OJ IMENNO KOMNATE VASHEGO NOMERA VY NAHODILISX? - tO V TOJ, TO V DRUGOJ... chESTNO GOVORYA, POKA VY DOPRASHIVALI OLAFA, YA PYTALSYA PODSLUSHIVATX I SIDEL V SPALXNE... - gLAZA EGO VDRUG SNOVA VYKATILISX. - pOSTOJTE-KA, - SKAZAL ON. - nO ESLI ONA ZHIVA... - nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHAL, GLYADYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI I POKUSYVAL NIZHNYUYU GUBU. - chTO SLUCHILOSX? - uBIT OLAF, - SKAZAL YA. - kAK UBIT? vY ZHE TOLXKO CHTO BYLI U NEGO V KOMNATE... ya SAM SLYSHAL, KAK VY TAM RAZGOVARIVALI... - ya RAZGOVARIVAL NE S NIM, - SKAZAL YA. - oLAF MERTV. pO|TOMU POSTARAJTESX POTOCHNEE VSPOMNITX VSE, O CHEM YA VAS SPRASHIVAYU. kOGDA VY VERNULISX V SVOJ NOMER? sIMON| VYTER POKRYTYJ ISPARINOJ LOB. lICO U NEGO SDELALOSX NESCHASTNYM. - bEZUMIE KAKOE-TO! - pROBORMOTAL ON. - sUMASSHEDSHIJ BRED... sNACHALA TO, TEPERX |TO... ya PRIMENIL STARYJ, ISPYTANNYJ PRIEM. pRISTALXNO GLYADYA NA SIMON|, YA SKAZAL: - PERESTANXTE KRUTITX. oTVECHAJTE NA MOI VOPROSY. sIMON| MGNOVENNO OSHCHUTIL SEBYA PODOZREVAEMYM, I VSE EGO |MOCII TUT ZHE ISCHEZLI. oN PERESTAL DUMATX O GOSPOZHE MOZES. oN PERESTAL DUMATX O BEDNOM OLAFE. tEPERX ON DUMAL TOLXKO O SEBE. - chTO VY |TIM HOTITE SKAZATX? - pROBORMOTAL ON. - chTO |TO ZNACHIT - "PERESTANXTE KRUTITX"? - eTO ZNACHIT, CHTO YA ZHDU OTVETA, - SKAZAL YA. - kOGDA TOCHNO VY VERNULISX V SVOJ NOMER? sIMON| PREUVELICHENNO OSKORBLENNO POZHAL PLECHAMI. - iZVOLXTE, - SKAZAL ON. - sMESHNO, KONECHNO, I DIKO, NO... pOZHALUJSTA. iZVOLXTE. iZ BILXYARDNOJ YA VYSHEL BEZ DESYATI DESYATX. s TOCHNOSTXYU PLYUS-MINUS ODNA MINUTA. ya PROSHEL V SPALXNYU, RAZDELSYA... - oN VDRUG OSTANOVILSYA. - a VY ZNAETE, PETER... v |TO VREMYA OLAF BYL ESHCHE ZHIV. zA STENOJ SPALXNI DVIGALI MEBELX. gOLOSOV YA NE POMNYU. nE BYLO GOLOSOV. nO CHTO-TO TAM DVIGALOSX. pOMNITSYA, YA POKAZAL STENE YAZYK I PODUMAL: VOT TAK-TO, BELOKURAYA BESTIYA, TY LYAZHESHX BAINXKI, A YA POJDU K MOEJ OLXGE... iLI CHTO-TO V |TOM DUHE. eTO BYLO, SLEDOVATELXNO, PRIMERNO BEZ PYATI DESYATX. pLYUS-MINUS TRI MINUTY... - tAK. dALXSHE. - dALXSHE... dALXSHE YA POSHEL V TUALETNUYU KOMNATU, POBRILSYA, VYMYLSYA DO POYASA... kOROCHE GOVORYA, V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA POSMOTREL NA CHASY, KOGDA VYSHEL IZ TUALETNOJ. bYLO OKOLO POLOVINY ODINNADCATOGO. - vY OSTALISX V SPALXNE? - dA, YA ODEVALSYA V SPALXNE. nO BOLXSHE YA UZHE NICHEGO NE SLYSHAL. a ESLI I SLYSHAL, TO NE OBRATIL VNIMANIYA. oDEVSHISX, YA VYSHEL V GOSTINUYU I STAL ZHDATX. i YA KLYATVENNO UTVERZHDAYU, CHTO POSLE VECHERINKI OLAFA V GLAZA NE VIDEL. - vERYU, - SKAZAL YA. - tEPERX SKAZHITE, KOGDA VY V POSLEDNIJ RAZ RAZGOVARIVALI S HINKUSOM? - gM... dA YA, POZHALUJ, VOOBSHCHE S NIM NIKOGDA NE RAZGOVARIVAL. nE PREDSTAVLYAYU, O CHEM BY YA MOG S NIM RAZGOVARIVATX. - a KOGDA VY EGO V POSLEDNIJ RAZ VIDELI? sIMON| PRISHCHURILSYA, VSPOMINAYA. - oKOLO DUSHA? - pROIZNES ON S VOPROSITELXNOJ INTONACIEJ. - dA NET, CHTO |TO YA! oN ZHE OBEDAL VMESTE SO VSEMI, VY EGO TOGDA PRIVELI S KRYSHI... a CHTO S NIM SLUCHILOSX? - nICHEGO OSOBENNOGO, - NEBREZHNO SKAZAL YA. - eSHCHE ODIN VOPROS. kTO, PO-VASHEMU, RAZYGRYVAL VSE |TI SHTUCHKI S DUSHEM, S PROPAVSHIMI TUFLYAMI... - pONIMAYU, - SKAZAL SIMON|. - pO-MOEMU, NACHAL |TO DYU BARNSTOKR, A PODDERZHIVALI EGO VSE, KOMU NE LENX. - i VY? - i YA. ya ZAGLYADYVAL V OKNA K GOSPOZHE MOZES. oBOZHAYU TAKIE SHUTKI... - oN ZARZHIL BYLO SVOIM MOGILXNYM SMEHOM, NO TUT ZHE SPOHVATILSYA I POSPESHNO SDELAL SERXEZNOE LICO. - i BOLXSHE NICHEGO? - sPROSIL YA. - nU POCHEMU ZHE NICHEGO? ya ZVONIL KAJSE IZ PUSTYH NOMEROV, YA USTRAIVAL "POSESHCHENIE UTOPLENNIKA"... - tO ESTX? - tO ESTX BEGAL PO KORIDORAM BOSIKOM S MOKRYMI NOGAMI... - a CHASY MOZESA - VASHA RABOTA? - sPROSIL YA. - kAKIE CHASY MOZESA? zOLOTYE TAKIE? lUKOVICA? mNE ZAHOTELOSX EGO UDARITX. - dA, - SKAZAL YA. - lUKOVICA. vY IH SPERLI? - zA KOGO VY MENYA PRINIMAETE? - vOZMUTILSYA SIMON|. - chTO YA VAM, VORISHKA? - nET-NET, NE VORISHKA, - SKAZAL YA, SDERZHIVAYASX. - vY IH UTASHCHILI V SHUTKU. uSTROILI "POSESHCHENIE BOGDADSKOGO VORA". - sLUSHAJTE, PETER, - SKAZAL SIMON| OCHENX SERXEZNO. - ya VIZHU, CHTO S |TIMI CHASAMI TOZHE CHTO-TO PROIZOSHLO. tAK VOT YA IH NE TROGAL. nO YA IH VIDEL. dA I VSE, NAVERNOE, VIDELI... - hOROSHO, - SKAZAL YA. - oSTAVIM |TO. tEPERX U MENYA K VAM VOPROS KAK K SPECIALISTU. - ya POLOZHIL PERED NIM CHEMODAN OLAFA I OTKINUL KRYSHKU. - chTO |TO MOZHET BYTX, KAK PO VASHEMU? sIMON| BYSTRO OGLYADEL PRIBOR, OSTOROZHNO IZVLEK EGO IZ CHEMODANA I, POSVISTYVAYA SKVOZX ZUBY, PRINYALSYA RASSMATRIVATX SO VSEH STORON. pOTOM ON VZVESIL EGO V RUKAH I TAK ZHE OSTOROZHNO VLOZHIL OBRATNO V CHEMODAN. - nE MOYA OBLASTX, - SKAZAL ON. - sUDYA PO TOMU, KAK |TO KOMPAKTNO I DOBROTNO SDELANO, |TO CHTO-TO LIBO VOENNOE, LIBO KOSMICHESKOE. nE ZNAYU. gDE VY |TO VZYALI? u OLAFA? - dA, - SKAZAL YA. - pODUMATX TOLXKO, - PROBORMOTAL ON. - u |TOJ DUBINY... vPROCHEM, PARDON... nA KOJ CHERT ZDESX VERNXERY? oCHENX STRANNYJ AGREGAT... - oN POSMOTREL NA MENYA. - eSLI HOTITE, PETER, YA MOGU POKRUTITX |TI KOLESIKI I VINTIKI. nO IMEJTE V VIDU, |TO OCHENX NEZDOROVOE ZANYATIE. - nE NADO, - SKAZAL YA. - dAJTE EGO SYUDA. - ya ZAKRYL CHEMODAN. - pRAVILXNO, - ODABRIL SIMON|, OTKIDYVAYASX V KRESLE. - eTO NADO OTDATX |KSPERTAM. ya DAZHE ZNAYU KOMU... mEZHDU PROCHIM, POCHEMU VY NE VYZOVETE SPECIALISTOV? ya KOROTKO OB'YASNIL EMU PRO OBVAL. - vSE ODNO K ODNOMU, - UNYLO PROIZNES ON. - mNE MOZHNO IDTI? - dA, - SKAZAL YA. - iDITE I LOZHITESX SPATX. oN USHEL. ya VZYAL CHEMODAN I POISKAL, KUDA EGO MOZHNO SPRYATATX. sPRYATATX BYLO NEKUDA. "vOENNOE ILI KOSMICHESKOE, - PODUMAL YA. - tOLXKO |TOGO MNE I NE HVATALO. pOLITICHESKOE UBIJSTVO, SHPIONAZH, DIVERSIYA... tXFU, GLUPOSTX! eSLI BY UBILI IZ-ZA |TOGO CHEMODANA, CHEMODAN BY UNESLI... kUDA ZHE MNE EGO DETX? " tUT YA VSPOMNIL PRO HOZYAJSKIJ SEJF I, VZYAV CHEMODAN PODMYSHKU, SPUSTILSYA VNIZ. hOZYAIN RASPOLOZHILSYA ZA STOLIKOM S BUMAGAMI I ARIFMOMETROM. vINCHESTER BYL U NEGO POD RUKOJ - PRISLONEN RYADOM K STENE. - chTO NOVENXKOGO? - sPROSIL YA. - dA NICHEGO OSOBENNO HOROSHEGO, - OTVETIL ON S VINOVATYM VIDOM. - pRISHLOSX MNE OB'YASNITX MOZESU, CHTO PROIZOSHLO. - zACHEM? - oN S BESHENOJ SILOJ RVALSYA K VAM NAVERH, SHIPEL, CHTO NIKOMU NE POZVOLIT VRYVATXSYA SREDI NOCHI K EGO ZHENE. ya PROSTO NE ZNAL, KAK EGO OSTANOVITX, I OB'YASNIL, CHTO K CHEMU... - pLOHO, - SKAZAL YA. - nO |TO YA SAM VINOVAT. a ON CHTO? - a NICHEGO. vYKATIL NA MENYA SVOI GLAZISHCHI, POMOLCHAL S POLMINUTY, A POTOM STAL ORATX: KOGO |TO YA POSELIL NA EGO TERRITORII, DA KAK POSMEL... - nU, LADNO, - SKAZAL YA. - vOT CHTO, ALEK. dAJTE MNE KLYUCH OT VASHEGO SEJFA, YA SPRYACHU TUDA VOT |TOT CHEMODAN, A KLYUCH, VY UZH IZVINITE, OSTAVLYU U SEBYA. vO-VTORYH MNE NUZHNO DOPROSITX KAJSU. a V-TRETXIH, YA OCHENX HOTEL BY KOFE. - pOJDEMTE, - SKAZAL HOZYAIN. gLAVA 9 YA VYPIL KRUZHKU KOFE I DOPROSIL KAJSU. kOFE BYL PREKRASNYJ, NO OT KAJSY YA POCHTI NICHEGO NE DOBILSYA. oNA VSE VREMYA ZASYPALA NA STULE, A KOGDA YA EE BUDIL, NEMEDLENNO SPRASHIVALA: "CHEGO |TO?" oDNAKO MNE UDALOSX VYYASNITX, CHTO OLAF VYPROSIL U NEE BUSY NA PAMYATX I CHTO PROIZOSHLO |TO POCHTI SRAZU POSLE OBEDA, KOGDA KAJSA SNOSILA VNIZ I MYLA POSUDU. v OBSHCHEM, YA OTPRAVIL EE SPATX, A SAM VYSHEL V HOLL I PRINYALSYA ZA HOZYAINA. - chTO VY OBO VSEM |TO DUMAETE, ALEK? - sPROSIL YA. oN S UDOVOLXSTVIEM OTODVINUL ARIFMOMETR I S HRUSTOM RASPRAVIL MOGUCHIE PLECHI. - ya DUMAYU, PETER, CHTO V SAMOM SKOROM VREMENI MNE PRIDETSYA DATX OTELYU DRUGOE NAZVANIE. - vOT KAK? - sKAZAL YA. - a CHTO |TO BUDET ZA NAZVANIE? - eSHCHE NE ZNAYU, - OTVETIL HOZYAIN. - i |TO MENYA NESKOLXKO BESPOKOIT. chEREZ NESKOLXKO DNEJ MOYA DOLINA BUDET KISHETX REPORTERAMI, I K |TOMU VREMENI YA DOLZHEN BYTX VO VSEORUZHII. kONECHNO, MNOGOE BUDET ZAVISETX OT TOGO, K KAKIM VYVODAM PRIDET OFICIALXNOE SLEDSTVIE, NO VEDX K CHASTNOMU MNENIYU VLADELXCA PRESSA NE MOZHET NE PRISLUSHATXSYA... - u VLADELXCA UZHE ESTX CHASTNOE MNENIE? - uDIVILSYA YA. - nU, MOZHET BYTX, NE SOVSEM PRAVILXNO NAZYVATX EGO MNENIEM... ya VSE-TAKI MEHANIK-SAMOUCHKA, PO|TOMU OSHCHUSHCHENIYA MOI, KAK PRAVILO, VOZNIKAYUT VMESTO VYVODOV. a VY POLICEJSKIJ INSPEKTOR.u VAS OSHCHUSHCHENIYA VOZNIKAYUT V REZULXTATE VYVODOV, KOGDA VYVODY VAS NE UDOVLETVORYAYUT. kOGDA ONI VAS OBESKURAZHIVAYUT. sLOVOM, ZADAVAJTE VASHI VOPROSY. nEOZHIDANNO DLYA SEBYA - UZH OCHENX YA OTCHAYALSYA I USTAL - YA RASSKAZAL EMU O HINKUSE. oN SLUSHAL, KIVAYA LYSOJ GOLOVOJ. - dA, - SKAZAL ON. - vOT VIDITE, I HINKUS TOZHE... oBRONIV |TO TAINSTVENNOE ZAMECHANIE, ON OBSTOYATELXNO I BEZ VSYAKOGO PONUZHDENIYA RASSKAZAL, CHTO DELAL POSLE OKONCHANIYA KARTOCHNOJ IGRY. vPROCHEM, ZNAL ON OCHENX MALO. oLAFA V POSLEDNIJ RAZ ON VIDEL PRIMERNO TOGDA ZHE, KOGDA I YA. v POLOVINE DESYATOGO ON SPUSTILSYA VNIZ VMESTE S MOZESAMI, POKORMIL LELYA, VYPUSTIL EGO POGULYATX, ZADAL TREPKU KAJSE ZA NETOROPLIVOSTX, A TUT POYAVILSYA YA. vOZNIKLA IDEYA POSIDETX U KAMINA S GORYACHIM PORTVEJNOM. oN OTDAL RASPORYAZHENIE KAJSE I OTPRAVILSYA V STOLOVUYU, CHTOBY VYKLYUCHITX TAM MUZYKU I SVET. - nASKOLXKO YA POMNYU, VSE BYLO V PORYADKE. vSE DVERI VERHNEGO |TAZHA BYLI ZAKRYTY, I STOYALA TISHINA. ya VERNULSYA V BUFETNUYU, RAZLIL PORTVEJN PO STAKANAM, I V |TU MINUTU PROIZOSHEL OBVAL. eSLI VY POMNITE, YA ZANES VAM PORTVEJN, A SAM PODUMAL: POJDU-KA YA POZVONYU V MYUR. u MENYA UZHE TOGDA POYAVILOSX OSHCHUSHCHENIE, CHTO DELO SHVAH. pOZVONIV, YA VERNULSYA K VAM V KAMINNUYU, I BOLXSHE MY NE RAZLUCHALISX. ya RAZGLYADYVAL EGO SKVOZX PRIKRYTYE VEKI. dA, ON BYL OCHENX KREPKIM MUZHCHINOJ. i, VEROYATNO, U NEGO BY HVATILO SILY SVERNUTX SHEYU OLAFU, OSOBENNO ESLI OLAF BYL PREDVARITELXNO OTRAVLEN. i ON, HOZYAIN OTELYA, KAK NIKTO DRUGOJ, RASPOLAGAL VOZMOZHNOSTYAMI OTRAVITX LYUBOGO IZ NAS. bOLEE TOGO, U NEGO MOG BYTX ZAPASNOJ KLYUCH OT NOMERA OLAFA. tRETIJ KLYUCH... vSE |TO ON MOG. nO KOE CHEGO ON NE MOG... oN NE MOG VYJTI IZ NOMERA CHEREZ DVERX I ZAPERETX EE IZNUTRI. oN NE MOG VYSKOCHITX CHEREZ OKNO, NE OSTAVIV SLEDOV NA PODOKONNIKE I NE OSTAVIV SLEDOV - OCHENX GLUBOKIH I OCHENX ZAMETNYH SLEDOV - VNIZU POD OKNOM... mEZHDU PROCHIM, |TOGO NIKTO NE SMOG BY SDELATX... - vY MNE RAZRESHITE POLYUBOPYTSTVOVATX, - SKAZAL HOZYAIN, - ZACHEM VY S SIMON| ZAHODILI K GOSPOZHE MOZES? - a, PUSTYAKI, - SKAZAL YA. - fIZIK PEREPIL, EMU POCHUDILOSX BOG ZNAET CHTO... - vY NE SKAZHETE MNE, CHTO IMENNO? - dA VZDOR! - sKAZAL YA S DOSADOJ, PYTAYASX UHVATITX ZA HVOSTIK KAKUYU-TO LYUBOPYTNUYU MYSLX, PROSKOLXZNUVSHUYU U MENYA V SOZNANII ZA NESKOLXKO SEKUND DO |TOGO. - vY MENYA SBILI, ALEK. nU, LADNO, POTOM VSPOMNYU... tEPERX NASCHET HINKUSA. pOPYTAJTESX VSPOMNITX, KTO VYHODIL IZ STOLOVOJ MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I DEVYATXYU. - ya, KONECHNO, MOGU POPYTATXSYA, - MYAGKO SKAZAL HOZYAIN, - NO VEDX VY SAMI OBRATILI MOE VNIMANIE NA TOT FAKT, CHTO HINKUS BEZUMNO NAPUGAN |TIM, SKAZHEM, SUSHCHESTVOM, KOTOROE EGO SVYAZALO. - ya NE MOGU SEJCHAS ZANIMATXSYA MISTIKOJ, FANTASTIKOJ I PROCHEJ FILOSOFIEJ, - SKAZAL YA S RAZDRAZHENIEM. - pROSTO HINKUS TOGO... - ya POSTUCHAL SEBYA PO TEMENI. - nU, HOROSHO, HOROSHO, - PROIZNES HOZYAIN PRIMIRITELXNO. - nE BUDEM SPORITX OB |TOM. iTAK, KTO VYHODIL IZ ZALA MEZHDU POLOVINOJ DEVYATOGO I DEVYATXYU? vO-PERVYH, KAJSA. oNA PRIHODILA I UHODILA. vO-VTORYH, OLAF. oN TOZHE PRIHODIL I UHODIL. v-TRETXIH, REBENOK DYU BARNSTOKRA... vPROCHEM, NET. rEBENOK ISCHEZ POZZHE, VMESTE S OLAFOM... - kOGDA |TO BYLO? - bYSTRO SPROSIL YA. - tOCHNOGO VREMENI YA, ESTESTVENNO, NE POMNYU, NO HOROSHO POMNYU, CHTO MY TOGDA IGRALI I PRODOLZHALI IGRATX ESHCHE NEKOTOROE VREMYA POSLE IH UHODA. - eTO OCHENX INTERESNO, - SKAZAL YA. - nO OB |TOM POSLE. tAK. kTO ESHCHE VYHODIL? - dA, SOBSTVENNO, OSTAETSYA ODNA TOLXKO GOSPOZHA MOZES... gM... - oN SILXNO POSKREB NOGTYAMI OBSHIRNUYU SHCHEKU. - nE POMNYU. ya HOROSHO POMNYU, CHTO GOSPOZHA MOZES TANCEVALA VMESTE S REBENKOM, I HOROSHO POMNYU, CHTO POTOM ONA PODSELA K NAM, DAZHE IGRALA. nO VYHODILA LI ONA... nET, YA NE VIDEL... k SOZHALENIYU. - nU,CHTO ZH, I NA TOM SPASIBO, - SKAZAL YA RASSEYANNO. ya UZHE DUMAL O DRUGOM. - a REBENOK, STALO BYTX, USHEL S OLAFOM, I BOLXSHE ONI NE VOZVRASHCHALISX, TAK? - iMENNO TAK. - sPASIBO, - SKAZAL YA I VSTAL. - ya POJDU. dA, ESHCHE ODIN VOPROS. vY VIDELI HINKUSA POSLE OBEDA? - pOSLE OBEDA? nET. - aH, DA, VY ZHE IGRALI... a DO OBEDA? - dO OBEDA YA VIDEL EGO NESKOLXKO RAZ. ya VIDEL EGO UTROM, KOGDA ON ZAVTRAKAL... pOTOM ON IZ MOEJ KONTORY DAVAL TELEGRAMMU V MYUR, POTOM... dA! pOTOM ON SPROSIL MENYA, KAK PROJTI NA KRYSHU, I SKAZAL, CHTO BUDET ZAGORATX... nU I VSE, KAZHATSYA. nET, ESHCHE RAZ YA VIDEL EGO DNEM V BUFETNOJ, ON ZABAVLYALSYA S BUTYLKOJ BRENDI. tUT MNE POKAZALOSX, CHTO YA POJMAL USKOLXZNUVSHUYU BYLO MYSLX. - sLUSHAJTE, ALEK, SOVSEM ZABYL, - SKAZAL YA. - kAK ZAPISALSYA U VAS OLAF? -oLAF ANDVARAFORS, GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ, V OTPUSKE NA DESYATX DNEJ, ODIN. nET, |TO BYLA NE TA MYSLX. - sPASIBO, ALEK, - SKAZAL YA I SNOVA SEL. - tEPERX ZAJMITESX SVOIMI DELAMI, A YA BUDU SIDETX I DUMATX. ya OBHVATIL GOLOVU RUKAMI I STAL DUMATX. chTO ZHE U MENYA ESTX? mALO, CHERTOVSKI MALO. ya UZNAL, CHTO OLAF USHEL IZ STOLOVOJ MEZHDU DEVYATXYU I POLOVINOJ DESYATOGO I BOLXSHE V ZAL NE VOZVRASHCHALSYA, I CHTO VMESTE S OLAFOM USHEL |TOT SAMYJ REBENOK. tAKIM OBRAZOM, NASKOLXKO MOZHNO POKA SUDITX, CHADO - |TO POSLEDNIJ CHELOVEK, KOTORYJ VIDEL OLAFA ZHIVYM. zNACHIT, OLAF UBIT GDE-TO MEZHDU NACHALOM DESYATOGO I NACHALOM PERVOGO. nICHEGO SEBE, PROMEZHUTOCHEK. vPROCHEM, SIMON| UTVERZHDAET, BUDTO BEZ PYATI DESYATX V KOMNATE OLAFA BYLO SLYSHNO KAKOE-TO DVIZHENIE, A PRIMERNO V DESYATX MINUT ODINNADCATOGO NIKTO V NOMERE NE OTOZVALSYA NA STUK DYU BARNSTOKRA. nO |TO ESHCHE NICHEGO NE ZNACHIT, OLAF MOG V |TO VREMYA VYJTI. ya S DOSADOJ DERNUL SEBYA ZA VOLOSY. oLAFA VOOBSHCHE MOGLI UBITX NE V NOMERE. nET, RANO, RANO DELATX VYVODY. vOZXMEMSYA-KA ZA CHADO. sPROSONOK LYUDI GOVORYAT INOGDA INTERESNEJSHIE VESHCHI. sTUCHATX V NOMER K CHADU PRISHLOSX DOLGO I GROMKO. pOTOM ZA DVERXYU ZASHLEPALI BOSYE NOGI, I SERDITYJ SIPLOVATYJ GOLOS OSVEDOMILSYA: KAKOGO DXYAVOLA? - oTKROJTE, BRYUN, |TO YA, GLEBSKI, - SKAZAL YA. pOSLEDOVALO KOROTKOE MOLCHANIE, POTOM GOLOS ISPUGANNO SPROSIL: - VY CHTO, SVIHNULISX? tRI CHASA NOCHI! - oTKROJTE, VAM GOVORYAT! - pRIKRIKNUL YA. - a V CHEM DELO? - vASHEMU DYADYUSHKE PLOHO, - SKAZAL YA NAUGAD. - nU DA?.. pOSTOJTE, DAJTE SHTANY NADETX... shLEPANXE BOSYH NOG UDALILOSX. ya ZHDAL. pOTOM KLYUCH V ZAMKE POVERNULSYA, DVERX RASPAHNULASX I CHADO SHAGNULO CHEREZ POROG. - nE TAK BYSTRO, - SKAZAL YA, PRIDERZHIVAYA EGO ZA PLECHO, - NU-KA, ZAJDEMTE V NOMER... chADO YAVNO ESHCHE NE PROSNULOSX DO KONCA I PO|TOMU NE PROYAVILO OSOBENNOJ STROPTIVOSTI. oNO POZVOLILO VERNUTX SEBYA V NOMER I USADITX NA RAZOBRANNUYU KROVATX. ya SEL V KRESLO NAPROTIV. nESKOLXKO SEKUND CHADO SMOTRELO NA MENYA SKVOZX SVOI OGROMNYE CHERNYE OCHKI, I VDRUG PUHLYE ROZOVYE GUBY EGO ZADROZHALI. - tAK PLOHO? - shEPOTOM SPROSILO ONO. - dA NE MOLCHITE ZHE, SKAZHITE CHTO-NIBUDX NAKONEC! s NEKOTORYM UDIVLENIEM YA BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO |TO DIKOE SUSHCHESTVO, PO-VIDIMOMU, LYUBIT SVOEGO DYADYU I BOITSYA ZA NEGO. ya DOSTAL SIGARETU I SKAZAL, ZAKURIVAYA: - NET, VASH DYADYA ZHIV I ZDOROV. rECHX POJDET O DRUGOM. - nO VY ZHE SKAZALI... - nICHEGO YA NE GOVORIL, VAM PRISNILOSX. vOT CHTO: BYSTRO I NEMEDLENNO GOVORITE. kOGDA VY RASSTALISX S OLAFOM? nU, ZHIVO! - s KAKIM OLAFOM? chTO VAM OT MENYA NADO? - kOGDA I GDE VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELI OLAFA? chADO POMOTALO GOLOVOJ. - nICHEGO NE PONIMAYU. pRI CHEM ZDESX OLAF? chTO S DYADEJ? - dYADYA SPIT. dYADYA ZHIV I ZDOROV. kOGDA I GDE VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELISX S OLAFOM? - dA CHTO VY ZATVERDILI ODNO I TO ZHE? - vOZMUTILOSX CHADO. oNO POSTEPENNO PRIHODILO V SEBYA. - i CHEGO VY VOOBSHCHE PRIPERLISX KO MNE POSREDI NOCHI? - ya VAS SPRASHIVAYU... - a MNE NA VAS PLEVATX! uBIRAJTESX OTSYUDA, A TO YA DYADYU POZOVU! fARAON CHERTOV! - hVATIT BOLTATX! - gARKNUL YA. - oLAF UBIT. ya ZNAYU, CHTO POSLE VAS NIKTO NE VIDEL EGO ZHIVYM. kOGDA |TO BYLO? gDE? zhIVO! nU? nAVERNOE, YA BYL STRASHEN. chADO OTSHATNULOSX I, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX, VYTYANULO RUKI LADONYAMI VPERED. - oTVECHAJTE, - SKAZAL YA SPOKOJNO. - vY VYSHLI S NIM IZ STOLOVOJ I NAPRAVILISX... kUDA? - n-NIKUDA... pROSTO VYSHLI V KORIDOR... - a POTOM? chADO MOLCHALO. oNO SIDELO, S'EZHIVSHISX, NA KROVATI POD BOLXSHIM RUKOPISNYM PLAKATOM "BUDEM ZHESTOKIMI!" i MOLCHALO. pOTOM IZ-POD CHERNYH OCHKOV PO SHCHEKAM POTEKLI SLEZY. - sLEZY TOZHE NE POMOGUT, - SKAZAL YA HOLODNO. - gOVORITE PRAVDU. eSLI VY BUDETE LGATX I IZVORACHIVATXSYA, - YA SUNUL RUKU V KARMAN, - YA NADENU NA VAS NARUCHNIKI I NAPRAVLYU V MYUR. dELO IDET OB UBIJSTVE, VY PONIMAETE |TO? - ya PONIMAYU... - eDVA SLYSHNO PROLEPETALO CHADO. - ya SKAZHU... mY VYSHLI V KORIDOR... a POTOM... ya PLOHO POMNYU, PAMYATX U MENYA PARSHIVAYA. oN CHTO-TO SKAZAL I USHEL, A YA... eTO... - nU? - sKAZAL YA. - eTO... eTO STYDNO, - PROSHEPTALO CHADO. - i PROTIVNO. - pOLICIYA, KAK I MEDICINA, - NASTAVITELXNO PROIZNES YA, OSHCHUSHCHAYA OGROMNUYU NELOVKOSTX, - NE PRIZNAET TAKIH PONYATIJ, KAK "STYDNO". - nU, LADNO, - SKAZALO VDRUG CHADO, GORDO VZDERNUV GOLOVU. - hREN S VAMI. dELO BYLO TAK. sNACHALA SHUTKI: ZHENIH I NEVESTA, MALXCHIK ILI DEVOCHKA... nU, VRODE KAK VY SO MNOJ OBRASHCHALISX... oN TOZHE, NAVERNOE, PRINYAL MENYA NEIZVESTNO ZA CHTO... a POTOM, KOGDA MY VYSHLI, ON PRINYALSYA MENYA LAPATX. mNE STALO PROTIVNO I PRISHLOSX DATX EMU PO MORDE... pO LICU... - nU? - sKAZAL YA, NE GLYADYA NA NEGO. - nU, ON OBIDELSYA, OBRUGAL MENYA I USHEL. - kUDA? - dA OTKUDA MNE ZNATX? sTANU YA SMOTRETX, KUDA DA ZACHEM... uSHEL PO KORIDORU. - chADO MAHNULO RUKOJ. - nE ZNAYU KUDA. - a VY? - a YA... a CHTO YA? vSE NASTROENIE PROPALO, PROTIVNO, SKUKOTISHCHA... oDNO I OSTAVALOSX - ZAVALITXSYA SPATX. - kOGDA VY ZASNULI? - nE POMNYU. - nU, HOROSHO, PREDPOLOZHIM, - SKAZAL YA. - a TEPERX PODROBNO OPISHITE VSE VASHI DEJSTVIYA DO TOGO MOMENTA, KOGDA VY S OLAFOM UDALILISX V KORIDOR. - pODROBNO? - sPROSILO CHADO. - dA, SO VSEMI PODROBNOSTYAMI. - lADNO, - SOGLASILOSX CHADO, POKAZAV MELKIE, OSTRYE, DO GOLUBIZNY BELYE ZUBY. - zNACHIT, DOEDAYU YA DESERT. tUT PODSAZHIVAETSYA KO MNE V DREZINU BUHOJ INSPEKTOR POLICII I NACHINAET MNE VKRUCHIVATX, KAK YA EMU NRAVLYUSX I NASCHET NEMEDLENNOGO OBRUCHENIYA... ya SLUSHAL |TO, NE MORGNUV GLAZOM. nADEYUSX, LICO U MENYA BYLO DOSTATOCHNO KAMENNOE. - tUT, NA MOE SCHASTXE, - PRODOLZHALO CHADO ZLORADNO, - PODPLYVAET MOZESIHA I HISHCHNO TASHCHIT INSPEKTORA TANCEVATX. oNI PLYASHUT, A YA SMOTRYU, I VSE |TO POHOZHE NA PORTOVYJ KABAK V GAMBURGE. pOTOM ON HVATAET MOZESIHU I VOLOCHIT EE ZA PORTXERU, I |TO UZHE POHOZHE NA SOVSEM DRUGOE ZAVEDENIE V TOM ZHE GAMBURGE. i STALO MNE INSPEKTORA ZHALKO, POTOMU CHTO PARENX ON, V OBSHCHEM, NEPLOHOJ, PROSTO PITX NE UMEET, A STARYJ MOZES TOZHE UZHE HISHCHNO POGLYADYVAET NA TU ZHE PORTXERU. tOGDA YA VSTAYU I PRIGLASHAYU MOZESIHU NA PLYAS, PRICHEM INSPEKTOR RAD-RADESHENEK: VIDNO, ZA PORTXEROJ ON PROTREZVEL... - kTO V |TO VREMYA BYL V ZALE? - sUHO SPROSIL YA. - vSE BYLI. oLAFA NE BYLO, KAJSY NE BYLO, A SIMON| NAYARIVAL V BILXYARD. s GORYA, CHTO EGO INSPEKTOR OTSHIL. - tAK, PRODOLZHAJTE, - SKAZAL YA. - nU, PLYASHU YA S MOZESIHOJ, ONA KO MNE HISHCHNO PRIZHIMAETSYA, I TUT U NEE CHTO-TO LOPAETSYA V TUALETE. aH, GOVORIT ONA, PARDON, U MENYA AVARIYA. nU, MNE PLEVATX, ONA SO SVOEJ AVARIEJ UPLYVAET V KORIDOR, A NA MENYA NABEGAET OLAF... - pOSTOJTE, KOGDA |TO BYLO? - nU UZH PARDON! chASY MNE BYLI NI K CHEMU. - zNACHIT, GOSPOZHA MOZES VYSHLA V KORIDOR? - nU, NE ZNAYU, V KORIDOR ILI K SEBE ONA POSHLA, ILI V PUSTOJ NOMER, - TAM RYADOM DVA PUSTYH NOMERA... ya ZHE NE ZNAYU, KAKAYA U NEE BYLA AVARIYA, MOZHET BYTX, VY EJ ZA PORTXEROJ VESX KORSET RAZNESLI... dALXSHE RASSKAZYVATX? - dA. - pLYASHEM |TO MY S OLAFOM, ON OTSYPAET MNE RAZNYE KOMPLIMENTY - FIGURA, MOL, OSANKA, MOL, POHODKA... a POTOM GOVORIT: POJDEMTE, GOVORIT, YA VAM CHTO-TO INTERESNOE POKAZHU. a MNE CHTO? pOZHALUJSTA, MOZHNO I POJTI... tEM BOLEE CHTO V ZALE NICHEGO INTERESNENXKOGO YA NE VIZHU... - a GOSPOZHU MOZES VY V ZALE VIDITE V |TO VREMYA? - nET, ONA U SEBYA V SUHOM DOKE ZADELYVAET PROBOINY... nU, VYHODIM MY V KORIDOR... a DOLXSHE VAM UZHE RASSKAZANO. - i GOSPOZHU MOZES VY BOLXSHE NE VIDELI? i TUT PROIZOSHLA ZAMINKA. kROSHECHNAYA TAKAYA ZAMINOCHKA, NO YA EE ULOVIL. - n-NET, - SKAZALO CHADO. - oTKUDA? mNE BYLO NE DO TOGO. oCHENX, OCHENX MNE MESHALI CHERNYE OCHKI, I YA TVERDO RESHIL, CHTO PRI VTOROM DOPROSE YA |TI OCHKI SNIMU. hOTYA BY I SILOJ. - a CHTO VY DELALI DNEM NA KRYSHE? - sPROSIL YA REZKO. - nA KAKOJ ESHCHE KRYSHE? - nA KRYSHE OTELYA, - YA TKNUL PALXCEM V POTOLOK. - i NE VRITE, YA VAS TAM VIDEL. - iDITE-KA VY ZNAETE KUDA? - oSHCHETINILOSX CHADO. - chTO YA VAM, LUNATIK KAKOJ-NIBUDX, PO KRYSHAM BEGATX? - zNACHIT, |TO BYLI NE VY, - PRIMIRITELXNO SKAZAL YA. - nU HOROSHO. tEPERX NASCHET HINKUSA. pOMNITE, TAKOJ MALENXKIJ, VY ESHCHE EGO SNACHALA SPUTALI S OLAFOM... kOGDA VY EGO VIDELI V POSLEDNIJ RAZ? - v POSLEDNIJ?.. eTO BYLO, POZHALUJ, V KORIDORE, KOGDA MY S OLAFOM VYSHLI IZ STOLOVOJ. ya TAK I PODSKOCHIL. - kOGDA? - sPROSIL YA. chADO VSTREVOZHILOSX. - a CHTO TAKOGO? - sPROSILO ONO. - nICHEGO TAKOGO NE BYLO... tOLXKO |TO MY VYSKOCHILI IZ ZALA, YA SMOTRYU, HINKUS SVORACHIVAET NA LESTNICU... - vY UVERENY, CHTO |TO BYL HINKUS? chADO POZHALO PLECHAMI. - mNE POKAZALOSX, CHTO HINKUS... pRAVDA, ON SRAZU SVERNUL NALEVO, NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU... nO VSE RAVNO - HINKUS, KOMU ZHE ESHCHE BYTX? mALENXKIJ TAKOJ, SUTULYJ... - sTOP! - sKAZAL YA. - oN BYL V SHUBE? - dA... v |TOJ SVOEJ DURACKOJ SHUBE DO PYAT, I NA NOGAH CHTO-TO BELOE... a CHTO TAKOE? - chADO PERESHLO NA SHEPOT. - eTO ON UBIL, DA? hINKUS? - nET-NET, - SKAZAL YA. nEUZHELI HINKUS VRAL? nEUZHELI |TO VSE-TAKI INSCENIROVKA? chASY RAZDAVILI, PEREVEDYA STRELKI NAZAD... a HINKUS SIDEL POD STOLOM I HIHIKAL, A POTOM LOVKO RAZYGRAL MENYA I SEJCHAS HIHIKAET U SEBYA V NOMERE... a EGO SOOBSHCHNIK HIHIKAET GDE-TO V DRUGOM MESTE. ya VSKOCHIL. - sIDETX ZDESX, - PRIKAZAL YA. - nE SMEJTE VYHODITX IZ NOMERA. iMEJTE V VIDU, YA S VAMI ESHCHE NE ZAKONCHIL. - a MOZHNO, YA POJDU K DYADE? - sPROSILO CHADO DROZHASHCHIM GOLOSOM. ya POKOLEBALSYA, POTOM MAHNUL RUKOJ. - iDITE. vYSKOCHIV V KORIDOR, YA SVERNUL K NOMERU HINKUSA, OTPER DVERX I VORVALSYA VNUTRX. vEZDE GOREL SVET: V PRIHOZHEJ, V TUALETNOJ, V SPALXNE. sAM HINKUS, OSKALENNYJ, MOKRYJ, SIDEL NA KORTOCHKAH ZA KROVATXYU. pOSREDINE KOMNATY VALYALSYA SLOMANNYJ STUL, I HINKUS SZHIMAL V RUKE ODNU IZ NOZHEK. - eTO VY? - sKAZAL ON HRIPLO I VYPRYAMILSYA. - dA! - sKAZAL YA. vID EGO I KAKOE-TO BEZUMNOE VYRAZHENIE NALITYH KROVXYU GLAZ SNOVA POKOLEBALI MOE UBEZHDENIE, CHTO ON VRET I PRITVORYAETSYA, NO YA VSE-TAKI SKAZAL SVIREPO: - MNE NADOELO SLUSHATX VRANXE, HINKUS! vY SKAZALI, CHTO VAS SHVATILI V VOSEMX SOROK. nO VAS VIDELI V KORIDORE POSLE DEVYATI! vY BUDETE GOVORITX MNE PRAVDU ILI NET? nA LICE EGO PROMELXKNULA RASTERYANNOSTX. - mENYA? pOSLE DEVYATI? - dA! vY SHLI PO KORIDORU I SVERNULI NA LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU. - ya? - oN VDRUG SUDOROZHNO HIHIKNUL. - ya SHEL PO KORIDORU? - oN SNOVA HIHIKNUL, I ESHCHE RAZ, I ESHCHE, I VDRUG VESX ZATRYASSYA OT VIZGLIVOGO ISTERICHESKOGO HOHOTA. - ya? mENYA? vOT TO-TO I ONO, INSPEKTOR! vOT TO-TO I ONO! - pROGOVORIL ON, ZAHLEBYVAYASX. - mENYA VIDELI V KORIDORE... i YA TOZHE VIDEL MENYA... i YA SVYAZAL MENYA... i YA ZAMUROVAL MENYA V STENU! ya - MENYA... pONIMAETE, INSPEKTOR? ya - MENYA! gLAVA 10 SPUSTIVSHISX V HOLL, YA MRACHNO SKAZAL HOZYAINU: - TAM HINKUS SOVSEM SVIHNULSYA. eSTX U VAS KAKOE-NIBUDX USPOKAIVAYUSHCHEE POSILXNEE? - u MENYA VSE ESTX, - OTVETIL HOZYAIN. - vOT I ZAJMITESX, - SKAZAL YA, PROTYAGIVAYA EMU KLYUCH. gOLOVA U MENYA GUDELA. bYLO BEZ PYATI CHETYRE. ya USTAL, OSATANEL I, GLAVNOE, NE ISPYTYVAL NIKAKOGO OHOTNICHXEGO AZARTA. ya SLISHKOM OTCHETLIVO PONIMAL, CHTO |TO DELO MNE NE PO PLECHU. nI MALEJSHEGO PROSVETA, DAZHE NAOBOROT, CHEM DALXSHE, TEM HUZHE. mOZHET BYTX, V OTELE KTO-TO PRYACHETSYA, POHOZHIJ NA HINKUSA? mOZHET BYTX, U HINKUSA DEJSTVITELXNO ESTX DVOJNIK - OPASNYJ GANGSTER, MANXYAK I SADIST? eTO KOE-CHTO OB'YASNILO BY, NO ZATO TOGDA PRISHLOSX BY RESHITX VOPROS, GDE I KAK EMU UDAETSYA PRYATATXSYA. lADNO, ZAJMUSX-KA YA MOZESAMI. sTARIK MOZES NE PUSTIL MENYA K SEBE V NOMER. oN VYSHEL NA STUK V SVOEM OGROMNOM VOSTOCHNOM HALATE, S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE I BUKVALXNO VYPER MENYA V KORIDOR SVOIM TOLSTYM BRYUHOM. - vY NAMERENY BESEDOVATX ZDESX? - uSTALO SPROSIL YA. - dA, NAMEREN, - S VYZOVOM OTVETIL ON, GUSTO DOHNUV MNE V LICO SLOZHNOJ I NEPONYATNOJ SMESXYU ZAPAHOV. - iMENNO ZDESX. pOLICEJSKOMU NECHEGO DELATX V DOME MOZESA. - tOGDA LUCHSHE POJDEMTE V KONTORU, - PREDLOZHIL YA. - n-NU... v KONTORU, - ON OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - v KONTORU - |TO KUDA NI SHLO. hOTYA YA NE VIZHU, O CHEM NAM S VAMI RAZGOVARIVATX. uZH NE PODOZREVAETE LI VY MENYA V UBIJSTVE - MENYA, MOZESA? - nET, - SKAZAL YA. - uPASI BOG... v KONTORE YA USADIL EGO V KRESLO, A SAM SEL ZA STOL. - mNE NE NRAVITSYA NASHA POLICIYA, - NEMEDLENNO OB'YAVIL MOZES, USTAVYASX NA MENYA. - mNE NE NRAVITSYA |TOT OTELX. kAKIE-TO UBIJSTVA, KAKIE-TO OBVALY... sOBAKI, VORY, SHUM SREDI NOCHI... chTO |TO ZA BRODYAGA RASPOLOZHILSYA U MENYA V NOMERE TRETXEM? ya VAM ZAPLATIL ZA NOMER TRETIJ! vY BYLI OBYAZANY SPROSITX U MENYA RAZRESHENIYA! ya NE MOG S NIM SPORITX, U MENYA SIL NE BYLO OB'YASNYATX EMU, CHTO ON S PXYANYH GLAZ PEREPUTAL MENYA S HOZYAINOM. pO|TOMU YA PROSTO SKAZAL: - ADMINISTRACIYA OTELYA PRINOSIT VAM SVOI IZVINENIYA, GOSPODIN MOZES, I OBYAZUETSYA ZAVTRA ZHE VOSSTANOVITX STATUS-KVO. - mOZHET BYTX, I POKOJNIK VOSKRESNET? - yaDOVITO OSVEDOMILSYA PARSHIVYJ STARIK. - mOZHET BYTX, VY MNE I |TO POOBESHCHAETE? ya MOZES, SUDARX! aLXBERT MOZES! ya NE PRIVYK KO VSEM |TIM POKOJNIKAM, SOBAKAM, BOZHEDOMAM, OBVALAM. ya SIDEL S ZAKRYTYMI GLAZAMI I ZHDAL. - ya NE PRIVYK, CHTOBY K MOEJ ZHENE VRYVALISX SREDI NOCHI, - PRODOLZHAL MOZES. - ya NE PRIVYK PROIGRYVATX PO TRISTA KRON ZA VECHER KAKIM-TO ZAEZZHIM FOKUSNIKAM, VYDAYUSHCHIM SEBYA ZA ARISTOKRATOV... eTOT BARL... bARL... oN ZHE PROSTO SHULER! mOZES NE SADITSYA ZA STOL S SHULERAMI! mOZES - |TO MOZES, SUDARX!.. oN ESHCHE DOLGO BURCHAL, SKVORCHAL, SHUMNO OTHLEBYVAL, RYGAL I OTDUVALSYA, I YA NA VSYU ZHIZNX USVOIL SEBE, CHTO MOZES - |TO MOZES, CHTO |TO ALXBERT MOZES, SUDARX, CHTO ON NE PRIVYK K TOMU-TO, TOMU-TO I PROKLYATOMU SNEGU I CHTO ON PRIVYK K TOMU-TO, TOMU-TO I HVOJNYM VANNOM, SUDARX... ya SIDEL S ZAKRYTYMI GLAZAMI I, CHTOBY OTVLECHXSYA, STARALSYA PREDSTAVITX SEBE, KAK ON LOZHITSYA SPATX, NE VYPUSKAYA IZ RUK SVOEJ KRUZHKI, KAK ON, HRAPYA I POSVISTYVAYA, BEREZHNO DERZHIT EE NA VESU I VREMYA OT VREMENI OTHLEBYVAET, NE PROSYPAYASX... pOTOM STALO TIHO. - vOT TAK-TO, INSPEKTOR, - SKAZAL ON I PODNYALSYA. - zAPOMNITE HOROSHENXKO TO, CHTO YA VAM SEJCHAS SKAZAL, I PUSTX |TO POSLUZHIT VAM UROKOM NA VSYU ZHIZNX. eTO MNOGOMU NAUCHIT VAS, SUDARX. sPOKOJNOJ NOCHI. - oDNU MINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - dVA PUSTYAKOVYH VOPROSA. - oN V NEGODOVANII OTKRYL BYLO ROT, NO YA BYL NACHEKU I NE DAL EMU GOVORITX. - kOGDA PRIMERNO VY POKINULI ZAL, GOSPODIN MOZES? - pRIMERNO! - hRYUKNUL ON. - i TAKIM MANEROM VY NADEETESX RASKRYTX PRESTUPLENIE? pRIMERNO!.. mOZHET BYTX, VY VSE-TAKI RAZRESHITE MNE SESTX? - oSVEDOMILSYA ON YADOVITO. - dA, PROSTITE POZHALUJSTA. - bAGODARYU VAS, INSPEKTOR, - PROIZNES ON ESHCHE BOLEE YADOVITO I SEL. - tAK VOT, YA S GOSPOZHOYU MOZES, V NOMER KOTOROJ VY STOLX NEPRILICHNYM OBRAZOM VORVALISX NYNESHNEJ NOCHXYU, NE IMEYA NA TO NIKAKOGO PRAVA, DA ESHCHE NE ODIN, DA ESHCHE BEZ STUKA, YA UZHE NE GOVORYU OB ORDERE ILI O CHEM-NIBUDX PODOBNOM - YA, ESTESTVENNO, NE VPRAVE OZHIDATX OT SOVREMENNOJ POLICII SOBLYUDENIYA TAKIH TONKOSTEJ ZAKONA, KAK BEREZHNOE OTNOSHENIE K PRAVU KAZHDOGO CHESTNOGO CHELOVEKA PREBYVATX V SVOEM DOME, KAK V SVOEJ KREPOSTI, I V OSOBENNOSTI, SUDARX, ESLI DELO IDET O ZHENSHCHINE, O SPRUGE, O SUPRUGE MOZESA, ALXBERTA MOZESA, INSPEKTOR! - dA-DA, |TO BYLO OPROMETCHIVO, - SKAZAL YA. - pRINOSHU VAM I GOSPOZHE MOZES SAMYE ISKRENNIE IZVINENIYA. - ya NE MOGU PRINYATX VASHI IZVINENIYA, INSPEKTOR, DO TEH POR, POKA NE UYASNYU SEBE S POLNOJ OTCHETLIVOSTXYU, CHTO ZA CHELOVEK POSELEN V NOMERE TRETXEM, PRINADLEZHASHCHEM MNE, I NA KAKOM OSNOVANII ON RASPOLOZHILSYA V POMESHCHENII, GRANICHASHCHEM SO SPALXNEJ MOEJ SUPRUGI, I POCHEMU EGO STOROZHIT SOBAKA. - mY ESHCHE SAMI NE UYASNILI SEBE S POLNOJ OTCHETLIVOSTXYU, KTO |TOT CHELOVEK, - SKAZAL YA, SNOVA ZAKRYVAYA GLAZA. - oN POTERPEL AVARIYU NA AVTOMOBILE, ON KALEKA, BEZ RUKI, SEJCHAS SPIT. kAK TOLXKO BUDET VYYASNENA EGO LICHNOSTX, MY VAM NEMEDLENNO DOLOZHIM, GOSPODIN MOZES. - ya OTKRYL GLAZA. - a TEPERX VERNEMSYA K TOMU MOMENTU, KOGDA VY S GOSPOZHOJ MOZES POKINULI STOLOVUYU. kOGDA |TO BYLO TOCHNO? oN PODNES KRUZHKU K GUBAM I GROZNO POSMOTREL NA MENYA. - mENYA UDOVLETVORILI VASHI OB'YASNENIYA, - ZAYAVIL ON. - vYRAZHAYU NADEZHDU, CHTO VY SDERZHITE VASHE OBESHCHANIE I DOLOZHITE NEMEDLENNO... - oN PRISHCHURILSYA S BOLXSHEJ YAZVITELXNOSTXYU I POVTORIL: - PRIMERNO, INSPEKTOR, V DVADCATX ODIN CHAS TRIDCATX TRI MINUTY S SEKUNDAMI PO MESTNOMU VREMENI! eTO VAS UDOVLETVORYAET? oTLICHNO. pEREHODIM K VASHEMU VTOROMU I, YA NADEYUSX, POSLEDNEMU VOPROSU. - mY ESHCHE NE SOVSEM POKONCHILI S PERVYM, - VOZRAZIL YA. - vY VYSHLI IZ ZALA V DVADCATX ODIN TRIDCATX TRI. a DALXSHE? - dALXSHE? a DALXSHE YA VERNULSYA V SVOJ NOMER, NEMEDLENNO RAZDELSYA I LEG SPATX. ya SPAL DO TEH POR, POKA NE PODNYALSYA |TOT OTVRATITELXNYJ SHUM I VOZNYA V PRINADLEZHASHCHEM MNE TRETXEM NOMERE. tOLXKO PRIRODNAYA SDERZHANNOSTX I SOZNANAIE TOGO, CHTO YA MOZES... - dA-DA, KONECHNO, - POSPESHNO SKAZAL YA. - eSHCHE ODIN POSLEDNIJ VOPROS, GOSPODIN MOZES. - pOSLEDNIJ, - SKAZAL ON, UGROZHAYUSHCHE POTRYASAYA UKAZATELXNYM PALXCEM. - nE ZAMETILI LI VY, V KAKOE PRIMERNO VREMYA GOSPOZHA MOZES POKIDALA STOLOVUYU? nASTUPILA ZHUTKAYA PAUZA. mOZES, NALIVAYASX SINEVOJ, GLYADEL NA MENYA VYTARASHCHENNYMI MUTNYMI GLAZAMI. - kAZHETSYA, VY OSMELIVAETESX PREDPOLOZHITX, CHTO SUPRUGA MOZESA PRICHASTNA K UBIJSTVU? - sDAVLENNYM GOLOSOM PROIZNES ON. ya OTCHAYANNO ZAMOTAL GOLOVOJ, NO |TO NE POMOGLO. - i VY, KAZHETSYA, OSMELIVAETESX RASCHITYVATX NA TO, CHTO MOZES V |TOJ SITUACII BUDET DAVATX VAM KAKIE BY TO NI BYLO POKAZANIYA? iLI VY, BYTX MOZHET... ya ZAKRYL GLAZA. nA PROTYAZHENII POSLEDUYUSHCHIH PYATI MINUT YA USLYHAL MASSU SAMYH CHUDOVISHCHNYH PREDPOLOZHENIJ OTNOSITELXNO SVOIH NAMERENIJ I SVOIH ZAMYSLOV, NAPRAVLENNYH PROTIV CHESTI, DOSTOINSTVA, IMUSHCHESTVA, A TAK ZHE FIZICHESKOJ BEZOPASNOSTI MOZESA, SUDARX, NE KAKOGO-NIBUDX PSA, SLUZHASHCHEGO OCHEVIDNYM RASSADNIKOM BLOH, A MOZESA, ALXBERTA MOZESA, SUDARX, VY SPOSOBNY PONYATX |TO ILI NET?.. pOTOM MOZES VDRUG OSTANOVILSYA, PODOZHDAL, POKA YA OTKROYU GLAZA, I PROIZNES S NEVYRAZIMYM PREZRENIEM: - VPROCHEM, |TO SMESHNO - PRIPISYVATX TAKOJ MELKOJ LICHNOSTI STOLX HITROUMNYE ZAMYSLY. sMESHNO I NEDOSTOJNO MOZESA. ya PRINIMAYU VASHI IZVINENIYA, SUDARX, I CHESTX IMEYU OTKLANYATXSYA. mALO TOGO... vZVESIV VSE OBSTOYATELXSTVA, YA ZHE PONIMAYU, CHTO U VAS NEDOSTANET BLAGORODSTVA OSTAVITX V POKOE MOYU ZHENU I IZBAVITX EE OT VASHIH NELEPYH VOPROSOV. pO|TOMU YA RAZRESHAYU VAM ZADATX |TI VOROSY - NE BOLXSHE DVUH VOPROSOV, SUDARX! - v MOEM PRISUTSTVII. nEMEDLENNO. sLEDUJTE ZA MNOJ. vNUTRENNE LIKUYA, YA POSLEDOVAL ZA NIM. oN POSTUCHALSYA V DVERX GOSPOZHI MOZES I, KOGDA ONA OTKLIKNULASX, SKRIPUCHE PROVORKOVAL: - K VAM MOZHNO, DOROGAYA? ya NE ODIN. k DOROGOJ BYLO MOZHNO. dOROGAYA V PREZHNEJ POZE VOZLEZHALA POD TORSHEROM, TEPERX UZHE POLNOSTXYU ODETAYA. oNA VSTRETILA NAS SVOEJ CHARUYUSHCHEJ ULYBKOJ. sTARYJ HRYCH PODSEMENIL K NEJ I POCELOVAL EJ RUKU - TUT YA POCHEMU-TO VSPOMNIL, KAK HOZYAIN UTVERZHDAL, BUDTO ON LUPIT EE PLETKOJ. - eTO INSPEKTOR, DOROGAYA, - PROSKRIPEL MOZES, VALYASX V KRESLO. - vY POMNITE INSPEKTORA? - nU KAK YA MOGLA ZABYTX NASHEGO MILOGO GOSPODINA GLEBSKI? - oTKLIKNULASX KRASAVICA. - sADITESX, INSPEKTOR, SDELAJTE ODOLZHENIE. chUDNAYA NOCHX, NE PRAVDA LI? sKOLXKO PO|ZII! ya SEL NA STUL. mNE VSE |TO NADOELO. hVATIT, PODUMAL YA. k CHERTU. - sUDARYNYA, - SKAZAL YA SUHO. - sLEDSTVIEM USTANOVLENO, CHTO PRIMERNO V POLOVINE DEVYATOGO VCHERA VECHEROM VY POKIDALI STOLOVUYU. vY, KONECHNO, PODTVERZHDAETE |TO? sTARIK NEGODUYUSHCHE ZAVOROCHALSYA V KRESLE, NO GOSPOZHA MOZES OPEREDILA EGO. - nU, RAZUMEETSYA, PODTVERZHDAYU, - OTVETILA ONA. - s KAKOJ STATI YA BUDU |TO OTRICATX? mNE PONADOBILOSX OTLUCHITXSYA, I YA OTLUCHILASX. - nASKOLXKO YA PONIMAYU, - PRODOLZHAL YA, - VY SPUSTILISX SYUDA, V VASH NOMER, A V NACHALE DESYATOGO VNOVX VERNULISX V STOLOVUYU. eTO TAK? - dA. kONECHNO. pRAVDA, YA NE SOVSEM UVERENA OTNOSITELXNO VREMENI, YA NE SMOTRELA NA CHASY... nO SKOREE VSEGO |TO BYLO IMENNO TAK. - mNE BY HOTELOSX, CHTOBY VY VSPOMNILI, SUDARYNYA, VIDELI LI VY KOGO-NIBUDX NA PUTI IZ STOLOVOJ I OBRATNO V STOLOVUYU. - dA... kAZHETSYA, - SKAZALA GOSPOZHA MOZES. oNA NAMORSHCHILA LOBIK, I YA VESX TAK I NAPRYAGSYA. - nU, KONECHNO! - vOSKLIKNULA ONA. - kOGDA YA UZHE VOZVRASHCHALASX, YA UVIDELA V KORIDORE PAROCHKU... - gDE? - bYSTRO SPROSIL YA. - nU, SRAZU NALEVO OT LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI. eTO BYL NASH BEDNYJ OLAF I |TO ZABAVNOE SUSHCHESTVO... ya NE ZNAYU, YUNOSHA ILI DEVUSHKA... kTO ON, MOZES? - mINUTOCHKU, - SKAZAL YA. - vY UVERENY, CHTO ONI STOYALI SLEVA OT LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI? - sOVERSHENNO UVERENA. oNI STOYALI, DERZHASX ZA RUKI, I OCHENX MILO BESEDOVALI. ya, KONECHNO, SDELALA VID, BUDTO NICHEGO NE ZAMETILA... vOT ONA, ZAMINOCHKA, BRYUN, PODUMAL YA. chADO VSPOMNILO, CHTO IH MOGLI VIDETX PERED NOMEROM OLAFA, I NE USPELO NICHEGO SOOBRAZITX, A POTOMU PRINYALOSX VRATX, NADEYASX, CHTO PRONESET. - ya ZHENSHCHINA, INSPEKTOR, - PRODOLZHALA GOSPOZHA MOZES, - I YA NIKOGDA NE VMESHIVAYUSX V DELA OKRUZHAYUSHCHIH. pRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH VY NE USLYSHALI BY OT MENYA NI SLOVA, NO SEJCHAS, MNE KAZHETSYA, YA DOLZHNA, YA VYNUZHDENA BYTX VPOLNE OTKROVENNOJ... nE PRAVDA LI, MOZES? mOZES V KRESLE PROBURCHAL CHTO-TO NEOPREDELENNOE. - i ESHCHE, - PRODOLZHALA GOSPOZHA MOZES. - nO |TO UZHE, NAVERNOE, NE IMEET OSOBOGO ZNACHENIYA... kOGDA YA SPUSKALASX PO LESTNICE, MNE POVSTRECHALSYA |TOT MALENXKIJ NESCHASTNYJ CHELOVECHEK... - hINKUS, - PROSIPEL YA I OTKASHLYALSYA. u MENYA CHTO-TO ZASTRYALO V GORLE. - dA, FINKUS... eGO, KAZHETSYA, TAK ZOVUT... vY ZNAETE, INSPEKTOR, VEDX U NEGO TUBERKULEZ. a VEDX NIKOGDA NE PODUMAESHX, PRAVDA? - pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL YA. - kOGDA VY VSTRETILI EGO, ON PODNIMALSYA PO LESTNICE IZ HOLLA? - dAZHE POLICEJSKOMU DOLZHNO BYTX YASNO, - RAZDRAZHENNO PRORYCHAL MOZES. - mOYA ZHENA YASNO SKAZALA VAM, CHTO ONA SPUSKALASX PO LESTNICE. sLELOVATELXNO, ON PODNIMALSYA EJ NAVSTRECHU... - nE SERDITESX, MOZES, - LASKOVO PROIZNESLA GOSPOZHA MOZES. - iNSPEKTOR PROSTO INTERESUETSYA DETALYAMI... dA, INSPEKTOR, ON PODNIMALSYA MNE NAVSTRECHU I, PO-VIDIMOMU, IMENNO IZ HOLLA. mY RAZMINULISX I POSHLI KAZHDYJ SVOEJ DOROGOJ. - kAK ON BYL ODET? - uZHASNO! kAKAYA-TO KOSHMARNAYA SHUBA... oT NEGO DAZHE, PROSTITE, PAHLO... mOKROJ SHERSTXYU, PSINOJ... nE ZNAYU, KAK VY, INSPEKTOR, NO YA DUMAYU: ESLI U CHELOVEKA NET SREDSTV PRILICHNO ODEVATXSYA, EMU SLEDUET SIDETX DOMA I IZYSKIVATX |TI SREDSTVA, A NE VYEZZHATX V MESTA, GDE BYVAET PRILICHNOE OBSHCHESTVO. - ya BY MNOGIM ZDESX POSOVETOVAL, - PROMYCHAL MOZES POVERH KRUZHKI, - SIDETX DOMA I NE VYEZZHATX V MESTA, GDE BYVAET PRILICHNOE OBSHCHESTVO. nU CHTO, INSPEKTOR, VY NAKONEC ZAKONCHILI? - nET, NE SOVSEM, - PROGOVORIL YA MEDLENNO. - eSHCHE ODIN VOPROS... vERNUVSHISX K SEBE POSLE OKONCHANIYA BALA, VY, SUDARYNYA, NAVERNOE LEGLI SPATX I KREPKO ZASNULI? - kREPKO ZASNULA?.. dA KAK VAM SKAZATX... tAK, PODREMALA NEMNOZHKO... - i, VEROYATNO, VAS CHTO-TO RAZBUDILO? vEDX KOGDA YA POZZHE TAK NELOVKO VORVALSYA V VASH NOMER, YA PRINOSHU VAM GLUBOCHAJSHIE IZVINENIYA, VY NE SPALI... - aH, VOT VY O CHEM... nE SPALA... dA, DEJSTVITELXNO NE SPALA, NO YA NE MOGU SKAZATX, INSPEKTOR, CHTOBY MENYA CHTO-TO RAZBUDILO. pROSTO YA CHUVSTVOVALA, CHTO SEGODNYA MNE KAK SLEDUET NE ZASNUTX, I RESHILA POCHITATX NEMNOGO... vPROCHEM, ESLI VY HOTITE UZNATX, SLYSHALA LI YA NOCHXYU KAKOJ-NIBUDX PODOZRITELXNYJ SHUM, TO YA MOGU TVERDO SKAZATX: NET, NE SLYSHALA. - nIKAKOGO SHUMA? - uDIVILSYA YA. oNA POSMOTRELA NA MOZESA S KAKOJ-TO, KAK MNE POKAZALOSX, RASTERYANNOSTXYU. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ. - pO-MOEMU, NIKAKOGO, - SKAZALA ONA NEUVERENNO. - a VY, MOZES? - aBSOLYUTNO NIKAKOGO, - RESHITELXNO SKAZAL MOZES. - eSLI NE SCHITATX OTVRATITELXNOJ VOZNI, PODNYATOJ |TIMI GOSPODAMI... - i NIKTO IZ VAS NE SLYSHAL DAZHE SHUMA OBVALA? - kAKOGO OBVALA? - uDIVILASX GOSPOZHA MOZES. - nE VOLNUJSYA, DOROGAYA, - SKAZAL MOZES. - nICHEGO STRASHNOGO. nEPODALEKU V GORAH SLUCHILSYA OBVAL, YA RASSKAZHU VAM OB |TOM POSLE... nU CHTO, INSPEKTOR? tEPERX UZHE, MOZHET BYTX, DOSTATOCHNO? - dA, - SKAZAL YA. - tEPERX DOSTATOCHNO. - ya VSTAL. - eSHCHE ODIN, SAMYJ POSLEDNIJ VOPROS. sEGODNYA DNEM, NEZADOLGO DO OBEDA, VY PODNIMALISX NA KRYSHU, GOSPOZHA MOZES... oNA RASSMEYALASX I PEREBILA MENYA: - NET, YA NE PODNIMALASX NA KRYSHU. ya PODNIMALASX IZ HOLLA NA VTOROJ |TAZH I PO RASSEYANNOSTI, V ZADUMCHIVOSTI, PROSHLA DALXSHE PO |TOJ UZHASNOJ CHERNOJ CHERDACHNOJ LESTNICE. ya POCHUVSTVOVALA SEBYA UZHASNO GLUPO, KOGDA UVIDELA VDRUG PERED SOBOJ DVERX, DOSKI... ya DAZHE NE SRAZU PONYALA, KUDA POPALA... mNE OCHENXHOTELOSX SPROSITX EE, ZACHEM |TO ONA PODNIMALASX NA VTOROJ |TAZH. ya PREDSTAVLENIYA NE IMEL, CHTO EJ MOGLO PONADOBITXSYA NA VTOROM |TAZHE, HOTYA I MOZHNO BYLO PREDPOLOZHITX, CHTO RECHX SHLA OB AMURAH S SIMON|, V KOTORYE YA SLUCHAJNO VMESHALSYA. nO TUT YA POSMOTREL NA STARIKA, I VSE |TO VYLETELO U MENYA IZ GOLOVY. pOTOMU CHTO NA KOLENYAH MOZESA LEZHALA PLETKA - MRACHNYJ CHERNYJ ARAPNIK S TOLSTOJ RUKOYATKOJ I S MNOGOCHISLENNYMI VITYMI HVOSTAMI, V KOTORYH POBLESKIVAL METALL. ya UZHASNULSYA I OTVEL GLAZA. - bLAGODARYU VAS, SUDARYNYA, - PROBORMOTAL YA. - vY OKAZALI BOLXSHUYU POMOSHCHX SLEDSTVIYU, SUDARYNYA. chUVSTVUYA SEBYA BEZNADEZHNO USTALYM, YA DOTASHCHILSYA DO HOLLA I PRISEL OTDOHNUTX RYADOM S HOZYAINOM. zhUTKOE VIDENIE ARAPNIKA VSE ESHCHE STOYALO U MENYA PERED GLAZAMI, I, POMOTAV GOLOVOJ, YA S TRUDOM OTGNAL EGO. eTO NE MOE DELO. eTO - SEMEJNOE DELO, MENYA |TO NE KASAETSYA... gLAZA U MENYA REZALO, KAK OT PESKA. nAVERNOE, MNE SLEDOVALO BY POSPATX HOTYA BY CHASA DVA, NO YA CHUVSTVOVAL, CHTO SEJCHAS MNE NE ZASNUTX. pO OTELYU BRODYAT DVOJNIKI HINKUSA. chADO DYU BARNSTOKRA VRET. dA I S GOSPOZHOJ MOZES NE VSE LADNO. lIBO ONA SPALA MERTVYM SNOM, I TOGDA NEPONYATNO, POCHEMU ONA PROSNULASX I POCHEMU ONA VRET, CHTO POCHTI NE SPALA. lIBO ONA NE SPALA, I TOGDA NEPONYATNO, POCHEMU ONA NE SLYSHALA OBVALA I VOZNI V SOSEDNEJ KOMNATE. i SOVSEM NEPONYATNO, CHTO VSE-TAKI SLUCHILOSX S SIMON|... kAK BY POSTUPIL NA MOEM MESTE ZGUT? oN NEMEDLENNO OTOBRAL BY VSEH, U KOGO HVATIT SILY SVERNUTX SHEYU DVUHMETROVOMU VIKINGU, I RABOTAL BY TOLXKO S NIMI. a YA VOZHUSX S |TIM SLABOSILXNYM CHADOM, S PLYUGAVYM SHIZOFRENIKOM HINKUSOM... ya POSMOTREL NA HOZYAINA. hOZYAIN PRILEZHNO NAZHIMAL KLAVISHI ARIFMOMETRA I CHTO-TO ZAPISYVAL V SCHETOVODNUYU KNIGU. - pOSLUSHAJTE, ALEK, - SKAZAL YA. - mOZHET V VASHEM OTELE UKRYTXSYA, OSTAVAYASX NEZAMECHENNYM, DVOJNIK HINKUSA? hOZYAIN PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL NA MENYA. - iMENNO DVOJNIK HINKUSA? - dELOVITO SPROSIL ON. - dA. iMENNO DVOJNIK HINKUSA, ALEK. v VASHEM OTELE ZHIVET DVOJNIK HINKUSA. oN NE PLATIT ZA POSTOJ, ALEK. oN, DOLZHNO BYTX, VORUET PRODUKTY, PODUMAJTE OB |TOM, ALEK! hOZYAIN PODUMAL. - nE ZNAYU, - SKAZAL ON. - nICHEGO TAKOGO YA NE ZAMETIL. ya CHUVSTVUYU TOLXKO ODNO, PETER. vY ZABLUZHDAETESX. vY ISSLEDUETE ALIBI, VY SOBIRAETE ULIKI, VY ISHCHETE MOTIVY. a MNE KAZHETSYA, CHTO V |TOM DELE OBYCHNYE PONYATIYA VASHEGO ISKUSSTVA TERYAYUT SVOJ SMYSL, KAK PONYATIE VREMENI PRI SVERHSVETOVYH SKOROSTYAH... - eTO VASHE OSHCHUSHCHENIE? - gORXKO SPROSIL YA. - chTO VY IMEETE VVIDU? - dA VSYU |TU VASHU FILOSOFIYU NASCHET ALIBI PRI SVERHSVETOVYH SKOROSTYAH. u MENYA GOLOVA PUHNET, A VY CHERT ZNAET, CHTO GORODITE. pRINESITE UZH LUCHSHE KOFE. hOZYAIN VSTAL. - vY VSE ESHCHE NE SOZRELI, PETER, - SKAZAL ON. - a YA ZHDU, KOGDA VY NAKONEC SOZREETE. - zACHEM VAM |TO NADO? ya UZHE PEREZREL, YA SKORO UPADU. - n