ORYA NI SLOVA, VSTAL V NASH STROJ. ya POSMOTREL NA CHASY. mY ZHDALI UZHE BOLXSHE DESYATI MINUT. hLOPNULA VHODNAYA DVERX. mIMO NAS, NE ZADERZHIVAYASX, PRONESLOSX NAVERH NESLYSHNYMI SKACHKAMI CHADO, OSTAVIV ZA SOBOJ ZAPAHI BENZINA, POTA I DUHOV. i TUT DO MOEGO SOZNANIYA DOSHLO, CHTO IZ IZ KUHNI SLYSHATSYA GOLOSA HOZYAINA I KAJSY, I KAKOE-TO STRANNOE PODOZRENIE VPERVYE OSENILO MENYA. ya V NERESHITELXNOSTI USTAVILSYA NA DVERX DUSHEVOJ. hINKUS VDRUG CHTO-TO NERAZBORCHIVO PROBORMOTAL I, TOLKNUV OLAFA PLECHOM, USTREMILSYA V HOLL. - pOSLUSHAJTE, - SKAZAL YA. - kTO-NIBUDX PRIEHAL SEGODNYA UTROM? - tOLXKO VOT |TI GOSPODA, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - gOSPODIN ANDVARAFORS I GOSPODIN... e.. vOT |TOT MALENXKIJ GOSPODIN, KOTORYJ TOLXKO CHTO USHEL.. - mY PRIEHALI VCHERA VECHEROM, - VOZRAZIL OLAF. ya I SAM ZNAL, KOGDA ONI PRIEHALI. nA SEKUNDU V VOOBRAZHENII MOEM VOZNIKLO VIDENIE SKELETA, MURLYKAVSHEGO PESENKI POD GORYACHIMI STRUYAMI I MOYUSHCHEGO U SEBYA POD MYSHKAMI. ya RASSERDILSYA I TOLKNUL DVERX. v DUSHEVOJ NIKOGO NE BYLO. shUMELA PUSHCHENNAYA DO OTKAZA GORYACHAYA VODA, PAR STOYAL STOLBOM, NA KRYUCHKE VISELA ZNAKOMAYA BREZENTOVAYA KURTKA POGIBSHEGO ALXPINISTA, A NA DUBOVOJ SKAMXE POD NEYU BORMOTAL I POSVITYVAL STARENXKIJ TRANZISTORNYJ PRIEMNIK. - k| DXYABLX! - vOSKLIKNUL DYU BARNSTOKR. - hOZYAIN! pODNYALSYA SHUM. bUHAYA TYAZHELYMI BASHMAKAMI, PRIBEZHAL HOZYAIN. vYNYRNUL, SLOVNO IZ-POD ZEMLI SIMON|. pEREGNULOSX CHEREZ PERILA CHADO S OKURKOM, PRILIPSHIM K NIZHNEJ GUBE. iZ HOLLA OPASLIVO VYGLYANUL HINKUS. - eTO NEVEROYATNO, - VOZBUZHDENNO GOVORIL DYU BARNSTOKR. - mY STOIM ZDESX I ZHDEM NIKAK NE MENEE CHETVERTI CHASA!.. - a U MENYA OPYATX KTO-TO NA POSTELI VALYALSYA, - SOOBSHCHILO SVERHU CHADO. - i POLOTENCE MOKROE. v GLAZAH SIMON| PRYGALO DXYAVOLXSKOE VESELXE. - gOSPODA, GOSPODA, - PRIGOVARIVAL HOZYAIN, DELAYA USPOKAIVAYUSHCHIE ZHESTY. oN ZAGLYANUL V DUSHEVUYU I PREZHDE VSEGO VYKLYUCHIL VODU. zATEM ON SNYAL S KRYUCHKA KURTKU, VZYAL PRIEMNIK I POVERNULSYA K NAM. lICO U NEGO BYLO TORZHESTVENNOE. - gOSPODA! - pROIZNES ON GLUHIM GOLOSOM. - ya MOGU TOLXKO ZASVIDETELXSTVOVATX FAKTY. eTO EGO PRIEMNIK, GOSPODA. i |TO EGO KURTKA... ya MOLCHA OTSTRANIL HOZYAINA, VOSHEL V DUSHEVUYU I ZAPER ZA SOBOJ DVERX. uZHE SODRAV S SEBYA ODEZHDU, YA SOOBRAZIL, CHTO OCHEREDX, SOBSTVENNO NE MOYA, A SIMON|, NO NIKAKIH UGRYZENIJ SOVESTI NE OSHCHUTIL. oN ZHE I USTROIL, PODUMAL YA SO ZLOSTXYU. pUSTX TEPERX POSTOIT. sKOLXKO VODY ZRYA PROPALO... kOGDA YA VYSHEL IZ DUSHEVOJ, PUBLIKA V HOLLE PRODOLZHALA OBSUZHDATX PROISSHESTVIE. nICHEGO NOVOGO, VPROCHEM, NE GOVORILOSX, I YA NE STAL ZADERZHIVATXSYA. nA LESTNICE YA MINOVAL CHADO, PO-PREZHNEMU VISYASHCHEE NA PERILAH. "sUMASSHEDSHIJ DOM", - SKAZALO ONO MNE S VYZOVOM. ya PROMOLCHAL I POSHEL PRYAMO K SEBE V NOMER. pOD VLIYANIEM DUSHA I PRIYATNOJ USTALOSTI ZLOSTX MOYA SOVERSHENNO ULEGLASX. ya PRIDVINUL K OKNU KRESLO, VYBRAL SAMUYU TOLSTUYU I SAMUYU SERXEZNUYU KNIGU I USELSYA, ZADRAV NOGI NA KRAJ STOLA. nA PERVOJ ZHE STRANICE YA ZADREMAL I PROBUDILSYA, VEROYATNO, CHASA CHEREZ POLTORA - SOLNCE PEREMESTILOSX IZRYADNO, I TENX OTELYA LEZHALA TEPERX PERED MOIM OKNOM. sUDYA PO TENI, NA KRYSHE SIDEL CHELOVEK, I YA SPROSONOK PODUMAL, CHTO |TO, DOLZHNO BYTX, UNYLYJ SHALUN SIMON| - PRYGAET TAM S TRUBY NA TRUBU I REGOCHET. ya SNOVA ZASNUL, POTOM KNIGA SVALILASX NA POL, YA VZDROGNUL I PROSNULSYA OKONCHATELXNO. tEPERX NA KRYSHE OTCHETLIVO VIDNELISX TENI DVUH CHELOVEK - ODIN, PO-VIDIMOMU, SIDEL, DRUGOJ STOYAL. zAGORAYUT, PODUMAL YA I OTPRAVILSYA UMYVATXSYA. pOKA YA UMYVALSYA, MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO NEPLOHO BYLO BY VYPITX CHASHECHKU KOFE DLYA BODROSTI. ya ZAKURIL I VYSHEL V KORIDOR. bYLO UZHE CHTO-TO OKOLO TREH. nA LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE YA VSTRETILSYA S HINKUSOM. oN SPUSKALSYA PO CHERDACHNOJ LESTNICE, I VID U NEGO BYL KAKOJ-TO STRANNYJ. oN BYL GOLYJ DO POYASA I LOSNILSYA OT POTA, GLAZA NE MIGALI, RUKAMI ON PRIZHIMAL K GRUDI KOM MYATOJ ODEZHDY. uVIDEV MENYA, ON SILXNO VZDROGNUL I OSTANOVILSYA. - zAGORAETE? - sPROSIL YA IZ VEZHLIVOSTI. - sMOTRITE NE SGORITE. vID U VAS NEZDOROVYJ. pROYAVIV TAKIM OBRAZOM ZABOTU O BLIZHNEM, YA, NE DOZHIDAYASX OTVETA, POSHEL VNIZ. hINKUS TOPAL PO STUPENXKAM SLEDOM. - zAHOTELOSX VOT VYPITX, - PROGOVORIL ON HRIPLOVATO. - vY BY VSE-TAKI ODELISX, - POSOVETOVAL YA. - vDRUG TAM GOSPOZHA MOZES... - dA, - SKAZAL ON. - nATURALXNO. sOVSEM ZABYL. oN OSTANOVILSYA I PRINYALSYA TOROPLIVO NAPYALIVATX RUBASHKU I KURTKU, A YA POSHEL V BUFETNUYU, GDE POLUCHIL OT KAJSY TARELKU S HOLODNYM ROSTBIFOM, HLEB I KOFE. hINKUS, UZHE ODETYJ I UZHE NE TAKOJ ZELENYJ, PRISOEDINILSYA KO MNE I POTREBOVAL CHEGO-NIBUDX POKREPCHE. - sIMON| TOZHE TAM? - sPROSIL YA. mNE PRISHLO V GOLOVU SKOROTATX VREMYA ZA BILXYARDOM. - gDE? - oTRYVISTO SPROSIL HINKUS, OSTOROZHNO PODNOSYA KO RTU POLNUYU RYUMKU. - nA KRYSHE. rUKA U HINKUSA DROGNULA, BRENDI POTEKLO PO PALXCAM... oN TOROPLIVO VYPIL, POTYANUL NOSOM VOZDUH I, VYTIRAYA ROT LADONXYU, SKAZAL: - NET. nIKOGO TAM NET. ya S UDIVLENIEM POSMOTREL NA NEGO. gUBY U NEGO BYLI PODZHATY, ON NALIVAL SEBE VTORUYU RYUMKU. - sTRANNO, - SKAZAL YA. - mNE POCHEMU-TO POKAZALOSX, CHTO SIMON| TOZHE TAM, NA KRYSHE. - a VY PEREKRESTITESX, CHTOBY VAM NE KAZALOSX, - GRUBO OTVETIL HODATAJ PO DELAM, VYPIL I NALIL SNOVA. - chTO |TO S VAMI? - sPROSIL YA. nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHA SMOTREL NA POLNUYU RYUMKU. - tAK, - SKAZAL ON NAKONEC, - NEPRIYATNOSTI. mOGUT BYTX U CHELOVEKA NEPRIYATNOSTI? bYLO V NEM CHTO-TO ZHALKOE, I YA SMYAGCHILSYA. - dA, KONECHNO, - SKAZAL YA. - iZVINITE. oN HLOPNUL TRETXYU RYUMKU I VDRUG SKAZAL: - POSLUSHAJTE, A VY NE HOTITE POZAGORATX NA KRYSHE? - dA NET, SPASIBO, - BOYUSX SGORETX. kOZHA CHUVSTVITELXNAYA. oN PODUMAL, VZYAL BUTYLKU, NAVINTIL KOLPAK. vOZDUH TAM HOROSH, - PROIZNES ON. - i VID PREKRASNYJ. vSYA DOLINA, KAK NA LADONI... gORY... - pOJDEMTE, SYGRAEM V BILLXYARD, - PREDLOZHIL YA. - vY IGRAETE? oN VPERVYE POSMOTREL MNE PRYAMO V LICO MALENXKIMI BOLXNYMI GLAZAMI. - nET, - SKAZAL ON. - ya UZH LUCHSHE PODYSHU VOZDUHOM. zATEM ON SNOVA OTVINTIL KOLPACHOK I NALIL SEBE CHETVERTUYU RYUMKU. ya DOEL ROSTBIF, VYPIL KOFE I SOBRALSYA UHODITX. hINKUS TUPO RASSMATRIVAL SVOYU RYUMKU S BRENDI. - sMOTRITE NE SVALITESX S KRYSHI, - SKAZAL YA EMU. oN KRIVO UHMYLXNULSYA I NICHEGO NE OTVETIL. ya SNOVA PODNYALSYA NA VTOROJ |TAZH. sTUKA SHAROV NE BYLO SLYSHNO, I YA TOLKNULSYA V NOMER SIMON|. nIKTO NE OTOZVALSYA. iZ-ZA DVEREJ SOSEDNEGO NOMERA SLYSHALISX NERAZBORCHIVYE GOLOSA I YA POSTUCHALSYA TUDA. sIMON| TAM TOZHE NE BYLO. dYU BARNSTOKR I OLAF, SIDYA ZA STOLOM, IGRALI V KARTY. oNI BYLI OCHENX UVLECHENY. ya IZVINILSYA I ZAKRYL DVERX. lADNO, POGONYAYU SHARY V ODINOCHKU. v SUSHCHNOSTI, NIKAKOJ RAZNICY NET. dAZHE ESHCHE LUCHSHE. ya NAPRAVILSYA K BILLXYARDNOJ I PO DOROGE ISPYTAL NEBOLXSHOJ SHOK. pO CHERDACHNOJ LESTNICE, PRIDERZHIVAYA PODOL DLINNOGO ROSKOSHNOGO PLATXYA, SPUSKALASX GOSPOZHA MOZES. uVIDEV MENYA, ONA ULYBNULASX SOVERSHENNO OBVOROZHITELXNO. - vY TOZHE ZAGORALI? - lYAPNUL YA, POTERYAVSHISX. - zAGORALA? ya? chTO ZA STRANNAYA MYSLX? - oNA PERESEKLA PLOSHCHADKU I PRIBLIZILASX KO MNE. - kAKIE STRANNYE PREDPOLOZHENIYA VY VYSKAZYVAETE, INSPEKTOR! - nE NAZYVAJTE MENYA, POZHALUJSTA, INSPEKTOROM, - POPROSIL YA. - mNE DO TAKOJ STEPENI NADOELO SLYSHATX |TO NA RABOTE... - ya O-BO-ZHAYU POLICIYU, - PROIZNESLA GOSPOZHA MOZES, ZAKATYVAYA PREKRASNYE GLAZA. - eTI GEROI, |TI SMELXCHAKI... vY VEDX SMELXCHAK, NE PRAVDA LI? kAK-TO SAMO SOBOJ POLUCHILOSX, CHTO YA PREDLOZHIL EJ RUKU I POVEL V BILLXYARDNUYU. rUKA U NEE BYLA BELAYA, TVERDAYA I UDIVITELXNO HOLODNAYA. - sUDARYNYA, - SKAZAL YA. - dA VY SOVSEM ZAMERZLI... - nISKOLXKO, INSPEKTOR, - OTVETILA ONA I TUT ZHE SPOHVATILASX. - pROSTITE, NO KAK ZHE MNE VAS NAZYVATX? - mOZHET BYTX, PETER? - pREDLOZHIL YA. - eTO BYLO BY PRELESTNO. u MENYA BYL DRUG PETER, BARON FON GOTTESKNEHT. vY NE ZNAKOMY?.. oDNAKO, TOGDA VAM PRIDETSYA ZVATX MENYA OLXGOJ. a ESLI USLYSHIT MOZES? mY PROSHLI CHEREZ STOLOVUYU I OKAZALISX V BILLXYARDNOJ. v BILLXYARDNOJ BYL SIMON|. pOCHEMU-TO ON LEZHAL NA POLU V NEGLUBOKOJ, NO SHIROKOJ NISHE. lICO U NEGO BYLO KRASNOE, VOLOSY VZLOHMACHENY. - sIMON! - vOSKLIKNULA GOSPOZHA MOZES I PRILOZHILA LADONI K SHCHEKAM. - chTO S VAMI? v OTVET SIMON| ZAKLEKOTAL I, UPIRAYASX RUKAMI I NOGAMI V KRAYA NISHI, POLEZ K POTOLKU. - bOZHE MOJ, DA VY UBXETESX! - zAKRICHALA GOSPOZHA MOZES. - v SAMOM DELE, SIMON|, - SKAZAL YA S DOSADOJ. - vY SLOMAETE SEBE SHEYU. oDNAKO SHALUN I NE DUMAL UBIVATXSYA ILI LOMATX SEBE SHEYU. oN DOBRALSYA DO POTOLKA, POVISEL TAM, VSE BOLEE NALIVAYASX KROVXYU, POTOM MYAGKO SPRYGNUL VNIZ I OTDAL NAM CHESTX. gOSPOZHA MOZES ZAAPLODIROVALA. - vY PROSTO CHUDO, SIMON, - SKAZALA ONA. - kAK MUHA! - nU CHTO, INSPEKTOR, - SKAZAL SIMON|, CHUTX ZADYHAYASX. - sRAZIMSYA VO SLAVU PREKRASNOJ DAMY? - oN SHVATIL KIJ I SDELAL FEHTOVALXNYJ VYPAD. -ya VAS VYZYVAYU, INSPEKTOR GLEBSKI! s |TIMI SLOVAMI ON POVERNULSYA K BILLXYARDNOMU STOLU I, NE CELYASX, S TAKIM TRESKOM ZALEPIL VOSXMERKU V UGOL CHEREZ VESX STOL, CHTO U MENYA V GLAZAH POTEMNELO. oDNAKO OTSTUPATX BYLO NEKUDA. ya UGRYUMO VZYAL KIJ. - sRAZHAJTESX, GOSPODA, SRAZHAJTESX, - SKAZALA GOSPOZHA MOZES. - pREKRASNAYA DAMA OSTAVLYAET ZALOG POBEDITELYU. - oNA BROSILA NA SEREDINU STOLA KRUZHEVNOJ PLATOCHEK. - a YA VYNUZHDENA POKINUTX VAS. - oNA POSLALA NAM VOZDUSHNYJ POCELUJ I UDALILASX. - chERTOVSKI ZAVLEKATELXNAYA ZHENSHCHINA, - ZAYAVIL SIMON|. - s UMA MOZHNO SOJTI. - oN PODCEPIL KIEM PLATOCHEK, POGRUZIL NOS V KRUZHEVA I ZAKATIL GLAZA. - pRELESTX!.. u VAS, YA VIZHU, TOZHE BEZ VSYAKOGO USPEHA, INSPEKTOR? - vY BY POBOLXSHE PUTALISX POD NOGAMI, - MRACHNO SKAZAL YA, SOBIRAYA SHARY V TREUGOLXNIK. - kTO VAS PROSIL TORCHATX ZDESX, V BILLXYARDNOJ? - a ZACHEM VY, GOLOVA SADOVAYA, POVELI EE V BILLXYARDNUYU? - rEZONNO VOZRAZIL SIMON|, RAZBIVAYA PIRAMIDU. - nE V BUFETNUYU ZHE MNE EE VESTI... - pROVORCHAL YA I POSHEL VOKRUG STOLA, VYBIRAYA SHAR POLEGCHE. - gLYADITE-KA, - SKAZAL SIMON|. oN STOYAL U OKNA I ZAGLYADYVAL KUDA-TO VBOK. - kAKOJ-TO DURAK SIDIT NA KRYSHE... pARDON! dVA DURAKA. oDIN STOIT, YA PRINYAL EGO ZA PECHNUYU TRUBU. - eTO HINKUS, - PROVORCHAL YA, PRISTRAIVAYASX POUDOBNEE DLYA UDARA. - hINKUS - |TO TAKOJ MALENXKIJ I VSE VREMYA BRYUZZHIT, - SKAZAL SIMON|. - eRUNDOVYJ CHELOVECHEK. vOT OLAF - |TO DA. iSTYJ POTOMOK DREVNIH KONUNGOV, VOT CHTO YA VAM SKAZHU, INSPEKTOR GLEBSKI. ya NAKONEC UDARIL. i PROMAZAL. sOVSEM NESLOZHNYJ SHAR PROMAZAL. oBIDNO. ya OSMOTREL KONEC KIYA, POTROGAL NAKLEJKU. nAKLEJKA BYLA V PORYADKE. - nE RAZGLYADYVAJTE, NE RAZGLYADYVAJTE, - SKAZAL SIMON|, PODHODYA K STOLU. - nET U VAS NIKAKIH OPRAVDANIJ. oN UDARIL. pOTOM ESHCHE RAZ UDARIL. hLESTKO, S TRESKOM, S LYAZGOM. ya ZASTONAL I POSHEL K OKNU, CHTOBY NE VIDETX |TOGO. sIMON| ESHCHE RAZ UDARIL I SKAZAL: - PARDON. dEJSTVUJTE, INSPEKTOR. tENX SIDYASHCHEGO CHELOVEKA ZAPROKINULA GOLOVU I PODNYALA RUKU S BUTYLKOJ. ya PONYAL, CHTO |TO HINKUS. sEJCHAS OTHLEBNET KAK SLEDUET I PEREDAST BUTYLKU STOYASHCHEMU. a KTO |TO, SOBSTVENNO, STOIT? - vY BUDETE BITX ILI NET? - sPROSIL SIMON|. - chTO TAM TAKOE? - hINKUS NADIRAETSYA, - SKAZAL YA. - oH, SVALITSYA ON SEGODNYA S KRYSHI... hINKUS OSNOVATELXNO PRISOSALSYA, A ZATEM PRINYAL PREZHNYUYU POZU. uGOSHCHATX STOYAVSHEGO ON NE STAL. kTO ZHE |TO TAKOJ? a, TAK |TO ZHE CHADO, NAVERNOE... ya VERNULSYA K STOLU, VYBRAL SHAR POLEGCHE I OPYATX PROMAZAL. - vY CHITALI MEMUARY KORIOLISA O BILXYARDNOJ IGRE? - sPROSIL SIMON|. - nET, - SKAZAL YA MRACHNO. - i NE SOBIRAYUSX. - a YA VOT CHITAL, - SKAZAL SIMON|. oN V DVA UDARA ZAKONCHIL PARTIYU I NAKONEC RAZRAZILSYA SVOIM ZHUTKIM HOHOTOM. ya POLOZHIL KIJ POPEREK STOLA. - vY OSTALISX BEZ PARTNERA, SIMON|, - SKAZAL YA MSTITELXNO. - mOZHETE TEPERX SMORKATXSYA V SVOJ PRIZ V ODINOCHESTVE. sIMON| VZYAL PLATOCHEK I TORZHESTVENNO SUNUL EGO V NAGRUDNYJ KARMAN. - pREKRASNO, - SKAZAL ON. - chEM MY TEPERX ZAJMEMSYA? ya PODUMAL. - pOJDU-KA YA POBREYUSX. oBED SKORO. mY VYSHLI V KORIDOR I SRAZU ZHE NATKNULISX NA CHADO LYUBIMOGO POKOJNOGO BRATA DYU BARNSTOKRA. chADO ZAGORODILO NAM DOROGU I, NAGLO POBLESKIVAYA VYTARASHCHENNYMI CHERNYMI OKULYARAMI, POTREBOVALO SIGARETKU. - kAK TAM HINKUS? - sPROSIL YA, DOSTAVAYA PACHKU. - zDOROVO NADRALSYA? - hINKUS? aH, |TOT... - chADO ZAKURILO I, SLOZHIV GUBY KOLECHKOM, VYPUSTILO DYM. - nU, NADRATXSYA NE NADRALSYA, NO ZARYADILSYA OSNOVATELXNO I ESHCHE VZYAL BUTYLKU S SOBOJ. - vY TOZHE S NIM ZARYAZHALISX? - sPROSIL SIMON| S INTERESOM. chADO PRENEBREZHITELXNO FYRKNULO. - chERTA S DVA! oN MENYA I NE ZAMETIL. vEDX TAM BYLA KAJSA... tUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO PORA NAKONEC VYYASNITX, PARENX |TO ILI DEVUSHKA, I YA RASKINUL SETX. - zNACHIT, VY BYLI V BUFETNOJ? - sPROSIL YA VKRADCHIVO. - dA. a CHTO? pOLICIYA NE RAZRESHAET? - pOLICIYA HOCHET ZNATX, CHTO VY TAM DELALI. - i NAUCHNYJ MIR TOZHE, - DOBAVIL SIMON|. kAZHETSYA, TA ZHE MYSLX PRISHLA V GOLOVU I EMU. - kOFE PITX POLICIYA RAZRESHAET? - oSVEDOMILOSX CHADO. - dA, - OTVETIL YA. - a ESHCHE CHTO VY TAM DELALI? vOT SEJCHAS... nE MOZHET ZHE ONO SKAZATX:"YA ZAKUSYVALO"... - a NICHEGO, - HLADNOKROVNO OTVETILO CHADO. - kOFE I PIROZHKI S KREMOM. vOT I VSE MOI ZANYATIYA V BUFETNOJ. - sLADKOE PERED OBEDOM VREDNO, - S UPREKOM SKAZAL SIMON|. oN BYL YAVNO RAZOCHAROVAN. ya TOZHE. - nU, LADNO, - PROBORMOTAL YA. - pOJDU POBREYUSX. - mOZHET BYTX, ESTX ESHCHE VOPROSY? - sPROSILO CHADO NAM VSLED. - dA NET, BOG S VAMI, - SKAZAL YA. hLOPNULA DVERX: CHADO UDALILOSX V SVOJ NOMER. - sHOZHU-KA YA PEREKUSHU, - SKAZAL SIMON|, OSTANAVLIVAYASX VOZLE LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI. - pOJDEMTE, INSPEKTOR, DO OBEDA ESHCHE CHAS S LISHNIM... ya OTKAZALSYA I MY RAZOSHLISX. sIMON| ZASTUCHAL BOTINKAMI PO STUPENXKAM, A YA NAPRAVILSYA V SVOJ NOMER. v TOT MOMENT, KOGDA YA PROHODIL MIMO NOMERA-MUZEYA, TAM POSLYSHALSYA TRESK, CHTO-TO S GROHOTOM POVALILOSX, RAZBILOSX CHTO-TO STEKLYANNOE, I POSLYSHALOSX NEDOVOLXNOE VORCHANXE. ya ZAGLYANUL V NOMER I OBNARUZHIL TAM GOSPODINA MOZESA. gOSPODIN MOZES, VYSOKO ZADRAV ODNOJ RUKOJ KRAJ KOVRA, A V DRUGOJ SZHIMAYA SVOYU NEIZMENNUYU KRUZHKU, S OTVRASHCHENIEM GLYADEL NA OPROKINUTUYU TUMBOCHKU I NA CHEREPKI RAZBITOJ VAZY. - pROKLYATYJ PRITON, - PROHRIPEL ON PRI VIDE MENYA. - gRYAZNOE LOGOVO! - chTO VY TUT DELAETE? - sPROSIL YA. gOSPODIN MOZES NEMEDLENNO VZVINTILSYA. - chTO YA TUT DELAYU? - vZREVEL ON, IZO VSEH SIL RVANUV KOVER NA SEBYA. pRI |TOM ON CHUTX NE POTERYAL RAVNOVESIE I POVALILSYA V KRESLO. - ya ISHCHU MERZAVCA, KOTORYJ SHATAETSYA PO OTELYU, VORUET VESHCHI U PORYADOCHNYH LYUDEJ, TOPAET PO NOCHAM V KORIDORAH I ZAGLYADYVAET V OKNA K MOEJ ZHENE! kAKOGO DXYAVOLA YA DOLZHEN |TIM ZANIMATXSYA, KOGDA V DOME TORCHIT POLICEJSKIJ? oN SHVYRNUL KOVER I POVERNULSYA KO MNE. ya DAZHE POPYATILSYA. - a MOZHET BYTX, YA DOLZHEN OB'YAVITX NAGRADU? - pRODOLZHAL ON, VZVINCHIVAYA SEBYA VSE KRUCHE. - iZVOLXTE, OB'YAVLYU. sKOLXKO VAM NUZHNO, VY, INSPEKTOR? pYATXSOT? tYSYACHU? iZVOLXTE: POLTORY TYSYACHI KRON TOMU, KTO NAJDET MOI PROPAVSHIE ZOLOTYE CHASY! dVE TYSYACHI KRON! - u VAS PROPALI CHASY? - sPROSIL YA, NAHMURIVSHISX. shUTKI KONCHILISX. zOLOTYE CHASY - |TO NE VOJLOCHNYE TUFLI I NE ZANYATYJ DUSH. - dA! - kOGDA VY VIDELI IH V POSLEDNIJ RAZ? - sEGODNYA RANO UTROM. oNI LEZHALI NA STOLE. ya PODUMAL. - sOVETUYU VAM, - SKAZAL YA NAKONEC, - NAPISATX FORMALXNOE ZAYAVLENIE. tOGDA YA VYZOVU POLICIYU. mOZES USTAVILSYA NA MENYA, I NEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. pOTOM ON OTHLEBNUL IZ KRUZHKI I SKAZAL: - NA KOJ CHERT VAM ZAYAVLYATX V POLICIYU? ya VOVSE NE HOCHU, CHTOBY MOE IMYA TREPALI VONYUCHIE GAZETCHIKI. pOCHEMU VY NE MOZHETE ZANYATXSYA |TIM SAMI? ya ZHE OB'YAVIL NAGRADU. hOTITE ZADATOK? - mNE NEUDOBNO VMESHIVATXSYA V |TO DELO, - VOZRAZIL YA. - ya NE CHASTNYJ SYSHCHIK, YA GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ. - lADNO, - SKAZAL ON VDRUG. - ya PODUMAYU... - oN POMOLCHAL. - mOZHET BYTX, ONI SAMI NAJDUTSYA. hOTELOSX BY NADEYATXSYA, CHTO |TO OCHEREDNAYA GLUPAYA SHUTKA. nO ESLI CHASY NE NAJDUTSYA DO ZAVTRA, UTROM YA NAPISHU |TO ZAYAVLENIE. nA |TOM MY I PORESHILI. mOZES POSHEL K SEBE, A YA K SEBE. nE ZNAYU, CHTO NOVENXKOGO OBNARUZHIL MOZES U SEBYA V NOMERE. u MENYA NOVENXKOGO BYLO POLNO. vO-PERVYH, NA DVERI KOSO VISEL LOZUNG "KOGDA YA SLYSHU SLOVO "KULXTURA", YA VYZYVAYU MOYU POLICIYU". lOZUNG YA, KONECHNO, SODRAL, NO |TO BYLO TOLXKO NACHALO. sTOL V MOEM NOMERE OKAZALSYA ZALIT UZHE ZASTYVSHIM GUMMIARABIKOM - POLIVALI PRYAMO IZ BUTYLKI, BUTYLKA VALYALASX TUT ZHE, - I V CENTRE |TOJ ZASOHSHEJ LUZHI KRASOVALSYA LISTOK BUMAGI. zAPISKA. sOVERSHENNO DURACKAYA ZAPISKA. kORYAVYMI PECHATNYMI BUKVAMI BYLO NAPISANO: "GOSPODINA INSPEKTORA GLEBSKI IZVESHCHAYUT, CHTO V OTELE NAHODITSYA V NASTOYASHCHEE VREMYA POD IMENEM HINKUS OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST, IZVESTNYJ V PRESTUPNYH KRUGAH POD KLICHKOJ FILIN. oN VOORUZHEN I GROZIT SMERTXYU ODNOMU IZ KLIENTOV OTELYA. gOSPODINA INSPEKTORA UBEDITELXNO PROSYAT PRINYATX KAKIE-NIBUDX MERY." ya BYL DO TAKOJ STEPENI VZBESHEN I OSHARASHEN, CHTO PROCHEL ZAPISKU DVAZHDY, PREZHDE CHEM PONYAL EE SODERZHANIE. pOTOM YA ZAKURIL SIGARETU I OGLYADEL NOMER. sLEDOV, KONECHNO, YA NIKAKIH NE ZAMETIL. ya RASPRAVIL SMYATYJ LOZUNG I SRAVNIL EGO S ZAPISKOJ. bUKVY LOZUNGA BYLI TOZHE PECHATNYE I TOZHE KORYAVYE, NO VYPISANY ONI BYLI KARANDASHOM. vPROCHEM, S LOZUNGOM I TAK BYLO VSE YASNO - |TO BYLA, KONECHNO, CHADOVA RABOTA. pROSTO SHUTKA. oDIN IZ TEH DURACKIH LOZUNGOV, KOTORYE FRANCUZSKIE STUDENTY PISALI NA STENAH SORBONNY. s ZAPISKOJ ZHE DELO OBSTOYALO ZNACHITELXNO HUZHE. mISTIFIKATOR MOG PODSUNUTX ZAPISKU POD DVERX, MOG VOTKNUTX V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU, PROSTO POLOZHITX NA STOL I PRIDAVITX, NAPRIMER, PEPELXNICEJ. nUZHNO BYLO BYTX KRETINOM ILI POLNYM DIKAREM, CHTOBY RADI DURACKOJ SHUTKI ZAGADITX TAKOJ HOROSHIJ STOL. kRETINOV ZDESX POLNO, |TO VERNO... nO NE DO TAKOJ ZHE STEPENI! ya ESHCHE RAZ PERECHITAL ZAPISKU, IZO VSEH SIL ZATYANULSYA I PODOSHEL K OKNU. vOT TEBE I OTPUSK, PODUMAL YA. vOT TEBE I DOLGOZHDANNAYA SVOBODA... sOLNCE BYLO UZHE SOVSEM NIZKO, TENX OT OTELYA PROTYANULASX NA DOBRUYU SOTNYU METROV. nA KRYSHE,ZAPROKINUV GOLOVU I PRISOSAVSHISX K BUTYLKE, PO-PREZHNEMU TORCHAL OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST GOSPODIN HINKUS. oN BYL ODIN. gLAVA 5 YA OSTANOVILSYA PERED NOMEROM HINKUSA I OSTOROZHNO OGLYADELSYA. kORIDOR BYL, KAK VSEGDA, PUST. iZ BILXYARDNOJ DONOSILSYA TRESK SHAROV - TAM BYL SIMON|. dYU BARNSTOKR I OLAF SIDELI V NOMERE U OLAFA. chADO VOZILOSX S MOTOCIKLOM. mOZESY BYLI U SEBYA. hINKUS SIDEL NA KRYSHE. pYATX MINUT NAZAD ON SPUSTILSYA V BUFETNUYU, VZYAL ESHCHE BUTYLKU, ZASHEL V NOMER, OBLACHILSYA V SHUBU I TEPERX NAMEREN, VEROYATNO, DYSHATX CHISTYM VOZDUHOM PO KRAJNEJ MERE DO OBEDA. a YA STOYAL PERED EGO NOMEROM, PROBOVAL V ZAMOCHNOJ SKVAZHINE KLYUCHI IZ SVYAZKI, KOTORUYU UTASHCHIL IZ KONTORKI HOZYAINA, I GOTOVILSYA SOVERSHITX DOLZHNOSTNOJ PROSTUPOK. pYATYJ ILI SHESTOJ KLYUCH MYAGKO SHCHELKNUL, I YA PROSKOLXZNUL V NOMER. ya SDELAL |TO TAK, KAK OBYCHNO DELAYUT GEROI SHPIONSKIH BOEVIKOV, - DRUGIH SPOSOBOV YA NE ZNAL. sOLNCE UZHE POCHTI ZASHLO ZA HREBET, NO V NOMERE BYLO DOVOLXNO SVETLO. vID U NOMERA BYL NEZHILOJ, KROVATX NE SMYATA, PEPELXNICA PUSTA I CHISTA, A OBA BAULA STOYALI PRYAMO POSEREDINE KOMNATY. sODERZHANIE PERVOGO, BOLEE TYAZHELOGO BAULA SRAZU NASTOROZHILO MENYA. eTO BYL TIPICHNYJ FALXSHIVYJ BAGAZH: KAKOE-TO TRYAPXE, DRANYE PROSTYNI I NAVOLOCHKI, PACHKA KNIG, PODOBRANNYH SAMYM NELEPYM OBRAZOM. nASTOYASHCHIJ BAGAZH SODERZHALSYA VO VTOROM BAULE. zDESX BYLO TRI SMENY BELXYA, PIZHAMA, NESESSER, NABOR AVTORUCHEK, PACHKA DENEG - SOLIDNAYA PACHKA, BOLXSHE MOEJ - I DVE DYUZHINY NOSOVYH PLATKOV. bYLA TAM TAKZHE NEBOLXSHAYA SEREBRYANAYA FLYAZHKA - PUSTAYA, FUTLYAR S TEMNYMI OCHKAMI I BUTYLKA S INOSTRANNOJ NAKLEJKOJ - POLNAYA. a NA SAMOM DNE BAULA, POD BELXEM, YA NASHEL MASSIVNYE ZOLOTYE CHASY I MALENXKIJ DAMSKIJ BRAUNING. ya SEL NA POL I PRISLUSHALSYA. pOKA VSE BYLO TIHO, NO VREMENI NA RAZMYSHLENIE U MENYA OSTAVALOSX KRAJNE MALO. ya OGLYADEL CHASY. nA KRYSHKE BYLA VYGRAVIROVANA KAKAYA-TO SLOZHNAYA MONOGRAMMA, ZOLOTO BYLO NASTOYASHCHEE, CHERVONOE, S KRASNOVATYM OTBLESKOM, CIFERBLAT BYL UKRASHEN ZNAKAMI ZODIAKA. eTO BYLI, NESOMNENNO, PROPAVSHIE CHASY GOSPODINA MOZESA. pOTOM YA OGLYADEL PISTOLET. nIKELIROVANNAYA BEZDELUSHKA S PERLAMUTROVOJ RUKOYATKOJ, STROGO GOVORYA, VOOBSHCHE NE ORUZHIE... vZDOR, VSE |TO VZDOR. gANGSTERY NE OBREMENYAYUT SEBYA TAKOJ CHEPUHOJ. i ESLI NA TO POSHLO, GANGSTERY NE VORUYUT CHASOV, DAZHE TAKIH TYAZHELYH I MASSIVNYH. nASTOYASHCHIE GANGSTERY, S IMENEM I REPUTACIEJ. tAK-TAK-TAK... dAVAJ-KA BYSTRENXKO SFORMULIRUEM. nIKAKIH DOKAZATELXSTV, CHTO HINKUS - OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST, I SKOLXKO UGODNO DOKAZATELXSTV, CHTO KOMU-TO OCHENX HOCHETSYA VYDATX EGO ZA GANGSTERA. pRAVDA, FALXSHIVYJ BAGAZH... ya SNOVA PRISLUSHALSYA. v STOLOVOJ ZVENELI POSUDOJ - KAJSA UZHE NAKRYVALA NA STOL. kTO-TO PROTOPAL MIMO DVEREJ. gOLOS SIMON| ZYCHNO OSVEDOMILSYA: "A GDE ZHE INSPEKTOR? gDE ON, NASH HRABREC?" pRONZITELXNO VZVIZGNULA KAJSA, LEDENYASHCHIJ HOHOT SOTRYAS |TAZH. pORA BYLO UDIRATX. ya TOROPLIVO RAZRYADIL OBOJMU, SUNUL PATRONY V KARMAN, A PISTOLET I CHASY VERNUL NA DNO BAULA. ya EDVA USPEL VYSKOCHITX I POVERNUTX KLYUCH, KAK V DRUGOM KONCE KORIDORA POYAVILSYA DYU BARNSTOKR. - dOROGOJ INSPEKTOR! - pROVOZGLASIL ON. - pOBEDA, SLAVA, BOGATSTVO! tAKOV VSEGDASHNIJ UDEL DYU BARNSTOKROV. ya POSHEL EMU NAVSTRECHU I MY SBLIZILISX VOZLE DVEREJ EGO NOMERA. - oBCHISTILI OLAFA? - sKAZAL YA. - pREDSTAVXTE SEBE, DA! - sKAZAL ON, SCHASTLIVO ULYBAYASX. - nASH MILYJ OLAF SLISHKOM UZH METODICHEN. iGRAET, KAK MASHINA, NIKAKOJ FANTAZII. dAZHE SKUCHNO... kSTATI, MILYJ INSPEKTOR. vY ZNAETE, KAKUYU SHTUKU UCHUDIL NASH DOROGOJ POKOJNIK? zAJDEMTE-KA NA MINUTOCHKU KO MNE... oN VTASHCHIL MENYA K SEBE V NOMER, PIHNUL V KRESLO I PREDLOZHIL SIGARU. - gDE ZHE ONA? - pROBORMOTAL ON, POHLOPYVAYA SEBYA PO KARMANAM. - aGA! vOT, IZVOLXTE VZGLYANUTX, CHTO YA POLUCHIL SEGODNYA. - oN PROTYANUL MNE SMYATYJ KLOCHOK BUMAGI. eTO OPYATX BYLA ZAPISKA. kORYAVYMI PECHATNYMI BUKVAMI, S ORFOGRAFICHESKIMI OSHIBKAMI TAM BYLO NAPISANO: "MY VAS NASHLI. ya DERZHU VAS NA MUSHKE. nE PYTAJTESX BEZHATX I NE DELAJTE GLUPOSTEJ. sTRELYATX BUDU BEZ PREDUPREZHDENIYA. f.". sTISNUV ZUBAMI SIGARU, YA PERECHITAL |TO POSLANIE DVAZHDY I TRIZHDY. - pRELESTNO, NE PRAVDA LI? - sKAZAL DYU BARNSTOKR, OHORASHIVAYASX PERED ZERKALOM. - kAK ONA K VAM POPALA? - eE PODBROSILI V NOMER K OLAFU, KOGDA MY IGRALI. oLAF OTPRAVILSYA V BUFET ZA SPIRTNYM, A YA SIDEL I KURIL SIGARU. rAZDALSYA STUK V DVERX, YA SKAZAL: "DA-DA, VOJDITE", - NO NIKTO NE VOSHEL. ya UDIVILSYA, I VDRUG YA UVIDEL, CHTO U DVERI LEZHIT |TA ZAPISKA. vIDIMO, EE PODSUNULI POD DVERX. - vY, KONECHNO, VYGLYANULI V KORIDOR I, KONECHNO, NIKOGO NE UVIDELI, - SKAZAL YA. - nU, MNE PRISHLOSX DOVOLXNO DOLGO VYKARABKIVATXSYA IZ KRESLA, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - pOJDEMTE? oTKROVENNO GOVORYA, YA OSNOVATELXNO PROGOLODALSYA. ya POLOZHIL ZAPISKU V KARMAN, I MY OTPRAVILISX V STOLOVUYU, ZAHVATIV PO DOROGE CHADO. kAZHETSYA, VSE UZHE BYLI V SBORE. gOSPOZHA MOZES OBSLUZHIVALA GOSPODINA MOZESA, SIMON| I OLAF TOPTALISX VOZLE STOLA S ZAKUSKAMI, HOZYAIN RAZLIVAL NASTOJKU. dYU BARNSTOKR I CHADO OTPRAVILISX NA SVOI MESTA, A YA PRISOEDINILSYA K MUZHCHINAM. sIMON| ZLOVESHCHIM SHEPOTOM RASSKAZYVAL OLAFU O VOZDEJSTVII |DELXVEJSOVOJ NASTOJKI NA CHELOVECHESKIE VNUTRENNOSTI. oLAF, DOBRODUSHNO HMYKAYA, POEDAL IKRU. tUT VOSHLA KAJSA I PRINYALASX TARAHTETX, OBRASHCHAYASX K HOZYAINU: - ONI NE ZHELAYUT IDTI, ONI SKAZALI, RAZ NE VSE SOBRALISX, TAK I ONI NE PRIDUT. oNI TAK I SKAZALI... i DVE BUTYLKI PUSTYE... - tAK PODI I SKAZHI, CHTO VSE SOBRALISX, - PRIKAZAL HOZYAIN. - oNI MNE NE VERYAT, YA I TAK SKAZALA, CHTO VSE SOBRALISX, A ONI MNE... - o KOM RECHX? - oTRYVISTO VOPROSIL GOSPODIN MOZES. - rECHX IDET O GOSPODINE HINKUSE, - OTVETIL HOZYAIN. - oN VSE ESHCHE PREBYVAET NA KRYSHE, A YA... - chEGO TAM NA KRYSHE! - sIPLYM BASOM SKAZALO CHADO. - vON ON, HINKUS! - i ONO UKAZALO VILKOJ NA OLAFA. - dITYA MOE, VY ZABLUZHDAETESX, - MYAGKO PROIZNES DYU BARNSTOKR, A OLAF DOBRODUSHNO OSKLABILSYA I PROGUDEL: - OLAF ANDVARAFORS, DETKA. mOZHNO PROSTO OLAF. - a POCHEMU TOGDA ON?.. - vILKA PROTYANULASX V MOYU STORONU. - kAKOGO DXYAVOLA, SNEVAR?! - sKAZAL MOZES. - nE HOCHET IDTI, PUSTX TORCHIT NA MOROZE. - uVAZHAEMYJ GOSPODIN MOZES, - PROIZNES HOZYAIN S DOSTOINSTVOM. - iMENNO SEJCHAS ZHELATELXNO, CHTOBY VSE BYLI V SBORE. ya IMEYU SOOBSHCHITX MOIM UVAZHAEMYM GOSTYAM VESXMA PRIYATNUYU NOVOSTX... kAJSA, BYSTRO! - dA NE IDUT ONI... ya POSTAVIL TARELKU S ZAKUSKOJ NA STOLIK. - pOGODITE, - SKAZAL YA. - ya EGO SEJCHAS PRIVEDU. vYHODYA IZ STOLOVOJ YA USLYHAL, KAK SIMON| SKAZAL: "PRAVILXNO! pUSTX-KA POLICIYA ZAJMETSYA SVOIM DELOM", - POSLE CHEGO ZALILSYA KLADBISHCHENSKIM HOHOTOM, SOPROVOZHDAVSHIM MENYA DO SAMOJ CHERDACHNOJ LESTNICY. ya PODNYALSYA PO LESTNICE, TOLKNUL GRUBUYU DEREVYANNUYU DVERX I OKAZALSYA V KRUGLOM, SPLOSHX ZASTEKLENNOM PAVILXONCHIKE S UZKIMI SKAMEJKAMI DLYA OTDYHA VDOLX STEN. zDESX BYLO HOLODNO, STRANNO PAHLO SNEGOM I PYLXYU, GOROJ GROMOZDILISX SLOZHENNYE SHEZLONGI. fANERNAYA DVERX, VEDUSHCHAYA NA KRYSHU, BYLA PRIOTKRYTA. pLOSKAYA KRYSHA BYLA POKRYTA TOLSTYM SLOEM SNEGA, VOKRUG PAVILXONCHIKA SNEG BYL UTOPTAN, A DALXSHE, K POKOSIVSHEJSYA ANTENNE, VELA TROPINKA, I V KONCE |TOJ TROPINKI NEPODVIZHNO SIDEL V SHEZLONGE ZAKUTANNYJ HINKUS. lEVOJ RUKOJ ON PRIDERZHIVAL NA KOLENE BUTYLKU, A PRAVUYU PRYATAL ZA PAZUHOJ, DOLZHNO BYTX, OTOGREVAYA. lICA EGO POCHTI NE BYLO VIDNO, ONO BYLO ZAKRYTO VOROTNIKOM SHUBY I KOZYRXKOM MEHOVOJ SHAPKI, TOLXKO NASTOROZHENNYE GLAZA POBLESKIVALI OTTUDA, SLOVNO TARANTUL GLYADEL IZ NORKI. - pOJDEMTE, HINKUS, - SKAZAL YA. - vSE SOBRALISX, VAS ZHDUT. - vSE? - hRIPLO SPROSIL ON. ya KIVNUL I OGLYADELSYA. sOLNCE SKRYLOSX ZA HREBTOM, SNEG V DOLINE KAZALSYA LILOVYM, V TEMNEYUSHCHEE NEBO PODNIMALASX BLEDNAYA LUNA. kRAEM GLAZA YA ZAMETIL, CHTO HINKUS VNIMATELXNO SLEDIT ZA MNOJ. - a CHEGO MENYA ZHDATX? - sPROSIL ON. - nACHINALI BY... - hOZYAIN HOCHET SDELATX VAM KAKOJ-TO SYURPRIZ. - sYURPRIZ... - sKAZAL HINKUS I POKASHLYAL. - tUBERKULEZ U MENYA, - SOOBSHCHIL ON VDRUG. - vRACHI GOVORYAT, MNE VSE VREMYA NADO BYTX NA SVEZHEM VOZDUHE... i MYASO CHERNOMYASOJ KURICY... mNE STALO EGO ZHALKO. - chERT VOZXMI, - SKAZAL YA ISKRENNE. - sOCHUVSTVUYU VAM. nO OBEDATX-TO VSE-TAKI TOZHE NUZHNO... - nUZHNO, KONECHNO, - SOGLASILSYA ON I VSTAL. - pOOBEDAYU I OPYATX SYUDA VERNUSX. - oN POSTAVIL BUTYLKU V SNEG. - kAK VY DUMAETE, VRUT DOKTORA ILI NET? nASCHET SVEZHEGO VOZDUHA... - nU-NU, HINKUS, - SKAZAL YA. - tUBERKULEZ TEPERX LECHAT. eTO VAM NE DEVYATNADCATYJ VEK. - dA, NAVERNOE, - VYALO SOGLASILSYA ON. mY SVERNULI V KORIDOR. v STOLOVOJ ZVENELA POSUDA, GUDELI GOLOSA. - vY IDITE, YA SHUBU SBROSHU, - SKAZAL ON, OSTANAVLIVAYASX U SVOEJ DVERI. ya KIVNUL I VOSHEL V STOLOVUYU. - a GDE ARESTOVANNYJ? - gROMKOGLASNO SPROSIL SIMON|. - vSE V PORYADKE, - SKAZAL YA. - sEJCHAS PRIDET. dYU BARNSTOKR CHTO-TO RASSKAZYVAL O MAGII CHISEL. gOSPOZHA MOZES AHALA. sIMON| OTRYVISTO POHOHATYVAL. "bROSXTE, BARDL... dYUBR... - gUDEL MOZES. - vSE |TO - SREDNEVEKOVYJ VZDOR." ya NALIL SEBE HOROSHUYU PORCIYU SUPU, I TUT POYAVILSYA HINKUS. gUBY U NEGO DROZHALI, I OPYATX ON BYL KAKOJ-TO ZELENOVATYJ. eGO VSTRETIL VZRYV PRIVETSTVIJ, A ON, TOROPLIVO OBVEDYA STOL GLAZAMI, KAK-TO NEUVERENNO NAPRAVILSYA K SVOEMU MESTU MEZHDU MNOYU I OLAFOM. v |TO VREMYA HOZYAIN POSTUCHAL NOZHOM O KRAJ TARELKI. - gOSPODA! - tORZHESTVENNO PROVOZGLASIL ON. - pROSHU MINUTOCHKU VNIMANIYA! tEPERX, KOGDA MY VSE SOBRALISX ZDESX, YA POZVOLYU SEBE SOOBSHCHITX VAM PRIYATNUYU NOVOSTX. iDYA NAVSTRECHU MNOGOCHISLENNYM POZHELANIYAM GOSTEJ, ADMINISTRACIYA OTELYA PRINYALA RESHENIE USTROITX SEGODNYA PRAZDNICHNYJ BAL VSTRECHI VESNY. kONCA OBEDU NE BUDET! tANCY, GOSPODA, VINO, KARTY, VESELAYA BESEDA! sIMON| S TRESKOM UDARIL V KOSTLYAVYE LADONI. gOSPOZHA MOZES TOZHE ZAAPLODIROVALA. vSE OZHIVILISX, I DAZHE NEUSTUPCHIVYJ GOSPODIN MOZES, SDELAV OSNOVATELXNYJ GLOTOK IZ KRUZHKI, PROSIPEL: "NU, KARTY - |TO ESHCHE KUDA NI SHLO..." a DITYA STUCHALO VILKOJ O STOL I POKAZYVALO MNE YAZYK. rOZOVYJ TAKOJ YAZYCHOK, VPOLNE PRIYATNOGO VIDA. i V SAMYJ RAZGAR |TOGO SHUMA I OZHIVLENIYA HINKUS VDRUG PRIDVINULSYA KO MNE I ZASHEPTAL NA UHO: - SLUSHAJTE, INSPEKTOR, VY, GOVORYAT, POLICEJSKIJ... chTO MNE DELATX? pOLEZ YA SEJCHAS V BAUL... zA LEKARSTVOM. mNE VELENO PITX PERED OBEDOM MIKSTURU KAKUYU-TO... a U MENYA TAM... nU, ODEZHDA KAKAYA-TO TEPLAYA, ZHILET MEHOVOJ, NOSKI TAM... tAK NICHEGO |TOGO U MENYA NE OSTALOSX. tRYAPKI KAKIE-TO NE MOI, BELXE RVANOE... i KNIZHKI... ya OSTOROZHNO OPUSTIL LOZHKU NA STOL I POSMOTREL NA NEGO. gLAZA U NEGO BYLI KRUGLYE, PRAVOE VEKO PODERGIVALOSX, I V GLAZAH BYL STRAH. kRUPNYJ GANGSTER. mANXYAK I SADIST. - nU, HOROSHO, - SKAZAL YA SKVOZX ZUBY. - a CHEGO VY OT MENYA HOTITE? oN SRAZU KAK-TO UVYAL I VTYANUL GOLOVU V PLECHI. - dA NET... nICHEGO... ya TOLXKO NE PONIMAYU, |TO SHUTKA, ILI KAK... eSLI KRAZHA, TO VEDX VY POLICEJSKIJ... a MOZHET BYTX, KONECHNO, I SHUTKA, KAK VY POLAGAETE? - dA, HINKUS, - SKAZAL YA, OTVEDYA GLAZA I SNOVA PRINIMAYASX ZA SUP. - tUT VSE SHUTYAT. sCHITAJTE, CHTO |TO SHUTKA, HINKUS. gLAVA 6 K MOEMU NEMALOMU UDIVLENIYU, ZATEYA S VECHERINKOJ UDALASX. pOOBEDALI BYSTRO I NEOSNOVATELXNO, I NIKTO NE POKINUL STOLOVOJ, KROME HINKUSA, KOTORYJ, PROBORMOTAV KAKIE-TO IZVINENIYA, POPLELSYA OBRATNO NA KRYSHU PROMYVATX LEGKIE GORNYM KISLORODOM. ya PROVODIL EGO VZGLYADOM, ISPYTYVAYA CHTO-TO VRODE UGRYZENIJ SOVESTI. mELXKOM YA PODUMAL, CHTO DLYA HODATAYA PO DELAM, DAZHE PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH, U HINKUSA SLISHKOM UZH BEDNYJ LEKSIKON. ya OTOGNAL |TU MYSLX I STARATELXNO ZAGOGOTAL VMESTE S SIMON| NAD KAKOJ-TO EGO OCHEREDNOJ SUKONNOJ OSTROTOJ, KOTORUYU NE RASSLYSHAL. ya ZALPOM PROGLOTIL POLSTAKANA BRENDI I NALIL ESHCHE. v GOLOVE U MENYA ZASHUMELO. mEZHDU TEM VESELXE NACHALOSX. kAJSA ESHCHE NE USPELA SOBRATX GRYAZNUYU POSUDU, A GOSPODIN MOZES I DYU BARNSTOKR, DELAYA DRUG DRUGU PRIGLASHAYUSHCHIE ZHESTY, PROSLEDOVALI K KARTOCHNOMU STOLIKU S ZELENYM SUKNOM, POYAVIVSHEMUSYA VDRUG V UGLU STOLOVOJ. hOZYAIN VKLYUCHIL OGLUSHITELXNUYU MUZYKU. oLAF I SIMON| ODNOVREMENNO USTREMILISX K GOSPOZHE MOZES, I POSKOLXKU TA OKAZALASX NE V SILAH VYBRATX KAVALERA, ONI PRINYALISX OTPLYASYVATX VTROEM. chADO SNOVA POKAZALO MNE YAZYK. pRAVILXNO! ya VYLEZ IZ-ZA STOLA I, STUPAYA PO VOZMOZHNOSTI TVERDO, PONES K |TOJ RAZBOJNICE... k |TOMU RAZBOJNIKU BUTYLKU I STAKAN. - tANEC, MADMUAZELX? - pROIZNES YA, PLYUHNUVSHISX NA STUL RYADOM S CHADOM. - ya NE TANCUYU, SUDARYNYA, - LENIVO OTVETILO CHADO. - bROSXTE TREPATXSYA I DAJTE SIGARETKU. ya DAL EMU SIGARETKU, HVATIL ESHCHE BRENDI I PRINYALSYA OB'YASNYATX |TOMU SUSHCHESTVU, CHTO EGO POVEDENIE - PO-VE-DE-NI-E! - aMORALXNO, CHTO TAK NELXZYA. chTO YA KOGDA-NIBUDX EGO VYPORYU, DAJTE MNE TOLXKO SROK. iLI, DOBAVIL YA, PODUMAV, PRIVLEKU ZA NOSHENIE NEPODOBAYUSHCHEJ ODEZHDY V MESTAH OBSHCHESTVENNOGO POLXZOVANIYA. rAZVESHIVANIE LOZUNGOV, SKAZAL YA. nEHOROSHO. nA DVERYAH. shOKIRUET I BUDIRUET. bUDIRUET! chADO OTVECHALO MNE CHTO-TO, I DOVOLXNO OSTROUMNO, TO HRIPLOVATYM MALXCHISHESKIM BASKOM, TO NEZHNYM DEVICHXIM ALXTOM. gOLOVA U MENYA SHLA KRUGOM, I SKORO MNE STALO KAZATXSYA, CHTO RAZGOVARIVAYU YA SRAZU S DVUMYA SOBESEDNIKAMI. gDE-TO TUT OBRETALSYA ISPORCHENNYJ, VSTAVSHIJ NA NEPRAVILXNYJ PUTX PODROSTOK, KOTORYJ VSE VREMYA HLOBYSTAL MOE BRENDI I ZA KOTOROGO YA NES OTVETSTVENNOSTX KAK RABOTNIK POLICII I STARSHIJ PO CHINU. i GDE-TO TUT ZHE PREBYVALA OCHAROVATELXNAYA, PIKANTNAYA DEVUSHKA, KOTORAYA, SLAVA BOGU, NU SOVERSHENNO NE POHODILA NA MOYU STARUHU I K KOTOROJ YA, KAZHETSYA, NACHINAL ISPYTYVATX CHUVSTVA BOLEE NEZHNYE, CHEM OTECHESKIE. oTPIHIVAYA VSE VREMYA VVYAZYVAVSHEGOSYA V RAZGOVOR PODROSTKA, YA IZLOZHIL DEVUSHKE SVOI VZGLYADY NA BRAK KAK NA DOBROVOLXNYJ SOYUZ DVUH SERDEC, VZYAVSHIH NA SEBYA OPREDELENNYE MORALXNYE OBYAZATELXSTVA. i NIKAKIH VELOSIPEDOV-MOTOCIKLOV, DOBAVIL YA STROGO. uSLOVIMSYA OB |TOM SRAZU ZHE. mOYA STARUHA |TOGO NE VYNOSIT. mY USLOVILISX, YA OTKINULSYA NA STULE I OGLYADEL ZAL. vSE SHLO PREKRASNO. zAKONY I MORALXNYE NORMY NE NARUSHALISX. nIKTO NE VYVESHIVAL LOZUNGOV, NE PISAL ZAPISOK, NE KRAL CHASOV. mUZYKA GREMELA. dYU BARNSTOKR, MOZES I HOZYAIN REZALISX V TRINADCATX BEZ OGRANICHENIYA STAVOK. gOSPOZHA MOZES LIHO OTPLYASYVALA S SIMON| CHTO-TO SOVERSHENNO SOVREMENNOE. kAJSA UBIRALA POSUDU. tARELKI, VILKI I OLAFY TAK I VILISX VOKRUG NEE. vSYA POSUDA NA STOLE NAHODILASX V DVIZHENII - YA EDVA USPEL PODHVATITX UBEGAYUSHCHUYU BUTYLKU I OBLIL SEBE BRYUKI. eTO BYLA OSHIBKA. dEVUSHKA OBIDELASX I KUDA-TO PROPALA, A PODROSTOK OSTALSYA I PRINYALSYA HAMITX. nO TUT KO MNE PODOSHLA GOSPOZHA MOZES I PRIGLASILA MENYA NA TANEC, I YA S UDOVOLXSTVIEM SOGLASILSYA. chEREZ MINUTU U MENYA POVILASX TVERDAYA UVERENNOSTX V TOM, CHTO YA BOLVAN, CHTO SUDXBU SVOYU MNE NADLEZHIT SVYAZATX S GOSPOZHOJ MOZES I TOLXKO S NEYU. s MOEJ OLXGOJ. u NEE BYLI BOZHESTVENNO MYAGKIE RUCHKI, NISKOLXKO NE OBVETRENNYE I SOVSEM BEZ CYPOK, I ONA OHOTNO POZVOLYALA CELOVATX IH, I U NEE BYLI PREKRASNYE, HOROSHO RAZLICHIMYE GLAZA, NE SKRYTYE NIKAKOJ OPTIKOJ, I OT NEE OCHAROVATELXNO PAHLO, I U NEE NE BYLO RODSTVENNIKA-BRATA, GRUBOGO, RAZBITNOGO YUNCA, NE DAYUSHCHEGO SLOVO SKAZATX. pRAVDA, KRUGOM VSE VREMYA POCHEMU-TO OKAZYVALSYA SIMON|, UNYLYJ SHALUN, NO S |TIM VPOLNE MOZHNO BYLO MIRITXSYA, POSKOLXKU ON NE BYL RODSTVENNIKOM. pOTOM YA KAK-TO VNEZAPNO PROTREZVEL I OBNARUZHIL, CHTO NAHOZHUSX S GOSPOZHOJ MOZES ZA PORTXEROJ U OKNA. ya DERZHAL EE ZA TALIYU, A ONA, SKLONIV GOLOVU MNE NA PLECHO GOVORILA: - POSMOTRI, KAKOJ OCHAROVATELXNYJ VID!.. eTO NEOZHIDANNOE OBRASHCHENIE NA "TY" SMUTILO MENYA, I YA PRINYALSYA TUPO RASSMATRIVATX VID, RAZDUMYVAYA, KAK-BY |TO PODELIKATNEE UBRATX RUKU S EE TALII, POKA NAS TUT NE ZASTUKALI. vPROCHEM, VID DEJSTVITELXNO NE BYL LISHEN OCHAROVANIYA. lUNA, NAVERNOE, UZHE PODNYALASX VYSOKO, VSYA DOLINA KAZALASX GOLUBOJ V EE SVETE, A BLIZKIE GORY SLOVNO VISELI V NEPODVIZHNOM VOZDUHE. tUT YA ZAMETIL UNYLUYU TENX NESCHASTNOGO HINKUSA, SGORBIVSHEGOSYA NA KRYSHE, I PROBORMOTAL: - BEDNYAGA HINKUS... gOSPOZHA MOZES SLEGKA OTSTRANILASX I UDIVLENNO POSMOTRELA NA MENYA SNIZU VVERH. - bEDNYAGA? - sPROSILA ONA. - pOCHEMU BEDNYAGA? - oN TYAZHELO BOLEN, - OB'YASNIL YA. - u NEGO TUBERKULEZ I ON STRASHNO BOITSYA. - dA-DA, - PODHVATILA ONA. - vY TOZHE ZAMETILI? oN VSE VREMYA CHEGO-TO BOITSYA. kAKOJ-TO PODOZRITELXNYJ I OCHENX NEPRIYATNYJ GOSPODIN. i SOVSEM NE NASHEGO KRUGA... ya GORESTNO POKACHAL GOLOVOJ I VZDOHNUL. - nU VOT, I VY TUDA ZHE... - sKAZAL YA. - nICHEGO PODOZRITELXNOGO V NEM NET. pROSTO NESCHASTNYJ ODINOKIJ CHELOVECHEK. oCHENX ZHALKIJ. vY BY POSMOTRELI, KAK ON TO I DELO ZELENEET I POKRYVAETSYA POTOM. tUT PORTXERA S TRESKOM RAZDVINULASX, I PERED NAMI VOZNIKLO CHADO. nE GLDYA NA MENYA ONO NEUKLYUZHE SHARKNULO NOGOJ I SIPLO PROIZNESLO: - PERMETE VU... - bITTE, MOJ MALXCHIK, - OCHAROVATELXNO ULYBAYASX, OTOZVALASX GOSPOZHA MOZES, PODARILA MNE OCHEREDNUYU OSLEPITELXNUYU ULYBKU I, OBHVACHENNAYA CHADOM, ZASKOLXZILA PO PARKETU. ya VZDOHNUL I VYTER LOB PLATKOM. sTOL BYL UZHE UBRAN. tROJKA KARTEZHNIKOV V UGLU PRODOLZHALA REZATXSYA. sIMON| LUPIL SHARAMI V BILLIXYADNOJ, OLAF I KAJSA ISPARILISX. mUZYKA GREMELA VPOLSILY, GOSPOZHA MOZES I BRYUN DEMONSTRIROVALI NEZAURYADNOE MASTERSTVO. ya OSTOROZHNO OBOSHEL IH STORONOJ I NAPRAVILSYA V BILLXYARDNUYU. sIMON| PRIVETSTVOVAL MENYA VZMAHOM KIYA I, NE TERYA NI SEKUNDY DRAGOCENNOGO VREMENI, PREDLOZHIL MNE PYATX SHAROV FORY. ya SNYAL PIDZHAK, ZASUCHIL RUKAVA, I IGRA NACHALASX. ya PROIGRAL OGROMNOE KOLICHESTVO PARTIJ I BYL ZA |TO NAKAZAN OGROMNYM KOLICHESTVOM ANEKDOTOV. nA DUSHE U MENYA STALO SOVSEM LEGKO. ya HOHOTAL NAD ANEKDOTAMI, KOTORYH POCHTI NE PONIMAL, IBO RECHX SHLA O KAKIH-TO KVARKAH, LEVOZHUYUSHCHIH KOROVAH I PROFESSORAH S INOSTRANNYMI IMENAMI, NE PODDAVASX NA UGOVORY I NASMESHKI PARTNERA, YA PREUVELICHENNO STONAL I HVATALSYA ZA SERDCE, PROMAHIVAYASX, YA ISPOLNYALSYA TORZHESTVA, POPADAYA, YA PRIDUMYVAL NOVYE PRAVILA IGRY I S ZHAROM IH OTSTAIVAL, YA RASPOYASALSYA DO TOGO, CHTO SNYAL GALSTUK I RASSTEGNUL VOROTNIK SOROCHKI. pO-MOEMU, YA BYL V UDARE. sIMON| TOZHE BYL V UDARE. oN KLAL NEVOOBRAZIMYE I TEORETICHESKI NEVOZMOZHNYE SHARY, ON BEGAL PO STENAM I DAZHE, KAZHETSYA, PO POTOLKU; V PROMEZHUTKAH MEZHDU ANEKDOTAMI ON VO VSE GORLO RASPEVAL PESNI MATEMATICHESKOGO SODERZHANIYA; ON POSTOYANNO SBIVALSYA NA "TY" I GOVORIL PRI |TOM: "PARDON, STARINA! pROKLYATOE DEMOKRATICHESKOE VOSPITANIE!" chEREZ RASKRYTUYU DVERX BILLXYARDNOJ YA MELXKOM VIDEL TO OLAFA, TANCUYUSHCHEGO S CHADOM, TO TO HOZYAINA, NESUSHCHEGO K KARTOCHNOMU STOLIKU PODNOS S NAPITKAMI, TO RASKRASNEVSHUYUSYA KAJSU. mUZYKA VSE GREMELA, IGROKI AZARTNO VSKRIKIVALI, TO OB'YAVLYAYA PIKI, TO UBIVAYA CHERVY, TO KOZYRYAYA BUBNAMI. vREMYA OT VREMENI SLYSHALOSX HRIPLOE: "POSLUSHAJTE, DRABL... bANDRL... dYU!..", i NEGODUYUSHCHIJ STUK KRUZHKI PO STOLU, I GOLOS HOZINA: "GOSPODA, GOSPODA! dENXGI - |TO PRAH!..", i RAZDAVALSYA HRUSTALXNYJ SMEH GOSPOZHI MOZES I EE GOLOSOK: "MOZES, CHTO VY DELAETE, VEDX PIKI UZHE PROSHLI..." pOTOM CHASY PROBILI POLOVINU CHEGO-TO, V STOLOVOJ ZADVIGALI STULXYAMI, I YA UVIDEL, CHTO MOZES HLOPAET DYU BARNSTOKRA PO PLECHU, I USLYSHAL, KAK ON GUDIT: "IGRA BYLA HOROSHAYA, BARN... dYU... vY OPASNYJ PROTIVNIK. sPOKOJNOJ NOCHI, GOSPODA! pOJDEMTE, DOROGAYA..." pOTOM, POMNITSYA, U SIMON|, KAK ON VYRAZILSYA, VYSHEL ZAPAS GORYUCHEGO, I YA SHODIL V STOLOVUYU ZA NOVOJ BUTYLKOJ BRENDI, RESHIV, CHTO MNE PORA POPOLNITX KLADOVYE VESELXYA I BEZZABOTNOSTI. v ZALE VSE ESHCHE IGRALA MUZYKA, NO UZHE NIKOGO NE BYLO, TOLXKO DYU BARNSTOKR, SIDYA SPINOYU KO MNE ZA KARTOCHNYM STOLIKOM, ZADUMCHIVO TVORIL CHUDESA S DVUMYA KOLODAMI KART. oN PLAVNYM DVIZHENIEM UZKIH BELYH RUK IZVLEKAL KARTY IZ VOZDUHA, ZASTAVLYAL IH ISCHEZATX S RASKRYTYH LADONEJ, PUSKAL KOLODY IZ RUKI V RUKU MERCAYUSHCHEJ STRUEJ, VEEROM RASSYPAL IH V VOZDUHE PERED SOBOJ I OTPRAVLYAL V NEBYTIE. mENYA ON NE ZAMETIL, A YA NE STAL EGO OTVLEKATX. ya PROSTO VZYAL S BUFETA BUTYLKU I NA CYPOCHKAH VERNULSYA V BILLXYARDNUYU. kOGDA V BUTYLKE OSTALOSX CHUTX BOLXSHE POLOVINY, YA MOSHCHNYM UDAROM VYBROSIL ZA BORT SRAZU DVA SHARA I PORVAL SUKNO NA BILLXYARDE. eTO BYLO UZHE SLISHKOM. - vSE, - SKAZAL YA I POLOZHIL KIJ. - pOJDU PODYSHU SVEZHIM VOZDUHOM. mINOVAL STOLOVUYU, TEPERX UZHE SOVSEM PUSTUYU, SPUSTILSYA V HOLL I VYSHEL NA KRYLXCO, A ZATEM PROSHELSYA VZAD-VPERED PO RASCHISHCHENNOJ DOROZHKE PERED FASADOM OTELYA. sVETILOSX ZHELTYM OKNO KUHNI, SVETILOSX ROZOVYM OKNO V SPALXNE GOSPOZHI MOZES, GOREL SVET U DYU BARNSTOKRA I ZA PORTXERAMI V STOLOVOJ, A OSTALXNYE OKNA BYLI TEMNY, I OKNO V KOMNATE OLAFA BYLO RASKRYTO NASTEZHX, KAK I UTROM. nA KRYSHE ODINOKO TORCHAL ZAKUTANNYJ S GOLOVOJ V SHUBU STRADALEC HINKUS, NESCHASTNYJ, SOGNUTYJ POD BREMENEM SVOEGO STRAHA. - hINKUS! - tIHONXKO POZVAL YA, NO ON NE SHEVELXNULSYA. mOZHET BYTX, DREMAL, A MOZHET BYTX, NE SLYSHAL SKVOZX TEPLYE NAUSHNIKI I PODNYATYJ VOROTNIK. ya ZAMERZ I S UDOVOLXSTVIEM OSHCHUTIL, CHTO TEPERX NASTALO SAMOE VREMYA VYPITX GORYACHEGO PORTVEJNA. ya VERNULSYA V HOLL I, VSTRETIV HOZYAINA, POSVYATIL EGO V SVOJ ZAMYSEL. - eTO IDEYA, - SKAZAL ON. - sTUPAJTE V KAMINNUYU, PETER, A YA POJDU RASPORYAZHUSX. ya POSLEDOVAL EGO PRIGLASHENIYU I, USTROIVSHISX PERED OGNEM, PRINYALSYA GRETX OZYABSHIE RUKI. ya SLYSHAL, KAK HOZYAIN HODIT PO HOLLU, KAK ON CHTO-TO BUBNIT KAJSE I OPYATX HODIT PO HOLLU, SHCHELKAYA VYKLYUCHATELYAMI, POTOM SHAGI EGO ZATIHLI, I V STOLOVOJ SMOLKLA MUZYKA. gRUZNO STUPAYA PO STUPENXKAM LESTNICY, ON SPUSTILSYA V HOLL I PROSHEL V BUFETNUYU. ya ZAKURIL SIGARETU, VYBROSIL SPICHKI V KAMIN, I V |TOT SAMYJ MOMENT POL SLEGKA DROGNUL POD MOIMI NOGAMI, ZHALOBNO ZADREBEZZHALI STEKLA, I YA USLYSHAL OTDALENNYJ MOSHCHNYJ GROHOT. ya PODSKOCHIL I MASHINALXNO POGLYADEL NA CHASY - BYLO DESYATX CHASOV DVE MINUTY. ya ZHDAL, VESX NAPRYAGSHISX. gROHOT NE POVTORYALSYA. gDE-TO NAVERHU S SILOJ HLOPNULA DVERX, ZVYAKNULI KASTRYULI NA KUHNE. kAJSA GROMKO SKAZALA: "OJ, GOSPODI!" ya PODNYALSYA, NO TUT RAZDALISX SHAGI, I V KAMINNUYU VOSHEL HOZYAIN S DVUMYA STAKANAMI GORYACHEGO POJLA. - sLYHAL? - sPROSIL ON. - oBVAL V GORAH. i NE OCHENX DALEKO... pODOZHDITE-KA, PETER. oN POSTAVIL STAKAN NA KAMINNUYU POLKU I VYSHEL. ya VZYAL STAKAN I SNOVA USELSYA