aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA" --------------------------------------------------------------- aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. oTELX "u POGIBSHEGO ALXPINISTA" ("STARYJ") pERVONACHALXNO PUBLIKOVAVSHIJSYA S SOKRASHCHENIYAMI VARIANT. --------------------------------------------------------------- PRIKLYUCHENCHESKAYA POVESTX NOVOSIBIRSK - 1986 "KAK SOOBSHCHAYUT, V OKRUGE vINGI, BLIZ GORODA mYUR, OPUSTILSYA LETATELXNYJ APPARAT, IZ KOTOROGO VYSHLI ZHELTO-ZELENYE CHELOVECHKI O TREH NOGAH I VOSXMI GLAZAH KAZHDYJ. pADKAYA NA SENSACII BULXVARNAYA PRESSA POSPESHILA OB'YAVITX IH PRISHELXCAMI IZ KOSMOSA..." iZ GAZET. gLAVA 1 ya OSTAVIL MASHINU, VYLEZ I SNYAL CHERNYE OCHKI. vSE BYLO TAK, KAK RASSKAZYVAL ZGUT. oTELX BYL DVUH|TAZHNYJ, ZHELTYJ S ZELENYM, NAD VHODOM KRASOVALASX TRAURNAYA VYVESKA "U POGIBSHEGO ALXPINISTA". vYSOKIE NOZDREVATYE SUGROBY PO STORONAM KRYLXCA BYLI UTYKANY RAZNOCVETNYMI LYZHAMI - YA NASCHITAL SEMX SHTUK, ODNA BYLA S BOTINKOM. s KRYSHI SVISALI MUTNYE GOFRIROVANNYE SOSULXKI TOLSHCHINOJ V RUKU. v KRAJNEE PRAVOE OKNO PERVOGO |TAZHA VYGLYANULO CHXE-TO BLEDNOE LICO, I TUT PARADNAYA DVERX OTVORILASX, I NA KRYLXCE POYAVILSYA LYSYJ KORENASTYJ CHELOVEK V RYZHEM MEHOVOM ZHILETE POVERH LAVSANOVOJ RUBASHKI. tYAZHELOJ, MEDLITELXNOJ POSTUPXYU ON PRIBLIZILSYA I OSTANOVILSYA PEREDO MNOYU. u NEGO BYLA GRUBAYA KRASNAYA FIZIONOMIYA I SHEYA BORCA-TYAZHELOVESA. nA MENYA ON NE SMOTREL. eGO MELANHOLICHESKIJ VZGLYAD BYL USTREMLEN KUDA-TO V STORONU I ISPOLNEN PECHALXNOGO DOSTOINSTVA. nESOMNENNO, |TO BYL SAM ALEK SNEVAR, VLADELEC OTELYA I DOLINY "BUTYLOCHNOGO GORLYSHKA". - tAM... - pROIZNES ON NEESTESTVENNO NIZKIM I GLUHIM GOLOSOM. - vON TAM |TO PROIZOSHLO. - oN PROSTER UKAZUYUSHCHUYU RUKU. v RUKE BYL SHTOPOR. - nA TOJ VERSHINE... ya POVERNULSYA I, PRISHCHURIVSHISX, POGLYADEL NA SIZUYU, ZHUTKOGO VIDA OTVESNUYU STENU, OGRAZHDAVSHUYU DOLINU S ZAPADA NA BLEDNYE YAZYKI SNEGA, NA IZZUBRENNYJ GREBENX, CHETKIJ, SLOVNO NARISOVANNYJ NA SOCHNO-SINEJ POVERHNOSTI NEBA. - lOPNUL KARABIN, - VSE TEM ZHE GLUHIM GOLOSOM PRODOLZHAL VLADELEC. - dVESTI METROV ON LETEL PO VERTIKALI VNIZ, K SMERTI, I EMU NE ZA CHTO BYLO ZACEPITXSYA NA GLADKOM KAMNE. mOZHET BYTX, ON KRICHAL. nIKTO NE SLYSHAL EGO. eGO SLYSHAL TOLXKO BOG, I ZEMLYA DROGNULA, KOGDA ON GROHNULSYA OB NEE VMESTE S SOROKA DVUMYA TYSYACHAMI TONN KRISTALLICHESKOGO SNEGA... - pRIVET OT INSPEKTORA ZGUTA, - SKAZAL YA, I VLADELEC TUT ZHE OHOTNO PRERVAL SEBYA. - vOT DOSTOJNYJ CHELOVEK! - sKAZAL ON S ZHIVOSTXYU I VESXMA OBYKNOVENNYM GOLOSOM. - ya VIZHU, ON NE ZABYL NASHI VECHERA U KAMINA. - oN TOLXKO O NIH I GOVORIT, - SKAZAL YA I POVERNULSYA BYLO K MASHINE, NO HOZYAIN SHVATIL MENYA ZA RUKU. - nI SHAGU NAZAD! - sTROGO PROIZNES ON. - eTIM ZAJMETSYA KAJSA. kAJSA! - tRUBNO VZREVEL ON. nA KRYLXCO VYSKOCHILA SOBAKA - VELIKOLEPNYJ SENBERNAR, BELYJ S ZHELTYMI PYATNAMI, MOGUCHEE ZHIVOTNOE ROSTOM S TELENKA. kAK YA UZHE ZNAL, |TO BYLO VSE, CHTO OSTALOSX OT POGIBSHEGO ALXPINISTA, ESLI NE SCHITATX NEKOTORYH MELOCHEJ, |KSPONIROVANNYH V NOMERE-MUZEE. ya BYL BY NE PROCHX POSMOTRETX, KAK |TOT KOBELX S ZHENSKIM IMENEM STANET RAZGRUZHATX MOJ BAGAZH, NO HOZYAIN TVERDOJ RUKOYU UZHE NAPRAVLYAL MENYA V DOM. mY PROSHLI CHEREZ SUMRACHNYJ HOLL, GDE OSHCHUSHCHALSYA TEPLYJ ZAPAH POGASSHEGO KAMINA I TUSKLO OTSVECHIVALI LAKOM MODNYE NIZKIE STOLIKI, SVERNULI V KORIDOR NALEVO, I HOZYAIN PLECHOM TOLKNUL DVERX S TABLICHKOJ "KONTORA". ya BYL USAZHEN V UYUTNOE KRESLO, I HOZYAIN RASPAHNUL NA STOLE GROMOZDKIJ GROSSBUH. - pREZHDE VSEGO RAZRESHITE PREDSTAVITXSYA, - SKAZAL ON, SOSREDOTOCHENNO OBSKABLIVAYA NOGTYAMI KONCHIK PERA. - aLEK SNEVAR, VLADELEC OTELYA I MEHANIK. vY, KONECHNO, ZAMETILI VETRYAKI NA VYEZDE IZ "BUTYLOCHNOGO GORLYSHKA"? - aH, |TO BYLI VETRYAKI?.. - dA, VETRYANYE DVIGATELI. ya SAM SKONSTRUIROVAL IH I POSTROIL. vOT |TIMI RUKAMI. - a KUDA NESTI? - sPROSIL U MENYA ZA SPINOJ PRONZITELXNYJ ZHENSKIJ GOLOS. ya OBERNULSYA. v DVERYAH S MOIM CHEMODANOM V RUKE STOYALA |TAKAYA KUBYSHECHKA, PYSHECHKA |TAKAYA LET DVADCATI PYATI, S RUMYANCEM VO VSYU SHCHEKU. - eTO KAJSA, - SOOBSHCHIL MNE HOZYAIN. kAJSA NEMEDLENNO ZALILASX KRASKOJ I, POVEDYA PLECHAMI, ZAKRYLASX LADONXYU. - n-NU-S... tAK YA POMESHCHU VAS V NOMERE CHETYRE. eTO LUCHSHIJ NOMER V OTELE. kAJSA, OTNESI CHEMODAN GOSPODINA... m-M... - gLEBSKI, - SKAZAL YA. - oTNESI CHEMODAN GOSPODINA GLEBSKI V CHETVERTYJ NOMER... pORAZITELXNAYA DURA, - SOOBSHCHIL ON S KAKOJ-TO DAZHE GORDOSTXYU, KOGDA KUBYSHECHKA SKRYLASX. - v SVOEM RODE FENOMEN... iTAK, GOSPODIN GLEBSKI? - oN VYZHIDATELXNO VZGLYANUL NA MENYA. - pETER GLEBSKI, - PRODIKTOVAL YA. - iNSPEKTOR POLICII. v OTPUSKE. nA DVE NEDELI. oDIN. hOZYAIN PRILEZHNO ZAPISYVAL VSE |TI SVEDENIYA OGROMNYMI KORYAVYMI BUKVAMI, A POKA ON PISAL, V KONTORU, COKAYA KOGTYAMI PO LINOLEUMU, VOSHEL SENBERNAR. oN POGLYADEL NA MENYA, PODMIGNUL I VDRUG S GROHOTOM, SLOVNO OBRUSHILASX VYAZANKA DROV, UPAL OKOLO SEJFA, URONIV MORDU NA LAPU. - eTO LELX, - SKAZAL HOZYAIN, ZAVINCHIVAYA KOLPACHOK AVTORUCHKI. - sAPIENS. vSE PONIMAET NA TREH EVROPEJSKIH YAZYKAH. bLOH NET, NO LINYAET. lELX VZDOHNUL I PERELOZHIL MORDU NA DRUGUYU LAPU. - pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN, VSTAVAYA. - ya PROVOZHU VAS. mY PODNYALISX V KORIDOR VTOROGO |TAZHA I POVERNULI NALEVO. u PERVOJ ZHE DVERI HOZYAIN OSTANOVILSYA. - zDESX, - PROIZNES ON PREZHNIM GLUHIM GOLOSOM. - pROSHU. oN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX, I YA VOSHEL. - s TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA... - nACHAL ON I VDRUG ZAMOLCHAL. nOMER BYL NEPLOHOJ, HOTYA I NESKOLXKO MRACHNOVATYJ. shTORY BYLI PRISPUSHCHENY, NA KROVATI POCHEMU-TO LEZHAL ALXPENSHTOK. pAHLO SVEZHIM TABACHNYM DYMOM. nA SPINKE KRESLA POSEREDINE KOMNATY VISELA CHXYA-TO BREZENTOVAYA KURTKA, NA POLU RYADOM S KRESLOM VALYALASX GAZETA. - gM... - sKAZAL YA OZADACHENNO. - pO-MOEMU, ZDESX UZHE KTO-TO ZHIVET. hOZYAIN BEZMOLVSTVOVAL. vZGLYAD EGO BYL USTREMLEN NA STOL. nA STOLE NICHEGO OSOBENNOGO NE BYLO, TOLXKO BOLXSHAYA BRONZOVAYA PEPELXNICA, V KOTOROJ LEZHALA TRUBKA S PRYAMYM MUNDSHTUKOM. kAZHETSYA, "DANHILL". iZ TRUBKI PODNIMALSYA DYMOK. - zhIVET... - pROIZNES NAKONEC HOZYAIN. - zhIVET LI?.. ya NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX EMU, I ZHDAL PRODOLZHENIYA. chEMODANA MOEGO NIGDE NE BYLO VIDNO, NO ZATO V UGLU STOYAL KLETCHATYJ SAKVOYAZH S MNOGOCHISLENNYMI GOSTINNICHNYMI YARLYKAMI. nE MOJ SAKVOYAZH. - zDESX, - OKREPSHIM GOLOSOM PRODOLZHAL HOZYAIN, - VOT UZHE SHESTX LET, S TOGO SAMOGO NEZABYVAEMOGO STRASHNOGO DNYA, VSE PREBYVAET TAK, KAK ON OSTAVIL PERED SVOIM POSLEDNIM VOSHOZHDENIEM... ya S SOMNENIEM POSMOTREL NA KURYASHCHUYUSYA TRUBKU. - dA! - sKAZAL HOZYAIN S VYZOVOM. - eTO EGO TRUBKA. eTO VOT EGO KURTKA. a VOT |TO EGO ALXPENSHTOK. - a VOT |TO EGO GAZETA, - SKAZAL YA. ya OTCHETLIVO VIDEL, CHTO |TO POZAVCHERASHNIJ "MYURSKIJ VESTNIK". - nET, - SKAZAL HOZYAIN. - gAZETA, KONECHNO, NE EGO. - u MENYA TOZHE TAKOE VPECHATLENIE, - SOGLASILSYA YA. - gAZETA, KONECHNO, NE EGO, - POVTORIL HOZYAIN. - i TRUBKU, ESTESTVENNO, RASKURIL ZDESX NE ON, A KTO-TO DRUGOJ. ya PROBORMOTAL CHTO-TO O NEDOSTATKE UVAZHENIYA K PAMYATI USOPSHIH. - nET, - ZADUMCHIVO VOZRAZIL HOZYAIN. - zDESX VSE SLOZHNEE. zDESX VSE GORAZDO SLOZHNEE, GOSPODIN GLBSKI. nO MY POGOVORIM OB |TOM POZZHE. pOJDEMTE V VASH NOMER. oDNAKO, PREZHDE CHEM MY VYSHLI, ON ZAGLYANUL V TUALETNUYU KOMNATU, OTKRYL I SNOVA ZAKRYL DVERCY STENNOGO SHKAFA, PODOJDYA K OKNU, POHLOPAL LADANYAMI PO PORTXERAM. pO-MOEMU, EMU OCHENX HOTELOSX ZAGLYANUTX TAKZHE I POD KROVATX, NO ON SDERZHALSYA. mY VYSHLI V KORIDOR, I HOZYAIN RASPAHNUL PEREDO MNOYU DVERX CHETVERTOGO NOMERA. nOMER MNE SRAZU PONRAVILSYA. vSE ZDESX SIYALO CHISTOTOJ, VOZDUH BYL SVEZH, NA STOLE NI PYLINKI, ZA PROMYTYM OKNOM SNEZHNAYA RAVNINA I SIRENEVYE GORY. v SPALXNE HOZYAJNICHALA KAJSA. chEMODAN MOJ BYL RASKRYT, VESHCHI AKKURATNO RAZLOZHENY I RAZVESHANY, A KAJSA VZBIVALA PODUSHKI. - nU VOT VY I DOMA, - SKAZAL HOZYAIN. - rASPOLAGAJTESX, OTDYHAJTE, DELAJTE CHTO HOTITE. lYZHI, MAZI, SNARYAZHENIE - VSE K VASHIM USLUGAM, VNIZU; OBRASHCHAJTESX PRI NEOBHODIMOSTI PRYAMO KO MNE. oBED V SHESTX, A ESLI VZDUMAETE PEREKUSITX SEJCHAS ILI OSVEZHITXSYA - YA IMEYU V VIDU NAPITKI, - OBRASHCHAJTESX K KAJSE. pRIVETSTVUYU VAS. i ON USHEL. kAJSA VSE TRUDILASX NAD POSTELXYU, DOVODYA EE DO NEMYSLIMOGO SOVERSHENSTVA, A YA DOSTAL SIGARETU, ZAKURIL I PODOSHEL K OKNU. ya BYL ODIN. bLAGOSLOVENNOE NEBO, VSEBLAGIJ GOSPODI, NAKONEC-TO YA BYL ODIN! ya ZNAYU, NEHOROSHO TAK GOVORITX I DAZHE DUMATX, NO DO CHEGO ZHE V NASHE VREMYA SLOZHNO USTROITXSYA TAKIM OBRAZOM, CHTOBY HOTX NA NEDELYU, HOTX NA SUTKI, HOTX NA NESKOLXKO CHASOV OSTATXSYA V ODINOCHESTVE! sAM YA |TOGO NE CHITAL, NO VOT SYN UTVERZHDAET, BUDTO GLAVNYJ BICH CHELOVEKA V SOVREMENNOM MIRE - |TO ODINOCHESTVO I OTCHUZHDENNOSTX. nE ZNAYU, NE UVEREN. lIBO VSE |TO PO|TICHESKIE VYDUMKI, LIBO TAKOJ UZH YA NEVEZUCHIJ CHELOVEK. vO VSYAKOM SLUCHAE, DLYA MENYA DVE NEDELXKI OTCHUZHDENNOSTI I ODINOCHESTVA - |TO KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. i |TO PROSTO PREKRASNO, CHTO MNE HOROSHO S SAMIM SOBOJ, S MOIM SOBSTVENNYM TELOM, ESHCHE SRAVNITELXNO NESTARYM, ESHCHE KREPKIM, KOTOROE MOZHNO BUDET POSTAVITX NA LYZHI I BROSITX VON TUDA, CHEREZ VSYU RAVNINU, K SIRENEVYM OTROGAM, PO SVISTYASHCHEMU SNEGU, I VOT TOGDA STANET SOVSEM UZH PREKRASNO... - pRINESTI CHTO-NIBUDX? - sPROSILA KAJSA. - uGODNO? ya POSMOTREL NA NEE, I ONA OPYATX POVELA PLECHOM I ZAKRYLASX LADONXYU. bYLA ONA V PESTROM PLATXE V OBTYAZHKU, KOTOROE TOPORSHCHILOSX NA NEJ SPEREDI I SZADI, V KROSHECHNOM KRUZHEVNOM FARTUKE, RUKI U NEE BYLI GOLYE, I SHEYU OHVATYVALO OZHERELXE IZ KRUPNYH DEREVYANNYH BUSIN. - kTO U VAS TUT SEJCHAS ZHIVET? - sPROSIL YA. - gDE? - u VAS. v OTELE. - v OTELE? u NAS TUT? dA ZHIVUT ZDESX... - kTO IMENNO? - nU KTO? gOSPODIN MOZES ZHIVUT S ZHENOJ. v PERVOM I VTOROM. i V TRETXEM TOZHE. tOLXKO TAM ONI NE ZHIVUT. a MOZHET, S DOCHERXYU. nE RAZOBRATX. kRASAVICA, VSE GLAZAMI SMOTRIT... - tAK-TAK, - SKAZAL YA, CHTOBY EE PODBODRITX. - gOSPODIN SIMON| ZHIVUT. tUT VOT, NAPROTIV. vSE NA BILXYARDE IGRAYUT I PO STENAM POLZAYUT. shALUNY ONI, TOLXKO UNYLYE. nA PSIHICHESKOJ POCHVE. - oNA SNOVA ZAKRASNELASX I PRINYALASX POVODITX PLECHAMI. - a ESHCHE KTO? - sPROSIL YA. - gOSPODIN DYU BARNSTOKR, GIPNOTIZERY IZ CIRKA... - bARNSTOKR? tOT SAMYJ? - nE ZNAYU, MOZHET, I TOT. gIPNOTIZERY... i BRYUN... - kTO |TO BRYUN? - dA S MOTOCIKLOM ONI, V SHTANAH. - tAK, - SKAZAL YA. - vSE? - eSHCHE KTO-TO ZHIVET. tOLXKO ONI PROSTO TAK... sTOYAT PROSTO. nE SPYAT, NE EDYAT, TOLXKO NA POSTOE STOYAT... - nE PONIMAYU, - PRIZNALSYA YA. - a I NIKTO NE PONIMAET. sTOYAT, I VSE. gAZETY CHITAYUT. dAVECHA TUFLI U GOSPODINA BARNSTOKRA UTASHCHILI. i ESHCHE SLEDY OSTAVLYAYUT... mOKRYE... - nU LADNO, - SKAZAL YA SO VZDOHOM, - NE PONYATX MNE TEBYA, KAJSA. i NE NADO. pROBEGUSX-KA YA LUCHSHE NA LYZHAH. ya RAZDAVIL OKUROK V DEVSTVENNO CHISTOJ PEPELXNICE I OTPRAVILSYA V SPALXNYU PEREODETXSYA. gLAVA 2 VOZLE SAMOGO OTELYA ESHCHE PYTALISX HODITX NA LYZHAH, NO V OSTALXNOM SNEZHNYJ POKROV DOLINY BYL CHIST I NETRONUT, KAK NOVENXKAYA NAKRAHMALENNAYA PROSTYNYA. ya POPRYGAL NA MESTE, PROBUYA KRAPLENIYA, GIKNUL I POBEZHAL NAVSTRECHU SOLNCU, VSE NARASHCHIVAYA TEMP, ZAZHMURIVSHISX OT SOLNCA I NASLAZHDENIYA, S KAZHDYM VYDOHOM VYBRASYVAYA IZ SEBYA SKUKU PROKURENNYH KABINETOV, ZATHLYH BUMAG, SLEZLIVYH PODSLEDSTVENNYH I BRYUZZHASHCHEGO NACHALXSTVA, TOSKU ZAUNYVNYH POLITICHESKIH SPOROV I BORODATYH ANEKDOTOV, MELOCHNYH HLOPOT ZHENY I NASKOKOV PODRASTAYUSHCHEGO POKOLENIYA... uNYLYE ZASLYAKOCHENNYE ULICY, PROVONYAVSHIE SURGUCHOM KORIDORY, PUSTYE PASTI UGRYUMYH, KAK PODBITYE TANKI, SEJFOV, VYCVETSHIE GOLUBENXKIE OBOI V STOLOVOJ, I VYCVETSHIE ROZOVENXKIE OBOI V SPALXNE, I ZABRYZGANNYE CHERNILAMI ZHELTENXKIE OBOI V DETSKOJ, - S KAZHDYM VYDOHOM OSVOBOZHDAYASX OT SAMOGO SEBYA, KAZENNOGO, VYSOKOMORALXNOGO, DO SKRIPUCHESTI ZAKONOPOSLUSHNOGO CHELOVECHKA SO SVETLYMI PUGOVICAMI, VNIMATELXNOGO MUZHA I PRIMERNOGO OTCA, HLEBOSOLXNOGO TOVARISHCHA I PRIVETLIVOGO RODSTVENNIKA, RADUYASX,CHTO VSE |TO UHODIT, NADEYASX, CHTO VSE |TO UHODIT BEZVOZVRATNO, CHTO OTNYNE VSE BUDET LEGKO, UPRUGO, KRISTLXNO CHISTO, V BESHENOM, VESELOM, MOLODOM TEMPE I KAK ZHE |TO ZDOROVO, CHTO YA SYUDA PRIEHAL... mOLODEC, ZGUT, UMNICA, ZGUT, SPASIBO TEBE, ZGUT, HOTX TY I LUPISHX SVOIH "MEDVEZHATNIKOV" PO MORDAM... i KAKOJ ZHE YA ESHCHE KREPKIJ, LOVKIJ, SILXNYJ - MOGU VOT TAK, PO IDEALXNOJ PRYAMOJ, STO TYSYACH KILOMETROV PO IDEALXNOJ PRYAMOJ, A MOGU VOT TAK, KRUTO VPRAVO, KRUTO VLEVO, VYBROSIV IZ-POD LYZH TONNU SNEGA... a VEDX YA UZHE TRI GODA NE HODIL NA LYZHAH, S TEH SAMYH POR, KAK MY KUPILI |TOT PROKLYATYJ NOVYJ DOMIK... a, CHERT S NIM SO VSEM, NE HOCHU YA OB |TOM SEJCHAS DUMATX, CHERT S NEJ, SO STAROSTXYU, CHERT S NIM, S DOMIKOM, CHERT S TOBOJ, PETER, PETER GLEBSKI, ZAKONOLYUBIVYJ CHINOVNIK, SPASI TEBYA BOG... pOTOM VOLNA PERVOGO VOSTORGA SHLYNULA, I YA OBNARUZHIL, CHTO STOYU VOZLE DOROGI, MOKRYJ, ZADYHAYUSHCHIJSYA, S NOG DO GOLOVY ZAPOROSHENNYJ SNEZHNOJ PYLXYU. ya SNYAL PERCHATKU, VYTER LICO I VDRUG USLYSHAL TRESKUCHIJ GROHOT, SLOVNO SHEL NA POSADKU SPORTIVNYJ BIPLAN. ya EDVA USPEL PROTERETX OCHKI, KAK ON PRONESSYA MIMO MENYA - NE BIPLAN, KONECHNO, A GROMADNYJ MOTOCIKL IZ |TIH, NOVYH, KOTORYE PROBIVAYUT STENY I GUBYAT BOLXSHE ZHIZNEJ, CHEM VSE NASILXNIKI, GRABITELI I UBIJCY, VMESTE VZYATYE. oN OBDAL MENYA OSHMETKAMI SNEGA, OCHKI SNOVA ZALEPILO, I YA EDVA USPEL ZAMETITX TOSHCHUYU SOGNUTUYU FIGURU, RAZVEVAYUSHCHIESYA VOLOSY I TORCHASHCHIJ, KAK DOSKA, KONEC KRASNOGO SHARFA... kOGDA YA POD'EHAL K OTELYU, MOTOCIKL OSTYVAL PERED KRYLXCOM. rYADOM NA SNEGU VALYALISX GROMADNYE KOZHANYE PERCHATKI S RASTRUBAMI. ya VOTKNUL LYZHI V SUGROB, POCHISTILSYA I SNOVA POSMOTREL NA MOTOCIKL. dO CHEGO VSE-TAKI ZLOVESHCHAYA MASHINA! tAK I CHUDITSYA, CHTO V SLEDUYUSHCHEM GODU OTELX STANET NAZYVATXSYA "U POGIBSHEGO MOTOCIKLISTA". hOZYAIN VOZXMET VNOVX PRIBYVSHEGO GOSTYA ZA RUKU I SKAZHET, POKAZYVAYA NA PROLOMLENNUYU STENU: "SYUDA. sYUDA ON VREZALSYA NA SKOROSTI STO DVADCATX MILX V CHAS I PROBIL ZDANIE NASKVOZX. zEMLYA DROGNULA, KOGDA ON VORVALSYA V KUHNYU, UVLEKAYA ZA SOBOYU SOROK DVA KIRPICHA..." pOSREDINE HOLLA STOYAL NEVOOBRAZIMO DLINNYJ I OCHENX SUTULYJ CHELOVEK V CHERNOM FRAKE S FALDAMI DO PYAT. zALOZHIV RUKI ZA SPINU, ON STROGO VYGOVARIVAL TOSHCHEMU, GIBKOMU SUSHCHESTVU NEOPREDELENNOGO POLA, IZYASHCHNO RAZVALIVSHEMUSYA V GLUBOKOM KRESLE. u SUSHCHESTVA BYLO MALENXKOE BLEDNOE LICHIKO, NAPOLOVINU SKRYTOE OGROMNYMI CHERNYMI OCHKAMI, MASSA CHERNYH SPUTANNYH VOLOS I PUSHISTYJ KRASNYJ SHARF. kOGDA YA ZAKRYL ZA SOBOYU DVERX, DLINNYJ CHELOVEK ZAMOLCHAL I POVERNULSYA KO MNE. u NEGO OKAZALSYA GALSTUK BABOCHKOJ I BLAGORODNEJSHIH OCHERTANIJ LICO, UKRASHENNOE ARISTOKRATICHESKIM NOSOM. sEKUNDU ON RAZGLYADYVAL MENYA, ZATEM SLOZHIL GUBY KURINOJ GUZKOJ I DVINULSYA MNE NAVSTRECHU, PROTYAGIVAYA DLINNUYU UZKUYU LADONX. - dYU BARNSTOKR, - POCHTI PROPEL ON. - k VASHIM USLUGAM. - nEUZHELI TOT SAMYJ DYU BARNSTOKR? - s ISKRENNEJ POCHTITELXNOSTXYU OSVEDOMILSYA YA, POZHIMAYA EGO RUKU. - tOT SAMYJ, SUDARX, TOT SAMYJ, - PROIZNES ON, - S KEM IMEYU CHESTX? ya OTREKOMENDOVALSYA, I TUT ON VDRUG SHVATIL MENYA ZA LACKAN. - kAKAYA PRELESTX, INSPEKTOR, GDE VY |TO NASHLI? v PALXCAH U NEGO OKAZALASX SINENXKAYA FIALKA. ya ZASTAVIL SEBYA POAPLODIROVATX, HOTYA TAKIH VESHCHEJ NE LYUBLYU. sUSHCHESTVO V KRESLE ZEVNULO VO VESX MALENXKIJ ROT I ZAKINULO ODNU NOGU NA PODLOKOTNIK. - iZ RUKAVA, - ZAYAVILO ONO HRIPLYM BASOM. - hILAYA RABOTA, DYADYA. - iZ RUKAVA, - GRUSTNO POVTORIL DYU BARNSTOKR. - nET, BRYUN, |TO BYLO BY SLISHKOM |LEMENTARNO. eTO DEJSTVITELXNO BYLA BY, KAK VY VYRAZHAETESX, HILAYA RABOTA. oN POLOZHIL FIALKU NA RASKRYTUYU LADONX, POGLYADEL NA NEE, ZADRAV BROVI, I FIALKA PROPALA. - vY MASTERSKI VLADEETE LYZHAMI, GOSPODIN GLEBSKI, - PRODOLZHAL DYU BARNSTOKR. - ya SLEDIL ZA VAMI IZ OKNA. i, NADO SKAZATX, POLUCHIL ISTINNOE NASLAZHDENIE. - nU CHTO VY, - PROBORMOTAL YA. - tAK, BEGAL KOGDA-TO... - dYADYA, - VOZZVALO VDRUG SUSHCHESTVO IZ NEDR KRESLA. - sOTVORITE LUCHSHE SIGARETKU. dYU BARNSTOKR, KAZALOSX, SPOHVATILSYA. - dA, - SKAZAL ON. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM, GOSPODIN GLEBSKI: |TO BRYUN, EDINSTVENNOE CHADO MOEGO DOROGOGO POKOJNOGO BRATA... bRYUN, DITYA MOE! dITYA NEOHOTNO VYBRALOSX IZ KRESLA I PRIBLIZILOSX. vOLOSY U NEGO BYLI BOGATYE, ZHENSKIE, A VPROCHEM, MOZHET BYTX I NE ZHENSKIE, A, TAK SKAZATX, YUNOSHESKIE. nOGI, ZATYANUTYE V |LASTIK, BYLI TOSHCHIE, MALXCHISHESKIE, A VPROCHEM, MOZHET BYTX, SOVSEM NAOBOROT - STROJNYE DEVICHXI. kURTKA ZHE BYLA RAZMERA NA TRI BOLXSHE, CHEM TREBOVALOSX. chADO RAVNODUSHNO ULYBNULOSX MNE ROZOVYM, NEZHNYM RTOM I OSVEDOMILOSX SIPLO: - HOROSHO MY VAS SHUGANULI? tAM, NA DOROGE... - mY? - pERESPROSIL YA. - nU, NE MY, KONECHNO, BUCEFAL. oN |TO UMEET... vSE OCHKI EMU ZALEPILI, - SOOBSHCHIL ON DYADE. - v DANNOM SLUCHAE, - LYUBEZNO POYASNIL DYU BARNSTOKR, - BUCEFAL - |TO MOTOCIKL, BEZOBRAZNAYA I OPASNAYA MASHINA, KOTORAYA... - sIGARETKU BY, - NAPOMNILO DITYA. dYU BARNSTOKR UDRUCHENNO POKACHAL GOLOVOJ I BESPOMOSHCHNO RAZVEL RUKAMI. kOGDA ON IH SVEL OPYATX, MEZHDU PALXCAMI U NEGO DYMILASX SIGARETA, I ON PROTYANUL EE CHADU. chADO ZATYANULOSX I KAPRIZNO BURKNULO: - OPYATX S FILXTROM... - vY, NAVERNOE, ZAHOTITE PRINYATX DUSH POSLE VASHEGO BROSKA, - SKAZAL MNE DYU BARNSTOKR. - sKORO OBED... - dA, - SKAZAL YA. - kONECHNO. pROSHU PROSHCHENIYA. u SEBYA V NOMERE YA UMYLSYA, PEREODELSYA I, VZYAV SIGARETU, ZAVALILSYA NA DIVAN. mNOYU OVLADELA PRIYATNAYA ISTOMA, I NA NESKOLXKO MINUT YA DAZHE ZADREMAL. rAZBUDIL MENYA CHEJ-TO VIZG I ZLOVESHCHIJ, RYDAYUSHCHIJ HOHOT V KORIDORE. ya PODSKOCHIL. v TU ZHE MINUTU V DVERX POSTUCHALI I GOLOS KAJSY PROMYAUKAL: "KUSHATX, POZHALUJSTA!" ya OTKLIKNULSYA V TOM SMYSLE, CHTO DA-DA, SEJCHAS IDU, I SPUSTIL NOGI S DIVANA, NASHARIVAYA TUFLI. "kUSHATX, POZHALUJSTA!" - dONESLOSX IZDALI, A POTOM ESHCHE RAZ: "KUSHATX, POZHALUJSTA!" - a POTOM SNOVA KOROTKIJ VIZG I PRIZRACHNYJ HOHOT. mNE DAZHE POSLYSHALOSX BRYACANXE RZHAVYH CEPEJ. ya PRICHESALSYA PERED ZERKALOM, OPROBOVAL NESKOLXKO VYRAZHENIJ LICA, KAK-TO: RASSEYANNOE LYUBEZNOE VNIMANIE, MUZHESTVENNAYA ZAMKNUTOSTX PROFESSIONALA, PROSTODUSHNAYA GOTOVNOSTX K RESHITELXNO LYUBYM ZNAKOMSTVAM I UHMYLKA TIPA "GY". nI ODNO VYRAZHENIE NE POKAZALOSX MNE PODHODYASHCHIM, PO|TOMU YA NE STAL BOLEE UTRUZHDATX SEBYA, SUNUL V KARMAN SIGARETY DLYA CHADA I VYSHEL V KORIDOR. vYJDYA, YA OSTOLBENEL. dVERX NOMERA NAPROTIV BYLA RASPAHNUTA. v PROEME, U SAMOJ PRITOLOKI, UPIRAYASX STUPNYAMI V ODNU FILENKU, A SPINOJ - V DRUGUYU, VISEL MOLODOJ CHELOVEK. pOZA EGO PRI VSEJ NEESTESTVENNOSTI KAZALASX VPOLNE NEPRINUZHDENNOJ. oN GLYADEL NA MENYA SVERHU VNIZ, SKALIL DLINNYE ZHELTOVATYE ZUBY I OTDAVAL PO-VOENNOMU CHESTX. - zDRAVSTVUJTE, - SKAZAL YA, POMOLCHAV. - vAM POMOCHX? tOGDA ON MYAGKO, KAK KOSHKA, SPRYGNUL NA POL I, PRODOLZHAYA OTDAVATX CHESTX VSTAL PEREDO MNOYU PO STOJKE "SMIRNO". - chESTX IMEYU, INSPEKTOR, - SKAZAL ON. - rAZRESHITE PREDSTAVITXSYA: STARSHIJ LEJTENANT OT KIBERNETIKI SIMON SIMON|. - vOLXNO, - SKAZAL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKI. - sOBSTVENNO, YA FIZIK, - SKAZAL ON. - nO "OT KIBERNETIKI" ZVUCHIT POCHTI TAK ZHE PLAVNO, KAK "OT INFANTERII". pOLUCHAETSYA SMESHNO. - i ON NEOZHIDANNO RAZRAZILSYA TEM SAMYM UZHASNYM RYDAYUSHCHIM HOHOTOM, V KOTOROM CHUDILISX SYRYE PODZEMELXYA, NEVYVODIMYE KROVAVYE PYATNA I ZVON RZHAVYH CEPEJ NA PRIKOVANNYH SKELETAH. - sOBSTVENNO GOVORYA, - PRODOLZHAL ON, - YA PRIEHAL SYUDA POLAZITX PO SKALAM, NO NIKAK NE MOGU DO NIH DOBRATXSYA. vOKRUG SNEG. vOT YA I LAZHU PO DVERYAM, PO STENAM... - oN VDRUG ZAMOLCHAL I VZYAL MENYA POD RUKU. - pROEKT "MIDAS", SLYHALI? sOVERSHENNO SEKRETNO. chETYRE GODA BEZ OTPUSKA. vOT VRACHI I PROPISALI MNE KURS CHUVSTVENNYH UDOVOLXSTVIJ. - oN SNOVA ZAHOHOTAL, NO MY UZHE DOSHLI DO STOLOVOJ. oSTAVIV MENYA, ON USTREMILSYA K STOLIKU, GDE BYLI RASSTAVLENY ZAKUSKI. - dERZHITESX ZA MNOJ, INSPEKTOR! - gARKNUL ON NA BEGU. - tOROPITESX, A NE TO DRUZXYA I BLIZKIE POGIBSHEGO S'EDYAT VSYU IKRU... zA STOLOM UZHE SIDELI DYU BARNSTOKR I CHADO EGO POKOJNOGO BRATA. dYU BARNSTOKR IZYASHCHNO POMESHIVAL SEREBRYANOJ LOZHECHKOJ V TARELKE S BULXONOM I UKORIZNENNO KOSILSYA NA CHADO, KOTOROE, RASTOPYRIV NA STOLE LOKTI, STREMITELXNO MELO OVOSHCHNOJ SUP. vO GLAVE STOLA CARILA NEZNAKOMAYA MNE DAMA OSLEPITELXNOJ I STRANNOJ KRASOTY. lET EJ BYLO NE TO DVADCATX, NE TO SOROK, NEZHNYE, SMUGLO-GOLUBOVATYE PLECHI, LEBEDINAYA SHEYA, OGROMNYE POLUZAKRYTYE GLAZA S DLINNYMI RESNICAMI, PEPELXNYE, VYSOKO VZBITYE VOLOSY, BESCENNAYA DIADEMA - |TO BYLA, NESOMNENNO, GOSPOZHA MOZES, I EJ, NESOMNENNO, BYLO NE MESTO ZA |TIM PROSTOVATYM TABLXDOTOM. tAKIH ZHENSHCHIN YA VIDEL RANXSHE TOLXKO NA FOTO V VELIKOSVETSKIH ZHURNALAH I V SUPERBOEVIKAH. hOZYAIN, OGIBAYA STOL, UZHE NAPRAVLYALSYA KO MNE S PODNOSIKOM V RUKE. nA PODNOSIKE, V HRUSTALXNJ GRANENOJ RYUMKE, ZHUTKO GOLUBELA ZNAMENITAYA FIRMENNAYA NASTOJKA NA LEPESTKAH |DELXVEJSA. - bOEVOE KRESHCHENIE! - oB'YAVIL HOZYAIN, PRIBLIZIVSHISX. - nABIRAJTE ZAKUSKU POOSTREE. ya POVINOVALSYA. ya POLOZHIL SEBE MASLIN I IKRY. pOTOM YA POSMOTREL NA HOZYAINA I POLOZHIL PIKULX - MALENXKIJ MARINOVANNYJ OGURCHIK. pOTOM YA POSMOTREL NA NASTOJKU I VYDAVIL NA IKRU POL-LIMONA. vSE SMOTRELI NA MENYA. ya VZYAL RYUMKU, VYDOHNUL VOZUH ( ESHCHE PARU ZATHLYH KABINETOV I KORIDOROV ) I VYLIL NASTOJKU V ROT. ya SODROGNULSYA. vSE SMOTRELI NA MENYA, I POTOMU YA SODROGNULSYA TOLXKO MYSLENNO I OTKUSIL POLOVINU OGURCHIKA. hOZYAIN KRYAKNUL. sIMON| TOZHE KRYAKNUL. gOSPOZHA MOZES PROIZNESLA HRUSTALXNYM GOLOSOM: "O! eTO NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA!" ya ULYBNULSYA I ZASUNUL V ROT VTORUYU POLOVINU OGURCHIKA, GORXKO SOZHALEYA, CHTO ONI NE BYVAYUT VELICHINOJ S DYNYU. "dAET!" - oTCHETLIVO PROIZNESLO CHADO. - gOSPOZHA MOZES, - PROIZNES HOZYAIN. - rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM INSPEKTORA GLEBSKI. pEPELXNAYA BASHNYA VO GLAVE STOLA CHUTX KACHNULASX, PODNYALISX I OPUSTILISX CHUDNYE RESNICY. ya POKLONILSYA. ya BY S UDOVOLXSTVIEM SOGNULSYA POPOLAM, - TAK U MENYA PEKLO V ZHIVOTE, - NO ONA ULYBNULASX, I MNE SRAZU POLEGCHALO. rAZGOVOR ZA STOLOM NAPRAVLYAL HOZYAIN. gOVORILI O ZAGADOCHNOM I NEPOZNANNOM, A TOCHNEE, O TOM, CHTO V OTELE PROISHODYAT POLEDNIE DNI STRANNYE VESHCHI. mENYA, KAK NOVICHKA, POSVYATILI V PODROBNOSTI. dYU BARNSTOKR PODTVERDIL, CHTO DEJSTVITELXNO, DVA DNYA NAZAD U NEGO PROPALI TUFLI, KOTORYE OBNARUZHILISX TOLXKO K VECHERU V NOMERE-MUZEE. sIMON|, POHOHATYVAYA, SOOBSHCHIL, CHTO KTO-TO CHITAET EGO KNIGI - PO PREIMUSHCHESTVU SPECIALXNUYU LITERATURU, DELAET NA POLYAH POMETKI - PO PREIMUSHCHESTVU SOVERSHENNO BEZGRAMOTNYE. hOZYAIN, ZADYHAYASX OT UDOVOLXSTVIYA, POVEDAL O SEGODNYASHNEM SLUCHAE S DYMYASHCHEJSYA TRUBKOJ I GAZETOJ I DOBAVIL, CHTO NOCHAMI KTO-TO BRODIT PO DOMU. gOSPOZHA MOZES, NISKOLXKO NE CHINYASX, OHOTNO PODTVERDILA |TI SOOBSHCHENIYA I DOBAVILA, CHTO VCHERA NOCHXYU KTO-TO ZAGLYANUL K NEJ V OKNO. sIMON SIMON| POHVASTALSYA, BUDTO ON VOT SPIT PO NOCHAM KAK MERTVYJ, I NICHEGO TAKOGO NE SLYSHAL, A CHADO HRIPLO OB'YAVILO - K SVEDENIYU VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH - CHTO ONO, CHADO, V OBSHCHEM, NICHEGO OSOBENNOGO PROTIV |TIH SHTUCHEK-DRYUCHEK NE IMEET, ONO K |TIM FOKUSAM-POKUSAM PRIVYKLO, NO SOVERSHENNO NE TERPIT, KOGDA POSTORONNIE VALYAYUTSYA V EGO, CHADINOJ, POSTELI. aTMOSFERU SLADKOJ ZHUTI, VOCARIVSHUYUSYA ZA STOLOM, NARUSHIL GOSPODIN FIZIK. - pRIEZZHAET KAK-TO ODIN MAJOR V NEZNAKOMYJ GOROD, - OB'YAVIL ON. - oSTANAVLIVAETSYA V GOSTINICE I VELIT POZVATX... vNEZAPNO ON ZAMOLCHAL I OGLYADELSYA. - pARDON, - PROIZNES ON. - ya NE UVEREN, CHTO V PRISUTSTVII DAM, - TUT ON POKLONILSYA V STORONU GOSPOZHI MOZES, - A TAK ZHE YUNO... e-|... yuNOSHESTVA, - ON POSMOTREL NA CHADO, - |-|... - a, DURACKIJ ANEKDOT, - SKAZALO CHADO S PRENEBREZHENIEM. - "vSE PREKRASNO, NO NE DELITSYA POPOLAM". eTOT? - iMENNO! - vOSKLIKNUL SIMON| I RAZRAZILSYA HOHOTOM. - dELITSYA POPOLAM? - uLYBAYASX, SPROSILA GOSPOZHA MOZES. - n E DELITSYA! - sERDITO POPRAVILO CHADO. - aH, NE DELITSYA? - uDIVILASX GOSPOZHA MOZES. - a CHTO IMENNO NE DELITSYA? dITYA OTKRYLO BYLO ROT, NO DYU BARNSTOKR SDELAL NEULOVIMOE DVIZHENIE, I ROT OKAZALSYA ZATKNUT BOLXSHIM RUMYANYM YABLOKOM, OT KOTOROGO DITYA TUT ZHE SOCHNO OTKUSILO. - v KONCE KONCOV, UDIVITELXNOE PROISHODIT NE TOLXKO V NASHEM OTELE, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - dOSTATOCHNO VSPOMNITX, NAPRIMER, O ZNAMENITYH LETAYUSHCHIH NEOPOZNANNYH PREDMETAH I OB'EKTAH... chADO S GROHOTOM OTODVINULO STUL, PODNYALOSX I, PRODOLZHAYA HRUSTETX YABLOKOM, NAPRAVILOSX K VYHODU. ya VSE RAZMYSHLYAL, U KOGO BY SPROSITX, MALXCHIK |TO, CHERT VOZXMI, ILI DEVOCHKA, A DYU BARNSTOKR PRODOLZHAL ZHURCHATX: - ...dZHORDANO BRUNO, GOSPODA, BYL SOZHZHEN NE ZRYA. kOSMOS, NESOMNENNO, OBITAEM NE TOLXKO NAMI VOPROS LISHX V PLOTNOSTI RASPREDELENIYA RAZUMA VO VSELENNOJ. bUDX YA MATEMATIKOM, GOSPODA, YA BY POPYTALSYA USTANOVITX VEROYATNOSTX HOTYA BY TOGO, CHTO NASHA ZEMLYA YAVLYAETSYA OB'EKTOM CHXEGO-NIBUDX NAUCHNOGO VNIMANIYA... "sAMOGO DYU BARNSTOKRA SPROSITX KAK-TO NELOVKO, - RAZMYSHLYAL YA. - kAJSA - DURA. u SIMON| SPROSITX - PEREZHITX LISHNIJ VAL ZAGROBNOGO VESELXYA... vPROCHEM, CHTO |TO YA? mNE-TO KAKOE DO |TOGO DELO?.. zhARKOGO ESHCHE VZYATX, CHTO LI? - ...sOGLASITESX, - ZHURCHAL DYU BARNSTOKR. - mYSLX O TOM, CHTO CHUZHIE GLAZA VNIMATELXNO I PRILEZHNO IZUCHAYUT NASHU STARUSHKU PLANETU CHEREZ BEZDNY KOSMOSA... - pODSCHITAL, - SKAZAL SIMON|. - eSLI ONI UMEYUT OTLICHATX NASELENNYE PLANETY OT NENASELENNYH, TO |TO BUDET EDINICA MINUS "E" V STEPENI MINUS EDINICA. - nEUZHELI TAK I BUDET? - sDERZHANNO UZHASNULASX GOSPOZHA MOZES, ODARYAYA SIMON| VOSHISHCHENNOJ ULYBKOJ. sIMON| ZARZHAL, SLOVNO DVORNYAGA ZAGAVKALA. oN DAZHE NA STULE ZADVIGALSYA. gLAZA EGO UVLAZHNILISX. - sKOLXKO ZHE |TO BUDET V CHISLENNOM VYRAZHENII? - oSVEDOMILSYA DYU BARNSTOKR, PEREZHDAV SEJ AKUSTICHESKIJ NALET. - pRIBLIZITELXNO DVE TRETI, - OTVETIL SIMON|, VYTIRAYA GLAZA. - nO |TO ZHE OGROMNAYA VEROYATNOSTX! - s ZHAROM SKAZAL DYU BARNSTOKR, NO TUT DVERX V STOLOVUYU ZA MOEJ SPINOJ ZAGROHOTALA I ZADREBEZZHALA, KAK BUDTO EE TOLKALI PLECHOM S BOLXSHOJ SILOJ. ya OBERNULSYA. nA POROGE VOZNIKLA UDIVITELXNAYA FIGURA. mASSIVNYJ POZHILOJ MUZHCHINA S SOVERSHENNO BULXDOZHXIM LICOM, OBLACHENNYJ V KAKOE-TO NELEPOE PODOBIE SREDNEVEKOVOGO KAMZOLA CVETA SEMGI. oDNU RUKU ON DERZHAL ZA SPINOJ, V DRUGOJ SZHIMAL VYSOKUYU METALLICHESKUYU KRUZHKU. - sUPU! - pRORYCHAL ON, GLYADYA PERED SOBOJ MUTNYMI GLAZAMI. vOZNIKLA KORTKAYA SUETA. gOSPOZHA MOZES S KAKOJ-TO NEDOSTOJNOJ TOROPLIVOSTXYU BROSILASX K STOLIKU S SUPAMI, HOZYAIN OTVALILSYA OT BUFETA I PRINYALSYA SOVERSHATX RUKAMI DVIZHENIYA, OZNACHAYUSHCHIE GOTOVNOSTX VSYACHESKI USLUZHITX, A GOSPODIN MOZES, - IBO, NESOMNENNO, |TO BYL ON, - TORZHESTVENNO VZDRAGIVAYA SHCHEKAMI, PRONES SVOYU KRUZHKU K STULU, NAPROTIV GOSPOZHI MOZES I TAM USELSYA, BEZ MALOGO NE PROMAHNUVSHISX MIMO SIDENXYA. - pOGODA, GOSPODA, NYNCHE SNEG, - OB'YAVIL ON. gOSPOZHA MOZES POSTAVILA PERED NIM SUP, ON SUROVO ZAGLYANUL V TARELKU I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - o CHEM RECHX? - oSVEDOMILSYA ON. - gOSPODIN SIMON| PODSCHITAL NAM VEROYATNOSTX, - NACHAL DYU BARNSTOKR. - chUSHX, - SKAZAL GOSPODIN MOZES. - mATEMATIKA - |TO NE NAUKA, BANR... bARL... dYU! a |TO KTO? - oSVEDOMILSYA ON, VYKATYVAYA NA MENYA PRAVYJ GLAZ. mUTNYJ KAKOJ-TO GLAZ, NEHOROSHIJ. - pOZVOLXTE PREDSTAVITX, - POSPESHNO SKAZAL HOZYAIN. - gOSPODIN MOZES - INSPEKTOR GLEBSKI. - iNSPEKTOR... - pROVORCHAL MOZES. - fALXSHIVYE KVITANCII, PODLOZHNYE PASPORTA... - oN SNOVA STROGO POSMOTREL V TARELKU I OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - hOROSHIJ SUP SEGODNYA, - SOOBSHCHIL ON. - oLXGA, UBERI |TO I DAJ KAKOGO-NIBUDX MYASA. nO CHTO ZHE VY ZAMOLCHALI, GOSPODA? pRODOLZHAJTE, PRODOLZHAJTE, YA SLUSHAYU. - pO POVODU MYASA, - SEJCHAS ZHE SKAZAL SIMON|. - nEKIJ CHREVOUGODNIK ZAKAZAL V RESTORANE FILE... - fILE. tAK! - oDOBRITELXNO SKAZAL GOSPODIN MOZES, PYTAYASX RAZREZATX ZHARKOE ODNOJ RUKOJ. dRUGUYU RUKU ON NE OTNIMAL OT KRUZHKI. - oFICIANT PRINYAL ZAKAZ, - PRODOLZHAL SIMON|, - A CHREVOUGODNIK V OZHIDANII SVOEGO LYUBIMOGO BLYUDA RAZGLYADYVAET DEVIC NA |STRADE... - sMESHNO, - SKAZAL GOSPODIN MOZES. - oCHENX SMESHNO POKA. sOLI MALOVATO. oLXGA, PODAJ SYUDA SOLX. nU-S? sIMON| ZAKOLEBALSYA. - pARDON, - SKAZAL ON NERESHITELXNO. - u MENYA TUT POYAVILISX SILXNEJSHIE OPASENIYA... - tAK. oPASENIYA, - UDOVLETVORENNO POVTORIL GOSPODIN MOZES. - a DALXSHE? - vSE, - SKAZAL S UNYNIEM SIMON| I OTKINULSYA NA SPINKU STULA. mOZES VOZZRILSYA NA NEGO. - kAK VSE? - sPROSIL ON S NEGODOVANIEM. - nO EMU PRINESLI FILE? - m-M... sOBSTVENNO... nET, - SKAZAL SIMON|. - eTO NAGLOSTX, - SKAZAL MOZES. - nADO BYLO VYZVATX METRDOTELYA. - oN S OTVRASHCHENIEM OTODVINUL OT SEBYA TARELKU. - nA REDKOSTX NEPRIYATNUYU ISTORIYU VY NAM RASSKAZALI, SIMON|. - uZH KAKAYA ESTX, - SKAZAL SIMON|, BLEDNO ULYBAYASX. mOZES OTHLEBNUL IZ KRUZHKI I POVERNULSYA K HOZYAINU. - sNEVAR, - SKAZAL ON. - vY NASHLI NEGODYAYA, KOTORYJ KRADET TUFLI? iNSPEKTOR, VSE RAVNO VY ZDESX BEZDELXNICHAETE. kAKOJ-TO NEGODYAJ KRADET TUFLI I ZAGLYADYVAET V OKNA. chTO VY DUMAETE PO POVODU |TIH KRAZH? - ya DUMAYU, CHTO |TO SHUTKI KOGO-TO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH. - sTRANNAYA MYSLX, - NEODOBRITELXNO SKAZAL MOZES. - nISKOLXKO, - VOZRAZIL YA. - vO-PERVYH, VO VSEH |TIH DEJSTVIYAH NE USMATRIVAETSYA NIKAKIH DRUGIH CELEJ, KROME MISTIFIKACII. vO-VTORYH, SOBAKA VEDET SEBYA TAK, SLOVNO V DOME TOLXKO SVOI. - o DA! - pROIZNES HOZYAIN GLUHIM GOLOSOM. - kONECHNO, V DOME TOLXKO SVOI. nO O N BYL DLYA LELYA NE PROSTO SVOIM. oN BYL DLYA NEGO BOGOM, GOSPODA! mOZES USTAVILSYA NA NEGO. - kTO O N ? - sPROSIL ON STROGO. - o N . pOGIBSHIJ. - nE ZABIVAJTE MNE GOLOVU, - SKAZAL MOZES. - a ESLI VY ZNAETE, KTO ZANIMAETSYA |TIMI VESHCHAMI, TO POSOVETUJTE EMU - NASTOYATELXNO POSOVETUJTE! - pREKRATITX. vY MENYA PONIMAETE? - oN OBVEL NAS NALITYMI GLAZAMI. - iNACHE YA TOZHE NACHNU SHUTITX! - rYAVKNUL ON. vOCARILOSX MOLCHANIE. pO-MOEMU, VSE PYTALISX PREDSTAVITX SEBE, CHEM VSE |TO KONCHITSYA, ESLI MOZES TOZHE NACHNET SHUTITX. pOTOM GOSPOZHA MOZES OTSTAVILA TARELKU, PRILOZHILA K PREKRASNYM GUBAM SALFETKU I, PODNYAV GLAZA K POTOLKU, SOOBSHCHILA: - AH, KAK YA LYUBLYU KRASIVYE ZAKATY! eTO PIR KRASOTOK! ya NEMEDLENNO OSHCHUTIL SILXNEJSHIJ POZYV K ODINOCHESTVU. ya VSTAL I SKAZAL TVERDO: - BLAGODARYU VAS, GOSPODA. dO UZHINA. gLAVA 3 - PREDSTAVLENIYA NE IMEYU, KTO ON TAKOJ, - PROIZNES HOZYAIN, RAZGLYADYVAYA STAKAN NA SVET. - zAPISALSYA ON U MENYA V KNIGE KOMMERSANTOM, PUTESHESTVUYUSHCHIM PO SOBSTVENNOJ NADOBNOSTI. nO ON NE KOMMERSANT. mY SIDELI V KAMINNOJ. zhARKO POLYHAL UGOLX, KRESLA BYLI STARINNYE, NASTOYASHCHIE, NADEZHNYE. pORTVEJN BYL GORYACHIJ, S LIMONOM, AROMATNYJ. pOLUTXMA BYLA UYUTNAYA, KRASNOVATAYA, SOVERSHENNO DOMASHNYAYA. nA DVORE NACHINALASX PURGA, V KAMINNOJ TRUBE POSVISTYVALO. v DOME BYLO TIHO, TOLXKO VREMENAMI IZDALEKA, KAK S KLADBISHCHA, DONOSILISX VZRYVY RYDAYUSHCHEGO HOHOTA, DO REZKIE, KAK VYSTRELY, TRESKI UDACHNYH KLAPSHTOSSOV. nA KUHNE KAJSA POZVYAKIVALA KASTRYULYAMI. - kOMMERSANTY OBYCHNO SKUPY, - PRODOLZHAL HOZYAIN ZADUMCHIVO. - a GOSPODIN MOZES NE SKUP, NET. "mOGU LI YA OSVEDOMITXSYA, - SPROSIL YA EGO, - CHXEJ REKOMENDACIEJ OBYAZAN YA CHESTXYU VASHEGO POSESHCHENIYA?" vMESTO OTVETA ON VYTASHCHIL IZ BUMAZHNIKA STOKRONOVYJ BILET, PODZHEG EGO ZAZHIGALKOJ, RASKURIL OT NEGO SIGARU I, VYPUSTIV DYM MNE V LICO OTVETIL: "YA MOZES, SUDARX. aLXBERT MOZES! mOZES NE NUZHDAETSYA V REKOMENDACIYAH. mOZES VEZDE I VSYUDU DOMA". chTO VY NA |TO SKAZHETE? pUTESHESTVUET PO SOBSTVENNOJ NADOBNOSTI... pO MOEJ DOLINE NE PUTESHESTVUYUT. u MENYA ZDESX HODYAT NA LYZHAH ILI LAZYAT PO SKALAM. zDESX TUPIK. oTSYUDA NIKUDA NET DOROGI. ya SOVSEM LEG V KRESLE I SKRESTIL NOGI. bYLO NEOBYCHAJNO PRIYATNO RASPOLOZHITXSYA TAKIM VOT OBRAZOM I S SAMYM SERXEZNYM VIDOM RAZMYSHLYATX, KTO TAKOJ GOSPODIN MOZES. - nU, HOROSHO, - SKAZAL YA. - tUPIK. a CHTO DELAET V |TOM TUPIKE GOSPODIN DYU BARNSTOKR? - o, GOSPODIN DYU BARNSTOKR - |TO SOVSEM DRUGOE DELO. oN PRIEZZHAET KO MNE EZHEGODNO VOT UZHE TRINADCATYJ GOD PODRYAD. oN BEZ UMA OT MOEJ NASTOJKI. a GOSPODIN MOZES, OSMELYUSX ZAMETITX, POSTOYANNO NAVESELE, A MEZHDU TEM ZA VSE VREMYA NE VZYAL U MENYA NI ODNOJ BUTYLKI. ya ZNACHITELXNO HMYKNUL I SDELAL HOROSHIJ GLOTOK. - iZOBRETATELX, - RESHITELXNO SKAZAL HOZYAIN. - iZOBRETATELX ILI VOLSHEBNIK. - vY VERITE V VOLSHEBNIKOV, GOSPODIN SNEVAR? - aLEK, ESLI VAM BUDET UGODNO. pROSTO ALEK. ya PODNYAL BOKAL I SDELAL ESHCHE ODIN GLOTOK V CHESTX ALEKA. - tOGDA ZOVITE MENYA PROSTO PETER, - SKAZAL YA. hOZYAIN TORZHESTVENNO KIVNUL I SDELAL HOROSHIJ GLOTOK V CHESTX PETERA. - vERYU LI YA V VOLSHEBNIKOV? - sKAZAL ON. - vY VIDELI MOI VECHNYE DVIGATELI? - nET. oNI RABOTAYUT? - iNOGDA. mNE PRIHODITSYA CHASTO OSTANAVLIVATX IH, SLISHKOM BYSTRO IZNASHIVAYUTSYA DETALI... kAJSA! - zAORAL ON VDRUG TAK, CHTO YA VZDROGNUL. - eSHCHE STAKAN GORYACHEGO PORTVEJNA GOSPODINU INSPEKTORU. pOYAVILASX KAJSA, OCHENX RUMYANAYA I SLEGKA RASTREPANNAYA. oNA PODALA MNE STAKAN PORTVEJNA, SDELALA KNIKSEN, HIHIKNULA I UDALILASX. - pYSHECHKA, - PROBORMOTAL YA MASHINALXNO. vSE-TAKI ZTO BYL UZHE TRETIJ STAKAN. hOZYAIN DOBRODUSHNO HOHOTNUL. - nEOTRAZIMA, - PRIZNAL ON. - dAZHE GOSPODIN DYU BARNSTOKR NE UDERZHALSYA I USHCHIPNUL EE VCHERA ZA PODBORODOCHEK. a UZH CHTO DELAETSYA S NASHIM FIZIKOM... - pO-MOEMU, NASH FIZIK POLOZHIL GLAZA NA GOSPOZHU MOZES... - gOSPOZHA MOZES... - zADUMCHIVO PROIZNES HOZYAIN. - a VY ZNAETE, PETER, U MENYA ESTX DOVOLXNO VESKIE DOVODY PREDPOLAGATX, CHTO ONA NE GOSPOZHA I NE MOZES. ya NE VOZRAZHAL. pODUMAESHX... - vY, VEROYATNO, UZHE ZAMETILI, - PRODOLZHAL HOZYAIN, - CHTO ONA GORAZDO GLUPEE KAJSY. i POTOM... - oN PONIZIL GOLOS. - pO-MOEMU, MOZES EE BXET. ya VZDROGNUL. - kAK BXET? - pO-MOEMU, PLETKOJ. u MOZESA ESTX PLETKA. aRAPNIK. eDVA YA EGO UVIDEL, KAK SRAZU ZADAL SEBE VOPROS: ZACHEM GOSPODINU MOZESU ARAPNIK? vY MOZHETE OTVETITX NA |TOT VOPROS? - nU, ZNAETE, ALEK... - sKAZAL YA. - ya NE NASTAIVAYU, - SKAZAL HOZYAIN. - ya NI NA CHEM NE NASTAIVAYU. nO DOLZHEN VAM ZAMETITX... - oN PRISLUSHALSYA. - mASHINA, - SKAZAL ON. - sLYSHITE? oN PODNYALSYA, PODHVATIL MEHOVOJ ZHILET I NAPRAVILSYA K VYHODU. ya USTREMILSYA ZA NIM. nA DVORE BUSHEVALA NASTOYASHCHAYA METELX. pERED KRYLXCOM STOYALA BOLXSHAYA CHERNAYA MASHINA, VOZLE NEE V OTSVETAH FAR RAZMAHIVALI RUKAMI I RUGALISX. - dVADCATX KRON! - vOPILI FALXCETOM. - dVADCATX KRON I NI GROSHEM MENXSHE! vY CHTO, NE VIDELI, KAKAYA DOROGA? - dA ZA DVADCATX KRON YA KUPLYU TEBYA VMESTE S TVOIM DRANDULETOM! - vIZZHALI V OTVET. hOZYAIN RINULSYA S KRYLXCA. - gOSPODA! - zAGUDEL EGO MOSHCHNYJ GOLOS. - eTO VSE PUSTYAKI!.. - iZ-ZA PYATERKI UDAVITXSYA GOTOV! mNE ESHCHE NAZAD VOZVRASHCHATXSYA! - pYATNADCATX, I NI GROSHA BOLXSHE! vYMOGATELX! mNE STALO HOLODNO, YA VERNULSYA K KAMINU, VZYAL STAKAN I NAPRAVILSYA V BUFETNUYU. v HOLLE YA ZADERZHALSYA - DVERX RASPAHNULASX I NA POROGE POYAVILSYA GROMADNYJ, ZALEPLENNYJ SNEGOM CHELOVEK S CHEMODANOM V RUKE. oN SKAZAL "BR-R-R", MOSHCHNO VSTRYAHNULSYA I OKAZALSYA SVETLOVOLOSYM VIKINGOM. rUMYANOE LICO EGO BYLO MOKROE, NA RESNICAH BELYM PUHOM LEZHALI SNEZHINKI. zAMETIV MENYA, ON KOROTKO ULYBNULSYA, POKAZAV ROVNYE CHISTYE ZUBY, I PROIZNES PRIYATNYM BARITONOM: - OLAF ANDVARAFORS. mOZHNO PROSTO OLAF. ya TOZHE PREDSTAVILSYA. dVERX SNOVA RASPAHNULASX, POYAVILSYA HOZYAIN S DVUMYA BAULAMI, A ZA NIM - MALENXKIJ, ZAKUTANNYJ DO GLAZ CHELOVECHEK, TOZHE VESX ZALEPLENNYJ SNEGOM I OCHENX NEDOVOLXNYJ. - pROKLYATYE HAPUGI! - gOVORIL ON S ISTERICHESKIM NADRYVOM. - pODRYADILISX ZA PYATNADCATX. yaSNO, KAZHETSYA, PO SEMX S POLOVINOJ S NOSA... - gOSPODA, GOSPODA! - pRIGOVARIVAL HOZYAIN. - vSE |TO PUSTYAKI... pROSHU VAS SYUDA, NALEVO... gOSPODA!.. mALENXKIJ CHELOVECHEK, PRODOLZHAYA KRICHATX PRO RAZBITYE MORDY I PRO POLICIYU, DAL SEBYA UVLECHX V KONTORU, A VIKING OLAF PROBASIL: "SKRYAGA..." - i PRINYALSYA OGLYADYVATXSYA S TAKIM VIDOM, SLOVNO OZHIDAL ZDEX OBNARUZHITX TOLPU VSTRECHAYUSHCHIH. - kTO ON TAKOJ? - sPROSIL YA. - nE ZNAYU. vZYALI ODNO TAKSI. dRUGOGO NE BYLO. oN ZAMOLCHAL, GLYADYA CHEREZ MOE PLECHO. ya OGLYANULSYA. nICHEGO OSOBENNOGO TAM NE BYLO. tOLXKO CHUTX KOLYHALASX PORTXERA, ZAKRYVAYUSHCHAYA VHOD V KORIDOR, KOTORYJ VEL V KAMINNUYU I K NOMERAM MOZESA. nAVERNOE OT SKVOZNYAKA. gLAVA 4 K UTRU METELX UTIHLA. ya PODNYALSYA NA RASSVETE, KOGDA OTELX ESHCHE SPAL, VYSKOCHIL V ODNIH TRUSAH NA KRYLXCO I, KRYAKAYA I VSKRIKIVAYA, HOROSHENXKO OBTERSYA SVEZHIM, PUSHISTYM SNEGOM, CHTOBY NEJTRALIZOVATX OSTATOCHNOE DEJSTVIE TREH STAKANOV PORTVEJNA. sOLNCE EDVA VYSUNULOSX IZ-ZA HREBTA, I DLINNAYA SINYAYA TENX OTELYA PROTYANULASX CHEREZ DOLINU. ya ZAMETIL, CHTO TRETXE OKNO SPRAVA NA VTOROM |TAZHE RASPAHNUTO NASTEZHX. vIDIMO, KTO-TO NE ZHELAL DAZHE NOCHXYU TERYATX VOZMOZHNOSTX VDYHATX CELEBNYJ GORNYJ VOZDUH. ya VERNULSYA K SEBE, ODELSYA, ZAPER DVERX NA KLYUCH I VERNULSYA V BUFETNUYU. kAJSA, KRASNAYA, RASPARENNAYA, UZHE VOZILASX NA KUHNE U PYLAYUSHCHEJ PLITY. oNA PODNESLA MNE KRUZHKU KAKAO I SANDVICH, I YA UNICHTOZHIL VSE |TO, STOYA TUT ZHE V BUFETNOJ I SLUSHAYA KRAEM UHA, KAK HOZYAIN MURLYKAET KAKUYU-TO PESENKU U SEBYA V MASTERSKIH. tOLXKO BY NIKOGO NE VSTRETITX, DUMAL YA. uTRO SLISHKOM HOROSHO DLYA DVOIH. dUMAYA OB |TOM UTRE, OB |TOM YASNOM NEBE, O ZOLOTOM SOLNCE, O PUSTOJ PUSHISTOJ DOLINE, YA CHUVSTVOVAL SEBYA TAKIM ZHE SKRYAGOJ, KAK DAVESHNIJ, ZAKUTANNYJ DO BROVEJ V SHUBU CHELOVECHISHKO, ZAKATIVSHIJ SKANDAL IZ-ZA PYATI KRON. ( hINKUS, HODATAJ PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH, V OTPUSKE PO BOLEZNI. ) i YA NIKOGO NE VSTRETIL, KROME SENBERNARA LELYA, KOTORYJ S DOBROZHELATELXNYM, BEZRAZLICHNYM VIDOM NABLYUDAL, KAK YA ZASTEGIVAYU KREPLENIYA I UTRO, YASNOE NEBO, ZOLOTOE SOLNCE, PUSHISTAYA BELAYA DOLINA - VSE |TO DOSTALOSX MNE ODNOMU. kOGDA, SOVERSHIV DESYATIMILXNUYU PROBEZHKU K REKE I OBRATNO, YA VERNULSYA V OTELX PEREKUSITX, ZHIZNX TAM UZHE BILA KLYUCHOM. v BUFETNOJ U KAJSY YA VYYASNIL, CHTO DUSH V OTELE RABOTAET TOLXKO NA PERVAM |TAZHE, I POSPESHIL ZA SVEZHIM BELXEM I POLOTENCEM. nO KAK YA NI SPESHIL, YA VSE ZHE OPOZDAL. dUSH OKAZALSYA UZHE ZANYAT, IZ-ZA DVERI DONOSILSYA PLESK STRUJ I NERAZBORCHIVOE PENIE. pERED DVERXYU STOYAL SIMON|, TOZHE S POLOTENCEM CHEREZ PLECHO. ya VSTAL ZA NIM, A ZA MNOJ SEJCHAS ZHE PRISTROILSYA GOSPODIN DYU BARNSTOKR. mY ZAKURILI. sIMON|, DAVYASX OT SMEHA, OGLYADYVAYASX PO STORONAM, PRINYALSYA RASSKAZYVATX ANEKDOT PRO HOLOSTYAKA, KOTORYJ POSELILSYA U VDOVY S TREMYA DOCHKAMI. s PERVOJ DOCHKOJ ON RAZDELALSYA BYSTRO, A OB OSTALXNYH MY, K SCHASTXYU TAK NICHEGO I NE UZNALI, POTOMU CHTO V HOLLE OB'YAVILASX GOSPOZHA MOZES, KOTORAYA SPROSILA U NAS, NE PROHODIL LI ZDESX GOSPODIN MOZES, EE SUPRUG I POVELITELX. gOSPODIN DYU BARNSTOKR GALANTNO OTVETIL, CHTO, UVY, NET. sIMON|, OBLIZNUVSHISX, VPILSYA V GOSPOZHU MOZES TOMNYM VZOROM, A YA PRISLUSHALSYA K GOLOSU, DONOSIVSHEMUSYA IZ DUSHEVOJ, I VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE, CHTO GOSPODIN MOZES NAHODITSYA TAM. gOSPOZHA MOZES VSTRETILA |TO PREDPOLOZHENIE YAVNYM NEDOVERIEM. oNA ULYBNULASX, POKACHALA GOLOVOJ I POVEDALA NAM, CHTO V OSOBNYAKE NA RYU DE SHANNELX U NIH DVE VANNY - ODNA ZOLOTAYA, A DRUGAYA PLATINOVAYA, I KOGDA MY NE NASHLISX, CHTO NA |TO OTVETITX, SOOBSHCHILA, CHTO POJDET POISHCHET GOSPODINA MOZESA V DRUGOM MESTE. sIMON|, GOGOTNUV,TUT ZHE VYZVALSYA SOPROVOZHDATX EE, I MY S DYU BARNSTOKROM OSTALISX VDVOEM, NO NENADOLGO, IBO K NAM TUT ZHE PRISOEDINILSYA GOSPODIN HINKUS, HODATAJ, KOTORYJ NEMEDLENNO PRINYALSYA RAZDRAZHATXSYA V TOM SMYSLE, CHTO DENXGI VOT DERUT ZA DVOIH, A DUSH VOT RABOTAET TOLXKO ODIN. gOSPODIN DYU BARNSTOKR USPOKOIL EGO: IZVLEK U NEGO IZ POLOTENCA DVA LEDENCOVYH PETUSHKA NA PALOCHKE. hINKUS NEMEDLENNO ZAMOLCHAL I DAZHE, BEDNYAGA, PEREMENILSYA V LICE. oN PRINYAL PETUSHKI, SUNUL IH V ROT I USTAVILSYA NA VELIKOGO PRESTIDIZHITATORA S UZHASOM I NEDOVERIEM. gOSPODIN ZHE DYU BARNSTOKR, OCHENX DOVOLXNYJ PROIZVEDENNYM |FFEKTOM, PUSTILSYA RAZVLEKATX NAS UMNOZHENIEM I DELENIEM V UME MNOGOZNACHNYH CHISEL. a V DUSHE VSE SHUMELI STRUI, I TOLXKO PENIE PREKRATILOSX, SMENIVSHISX NERAZBORCHIVYM BORMOTANIEM. s VERHNEGO |TAZHA, TYAZHELO STUPAYA, SOSHLI RUKA OB RUKU GOSPODIN MOZES I BELOKURYJ VIKING OLAF. sOJDYA, ONI RASSTALISX. gOSPODIN MOZES, PRIHLEBYVAYA NA HODU, UNES SVOYU KRUZHKU K SEBE ZA PORTXERU, A VIKING, NE GOV