PRODOLZHAYA HRUSTETX YABLOKOM, NAPRAVILOSX K VYHODU. chERT ZNAET CHTO! tO VDRUG CHUDILOSX V |TOJ STROJNOJ LADNOJ FIGURE MOLODENXKAYA PRELESTNAYA DEVUSHKA. nO STOILO SMYAGCHITXSYA DUSHOYU, I DEVUSHKA PROPADALA, A VMESTO NEE SAMYM NEPRISTOJNYM OBRAZOM POYAVLYALSYA RASHLYABANNYJ NAGLOVATYJ PODROSTOK - IZ TEH, CHTO RAZVODYAT BLOH NA PLYAZHAH I NAKACHIVAYUT SEBYA NARKOTIKAMI V OBSHCHESTVENNYH UBORNYH. ya VSE RAZMYSHLYAL, U KOGO BY SPROSITX, MALXCHIK |TO, CHERT EGO VOZXMI, ILI DEVOCHKA, A DYU bARNSTOKR PRODOLZHAL ZHURCHATX: - ...dZHORDANO bRUNO, GOSPODA, BYL SOZHZHEN NE ZRYA. kOSMOS, NESOMNENNO, OBITAEM NE TOLXKO NAMI. vOPROS LISHX V PLOTNOSTI RASPREDELENIYA RAZUMA VO vSELENNOJ. pO OCENKAM RAZLICHNYH UCHENYH - GOSPODIN sIMON| POPRAVIT MENYA, ESLI YA OSHIBAYUSX, - TOLXKO V NASHEJ gALAKTIKE MOZHET SUSHCHESTVOVATX DO MILLIONA OBITAEMYH SOLNECHNYH SISTEM. eSLI BY YA BYL MATEMATIKOM, GOSPODA, YA BY NA OSNOVANII |TIH DANNYH POPYTALSYA USTANOVITX VEROYATNOSTX HOTYA BY TOGO, CHTO NASHA zEMLYA YAVLYAETSYA OB®EKTOM CHXEGO-TO NAUCHNOGO VNIMANIYA... sAMOGO DYU bARNSTOKRA SPRASHIVATX KAK-TO NELOVKO, RAZMYSHLYAL YA. k TOMU ZHE ON, POZHALUJ, I SAM TOLKOM NE ZNAET. oTKUDA EMU ZNATX? dITYA I DITYA... lYUBEZNOMU HOZYAINU NAVERNYAKA NAPLEVATX. kAJSA GLUPA. u sIMON| SPROSITX - PEREZHITX LISHNIJ VAL ZAGROBNOGO VESELXYA... vPROCHEM, CHTO |TO YA? mNE-TO KAKOE DO |TOGO DELO?.. zhARKOGO ESHCHE VZYATX, CHTO LI?.. kAJSA, BEZ SOMNENIYA, GLUPA, NO V KULINARII, BEZ VSYAKOGO SOMNENIYA, TOLK ZNAET... - ...sOGLASITESX, - ZHURCHAL DYU bARNSTOKR, - MYSLX O TOM, CHTO CHUZHIE GLAZA VNIMATELXNO I PRILEZHNO IZUCHAYUT NASHU STARUSHKU-PLANETU CHEREZ BEZDNY kOSMOSA, - |TA MYSLX UZHE SAMA PO SEBE SPOSOBNA ZANIMATX VOOBRAZHENIE... - pODSCHITAL, - SKAZAL sIMON|. - eSLI ONI UMEYUT OTLICHATX NASELENNYE SISTEMY OT NENASELENNYH I NABLYUDAYUT TOLXKO NASELENNYE, TO |TO BUDET EDINICA MINUS "E" V STEPENI MINUS EDINICA. - nEUZHELI TAK I BUDET? - SDERZHANNO UZHASNULASX GOSPOZHA mOZES, ODARYAYA sIMON| VOSHISHCHENNOJ ULYBKOJ. sIMON| ZARZHAL. oN DAZHE NA STULE ZADVIGALSYA. gLAZA EGO UVLAZHNILISX. - sKOLXKO ZHE |TO BUDET V CHISLENNOM VYRAZHENII? - OSVEDOMILSYA DYU bARNSTOKR, PEREZHDAV SEJ AKUSTICHESKIJ NALET. - pRIBLIZITELXNO DVE TRETI, - OTVETIL sIMON|, VYTIRAYA GLAZA. - nO |TO ZHE OGROMNAYA VEROYATNOSTX! - S ZHAROM SKAZAL DYU bARNSTOKR. - ya PONIMAYU |TO TAK, CHTO MY POCHTI NAVERNYAKA YAVLYAEMSYA OB®EKTOM NABLYUDENIYA! tUT DVERX V STOLOVUYU ZA MOEJ SPINOJ ZAGROHOTALA I ZADREBEZZHALA, KAK BUDTO EE TOLKALI PLECHOM S BOLXSHOJ SILOJ. - nA SEBYA! - KRIKNUL HOZYAIN. - nA SEBYA, POZHALUJSTA! ya OBERNULSYA, I V TU ZHE SEKUNDU DVERX RASPAHNULASX. nA POROGE POYAVILASX UDIVITELXNAYA FIGURA. mASSIVNYJ POZHILOJ MUZHCHINA S SOVERSHENNO BULXDOZHXIM LICOM, OBLACHENNYJ V KAKOE-TO NELEPOE PODOBIE SREDNEVEKOVOGO KAMZOLA CVETA SEMGI, S POLAMI DO KOLEN. pOD KAMZOLOM VIDNELISX FORMENNYE BRYUKI S ZOLOTYMI GENERALXSKIMI LAMPASAMI. oDNU RUKU ON DERZHAL ZA SPINOJ, A DRUGOJ SZHIMAL VYSOKUYU METALLICHESKUYU KRUZHKU. - oLXGA! - PRORYCHAL ON, GLYADYA PERED SOBOJ MUTNYMI GLAZAMI. - sUPU! vOZNIKLA KOROTKAYA SUETA. gOSPOZHA mOZES S KAKOJ-TO NEDOSTOJNOJ TOROPLIVOSTXYU BROSILASX K STOLIKU S SUPAMI, HOZYAIN OTVALILSYA OT BUFETA I PRINYALSYA SOVERSHATX RUKAMI DVIZHENIYA, OZNACHAYUSHCHIE GOTOVNOSTX VSYACHESKI USLUZHITX, sIMON| POSPESHNO NABIL ROT KARTOFELEM I VYKATIL GLAZA, CHTOBY NE ZAGOGOTATX, A GOSPODIN mOZES - IBO, NESOMNENNO, |TO BYL ON, - TORZHESTVENNO VZDRAGIVAYA SHCHEKAMI, PRONES SVOYU KRUZHKU K STULU NAPROTIV GOSPOZHI mOZES I TAM USELSYA, EDVA NE PROMAHNUVSHISX MIMO SIDENXYA. - pOGODA, GOSPODA, NYNCHE - SNEG, - OB®YAVIL ON. oN BYL SOVERSHENNO PXYAN. gOSPOZHA mOZES POSTAVILA PERED NIM SUP, ON SUROVO ZAGLYANUL V TARELKU I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - o CHEM RECHX? - OSVEDOMILSYA ON. - mY OBSUZHDALI ZDESX VOZMOZHNOSTX POSESHCHENIYA zEMLI VIZITERAMI IZ KOSMICHESKOGO PROSTRANSTVA, - POYASNIL DYU bARNSTOKR, PRIYATNO ULYBAYASX. - chTO |TO VY IMEETE V VIDU? - SPROSIL GOSPODIN mOZES, S OGROMNYM PODOZRENIEM USTAVYASX POVERH KRUZHKI NA DYU bARNSTOKRA. - nE OZHIDAL |TOGO OT VAS, bARN... bARL... DYU! - o, |TO CHISTAYA TEORIYA! - LEGKO VOSKLIKNUL DYU bARNSTOKR. - gOSPODIN sIMON| PODSCHITAL NAM VEROYATNOSTX... - vZDOR, - SKAZAL GOSPODIN mOZES. - chEPUHA. mATEMATIKA - |TO NAUKA... a |TO KTO? - SPROSIL ON, VYKATYVAYA NA MENYA PRAVYJ GLAZ. mUTNYJ KAKOJ-TO GLAZ, NEHOROSHIJ. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX, - POSPESHNO SKAZAL HOZYAIN. - gOSPODIN mOZES - GOSPODIN INSPEKTOR gLEBSKI. gOSPODIN gLEBSKI - GOSPODIN mOZES. - iNSPEKTOR... - PROVORCHAL mOZES. - fALXSHIVYE KVITANCII, PODLOZHNYE PASPORTA... tAK VY IMEJTE V VIDU, gLEBSKI, U MENYA PASPORTA NE PODLOZHNYE. pAMYATX HOROSHAYA? - nE ZHALUYUSX, - SKAZAL YA. - nU TAK VOT, NE ZABYVAJTE. - oN SNOVA STROGO POSMOTREL V TARELKU I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - hOROSHIJ SUP SEGODNYA, - SOOBSHCHIL ON. - oLXGA, UBERI |TO I DAJ KAKOGO-NIBUDX MYASA. nO CHTO ZHE VY ZAMOLCHALI, GOSPODA? pRODOLZHAJTE, PRODOLZHAJTE, YA SLUSHAYU. - pO POVODU MYASA, - SEJCHAS ZHE SKAZAL sIMON|. - nEKIJ CHREVOUGODNIK ZAKAZAL V RESTORANE FILE... - fILE. tAK! - ODOBRITELXNO SKAZAL GOSPODIN mOZES, PYTAYASX RAZREZATX ZHARKOE ODNOJ RUKOJ. dRUGUYU RUKU ON NE OTNIMAL OT KRUZHKI. - oFICIANT PRINYAL ZAKAZ, - PRODOLZHAL sIMON|, - A CHREVOUGODNIK V OZHIDANII LYUBIMOGO BLYUDA RAZGLYADYVAET DEVIC NA |STRADE... - sMESHNO, - SKAZAL GOSPODIN mOZES. - oCHENX SMESHNO POKA. sOLI MALOVATO. oLXGA, PODAJ SYUDA SOLX. nU-S? sIMON| ZAKOLEBALSYA.