XNYU I OSTANOVILSYA PERED NIM, ZASUNUV RUKI V KARMANY. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. ya NE SKAZAL BOLXSHE NI SLOVA, YA PROSTO SMOTREL NA NEGO, DAVAYA EMU VREMYA OSOZNATX, CHTO ON PROPAL. a ON POD MOIM VZGLYADOM VSE BOLEE SNIKAL, GOLOVA EGO VSE GLUBZHE UHODILA V PLECHI, VOLNISTYJ UNYLYJ NOS STANOVILSYA VSE BOLEE UNYLYM. nAKONEC ON NE VYDERZHAL. - ya BUDU GOVORITX TOLXKO V PRISUTSTVII SVOEGO ADVOKATA, - OB®YAVIL ON NADTRESNUTYM GOLOSOM. - bROSXTE, sIMON|, - SKAZAL YA S OTVRASHCHENIEM. - a ESHCHE FIZIK. kAKIE VAM TUT, V ZADNICU, ADVOKATY? oN VDRUG SHVATIL MENYA ZA POLU PIDZHAKA I, ZAGLYADYVAYA MNE V GLAZA SNIZU VVERH, PROSIPEL: - dUMAJTE, CHTO HOTITE, pETER, NO YA VAM KLYANUSX: YA NE UBIVAL EE. nASTUPILA MOYA OCHEREDX PRISESTX. ya NASHCHUPAL ZA SOBOJ STUL I SEL. - pODUMAJTE SAMI, ZACHEM |TO MNE? - STRASTNO PRODOLZHAL sIMON|. - vEDX DOLZHNY ZHE BYTX MOTIVY... nIKTO ZHE NE UBIVAET PROSTO TAK... kONECHNO, SUSHCHESTVUYUT SADISTY, NO ONI VEDX SUMASSHEDSHIE... tEM BOLEE TAKOE ZVERSTVO, TAKOJ KOSHMAR... kLYANUSX VAM! oNA BYLA UZHE SOVSEM HOLODNAYA, KOGDA YA OBNYAL EE! nA NESKOLXKO SEKUND YA ZAKRYL GLAZA. tAK. v DOME BYL ESHCHE ODIN TRUP. nA |TOT RAZ - ZHENSHCHINA. - vY ZHE OTLICHNO ZNAETE, - GORYACHECHNO BORMOTAL sIMON|, - PRESTUPLENIJ PROSTO TAK NE BYVAET. pRAVDA, aNDRE zhID PISAL... nO |TO VSE TAK, IGRA INTELLEKTA... nUZHEN MOTIV... vY ZHE MENYA ZNAETE, pETER! pOSMOTRITE NA MENYA: RAZVE YA POHOZH NA UBIJCU? - sTOP, - SKAZAL YA. - zATKNITESX NA MINUTU. pODUMAJTE HOROSHENXKO I RASSKAZHITE VSE PO PORYADKU. oN NE STAL DUMATX. - pOZHALUJSTA, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL ON. - nO VY DOLZHNY POVERITX MNE, pETER. vSE, CHTO YA RASSKAZHU, BUDET ISTINNAYA PRAVDA, I TOLXKO PRAVDA. dELO BYLO TAK. eSHCHE VO VREMYA |TOGO PROKLYATOGO BALA... dA ONA I RANXSHE DAVALA MNE PONYATX, TOLXKO YA NE RESHALSYA... a V |TOT RAZ VY NAKACHALI MENYA BRENDI, I YA RESHILSYA. pOCHEMU BY NET? vEDX |TO ZHE NE PRESTUPLENIE, NE PRAVDA LI? n-NU, I VOT CHASOV V ODINNADCATX, KOGDA VSE UGOMONILISX, YA VYSHEL I TIHONXKO SPUSTILSYA VNIZ. vY S HOZYAINOM NESLI KAKUYU-TO CHEPUHU V KAMINNOJ, CHTO-TO TAM O POZNANII PRIRODY, OBYCHNAYA ERUNDA... ya TIHONXKO PROSHELSYA MIMO KAMINNOJ - YA BYL V NOSKAH - I PROKRALSYA K EE NOMERU. u STARIKA SVETA NE BYLO, U NEE - TOZHE. dVERX EE, KAK YA I OZHIDAL, BYLA NE ZAPERTA, |TO SRAZU PRIDALO MNE BODROSTI. tEMNO BYLO - HOTX GLAZ VYKOLI, NO YA RAZLICHIL EE SILU|T. oNA SIDELA NA KUSHETKE PRYAMO NAPROTIV DVERI. ya TIHONXKO EE OKLIKNUL, ONA NE OTVETILA. tOGDA, SAMI PONIMAETE, YA SEL RYADOM S NEJ I, SAMI PONIMAETE, OBNYAL... bR-R-R-R!.. ya DAZHE POCELOVATX EE NE USPEL! oNA BYLA SOVERSHENNO MERTVAYA.... TVERDAYA, OKOCHENEVSHAYA... lED! oKAMENEVSHAYA, KAK DEREVO! i |TOT OSKAL... ya NE POMNYU, KAK OTTUDA VYLETEL. pO-MOEMU, YA TAM VSYU MEBELX POLOMAL... ya KLYANUSX VAM, pETER, POVERXTE CHESTNOMU CHELOVEKU, KOGDA YA DOTRONULSYA DO NEE, ONA BYLA UZHE SOVERSHENNO MERTVAYA, HOLODNAYA I OKOCHENEVSHAYA... i POTOM, YA NE ZVERX... - nADENXTE BRYUKI, - SKAZAL YA S TIHIM OTCHAYANIEM. - pRIVEDITE SEBYA V PORYADOK I SLEDUJTE ZA MNOJ. - kUDA? - SPROSIL ON S UZHASOM. - v TYURXMU! - GARKNUL YA. - v KARCER! v BASHNYU PYTOK, IDIOT! - sEJCHAS, - SKAZAL ON. - sIYU MINUTU. ya PROSTO NE PONYAL VAS, pETER. mY SPUSTILISX V HOLL NAVSTRECHU VOPROSHAYUSHCHEMU VZGLYADU HOZYAINA. hOZYAIN SIDEL ZA ZHURNALXNYM STOLIKOM, POLOZHIV PERED SOBOJ TYAZHELYJ MNOGOZARYADNYJ VINCHESTER. ya ZNAKOM PREDLOZHIL EMU OSTAVATXSYA NA MESTE I SVERNUL V KORIDOR NA POLOVINU mOZESOV. lELX, LEZHAVSHIJ NA POROGE KOMNATY NEZNAKOMCA, PROVORCHAL NAM CHTO-TO NEPRIYAZNENNOE. sIMON| SEMENIL ZA MNOYU SLEDOM, VREMYA OT VREMENI SUDOROZHNO VZDYHAYA. ya RESHITELXNO TOLKNUL DVERX GOSPOZHI mOZES I OSTOLBENEL. v KOMNATE GOREL ROZOVYJ TORSHER, A NA DIVANE PRYAMO NAPROTIV DVERI V POZE MADAM rEKAMXE VOZLEZHALA V SHELKOVOJ PIZHAME OCHAROVATELXNAYA GOSPOZHA mOZES I CHITALA KNIGU. uVIDEV MENYA, ONA UDIVLENNO PODNYALA BROVI, NO, VPROCHEM, TUT ZHE OCHENX MILO ULYBNULASX. sIMON| ZA MOEJ SPINOJ IZDAL STRANNYJ ZVUK - CHTO-TO VRODE "A-AP!". - pROSHU PROSHCHENIYA, - ELE VOROCHAYA YAZYKOM, PROGOVORIL YA I SO VSEJ VOZMOZHNOJ STREMITELXNOSTXYU ZAKRYL DVERI. zATEM YA POVERNULSYA K sIMON| I NETOROPLIVO, S NASLAZHDENIEM VZYAL EGO ZA GALSTUK. - kLYANUSX! - ODNIMI GUBAMI PROIZNES sIMON|. oN BYL NA GRANI OBMOROKA. ya OTPUSTIL EGO. - vY OSHIBLISX, sIMON|, - SUHO SKAZAL YA. - vERNEMSYA V VASH NOMER. pREZHNIM PORYADKOM MY PROSLEDOVALI V OBRATNOM NAPRAVLENII. vPROCHEM, PO DOROGE YA PEREDUMAL I POVEL EGO V SVOJ NOMER. ya VDRUG SOOBRAZIL, CHTO NOMER MOJ NE ZAPERT, A TAM U MENYA VESHCHESTVENNOE DOKAZATELXSTVO. i KSTATI, NE MESHAET POKAZATX |TO SAMOE DOKAZATELXSTVO VELIKOMU FIZIKU. vOJDYA, sIMON| BROSILSYA V MOE KRESLO, NA SEKUNDU ZAKRYL LICO RUKAMI, A ZATEM PRINYALSYA STUCHATX SEBYA PO CHEREPU KULAKAMI, KAK RAZVESELIVSHIJSYA SHIMPANZE. - sPASEN! - BORMOTAL ON S IDIOTSKOJ ULYBKOJ. - uRA! sNOVA ZHIVU! nE TAYUSX, NE PRYACHUSX! uRA!.. pOTOM ON POLOZHIL RUKI NA KRAJ STOLA, USTAVILSYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI I PROIZNES SHEPOTOM: - nO VEDX ONA BYLA MERTVA, pETER! kLYANUSX VAM. oNA BYLA MERTVA, ONA BYLA UBITA, I MALO TOGO... - eRUNDA, - SKAZAL YA HOLODNO. - pROSTO VY BYLI OMERZITELXNO PXYANY. - nET-NET, - VOZRAZIL sIMON|, MOTAYA GOLOVOJ. - ya BYL PXYAN, |TO VERNO, NO TUT CHTO-TO NECHISTO, TUT CHTO-TO NE TAK... sKOREE, UZH |TO BYL KOSHMAR, BRED... POCHUDILOSX... mOZHET BYTX, YA I NA SAMOM DELE NEMNOZHKO TOGO, A, pETER? - mOZHET BYTX, - SOGLASILSYA YA. - nE ZNAYU, PROSTO NE ZNAYU... ya GLAZ NE SOMKNUL VSE |TO VREMYA, TO RAZDEVALSYA, TO ODEVALSYA... HOTEL DAZHE BEZHATX... OSOBENNO, KOGDA USLYSHAL, KAK VY TAM HODITE I GOVORITE PRIDUSHENNYMI GOLOSAMI... - gDE VY NAHODILISX V |TO VREMYA? - ya NAHODILSYA... v KAKOE, SOBSTVENNO, VREMYA? - pOKA MY GOVORILI PRIDUSHENNYMI GOLOSAMI. - u SEBYA. ya NE VYHODIL IZ NOMERA. - v KAKOJ IMENNO KOMNATE VASHEGO NOMERA VY NAHODILISX? - tO V ODNOJ, TO V DRUGOJ... chESTNO GOVORYA, POKA VY DOPRASHIVALI oLAFA, YA PYTALSYA PODSLUSHIVATX I SIDEL V SPALXNE... - gLAZA EGO VDRUG SNOVA VYKATILISX. - pOSTOJTE-KA, - SKAZAL ON. - nO ESLI ONA ZHIVA... TOGDA IZ-ZA CHEGO VSYA |TA SUETA? chTO SLUCHILOSX? zABOLEL KTO-NIBUDX? - oTVECHAJTE NA MOI VOPROSY, - SKAZAL YA. - chTO VY DELALI POSLE TOGO, KAK USHLI IZ BILXYARDNOJ? nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHAL, GLYADYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI I POKUSYVAYA NIZHNYUYU GUBU. - pONYATNO, - SKAZAL ON NAKONEC. - zNACHIT, VSE-TAKI CHTO-TO SLUCHILOSX. nU, LADNO... chTO YA DELAL POSLE TOGO, KAK VY USHLI? sYGRAL SAM S SOBOJ NA BILXYARDE I POSHEL K SEBE. bYLO UZHE OKOLO DESYATI, A YA NAZNACHIL SVOE PREDPRIYATIE NA ODINNADCATX, NADO BYLO PRIVESTI SEBYA V PORYADOK, OSVEZHITXSYA, POBRITXSYA, TO-SE... eTIM YA I ZANIMALSYA PRIMERNO DO POLOVINY ODINNADCATOGO. a POTOM ZHDAL, SMOTREL NA CHASY, SMOTREL V OKOSHKO... oSTALXNOE VY ZNAETE... vOT TAK... - vY VERNULISX V NOMER OKOLO DESYATI. a TOCHNEE? vEDX VY SOBIRALISX NA SVIDANIE I NAVERNYAKA CHASTO POGLYADYVALI NA CHASY. sIMON| TIHONXKO SVISTNUL. - oGO! - SKAZAL ON. - kAZHETSYA, |TO SLEDSTVIE PO VSEM PRAVILAM. mOZHET BYTX, VY VSE-TAKI SKAZHETE MNE, CHTO PROIZOSHLO? - uBIT oLAF, - SKAZAL YA. - kAK - UBIT? vY ZHE TOLXKO CHTO BYLI U NEGO V NOMERE... ya SAM SLYSHAL, KAK VY S NIM TAM RAZGOVARIVALI... - ya RAZGOVARIVAL NE S NIM, - SKAZAL YA. - oLAF MERTV. pO|TOMU POSTARAJTESX POTOCHNEE VSPOMNITX VSE, O CHEM YA VAS SPRASHIVAYU. kOGDA VY VERNULISX V SVOJ NOMER? sIMON| VYTER POKRYTYJ ISPARINOJ LOB. lICO U NEGO SDELALOSX NESCHASTNYM. - bEZUMIE KAKOE-TO, - PROBORMOTAL ON. - sUMASSHEDSHIJ BRED... sNACHALA TO, TEPERX |TO... ya PRIMENIL STARYJ ISPYTANNYJ PRIEM. pRISTALXNO GLYADYA NA sIMON|, YA SKAZAL: - pERESTANXTE KRUTITX. oTVECHAJTE NA MOI VOPROSY. sIMON| MGNOVENNO OSHCHUTIL SEBYA PODOZREVAEMYM, I VSE EGO |MOCII TUT ZHE ISPARILISX. oN PERESTAL DUMATX O GOSPOZHE mOZES. oN PERESTAL DUMATX O BEDNOM oLAFE. tEPERX ON DUMAL TOLXKO O SEBE. - chTO VY |TIM HOTITE SKAZATX? - PROBORMOTAL ON. - chTO |TO ZNACHIT - "PERESTANXTE KRUTITX"?.. - eTO ZNACHIT, CHTO YA ZHDU OTVETA, - SKAZAL YA. - kOGDA - TOCHNO - VY VERNULISX V SVOJ NOMER? sIMON| PREUVELICHENNO OSKORBLENNO POZHAL PLECHAMI. - iZVOLXTE, - SKAZAL ON. - sMESHNO, KONECHNO, I DIKO, NO... POZHALUJSTA. iZVOLXTE. iZ BILXYARDNOJ YA VYSHEL BEZ DESYATI DESYATX. s TOCHNOSTXYU PLYUS - MINUS ODNA MINUTA. ya POSMOTREL NA CHASY I PONYAL, CHTO MNE PORA. bYLO BEZ DESYATI DESYATX. - chTO VY SDELALI, KOGDA VOSHLI V NOMER? - iZVOLXTE. ya PROSHEL V SPALXNYU, RAZDELSYA... - oN VDRUG OSTANOVILSYA. - a ZNAETE, pETER... ya VEDX PONIMAYU, CHTO VAM NUZHNO. v |TO VREMYA oLAF BYL ESHCHE ZHIV. vPROCHEM, OTKUDA MNE ZNATX, MOZHET BYTX, |TO BYL UZHE NE oLAF. - rASSKAZYVAJTE PO PORYADKU, - PRIKAZAL YA. - dA TUT NECHEGO RASSKAZYVATX PO PORYADKU... zA STENOJ SPALXNI DVIGALI MEBELX. gOLOSOV YA NE POMNYU. nE BYLO GOLOSOV. nO CHTO-TO TAM DVIGALOSX. pOMNITSYA, YA POKAZAL STENE YAZYK I PODUMAL: VOT TAK-TO, BELOKURAYA BESTIYA, TY LYAZHESHX BAINXKI, A YA POJDU K MOEJ oLXGE... iLI CHTO-TO V |TOM DUHE. eTO BYLO, SLEDOVATELXNO, PRIMERNO BEZ PYATI DESYATX. pLYUS - MINUS TRI MINUTY. - tAK. dALXSHE. - dALXSHE... dALXSHE YA POSHEL V TUALETNUYU KOMNATU. ya TSHCHATELXNO UMYLSYA DO POYASA. ya TSHCHATELXNO VYTERSYA MAHROVYM POLOTENCEM... ya TSHCHATELXNO POBRILSYA |LEKTRICHESKOJ BRITVOJ... ya TSHCHATELXNO ODELSYA... - v GOLOSE UNYLOGO SHALUNA STREMITELXNO NARASTALA YAZVITELXNOSTX. vPROCHEM, ON TUT ZHE POCHUVSTVOVAL NEUMESTNOSTX TAKOGO TONA I SPOHVATILSYA. - kOROCHE GOVORYA, V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA POSMOTREL NA CHASY, KOGDA VYSHEL IZ TUALETNOJ. bYLO OKOLO POLOVINY ODINNADCATOGO. bEZ DVUH-TREH MINUT. - vY OSTALISX V SPALXNE? - dA, ODEVALSYA YA V SPALXNE. nO BOLXSHE YA UZHE NICHEGO NE SLYSHAL. a ESLI I SLYSHAL, TO NE OBRATIL VNIMANIYA. oDEVSHISX, YA VYSHEL V GOSTINUYU I STAL ZHDATX. i KLYATVENNO UTVERZHDAYU, CHTO POSLE VECHERINKI YA oLAFA V GLAZA NE VIDEL. - vY UZHE UTVERZHDALI KLYATVENNO, CHTO GOSPOZHA mOZES MERTVA, - ZAMETIL YA. - nU, |TO YA NE ZNAYU... eTO YA NE PONIMAYU. uVERYAYU VAS, pETER... - vERYU, - SKAZAL YA. - tEPERX SKAZHITE, KOGDA VY POSLEDNIJ RAZ RAZGOVARIVALI S hINKUSOM? - gM... dA YA, POZHALUJ, VOOBSHCHE S NIM NIKOGDA NE RAZGOVARIVAL. nI RAZU. nE PREDSTAVLYAYU, O CHEM BY YA MOG S NIM RAZGOVARIVATX. - a KOGDA VY EGO V POSLEDNIJ RAZ VIDELI? sIMON| PRISHCHURILSYA, VSPOMINAYA. - oKOLO DUSHA? - PROIZNES ON S VOPROSITELXNOJ INTONACIEJ. - dA NET, CHTO |TO YA! oN ZHE OBEDAL VMESTE SO VSEMI, VY EGO TOGDA PRIVELI S KRYSHI. a POTOM... KUDA-TO ON ISPARILSYA, CHTO LI... a CHTO S NIM SLUCHILOSX? - nICHEGO OSOBENNOGO, - NEBREZHNO SKAZAL YA. - eSHCHE ODIN VOPROS. kTO, PO-VASHEMU, RAZYGRYVAL VSE |TI SHTUCHKI? s DUSHEM, S PROPAVSHIMI TUFLYAMI... - pONIMAYU, - SKAZAL sIMON|. - pO-MOEMU, NACHAL |TO DYU bARNSTOKR, A PODDERZHIVALI EGO VSE KOMU NE LENX. hOZYAIN V PERVUYU OCHEREDX. - a VY? - i YA. ya ZAGLYADYVAL V OKNA K GOSPOZHE mOZES. oBOZHAYU TAKIE SHUTKI... - oN ZARZHAL BYLO SVOIM MOGILXNYM SMEHOM, NO TUT ZHE SPOHVATILSYA I POSPESHNO SDELAL SERXEZNOE LICO. - i BOLXSHE NICHEGO? - SPROSIL YA. - nU, POCHEMU ZHE NICHEGO? ya ZVONIL kAJSE IZ PUSTYH NOMEROV I USTRAIVAL "POSESHCHENIYA UTOPLENNIKA"... - tO ESTX? - tO ESTX BEGAL PO KORIDORAM BOSIKOM S MOKRYMI NOGAMI. pOTOM YA SOBIRALSYA SOORUDITX NEBOLXSHOE PRIVIDENIE, DA TAK I NE SOBRALSYA. - nAM POVEZLO, - SUHO SKAZAL YA. - a CHASY mOZESA - VASHA RABOTA? - kAKIE CHASY mOZESA? zOLOTYE TAKIE? lUKOVICA? mNE ZAHOTELOSX EGO UDARITX. - dA, - SKAZAL YA. - lUKOVICA. vY IH SPERLI? - zA KOGO VY MENYA PRINIMAETE? - VOZMUTILSYA sIMON|. - chTO YA VAM - FORTOCHNIK KAKOJ-NIBUDX? - nET-NET, NE FORTOCHNIK, - SKAZAL YA, SDERZHIVAYASX. - vY IH UTASHCHILI V SHUTKU. uSTROILI "POSESHCHENIE bAGDADSKOGO vORA". - sLUSHAJTE, pETER, - SKAZAL sIMON| OCHENX SERXEZNO. - ya VIZHU, CHTO S |TIMI CHASAMI TOZHE CHTO-TO PROIZOSHLO. tAK VOT - YA IH NE TROGAL. nO YA IH VIDEL. dA I VSE, NAVERNOE, VIDELI. zDOROVENNAYA TAKAYA LUKOVICA, mOZES ODNAZHDY PRI VSEM NARODE URONIL EE V SVOYU KRUZHKU... - hOROSHO, - SKAZAL YA. - oSTAVIM |TO. tEPERX U MENYA K VAM VOPROS KAK K SPECIALISTU. - ya POLOZHIL PERED NIM CHEMODAN oLAFA I OTKINUL KRYSHKU. - chTO |TO MOZHET BYTX, KAK PO-VASHEMU? sIMON| BYSTRO OGLYADEL PRIBOR, OSTOROZHNO IZVLEK EGO IZ CHEMODANA I, POSVISTYVAYA SKVOZX ZUBY, PRINYALSYA RASSMATRIVATX SO VSEH STORON. pOTOM ON VZVESIL EGO V RUKAH I TAK ZHE OSTOROZHNO VLOZHIL OBRATNO V CHEMODAN. - nE MOYA OBLASTX, - SKAZAL ON. - sUDYA PO TOMU, KAK |TO KOMPAKTNO I DOBROTNO SDELANO, |TO CHTO-TO LIBO VOENNOE, LIBO KOSMICHESKOE. nE ZNAYU. dAZHE DOGADATXSYA NE MOGU. gDE VY |TO VZYALI? u oLAFA? - dA, - SKAZAL YA. - pODUMATX TOLXKO! - PROBORMOTAL ON. - u |TOJ DUBINY... vPROCHEM, PARDON. nA KOJ CHERT ZDESX VERNXERY?.. nU |TO-TO, VEROYATNO, GNEZDA PODKLYUCHENIYA... oCHENX STRANNYJ AGREGAT... - oN POSMOTREL NA MENYA. - eSLI HOTITE, pETER, YA MOGU PONAZHIMATX ZDESX KLAVISHI I POKRUTITX KOLESIKI I VINTIKI. ya CHELOVEK RISKOVYJ. nO IMEJTE V VIDU, |TO OCHENX NEZDOROVOE ZANYATIE. - nE NADO, - SKAZAL YA. - dAJTE SYUDA. - ya ZAKRYL CHEMODAN. - pRAVILXNO, - ODOBRIL sIMON|, OTKIDYVAYASX V KRESLE. - eTO NADO OTDATX |KSPERTAM. ya DAZHE ZNAYU - KOMU... mEZHDU PROCHIM, - SKAZAL ON, - CHTO |TO VY VSEM |TIM ZANIMAETESX? vY CHTO - |NTUZIAST SVOEGO DELA? pOCHEMU VY NE VYZOVETE SPECIALISTOV? ya KOROTKO OB®YASNIL EMU PRO OBVAL. - vSE ODNO K ODNOMU, - UNYLO PROIZNES ON. - mNE MOZHNO IDTI? - dA, - SKAZAL YA. - i SIDITE V SVOEM NOMERE. lUCHSHE VSEGO LOZHITESX SPATX. oN USHEL. ya VZYAL CHEMODAN I POISKAL, KUDA EGO MOZHNO SPRYATATX. sPRYATATX BYLO NEKUDA. vOENNOE ILI KOSMICHESKOE, PODUMAL YA. tOLXKO |TOGO MNE I NE HVATALO. pOLITICHESKOE UBIJSTVO, SHPIONAZH, DIVERSIYA... tXFU, GLUPOSTX! eSLI BY UBILI IZ-ZA |TOGO CHEMODANA, CHEMODAN BY UNESLI... kUDA ZHE MNE EGO DETX? tUT YA VSPOMNIL PRO HOZYAJSKIJ SEJF I, VZYAV CHEMODAN POD MYSHKU - DLYA VERNOSTI, - SPUSTILSYA VNIZ. hOZYAIN RASPOLOZHILSYA ZA STOLIKOM S BUMAGAMI I DOPOTOPNYM ARIFMOMETROM. vINCHESTER BYL U NEGO POD RUKOJ - PRISLONEN RYADOM K STENE. - chTO NOVENXKOGO? - SPROSIL YA. oN PODNYALSYA MNE NAVSTRECHU. - dA NICHEGO OSOBENNO HOROSHEGO, - OTVETIL ON S VINOVATYM LICOM. - pRISHLOSX MNE VSE-TAKI OB®YASNITX mOZESU, CHTO PROIZOSHLO. - zACHEM? - oN S BESHENOJ SILOJ RVALSYA K VAM NAVERH, SHIPEL, CHTO NIKOMU NE POZVOLIT VRYVATXSYA SREDI NOCHI K EGO ZHENE. ya PROSTO NE ZNAL, KAK EGO OSTANOVITX, I OB®YASNIL EMU, CHTO K CHEMU. ya RESHIL, CHTO TAK BUDET MENXSHE SHUMU. - pLOHO, - SKAZAL YA. - nO |TO YA SAM VINOVAT. a ON CHTO? - a NICHEGO. vYKATIL NA MENYA SVOI GLAZISHCHI, OTHLEBNUL IZ KRUZHKI, POMOLCHAL S POLMINUTY, A POTOM STAL ORATX - KOGO |TO YA POSELIL NA EGO TERRITORII DA KAK POSMEL... eLE-ELE YA OT NEGO OTBILSYA. - nU LADNO, - SKAZAL YA. - vOT CHTO, aLEK. dAJTE MNE KLYUCH OT VASHEGO SEJFA, YA SPRYACHU TUDA VOT |TOT CHEMODAN, A KLYUCH - VY UZH IZVINITE - OSTAVLYU U SEBYA. vO-VTORYH, MNE NUZHNO DOPROSITX kAJSU. pRIVEDITE EE V VASHU KONTORU. a V-TRETXIH, YA OCHENX HOTEL BY KOFE. - pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN. 9 ya VYPIL BOLXSHUYU CHASHKU KOFE I DOPROSIL kAJSU. kOFE BYL PREKRASNYJ. nO OT kAJSY YA POCHTI NICHEGO NE DOBILSYA. vO-PERVYH, ONA VSE VREMYA ZASYPALA NA STULE, A KOGDA YA EE BUDIL, NEMEDLENNO SPRASHIVALA: "chEGO |TO?" vO-VTORYH, ONA, KAZALOSX, SOVERSHENNO NESPOSOBNA BYLA GOVORITX OB oLAFE. kAZHDYJ RAZ, KOGDA YA PROIZNOSIL |TO IMYA, ONA ZALIVALASX KRASKOJ, PRINIMALASX HIHIKATX, SOVERSHATX SLOZHNYE DVIZHENIYA PLECHOM I ZAKRYVATXSYA LADONXYU. u MENYA OSTALOSX OPREDELENNOE VPECHATLENIE, CHTO oLAF USPEL ZDESX NASHALITX I CHTO PROIZOSHLO |TO POCHTI SRAZU POSLE OBEDA, KOGDA kAJSA SNOSILA VNIZ I MYLA POSUDU. "a BUSY ONI U MENYA ZABRALI, - RASSKAZALA kAJSA, HIHIKAYA I ZHEMANYASX. - sUVENIR, GOVORYAT, NA PAMYATX, TO ESTX. shALUNY ONI..." v OBSHCHEM, YA OTPRAVIL EE SPATX, A SAM VYSHEL V HOLL I PRINYALSYA ZA HOZYAINA. - chTO VY OB |TOM DUMAETE, aLEK? - SPROSIL YA. oN S UDOVOLXSTVIEM OTODVINUL ARIFMOMETR I S HRUSTOM RASPRAVIL MOGUCHIE PLECHI. - ya DUMAYU, pETER, CHTO V SAMOM SKOROM VREMENI MNE PRIDETSYA DATX OTELYU DRUGOE NAZVANIE. - vOT KAK? - SKAZAL YA. - i CHTO |TO BUDET ZA NAZVANIE? - eSHCHE NE ZNAYU, - OTVETIL HOZYAIN. - nO |TO MENYA NESKOLXKO BESPOKOIT. chEREZ NESKOLXKO DNEJ MOYA DOLINA BUDET KISHETX REPORTERAMI, I K |TOMU VREMENI YA DOLZHEN BYTX VO VSEORUZHII. kONECHNO, MNOGOE BUDET ZAVISETX OT TOGO, K KAKIM VYVODAM PRIDET OFICIALXNOE SLEDSTVIE, NO VEDX I K CHASTNOMU MNENIYU VLADELXCA PRESSA NE MOZHET NE PRISLUSHATXSYA... - u VLADELXCA UZHE ESTX CHASTNOE MNENIE? - UDIVILSYA YA. - nU, MOZHET BYTX, NE SOVSEM PRAVILXNO NAZYVATX |TO MNENIEM... nO, VO VSYAKOM SLUCHAE, U MENYA ESTX NEKOE OSHCHUSHCHENIE, KOTOROGO U VAS, PO-MOEMU, POKA ESHCHE NET. nO ONO BUDET, pETER. oNO OBYAZATELXNO POYAVITSYA I U VAS, KOGDA VY KOPNETE |TO DELO POGLUBZHE. pROSTO MY S VAMI PO-RAZNOMU USTROENY. ya VSE-TAKI MEHANIK-SAMOUCHKA, PO|TOMU OSHCHUSHCHENIYA MOI, KAK PRAVILO, VOZNIKAYUT VMESTO VYVODOV. a VY - POLICEJSKIJ INSPEKTOR. u VAS OSHCHUSHCHENIYA VOZNIKAYUT V REZULXTATE VYVODOV, KOGDA VYVODY VAS NE UDOVLETVORYAYUT. kOGDA ONI VAS OBESKURAZHIVAYUT. tAK-TO VOT, pETER... a TEPERX ZADAVAJTE VASHI VOPROSY. i TUT NEOZHIDANNO DLYA SEBYA - UZH OCHENX YA OTCHAYALSYA I USTAL - YA RASSKAZAL EMU O hINKUSE. oN SLUSHAL, KIVAYA LYSOJ GOLOVOJ. - dA, - SKAZAL ON, KOGDA YA KONCHIL. - vOT VIDITE, I hINKUS TOZHE... oBRONIV |TO TAINSTVENNOE ZAMECHANIE, ON OBSTOYATELXNO I BEZ VSYAKOGO PONUZHDENIYA RASSKAZAL, CHTO DELAL POSLE OKONCHANIYA KARTOCHNOJ IGRY. vPROCHEM, ZNAL ON OCHENX MALO. oLAFA V POSLEDNIJ RAZ ON VIDEL PRIMERNO TOGDA ZHE, KOGDA I YA. v POLOVINE DESYATOGO ON SPUSTILSYA VNIZ VMESTE S mOZESAMI, POKORMIL lELYA, VYPUSTIL EGO POGULYATX, ZADAL TREPKU kAJSE ZA NETOROPLIVOSTX, I TUT POYAVILSYA YA. vOZNIKLA IDEYA POSIDETX U KAMINA S GORYACHIM PORTVEJNOM. oN OTDAL RASPORYAZHENIE kAJSE I NAPRAVILSYA V STOLOVUYU, CHTOBY VYKLYUCHITX TAM MUZYKU I SVET. - ...kONECHNO, YA MOG BY TOGDA ZHE ZAJTI K oLAFU I SVERNUTX EMU SHEYU, HOTYA YA VOVSE NE UVEREN, CHTO oLAF POZVOLIL BY MNE |TO SDELATX. nO YA I PYTATXSYA NE STAL, A PROSTO POSHEL VNIZ I POGASIL SVET V HOLLE. nASKOLXKO YA POMNYU, VSE BYLO V PORYADKE. vSE DVERI NA VERHNEM |TAZHA BYLI ZAKRYTY, I STOYALA TISHINA. ya VERNULSYA V BUFETNUYU, RAZLIL PORTVEJN PO STAKANAM, I V |TU MINUTU PROIZOSHEL OBVAL. eSLI VY POMNITE, YA ZANES VAM PORTVEJN, A SAM PODUMAL: POJDU-KA YA POZVONYU V mYUR. u MENYA UZHE TOGDA POYAVILOSX OSHCHUSHCHENIE, CHTO DELO SHVAH. pOZVONIV, YA VERNULSYA K VAM V KAMINNUYU, I BOLXSHE MY NE RAZLUCHALISX. ya RAZGLYADYVAL EGO SKVOZX PRIKRYTYE VEKI. dA, ON BYL OCHENX KREPKIM MUZHCHINOJ. i, VEROYATNO, U NEGO HVATILO BY SILY SVERNUTX SHEYU oLAFU, OSOBENNO ESLI oLAF BYL PREDVARITELXNO OTRAVLEN. i ON, HOZYAIN OTELYA, KAK NIKTO DRUGOJ, RASPOLAGAL REALXNOJ VOZMOZHNOSTXYU OTRAVITX LYUBOGO IZ NAS. bOLEE TOGO, U NEGO MOG BYTX ZAPASNOJ KLYUCH OT NOMERA oLAFA. tRETIJ KLYUCH... vSE |TO ON MOG. nO KOE-CHEGO ON NE MOG. oN NE MOG VYJTI IZ NOMERA CHEREZ DVERX I ZAPERETX EE IZNUTRI. oN NE MOG VYSKOCHITX CHEREZ OKNO, NE OSTAVIV SLEDOV NA PODOKONNIKE, NE OSTAVIV SLEDOV NA KARNIZE I NE OSTAVIV SLEDOV - OCHENX GLUBOKIH I OCHENX ZAMETNYH SLEDOV - VNIZU POD OKNOM... mEZHDU PROCHIM, |TOGO NIKTO NE SMOG BY SDELATX. oSTAVALOSX PREDPOLOZHITX SUSHCHESTVOVANIE POTAJNOGO LYUKA, VEDUSHCHEGO IZ NOMERA oLAFA V NOMER, KOTORYJ SEJCHAS ZANIMAET ODNORUKIJ. nO TOGDA PRESTUPLENIE STANOVITSYA IZOSHCHRENNO SLOZHNYM, |TO OZNACHALO BY, CHTO EGO ZAPLANIROVALI DAVNO, TSHCHATELXNO I S SOVERSHENNO NEPONYATNOJ CELXYU... a, CHERT, YA ZHE SVOIMI USHAMI SLYSHAL, KAK ON, VYKLYUCHIV MUZYKU, SPUSKALSYA PO LESTNICE I DELAL VYGOVOR lELYU. chEREZ MINUTU POSLE |TOGO SLUCHILSYA OBVAL, A POTOM... - vY MNE RAZRESHITE POLYUBOPYTSTVOVATX, - SKAZAL HOZYAIN, - ZACHEM VY S sIMON| ZAHODILI K GOSPOZHE mOZES? - a, PUSTYAKI, - SKAZAL YA. - vELIKIJ FIZIK SLEGKA PEREBRAL, I EMU POCHUDILOSX BOG ZNAET CHTO... - vY NE SKAZHETE MNE, CHTO IMENNO? - dA VZDOR |TO VSE! - SKAZAL YA S DOSADOJ, PYTAYASX UHVATITX ZA HVOSTIK KAKUYU-TO LYUBOPYTNUYU MYSLX, PROSKOLXZNUVSHUYU U MENYA V SOZNANII ZA NESKOLXKO SEKUND DO |TOGO. - vY MENYA SBILI, aLEK, SO SVOIMI GLUPOSTYAMI... nU LADNO, POTOM VSPOMNYU... dAVAJTE NASCHET hINKUSA. pOPYTAJTESX VSPOMNITX, KTO VYHODIL IZ STOLOVOJ MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I DEVYATXYU. - ya, KONECHNO, MOGU POPYTATXSYA, - MYAGKO SKAZAL HOZYAIN, - NO VEDX VY SAMI OBRATILI MOE VNIMANIE NA TOT FAKT, CHTO hINKUS BEZUMNO NAPUGAN |TIM, SKAZHEM, SUSHCHESTVOM, KOTOROE EGO SVYAZALO. ya VPILSYA V NEGO GLAZAMI. - nU, I CHTO VY OB |TOM DUMAETE? - a VY? - SPROSIL ON, - ya BY NA VASHEM MESTE PODUMAL OB |TOM SAMYM SERXEZNYM OBRAZOM. - vY SHUTITE ILI NET? - SKAZAL YA RAZDRAZHENNO. - ya NE MOGU SEJCHAS ZANIMATXSYA MISTIKOJ, FANTASTIKOJ I PROCHEJ FILOSOFIEJ. ya PROSTO SKLONEN DUMATX, CHTO hINKUS TOGO... - ya POSTUCHAL SEBE PO TEMENI. - ya NE MOGU PREDSTAVITX SEBE, CHTOBY V OTELE KTO-TO PRYATALSYA, KOGO MY NE ZNAEM. - nU, HOROSHO, HOROSHO, - PROIZNES HOZYAIN PRIMENITELXNO. - nE BUDEM SPORITX OB |TOM. iTAK, KTO VYHODIL IZ ZALA MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I DEVYATXYU? vO-PERVYH, kAJSA. oNA PRIHODILA I UHODILA. vO-VTORYH, oLAF. oN TOZHE PRIHODIL I UHODIL. v-TRETXIH, REBENOK DYU bARNSTOKRA... vPROCHEM, NET. rEBENOK ISCHEZ POZZHE, VMESTE S oLAFOM... - kOGDA |TO BYLO? - BYSTRO SPROSIL YA. - tOCHNOGO VREMENI YA, ESTESTVENNO, NE POMNYU, NO HOROSHO POMNYU, CHTO MY TOGDA IGRALI I PRODOLZHALI IGRATX ESHCHE NEKOTOROE VREMYA POSLE IH UHODA. - eTO OCHENX INTERESNO, - SKAZAL YA. - nO OB |TOM POSLE. tAK. kTO ESHCHE VYHODIL? - dA, SOBSTVENNO, OSTAETSYA ODNA TOLXKO GOSPOZHA mOZES... gM... - oN SILXNO POSKREB NOGTYAMI OBSHIRNUYU SHCHEKU. - nET, - SKAZAL ON RESHITELXNO. - nE POMNYU. ya, KAK HOZYAIN, V OBSHCHEM, SLEDIL ZA GOSTYAMI I PO|TOMU, KAK VIDITE, KOE-CHTO POMNYU DOVOLXNO HOROSHO. nO VY ZNAETE, BYL TAKOJ MOMENT, KOGDA MNE CHERTOVSKI VEZLO. eTO DLILOSX NEDOLGO, VSEGO DVA-TRI KRUGA, NO CHTO BYLO VO VREMYA |TOJ POLOSY UDACH... - hOZYAIN RAZVEL RUKAMI. - ya HOROSHO POMNYU, CHTO GOSPOZHA mOZES TANCEVALA S REBENKOM, I HOROSHO POMNYU, CHTO POTOM ONA PODSELA K NAM I DAZHE IGRALA. nO VYHODILA LI ONA... nET, YA NE VIDEL. k SOZHALENIYU. - nU, CHTO ZH, I NA TOM SPASIBO, - SKAZAL YA RASSEYANO. ya UZHE DUMAL O DRUGOM. - a REBENOK, STALO BYTX, USHEL S oLAFOM, I BOLXSHE ONI NE VOZVRASHCHALISX, TAK? - tAK. - i BYLO |TO DO POLOVINY DESYATOGO, KOGDA VY PODNYALISX IZ-ZA KART? - iMENNO TAK. - sPASIBO, - SKAZAL YA I PODNYALSYA. - pOJDU, POZHALUJ. dA, ESHCHE ODIN VOPROS. vY VIDELI hINKUSA POSLE OBEDA? - pOSLE OBEDA? nET. - aH DA, VY ZHE IGRALI... a DO OBEDA? - dO OBEDA YA EGO VIDEL NESKOLXKO RAZ. ya VIDEL EGO UTROM, KOGDA ON ZAVTRAKAL, POTOM NA DVORE, KOGDA VSE MY IGRALI I REZVILISX... pOTOM ON IZ MOEJ KONTORY DAVAL TELEGRAMMU V mYUR, POTOM... dA! pOTOM ON SPROSIL MENYA, KAK PROJTI NA KRYSHU, I SKAZAL, CHTO BUDET ZAGORATX... nU I VSE, KAZHETSYA. nET, ESHCHE RAZ YA VIDEL EGO DNEM V BUFETNOJ, ON ZABAVLYALSYA S BUTYLKOJ BRENDI. bOLXSHE YA EGO DNEM NE VIDEL. tUT MNE POKAZALOSX, CHTO YA POJMAL USKOLXZNUVSHUYU BYLO MYSLX. - sLUSHAJTE, aLEK, YA SOVSEM ZABYL, - SKAZAL YA. - kAK ZAPISALSYA U VAS oLAF? - pRINESTI VAM KNIGU? - SPROSIL HOZYAIN. - iLI TAK SKAZATX? - tAK SKAZHITE. - oLAF aNDVARAFOS, GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ, V OTPUSK NA DESYATX DNEJ, ODIN. nET, |TO BYLA NE TA MYSLX. - sPASIBO, aLEK, - SKAZAL YA I SNOVA SEL. - tEPERX ZAJMITESX SVOIMI DELAMI, A YA BUDU SIDETX I DUMATX. ya OHVATIL GOLOVU RUKAMI I STAL DUMATX. chTO ZHE U MENYA ESTX? mALO, CHERTOVSKI MALO. ya UZNAL, CHTO oLAF USHEL IZ STOLOVOJ MEZHDU DEVYATXYU I POLOVINOJ DESYATOGO I BOLXSHE V ZAL NE VOZVRASHCHALSYA. tEPERX TAK. vYYASNILOSX, CHTO VMESTE S oLAFOM USHEL |TOT SAMYJ REBENOK. tAKIM OBRAZOM, NASKOLXKO MOZHNO POKA SUDITX, CHADO - |TO POSLEDNIJ CHELOVEK, KOTORYJ VIDEL oLAFA ZHIVYM. eSLI NE SCHITATX UBIJCY, KONECHNO. i ESLI SCHITATX, CHTO VSE DOPROSHENNYE GOVORYAT PRAVDU. zNACHIT, oLAF UBIT GDE-TO MEZHDU NACHALOM DESYATOGO I NACHALOM PERVOGO. nICHEGO SEBE, PROMEZHUTOCHEK. vPROCHEM, sIMON| UTVERZHDAET, BUDTO BEZ PYATI DESYATX V KOMNATE oLAFA BYLO SLYSHNO KAKOE-TO DVIZHENIE, A PRIMERNO V DESYATX MINUT ODINNADCATOGO NIKTO V NOMERE NE OTZYVALSYA NA STUK DYU bARNSTOKRA. nO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT, oLAF MOG V |TO VREMYA VYJTI. ya S DOSADOJ DERNUL SEBYA ZA VOLOSY. oLAFA VOOBSHCHE MOGLI UBITX NE V NOMERE... nET, RANO, RANO DELATX VYVODY. u MENYA ESHCHE OSTAETSYA bRYUN PO DELU oLAFA I GOSPOZHA mOZES PO DELU hINKUSA... hOTYA CHTO ONA MNE MOZHET SKAZATX? nU, VYSHLA NA KRYSHU, NU, UVIDELA hINKUSA... mINUTOCHKU, A ZACHEM ONA VYHODILA NA KRYSHU? oDNA, BEZ MUZHA, DEKOLXTE... lADNO. vOPROS: S KOGO NACHATX? pOSKOLXKU UBIT oLAF, A NE hINKUS, I POSKOLXKU GOSPOZHA mOZES UZHE NAVERNYAKA ZNAET OB UBIJSTVE OT SUPRUGA, NACHNEM S CHADA. sPROSONOK LYUDI GOVORYAT INOGDA INTERESNYE VESHCHI. zAODNO, MOZHET BYTX, UDASTSYA OPREDELITX, KAKOGO ONO POLA, MELXKOM PODUMAL YA, PODNIMAYASX. sTUCHATX V NOMER K CHADU PRISHLOSX DOLGO I GROMKO. pOTOM ZA DVERXYU ZASHLEPALI BOSYE NOGI, I SERDITYJ SIPLOVATYJ GOLOS OSVEDOMILSYA: KAKOGO DXYAVOLA? - oTKROJTE, bRYUN, |TO YA, gLEBSKI, - SKAZAL YA. pOSLEDOVALO KOROTKOE MOLCHANIE. zATEM GOLOS ISPUGANNO SPROSIL: - vY CHTO, SVIHNULISX? tRI CHASA NOCHI!.. - oTKROJTE, VAM GOVORYAT! - PRIKRIKNUL YA. - a V CHEM DELO? - vASHEMU DYADYUSHKE PLOHO, - SKAZAL YA NAUGAD. - nU DA?.. pOSTOJTE, DAJTE SHTANY NADETX... shLEPANXE BOSYH NOG UDALILOSX. ya ZHDAL. pOTOM KLYUCH V ZAMKE POVERNULSYA, DVERX RASPAHNULASX, I CHADO SHAGNULO CHEREZ POROG. - nE TAK BYSTRO, - SKAZAL YA, PRIDERZHIVAYA EGO ZA PLECHO. - nU-KA, ZAJDEMTE V NOMER... chADO YAVNO ESHCHE NE PROSNULOSX DO KONCA I PO|TOMU NE PROYAVILO OSOBENNOJ STROPTIVOSTI. oNO POZVOLILO VERNUTX SEBYA V NOMER I USADITX NA RAZORENNUYU KROVATX. ya SEL V KRESLO NAPROTIV. nESKOLXKO SEKUND CHADO SMOTRELO NA MENYA SKVOZX SVOI OGROMNYE CHERNYE OCHKI, I VDRUG PUHLYE ROZOVYE GUBY EGO ZADROZHALI. - tAK PLOHO? - SHEPOTOM SPROSILO ONO. - dA NE MOLCHITE ZHE, SKAZHITE CHTO-NIBUDX NAKONEC! s NEKOTORYM UDIVLENIEM YA BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TO DIKOE SUSHCHESTVO, PO-VIDIMOMU LYUBIT SVOEGO DYADYU I BOITSYA ZA NEGO. ya DOSTAL SIGARETU I SKAZAL, ZAKURIVAYA: - nET, VASH DYADYA ZHIV I ZDOROV. rECHX POJDET O DRUGOM. - nO VY ZHE SKAZALI... - nICHEGO YA NE GOVORIL, VAM PRISNILOSX. vOT CHTO: BYSTRO I NEMEDLENNO GOVORITE. kOGDA VY RASSTALISX S oLAFOM? nU, ZHIVO! - s KAKIM oLAFOM? chEGO VAM OT MENYA NADO? - kOGDA I GDE VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELI oLAFA? chADO POMOTALO GOLOVOJ. - nICHEGO NE PONIMAYU. pRI CHEM ZDESX oLAF? chTO S DYADEJ? - dYADYA SPIT. dYADYA ZHIV I ZDOROV. kOGDA VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELISX S oLAFOM? - dA CHTO VY ZATVERDILI ODNO I TO ZHE? - VOZMUTILOSX CHADO. oNO POSTEPENNO PRIHODILO V SEBYA. - i CHEGO VY VOOBSHCHE VPERLISX KO MNE POSREDI NOCHI? - ya VAS SPRASHIVAYU... - a MNE NA VAS PLEVATX! uBIRAJSYA OTSYUDA, A TO YA DYADYU POZOVU! fARAON CHERTOV! - vY TANCEVALI S oLAFOM, A POTOM USHLI. kUDA? zACHEM? - a VAM-TO CHTO? nEVESTU PRIREVNOVAL? - hVATIT BOLTATX, SKVERNAYA DEVCHONKA! - GARKNUL YA. - oLAF UBIT! ya ZNAYU, CHTO TY - POSLEDNYAYA, KTO VIDEL EGO ZHIVYM! kOGDA |TO BYLO? gDE? zhIVO! nU? nAVERNOE, YA BYL STRASHEN. chADO OTSHATNULOSX I, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX, VYTYANULO RUKI LADONYAMI VPERED. - nET! - PROSHEPTALO ONO. - chTO VY? chTO VY?.. - oTVECHAJTE, - SKAZAL YA SPOKOJNO. - vY VYSHLI S NIM IZ STOLOVOJ I NAPRAVILISX... kUDA? - n-NIKUDA... PROSTO VYSHLI V KORIDOR... - a POTOM? chADO MOLCHALO. ya NE VIDEL EGO GLAZ, I |TO BYLO NEPRIVYCHNO I NEUDOBNO. - a POTOM? - POVTORIL YA. - pOZOVITE DYADYU, - SKAZALO CHADO TVERDO. - ya HOCHU, CHTOBY ZDESX BYL DYADYA. - dYADYA VAM NE POMOZHET, - VOZRAZIL YA. - vAM POMOZHET TOLXKO ODNO - PRAVDA. gOVORITE PRAVDU. chADO MOLCHALO. oNO SIDELO, S®EZHIVSHISX, NA KROVATI POD BOLXSHIM RUKOPISNYM PLAKATOM "bUDEM ZHESTOKIMI!" I MOLCHALO. pOTOM IZ-POD CHERNYH OCHKOV PO SHCHEKAM POTEKLI SLEZY. - sLEZY TOZHE NE POMOGUT, - SKAZAL YA HOLODNO. - gOVORITE PRAVDU. eSLI VY BUDETE LGATX I IZVORACHIVATXSYA, - YA SUNUL RUKU V KARMAN, - YA NADENU NA VAS NARUCHNIKI I OTPRAVLYU V mYUR. tAM S VAMI BUDUT GOVORITX SOVSEM UZHE POSTORONNIE LYUDI. dELO IDET OB UBIJSTVE, VY PONIMAETE |TO? - ya PONIMAYU... - EDVA SLYSHNO PROLEPETALO CHADO. - ya SKAZHU... - pRAVILXNOE RESHENIE, - ODOBRIL YA. - iTAK, VY S oLAFOM VYSHLI V KORIDOR. chTO BYLO DALXSHE? - mY VYSHLI V KORIDOR... - POVTORILO CHADO MEHANICHESKI. - a DALXSHE... DALXSHE... ya PLOHO POMNYU, PAMYATX U MENYA PARSHIVAYA... oN CHTO-TO SKAZAL, A YA... oN CHTO-TO SKAZAL I USHEL, A YA... |TO... - nIKUDA NE GODITSYA, - SKAZAL YA, POKACHAV GOLOVOJ. - pOPROBUJTE SNOVA. chADO S HLYUPANXEM UTERLO NOS I POLEZLO RUKOJ POD PODUSHKU. zA NOSOVYM PLATKOM. - nU? - SKAZAL YA. - eTO... |TO STYDNO, - PROSHEPTALO CHADO. - i PROTIVNO. a oLAF MERTVYJ. - pOLICIYA, KAK I MEDICINA, - NASTAVITELXNO PROIZNES YA, OSHCHUSHCHAYA OGROMNUYU NELOVKOSTX, - NE PRIZNAET TAKIH PONYATIJ, KAK "STYDNO". - nU LADNO, - SKAZALO VDRUG CHADO, GORDO VZDERNUV GOLOVU. - dELO BYLO TAK. sNACHALA SHUTKI: ZHENIH I NEVESTA, MALXCHIK ILI DEVOCHKA... NU, VRODE KAK VY SO MNOJ OBRASHCHALISX... oN TOZHE, NAVERNOE, PRINYAL MENYA NEIZVESTNO ZA CHTO... a POTOM, KOGDA MY VYSHLI, ON PRINYALSYA MENYA LAPATX. mNE STALO PROTIVNO, I PRISHLOSX DATX EMU PO MORDE... PO LICU... - nU? - SKAZAL YA, NE GLYADYA NA NEGO. - nU, ON OBIDELSYA, OBRUGAL MENYA I USHEL. mOZHET BYTX, YA, KONECHNO, ZRYA, MOZHET, I NE NADO BYLO DAVATX VOLYU RUKAM, NO ON TOZHE BYL HOROSH... - kUDA ON USHEL? - dA OTKUDA MNE ZNATX? sTANU YA SMOTRETX, KUDA DA ZACHEM... uSHEL PO KORIDORU... - chADO MAHNULO RUKOJ. - nE ZNAYU KUDA. - a VY? - a YA... a CHTO - YA? vSE NASTROENIE PROPALO, PROTIVNO, SKUKOTISHCHA... oDNO I OSTAVALOSX - POJTI K SEBE, ZAPERETXSYA I NAPITXSYA DO CHERTIKOV... - i VY NAPILISX? - SPROSIL YA, OSTOROZHNO POTYAGIVAYA NOSOM I ISPODVOLX OGLYADYVAYA NOMER. kAVARDAK V NOMERE BYL STRASHNYJ, VSE BYLO RAZBROSANO, VSE VALYALOSX KOE-KAK, A STOL BYL ZAVALEN DLINNYMI POLOSAMI BUMAGI - LOZUNGAMI, KAK YA PONYAL. vESHATX NA DVERYAH U POLICEJSKIH CHINOVNIKOV... sPIRTNYM DEJSTVITELXNO POPAHIVALO, A NA POLU U IZGOLOVXYA POSTELI YA ZAMETIL BUTYLKU. - nU, NATURALXNO, YA ZHE GOVORYU VAM! ya NAKLONILSYA I VZYAL BUTYLKU. bUTYLKA BYLA OSNOVATELXNO POCHATA. - dRATX VAS NEKOMU, MOLODOJ CHELOVEK, - SKAZAL YA, STAVYA BUTYLKU NA STOL, PRYAMO NA LOZUNG "dOLOJ OBOBSHCHENIYA! dA ZDRAVSTVUET MGNOVENIE!". - vY POTOM VSE VREMYA SIDELI ZDESX? - dA. a CHTO DELATX? - chADO PO-PREZHNEMU, VIDIMO, PO STAROJ PRIVYCHKE, STARATELXNO IZBEGALO RODOVYH OKONCHANIJ. - a KOGDA VY LEGLI SPATX? - nE POMNYU. - nU HOROSHO, PREDPOLOZHIM, - SKAZAL YA. - a TEPERX PODROBNO OPISHITE VSE VASHI DEJSTVIYA S TOGO MOMENTA, KAK VY VYSHLI IZ-ZA STOLA, I DO TOGO MOMENTA, KAK VY S oLAFOM UDALILISX V KORIDOR. - pODROBNO? - SPROSILO CHADO. - dA, SO VSEMI PODROBNOSTYAMI. - lADNO, - SOGLASILOSX CHADO, POKAZAV MELKIE, OSTRYE, DO GOLUBIZNY BELYE ZUBY. - zNACHIT, DOEDAYU YA DESERT. tUT PODSAZHIVAETSYA KO MNE PXYANYJ INSPEKTOR POLICII I NACHINAET MNE VKRUCHIVATX, KAK YA EMU NRAVLYUSX I NASCHET NEMEDLENNOGO OBRUCHENIYA. pRI |TOM ON TO I DELO PIHAET MENYA V PLECHO SVOEJ LAPISHCHEJ I PRIGOVARIVAET: "a TY IDI, IDI, YA NE S TOBOJ, A S TVOEJ SESTROJ..." ya SKUSHAL |TU TIRADU, NE MORGNUV GLAZOM. nADEYUSX, LICO U MENYA BYLO DOSTATOCHNO KAMENNOE. - tUT, NA MOE SCHASTXE, - PRODOLZHALO CHADO ZLORADNO, - PODPLYVAET mOZESIHA I HISHCHNO TASHCHIT INSPEKTORA TANCEVATX. oNI PLYASHUT, A YA SMOTRYU, I VSE |TO POHOZHE NA PORTOVYJ KABAK V gAMBURGE. pOTOM ON HVATAET mOZESIHU PONIZHE SPINY I VOLOCHET ZA PORTXERU, I |TO UZHE POHOZHE NA SOVSEM DRUGOE ZAVEDENIE V gAMBURGE. a YA SMOTRYU NA |TU PORTXERU, I UZHASNO MNE |TOGO INSPEKTORA ZHALKO, POTOMU CHTO PARENX ON, V OBSHCHEM, NEPLOHOJ, PROSTO PITX NE UMEET, A STARYJ mOZES TOZHE UZHE HISHCHNO POGLYADYVAET NA TU ZHE PORTXERU. tOGDA YA VSTAYU I PRIGLASHAYU mOZESIHU NA PLYAS, PRICHEM INSPEKTOR RAD-RADESHENEK - VIDNO, CHTO ZA PORTXEROJ ON PROTREZVEL... - kTO V |TO VREMYA BYL V ZALE? - SUHO SPROSIL YA. - vSE BYLI. oLAFA NE BYLO, kAJSY NE BYLO, A sIMON| NAYARIVAL V BILXYARD. s GORYA, CHTO EGO INSPEKTOR OTSHIL. - tAK, PRODOLZHAJTE, - SKAZAL YA. - nU, PLYASHU YA S mOZESIHOJ, ONA KO MNE HISHCHNO PRIZHIMAETSYA - EJ VEDX VSE RAVNO KTO, LISHX BY NE mOZES, - I TUT U NEE CHTO-TO LOPAETSYA V TUALETE. aH, GOVORIT ONA, PARDON, U MENYA AVARIYA. nU, MNE PLEVATX, ONA SO SVOEJ AVARIEJ UPLYVAET V KORIDOR, A NA MENYA NABEGAET oLAF... - pOSTOJTE, KOGDA |TO BYLO? - nU, ZNAETE! chASY MNE BYLI NI K CHEMU. - zNACHIT, GOSPOZHA mOZES VYSHLA V KORIDOR? - nU, YA NE ZNAYU, V KORIDOR, ILI K SEBE POSHLA, ILI V PUSTOJ NOMER - TAM RYADOM DVA PUSTYH NOMERA... dALXSHE RASSKAZYVATX? - dA. - pLYASHEM MY S oLAFOM, ON OTSYPAET MNE RAZNYE KOMPLIMENTY - FIGURA, MOL, OSANKA, MOL, POHODKA... A POTOM GOVORIT: POJDEMTE, GOVORIT, YA VAM CHTO-TO INTERESNENXKOE POKAZHU. a MNE CHTO? pOZHALUJSTA, MOZHNO I POJTI... tEM BOLEE CHTO V ZALE NICHEGO INTERESNENXKOGO YA NE VIZHU... - a GOSPOZHU mOZES VY V ZALE VIDITE V |TO VREMYA? - nET, ONA U SEBYA V SUHOM DOKE, ZADELYVAET PROBOINY... nU, VYHODIM MY V KORIDOR... A DALXSHE VAM UZHE RASSKAZANO. - i GOSPOZHU mOZES VY BOLXSHE NE VIDELI? i TUT PROIZOSHLA ZAMINKA. kROSHECHNAYA TAKAYA ZAMINOCHKA, NO YA EE ULOVIL. - n-NET, - SKAZALO CHADO. - oTKUDA? mNE BYLO NE DO TOGO. tOLXKO I OSTAVALOSX - OT TOSKI GLUSHITX VODKU. oCHENX, OCHENX MNE MESHALI CHERNYE OCHKI, I YA TVERDO RESHIL, CHTO PRI VTOROM DOPROSE YA |TI OCHKI SNIMU. hOTYA BY SILOJ. - chTO VY DELALI DNEM NA KRYSHE? - SPROSIL YA REZKO. - nA KAKOJ ESHCHE KRYSHE? - nA KRYSHE OTELYA, - YA TKNUL PALXCEM V POTOLOK. - i NE VRITE, YA VAS TAM VIDEL. - iDITE-KA VY ZNAETE KUDA? - OSHCHETINILOSX CHADO. - chTO YA VAM - LUNATIK KAKOJ-NIBUDX PO KRYSHAM BEGATX? - zNACHIT, |TO BYLI NE VY, - PRIMIRITELXNO SKAZAL YA. - nU, HOROSHO. tEPERX NASCHET hINKUSA. pOMNITE, TAKOJ MALENXKIJ, VY EGO SNACHALA SPUTALI S oLAFOM... - nU, POMNYU, - SKAZALO CHADO. - kOGDA VY EGO VIDELI V POSLEDNIJ RAZ? - v POSLEDNIJ?.. v POSLEDNIJ RAZ |TO BYLO, POZHALUJ, V KORIDORE, KOGDA MY S oLAFOM VYSHLI IZ STOLOVOJ. ya TAK I PODSKOCHIL. - kOGDA? - SPROSIL YA. chADO VSTREVOZHILOSX. - a CHTO TAKOGO? - SPROSILO ONO. - nICHEGO TAKOGO NE BYLO... tOLXKO |TO MY VYSKOCHILI IZ ZALA, SMOTRYU - hINKUS SVORACHIVAET NA LESTNICU... ya SUDOROZHNO SOOBRAZHAL. oNI VYSKOCHILI IZ STOLOVOJ NE RANXSHE DEVYATI CHASOV, V DEVYATX ONI ESHCHE TANCEVALI, IH POMNIT DYU bARNSTOKR. nO V VOSEMX SOROK TRI U hINKUSA RAZDAVILI CHASY, I, ZNACHIT, V DEVYATX ON UZHE LEZHAL SVYAZANNYJ POD STOLOM... - vY UVERENY, CHTO |TO BYL hINKUS? chADO POZHALO PLECHAMI. - mNE POKAZALOSX, CHTO hINKUS... pRAVDA, ON SRAZU SVERNUL NALEVO, NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU... NO VSE RAVNO - hINKUS, KOMU ZHE ESHCHE BYTX? s kAJSOJ ILI S mOZESIHOJ EGO NE SPUTAESHX... DA I NI S KEM DRUGIM. mALENXKIJ TAKOJ, SUTULYJ... - sTOP! - SKAZAL YA. - oN BYL V SHUBE? - dA... V |TOJ SVOEJ DURACKOJ SHUBE DO PYAT, I NA NOGAH CHTO-TO BELOE... a CHTO TAKOE? - chADO PERESHLO NA SHEPOT. - eTO ON UBIL, DA? hINKUS? - nET-NET, - SKAZAL YA. nEUZHELI hINKUS VRAL? nEUZHELI |TO VSE-TAKI INSCENIROVKA? chASY RAZDAVILI, PEREVEDYA STRELKI NAZAD... A hINKUS SIDEL POD STOLOM I HIHIKAL, A POTOM LOVKO RAZYGRAL MENYA I SEJCHAS HIHIKAET U SEBYA V NOMERE... A EGO SOOBSHCHNIK HIHIKAET GDE-TO V DRUGOM MESTE. ya VSKOCHIL. - sIDITE ZDESX, - PRIKAZAL YA. - nE SMEJTE VYHODITX IZ NOMERA. iMEJTE V VIDU, YA S VAMI ESHCHE NE ZAKONCHIL. ya POSHEL K VYHODU, POTOM VERNULSYA I ZABRAL SO STOLA BUTYLKU. - eTO YA KONFISKUYU. mNE NE NUZHNY PXYANYE SVIDETELI. - a MOZHNO, YA POJDU K DYADE? - SPROSILO CHADO DROZHASHCHIM GOLOSOM. ya POKOLEBALSYA, POTOM MAHNUL RUKOJ. - iDITE. mOZHET BYTX, ON SUMEET UBEDITX VAS, CHTO NADO GOVORITX PRAVDU. vYSKOCHIV V KORIDOR, YA SVERNUL K NOMERU hINKUSA, OTPER DVERX I VORVALSYA VNUTRX. vEZDE GOREL SVET: V PRIHOZHEJ, V TUALETNOJ, V SPALXNE. sAM hINKUS, OSKALENNYJ, MOKRYJ, SIDEL NA KORTOCHKAH ZA KROVATXYU. pOSREDINE KOMNATY VALYALSYA SLOMANNYJ STUL, I hINKUS SZHIMAL V RUKAH ODNU IZ NOZHEK. - eTO VY? - SKAZAL ON HRIPLO I VYPRYAMILSYA. - dA! - SKAZAL YA. vID EGO I KAKOE-TO BEZUMNOE VYRAZHENIE NALITYH KROVXYU GLAZ SNOVA POKOLEBALI MOE UBEZHDENIE, CHTO ON VRET I PRITVORYAETSYA. nUZHNO BYTX VELIKIM ARTISTOM, CHTOBY TAK IGRATX SVOYU ROLX. nO YA VSE-TAKI SKAZAL SVIREPO: - mNE NADOELO SLUSHATX VRANXE, hINKUS! vY MNE SOVRALI! vY SKAZALI, CHTO VAS SHVATILI V VOSEMX SOROK. nO VAS VIDELI V KORIDORE POSLE DEVYATI! vY BUDETE MNE GOVORITX PRAVDU ILI NET? nA EGO LICE PROMELXKNULA RASTERYANNOSTX. - mENYA? pOSLE DEVYATI? - dA! vY SHLI PO KORIDORU I SVERNULI NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU. - ya? - oN VDRUG SUDOROZHNO HIHIKNUL. - ya SHEL PO KORIDORU? - oN SNOVA HIHIKNUL, I ESHCHE RAZ, I ESHCHE, I VDRUG VESX ZATRYASSYA OT VIZGLIVOGO ISTERICHESKOGO HOHOTA. - ya?.. mENYA?.. vOT TO-TO I ONO, INSPEKTOR! vOT TO-TO I ONO! - PROGOVORIL ON, ZAHLEBYVAYASX. - mENYA VIDELI V KORIDORE... I YA TOZHE VIDEL MENYA... i YA SHVATIL MENYA... I YA SVYAZAL MENYA... I YA ZAMUROVAL MENYA V STENU! ya - MENYA... pONIMAETE, INSPEKTOR? ya - MENYA! 10 sPUSTIVSHISX V HOLL, YA MRACHNO SKAZAL HOZYAINU: - tAM hINKUS SOVSEM SVIHNULSYA. eSTX U VAS KAKOE-NIBUDX USPOKAIVAYUSHCHEE POSILXNEE? - u MENYA VSE ESTX, - OTVETIL HOZYAIN, NISKOLXKO NE UDIVIVSHISX. - iN®EKCIYU SDELATX SUMEETE? - ya VSE UMEYU. - vOT I ZAJMITESX, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU KLYUCH. gOLOVA U MENYA GUDELA. bYLO BEZ PYATI CHETYRE. ya USTAL, OSATANEL I, GLAVNOE, NE ISPYTYVAL NIKAKOGO OHOTNICHXEGO AZARTA. ya SLISHKOM OTCHETLIVO PONIMAL, CHTO |TO DELO MNE NE PO PLECHU. nI MALEJSHEGO PROSVETA, DAZHE NAOBOROT - CHEM DALXSHE, TEM HUZHE. mOZHET BYTX, V OTELE KTO-TO PRYACHETSYA, POHOZHIJ NA hINKUSA? mOZHET BYTX, U hINKUSA DEJSTVITELXNO ESTX DVOJNIK - OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST? eTO KOE-CHTO OB®YASNILO BY... UBIJSTVO, STRAH hINKUSA, EGO ISTERIKU... nO ZATO TOGDA PRISHLOSX BY RESHITX VOPROS, KAK ON SYUDA POPAL, GDE I KAK EMU UDAETSYA PRYATATXSYA. u NAS ZHE ZDESX VSE-TAKI NE lUVR I NE zIMNIJ DVOREC - U NAS ZDESX "MALENXKIJ UYUTNYJ OTELX NA DVENADCATX NOMEROV; GARANTIRUETSYA POLNAYA PRIVATNOSTX I SOVERSHENNO DOMASHNIJ UYUT"... lADNO, ZAJMUSX-KA YA mOZESAMI. sTARIK mOZES NE PUSTIL MENYA K SEBE V NOMER. oN VYSHEL NA STUK V OGROMNOM VOSTOCHNOM HALATE, S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE I BUKVALXNO VYPER MENYA V KORIDOR SVOIM TOLSTYM BRYUHOM. - vY NAMERENY BESEDOVATX ZDESX? - USTALO SPROSIL YA. - dA, NAMEREN, - S VYZOVOM OTVETIL ON, GUSTO DOHNUV MNE V LICO SLOZHNOJ I NEPONYATNOJ SMESXYU ZAPAHOV, - IMENNO ZDESX. pOLICEJSKOMU NECHEGO DELATX V DOME mOZESA. - tOGDA LUCHSHE POJDEMTE V KONTORU, - PREDLOZHIL YA. - n-NU... v KONTORU... - oN OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - v KONTORU - ESHCHE KUDA NI SHLO. hOTYA YA NE VIZHU, O CHEM NAM S VAMI RAZGOVARIVATX. uZH NE PODOZREVAETE LI VY MENYA V UBIJSTVE - MENYA, mOZESA? - nET, - SKAZAL YA. - uPASI BOG. nO VASHI POKAZANIYA MOGUT OKAZATX NEOCENIMUYU POMOSHCHX SLEDSTVIYU. - sLEDSTVIYU! - oN PREZRITELXNO FYRKNUL I SNOVA OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - nU LADNO, POJDEMTE... - pOKA MY SHLI, ON BRYUZZHAL: - chASY NE MOGLI NAJTI, OBYKNOVENNYE UKRADENNYE CHASY, A TUDA ZHE - UBIJSTVO, SLEDSTVIE... v KONTORE YA USADIL EGO V KRESLO, A SAM SEL ZA STOL. - zNACHIT, VASHI CHASY TAK I NE NASHLISX? - SPROSIL YA. oN NEGODUYUSHCHE VOZZRILSYA NA MENYA. - a VY CHTO, GOSPODIN POLICEJSKIJ, NADEYALISX, CHTO ONI SAMI SOBOJ KAK-NIBUDX OBNARUZHATSYA? - bYLA U MENYA TAKAYA NADEZHDA, - PRIZNALSYA YA. - nO RAZ NE OBNARUZHILISX, NICHEGO NE PODELAESHX. - mNE NE NRAVITSYA NASHA POLICIYA, - ZAYAVIL mOZES, PRISTALXNO GLYADYA NA MENYA. - mNE NE NRAVITXSYA |TOT OTELX. kAKIE-TO UBIJSTVA, KAKIE-TO OBVALY... SOBAKI, VORY, SHUM SREDI NOCHI... kOGO |TO VY POSELILI V MOEJ KOMNATE? ya ZHE YASNO SKAZAL: VESX KORIDOR MOJ, ZA ISKLYUCHENIEM KAMINNOJ. mNE NE NUZHNA KAMINNAYA. kAK VY OSMELILISX NARUSHITX DOGOVOR? chTO |TO ZA BRODYAGA RASPOLOZHILSYA U MENYA V NOMERE TRETXEM? - oN POPAL POD OBVAL. - SKAZAL YA. - oN ISKALECHEN, OBMOROZHEN. bYLO BY ZHESTOKO TASHCHITX EGO NAVERH. - nO YA VAM ZAPLATIL ZA NOMER TRETIJ! vY BYLI OBYAZANY SPROSITX U MENYA RAZRESHENIYA! ya NE SMOG S NIM SPORITX, U MENYA SIL NE BYLO OB®YASNYATX EMU, CHTO ON S PXYANYH GLAZ PEREPUTAL MENYA S HOZYAINOM. pO|TOMU YA PROSTO SKAZAL: - aDMINISTRACIYA OTELYA PRINOSIT VAM SVOI IZVINENIYA, GOSPODIN mOZES, I OBYAZUETSYA ZAVTRA ZHE VOSSTANOVITX STATUS-KVO. - nISHCHEBRODY! - PRORYCHAL GOSPODIN mOZES I PRIPAL K KRUZHKE. - nO ON PO KRAJNEJ MERE PRILICHNYJ CHELOVEK, |TOT BRODYAGA IZ TRETXEGO NOMERA? iLI ON TOZHE KAKOJ-NIBUDX VOR? - eTO SOVERSHENNO PRILICHNYJ CHELOVEK, - USPOKOITELXNO SKAZAL YA. - pOCHEMU ZHE V TAKOM SLUCHAE EGO STOROZHIT |TOT VASH OMERZITELXNYJ PES? - eTO CHISTAYA SLUCHAJNOSTX, - OTVETIL YA, ZAKRYVAYA GLAZA. - zAVTRA ZHE VSE VERNETSYA V NORMALXNOE SOSTOYANIE, UVERYAYU VAS. - mOZHET BYTX, I POKOJNIK VOSKRESNET? - YADOVITO OSVEDOMILSYA PARSHIVYJ STARIK. - mOZHET BYTX