bYL BOLXSHOJ SOBLAZN OTVETITX UTVERDITELXNO I POSMOTRETX, CHTO IZ |TOGO VYJDET. nO YA NE KONTRRAZVEDCHIK I NE SYSHCHIK. ya CHESTNYJ POLICEJSKIJ CHINOVNIK. pO|TOMU YA OTVETIL: - nET. ya NE oLAF aNDVARAFORS. ya INSPEKTOR POLICII, I ZOVUT MENYA pETER gLEBSKI. - dA? - SKAZAL ON UDIVLENNO, NO BEZ VSYAKOGO BESPOKOJSTVA. - nO GDE ZHE oLAF aNDVARAFORS? pO-VIDIMOMU, ON VPOLNE OPRAVILSYA POSLE VCHERASHNEGO. tOSHCHEE LICO EGO POROZOVELO, KONCHIK DLINNOGO NOSA, TAKOJ BELYJ VCHERA, TEPERX BYL KRASEN. oN SIDEL NA KROVATI, ZAKRYVAYASX DO POYASA ODEYALOM, NOCHNAYA RUBASHKA aLEKA BYLA EMU YAVNO VELIKA, VOROT VISEL HOMUTOM I OBNAZHAL OSTRYE KLYUCHICY I BLEDNUYU BEZVOLOSUYU KOZHU NA GRUDI. i NA LICE EGO NE BYLO RASTITELXNOSTI - TOLXKO NESKOLXKO VOLOSKOV NA MESTE BROVEJ DA REDKIE BELESYE RESNICY. oN SIDEL, NAKLONIVSHISX VPERED, I RASSEYANNO NAMATYVAL NA LEVUYU RUKU PUSTOJ RUKAV PRAVOJ. - pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA, - NO PREDVARITELXNO YA DOLZHEN ZADATX VAM NESKOLXKO VOPROSOV. nA |TI MOI SLOVA NEZNAKOMEC NE OTVETIL NICHEGO. lICO EGO PRINYALO STRANNOE VYRAZHENIE - DO TOGO STRANNOE, CHTO YA NE SRAZU PONYAL, V CHEM DELO. a DELO BYLO V TOM, CHTO ODNIM GLAZOM ON USTAVILSYA NA MENYA, A DRUGOJ GLAZ ZAKATIL POD LOB, TAK CHTO EGO POCHTI NE STALO VIDNO. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. - tAK VOT, - SKAZAL YA. - pREZHDE VSEGO HOTELOSX BY UZNATX, KTO VY TAKOJ I KAK VAS ZOVUT. - lUARVIK, - SKAZAL ON BYSTRO. - lUARVIK... a IMYA? - iMYA? lUARVIK. - gOSPODIN lUARVIK lUARVIK? oN SNOVA POMOLCHAL. ya BOROLSYA S NELOVKOSTXYU, KAKUYU VSEGDA ISPYTYVAESHX, RAZGOVARIVAYA S SILXNO KOSOGLAZYMI LYUDXMI. - pRIBLIZITELXNO, DA, - SKAZAL ON NAKONEC. - v KAKOM SMYSLE - PRIBLIZITELXNO? - lUARVIK lUARVIK. - hOROSHO. dOPUSTIM. kTO VY TAKOJ? - lUARVIK, - SKAZAL ON. - ya - lUARVIK. - oN POMOLCHAL. - lUARVIK lUARVIK. lUARVIK l. lUARVIK. oN VYGLYADEL DOSTATOCHNO ZDOROVYM I SOVERSHENNO SERXEZNYM, I |TO UDIVLYALO BOLXSHE VSEGO. vPROCHEM, YA NE VRACH. - ya HOTEL UZNATX, CHEM VY ZANIMAETESX. - ya MEHANIK, - SKAZAL ON. - mEHANIK-VODITELX. - vODITELX CHEGO? - SPROSIL YA. tUT ON USTAVILSYA NA MENYA OBOIMI GLAZAMI. oN YAVNO NE PONIMAL VOPROSA. - hOROSHO, OSTAVIM |TO, - POSPESHNO SKAZAL YA. - vY INOSTRANEC? - oCHENX, - SKAZAL ON. - v BOLXSHOJ STEPENI. - vEROYATNO, SHVED? - vEROYATNO. v BOLXSHOJ STEPENI SHVED. chTO ON - IZDEVAETSYA NADO MNOJ? - PODUMAL YA. nEPOHOZHE. sKOREE, U NEGO VID CHELOVEKA, PRIPERTOGO K STENE. - zACHEM VY SYUDA PRIEHALI? - SPROSIL YA. - zDESX ESTX oLAF aNDVARAFORS. oN VAM VSE RASSKAZHET. ya NE MOGU. - vY EHALI K oLAFU aNDVARAFORSU? - dA. - pOPALI POD OBVAL? - dA. - eHALI NA AVTOMOBILE? oN PODUMAL. - mASHINA, - SKAZAL ON. - zACHEM VAM NUZHEN aNDVARAFORS? - ya IMEYU S NIM DELO. - kAKOE IMENNO? - ya IMEYU S NIM DELO, - POVTORIL ON. - s NIM. oN RASSKAZHET. dVERX ZA MOEJ SPINOJ SKRIPNULA. ya OBERNULSYA. nA POROGE, DERZHA KRUZHKU NA OTLETE, STOYAL mOZES. - sYUDA NELXZYA, - SKAZAL YA REZKO. mOZES IZ-POD NAVISSHIH BROVEJ RAZGLYADYVAL NEZNAKOMCA. nA MENYA ON NE OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA. ya VSKOCHIL I POSHEL NA NEGO GRUDXYU. - pROSHU VAS NEMEDLENNO VYJTI, GOSPODIN mOZES! - nE ORITE NA MENYA, - NEOZHIDANNO MIROLYUBIVO PREDLOZHIL mOZES. - mOGU ZHE YA POLYUBOPYTSTVOVATX, KOGO VY POSELILI V MOEM POMESHCHENII. - nE SEJCHAS, POZZHE... - ya STAL POSTEPENNO, NO NASTOJCHIVO ZAKRYVATX DVERX. - iZVOLXTE, IZVOLXTE... - BURCHAL mOZES, VYTESNYAEMYJ V KORIDOR. - ya, KONECHNO, MOG BY PROTESTOVATX... ya ZAKRYL DVERX I SNOVA POVERNULSYA K lUARVIKU l. lUARVIKU. - eTO BYL oLAF aNDVARAFORS? - SPROSIL lUARVIK. - nET, - SKAZAL YA. - oLAF aNDVARAFORS UBIT SEGODNYA NOCHXYU. - uBIT, - POVTORIL lUARVIK. v GOLOSE EGO NE BYLO NIKAKIH |MOCIJ. nI UDIVLENIYA, NI STRAHA, NI GORYA. kAK BUDTO YA SOOBSHCHIL EMU, CHTO oLAF NA MINUTKU VYSHEL I SEJCHAS VERNETSYA. - mERTVYJ? oLAF aNDVARAFORS? - dA. - nET, - SKAZAL lUARVIK. - vY NETOCHNO ZNAETE. - ya ZNAYU SOVERSHENNO TOCHNO. ya VIDEL EGO MERTVYM. sAM. - ya HOCHU POSMOTRETX. - zACHEM |TO VAM? ya PONYAL TAK, CHTO VY NE ZNAETE EGO V LICO. - ya IMEYU S NIM DELO, - SKAZAL lUARVIK. - nO YA ZHE GOVORYU VAM: ON UBIT. uMER. eGO UBILI. - hOROSHO. ya HOCHU POSMOTRETX. mENYA VDRUG OSENILO - YA VSPOMNIL PRO CHEMODAN. - oN DOLZHEN BYL VAM CHTO-NIBUDX PEREDATX? - nET, - OTVETIL ON RAVNODUSHNO. - mY DOLZHNY GOVORITX. ya - S NIM. - o CHEM? - ya - S NIM. s NIM. - sLUSHAJTE, GOSPODIN lUARVIK, - SKAZAL YA. - oLAF aNDVARAFORS MERTV. eGO UBILI. ya RASSLEDUYU UBIJSTVO. iSHCHU UBIJCU. pONIMAETE? mNE NADO ZNATX KAK MOZHNO BOLXSHE OB oLAFE aNDVARAFORSE. pROSHU VAS BYTX OTKROVENNYM. rANO ILI POZDNO VAM OBYAZATELXNO PRIDETSYA RASSKAZATX VSE. lUCHSHE RANO, CHEM POZDNO. oN VDRUG ZAPOLZ POD ODEYALO DO SAMOGO NOSA. gLAZA U NEGO SNOVA GLYADELI V RAZNYE STORONY. - ya NICHEGO NE MOGU SKAZATX VAM, - NEVNYATNO PROGOVORIL ON SKVOZX ODEYALO. - pOCHEMU? - ya MOGU SKAZATX TOLXKO oLAFU aNDVARAFORSU. - oTKUDA VY EHALI? - SPROSIL YA. oN MOLCHAL. - gDE VY ZHIVETE? mOLCHANIE. tIHOE POSAPYVANIE. oDIN GLAZ SMOTRIT NA MENYA, DRUGOJ - V POTOLOK. - vY VYPOLNYAETE CHXE-NIBUDX PORUCHENIE? - dA. - chXE IMENNO? - zACHEM VY HOTITE |TO ZNATX? - SPROSIL ON. - ya IMEYU DELO NE S VAMI. vY IMEETE DELO NE S NAMI. - pROSHU VAS PONYATX, - SKAZAL YA PRONIKNOVENNO. - eSLI MY UZNAEM HOTX CHTO-NIBUDX OB oLAFE, MY UZNAEM, KTO EGO UBIJCA. nU, HOROSHO. vY, PO-VIDIMOMU, NE ZNAETE oLAFA. nO TE, KTO VAS K NEMU POSLAL, ONI MOGUT CHTO-TO ZNATX. - oNI NE ZNAYUT oLAFA TOZHE, - SKAZAL ON. - tO ESTX KAK? - oNI NE ZNAYUT oLAFA. zACHEM? ya POTER OBROSSHIE SHCHETINOJ SHCHEKI. - u VAS KONCY S KONCAMI NE SHODYATSYA, - SKAZAL YA UGRYUMO. - lYUDI, KOTORYE NE ZNAYUT oLAFA, POSYLAYUT VAS, KOTORYJ TOZHE NE ZNAET oLAFA, S KAKIM-TO PORUCHENIEM K oLAFU. kAK |TO MOZHET BYTX? - eTO MOZHET BYTX. eTO TAK. - kTO |TI LYUDI? mOLCHANIE. - gDE ONI NAHODYATSYA? mOLCHANIE. - gOSPODIN lUARVIK, U VAS MOGUT BYTX BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI. - zACHEM? - SPROSIL ON. - pRI RASSLEDOVANII UBIJSTVA KAZHDYJ DOBRYJ GRAZHDANIN OBYAZAN DAVATX POLICII TREBUEMYE POKAZANIYA, - SKAZAL YA STROGO. - oTKAZ MOZHET BYTX RASSMOTREN KAK SOUCHASTIE. lUARVIK l. lUARVIK NE REAGIROVAL. - nE ISKLYUCHENO, CHTO PRIDETSYA VAS ARESTOVATX, - DOBAVIL YA. eTO BYLA YAVNO NEZAKONNAYA UGROZA, I YA POSPESHIL POPRAVITXSYA: - vO VSYAKOM SLUCHAE, VASHE UPORNOE ZAPIRATELXSTVO OCHENX POVREDIT VAM VO VREMYA SUDA. - ya HOCHU ODETX ODEZHDU, - VDRUG SKAZAL lUARVIK. - ya NE HOCHU LEZHATX. ya HOCHU VIDETX oLAFA aNDVARAFORSA. - s KAKOJ CELXYU? - SPROSIL YA. - ya HOCHU EGO VIDETX. - nO VY ZHE NE ZNAETE EGO V LICO. - ya NE HOCHU EGO LICO, - SKAZAL lUARVIK. - a CHTO ZHE VAM NUZHNO? lUARVIK VYLEZ IZ-POD ODEYALA I SNOVA SEL. - ya HOCHU VIDETX oLAFA aNDVARAFORSA! - SKAZAL ON OCHENX GROMKO. pRAVYJ GLAZ EGO DERGALSYA I VRASHCHALSYA. - zACHEM VOPROSY? zACHEM OPYATX VOPROSY? oCHENX MNOGO VOPROSOV. pOCHEMU YA NE VIZHU oLAFA aNDVARAFORSA? ya TOZHE POTERYAL TERPENIE. - vY HOTITE OPOZNATX TRUP? tAK YA VAS PONIMAYU? - oPOZNATX... uZNATX? - dA! uZNATX! - hOCHU. hOCHU VIDETX. - kAK VY MOZHETE EGO UZNATX, - SKAZAL YA, - ESLI VY NE ZNAETE EGO V LICO? - kAKOE LICO? - ZAORAL lUARVIK. - zACHEM LICO? ya HOCHU VIDETX, CHTO |TO NE ESTX oLAF aNDVARAFORS, CHTO |TO ESTX DRUGOJ! - pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO - DRUGOJ? - BYSTRO SPROSIL YA. - pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO |TO oLAF aNDVARAFORS? - VOZRAZIL ON. mY USTAVILISX DRUG NA DRUGA. ya BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TOT STRANNYJ CHELOVEK V IZVESTNOM SMYSLE PRAV. ya NE MOG BY PRISYAGNUTX, CHTO VIKING SO SVERNUTOJ SHEEJ NAVERHU - |TO TOT SAMYJ oLAF aNDVARAFORS, KOTOROGO ISHCHET lUARVIK l. lUARVIK. eTO MOG BYTX NE TOT oLAF aNDVARAFORS, I |TO MOG BYTX VOOBSHCHE NE oLAF aNDVARAFORS. s DRUGOJ STORONY, YA NE PONIMAL, KAKOJ TOLK POKAZYVATX TRUP CHELOVEKU, KOTORYJ NE ZNAET oLAFA V LICO. v LICO... a DEJSTVITELXNO, POCHEMU OBYAZATELXNO - V LICO? mOZHET BYTX, ON DOLZHEN BYL UZNATX EGO PO ODEZHDE, ILI PO KAKOMU-NIBUDX TAM PERSTNYU... ILI, SKAZHEM, PO TATUIROVKE... v DVERX POSTUCHALI, I GOLOS kAJSY PROPISHCHAL: "oDEVATXSYA, POZHALUJSTA..." ya OTKRYL DVERX I PRINYAL U kAJSY VYSUSHENNYJ I VYGLAZHENNYJ KOSTYUM NEZNAKOMCA. - oDEVAJTESX, - SKAZAL YA, POLOZHIV KOSTYUM NA POSTELX. pOTOM YA VSTAL K OKNU I PRINYALSYA SMOTRETX NA ZUBCHATUYU SKALU pOGIBSHEGO aLXPINISTA, UZHE OZARENNUYU ROZOVYM SVETOM VOSHODYASHCHEGO SOLNCA, NA BLEDNOE PYATNO LUNY, NA CHISTUYU SINEVU NEBA. zA SPINOJ U MENYA RAZDAVALOSX SHIPENIE, SHURSHANIE, NEVNYATNOE BORMOTANIE, POCHEMU-TO DVIGALI STULOM: PO-VIDIMOMU, |TO NELEGKOE DELO - ODEVATXSYA PRI POMOSHCHI ODNOJ RUKI I PRI TAKOM KOSOGLAZII VDOBAVOK. dVAZHDY MENYA TAK I PODMYVALO POVERNUTXSYA I PREDLOZHITX POMOSHCHX, NO YA SDERZHIVALSYA. pOTOM lUARVIK SKAZAL: "ya ODEL". ya OBERNULSYA. ya UDIVILSYA. ya OCHENX UDIVILSYA, NO TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO |TOT CHELOVEK PEREZHIL NOCHXYU, I PERESTAL UDIVLYATXSYA. ya PODOSHEL K NEMU, POPRAVIL I ZASTEGNUL VOROTNIK, PERESTEGNUL PUGOVICY NA PIDZHAKE I PODODVINUL EMU SHLEPANCY HOZYAINA. pOKA YA VSE |TO DELAL, ON POKORNO STOYAL, OTSTAVIV EDINSTVENNUYU RUKU. pUSTOJ PRAVYJ RUKAV YA ZASUNUL EMU V KARMAN. oN POSMOTREL NA SHLEPANCY I SKAZAL S SOMNENIEM: - eTO NE MOE. u MENYA NE TAK. - vASHI TUFLI ESHCHE NE VYSOHLI, - SKAZAL YA. - oBUVAJTE |TO, I POSHLI. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NIKOGDA V ZHIZNI NE IMEL DELO SO SHLEPANCAMI. dVAZHDY ON S RAZMAHU POPYTALSYA ZAGNATX V SHLEPANCY NOGI I DVAZHDY PROMAHNULSYA, KAZHDYJ RAZ TERYAYA PRI |TOM RAVNOVESIE. u NEGO VOOBSHCHE BYLO NEVAZHNO S RAVNOVESIEM - VIDNO, EMU ZDOROVO DOSTALOSX, I ON DALEKO ESHCHE NE PRISHEL V SEBYA. ya EGO HOROSHO PONIMAL: SO MNOJ TOZHE BYVALO TAKOE... nAVERNOE, VSE |TO VREMYA KAKAYA-TO MASHINKA NESLYSHNO KRUTILASX U MENYA V PODSOZNANII, POTOMU CHTO MENYA VDRUG OSENILA NA MGNOVENIE DIVNAYA MYSLX: CHTO, ESLI oLAF - NE oLAF, A hINKUS... a hINKUS - NE hINKUS, A oLAF, I POSLAL ON TELEGRAMMU, CHTOBY VYZVATX VOT |TOGO STRANNOGO CHELOVECHKA. nO OT PERESTANOVKI IMEN NICHEGO V KONECHNOM ITOGE NE PROYASNILOSX, I YA VYBROSIL |TU MYSLX IZ GOLOVY. rUKA OB RUKU MY VYSHLI V HOLL I DVINULISX NA VTOROJ |TAZH. hOZYAIN, PO-PREZHNEMU SIDEVSHIJ NA SVOEM POSTU, PROVODIL NAS ZADUMCHIVYM VZGLYADOM. lUARVIK ZHE NA HOZYAINA VNIMANIE NE OBRATIL SOVSEM. vSE SVOE VNIMANIE ON SOSREDOTOCHIL NA STUPENXKAH LESTNICY. ya NA VSYAKIJ SLUCHAJ PRIDERZHIVAL EGO ZA LOKOTX. pERED DVERXYU NOMERA oLAFA MY OSTANOVILISX. ya VNIMATELXNO OSMOTREL SVOI NAKLEJKI - VSE BYLO V PORYADKE. tOGDA YA DOSTAL KLYUCH I RASPAHNUL DVERX. rEZKIJ NEPRIYATNYJ ZAPAH UDARIL MNE V NOS - OCHENX STRANNYJ ZAPAH, POHOZHIJ NA ZAPAH DEZINFEKCII. ya ZADERZHALSYA NA POROGE, MNE STALO NE PO SEBE. vPROCHEM, V KOMNATE VSE OSTALOSX BEZ IZMENENIJ. tOLXKO LICO MERTVECA POKAZALOSX MNE BOLEE TEMNYM, CHEM NAKANUNE, VOZMOZHNO, IZ-ZA OSVESHCHENIYA, I PYATNA KROVOPODTEKOV BYLI TEPERX POCHTI NE VIDNY. lUARVIK DOVOLXNO CHUVSTVITELXNO TOLKNUL MENYA MEZHDU LOPATOK. ya SHAGNUL V PRIHOZHUYU I POSTORONILSYA, PROPUSKAYA EGO POSMOTRETX. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON NE MEHANIK-VODITELX, A SLUZHITELX MORGA. s SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM VIDOM ON OSTANOVILSYA NAD TRUPOM I NIZKO NAKLONILSYA, ZAKINUV EDINSTVENNUYU RUKU ZA SPINU. nI BREZGLIVOSTI, NI STRAHA, NI BLAGOGOVENIYA - DELOVOJ OSMOTR. i TEM BOLEE STRANNYMI POKAZALISX MNE EGO SLOVA. - ya UDIVLEN, - PROIZNES ON SOVERSHENNO BESCVETNYM GOLOSOM. - eTO ESTX oLAF aNDVARAFORS NA SAMOM DELE. ya NE PONIMAYU. - kAK VY EGO UZNALI? - SEJCHAS ZHE SPROSIL YA. oN, NE VYPRYAMLYAYASX, POVERNUL GOLOVU I POSMOTREL NA MENYA ODNIM GLAZOM. oN STOYAL, NAGNUVSHISX, RASSTAVIV NOGI, GLYADEL NA MENYA SNIZU VVERH I MOLCHAL. eTO PRODOLZHALOSX TAK DOLGO, CHTO U MENYA ZANYLA SHEYA. kAK |TO ON MOZHET OSTAVATXSYA V TAKOJ NELEPOJ POZE? v POYASNICU EMU VSTUPILO, CHTO LI?.. nAKONEC ON PROIZNES: - vSPOMNIL. vIDEL RANXSHE. tOGDA NE ZNAL, CHTO oLAF aNDVARAFORS. - a GDE VY EGO VIDELI RANXSHE? - SPROSIL YA. - tAM. - oN, NE RAZGIBAYASX, MAHNUL RUKOJ KUDA-TO ZA OKNO. - eTO NE ESTX GLAVNOE. vDRUG ON RAZOGNULSYA I ZAKOVYLYAL PO KOMNATE, SMESHNO VERTYA GOLOVOJ. ya VESX PODOBRALSYA, NE SPUSKAYA S NEGO GLAZ. oN YAVNO ISKAL CHTO-TO, I YA UZHE DOGADYVALSYA - CHTO IMENNO.. - oLAF aNDVARAFORS UMER NE ZDESX? - SPROSIL ON, OSTANAVLIVAYASX PEREDO MNOYU. - pOCHEMU VY TAK DUMAETE? - SPROSIL YA. - ya NE DUMAYU. ya SDELAL VOPROS. - vY CHTO-NIBUDX ISHCHETE? - oLAF aNDVARAFORS IMEL PREDMET, - SKAZAL ON. - gDE? - vY ISHCHETE CHEMODAN? - SPROSIL YA, - vY ZA NIM PRIEHALI? - gDE ON? - POVTORIL lUARVIK. - chEMODAN U MENYA, - SKAZAL YA. - eTO HOROSHO, - POHVALIL ON. - ya HOCHU IMETX EGO ZDESX. pRINESITE. ya PROPUSTIL MIMO USHEJ EGO TON I SKAZAL: - ya MOG BY OTDATX VAM CHEMODAN, NO SNACHALA VY DOLZHNY OTVETITX NA MOI VOPROSY. - zACHEM? - S OGROMNYM IZUMLENIEM SPROSIL ON. - zACHEM SNOVA VOPROSY? - a ZATEM, - TERPELIVO OTVETIL YA, - CHTO VY POLUCHITE CHEMODAN TOLXKO V TOM SLUCHAE, ESLI IZ VASHIH OTVETOV STANET YASNO, CHTO VY IMEETE NA NEGO PRAVO. - nE PONIMAYU, - SKAZAL ON. - ya NE ZNAYU, - SKAZAL YA, - VASH |TO CHEMODAN ILI NET. eSLI ON VASH, ESLI oLAF PRIVEZ EGO DLYA VAS, DOKAZHITE |TO. tOGDA YA EGO VAM OTDAM. gLAZA U NEGO RAZ®EHALISX I SNOVA S®EHALISX NA PERENOSICE. - nE NADO, - SKAZAL ON. - nE HOCHU. uSTAL. pOJDEM. nESKOLXKO OZADACHENNYJ, YA VYSHEL VSLED ZA NIM IZ NOMERA. vOZDUH V KORIDORE POKAZALSYA NA UDIVLENIE SVEZHIM I CHISTYM. oTKUDA V NOMERE |TA APTECHNAYA VONX? mOZHET BYTX, TAM I RANXSHE BYLO CHTO-TO RAZLITO, TOLXKO PRI OTKRYTOM OKNE NE CHUVSTVOVALOSX? ya ZAPER DVERX. pOKA YA HODIL K SEBE ZA KLEEM I BUMAGOJ I ZANIMALSYA OPECHATYVANIEM, lUARVIK OSTAVALSYA NA MESTE, POGRUZHENNYJ, KAZALOSX, V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX. - nU CHTO? - SPROSIL YA. - vY BUDETE OTVECHATX NA VOPROSY? - nET, - RESHITELXNO OTVETIL ON. - nE HOCHU VOPROSOV. hOCHU LEZHATX. gDE MOZHNO LEZHATX? - sTUPAJTE V SVOYU KOMNATU, - VYALO SKAZAL YA. mNOYU OVLADELA APATIYA. vDRUG ZVERSKI RAZBOLELASX GOLOVA. pOTYANULO LECHX, RASSLABITXSYA, ZAKRYTX GLAZA. vSE |TO NELEPOE, NI NA CHTO NE POHOZHEE, URODLIVO-BESSMYSLENNOE DELO SLOVNO BY VOPLOTILOSX V NELEPOM, NI NA KOGO NE POHOZHEM, URODLIVO-BESSMYSLENNOM lUARVIKE l. lUARVIKE. mY SPUSTILISX V HOLL, I ON PROKOVYLYAL K SEBE V KOMNATU, A YA SEL V KRESLO, VYTYANULSYA I, NAKONEC, ZAKRYL GLAZA. gDE-TO SHUMELO MORE, IGRALA GROMKAYA NERAZBORCHIVAYA MUZYKA, PRIPLYVALI I UPLYVALI KAKIE-TO TUMANNYE PYATNA. vO RTU BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, KAK BUDTO YA MNOGO CHASOV PODRYAD ZHEVAL SYROE SUKNO. pOTOM KTO-TO OBNYUHAL MNE UHO MOKRYM NOSOM, I TYAZHELAYA GOLOVA lELYA DRUZHESKI PRIZHALASX K MOEMU KOLENU. 13 nAVERNOE, MNE VSE-TAKI UDALOSX VZDREMNUTX MINUT PYATNADCATX, A BOLXSHE DREMATX MNE NE DAL lELX. oN OBLIZYVAL MNE USHI I SHCHEKI, TEREBIL SHTANINU, TOLKALSYA I, NAKONEC, LEGONXKO UKUSIL ZA RUKU. tOGDA YA NE VYDERZHAL I PODSKOCHIL, GOTOVYJ RAZORVATX EGO NA KUSKI, BESSVYAZNYE PROKLYATIYA I ZHALOBY TESNILISX V MOEJ GLOTKE, NO TUT VZGLYAD MOJ UPAL NA STOLIK, I YA ZAMER. nA BLESTYASHCHEJ LAKIROVANNOJ POVERHNOSTI, RYADOM S BUMAGAMI I SCHETAMI HOZYAINA, LEZHAL OGROMNYJ CHERNYJ PISTOLET. eTO BYL LYUGER KALIBRA 0.45 S UDLINENNOJ RUKOYATKOJ. oN LEZHAL V LUZHICE VODY, I KOMOCHKI NERASTAYAVSHEGO SNEGA ESHCHE OBLEPLYALI EGO; I POKA YA SMOTREL, RAZINUV ROT, ODIN KOMOCHEK SORVALSYA S KURKA I UPAL NA POVERHNOSTX STOLA. tOGDA YA OGLYADEL HOLL. v HOLLE BYLO PUSTO, TOLXKO lELX STOYAL RYADOM SO STOLIKOM I, NAKLONIV GOLOVU NABOK, SERXEZNO-VOPROSITELXNO SMOTREL NA MENYA. iZ KUHNI DONOSILISX OBYCHNYE KUHONNYE ZVUKI, SLYSHALSYA NEGROMKIJ BASOK HOZYAINA I TYANULO ZAPAHOM KOFE. - eTO TY PRINES? - SPROSIL YA lELYA SHEPOTOM. oN NAKLONIL GOLOVU NA DRUGOJ BOK I VSE PRODOLZHAL SMOTRETX NA MENYA. lAPY U NEGO BYLI V SNEGU, S LOHMATOGO BRYUHA KAPALO. ya OSTOROZHNO VZYAL PISTOLET. vOT |TO BYLO NASTOYASHCHEE GANGSTERSKOE ORUZHIE. dALXNOSTX PRICELXNOGO BOYA - DVESTI METROV, PRISPOSOBLENIE DLYA USTANOVKI OPTICHESKOGO PRICELA, RYCHAZHOK PEREVODA NA AVTOMATICHESKUYU STRELXBU I PROCHIE UDOBSTVA... sTVOL BYL ZABIT SNEGOM. pISTOLET BYL HOLODNYJ, TYAZHELYJ, RUBCHATAYA RUKOYATX LADNO LEZHALA V LADONI. pOCHEMU-TO YA VSPOMNIL, CHTO NE OBYSKAL hINKUSA. bAGAZH EGO OBYSKAL, SHUBU OBYSKAL, A SAMOGO EGO - ZABYL. dOLZHNO BYTX, POTOMU, CHTO ON PREDSTAVLYALSYA MNE ZHERTVOJ. ya IZVLEK IZ RUKOYATI OBOJMU - OBOJMA BYLA POLNA. ya OTTYANUL ZATVOR, I NA STOL VYSKOCHIL PATRON. ya VZYAL EGO, CHTOBY VSTAVITX V OBOJMU, I VDRUG OBRATIL VNIMANIE NA STRANNYJ CVET PULI. oNA BYLA NE ZHELTAYA I NE TUSKLO-SERAYA, KAK OBYCHNO. oNA SVERKALA, KAK NIKELIROVANNAYA, TOLXKO |TO BYL NE NIKELX, A, SKOREE SEREBRO. nIKOGDA V ZHIZNI NE VIDEL TAKIH PULX. ya STAL TOROPLIVO, ODIN ZA DRUGIM VYSHCHELKIVATX PATRONY IZ OBOJMY. vSE ONI BYLI S TAKIMI ZHE SEREBRYANYMI PULYAMI. ya OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY I SNOVA POSMOTREL NA lELYA. - gDE TY |TO VZYAL, STARIK? - SPROSIL YA. lELX IGRIVO MOTNUL GOLOVOJ I BOKOM SKAKNUL K DVERI. - pONYATNO, - SKAZAL YA. - pONIMAYU. pODOZHDI MINUTKU. ya SOBRAL PATRONY V OBOJMU, ZAGNAL OBOJMU V RUKOYATX I, NA HODU ZAPIHIVAYA PISTOLET V BOKOVOJ KARMAN, POSHEL K VYHODU. zA DVERXYU lELX SKATILSYA S KRYLXCA I, PROVALIVAYASX V SNEG, POSKAKAL VDOLX FASADA. ya BYL POCHTI UVEREN, CHTO ON OSTANOVITSYA POD OKNOM oLAFA, NO ON NE OSTANOVILSYA. oN OBOGNUL DOM, ISCHEZ NA SEKUNDU I SNOVA POYAVILSYA, NETERPELIVO VYGLYADYVAYA IZ-ZA UGLA. ya SHVATIL PERVYE POPAVSHIESYA LYZHI, KOE-KAK ZAKREPIL IH NA NOGAH I POBEZHAL SLEDOM. mY OBOGNULI GOSTINICU, ZATEM lELX USTREMILSYA PROCHX OT DOMA I OSTANOVILSYA METRAH V PYATIDESYATI. ya POD®EHAL K NEMU I OGLYADELSYA. vSE |TO BYLO KAK-TO STRANNO. ya VIDEL YAMKU V SNEGU, OTKUDA lELX VYKOPAL PISTOLET, YA VIDEL SLED SVOIH LYZH POZADI, VIDEL BOROZDY, KOTORYE OSTAVIL lELX, PRYGAYA CHEREZ SUGROBY, A V OSTALXNOM PELENA SNEGA VOKRUG BYLA NE TRONUTA. eTO MOGLO OZNACHATX TOLXKO ODNO: PISTOLET ZASHVYRNULI SYUDA LIBO S DOROGI, LIBO IZ OTELYA. i V LYUBOM SLUCHAE |TO BYL HOROSHIJ BROSOK. ya NE BYL UVEREN, CHTO SAM SUMEL BY ZABROSITX TAKUYU TYAZHELUYU I NEUDOBNUYU DLYA BROSKA SHTUKU STOLX DALEKO. pOTOM YA PONYAL. pISTOLET BROSILI S KRYSHI. pISTOLET OTOBRALI U hINKUSA I ZABROSILI PODALXSHE. mOZHET BYTX, VPROCHEM, I SAM hINKUS ZABROSIL EGO PODALXSHE. mOZHET BYTX, ON BOYALSYA, CHTO EGO ZASTUKAYUT S |TIM PISTOLETOM. a MOZHET BYTX, KONECHNO, |TO SDELAL I NE hINKUS, A KTO-TO DRUGOJ... NO POCHTI NAVERNYAKA - S KRYSHI. s DOROGI TAKOJ BROSOK MOG SDELATX RAZVE CHTO HOROSHIJ GRANATOMETCHIK, A IZ OKNA KAKOGO-NIBUDX NOMERA |TO SDELATX I VOOBSHCHE BYLO BY NEVOZMOZHNO. - chTO ZH, lELX, - SKAZAL YA SENBERNARU, - TY MOLODEC. a YA VOT - NET. hINKUSA NADO BYLO TRYASTI POOSNOVATELXNEJ, V MANERE STARINY zGUTA. pRAVILXNO? k SCHASTXYU, |TO ESHCHE NE POZDNO SDELATX. i, NE DOZHIDAYASX OTVETA lELYA, YA POBEZHAL OBRATNO. lELX, RAZBRASYVAYA SNEG, PROVALIVAYASX I RAZMAHIVAYA USHAMI, SKAKAL RYADOM. ya NAMEREVALSYA SRAZU ZHE OTPRAVITXSYA K hINKUSU, RAZBUDITX |TOGO SUKINA SYNA I VYTRYASTI IZ NEGO DUSHU, DAZHE ESLI |TO BUDET STOITX MNE VYGOVORA V POSLUZHNOJ FORMULYAR. mNE BYLO TEPERX PREDELXNO YASNO, CHTO DELO oLAFA I hINKUSA SVYAZANO MEZHDU SOBOJ SAMYM NEPOSREDSTVENNYM OBRAZOM, CHTO oLAF I hINKUS PRIEHALI SYUDA VMESTE OTNYUDX NE SLUCHAJNO, CHTO hINKUS SIDEL NA KRYSHE, VOORUZHIVSHISX DALXNOBOJNYM PISTOLETOM, TOLXKO S ODNOJ CELXYU: DERZHATX POD PRICELOM BLIZHAJSHIE OKRESTNOSTI I NE DATX KOMU-TO UJTI IZ OTELYA; CHTO |TO IMENNO ON PREDUPREZHDAL KOGO-TO ZAPISKOJ, PODPISANNOJ "f" (TUT ON, PRAVDA, NAPUTAL, I ZAPISKA POPALA YAVNO NE PO ADRESU - DYU bARNSTOKR NE VYZYVAET NI MALEJSHIH PODOZRENIJ); CHTO ON KOMU-TO ZDESX STRASHNO MESHAL I, VEROYATNO, PRODOLZHAET MESHATX, I BUDX YA PROKLYAT, ESLI YA SEJCHAS ZHE NE VYYASNYU - KOMU I POCHEMU. v |TOJ VERSII BYLA, KONECHNO, MASSA PROTIVORECHIJ. eSLI hINKUS, SKAZHEM, BYL TELOHRANITELEM oLAFA I MESHAL EGO UBIJCE, TO POCHEMU S NIM, hINKUSOM, OBOSHLISX TAK MYAGKO? pOCHEMU EMU TOZHE NE SVERNULI SHEYU? pOCHEMU EGO PROTIVNIK POLXZOVALSYA TAKIMI ISKLYUCHITELXNO GUMANNYMI SREDSTVAMI BORXBY, KAK DONOS I PLENENIE?.. vPROCHEM, |TO KAK RAZ BYLO BY NETRUDNO OB®YASNITX: hINKUS, VIDIMO, NAEMNYJ CHELOVEK, I OB NEGO PROSTO NE HOTELI PACHKATX RUKI... dA! i NADO VYYASNITX, KOMU ON POSYLAL TELEGRAMMU. ya VSE VREMYA UPUSKAYU |TO IZ VIDU... hOZYAIN OKLIKNUL MENYA IZ BUFETNOJ I, NE GOVORYA BOLXSHE NI SLOVA, PREDLOZHIL CHASHKU GORYACHEGO KOFE I GROMADNYJ TREUGOLXNYJ BUTERBROD SO SVEZHEJ VETCHINOJ. eTO BYLO KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. pOKA YA TOROPLIVO ZHEVAL, ON RAZGLYADYVAL MENYA PRISHCHURENNYMI GLAZAMI I NAKONEC SPROSIL: - chTO-NIBUDX NOVENXKOE? ya KIVNUL. - dA. pISTOLET. tOLXKO |TO NE YA, A lELX. a YA - IDIOT. - gM... dA. lELX - UMNAYA SOBAKA. a CHTO ZA PISTOLET? - iNTERESNYJ PISTOLET, - SKAZAL YA. - pROFESSIONALXNYJ... mEZHDU PROCHIM, VY SLYHALI KOGDA-NIBUDX, CHTOBY PISTOLETY ZARYAZHALISX SEREBRYANYMI PULYAMI? nEKOTOROE VREMYA HOZYAIN MOLCHAL, VYPYACHIVAYA CHELYUSTX. - eTO VASH PISTOLET ZARYAZHEN SEREBRYANYMI PULYAMI? - MEDLENNO PROIZNES ON. ya KIVNUL. - m-DA, YA CHITAL OB |TOM... - SKAZAL HOZYAIN. - oRUZHIE ZARYAZHAETSYA SEREBRYANYMI PULYAMI, KOGDA CHELOVEK SOBIRAETSYA STRELYATX PO PRIZRAKAM. - oPYATX ZOMBIZM-MOMBIZM, - PROVORCHAL YA. nO TEPERX YA I SAM VSPOMNIL OB |TOM. - dA, OPYATX. vURDALAKA NE UBXESHX OBYCHNOJ PULEJ. vERVOLXF... LISICA-KICUN|... ZHABXYA KOROLEVA... ya VAS PREDUPREZHDAL, pETER! - oN PODNYAL TOLSTYJ PALEC. - ya UZHE DAVNO ZHDU CHEGO-NIBUDX VRODE. a TEPERX OKAZYVAETSYA, CHTO I NE TOLXKO YA... ya DOZHEVAL BUTERBROD I DOPIL KOFE. nELXZYA SKAZATX, CHTO SLOVA HOZYAINA TAK UZH SOVSEM NE ZADELI MENYA. pOCHEMU-TO VSE VREMYA TAK POLUCHALOSX, CHTO VERSIYA HOZYAINA - EDINSTVENNAYA I BEZUMNAYA - VSE VREMYA NAHODILA PODTVERZHDENIE, A VSE MOI VERSII - MNOGOCHISLENNYE I REALISTICHESKIE - NET... vURDALAKI, PRIZRAKI, PRIVIDENIYA... tUT VSYA BEDA BYLA V TOM, CHTO TOGDA MNE OSTALOSX BY TOLXKO SLOZHITX ORUZHIE: KAK SKAZAL KAKOJ-TO PISATELX, POTUSTORONNIJ MIR - |TO VEDOMSTVO CERKVI, A NE POLICII... - vY UZNALI, CHEJ |TO PISTOLET? - SPROSIL HOZYAIN. - dA ESTX TUT U NAS ODIN OHOTNIK ZA VURDALAKAMI, hINKUS EGO FAMILIYA, - SKAZAL YA I VYSHEL. pOSREDI HOLLA, VESX KAKOJ-TO KORYAVYJ I NEESTESTVENNYJ, TORCHAL POKOSIVSHIMSYA CHUCHELOM GOSPODIN lUARVIK l. lUARVIK. oDNIM GLAZOM ON SMOTREL NA MENYA, A DRUGIM - NA LESTNICU. pIDZHAK SIDEL NA NEM KAK-TO OSOBENNO KRIVO, BRYUKI SPOLZLI, PUSTOJ RUKAV BOLTALSYA I IMEL TAKOJ VID, SLOVNO EGO ZHEVALA KOROVA. ya KIVNUL EMU I HOTEL PROJTI MIMO, NO ON BYSTRO ZAKOVYLYAL MNE NAPEREREZ I ZAGORODIL DOROGU. - dA? - SKAZAL YA PRIOSTANOVIVSHISX. - oDIN NEBOLXSHOJ, NO VAZHNYJ RAZGOVOR, - OB®YAVIL ON. - ya ZANYAT. dAVAJTE CHEREZ POLCHASA. oN POJMAL MENYA ZA LOKOTX. - oCHENX PROSHU VYDELITX. nEMEDLENNO. - nE PONIMAYU. chTO VYDELITX? - vYDELITX NESKOLXKO MINUT. eTO VAZHNO DLYA MENYA. - eTO VAZHNO DLYA VAS... - POVTORIL YA, PRODOLZHAYA PRODVIGATXSYA K LESTNICE. - eSLI |TO VAZHNO TOLXKO DLYA VAS, TO DLYA MENYA |TO NE VAZHNO SOVSEM. oN TASHCHILSYA ZA MNOJ, KAK PRIVYAZANNYJ, KAK-TO STRANNO STAVYA NOGI - ODNU NOSKOM NARUZHU, DRUGUYU - NOSKOM VNUTRX. - dLYA VAS TOZHE VAZHNO, - SKAZAL ON. - vY BUDETE DOVOLXNY. vY POLUCHITE VSE ZHELAEMOE. mY UZHE PODNIMALISX PO LESTNICE. - a V CHEM, SOBSTVENNO, DELO? - SPROSIL YA. - eTO DELO OTNOSITELXNO CHEMODANA. - vY GOTOVY OTVECHATX NA MOI VOPROSY? - dAVAJTE OSTANOVIMSYA I POGOVORIM, - POPROSIL ON. - nOGI HODYAT PLOHO. aGA, PRIPEKAET, PODUMAL YA. eTO HOROSHO, |TO MNE NRAVITSYA. - chEREZ POLCHASA, - SKAZAL YA. - i OTPUSTITE MENYA, POZHALUJSTA, VY MNE MESHAETE. - dA, - SOGLASILSYA ON. - mESHAYU. ya HOCHU MESHATX. mOJ RAZGOVOR SROCHNYJ. - kAKAYA TAM SROCHNOSTX, - VOZRAZIL YA. - uSPEETSYA. chEREZ POLCHASA. iLI, SKAZHEM, CHEREZ CHAS. - nET-NET, OCHENX PROSHU VAS NEMEDLENNO. mNOGOE ZAVISIT. i |TO BYSTRO. ya - VAM, VY - MNE. vSE. mY BYLI UZHE V KORIDORE VTOROGO |TAZHA, I YA SZHALILSYA. - hOROSHO, POJDEMTE KO MNE. tOLXKO DAVAJTE POBYSTREE. - dA-DA, |TO BUDET BYSTRO. ya PRIVEL EGO V SVOJ NOMER I, PRISEV NA KRAJ STOLA, SKAZAL: - vYKLADYVAJTE. nO ON NACHAL NE SRAZU. sNACHALA ON OGLYADELSYA, NADEYASX, VEROYATNO, CHTO CHEMODAN LEZHIT GDE-NIBUDX ZDESX, NA VIDU. - nETU ZDESX CHEMODANA, - SKAZAL YA. - dAVAJTE SKOREE. - tOGDA YA SYADU, - SKAZAL ON I SEL V MOE KRESLO. - mNE OCHENX NUZHEN CHEMODAN. chTO VY HOTITE ZA? - nICHEGO NE HOCHU. dOKAZHITE, CHTO VY IMEETE PRAVA, I ON - VASH. lUARVIK l. lUARVIK POKACHAL GOLOVOJ I SKAZAL: - nET. dOKAZYVATX NE BUDU. chEMODAN NE MOJ. sNACHALA YA NICHEGO NE PONIMAL. tEPERX YA DOLGO DUMAL I VSE PONYAL. oLAF UKRAL CHEMODAN. mNE BYLO PRIKAZANO NAJTI oLAFA I SKAZATX EMU: "oTDAJ TO, CHTO VZYAL. kOMENDANT DVESTI DVADCATX CHETYRE". ya NE ZNAYU, CHTO |TO ZNACHIT. nE ZNAL, CHTO ON VZYAL. i POTOM, VY VSE VREMYA GOVORITE - CHEMODAN. eTO MENYA OBMANULO. nE CHEMODAN. fUTLYAR. vNUTRI - PRIBOR. rANXSHE YA NE ZNAL. kOGDA UVIDEL oLAFA - DOGADALSYA. tEPERX YA ZNAYU: oLAF NE UBIT. oLAF UMER. oT PRIBORA. pRIBOR OCHENX OPASNYJ. uGROZA DLYA VSEH. vSE BUDUT KAK oLAF, ILI MOZHET BYTX VZRYV. tOGDA VSE BUDUT ESHCHE HUZHE. pONIMAETE, POCHEMU NADO BYSTRO? oLAF - DURAK, ON UMER. mY - UMNYE, MY NE UMREM. sKOREE DAVAJTE CHEMODAN. vSE |TO ON PROTARATORIL SVOIM BESCVETNYM GOLOSOM, GLYADYA NA MENYA PO OCHEREDI TO PRAVYM, TO LEVYM GLAZOM I NEMILOSERDNO TERZAYA PUSTOJ RUKAV. lICO EGO OSTAVALOSX NEPODVIZHNYM, TOLXKO VREMYA OT VREMENI PODNIMALISX I OPUSKALISX REDENXKIE BROVI. ya SMOTREL NA NEGO I DUMAL, CHTO MANERY I GRAMMATIKA U NEGO OSTALISX PREZHNIE, A VOT ZAPAS SLOV OSNOVATELXNO UVELICHILSYA. rAZGOVORILSYA lUARVIK. - kTO VY TAKOJ? - SPROSIL YA. - ya |MIGRANT, INOSTRANNYJ SPECIALIST. iZGNANNIK. zhERTVA POLITIKI. dA, RAZGOVORILSYA lUARVIK. i OTKUDA CHTO BERETSYA! - eMIGRANT OTKUDA? - SPROSIL YA. - nE NADO TAKIH VOPROSOV. nE MOGU SKAZATX. chESTX. nIKAKOGO VREDA VASHEJ STRANE. - nO VY MNE UZHE SKAZALI, CHTO VY SHVED. - shVED? nE GOVORIL. eMIGRANT, POLITICHESKIJ IZGNANNIK. - pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA. - chAS NAZAD VY SKAZALI MNE, CHTO VY SHVED. chTO VY DAZHE V BOLXSHOJ STEPENI SHVED. a TEPERX OTKAZYVAETESX? - nE ZNAYU... NE POMNYU... - ZABORMOTAL ON. - pLOHO SEBYA CHUVSTVUYU. bOYUSX. nADO SKOREE CHEMODAN. chEM BOLXSHE ON MENYA TOROPIL, TEM MENXSHE YA BYL SKLONEN SPESHITX. mNE VSE BYLO YASNO: ON VRAL, I VRAL STRASHNO NEUMELO. - gDE VY ZHIVETE? - SPROSIL YA. - nE MOGU SKAZATX. - nA CHEM VY EHALI SYUDA? - mASHINA. - kAKOJ MARKI? - mARKI?.. chERNYJ, BOLXSHOJ. - vY NE ZNAETE MARKI SVOEGO AVTOMOBILYA? - nE ZNAYU, ON NE MOJ. - nO VY ZHE MEHANIK. - SKAZAL YA SO ZLORADSTVOM. - kAKOJ ZHE VY, K CHERTU, MEHANIK, DA ESHCHE VODITELX, ESLI VY NE RAZBIRAETESX V AVTOMOBILYAH? - dAJTE MNE CHEMODAN, INACHE BUDET NESCHASTXE. - a CHTO VY BUDETE DELATX S |TIM CHEMODANOM? - bYSTRO UVEZU. - kUDA? vY ZHE ZNAETE, LAVINA ZAVALILA DOROGU. - eTO VSE RAVNO. uVEZU PODALXSHE. pOPROBUYU RAZRYADITX. eSLI NE SUMEYU, UBEGU. pUSTX LEZHIT TAM. - hOROSHO, - SKAZAL YA I SOSKOCHIL SO STOLA. - pOEHALI. - kAK? - nA MOEJ MASHINE. u MENYA HOROSHAYA MASHINA, MARKI "mOSKVICH". vOZXMEM CHEMODAN. oTVEZEM PODALXSHE, POSMOTRIM. oN NE DVINULSYA S MESTA. - vAM NE NADO. oCHENX OPASNO. - nICHEGO. ya RISKNU. nU? oN SIDEL NEPODVIZHNO I MOLCHAL. - chEGO ZHE VY SIDITE? - SPROSIL YA. - vEDX OPASNO, NADO SKOREE. - nE GODITSYA. - SKAZAL ON NAKONEC. - pOPROBUEM PO-DRUGOMU. nE HOTITE OTDATX CHEMODAN, TOGDA PRODAJTE. a? - tO ESTX? - SKAZAL YA, SNOVA PRISAZHIVAYASX NA KRAJ STOLA. - ya DAYU DENXGI, MNOGO DENEG. vY DAETE MNE CHEMODAN. nIKTO NICHEGO NE UZNAET, VSE DOVOLXNY. vY NASHLI CHEMODAN, YA EGO KUPIL. vSE. - i SKOLXKO ZHE VY MNE DADITE? - SPROSIL YA. - mNOGO. sKOLXKO HOTITE. vOT. oN POLEZ ZA PAZUHU I VYTASHCHIL TOLSTENNUYU PACHKU BANKNOT. v NATURE YA VIDEL TAKIE PACHKI TOLXKO ODIN RAZ - V gOSUDARSTVENNOM BANKE, KOGDA VEL TAM DELO O PODLOGE. - sKOLXKO ZDESX? - SPROSIL YA. - mALO? tOGDA ESHCHE VOT. oN POLEZ V BOKOVOJ KARMAN I VYTASHCHIL ESHCHE ODNU TAKUYU ZHE PACHKU I TOZHE BROSIL EE NA STOL RYADOM SO MNOJ. - sKOLXKO ZDESX DENEG? - SPROSIL YA. - kAKAYA RAZNICA? - UDIVILSYA ON. - vSE - VASHE. - oCHENX BOLXSHAYA RAZNICA. vY ZNAETE, SKOLXKO ZDESX DENEG? oN MOLCHAL, GLAZA EGO TO S®EZZHALISX, TO RAZ®EZZHALISX. - tAK. nE ZNAETE. a GDE VY IH VZYALI? - eTO MOI. - bROSXTE, lUARVIK. kTO VAM IH DAL? vY ZHE YAVILISX SYUDA S PUSTYMI KARMANAMI. mOZES, BOLXSHE NEKOMU. tAK? - vY NE HOTITE DENXGI? - vOT CHTO, - SKAZAL YA. - eTI DENXGI YA KONFISKUYU, A VAS PRIVLEKAYU ZA POPYTKU PODKUPA DOLZHNOSTNOGO LICA. vY VLYAPALISX V OCHENX NEHOROSHUYU ISTORIYU, lUARVIK.. vAM OSTAETSYA ODNO: GOVORITE VSE NACHISTOTU. kTO VY TAKOJ? - vY VZYALI DENXGI? - OSVEDOMILSYA lUARVIK. - ya IH KONFISKOVAL. - kONFISKOVAL... hOROSHO, - SKAZAL ON. - a GDE CHEMODAN? - vY NE PONIMAETE, CHTO TAKOE "KONFISKOVAL"? - SKAZAL YA. - sPROSITE U mOZESA... iTAK, KTO VY TAKOJ? nE GOVORYA NI SLOVA, ON VSTAL I NAPRAVILSYA K DVERI. ya SGREB DENXGI I POSHEL ZA NIM SLEDOM. mY PROSHLI PO KORIDORU I STALI SPUSKATXSYA PO LESTNICE. - vY NAPRASNO NE OTDAETE CHEMODAN, - SKAZAL lUARVIK. - eTO NE BUDET VAM POLEZNO. - nE UGROZHAJTE, - NAPOMNIL YA. - vY BUDETE PRICHINOJ BOLXSHOGO NESCHASTXYA. - hVATIT VRATX, - SKAZAL YA. - nE HOTITE GOVORITX PRAVDU - DELO VASHE. nO VY UZHE VLIPLI PO USHI, lUARVIK, I UTYANULI ZA SOBOJ mOZESA. tEPERX VY LEGKO NE OTDELAETESX. s CHASU NA CHAS SYUDA PRIEDET POLICIYA, I VAM VSE RAVNO PRIDETSYA RASSKAZATX PRAVDU... sTOP! nE TUDA. iDITE ZA MNOJ. ya VZYAL EGO ZA PUSTOJ RUKAV I OTVEL V KONTORU. pOTOM YA POZVAL HOZYAINA I V EGO PRISUTSTVII PERESCHITAL DENXGI I NAPISAL PROTOKOL. hOZYAIN TOZHE PERESCHITAL DENXGI - DENEG OKAZALOSX BOLXSHE VOSXMIDESYATI TYSYACH, MOE ZHALOVANXE ZA VOSEMX LET BESPOROCHNOJ SLUZHBY, - I PODPISAL PROTOKOL. vSE |TO VREMYA lUARVIK STOYAL POODALX, NEUKLYUZHE PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU, KAK CHELOVEK, KOTOROMU HOCHETSYA UJTI KAK MOZHNO SKOREE. - pODPISHITE, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU AVTORUCHKU. oN VZYAL RUCHKU, VNIMATELXNO OGLYADEL EE I OSTOROZHNO POLOZHIL NA STOL. - nET, - SKAZAL ON. - ya POJDU. - kAK HOTITE, - SKAZAL YA. - vASHEGO POLOZHENIYA |TO NE IZMENIT. oN SEJCHAS ZHE POVERNULSYA I VYSHEL, ZADEV PLECHOM ZA KOSYAK. mY S HOZYAINOM POSMOTRELI DRUG NA DRUGA. - zACHEM ON HOTEL VAS PODKUPITX? - SPROSIL HOZYAIN. - chTO EMU BYLO NADO? - chEMODAN, - SKAZAL YA. - kAKOJ CHEMODAN? - chEMODAN oLAFA, KOTORYJ STOIT U VAS V SEJFE... - ya DOSTAL KLYUCH I OTKRYL SEJF. - vOT |TOT VOT. - oN STOIT VOSEMXDESYAT TYSYACH? - SPROSIL HOZYAIN S UVAZHENIEM. - oN STOIT, NAVERNOE, GORAZDO BOLXSHE. tUT KAKAYA-TO TEMNAYA ISTORIYA. aLEK. - ya SLOZHIL DENXGI V SEJF, SNOVA ZAPER TYAZHELUYU DVERCU, A PROTOKOL POLOZHIL V KARMAN. - kTO ZHE |TOT lUARVIK? - ZADUMCHIVO SKAZAL HOZYAIN. - oTKUDA U NEGO STOLXKO DENEG? - u lUARVIKA NE BYLO NI GROSHA. dENXGI EMU DAL mOZES, BOLXSHE NEKOMU. hOZYAIN PODNYAL BYLO TOLSTYJ PALEC, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, NO RAZDUMAL. vMESTO |TOGO ON |NERGICHNO POTER TOLSTYJ PODBORODOK, GARKNUL: "kAJSA!" I VYSHEL. ya OSTALSYA SIDETX ZA KONTORKOJ. ya PRINYALSYA VSPOMINATX. ya TSHCHATELXNO PEREBRAL V PAMYATI SAMYE MELKIE NEZNACHITELXNYE PROISSHESTVIYA, SVIDETELEM KOTORYM YA BYL V |TOM OTELE. vYYASNILOSX, CHTO ZAPOMNIL YA DOVOLXNO MNOGO. oKAZYVAETSYA, YA POMNIL, CHTO PRI PERVOJ NASHEJ VSTRECHE, sIMON| BYL ODET V SERYJ KOSTYUM, A NA VCHERASHNEJ VECHERINKE ON BYL V BORDOVOM, I ZAPONKI U NEGO BYLI S ZHELTYMI KAMESHKAMI. ya POMNIL, CHTO, KOGDA bRYUN KLYANCHILA U SVOEGO DYADI SIGARETU, ON VSEGDA DOSTAVAL IH IZ-ZA PRAVOGO UHA. ya POMNIL, CHTO U kAJSY ESTX MALENXKAYA CHERNAYA RODINKA NA PRAVOJ NOZDRE; CHTO DYU bARNSTOKR, ORUDUYA VILKOJ, |LEGANTNO OTSTAVLYAET MIZINEC; CHTO KLYUCH MOEGO NOMERA POHOZH NA KLYUCH OT NOMERA oLAFA; I ESHCHE MNOGO PODOBNOJ ZHE DREBEDENI. vO VSEJ |TOJ NAVOZNOJ KUCHE YA OBNARUZHIL DVE ZHEMCHUZHINY. vO-PERVYH, YA VSPOMNIL, KAK POZAVCHERA VECHEROM oLAF, VESX V SNEGU, STOYAL POSEREDINE HOLLA SO SVOIM CHERNYM CHEMODANOM I OGLYADYVALSYA, SLOVNO OZHIDAL TORZHESTVENNOJ VSTRECHI, I KAK ON POSMOTREL MIMO MENYA NA ZAKRYTYJ PORTXEROJ VHOD NA POLOVINU mOZESOV, I KAK MNE POKAZALOSX, CHTO PORTXERA KOLYSHETSYA - NADO POLAGATX, OT SKVOZNYAKA. vO-VTORYH, YA VSPOMNIL, CHTO, KOGDA STOYAL V OCHEREDI U DUSHA, SVERHU SPUSTILISX RUKA OB RUKU oLAF I mOZES... vSE |TO UPORNO NAVODILO MENYA NA MYSLX, CHTO oLAF, mOZES, A TEPERX I lUARVIK - VSE |TO ODNA KOMPANIYA, PRICHEM |TA KOMPANIYA OTNYUDX NE STREMITSYA AFISHIROVATX, CHTO ONA - ODNA KOMPANIYA. i ESLI VSPOMNITX, CHTO YA OBNARUZHIL mOZESA V NOMERE-MUZEE RYADOM SO SVOIM NOMEROM ZA PYATX MINUT DO TOGO, KAK NASHEL U SEBYA NA ZAGAZHENNOM STOLE ZAPISKU NASCHET GANGSTERA I MANXYAKA; I ESLI VSPOMNITX, CHTO ZOLOTYE CHASY mOZESA BYLI PODBROSHENY - YAVNO PODBROSHENY, A POTOM SNOVA IZ®YATY - V BAUL hINKUSA... I ESLI VSPOMNITX, CHTO GOSPOZHA mOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, NE SCHITAYA, MOZHET BYTX, kAJSY, KOTORYJ OTSUTSTVOVAL V ZALE IMENNO TOGDA, KOGDA hINKUSA SKRUTILI V BARANIJ ROG I ZASUNULI POD STOL... ESLI VSPOMNITX VSE |TO, TO KARTINA POLUCHAETSYA PRELYUBOPYTNAYA. v |TU KARTINU NEPLOHO UKLADYVAETSYA I ZAYAVLENIE hINKUSA O TOM, CHTO ODIN IZ BAULOV LOVKO PREVRATILSYA V FALXSHBAGAZH, I TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO GOSPOZHA mOZES BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, KOTORYJ VIDEL DVOJNIKA hINKUSA V LICO. vEDX O bRYUN NIKAK NELXZYA BYLO SKAZATX, CHTO ONA VIDELA DVOJNIKA hINKUSA: ONA VIDELA TOLXKO SHUBU hINKUSA, A KTO BYL V |TOJ SHUBE, NEIZVESTNO. kONECHNO, V KARTINE OSTAVALOSX ESHCHE MNOGO BELYH I SOVERSHENNO NEPONYATNYH PYATEN. nO PO KRAJNEJ MERE TEPERX BYLA YASNA RASSTANOVKA SIL: hINKUS, S ODNOJ STORONY, A mOZESY, oLAF I lUARVIK - S DRUGOJ. vPROCHEM, SUDYA PO SOVERSHENNO NELEPYM DEJSTVIYAM lUARVIKA I TOJ OTKROVENNOSTI, S KOTOROJ mOZES SNABDIL EGO DENXGAMI, DELO BLIZILOSX K KAKOMU-TO KRIZISU... i TUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA, POZHALUJ, NAPRASNO DERZHU hINKUSA VZAPERTI. v NADVIGAYUSHCHIJSYA SHVATKE NEPLOHO BYLO BY OBZAVESTISX SOYUZNIKOM, PUSTX DAZHE TAKIM SOMNITELXNYM I YAVNO PRESTUPNYM, KAK hINKUS. tAK YA I SDELAYU, PODUMAL YA. nAPUSHCHU-KA YA NA NIH GANGSTERA I MANXYAKA. mOZES, NEBOSX DUMAET, CHTO hINKUS DO SIH POR VALYAETSYA POD STOLOM. pOSMOTRIM, KAK ON SEBYA POVEDET, KOGDA hINKUS VDRUG OB®YAVITSYA V STOLOVOJ ZA ZAVTRAKOM. o TOM, KAK I KTO SKRUTIL hINKUSA, O TOM, KTO I KAK UBIL oLAFA, YA RESHIL POKA NE DUMATX. ya SMYAL SVOI ZAMETKI, POLOZHIL V PEPELXNICU I PODZHEG. - kUSHATX, POZHALUJSTA... - PROPISHCHALA GDE-TO NAVERHU kAJSA. - kUSHATX, POZHALUJSTA. 14 hINKUS UZHE PODNYALSYA. oN STOYAL POSEREDINE KOMNATY SO SPUSHCHENNYMI PODTYAZHKAMI I VYTIRAL LICO BOLXSHIM POLOTENCEM. - dOBROE UTRO, - SKAZAL YA. - kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE? oN NASTOROZHENNO GLYADEL NA MENYA ISPODLOBXYA, LICO EGO NESKOLXKO OPUHLO, NO V OBSHCHEM ON VYGLYADEL VPOLNE PRILICHNO. nICHEGO V NEM NE OSTALOSX OT TOGO SUMASSHEDSHEGO ZATRAVLENNOGO HORXKA, KAKIM YA VIDEL EGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD. - bOLEE ILI MENEE, - BURKNUL ON. - chEGO |TO MENYA ZDESX ZAPERLI? - u VAS BYL NERVNYJ PRIPADOK, - OB®YASNIL YA. lICO U NEGO NEMNOGO PEREKOSILOSX. - nICHEGO STRASHNOGO. hOZYAIN SDELAL VAM UKOL I ZAPER, CHTOBY VAS NIKTO NE BESPOKOIL. zAVTRAKATX POJDETE? - pOJDU, - SKAZAL ON. - pOZAVTRAKAYU I SMOTAYUSX OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI. i ZADATOK OTBERU. tOZHE MNE - OTDYH V GORAH... - oN SKOMKAL I OTSHVYRNUL POLOTENCE. - eSHCHE ODIN TAKOJ OTDYH, I SVIHNESHXSYA K CHERTOVOJ MATERI. bEZ VSYAKOGO TUBERKULEZA... shUBA MOYA GDE, NE ZNAETE? i SHAPKA... - nA KRYSHE, NAVERNOE, - SKAZAL YA. - nA KRYSHE... - PROBURCHAL ON, NADEVAYA PODTYAZHKI. - nA KRYSHE... - dA, - SKAZAL YA. - nE POVEZLO VAM. mOZHNO TOLXKO POSOCHUVSTVOVATX... nU MY ESHCHE POGOVORIM OB |TOM. ya POVERNULSYA I POSHEL K DVERI. - nECHEGO MNE OB |TOM RAZGOVARIVATX! - SO ZLOSTXYU KRIKNUL ON MNE VSLED. v STOLOVOJ ESHCHE NIKOGO NE BYLO. kAJSA RASSTAVLYALA TARELKI S SANDVICHAMI. ya POZDOROVALSYA S NEYU I VYBRAL SEBE NOVOE MESTO - SPINOJ K BUFETU I LICOM K DVERI, RYADOM SO STULOM DYU bARNSTOKRA. eDVA YA USELSYA, KAK VOSHEL sIMON| - V TOLSTOM PESTROM SVITERE, SVEZHEVYBRITYJ, S KRASNYMI PRIPUHSHIMI GLAZAMI. - nU I NOCHKA, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - ya I PYATI CHASOV NE SPAL. nERVY RAZGULYALISX. vSE VREMYA KAZHETSYA, BUDTO TYANET MERTVECHINKOJ. aPTECHNYJ TAKOJ ZAPAH, ZNAETE LI, VRODE FORMALINA... - oN SEL, VYBRAL SANDVICH, POTOM POSMOTREL NA MENYA. - nASHLI?.. - SPROSIL ON. - sMOTRYA CHTO, - OTVETIL YA. - aGA, - SKAZAL ON I NEUVERENNO HOHOTNUL. - vID U VAS NEVAZHNYJ. - u KAZHDOGO TOT VID, KOTOROGO ON DOSTOIN, - OTOZVALSYA YA, I V TU ZHE SEKUNDU VOSHLI bARNSTOKRY. eTI BYLI KAK OGURCHIKI. dYADYUSHKA SHCHEGOLYAL ASTROJ V PETLICE, BLAGORODNO SEDYE KUDRI PUSHISTO SEREBRILISX VOKRUG LYSOJ MAKOVKI, A bRYUN BYLA PO-PREZHNEMU V OCHKAH, I NOS U NEE BYL PO-PREZHNEMU NAHALXNO ZADRAN. dYADYUSHKA, POTIRAYA RUKI, DVINULSYA K SVOEMU MESTU, ISKATELXNO POGLYADYVAYA NA MENYA. - dOBROE UTRO, INSPEKTOR, - NEZHNO PROPEL ON. - kAKAYA UZHASNAYA NOCHX! dOBROE UTRO, GOSPODIN sIMON|. nE PRAVDA LI? - pRIVET, - BURKNUL CHADO. - kONXYAKU BY VYPITX, - SKAZAL sIMON| S KAKOJ-TO TOSKOJ. - nO VEDX NEPRILICHNO, A? iLI NICHEGO? - nE ZNAYU, PRAVO, - SKAZAL bARNSTOKR. - ya BY NE RISKNUL. - a INSPEKTOR? - SKAZAL sIMON|. ya POMOTAL GOLOVOJ I OTHLEBNUL KOFE, KOTORYJ POSTAVILA PEREDO MNOJ kAJSA. - zhALX, - SKAZAL sIMON|. - a TO YA BY VYPIL. - a KAK NASHI DELA, DOROGOJ INSPEKTOR? - SPROSIL DYU bARNSTOKR. - sLEDSTVIE NAPALO NA SLED, - SOOBSHCHIL YA. - v RUKAH U POLICII KLYUCH. mNOGO KLYUCHEJ. cELAYA SVYAZKA. sIMON| SNOVA ZAGOGOTAL BYLO, NO SRAZU ZHE SDELAL SERXEZNOE LICO. - vEROYATNO, NAM PRIDETSYA PROVESTI VESX DENX V DOME, - SKAZAL DYU bARNSTOKR. - vYHODITX, VEROYATNO, NE RAZRESHAETSYA... - pOCHEMU ZHE? - VOZRAZIL YA. - sKOLXKO UGODNO. i CHEM BOLXSHE, TEM LUCHSHE. - uDRATX VSE RAVNO NE UDASTSYA, - DOBAVIL sIMON|. - oBVAL. mY ZDESX ZAPERTY - I NADOLGO. iDEALXNAYA SITUACIYA DLYA POLICII. ya BY, KONECHNO, MOG UDRATX CHEREZ SKALY... - nO? - SPROSIL YA. - vO-PERVYH, IZ-ZA |TOGO SNEGA MNE NE DOBRATXSYA DO SKAL. a VO-VTORYH, CHTO YA TAM BUDU DELATX?.. pOSLUSHAJTE, GOSPODA, - SKAZAL ON. - dAVAJTE PROGULYAEMSYA PO DOROGE - POSMOTRIM, KAK TAM V bUTYLOCHNOM gORLYSHKE... - vY NE VOZRAZHAETE, INSPEKTOR? - OSVEDOMILSYA DYU bARNSTOKR. - nET, - SKAZAL YA, I TUT VOSHLI mOZESY. oNI TOZHE BYLI KAK OGURCHIKI. tO ESTX MADAM BYLA KAK OGURCHIK... KAK PERSIK... KAK YASNOE SOLNYSHKO. chTO KASAETSYA mOZESA, TO |TA STARAYA BRYUKVA TAK I OSTALASX STAROJ BRYUKVOJ. pRIHLEBYVAYA NA HODU IZ KRUZHKI I NE ZDOROVAYASX, ON DOBRALSYA DO SVOEGO STULA, PLYUHNULSYA NA SIDENXE I STROGO POSMOTREL NA SANDVICHI PERED SOBOJ. - dOBROE UTRO, GOSPODA! - HRUSTALXNYM GOLOSKOM PROIZNESLA GOSPOZHA mOZES. ya POKOSILSYA NA sIMON|. sIMON| KOSILSYA NA GOSPOZHU mOZES. v GLAZAH EGO BYLO KAKOE-TO NEDOVERIE. pOTOM ON SUDOROZHNO PEREDERNUL PLECHAMI I SHVATILSYA ZA SVOJ KOFE. - pRELESTNOE UTRO, - PRODOLZHALA GOSPOZHA mOZES. - tAK, SOLNECHNO! bEDNYJ oLAF, ON NE DOZHIL DO |TOGO UTRA! - vSE TAM BUDEM, - PROVOZGLASIL VDRUG mOZES HRIPLO. - aMINX, - VEZHLIVO ZAKONCHIL DYU bARNSTOKR. ya POKOSILSYA NA bRYUN. dEVOCHKA SIDELA NAHOHLIVSHISX, UTKNUVSHISX NOSOM V CHASHKU. dVERX SNOVA OTVORILASX, I POYAVILSYA lUARVIK l.lUARVIK V SOPROVOZHDENII HOZYAINA. hOZYAIN SKORBNO ULYBALSYA. - dOBROE UTRO, GOSPODA, - PROIZNES ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM GOSPODINA lUARVIKA lUARVIKA, PRIBYVSHEGO K NAM SEGODNYA NOCHXYU. pO DOROGE EGO POSTIGLA KATASTROFA, I MY, KONECHNO, NE OTKAZHEM EMU V NASHEM GOSTEPRIIMSTVE. sUDYA PO VIDU GOSPODINA lUARVIKA lUARVIKA, POSTIGSHAYA EGO KATASTROFA BYLA CHUDOVISHCHNOJ, I ON OCHENX NUZHDALSYA V GOSTEPRIIMSTVE. hOZYAIN BYL VYNUZHDEN VZYATX EGO ZA LOKOTX I BUKVALXNO VPIHNUTX NA MOE STAROE MESTO RYADOM S sIMON|. - oCHENX PRIYATNO, lUARVIK! - PROHRIPEL GOSPODIN mOZES. - zDESX VSE SVOI, lUARVIK, BUDXTE KAK DOMA. - dA, - SKAZAL lUARVIK, GLYADYA ODNIM GLAZOM NA MENYA, A DRUGIM NA sIMON|. - pREKRASNAYA POGODA. sOVSEM ZIMA... - eTO VSE CHEPUHA, lUARVIK, - SKAZAL mOZES. - pOMENXSHE RAZGOVARIVAJTE, POBOLXSHE ESHXTE. u VAS ISTOSHCHENNYJ VID... sIMON|, NAPOMNITE-KA, CHTO TAM BYLO S |TIM METRDOTELEM? kAZHETSYA, ON S®EL CHXE-TO FILE... i TUT NAKONEC, POYAVILSYA hINKUS. oN VOSHEL I SRAZU OSTANOVILSYA. sIMON| PUSTILSYA VNOVX RASSKAZYVATX PRO METRDOTELYA, I POKA ON OB®YASNYAL, CHTO NAZVANNYJ METRDOTELX NE EL NIKAKOGO FILE, A VSE BYLO KAK RAZ NAOBOROT, hINKUS STOYAL NA POROGE, A YA SMOTREL NA NEGO, STARAYASX PRI |TOM NE UPUSKATX IZ VIDU I mOZESOV. ya SMOTREL I NICHEGO NE PONIMAL. gOSPOZHA mOZES KUSHALA SLIVKI S SUHARIKAMI I VOSHISHCHENNO SLUSHALA UNYLOGO SHALUNA. gOSPODIN mOZES, PRAVDA, POKOSILSYA NA hINKUSA KROVAVYM GLAZOM, NO - S POLNEJSHIM RAVNODUSHIEM I SRAZU ZHE SNOVA OBRATILSYA K SVOEJ KRUZHKE. a VOT hINKUS S LICOM SVOIM SOVLADATX NE SUMEL. sNACHALA VID U N