V SVOE KRESLO. ya BYL SOVERSHENNO SPOKOEN. oBVALY MENYA NE PUGALI, A PORTVEJN, VSKIPYACHENNYJ S LIMONOM I KORICEJ BYL PREVYSHE VSYACHESKIH POHVAL. hOROSHO! - pODUMAL YA, USTRAIVAYASX POUDOBNEE. vERNULSYA HOZYAIN. oN VZYAL SVOJ STAKAN, SEL RYADOM I NEKOTOROE VREMYA MOLCHA SMOTREL NA RASKALENNYE UGLI. - dELO SHVAH, PETER, - GLUHO I TORZHESTVENNO PROIZNES ON NAKONEC. - mY OTREZANY OT VNESHNEGO MIRA. - zAVALILO DOROGU? - dA. sEJCHAS YA PROBOVAL SVYAZATXSYA S MYUROM. tELEFON NE DEJSTVUET. eTO MOZHET OZNACHATX TOLXKO TO, CHTO OZNACHALO UZHE NESKOLXKO RAZ ZA POSLEDNIE DESYATX LET: OBVALOM ZABILO "BUTYLOCHNOE GORLYSHKO", VY EGO PROEZZHALI, EDINSTVENNYJ PROHOD V MOYU DOLINU. oN OTPIL IZ STAKANA. - ya SRAZU PONYAL CHTO K CHEMU, - PRODOLZHAL ON. - gROHOT DONESSYA S SEVERA. tEPERX NAM OSTAETSYA TOLXKO ZHDATX. pOKA O NAS VSPOMNYAT, POKA ORGANIZUYUT RABOCHUYU BRIGADU... - vODY U NAS HVATIT, - ZADUMCHIVO SKAZAL YA. - a VOT NE VPADEM LI MY V LYUDOEDSTVO? - nET, - SKAZAL HOZYAIN S VIDIMYM SOZHALENIEM. - rAZVE CHTO VAM ZAHOCHETSYA RAZNOOBRAZITX MENYU. - a KAK NASCHET TOPLIVA? - sPROSIL YA. - u NAS VSEGDA ESTX V REZERVE MOI VECHNYE DVIGATELI. - gM... - sKAZAL YA. - oNI DEREVYANNYE? hOZYAIN VZGLYANUL NA MENYA S UPREKOM. - pOCHEMU VY NE SPROSITE, PETER, KAK U NAS S VYPIVKOJ? - a KAK? - s VYPIVKOJ, - GORDO SKAZAL HOZYAIN, - U NAS OSOBENNO HOROSHO. oDNOJ TOLXKO FIRMENNOJ NASTOJKI U NAS STO DVADCATX BUTYLOK. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHA SMOTRELI NA UGLI, SPOKOJNO PRIHLEBYVAYA IZ STAKANOV. pOTOM HOZYAIN VDRUG SKAZAL: - ODNO MENYA BESPOKOIT, PETER, ESLI GOVORITX SERXEZNO. u MENYA TAKOE VPECHATLENIE, CHTO YA POTERYAL HOROSHIH KLIENTOV. - kAKIM OBRAZOM? - sPROSIL YA. - nAOBOROT, VOSEMX ZHIRNYH MUH ZAPUTALOSX V VASHEJ PAUTINE. kAKAYA REKLAMA! vSE ONI POTOM BUDUT RASSKAZYVATX, KAK CHUTX NE S'ELI DRUG DRUGA... - eTO TAK, - SAMODOVOLXNO PRIZNALSYA HOZYAIN. - oB |TOM YA UZHE PODUMAL. nO VEDX MUH MOGLO BYTX I BOLXSHE, SYUDA VOT-VOT DOLZHNY BYLI PRIEHATX DRUZXYA HINKUSA... - dRUZXYA HINKUSA? - uDIVILSYA YA. - pREDSTAVXTE SEBE. oN ZVONIL V MYUR NA TELEGRAF I PRODIKTOVAL TELEGRAMMU. - hOZYAIN PODNYAL PALEC I TORZHESTVENNO PRODEKLAMIROVAL: "MYUR, OTELX "U POGIBSHEGO ALXPINISTA". zhDU, POTOROPITESX." - vOT UZH NIKOGDA BY NE PODUMAL, - PROBORMOTAL YA, - CHTO U HINKUSA ESTX DRUZXYA. gLAVA 7 K POLUNOCHI MY S HOZYAINOM PRIKONCHILI KUVSHIN GORYACHEGO PORTVEJNA, OBSUDILI, KAK BY PO|FFEKTIVNEE OPOVESTITX OSTALXNYH GOSTEJ O TOM, CHTO ONI ZAMUROVANY ZAZHIVO, I RESHILI NESKOLXKO MIROVYH PROBLEM, A IMENNO: OBRECHENO LI CHELOVECHESTVO NA VYMIRANIE (DA, OBRECHENO, ODNAKO NAS K TOMU VREMENI UZHE NE BUDET); YAVLYAETSYA LI SENBERNAR LELX RAZUMNYM SUSHCHESTVOM (DA, YAVLYAETSYA, ODNAKO UBEDITX V |TOM DURAKOV UCHENYH NE PREDSTAVLYAETSYA VOZMOZHNOSTI); UGROZHAET LI VSELENNOJ TAK NAZYVAEMAYA TEPLOVAYA SMERTX (NET, NE UGROZHAET VVIDU NALICHIYA V SARAE U HOZYAINA VECHNYH DVIGATELEJ KAK PERVOGO, TAK I VTOROGO RODA); KAKOGO POLA BRYUN (ZDESX YA DOKAZATX NICHEGO NE SUMEL, A HOZYAIN VYSKAZAL I OBOSNOVAL STRANNUYU IDEYU, BUDTO BRYUN VOOBSHCHE NE IMEET POLA). kAZHETSYA, IMENNO V |TU MINUTU SENBERNAR LELX, DREMAVSHIJ U NASHIH NOG, VDRUG VSKOCHIL I GLUHO GAVKNUL. hOZYAIN VOZZRILSYA NA NEGO. - nE PONYAL! - sTROGO SKAZAL ON. lELX GAVKNUL DVA RAZA PODRYAD I NAPRAVILSYA V HOLL. - aGA, - SKAZAL HOZYAIN, PODNIMAYASX. - kTO-TO POZHALOVAL. mY POSLEDOVALI ZA LELEM. mY BYLI ISPOLNENY GOSTEPRIIMSTVA. lELX STOYAL PERED PARADNOJ DVERXYU. iZ-ZA DVERI DONOSILISX STRANNYE SKREZHUSHCHIE I SKULYASHCHIE ZVUKI. ya SHVATIL HOZYAINA ZA RUKU. - mEDVEDX, - PROSHEPTAL YA. - gRIZLI! rUZHXE ESTX? bYSTRO! - bOYUSX, CHTO |TO NE MEDVEDX, - GLUHIM GOLOSOM PROIZNES HOZYAIN. - bOYUSX, CHTO |TO, NAKONEC O N . nADO OTPERETX. - nE NADO, - VOZRAZIL YA. - nADO. oN ZAPLATIL ZA DVE NEDELI, A PROZHIL VSEGO ODNU. mY NE IMEEM PRAVA. u MENYA OTBERUT LICENZIYU. zA DVERXYU SKREBLISX I PRISKULIVALI. lELX VEL SEBYA STRANNO: ON STOYAL K DVERI BOKOM I SMOTREL NA NEE S VOPROSITELXNYM VYRAZHENIEM, TO I DELO SHUMNO POTYAGIVAYA VOZDUH NOSOM. iMENNO TAK DOLZHNY VESTI SEBYA SOBAKI, VPERVYE VSTRETIVSHIESYA S PRIVEDENIEM, NO HOZYAIN SMELO PROTYANUL RUKU I OTODVINUL ZASOV. dVERX OTVORILASX, I K NASHIM NOGAM MEDLENNO SPOLZLO OBLEPLENNOE SNEGOM TELO. mY BROSILISX K NEMU, VTASHCHILI V HOLL I PEREVERNULI NA SPINU. oBLEPLENNYJ SNEGOM CHELOVEK ZASTONAL I VYTYANULSYA. gLAZA EGO BYLI ZAKRYTY, DLINNYJ NOS POBELEL. hOZYAIN, NE TERYAYA NI SEKUNDY, RAZVIL BESHENUYU DEYATELXNOSTX. oN RAZBUDIL KAJSU, VELEL EJ GRETX VODU, VLIL V ROT NEZNAKOMCU STAKAN GORYACHEGO PORTVEJNA, RASTER EMU LICO SHERSTYANOJ RUKAVICEJ, A ZATEM OB'YAVIL, CHTO NUZHNO OTNESTI EGO V DUSHEVUYU. "bERITE EGO PODMYSHKI, PETER, - RASPORYADILSYA ON, - A YA VOZXMU ZA NOGI..." ya VYPOLNIL PRIKAZANIE I OSHCHUTIL NEKOTORYJ SHOK: OKAZALOSX, CHTO NEZNAKOMEC ODNORUKIJ, PRAVOJ RUKI U NEGO NE BYLO DO SAMOGO PLECHA. mY PERETASHCHILI BEDNYAGU V DUSHEVUYU, ULOZHILI NA SKAMXYU, A ZATEM PRIBEZHALA KAJSA V ODNOJ RUBASHKE, I HOZYAIN OB'YAVIL MNE, CHTO DALXSHE SPRAVITSYA SAM. ya VERNULSYA V KAMINNUYU I DOPIL SVOJ PORTVEJN. gOLOVA U MENYA BYLA SOVERSHENNO YASNAYA, YA BYL SPOSOBEN ANALIZIROVATX I SOPOSTAVLYATX S NEOBYKNOVENNOJ BYSTROTOJ. oDET NEZNAKOMEC BYL YAVNO NE PO SEZONU. nA NEM BYL KURGUZYJ PIDZHACHOK, BRYUKI DUDOCHKAMI I MODELXNYE TUFLI. v ZDESHNIH MESTAH TAK MOG BYTX ODET TOLXKO CHELOVEK, EDUSHCHIJ NA AVTOMOBILE. tUT YA PONYAL: ON EHAL SYUDA NA AVTOMOBILE I POPAL V LAVINU V "BUTYLOCHNOM GORLYSHKE". eTO BYL PRIYATELX HINKUSA, VOT KTO! nADO RAZBUDITX HINKUSA... ya VYSKOCHIL IZ KAMINNOJ I POBEZHAL NA VTOROJ |TAZH. sVET V KORIDORE BYL PAGASHEN, YA DOVOLXNO DOLGO ISKAL VYKLYUCHATELX, A POTOM ESHCHE DOLXSHE STUCHAL V DVERX K HINKUSU. hINKUS NE OTZYVALSYA. "dA VEDX ON ESHCHE NA KRYSHE!" - uZHASNULSYA YA I STREMGLAV POMCHALSYA K CHERDACHNOJ LESTNICE. tAK I ESTX, SIDIT NA KRYSHE. oN SIDIT V PREZHNEJ POZE, NAHOHLIVSHISX, UJDYA GOLOVOJ V OGROMNYJ VOROTNIK I SUNUV RUKI V RUKAVA. - hINKUS! - gARKNUL YA. oN NE POSHEVELILSYA. tOGDA YA PODBEZHAL K NEMU I POTRYAS ZA PLECHO. ya OBALDEL. hINKUS VDRUG KAK-TO STRANNO OSEL, MYAGKO PODAVSHISX U MENYA POD RUKOJ. - hINKUS! - rASTERYANNO SKAZAL YA, NEPROIZVOLXNO PODHVATYVAYA EGO. shUBA RASKRYLASX, IZ NEE VYVALILOSX NESKOLXKO KOMXEV SNEGA, SVALILASX MEHOVAYA SHAPKA I TOLXKO TOGDA YA PONYAL, CHTO HINKUSA NET, A ESTX TOLXKO SNEZHNOE CHUCHELO, OBLACHENNOE V EGO SHUBU. vOT V |TOT MOMENT YA I PROTREZVEL OKONCHATELXNO. ya BYSTRO OGLYADELSYA. yaRKAYA MALENXKAYA LUNA VISELA PRYAMO NAD GOLOVOJ, I VSE BYLO VIDNO KAK DNEM. nA KRYSHE BYLO MNOGO SLEDOV, I VSE |TO BYLI SLEDY ODINAKOVYE, NE RAZBERESHX, CHXI. rYADOM S SHEZLONGOM SNEG BYL PROMYAT, RAZBROSAN I RAZRYT - TO LI ZDESX BOROLISX, TO LI PROSTO SOBIRALI SNEG DLYA CHUCHELA. sNEZHNAYA DOLINA, NASKOLXKO HVATAL GLAZ, BYLA PUSTA I CHISTA, TEMNAYA POLOSKA DOROGI UHODILA NA SEVER I TERYALASX V SERO-GOLUBOJ DYMKE, SKRYVAYUSHCHEJ USTXE "BUTYLOCHNOGO GORLYSHKA". "sTOP!" - pODUMAL YA, STARAYASX DERZHATX SEBYA V RUKAH. pOPROBUEM SOOBRAZITX, ZACHEM HINKUSU PONADOBILASX VSYA |TA BUTAFORIYA. nESOMNENNO, CHTOBY MY DUMALI, CHTO ON SIDIT NA KRYSHE. a ON V |TO VREMYA NAHODILSYA SOVSEM V DRUGOM MESTE I OBDELYVAL KAKIE-TO SVOI DELISHKI... lZHETUBERKULEZNIK... lZHEBEDNYAGA... kAKIE ZHE DELISHKI I GDE? ya SNOVA I VNIMATELXNO OSMOTREL KRYSHU, POPYTALSYA RAZOBRATXSYA V SLEDAH, NICHEGO NE PONYAL, MEDLENNO SPUSTILSYA NA VTOROJ |TAZH, POSTUCHALSYA K HINKUSU, I SNOVA NIKTO NE OTOZVALSYA. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA NAZHAL NA RUCHKU. dVERX OTVORILASX. gOTOVYJ KO VSYAKIM NEOZHIDANNOSTYAM, VYTYANUV PERED SOBOJ RUKU, CHTOBY PREDUPREDITX VOZMOZHNOE NAPADENIE IZ TEMNOTY, YA VOSHEL I, BYSTRO NASHARIV VYKLYUCHATELX, ZAZHEG SVET. v KOMNATE VSE BYLO KAK BUDTO PO-PREZHNEMU, I BAULY STOYALI NA PREZHNIH MESTAH, NO OBA ONI BYLI RASKRYTY. hINKUSA, KONECHNO, V NOMERE NE BYLO, DA YA I NE OZHIDAL EGO ZDESX NAJTI. ya PRISEL NAD BAULAMI I SNOVA TSHCHATELXNO OBSLEDOVAL IH. v NIH TOZHE VSE BYLO PO-PREZHNEMU, ZA ODNIM MALENXKIM ISKLYUCHENIEM: ISCHEZLI I ZOLOTYE CHASY I BRAUNING. eSLI BY HINKUS BEZHAL, ON ZAHVATIL BY DENXGI. hOROSHAYA PACHKA, UVESISTAYA... oDNO MNE BYLO YASNO: GOTOVILOSX KAKOE-TO PRESTUPLENIE. kAKOE? uBIJSTVO? oGRABLENIE? mYSLX OB UBIJSTVE YA TOROPLIVO PROGNAL OT SEBYA. ya PROSTO NE MOG SEBE PREDSTAVITX, KOGO ZDESX MOGUT UBITX I ZACHEM. pOTOM YA VSPOMNIL PRO ZAPISKU, KOTORUYU PODBROSILI DYU BARNSTOKRU. mNE SDELALOSX NEHOROSHO. vPROCHEM, IZ ZAPISKI YAVSTVOVALO, CHTO EGO UBXYUT LISHX V TOM SLUCHAE, ESLI ON POPYTAETSYA BEZHATX... ya VYKLYUCHIL SVET I VYSHEL V KORIDOR, PRIKRYV ZA SOBOYU DVERX. ya PODOSHEL K NOMERU DYU BARNSTOKRA I POTROGAL RUCHKU. dVERX BYLA ZAPERTA. tOGDA YA POSTUCHALSYA. nIKTO NE OTKLIKNULSYA. ya POSTUCHAL VTORICHNO I PRILOZHIL UHO K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. nEVNYATNYJ, YAVNO SO SNA, GOLOS DYU BARNSTOKRA OTOZVALSYA: "ODNU MINUTOCHKU, YA SEJCHAS..." sTARIK BYL ZHIV, I STARIK NE SOBIRALSYA BEZHATX. oB'YASNYATXSYA S NIM MNE NE HOTELOSX, YA VYSKOCHIL NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU I PRIZHALSYA K STENE POD CHERDACHNOJ LESTNICEJ. chEREZ MINUTU SHCHELKNUL KLYUCH, SKRIPNULA DVERX. gOLOS DYU BARNSTOKRA S IZUMLENIEM PROIZNES: "STRANNO, ODNAKO..." sNOVA SKRIPNULA DVERX I SNOVA SHCHELKNUL KLYUCH. zDESX VSE BYLO V PORYADKE - PO KRAJNEJ MERE POKA. "nET, - RESHITELXNO PODUMAL YA. - uBIJSTVO - |TO, KONECHNO, CHEPUHA. a VOT KAK NASCHET OGRABLENIYA? kOGO ZDESX IMEET SMYSL GRABITX? nASKOLXKO YA PONIMAYU, V OTELE DVA BOGATYH CHELOVEKA: MOZES I HOZYAIN. tAK. pREKRASNO. oBA NA PERVOM |TAZHE. nOMERA MOZESA V YUZHNOM KRYLE, SEJF HOZYAINA V SEVERNOM. iH RAZDELYAET HOLL. eSLI YA ZASYADU V HOLLE... vDRUG YA VSPOMNIL OB ODNORUKOM NEZNAKOMCE. gM... mOZHET BYTX, ON DEJSTVITELXNO POPAL V AVARIYU, A MOZHET BYTX, VSE |TO KOMEDIYA VRODE SNEZHNOJ BABY NA KRYSHE..." ya SPUSTILSYA V HOLL. v DUSHEVOJ UZHE NIKOGO NE BYLO, A POSEREDINE HOLLA STOYALA S OSHALELYM VIDOM KAJSA V NOCHNOJ RUBASHKE S MOKRYM PODOLOM I DERZHALA V OHAPKE MOKRUYU I SMYATUYU ODEZHDU NEZNAKOMCA. v KORIDORE YUZHNOGO KRYLA GOREL SVET, IZ PUSTOVAVSHEGO NOMERA, CHTO NAPROTIV KAMINNOJ,DONOSILSYA PRIGLUSHENNYJ BAS HOZYAINA. nEZNAKOMCA, PO-VIDIMOMU, USTROILI TAM, A EMU, MOZHET BYTX, TOLXKO TOGO I NADO BYLO. hOROSHIJ RASCHET: NE POTASHCHAT ZHE POLUZHIVOGO CHELOVEKA NA VTOROJ |TAZH... kAJSA, OCHNUVSHISX, NAKONEC, DVINULASX BYLO NA HOZYAJSKUYU POLOVINU, NO YA EE OSTANOVIL. k MOEMU OGROMNOMU IZUMLENIYU, V KARMANAH NE OKAZALOSX NICHEGO. rESHITELXNO NICHEGO. nI DENEG, NI DOKUMENTOV, NI SIGARET, NI NOSOVOGO PLATKA - NICHEGO. ya VERNUL ODEZHDU KAJSE I POSHEL VZGLYANUTX NA NEZNAKOMCA. nEZNAKOMEC LEZHAL V POSTELI, ZAKUTANNYJ ODEYALOM DO PODBORODKA. hOZYAIN POIL EGO S LOZHECHKI CHEM-TO GORYACHIM, PRIGOVARIVAYA: "NADO, SUDARX, NADO... pROPOTETX NADO... hOROSHENXKO PROPOTETX NADO..." vID U NEZNAKOMCA, NADO SKAZATX, BYL UZHASNYJ. lICO BYLO SINEE, KONCHIK OSTROGO NOSA - BELYJ, KAK SNEG, ODIN GLAZ BYL BOLEZNENNO SOSHCHUREN, A DRUGOJ I VOVSE ZAKRYT. nO NESKOLXKO VOPROSOV YA DOLZHEN BYL EMU ZADATX. v LYUBOM SLUCHAE. - vY ODIN? - sPROSIL YA. oN MOLCHA SMOTREL NA MENYA SOSHCHURENNYM GLAZOM. - kTO-NIBUDX ESHCHE OSTALSYA V MASHINE? - sPROSIL YA RAZDELXNO. - iLI VY EHALI ODIN? nEZNAKOMEC PRIOTKRYL ROT, PODYSHAL I SNOVA ZAKRYL ROT. - sLAB, - SKAZAL HOZYAIN. - u NEGO VSE TELO, KAK TRYAPKA. - chERT VOZXMI, - PROBORMOTAL YA. - a VEDX SEJCHAS KOMU-NIBUDX EHATX K "BUTYLOCHNOMU GORLYSHKU". - dA, - SOGLASILSYA HOZYAIN. - vDRUG TAM ESHCHE KTO-NIBUDX OSTALSYA... ya DUMAYU, ONI POPALI POD OBVAL. - pRIDETSYA VAM POEHATX, - SKAZAL YA RESHITELXNO, I V |TOT MOMENT NEZNAKOMEC ZAGOVORIL. - oLAF, - SKAZAL ON BEZ VYRAZHENIYA. - oLAF AND-VA-RA-FORS... pOZOVITE. ya ISPYTAL OCHEREDNOJ SHOK. - aGA, - SKAZAL HOZYAIN I POSTAVIL KRUZHKU S PITXEM NA STOL. - sEJCHAS POZOVU. - oLAF... - pOVTORIL NEZNAKOMEC. hOZYAIN VYSHEL I YA SEL NA EGO MESTO. ya CHUVSTVOVAL SEBYA IDIOTOM. v TO ZHE VREMYA U MENYA NEMNOGO OTLEGLO OT SERDCA: MRACHNAYA PRI VSEM EE IZYASHCHESTVE SHEMA, KOTORUYU YA POSTROIL, RAZVALILASX SAMA SOBOJ. - vY BYLI ODIN? - sPROSIL YA SNOVA. - oDIN, - PROSTONAL NEZNAKOMEC. - aVARIYA... pOZOVITE OLAFA... gDE OLAF ANDVARAFORS? - zDESX,ZDESX, - SKAZAL YA. - sEJCHAS PRIDET. oN ZAKRYL GLAZA I ZATIH. ya OTKINULSYA NA SPINKU STULA. nU, LADNO. a KUDA VSE-TAKI DEVALSYA HINKUS? i KAK TAM HOZYAJSKIJ SEJF? v GOLOVE U MENYA BYLA KASHA. vERNULSYA HOZYAIN, BROVI U NEGO BYLI VYSOKO ZADRANY, GUBY PODZHATY. oN NAKLONILSYA K MOEMU UHU I PROSHEPTAL: - STRANNOE DELO, PETER. oLAF NE OTZYVAETSYA. dVERX ZAPERTA, OTTUDA NESET HOLODOM. i MOI ZAPASNYE KLYUCHI KUDA-TO PROPALI... ya MOLCHA IZVLEK IZ KARMANA SVYAZKU, KOTORUYU STASHCHIL U NEGO V KONTORE, I PROTYANUL EMU. - aGA, - SKAZAL HOZYAIN. oN VZYAL KLYUCHI. - nU, VSE RAVNO. vY ZNAETE, PETER, POJDEMTE-KA VMESTE. chTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA. - oLAF... - pROSTONAL NEZNAKOMEC. - gDE OLAF? - sEJCHAS, SEJCHAS, - SKAZAL YA EMU. ya CHUVSTVOVAL, CHTO U MENYA NACHALA PODERGIVATXSYA SHCHEKA. mY S HOZYAINOM VYSHLI V KORIDOR. - vOT CHTO, ALEK, - SKAZAL YA. - pOZOVITE SYUDA KAJSU. pUSTX SIDIT VOZLE |TOGO PARNYA I NE TROGAETSYA S MESTA, POKA MY NE VERNEMSYA. - aGA, - PROIZNES HOZYAIN, IGRAYA BROVYAMI. - vOT, ZNACHIT, KAK DELA OBSTOYAT. tO-TO YA SMOTRYU... oN TRUSCOJ POBEZHAL NA SVOYU POLOVINU, A YA MEDLENNO NAPRAVILSYA K LESTNICE. ya UZHE PODNYALSYA NA NESKOLXKO STUPENEK, KOGDA HOZYAIN POZADI STROGO PROIZNES: - IDI SYUDA, LELX. iDI SYUDA. sIDI ZDESX. sIDETX... nIKOGO NE VPUSKATX, NIKOGO NE VYPUSKATX. hOZYAIN NAGNAL MENYA UZHE V KORIDORE VTOROGO |TAZHA I MY VMESTE PODOSHLI K NOMERU OLAFA. ya POSTUCHAL I, NE OZHIDAYA OTVETA, OTOBRAL U HOZYAINA SVYAZKU KLYUCHEJ. - kOTORYJ? - sPROSIL YA. hOZYAIN POKAZAL. ya SUNUL KLYUCH V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU. chERTA S DVA - DVERX BYLA ZAPERTA IZNUTRI, I V SKVAZHINE UZHE BYL ODIN KLYUCH. pOKA YA VOZILSYA, VYTALKIVAYA EGO, OTVORILASX DVERX SOSEDNEGO NOMERA, I, ZATYAGIVAYA POYAS HALATA, V KORIDOR VYSHEL DYU BARNSTOKR, ZASPANNYJ, NO BLAGODUSHNYJ. - chTO PROISHODIT, GOSPODA? - oSVEDOMILSYA ON. - pOCHEMU POSTOYALXCAM NE DAYUT SPATX? - tYSYACHA IZVINENIJ, GOSPODIN DYU BARNSTOKR, - SKAZAL HOZYAIN, - NO U NAS TUT PROISHODYAT KOE-KAKIE SOBYTIYA, TREBUYUSHCHIE RESHITELXNYH DEJSTVIJ. - aH, VOT KAK! - pROIZNES DYU BARNSTOKR S INTERESOM. - nADEYUSX, YA NE POMESHAYU? ya RASCHISTIL PUTX DLYA SVOEGO KLYUCHA I VYPRYAMILSYA. iZ-POD DVERI NESLO ZIMNIM HOLODOM, I YA BYL SOVERSHENNO UVEREN, CHTO KOMNATA OKAZHETSYA PUSTA, KAK I NOMER HINKUSA. ya POVERNUL KLYUCH I RASPAHNUL DVERX. vOLNA MOROZNOGO VOZDUHA OKATILA MENYA, NO YA POCHTI NE POCHUVSTVOVAL |TOGO. nOMER NE BYL PUST. nA POLU LEZHAL CHELOVEK. sVETA IZ KORIDORA BYLO NEDOSTATOCHNO, CHTOBY UZNATX EGO. ya VIDEL TOLXKO OGROMNYE PODOSHVY NA POROGE PRIHOZHEJ. ya SHAGNUL V PRIHOZHUYU I ZAZHEG SVET. nA POLU LEZHAL OLAF ANDVARAFORS. oN BYL YAVNO I BEZNADEZHNO MERTV. gLAVA 8 YA TSHCHATELXNO ZAPER OKNO NA VSE ZADVIZHKI, VZYAL CHEMODAN I, OSTOROZHNO PERESHAGNUV CHEREZ TELO, VYSHEL V KORIDOR. hOZYAIN UZHE ZHDAL MENYA S KLEEM I POLOSKAMI BUMAGI. dYU BARNSTOKR NE USHEL, ON STOYAL TUT ZHE, PRISLONIVSHISX PLECHOM K STENE, I VYGLYADEL POSTAREVSHIM LET NA DVADCATX. aRISTOKRATICHESKIJ NOS EGO OBVIS I ZHALKO PODRAGIVAL. - kAKOJ UZHAS! - bORMOTAL ON, S OTCHAYANIEM GLYADYA NA MENYA. - kAKOJ KOSHMAR! ya ZAPER DVERX, OPECHATAL EE PYATXYU POLOSKAMI BUMAGI I DVAZHDY RASPISALSYA NA KAZHDOJ POLOSKE. - kAKOJ UZHAS!.. - bORMOTAL DYU BARNSTOKR U MENYA ZA SPINOJ. - i NI REVANSHA TEPERX... nICHEGO... - iDITE K SEBE V NOMER, - SKAZAL YA EMU. - zAPRITESX I SIDITE, POKA YA VAS NE POZOVU... aLEK, OBA KLYUCHA OT NOMERA YA ZABIRAYU SEBE. bOLXSHE KLYUCHEJ NET? hOROSHO. u MENYA K VAM PROSXBA, ALEK. nICHEGO POKA NE SOOBSHCHAJTE |TOMU... oDNORUKOMU... sOVRITE CHTO-NIBUDX, ESLI O STANET OCHENX UZH BESPOKOITXSYA. pOSMOTRITE GARAZH, VSE LI MASHINY NA MESTE... tEPERX VOT CHTO... eSLI UVIDITE HINKUSA, ZADERZHITE EGO, HOTYA BY SILOJ. pOKA VSE. ya BUDU U SEBYA V NOMERE. hOZYAIN KIVNUL I, NE SKAZAV NI SLOVA, POSHEL VNIZ. u SEBYA V NOMERE YA POSTAVIL CHEMODAN OLAFA NA ZAGAZHENNYJ STOL I RASKRYL EGO. zDESX TOZHE VSE OKAZALOSX NE KAK U LYUDEJ. eSHCHE HUZHE, CHEM FALXSHBAGAZH HINKUSA. tAM PO KRAJNEJ MERE BYLI TRYAPKI I KNIZHKI. a ZDESX, V |TOM PLOSKOM |LEGANTNOM CHEMODANE, ZANIMAYA VESX EGO OBXEM, POMESHCHALSYA KAKOJ-TO PRIBOR - CHERNAYA METALLICHESKAYA KOROBKA S SHEROHOVATOJ POVERHNOSTXYU, KAKIE-TO RAZNOCVETNYE KNOPKI, STEKLYANNYE OKOSHECHKI, NIKELIROVANNYE VERNXERY... nI BELXYA, NI PIZHAMY, NI MYLXNICY... ya ZAKRYL CHEMODAN, POVALILSYA V KRESLO I ZAKURIL. lADNO. v NOLX CHASOV DVADCATX CHETYRE MINUTY TRETXEGO MARTA SEGO GODA MNOYU, POLICEJSKIM INSPEKTOROM GLEBSKI, V PRISUTSTVII DOBRYH GRAZHDAN ALEKA SNEVARA I DYU BARNSTOKRA, OBNARUZHEN TRUP NEKOEGO OLAFA ANDVARAFORSA. tRUP NAHODILSYA V NOMERE UPOMYANUTOGO ANDVARAFORSA, KAKOVOJ NOMER BYL ZAKRYT IZNUTRI, NO IMEL NASTEZHX OTKRYTOE OKNO. tELO LEZHALO NICHKOM, VYTYANUVSHISX NA POLU. gOLOVA MERTVOGO BYLA ZVERSKIM I NEESTESTVENNYM OBRAZOM VYVERNUTA NA STO VOSEMXDESYAT GRADUSOV, TAK CHTO, HOTYA TELO LEZHALO NICHKOM, LICO BYLO OBRASHCHENO K POTOLKU. rUKI MERTVOGO BYLI VYTYANUTY I POCHTI KASALISX NEBOLXSHOGO CHEMODANA, KAKOVOJ CHEMODAN BYL EDINSTVENNYM BAGAZHOM, PRINADLEZHASHCHIM UBITOMU. v PRAVOJ RUKE UBITYJ SZHIMAL OZHERELXE IZ DEREVYANNYH BUS, PRINADLEZHAVSHEE, KAK DOSTOVERNO IZVESTNO, DOBROJ GRAZHDANKE KAJSE. chERTY LICA UBITOGO ISKAZHENY, GLAZA SHIROKO RASKRYTY, ROT OSKALEN. vBLIZI RTA OSHCHUSHCHAETSYA SLABYJ, NO YAVSTVENNYJ ZAPAH KAKOGO-TO EDKOGO HIMICHESKOGO VESHCHESTVA, TO LI KARBOLKI, TO LI FORMALINA. oPREDELENNYE I NEDVUSMYSLENNYE SLEDY BORXBY V NOMERE OTSUTSTVUYUT. pOKRYVALO ZASTELENNOJ KROVATI SMYATO, DVERCY STENNOGO SHKAFA PRITVORENY, SILXNO SDVINUTO TYAZHELOE KRESLO, PREDNOZNACHENNOE STOYATX V PODOBNYH NOMERAH U STOLA. sLEDOV NA PODOKONNIKE, A TAK ZHE NA POKRYTOM SNEGOM KARNIZE OBNARUZHITX NE UDALOSX. sLEDOV NA BORODKE KLYUCHA... (ya DOSTAL IZ KARMANA KLYUCH I ESHCHE RAZ VNIMATELXNO OSMOTREL EGO)...sLEDOV NA BORODKE KLYUCHA PRI VIZUALXNOM OSMOTRE TAKZHE NE OBNARUZHENO. vVIDU OTSUTSTVIYA SPECIALISTOV, INSTRUMENTOV I LABORATORII MEDICINSKOE, DAKTILOSKOPICHESKOE I VSYAKOE INOE SPECIALXNOE ISSLEDOVANIE PROVESTI NE PREDSTAVILOSX VOZMOZHNYM ( I NE PREDSTAVITSYA ).sUDYA PO VSEMU, SMERTX POSLEDOVALA V REZULXTATE TOGO, CHTO OLAFU ANDVARAFORSU S CHUDOVISHCHNOJ SILOJ I ZHESTOKOSTXYU SVERNULI SHEYU. nEPONYATEN STRANNYJ ZAPAH IZO RTA, I NEPONYATNO, KAKOJ ZHE GIGANTSKOJ SILOJ DOLZHEN OBLADATX UBIJCA, CHTOBY SVERNUTX SHEYU |TOMU VELIKANU BEZ DLITELXNOJ, SHUMNOJ I OSTAVLYAYUSHCHEJ MNOZHESTVO SLEDOV BORXBY. vPROCHEM, DVA MINUSA, KAK IZVESTNO, INOGDA DAYUT PLYUS. mOZHNO PREDPOLOZHITX, CHTO OLAF BYL SNACHALA OTRAVLEN, PRIVEDEN V BESPOMOSHCHNOE SOSTOYANIE KAKIM-TO YADOM, POSLE CHEGO EGO I PRIKONCHILI TAKIM ZLODEJSKIM SPOSOBOM, KOTORYJ, MEZHDU PROCHIM, TOZHE TREBUET NEMALO SILY... nET, TAK U MENYA NE POJDET. nU POCHEMU |TO NE FALXSHIVYJ LOTEREJNYJ BILET I NE PODCHISHCHENNAYA BUHGALTERSKAYA KNIGA? tAM BY YA BYSTRO RAZOBRALSYA. v DVERX POSTUCHALI. vOSHEL HOZYAIN, NESYA NA PODNOSE STAKAN S GORYACHIM KOFE I SANDVICHI. - mASHINY VSE NA MESTE, - OB'YAVIL ON, STAVYA PEREDO MNOJ PODNOS. - lYZHI TOZHE. hINKUSA NIGDE NE NASHEL. nA KRYSHE VALYAETSYA EGO SHUBA I SHAPKA, NO |TO VY, NAVERNOE, VIDELI. - dA, |TO YA VIDEL, - PROGOVORIL YA, OTHLEBYVAYA KOFE. - a CHTO ODNORUKIJ? - sPIT, - SKAZAL HOZYAIN. oN PODZHAL GUBY I POTROGAL PALXCAMI NATEKI KLEYA NA STOLE. - n-DA... - sPASIBO, ALEK, - SKAZAL YA. - iDITE POKA, I PUSTX VSE BUDET TIHO. pUSTX VSE SPYAT. hOZYAIN POKACHAL GOLOVOJ. - uZHE NE VYJDET. mOZES UZHE VSTAL, U NEGO SVET... lADNO, YA POJDU. a KAJSU YA ZAPRU... hOTYA ONA ESHCHE NICHEGO NE ZNAET. - i PUSTX NE ZNAET, - SKAZAL YA. hOZYAIN VYSHEL. ya S NASLAZHDENIEM VYPIL KOFE, OTODVINUL TARELKU S SANDVICHAMI I SNOVA ZAKURIL. kOGDA YA VIDEL OLAFA POSLEDNIJ RAZ? ya IGRAL NA BILLXYARDE, ON TANCEVAL S CHADOM. eTO BYLO ESHCHE DO TOGO, KAK RAZOSHLISX KARTEZHNIKI. a ONI RAZOSHLISX KOGDA PROBILO POLOVINU CHEGO-TO. sRAZU POSLE |TOGO MOZES OB'YAVIL, CHTO EMU PORA SPATX. nU, |TO VREMYA BUDET NETRUDNO USTANOVITX. nO VOT NASKOLXKO RANXSHE |TOGO VREMENI YA V POSLEDNIJ RAZ VIDEL OLAFA? a VEDX, POZHALUJ, NEZADOLGO. lADNO, |TO MY USTANOVIM. tEPERX TAK: OZHERELXE KAJSY, ZAPISKA DYU BARNSTOKRA, SLYSHALI LI CHTO-NIBUDX SOSEDI OLAFA - DYU BARNSTOKR I SIMON|... ya TOLXKO-TOLXKO NACHAL CHUVSTVOVATX, CHTO U MENYA VYRISOVYVAETSYA KAKOJ-TO PLAN RASSLEDOVANIYA, KAK VDRUG USLYSHAL GLUHIE I DOVOLXNO SILXNYE UDARY V STENU IZ NOMERA-MUZEYA. ya DAZHE TIHONXKO ZASTONAL OT BESHENSTVA. ya SBROSIL PIDZHAK, ZASUCHIL RUKAVA I OSTOROZHNO, NA CYPOCHKAH, VYSHEL V KORIDOR. pO FIZIONOMII, PO SHCHEKAM, MELXKOM PODUMAL YA. ya EMU POKAZHU SHUTOCHKI... ya RASPAHNUL DVERX I PULEJ VLETEL V NOMER-MUZEJ. tAM BYLO TEMNO, I YA BYSTRO VKLYUCHIL SVET. nOMER BYL PUST, I STUK VDRUG PREKRATILSYA, NO YA CHUVSTVOVAL, CHTO ZDESX KTO-TO ESTX. - vYLEZAJ! - yaROSTNO RYAVKNUL YA. v OTVET RAZDALOSX GLUHOE MYCHANIE. ya PRISEL NA KORTOCHKI I ZAGLYANUL POD STOL. tAM, VTISNUTYJ MEZHDU TUMBOCHKAMI, V STRASHNO NEUDOBNOJ POZE, OBMOTANNYJ VEREVKOJ I S KLYAPOM VO RTU, SIDEL, SKRYUCHIVSHISX V TRI POGIBELI, OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST HINKUS I TARASHCHIL NA MENYA IZ SUMRAKA SLEZYASHCHIESYA MUCHENICHESKIE GLAZA. ya VYVOLOK EGO NA SEREDINU KOMNATY I VYRVAL IZO RTA KLYAP. - chTO |TO ZNACHIT? - sPROSIL YA. v OTVET ON PRINYALSYA KASHLYATX. oN KASHLYAL DOLGO, S NADRYVOM, S SIPENIEM, ON OTPLEVYVALSYA VO VSE STORONY, ON OHAL I HRIPEL. ya ZAGLYANUL V TUALETNUYU, VZYAL BRITVU POGIBSHEGO ALXPINISTA I RAZREZAL NA HINKUSE VEREVKI. bEDNYAGA TAK ZATEK, CHTO NE MOG DAZHE PODNYATX RUKU I VYTERETX FIZIONOMIYU. ya DAL EMU VODY. oN ZHADNO VYPIL I NAKONEC PODAL GOLOS: SLOZHNO I SKVERNO VYRUGALSYA. ya POMOG EMU VSTATX I USADIL EGO V KRESLO. bORMOCHA RUGATELXSTVA, PLACHEVNO SMORSHCHIV LICO, ON PRINYALSYA OSHCHUPYVATX SVOYU SHEYU, ZAPYASTXYA, BOKA. - chTO S VAMI SLUCHILOSX? - sPROSIL YA. - chTO SLUCHILOSX... - pROBORMOTAL ON. - sAMI VIDITE, CHTO SLUCHILOSX! sVYAZALI, KAK BARANA, I SUNULI POD STOL... - kTO? - pOCHEM YA ZNAYU? - sKAZAL ON MRACHNO, I VDRUG EGO VSEGO PEREDERNULO. - bOG TY MOJ! - pROBORMOTAL ON. - vYPITX BY... u VAS NET CHEGO-NIBUDX VYPITX, INSPEKTOR? - nET, - SKAZAL YA. - nO BUDET. kAK TOLXKO VY OTVETITE NA MOI VOPROSY. oN S TRUDOM PODNYAL LEVUYU RUKU I OTOGNUL RUKAV. - a, CHERT, CHASY RAZDAVIL, SVOLOCHX... - pROBORMOTAL ON. - sKOLXKO SEJCHAS VREMENI, INSPEKTOR. - chAS NOCHI, - OTVETIL YA. - chAS NOCHI, - POVTORIL ON. - chAS NOCHI... - gLAZA U NEGO OSTANOVILISX. - nET, - SKAZAL ON I PODNYALSYA. - nADO VYPITX. sHOZHU V BUFETNUYU I VYPXYU. lEGKIM TOLCHKOM V GRUDX YA USADIL EGO SNOVA. - uSPEETSYA, - SKAZAL YA. - kTO VY TAKOJ, CHTOBY RASPORYAZHATXSYA? - v POLNYJ GOLOS VZVIZGNUL ON. - nE ORITE, - SKAZAL YA. - ya POLICEJSKIJ INSPEKTOR, A VY NA PODOZRENII, HINKUS. - nA KAKOM ESHCHE PODOZRENII? - sPROSIL ON, SRAZU SBAVIV TON. - sLUSHAJTE, HINKUS, - SKAZAL YA. - v OTELE PROIZOSHLO UBIJSTVO. tAK CHTO LUCHSHE OTVECHAJTE NA MOI VOPROSY. nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHA SMOTREL NA MENYA, PRIOTKRYV ROT. - uBIJSTVO... - pOVTORIL ON KAK BY RAZOCHARAVANNO. - vOT TE NA! a TOLXKO YA-TO TUT PRICHEM? mENYA SAMOGO BEZ MALOGO UKOKOSHILI... ya SIDEL SEBE NA KRYSHE, DREMAL. vDRUG CHUVSTVUYU, DUSHAT, VALYAT, A BOLXSHE NICHEGO NE POMNYU. oCHNULSYA POD |TIM PARSHIVYM STOLOM, CHUTX S UMA NE SOSHEL, DUMAL, ZAZHIVO POHORONILI. pRINYALSYA STUCHATX. sTUCHAL-STUCHAL, NIKTO NE IDET. pOTOM VY PRISHLI. vOT I VSE. - vY MOZHETE SKAZATX, KOGDA PRIMERNO VAS SHVATILI? oN ZADUMALSYA I NEKOTOROE VREMYA SIDEL MOLCHA. pOTOM ON VYTER LADONXYU ROT, POSMOTREL NA PALXCY, EGO SNOVA PEREDERNULO, I ON VYTER LADONX O SHTANINU. - nU? - sKAZAL YA. oN PODNYAL NA MENYA TUSKLYE GLAZA. - chTO? - ya SPRASHIVAYU, KOGDA PRIMERNO VAS... - a... dA CHTO-TO OKOLO DEVYATI. pOSLEDNIJ RAZ, KOGDA YA SMOTREL NA CHASY, BYLO VOSEMX SOROK. - dAJTE SYUDA VASHI CHASY, - SKAZAL YA. oN POSLUSHNO OTSTEGNUL CHASY I PROTYANUL MNE. ya ZAMETIL, CHTO ZAPYASTXE U NEGO POKRYTO SINE-BAGROVYMI PYATNAMI. - rAZBITY ONI, - SOOBSHCHIL ON. chASY BYLI NE RAZBITY, ONI BYLI RAZDAVLENY. chASOVAYA STRELKA BYLA OTLOMANA, A MINUTNAYA POKAZYVALA SOROK TRI MINUTY. - kTO |TO BYL? - sNOVA SPROSIL YA. - oTKUDA MNE ZNATX? ya ZHE GOVORYU, CHTO ZADREMAL. - i NE PROSNULISX, KOGDA VAS SHVATILI? - mENYA SHVATILI SZADI, - UGRYUMO PROIZNES ON. - nET U MENYA GLAZ NA ZADU. - a NU, PODNIMITE PODBORODOK! oN MRACHNO SMOTREL NA MENYA ISPODLOBXYA, I YA PONYAL, CHTO YA NA VERNOM PUTI. ya VZYAL EGO DVUMYA PALXCAMI ZA CHELYUSTX I TOLCHKOM VZDERNUL GOLOVU. bOG EGO ZNAET, CHTO OZNACHALI |TI SINYAKI I CARAPINY NA EGO HUDOJ ZHILISTOJ SHEE, NO YA UVERENNO SKAZAL: - PERESTANXTE LGATX, HINKUS. vAS DUSHILI SPEREDI I VY EGO VIDELI. kTO |TO BYL? dERNUV GOLOVOJ, ON OSVOBODILSYA. - iDITE K CHERTU, - PROHRIPEL ON. - k DXYAVOLU. nE VASHE SOBACHXE DELO. kOGO BY ZDESX NI STUKNULI, YA K |TOMU OTNOSHENIYA NE IMEYU, A NA OSTALXNYH MNE NAPLEVATX... i MNE NUZHNO VYPITX! - zAORAL ON VDRUG. - u MENYA VSE BOLIT, PONIMAETE VY |TO, POLICEJSKAYA BALDA? pO-VIDIMOMU, ON BYL PRAV. v CHEM BY ON NI BYL ZAMESHAN, K UBIJSTVU ON OTNOSHENIYA NE IMEL, VO VSYAKOM SLUCHAE, PRYAMOGO. - lADNO, - SKAZAL YA I PODNYALSYA. - pOJDEMTE. - kUDA? - zA VYPIVKOJ, - SKAZAL YA. mY VYSHLI V KORIDOR. oN POSHATYVALSYA I CEPLYALSYA ZA MOJ RUKAV. mNE BYLO INTERESNO, KAK ON OTREAGIRUET, UVIDEV NAKLEJKI NA DVERI OLAFA, NO ON NICHEGO NE ZAMETIL, EMU YAVNO BYLO NE DO TOGO. ya PROVEL EGO V BILXYARDNUYU, NASHEL NA PODOKONNIKE POLBUTYLKI BRENDI, OSTAVSHIESYA S VECHERA, I PODAL EMU. oN ZHADNO SHVATIL BUTYLKU I NADOLGO PRISOSALSYA K GORLYSHKU. ya SMOTREL NA NEGO. mOZHNO BYLO, KONECHNO, PREDPOLOZHITX, CHTO ON V SGOVORE S UBIJCEJ, CHTO VSE |TO ZADUMANO DLYA OTVODA GLAZ, TEM BOLEE, CHTO ON PRIEHAL VMESTE S OLAFOM, MOZHNO BYLO DAZHE PREDPOLOZHITX, CHTO ON I ESTX UBIJCA I CHTO SOOBSHCHNIKI POTOM SVYAZALI EGO DLYA SOZDANIYA ALIBI, NO YA CHUVSTVOVAL, CHTO |TO SLISHKOM SLOZHNO DLYA PRAVDY. tO ESTX S NIM, KONECHNO, YAVNO NE VSE BYLO V PORYADKE, NIKAKIM TUBERKULEZNIKOM ON NE BYL, NE BYL ON, VIDIMO, I HODATAEM PO DELAM NESOVORSHENNOLETNIH, I OSTAVALSYA OTKRYTYM VOPROS, DLYA CHEGO ON TORCHAL NA KRYSHE... mENYA VDRUG OSENILO. ya VSPOMNIL VSE |TI ISTORII S DUSHEM, S TRUBKOJ, S TAINSTVENNYMI ZAPISKAMI I VSPOMNIL, KAKIM ZELENYM I NAPUGANNYM BYL HINKUS, KOGDA DNEM SPUSKALSYA S KRYSHI. - sLUSHAJTE, HINKUS, - MYAGKO SKAZAL YA. - tOT, KTO VAS SHVATIL... vEDX VY VIDELI EGO I RANXSHE, DNEM? oN DIKO VZGLYANUL NA MENYA I SNOVA PRISOSALSYA K BUTYLKE. - tAK, - SKAZAL YA. - nU, POJDEMTE. ya ZAPRU VAS V NOMERE. bUTYLKU MOZHETE VZYATX S SOBOJ. - a VY? - hRIPLO SPROSIL ON. - chTO YA? - vY UJDETE? - eSTESTVENNO, - SKAZAL YA. - pOSLUSHAJTE, - SKAZAL ON. - pOSLUSHAJTE, INSPEKTOR... - gLAZA U NEGO BEGALI, ON ISKAL, CHTO SKAZATX. - vY... mOZHET BYTX, YA POJDU S VAMI? ya NE UBEGU, I... nICHEGO... kLYANUSX VAM... - vY BOITESX OSTATXSYA ODIN V NOMERE? - sPROSIL YA. - dA, - OTVETIL ON. - nO VEDX YA VAS ZAPRU, - SKAZAL YA. - i KLYUCH UNESU S SOBOJ... v KAKOM-TO OTCHAYANII ON MAHNUL RUKOJ. - eTO NE POMOZHET, - PROBORMOTAL ON. - nU-NU, HINKUS, - STROGO SKAZAL YA. - bUDXTE ZHE MUZHCHINOJ! chTO VY RASKLEILISX, KAK STARAYA BABA! oN NICHEGO NE OTVETIL I TOLXKO KREPCHE PRIZHAL BUTYLKU K GRUDI OBEIMI RUKAMI. ya OTVEL EGO V NOMER I, ESHCHE RAZ POOBESHCHAV NAVESTITX, ZAPER. kLYUCH YA DEJSTVITELXNO VYNUL I SPRYATAL V KARMAN. ya CHUVSTVOVAL, CHTO HINKUS - |TO NERAZRABOTANNAYA ZHILA I CHTO IM ESHCHE PRIDETSYA ZANIMATXSYA. ya USHEL NE SRAZU. ya POSTOYAL NESKOLXKO MINUT U DVEREJ, PRILOZHIV UHO K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. sLYSHNO BYLO, KAK BULXKAET ZHIDKOSTX, POTOM SKRIPNULA KROVATX, POTOM RAZDALISX CHASTYE PRERYVISTYE ZVUKI. ya NE SRAZU DOGADALSYA, CHTO |TO, A POTOM PONYAL: HINKUS PLAKAL. ya OSTAVIL EGO NAEDINE S SOVESTXYU I NAPRAVILSYA K DYU BARNSTOKRU. sTARIK OTKRYL MNE NEMEDLENNO. oN BYL STRASHNO VOZBUZHDEN. oN DAZHE NE PREDLOZHIL MNE SESTX. kOMNATA BYLA POLNA SIGARNOGO DYMA. - mOJ DOROGOJ INSPEKTOR, - NEMEDLENNO NACHAL ON. - mOJ UVAZHAEMYJ DRUG! ya CHUVSTVUYU SEBYA CHERTOVSKI NELOVKO, NO DELO ZASHLO SLISHKOM DALEKO. ya DOLZHEN PRIZNATXSYA VAM V ODNOJ SVOEJ MALENXKOJ PROVINNOSTI... - chTO VY UBILI OLAFA ANVARAFORSA? - mRACHNO POSHUTIL YA. oN SODROGNULSYA I VSPLESNUL RUKAMI. - o BOZHE! nET! ya V ZHIZNI SVOEJ NIKOGO NE TRONUL PALXCEM! k|LX ID|! nET! ya HOCHU TOLXKO CHISTOSERDECHNO PRIZNATXSYA V TOM, CHTO REGULYARNO MISTIFICIROVAL PUBLIKU V NASHEM OTELE... - oN PRIZHAL RUKI K GRUDI, OBSYPAYA HALAT SIGARNYM PEPLOM. - pOVERXTE, POJMITE MENYA PRAVILXNO, |TO BYLI PROSTO SHUTKI! eTO U MENYA PROFESSIONALXNOE, YA OBOZHAYU ATMOSFERU TAINSTVENNOSTI, MISTIFIKACII, VSEOBSHCHEGO NEDOUMENIYA... nIKAKOGO ZLOGO UMYSLA, UVERYAYU VAS! nIKAKOJ KORYSTI... - kAKIE IMENNO SHUTKI VY IMEETE V VIDU? - sPROSIL YA SUHO. - n-NU... vSE |TI MALENXKIE ROZYGRYSHI PO POVODU TENI POGIBSHEGO ALXPINISTA. nU TAM TUFLI, KOTORYE YA SAM U SEBYA UKRAL I SUNUL K NEMU POD KROVATX... shUTKA S DUSHEM... - sTOL U MENYA ISPOGANILI TOZHE VY? - sPROSIL YA. - sTOL? - oN RASTERYANNO POSMOTREL NA MENYA, POTOM OGLYANULSYA NA SVOJ SOBSTVENNYJ STOL. - dA, STOL. zALILI KLEEM. - n-NET, - ISPUGANNO SKAZAL ON. - kLEEM... sTOL... nET-NET, |TO NE YA, KLYANUSX VAM! - oN SNOVA PRIZHAL RUKI K GRUDI. - vY POJMITE, INSPEKTOR, VEDX VSE CHTO YA DELAL, BYLO SOVERSHENNO NEVINNO, YA NIKOMU NE PRICHINYAL NI MALEJSHEGO USHCHERBA... mNE DAZHE KAZALOSX, CHTO |TO VSEM NRAVITSYA, A NASH DOROGOJ HOZYAIN TAK PREKRASNO MNE PODYGRYVAL... - hOZYAIN BYL S VAMI V SGOVORE? - nET, CHTO VY! - oN ZAMAHAL NA MENYA RUKAMI. - ya IMEYU V VIDU, CHTO ON... chTO EMU |TO, V OBSHCHEM, NRAVILOSX... - pONYATNO, - SKAZAL YA. - a SLEDY V KORIDORAH? lICO DYU BARNSTOKRA SDELALOSX SERXEZNYM. - nET-NET, - SKAZAL ON. - eTO NE YA. nO YA ZNAYU, O CHEM VY GOVORITE. ya |TO VIDEL ODNAZHDY. eTO BYLO ESHCHE DO VASHEGO PRIEZDA. mOKRYE SLEDY BOSYH NOG, ONI SHLI S LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI I VELI, KAK |TO NI GLUPO, V NOMER-MUZEJ. - hOROSHO, - SKAZAL YA. - oSTAVIM |TO. eSHCHE ODIN VOPROS. zAPISKA, KOTORUYU VAM YAKOBY PODBROSILI, - |TO TOZHE VASH ROZYGRYSH, KAK YA PONIMAYU? - tOZHE NE MOJ, - SKAZAL DYU BARNSTOKR S DOSTOINSTVOM. - pEREDAVAYA VAM |TU ZAPISKU, YA RASSKAZYVAL CHISTUYU PRAVDU. - mINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - zNACHIT, DELO BYLO TAK. oLAF VYSHEL, VY OSTALISX SIDETX. kTO-TO POSTUCHAL V DVERX, VY OTKLIKNULISX, POTOM GLYANULI I UVIDELI NA POLU U DVEREJ ZAPISKU. tAK? - tAK. - mINUTOCHKU, - POVTORIL YA. ya OSHCHUTIL PRIBLIZHENIE NOVOJ MYSLI. - pOZVOLXTE, GOSPODIN DYU BARNSTOKR, A POCHEMU VY, SOBSTVENNO, RESHILI, CHTO ZAPISKA ADRESOVANA IMENNO VAM? - sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - nO VEDX TOT, KTO POSTUCHAL, SLYSHAL MOJ GOLOS, TO ESTX ZNAL, CHTO YA ZDESX... vY MENYA PONIMAETE? vO VSYAKOM SLUCHAE, KOGDA NASH BEDNYJ OLAF VERNULSYA, YA NEMEDLENNO POKAZAL EMU |TU ZAPISKU... - tAK, - SKAZAL YA. - i CHTO ZHE OLAF? - pROCHEL, POZHAL PLECHAMI I MY TUT ZHE PRODOLZHILI IGRU. oN OSTAVALSYA SOVERSHENNO SPOKOEN, FLEGMATICHEN I BOLXSHE NI RAZU NE VSPOMINAL OB |TOJ ZAPISKE... a VY POLAGAETE, |TA ZAPISKA DEJSTVITELXNO... - vSE MOZHET BYTX, - SKAZAL YA. mY POMOLCHALI. - a TEPERX RASSKAZHITE, CHTO VY DELALI, NACHINAYA S TOGO MOMENTA, KOGDA MOZESY USHLI SPATX. - iZVOLXTE, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - ya OZHIDAL |TOGO VOPROSA I SPECIALXNO VOSSTANOVIL V PAMYATI VSYU POSLEDOVATELXNOSTX SVOIH DEJSTVIJ. dELO BYLO TAK. kOGDA MY RAZOSHLISX, A |TO BYLO PRIMERNO V POLOVINE DESYATOGO... - oDNU MINUTU, - PRERVAL YA EGO. - sKAZHITE SNACHALA MNE VOT CHTO. kTO NAHODILSYA V STOLOVOJ MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I POLOVINOJ DESYATOGO? dYU BARNSTOKR VZYALSYA ZA LOB DLINNYMI BELYMI PALXCAMI. - m-M-M... - pROIZNES ON. - eTO BUDET POSLOZHNEE. ya VEDX BYL ZANYAT IGROJ... nU, ESTESTVENNO, MOZES, HOZYAIN... vREMYA OT VREMENI KARTU BRALA GOSPOZHA MOZES... eTO U NAS ZA STOLIKOM... bRYUN I OLAF TANCEVALI, A POTOM... nET, PARDON, |TO ESHCHE DO |TOGO... tANCEVALI GOSPOZHA MOZES I BRYUN... nO VY PONIMAETE, DOROGOJ INSPEKTOR, YA SOVERSHENNO NE V SOSTOYANII USTANOVITX, KOGDA |TO BYLO - V POLOVINE DEVYATOGO, V DEVYATX... o! chASY PROBILI DEVYATX, I YA, POMNITSYA, OGLYADEL ZAL I PODUMAL, KAK MALO NARODU OSTALOSX. iGRALA MUZYKA, I ZAL BYL PUST, TOLXKO TANCEVALI BRYUN S OLAFOM... vY ZNAETE, |TO, POZHALUJ, EDINSTVENNOE YASNOE VPECHATLENIE, KOTOROE OSTALOSX U MENYA V PAMYATI. - tAK, - SKAZAL YA. - a HOZYAIN I GOSPODIN MOZES HOTX RAZ VYHODILI IZ-ZA STOLA? - nET, - SKAZAL ON UVERENNO. - oBA ONI OKAZALISX CHREZVYCHAJNO AZARTNYMI PARTNERAMI. - hOROSHO, - SKAZAL YA. - tEPERX VERNEMSYA K VAM. iTAK, POSLE TOGO, KAK VSE RAZOSHLISX, VY POSIDELI ESHCHE NEKOTOROE VREMYA ZA KARTOCHNYM STOLIKOM, UPRAZHNYAYASX V KARTOCHNYH FOKUSAH... - uPRAZHNYAYASX V FOKUSAH? a, VPOLNE VOZMOZHNO. iNOGDA V ZADUMCHIVOSTI YA DAYU VOLYU SVOIM PALXCAM, |TO PROISHODIT NEOSOZNANNO. dA. zATEM YA RESHIL VYKURITX SIGARU I NAPRAVILSYA SYUDA, K SEBE V NOMER. ya ZAKURIL SIGARU, SEL V |TO KRESLO I, PRIZNATXSYA, VZDREMNUL. pROSNULSYA YA SLOVNO BY OT KAKOGO-TO TOLCHKA - YA VDRUG VSPOMNIL, CHTO V DESYATX CHASOV OBESHCHAL REVANSH BEDNOMU OLAFU. ya VZGLYANUL NA CHASY. tOCHNOGO VREMENI YA NE POMNYU, NO BYLO SAMOE NACHALO ODINNADCATOGO, I YA S OBLEGCHENIEM PONYAL, CHTO OPOZDAYU NENAMNOGO. v KORIDORE, INSPEKTOR, BYLO PUSTO, |TO YA POMNYU. ya POSTUCHAL V DVERX K OLAFU - NIKTO NE OTOZVALSYA, I YA PONYAL, CHTO GOSPODIN OLAF SAM ZABYL O REVANSHE. ya CHESTNO PROZHDAL DO ODINNADCATI, CHITAYA VOT |TU KNIGU, A V ODINNADCATX LEG SPATX. i VOT CHTO INTERESNO, INSPEKTOR. nEZADOLGO DO TOGO KAK VY S HOZYAINOM PRINYALISX SHUMETX I STUCHATX V KORIDORE, MENYA RAZBUDIL STUK V MOYU DVERX. ya OTKRYL, NO NIKOGO NE OKAZALOSX. ya LEG SNOVA I BOLXSHE UZHE NE SMOG ZASNUTX. - uGU, - SKAZAL YA. - pONYATNO. zNACHIT, DO ODINNADCATI CHASOV, KOGDA VY LEGLI SPATX, NE PROIZOSHLO NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO... nE BYLO NIKAKOGO SHUMA, DVIZHENIYA? - nET, - SKAZAL DYU BARNSTOKR. - nICHEGO. - a GDE VY BYLI? zDESX ILI V SPALXNE? - zDESX. sIDEL V |TOM KRESLE. - uGU, - SKAZAL YA. - i POSLEDNIJ VOPROS. vCHERA DO OBEDA VY NE RAZGOVARIVALI S HINKUSOM? - s HINKUSOM?.. a, |TO TAKOJ MALENXKIJ, ZHALKIJ... pOSTOJTE, MOJ MILYJ DRUG... dA, KONECHNO! mY ZHE VSE VMESTE STOYALI VOZLE DUSHA, POMNITE? gOSPODIN HINKUS BYL RAZDRAZHEN OZHIDANIEM, I YA USPOKOIL EGO KAKIM-TO MALENXKIM FOKUSOM. aH DA, LEDENCY! oN OCHENX ZABAVNO RASTERYALSYA TOGDA. oBOZHAYU TAKIE MISTIFIKACII. - a POSLE |TOGO VY S NIM NE RAZGOVARIVALI? dYU BARNSTOKR ZADUMCHIVO SLOZHIL GUBY KURINOJ GUZKOJ. - nET, - SKAZAL ON. - nASKOLXKO MNE POMNITSYA, NET. - i VY NE PODNIMALISX NA KRYSHU? - nA KRYSHU? nET. nET-NET. nA KRYSHU YA NE PODNIMALSYA. ya VSTAL. - bLAGODARYU VAS, GOSPODIN DYU BARNSTOKR. vY OKAZALI SLEDSTVIYU POMOSHCHX. sEJCHAS SOVETUYU VAM PRINYATX SNOTVORNOE I LECHX SPATX. - ya POPYTAYUSX, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL DYU BARNSTOKR. ya POZHELAL EMU SPOKOJNOJ NOCHI I VYSHEL. ya NAMEREVALSYA RAZBUDITX CHADO, NO TUT YA UVIDEL, KAK V KONCE KORIDORA BYSTRO I BESSHUMNO ZAHLOPNULASX PRIOTKRYTAYA DVERX NOMERA SIMON|. ya NEMEDLENNO POVERNUL TUDA. ya VOSHEL, NE POSTUCHAVSHISX, I SRAZU PONYAL, CHTO POSTUPIL PRAVILXNO. chEREZ OTKRYTUYU DVERX SPALXNI YA UVIDAL, KAK UNYLYJ SHALUN, PRYGAYA NA ODNOJ NOGE, SDIRAET S SEBYA BRYUKI. eTO BYLO TEM BOLEE GLUPO, CHTO V OBEIH KOMNATAH NOMERA GOREL SVET. - nE TRUDITESX, SIMON|, - PROIZNES YA UGRYUMO. - vSE RAVNO VY NE USPEETE RAZVYAZATX GALSTUK. sIMON| OBESSILENNO OPUSTILSYA NA KROVATX. chELYUSTX U NEGO TRYASLASX, GLAZA VYLEZLI IZ ORBIT. ya VOSHEL V SPALXNYU I OSTANOVILSYA PERED NIM, ZASUNUV RUKI V KARMANY. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. ya NE SKAZAL BOLXSHE NI SLOVA, YA PROSTO SMOTREL NA NEGO, DAVAYA EMU VREMYA OSOZNATX, CHTO ON PROPAL. a ON POD MOIM VZGLYADOM VSE BOLEE SNIKAL, GOLOVA EGO VSE GLUBZHE UHODILA V PLECHI, VOLNISTYJ UNYLYJ NOS STANOVILSYA VSE BOLEE UNYLYM. nAKONEC ON NE VYDERZHAL. - ya BUDU GOVORITX TOLXKO V PRISUTSTVII SVOEGO ADVOKATA, - OB'YAVIL ON NADTRESNUTYM GOLOSOM. - bROSXTE, SIMON|, - SKAZAL YA S OTVRASHCHENIEM. - a ESHCHE FIZIK. kAKIE ZDESX V ZADNICU ADVOKATY! oN VDRUG SHVATIL MENYA ZA POLU PIDZHAKA I, ZAGLYADYVAYA MNE V GLAZA SNIZU VVERH, PROSIPEL: - DUMAJTE, CHTO HOTITE, PETER, NO YA VAM KLYANUSX: YA NE UBIVAL EE. nASTUPILA MOYA OCHEREDX PRISESTX. ya NASHCHUPAL ZA SOBOJ STUL I SEL. - pODUMAJTE SAMI, ZACHEM |TO MNE? - sTRASTNO PRODOLZHAL SIMON|. - vEDX DOLZHNY BYTX MOTIVY... nIKTO NE UBIVAET PROSTO TAK... tEM BOLEE TAKOE ZVERSTVO, TAKOJ KOSHMAR... kLYANUSX VAM! oNA BYLA UZHE SOVSEM HOLODNAYA, KOGDA YA OBNYAL EE! nA NESKOLXKO SEKUND YA ZAKRYL GLAZA. tAK. v DOME BYL ESHCHE ODIN TRUP. nA |TOT RAZ ZHENSHCHINA. - vY ZHE OTLICHNO ZNAETE, - GORYACHECHNO BORMOTAL SIMON|, - PRESTUPLENIJ PROSTO TAK NE BYVAET. nUZHEN MOTIV... vY ZHE MENYA ZNAETE, PETER! pOSMOTRITE NA MENYA - RAZVE YA POHOZH NA UBIJCU? - sTOP, - SKAZAL YA. - zATKNITESX NA MINUTU. pODUMAJTE HOROSHENXKO I RASSKAZHITE VSE PO PORYADKU. oN NE STAL DUMATX. - pOZHALUJSTA, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL ON. - nO VY DOLZHNY POVERITX MNE, PETER. vSE, CHTO YA RASSKAZHU, BUDET ISTINNAYA PRAVDA I TOLXKO PRAVDA. dELO BYLO TAK. oNA I RANXSHE DAVALA MNE PONYATX, TOLXKO YA NE RESHALSYA... a V |TOT RAZ VY NAKACHALI MENYA BRENDI, I YA RESHILSYA. i VOT CHASOV V ODINNADCATX, KOGDA VSE UGOMONILISX, YA VYSHEL I TIHONXKO SPUSTILSYA VNIZ. vY S HOZYAINOM NESLI KAKUYU-TO CHEPUHU V KAMINNOJ, CHTO-TO TAM O POZNANII PRIRODY, OBYCHNAYA ERUNDA... ya TIHONXKO PROSHEL MIMO I PROKRALSYA K EE NOMERU. u STARIKA SVETA NE BYLO, U NEE - TOZHE. tEMNO BYLO, HOTX GLAZ VYKOLI, NO YA RAZLICHIL EE SILU|T. oNA SIDELA NA KUSHETKE, PRYAMO NAPROTIV DVERI. ya TIHONXKO EE OKLIKNUL, ONA NE OTVETILA. tOGDA, SAMI PONIMAETE, YA SEL RYADOM S NEJ I, SAMI PONIMAETE, OBNYAL... bR-R-R-R! ya DAZHE POCELOVATX EE NE USPEL! oNA BYLA SOVERSHENNO MERTVAYA. i |TOT OSKAL... ya NE POMNYU, KAK YA OTTUDA VYLETEL. pO-MOEMU, YA TAM VSYU MEBELX POLOMAL... ya KLYANUSX VAM, PETER, POVERXTE CHESTNOMU CHELOVEKU... - nADENXTE BRYUKI, - SKAZAL YA S TIHIM OTCHAYANIEM. - pRIVEDITE SEBYA V PORYADOK I SLEDUJTE ZA MNOJ. - kUDA? - sPROSIL ON S UZHASOM. - v TYURXMU! - gARKNUL YA. - v KARCER! v BASHNYU PYTOK, IDIOT! - sEJCHAS, - SKAZAL ON. - sIYU MINUTU. ya PROSTO NE PONYAL VAS, PETER. mY SPUSTILISX V HOLL NAVSTRECHU VOPROSHAYUSHCHEMU VZGLYADU HOZYAINA. hOZYAIN SIDEL ZA ZHURNALXNYM STOLIKOM, POLOZHIV PERED SOBOJ TYAZHELYJ MNOGOZARYADNYJ VINCHESTER. ya ZNAKOM PRIKAZAL EMU OSTAVATXSYA NA MESTE I SVERNUL V KORIDOR, NA POLOVINU MOZESA. lELX, LEZHAVSHIJ NA POROGE KOMNATY NEZNAKOMCA, PROVORCHAL NAM CHTO-TO NEPRIYAZNENNOE. sIMON| SEMENIL ZA MNOYU SLEDOM, VREMYA OT VREMENI SUDOROZHNO VZDYHAYA. ya RESHITELXNO TOLKNUL DVERX V NOMER GOSPOZHI MOZES I OSTOLBENEL. v KOMNATE GOREL ROZOVYJ TORSHER, A NA DIVANE, PRYAMO NAPROTIV DVERI, V POZE MADAM REKAMXE VOZLEZHALA V SHELKOVOJ PIZHAME OCHAROVATELXNAYA GOSPOZHA MOZES I CHITALA KNIGU. uVIDEV MENYA, ONA UDIVLENNO PODNYALA BROVI, NO,VPROCHEM, TUT ZHE MILO ULYBNULASX. sIMON| ZA MOEJ SPINOJ IZDAL STRANNYJ ZVUK - CHTO-TO VRODE "A-AP!" - pROSHU PROSHCHENIYA, - ELE VOROCHAYA YAZYKOM, SKAZAL YA I SO VSEJ VOZMOZHNOJ STREMITELXNOSTXYU ZAKRYL DVERX. zATEM YA POVERNULSYA K SIMON| I NETOROPLIVO, S NASLAZHDENIEM VZYAL EGO ZA GALSTUK. - kLYANUSX! - oDNIMI GUBAMI PROIZNES SIMON|. oN BYL NA GRANI OBMOROKA. ya OTPUSTIL EGO. - vY OSHIBLISX, SIMON|, - SUHO SKAZAL YA. - pOSHLI. pREZHNIM PORYADKOM MY POSLEDOVALI V MOJ NOMER. vOJDYA, SIMON| BROSILSYA V KRESLO, NA SEKUNDU ZAKRYL LICO LADONYAMI, A ZATEM PRINYALSYA STUCHATX SEBYA PO CHEREPU KULAKAMI, KAK RAZVESELIVSHIJSYA SHIMPANZE. - sPASEN! - bORMOTAL ON S IDIOTSKOJ ULYBKOJ. - uRA! sNOVA ZHIVU! nE TAYUSX, NE PRYACHUSX! uRA! pOTOM ON POLOZHIL RUKI NA KRAJ STOLA, USTAVILSYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI I PROIZNES SHEPOTOM: - NO VEDX ONA BYLA MERTVA, PETER! ya KLYANUSX VAM! oNA BYLA UBITA I MALO TOGO... - eRUNDA, - SKAZAL YA HOLODNO. - vY BYLI PXYANY, OSHIBLISX DVERXYU... - nET-NET! - vOZRAZIL SIMON|, MOTAYA GOLOVOJ. - ya BYL PXYAN, |TO VERNO, NO TUT CHTO-TO NECHISTO,TUT CHTO-TO NE TAK... sKOREE UZH |TO BYL KOSHMAR, BRED. ya GLAZ NE SOMKNUL VSE |TO VREMYA, TO RAZDEVALSYA, TO ODEVALSYA... - gDE VY NAHODILISX VSE |TO VREMYA? - u SEBYA. ya BOLXSHE NE VYHODIL IZ NOMERA. - v KAK