TOLSTYJ UKAZATELXNYJ PALEC, SOVERSHAYUSHCHIJ MNOGOZNACHITELXNYE DVIZHENIYA. eSHCHE BOLEE USTYDIVSHISX, YA RASKURIL SIGARETU I S NAROCHITOJ STROGOSTXYU SKAZAL: - TAK. hVATIT OB |TOM. tY VIDEL KOGDA-NIBUDX RANXSHE |TOGO ODNORUKOGO? - kOGO? a, |TO KOTORYJ LIMONY ZHRAL... nET, V PERVYJ RAZ, A CHTO? - nICHEGO, - SKAZAL YA. - kOGDA DOLZHEN BYL PRIBYTX CHEMPION? - vECHEROM YA EGO ZHDAL... tEPERX-TO YA PONIMAYU - LAVINA... - nA CHTO ZHE TY, DURAK RASSCHITYVAL, KOGDA NAPAL NA MENYA? - a KUDA MNE BYLO DEVATXSYA? - sPROSIL HINKUS S TOSKOJ. - ya - CHELOVEK IZVESTNYJ, POZHIZNENNAYA MNE OBESPECHENA. vOT YA I RESHIL: OTBERU PISTOLET, SHLEPNU, KOGO NADO, A SAM PODAMSYA K ZAVALU... chEMPION VEDX TOZHE NE SPIT, SHEF. vERTOLETY NE TOLXKO U POLICII ESTX... - sKOLXKO CHELOVEK DOLZHNO BYLO PRIBYTX S CHEMPIONOM? - nE ZNAYU. nE MENXSHE TREH. nU, KONECHNO, SAMYE OTBORNYE... - tAK, - SKAZAL YA. oCHENX MNE |TO NE PONRAVILOSX, NO PREDSTOYALO ESHCHE DOPROSITX MOZESA, I YA SKAZAL: - NU-KA, BYSTRENXKO, PERECHISLI VSE DELA, V KOTORYH UCHASTVOVAL VELXZEVUL. hINKUS S GOTOVNOSTXYU PRINYALSYA ZAGIBATX PALXCY: - KRAJMONSKAYA PERESYLKA - RAZ, VTOROJ NACIONALXNYJ - DVA, ZOLOTOJ BRONEVIK - TRI... tEPERX DALXSHE... aRHIVY GRENGEJMA, VALXSKAYA VYSTAVKA... - aRHIVY GRENGEJMA? - dA. a CHTO? oB |TOM DELE YA ZNAL MALO I UZH NIKAK NE OZHIDAL, CHTO ZDESX ZAMESHAN CHEMPION. gRENGEJM SOBRAL BOGATEJSHUYU KARTOTEKU NACISTSKIH PRESTUPNIKOV, UKRYVSHIHSYA POSLE 1945 GODA V NASHEJ STRANE, |TO DELO BYLO POLNOSTXYU POLITICHESKOE, I V UPRAVLENII BYLI UBEZHDENY, CHTO ORGANIZOVAL OGRABLENIE SENATOR GOLXDENVASSER, HOTYA NIKAKIH ULIK PROTIV NEGO, KONECHNO, KAK VSEGDA, NE BYLO. nO CHEMPION... vPROCHEM, ESLI UCHESTX, CHTO CHEMPION - NA SAMOM DELE NE CHEMPION, A BYVSHIJ GAUPTSHTURMFYURER SS KURT SHVABAH, SKRYVAYUSHCHIJSYA U NAS... i VSE RAVNO... - nA KOJ CHERT CHEMPIONU |TI ARHIVY? - eTOGO YA NE ZNAYU, - SKAZAL HINKUS UZHE NESOMNENNO ISKRENNE. - ya CHELOVEK MALENXKIJ. - oN POMOLCHAL. - nADO PONIMATX, POLITIKA. u NAS MNOGIM NE NRAVITSYA |TA POLITIKA, DA TOLXKO S CHEMPIONOM NE POSPORISHX. - a GDE VY BYLI V MAE PROSHLOGO GODA? - sPROSIL YA. hINKUS ZADUMALSYA, VSPOMINAL, ZATEM HITRO OSKLABILSYA I POMAHAL PALXCEM. - nET, SHEF. nE VYJDET, SHEF. v |TOJ ZAVARUSHKE YA NE UCHASTVOVAL. tUT MNE PROSTO POVEZLO - NA OPERACII LEZHAL, NICHEGO NE ZNAYU. mOGU DOKAZATX... s MINUTU MY MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA. - tY V "GOLUBOJ SVASTIKE" SOSTOISHX? - nET, - OTOZVALSYA ON. - chEGO YA TAM NE VIDEL, V "SVASTIKE" |TOJ? pOLITIKOJ MY SRODU NE ZANIMALISX... - a VELXZEVUL SOSTOYAL? - oTKUDA MNE ZNATX? ya ZHE GOVORYU, POLITIKOJ MY... - kTO KENIGA UBIL? vELXZEVUL? - kAKOGO ESHCHE KENIGA? a, PROFSOYUZNIKA |TOGO... nET, VELXZEVUL EGO NE UBIVAL. zDESX VSE NAOBOROT. iZ-ZA |TOGO KENIGA, GOVORYAT, VELXZEVUL S CHEMPIONOM I POCARAPALISX. sAM YA NE VIDAL I NE SLYHAL, A REBYATA RASSKAZYVALI, BUDTO CHEMPION HOTEL VELXZEVULA NA |TO DELO PUSTITX. nU, VELXZEVUL NA DYBY. eMU ZHE UBIVATX - SEBE DOROZHE... sLOVO ZA SLOVO, GOVORYAT, TAK I POSHLA MEZHDU NIMI TRESHCHINA. - gOLXDENVASSER ZNAL O VELXZEVULE? hINKUS PODZHAL GUBY, OGLYANULSYA NA HOZYAINA I PROGOVORIL, PONIZIV GOLOS: - ZNAETE, SHEF, ZRYA VY OB |TOM-TO. nE NASHE S VAMI |TO DELO. ya - CHESTNYJ VOR, VY - LEGAVYJ, MEZHDU SOBOJ MY VSEGDA DOGOVORIMSYA, I SKOLXKO MNE DADUT, STOLXKO YA I OTSIZHU. a O TAKIH DELAH NAM S VAMI LUCHSHE ZNATX POMENXSHE. nI K CHEMU |TO NAM, SHEF. oPASNO |TO. i MNE I VAM. tEMNO |TO. pODONOK BYL PRAV. - lADNO, VSTAVAJ, - SKAZAL YA I NE BEZ TRUDA PODNYALSYA SAM. - pOJDEM, YA TEBYA ZAPRU. hINKUS, POSTANYVAYA I KRYAHTYA, TOZHE VSTAL. mY S HOZYAINOM POVELI EGO VNIZ PO CHERNOJ LESTNICE, CHTOBY NI S KEM NE VSTRECHATXSYA. v KUHNE MY VSE-TAKI VSTRETILI KAJSU, I, UVIDEV MENYA, ONA VZVIZGNULA I SPRYATALASX ZA PLITU. - nE VIZZHI, DURA! - sTROGO SKAZAL EJ HOZYAIN. - gORYACHUYU VODU PRIGOTOVX, BINTY, JOD... sYUDA, PETER, V CHULAN EGO... - nU DA! - zANYL HINKUS. - fILINA POD ZAMOK, A |TOT HODIT SEBE NA SVOBODE, S NEGO VSE KAK S GUSYA VODA... nEHOROSHO, SHEF, NESPRAVEDLIVO POLUCHAETSYA... i RANENYJ YA, I BASHKA BOLIT... ya NE STAL S NIM RAZGOVARIVATX, ZAPER DVERX I SUNUL KLYUCH V KARMAN. oGROMNOE KOLICHESTVO KLYUCHEJ SKOPILOSX U MENYA V KARMANE. eSHCHE PARA CHASOV,PODUMAL YA, I VSE KLYUCHI, KAKIE ESTX V OTELE, MNE PRIDETSYA TASKATX NA SEBE. pOTOM MY PROSHLI V KONTORKU, KAJSA PRINESLA VODU I BINTY, I HOZYAIN PRINYALSYA MENYA OBRABATYVATX. - kAKOE ORUZHIE ESTX V OTELE? - sPROSIL YA U NEGO. - vINCHESTER, DVA OHOTNICHXIH DROBOVIKA, PISTOLET... - n-DA, - SKAZAL YA. - mALOVATO. dROBOVIKI PROTIV PULEMETOV. dYU BARNSTOKR PROTIV OTBORNYH GOLOVOREZOV. dA I NE BUDUT ONI PERESTRELKAMI ZANIMATXSYA, ZNAYU YA CHEMPIONA - SBROSIT S VERTOLETA KAKUYU-NIBUDX ZAZHIGATELXNUYU PAKOSTX I PERESHCHELKAET VSEH V CHISTOM POLE, KAK KUROPATOK... - pOKA VY BYLI NAVERHU, - SOOBSHCHIL HOZYAIN, LOVKO OBMATYVAYA MNE LOB VOKRUG SSADINY, - SYUDA KO MNE ZAYAVILSYA MOZES. pOLOZHIL NA STOL MESHOK S DENXGAMI - IMENNO MESHOK, YA NE PREUVELICHIVAYU, PETER, - I POTREBOVAL, CHTOBY YA VSE |TO TUT ZHE PRI NEM POLOZHIL V SEJF. oN, VIDITE LI, SCHITAET, CHTO PRI TAKOM POLOZHENII DELA EGO IMUSHCHESTVO NAHODITSYA V SERXEZNOJ OPASNOSTI. - a VY? - sPROSIL YA. - tUT YA NEMNOGO PROMAHNULSYA, - PRIZNALSYA HOZYAIN. - nE SOOBRAZIL I LYAPNUL EMU, CHTO KLYUCHI OT SEJFA U VAS. - sPASIBO, ALEK, - SKAZAL YA S GORECHXYU. - vOT TEPERX NACHNETSYA OHOTA NA POLICEJSKOGO INSPEKTORA... mY POMOLCHALI. hOZYAIN OBKRUCHIVAL MENYA BINTAMI, MNE BYLO BOLXNO, PRYAMO TOSHNILO OT BOLI. dOLZHNO BYTX, |TOT PODONOK VSE-TAKI SLOMAL MNE KLYUCHICU. rADIOPRIEMNIK HRIPEL I POTRESKIVAL, PEREDAVALI MESTNYE NOVOSTI. o LAVINE V "BUTYLOCHNOM GORLYSHKE" NE BYLO SKAZANO NI SLOVA. pOTOM HOZYAIN OTSTUPIL NA SHAG I KRITICHESKI OGLYADEL DELO RUK SVOIH. - nU, VOT TAK BUDET DOSTATOCHNO PRILICHNO, - SKAZAL ON. - sPASIBO, - SKAZAL YA. oN VZYAL TAZ I DELOVITO OSVEDOMILSYA: - KOGO VAM PRISLATX? - k CHERTYAM, - SKAZAL YA. - sPATX HOCHU. vOZXMITE VINCHESTER, SYADXTE V HOLLE I STRELYAJTE V KAZHDOGO, KTO PRIBLIZITSYA K |TOJ DVERI. mNE NUZHNO HOTX CHASOK POSPATX, INACHE YA SEJCHAS UPADU. pROKLYATYE VURDALAKI. vONYUCHIE OBOROTNI. - u MENYA NET SEREBRYANYH PULX, - KROTKO NAPOMNIL HOZYAIN. - sTRELYAJTE SVINCOVYMI, CHERT BY VAS PODRAL! i PREKRATITE RAZVODITX ZDESX VASHI SUEVERIYA! eTA BANDA VODIT MENYA ZA NOS, A VY IM POMOGAETE... sTAVNI U VAS ZDESX ESTX NA OKNE? hOZYAIN POSTAVIL TAZ, MOLCHA PODOSHEL K OKNU I OPUSTIL ZHELEZNUYU SHTORU. - tAK, - SKAZAL YA. - hOROSHO... nET, SVET VKLYUCHATX NE NADO... i VOT ESHCHE CHTO, ALEK. pOSTAVXTE KOGO-NIBUDX... sIMON| ILI |TU DEVCHONKU... bRYUN... pUSTX SLEDYAT ZA NEBOM. oB'YASNITE IM, CHTO DELO IDET O ZHIZNI I SMERTI. kAK TOLXKO POYAVITSYA KAKOJ-NIBUDX VERTOLET, PUSTX PODNIMAYUT TREVOGU... hOZYAIN KIVNUL, VZYAL TAZ I POSHEL K DVERI. nA POROGE ON OSTANOVILSYA. - hOTITE MOJ SOVET, PETER? - sKAZAL ON. - pOSLEDNIJ. - nU? - oTDAJTE IM |TOT CHEMODAN, I PUSTX ONI UBIRAYUTSYA S NIM PRYAMO V SVOJ AD, OTKUDA ONI VYSHLI. nEUZHELI VY NE PONIMAETE: EDINSTVENNOE, CHTO IH ZDESX DERZHIT - |TO CHEMODAN... - pONIMAYU, - SKAZAL YA. - uZH |TO-TO YA PONIMAYU. i IMENNO PO|TOMU YA RASSTRELYAYU SEREBRYANYMI PULYAMI LYUBUYU SVOLOCHX, KOTORAYA POPYTAETSYA OTOBRATX U MENYA CHEMODAN. eSLI UVIDITE MOZESA, PEREDAJTE |TO EMU. vYRAZHENIJ MOZHETE NE SMYAGCHATX. vSE. iDITE I OSTAVXTE MENYA V POKOE. gLAVA 15 NAVERNOE, |TO BYL SLUZHEBNYJ PROSTUPOK. pOMOSHCHI MNE BYLO ZHDATX NE OT KOGO, A GANGSTERY MOGLI NALETETX S MINUTY NA MINUTU. ya MOG RASSCHITYVATX TOLXKO NA TO, CHTO CHEMPIONU SEJCHAS UZHE NE DO VELXZEVULA. nATKNUVSHISX VCHERA VECHEROM NA ZAVAL, ON MOG RASTERYATXSYA I VPOPYHAH NADELATX GLUPOSTEJ - VRODE POPYTKI ZAHVATITX VERTOLET NA MYURSKOM A|RODROME. ya ZNAL, CHTO POLICIYA DAVNO SLEDIT ZA |TIM BANDITOM, OSOBENNO POSLE PROSHLOGODNEGO MAJSKOGO PUTCHA, I NADEZHDA MOYA IMELA NEKOTORYE OSNOVANIYA. a KROME TOGO, YA BOLXSHE PROSTO NE DERZHALSYA NA NOGAH. pROKLYATYJ FILIN MENYA DOKONAL. ya RASSTELIL GAZETY I KAKUYU-TO OTCHETNOSTX PERED SEJFOM, PRIDVINUL KONTORKU K DVERI, A SAM ULEGSYA, POLOZHIV PISTOLET RYADOM S SOBOYU. zASNUL YA MGNOVENNO, A KOGDA PROSNULSYA, BYLO UZHE NACHALO PERVOGO. v DVERX NEGROMKO, NO NASTOJCHIVO STUCHALI. - kTO TAM? - gARKNUL YA, NASHCHUPYVAYA RUKOYATX PISTOLETA. - eTO YA, - OTOZVALSYA GOLOS SIMON|. - oTKROJTE. - chTO, VERTOLET? - nET, NO NADO POGOVORITX. oTKROJTE. sKRIPYA ZUBAMI OT BOLI, YA PODNYALSYA - SNACHALA NA CHETVERENXKI, A POTOM, UPIRAYASX V SEJF, NA NOGI. pLECHO BOLELO UZHASNO. bINT SPOLZ NA GLAZA, PODBORODOK RASPUH. ya VKLYUCHIL SVET, OTTASHCHIL KONTORKU OT DVERI I POVERNUL KLYUCH. zATEM YA OTSTUPIL, DERZHA PISTOLET NAGOTOVE. vID U SIMON| BYL TORZHESTVENNYJ I DELOVOJ, HOTYA CHUVSTVOVALOSX V NEM KAKOE-TO VOZBUZHDENIE. - oGO, - SKAZAL ON. - vY TUT KAK V KREPOSTI. i NAPRASNO: NIKTO NA VAS NE SOBIRAETSYA NAPADATX. - eTOGO YA NE ZNAYU, - SKAZAL YA UGRYUMO. - dA, VY ZDESX NICHEGO NE ZNAETE, - SKAZAL SIMON|. - pOKA VY DRYHLI, INSPEKTOR, YA VYPOLNIL ZA VAS VSYU VASHU RABOTU. - dA CHTO VY GOVORITE? - pROIZNES YA YAZVITELXNO. - nEUZHELI MOZES UZHE V NARUCHNIKAH, A EGO SOOBSHCHNICA ARESTOVANA? sIMON| NAHMURILSYA. - v |TOM NET NIKAKOJ NEOBHODIMOSTI, - SKAZAL ON. - zDESX VSE GORAZDO SLOZHNEE, CHEM VY DUMAETE, INSPEKTOR. - tOLXKO NE RASSKAZYVAJTE MNE O VURDALAKAH, - POPROSIL YA, USAZHIVAYASX VERHOM NA STUL RYADOM S SEJFOM. sIMON| USMEHNULSYA. - nIKAKIH VURDALAKOV. nIKAKOJ MISTIKI. sPLOSHNAYA NAUCHNAYA FANTASTIKA. mOZES NE CHELOVEK, INSPEKTOR. tUT NASH HOZYAIN OKAZALSYA PRAV. mOZES I LUARVIK - |TO NE ZEMLYANE, NE LYUDI. - oNI PRIBYLI K NAM S VENERY, - SKAZAL YA PONIMAYUSHCHE. - eTOGO YA NE ZNAYU. mOZHET BYTX, S VENERY, MOZHET BYTX, IZ DRUGOJ PLANETNOJ SISTEMY, MOZHET BYTX, IZ SOSEDSTVUYUSHCHEGO PROSTRANSTVA... eTOGO ONI NE GOVORYAT. vAZHNO TO, CHTO ONI NE LYUDI. mOZES NAHODITSYA NA ZEMLE UZHE OKOLO GODA. v ZEMNYH DELAH ON, ESTESTVENNO, RAZOBRATXSYA NE SUMEL. pERVYMI, KOGO ON VSTRETIL, BYLI GANGSTERY. i ONI ISPOLXZOVALI EGO V SVOIH CELYAH. v KONCE KONCOV MOZES VO VSEM RAZOBRALSYA. a RAZOBRAVSHISX, RESHIL NEMEDLENNO BEZHATX I BEZHAL. lUARVIK - CHTO-TO VRODE PILOTA, ON VEDAET PEREBROSKOJ OTSYUDA TUDA. oNI DOLZHNY BYLI OTBYTX VCHERA V POLNOCHX. nO V DESYATX VECHERA SLUCHILASX KAKAYA-TO AVARIYA, CHTO-TO U NIH VZORVALOSX V APPARATURE. v REZULXTATE - OBVAL, I LUARVIKU PRISHLOSX DOBIRATXSYA SYUDA NA SVOIH DVOIH... iM NADO POMOCHX, INSPEKTOR. eTO PROSTO NASHA OBYAZANNOSTX. ya SMOTREL NA NEGO I UNYLO DUMAL: SLISHKOM MNOGO SUMASSHEDSHIH V |TOM DELE. vOT VAM ESHCHE ODIN PSIH. - kOROCHE GOVORYA, CHTO VAM OT MENYA NADO? - oTDAJTE IM AKKUMULYATOR, PETER, - SKAZAL SIMON|. - kAKOJ AKKUMULYATOR? - v CHEMODANE AKKUMULYATOR. eNERGIYA DLYA IH ROBOTOV. oLAF NE UBIT. oN VOOBSHCHE NE ZHIVOE SUSHCHESTVO. oN - ROBOT. i GOSPOZHA MOZES TOZHE. eTO ROBOTY, IM NUZHNA |NERGIYA DLYA TOGO, CHTOBY ONI MOGLI FUNKCIONIROVATX. v MOMENT VZRYVA POGIBLA IH |NERGOSTANCIYA, PREKRATILASX PODACHA |NERGII, I VSE IH ROBOTY V RADIUSE STA KILOMETROV OKAZALISX POD UGROZOJ. nEKOTORYE, VEROYATNO, USPELI PODKLYUCHITXSYA K SVOIM PORTATIVNYM AKKUMULYATORAM. gOSPOZHU MOZES PODKLYUCHIL K AKKUMULYATORU SAM MOZES... a YA, ESLI VY POMNITE, PRINYAL EE ZA MERTVUYU. a VOT OLAF POCHEMU-TO PODKLYUCHITXSYA NE USPEL... - aGA, - SKAZAL YA. - nE USPEL ON PODKLYUCHITXSYA, UPAL, DA TAK LOVKO, CHTO SVERNUL SEBE SHEYU. vYVERNUL EE, PONIMAETE LI, NA STO VOSEMXDESYAT GRADUSOV... - vY SOVERSHENNO NAPRASNO YAZVITE, - SKAZAL SIMON|. - eTO U NIH KVAZIAGONICHESKIE YAVLENIYA. vYVORACHIVAYUTSYA SUSTAVY, NESIMMETRICHNO NAPRYAGAYUTSYA PSEVDOMYSHCY... ya VEDX TAK I NE USPEL VAM SKAZATX: U GOSPOZHI MOZES TOZHE BYLA SVERNUTA SHEYA. - nU, LADNO, - SKAZAL YA. - kVAZIMYSHCY, PSEVDOSVYAZKI... vY ZHE NE MALXCHIK, SIMON|, ESLI POLXZOVATXSYA ARSENALOM MISTIKI I FANTASTIKI, MOZHNO OB'YASNITX LYUBOE PRESTUPLENIE, I VSEGDA |TO BUDET LOGICHNO. - ya OZHIDAL |TOGO VOZRAZHENIYA, PETER, - SKAZAL SIMON|. - vSE |TO OCHENX LEGKO PROVERITX. oTDAJTE IM AKKUMULYATOR, I ONI V VASHEM PRISUTSTVII SNOVA VKLYUCHAT OLAFA. - nE POJDET, - SKAZAL YA SRAZU. - pOCHEMU - VY NE VERITE, VAM PREDLAGAYUT DOKAZATELXSTVA. ya VZYALSYA ZA SVOYU BEDNUYU ZABINTOVANNUYU GOLOVU. dLYA CHEGO YA SLUSHAYU |TOGO BOLTUNA? dATX EMU V RUKI VINTOVKU I POGNATX NA KRYSHU, KAK DOBROGO GRAZHDANINA, OBYAZANNOGO SODEJSTVOVATX ZAKONU. a MOZESOV ZAPERETX V PODVALE. pODVAL BETONIROVANNYJ, PRYAMOE POPADANIE VYDERZHIT. i BARNSTOKROV TUDA ZHE I KAJSU. i BUDEM DERZHATXSYA. - nU, CHTO ZHE VY MOLCHITE? - sKAZAL SIMON|. - sKAZATX NECHEGO? nO MNE BYLO CHTO SKAZATX. - ya NE UCHENYJ, - MEDLENNO PROGOVORIL YA. - ya POLICEJSKIJ CHINOVNIK. sLISHKOM MNOGO VRANXYA NAKRUCHENO VOKRUG |TOGO CHEMODANA... pOGODITE, NE PEREBIVAJTE. ya VAS NE PEREBIVAL. ya VAS SLUSHAL DAZHE S INTERESOM. ya GOTOV VO VSE |TO POVERITX. pOZHALUJSTA. pUSTX OLAF I |TA BABA - ROBOTY. tEM HUZHE. tAKIE STRASHNYE ORUDIYA V RUKAH GANGSTEROV - SLUGA POKORNYJ. eSLI BY YA MOG, YA BY S UDOVOLXSTVIEM VYKLYUCHIL I GOSPOZHU MOZES TOZHE. a VY PREDLAGAETE MNE, POLICEJSKOMU, VERNUTX GANGSTERAM ORUDIYA PRESTUPLENIYA! pONIMAETE, CHTO U VAS POLUCHAETSYA? sIMON| V ZATRUDNENII POHLOPAL SEBYA PO TEMENI. - sLUSHAJTE, - SKAZAL ON. - eSLI NALETYAT GANGSTERY, NAM VSEM KONEC. vEDX VY NAVRALI NASCHET POCHTOVYH GOLUBEJ? nA POLICIYU RASSCHITYVATX NELXZYA? a ESLI MY POMOZHEM MOZESU I LUARVIKU, U NAS HOTX SOVESTX BUDET CHISTA. - eTO U VAS ONA BUDET CHISTA, - SKAZAL YA. - a U MENYA ONA BUDET ZAMARANA PO SAMYE USHI. pOLICEJSKIJ SVOIMI RUKAMI POMOGAET BEZHATX BANDITAM. - oNI NE BANDITY! - sKAZAL SIMON|. - oNI HUZHE BANDITOV! - sKAZAL YA. - vAM IZVESTNO, CHTO ONI RAZGRABILI ARHIV GRENGEJMA? vY CHTO, ZA NACISTOV? - mNE VSE IZVESTNO, - SKAZAL SIMON|. - mOZES MNE VSE RASSKAZAL. chEMPION - PRAVAYA RUKA SENATORA GOLXDENVASSERA, NACHALXNIK EGO SHTURMOVIKOV. v MAE PROSHLOGO GODA, KOGDA |TA SVOLOCHX ZATEYALA PUTCH, CHEMPION BYL ODNIM IZ GLAVNYH ORGANIZATOROV, EGO CHUTX NE SCAPALI SOLDATY, NO TUT VMESHALSYA MOZES. oN ZHE NI CHERTA NE PONIMAL V NASHIH DELAH... dA I SEJCHAS NE PONIMAET... oN RESHIL, CHTO |TO NE PUTCH, A NARODNOE VOSSTANIE, VYTASHCHIL CHEMPIONA I ESHCHE DVUH MERZAVCEV I SAM SEBYA UBEDIL, CHTO IMEET DELO S SOLXYU ZEMLI, S CVETOM CHELOVECHESTVA... vOT TOGDA ONI K NEMU I PRISOSALISX, KAK PIYAVKI... - v |TOM BUDET RAZBIRATXSYA SUD, - SKAZAL YA HOLODNO. sIMON| OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA I POSMOTREL NA MENYA PRISHCHURIVSHISX. - a VY, OKAZYVAETSYA, PORYADOCHNAYA DUBINA, INSPEKTOR GLEBSKI, - SKAZAL ON. - nE OZHIDAL. - pRIDERZHITE YAZYK, - SKAZAL YA. - iDITE I ZAJMITESX SVOIMI DELAMI. chTO TAM U VAS V PROGRAMME? chUVSTVENNYE UDOVOLXSTVIYA? sIMON| POKUSAL GUBU. - vOT TEBE I PERVYJ KONTAKT, - PROBORMOTAL ON. - vOT TEBE I VSTRECHA DVUH MIROV. eTO ZHE NADO - PRILETETX NA ZEMLYU CHERT TE OTKUDA I VSTRETITX GANGSTEROV, A V KONCE KONCOV TAKOGO HRANITELYA ZAKONA, KAK VY, PETER. - nE KAPAJTE MNE NA MOZGI, SIMON|, - SKAZAL YA ZLO. - i UHODITE OTSYUDA. vY MNE NADOELI. oN PODNYALSYA I POSHEL K DVERI. gOLOVA EGO BYLA OPUSHCHENA, PLECHI SSUTULILISX. nA POROGE ON OSTANOVILSYA I SKAZAL, POLUOBERNUVSHISX: - A VEDX VY POZHALEETE OB |TOM, GLEBSKI. vAM BUDET STYDNO, OCHENX STYDNO. - vOZMOZHNO, - SKAZAL YA SUHO. - eTO MOE DELO... kSTATI, VY STRELYATX UMEETE? - dA. - eTO HOROSHO. vOZXMITE U HOZYAINA VINTOVKU I IDITE NA KRYSHU. vOZMOZHNO, NAM VSEM SKORO PRIDETSYA STRELYATX. oN MOLCHA VYSHEL. ya OSTOROZHNO POGLADIL VSPUHSHEE PLECHO. nU I OTPUSK. i CHEM VSE |TO KONCHITSYA - NE YASNO. chERT POBERI, NEUZHELI |TO DEJSTVITELXNO PRISHELXCY? uZH BOLXNO ZDOROVO VSE SOVPADAET... "vAM BUDET STYDNO, GLEBSKI"... chTO ZH, MOZHET BYTX, I BUDET. a CHTO DELATX? hOTYA, V OBSHCHEM-TO, KAKAYA MNE RAZNICA, PRISHELXCY ONI ILI NET? gDE |TO SKAZANO, CHTO PRISHELXCAM RAZRESHAETSYA GRABITX BANKI I UCHASTVOVATX V ANTIPRAVITELXSTVENNYH ZAGOVORAH? zEMLYANAM NE RAZRESHAETSYA, VIDITE LI, A IM - MOZHNO... lADNO. chTO ZHE MNE VSE-TAKI DELATX? nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA SNYAL TELEFONNUYU TRUBKU. nICHEGO. mERTVAYA TISHINA. vSE-TAKI SKOTINA |TOT ALEK. nE MOG ZAPASTISX AVARIJNOJ SIGNALIZACIEJ. tORGASH, TOLXKO BY EMU DENXGI TYANUTX S KLIENTOV... v DVERX SNOVA POSTUCHALI, I YA SNOVA POSPESHNO SHVATILSYA ZA PARABELLUM. nA |TOT RAZ MENYA POCHTIL VNIMANIEM SAM GOSPODIN MOZES SOBSTVENNOJ PERSONOJ - ON ZHE OBOROTENX, ON ZHE VENERIANEC, ON ZHE STARAYA BRYUKVA S NEIZMENNOJ KRUZHKOJ V RUKE. - sYADXTE U DVERI, - SKAZAL YA. - vON STUL. - ya MOGU I POSTOYATX, - PROROKOTAL ON, GLYADYA NA MENYA ISPODLOBXYA. - dELO VASHE, - SKAZAL YA. - chTO VAM NUZHNO? vSE TAK ZHE VYZVERYAYASX, ON OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - kAKIE VAM ESHCHE NUZHNY DOKAZATELXSTVA? - sPROSIL ON. - vY GUBITE NAS. vSE |TO PONIMAYUT. vSE, KROME VAS. chTO VAM OT NAS NUZHNO? - kTO BY VY NI BYLI, - SKAZAL YA. - vY SOVERSHILI RYAD PRESTUPLENIJ. i VY ZA NIH BUDETE OTVECHATX. oN SHUMNO POTYANUL NOSOM VOZDUH I SEL NA STUL. - ya VSEGO GOD NA ZEMLE, - SKAZAL ON. - i VSEGO DVA MESYACA NAZAD YA VPERVYE PONYAL, CHTO POMOGAYU OTSHCHEPENCAM I UBIJCAM. dA, YA IM POMOGAL. ya VSKRYVAL SEJFY, NAPADAL NA BANKI, ZAHVATYVAL ZOLOTYE GRUZY. ya POMOG IM OGRABITX ARHIV. ya SPASAL PRESTUPNIKOV OT VOZMEZDIYA. vERXTE MNE, YA NE VEDAL, CHTO TVORYU. ya SCHITAL, CHTO |TI GANGSTERY-POLITIKI I POLTIKI-GANGSTERY VEDUT BORXBU ZA SOCIALXNUYU SPRAVEDLIVOSTX. ya SCHITAL SENATORA GOLXDENVASSERA VOZHDEM REVOLYUCIONEROV, A ON OKAZALSYA BESHENYM CHELOVEKONENAVISTNIKOM I LAKEEM DENEZHNYH TUZOV. ya SCHITAL CHEMPIONA GEROEM, A ON OKAZALSYA ORGANIZATOROM MASSOVYH IZBIENIJ ZHENSHCHIN I DETEJ V DESYATKE STRAN I INICIATOROM POLITICHESKIH UBIJSTV V |TOJ STRANE. ya SCHITAL FILINA I EGO PRIYATELEJ... vEDX YA SCHITAL IH IDEJNYMI BORCAMI. ya PONIMAYU: MOI OSHIBKI DOROGO OBOSHLISX VAM, NO EDVA YA VSE PONYAL... pRI PERVOM UDOBNOM SLUCHAE YA BEZHAL. eSLI BY NE |TA PROKLYATAYA AVARIYA, MENYA BY ZDESX UZHE NE BYLO. nE BYLO BY NIKAKOGO UBIJSTVA... ya KLYANUSX, CHTO VSE UBYTKI, KOTORYE PRINESLO VAM MOE PREBYVANIE ZDESX, BUDUT VOZMESHCHENY. chASTICHNO YA DAZHE VOZMESHCHAYU IH - YA GOTOV VRUCHITX VAM ASSIGNACII GOSUDARSTVENNOGO BANKA OBSHCHEJ SUMMOJ NA MILLION KRON. eTO VSE, CHTO MNE UDALOSX IZ'YATX U CHEMPIONA. oSTALXNOE VASHE GOSUDARSTVO POLUCHIT ZOLOTOM, CHISTYM ZOLOTOM. ya UZHE OTOSLAL V VASHE PRAVITELXSTVO PODROBNUYU ZAPISKU OB OMERZITELXNOJ DEYATELXNOSTI SENATORA GOLXDENVASSERA, KOTORAYA MNE TEPERX YASNA... chTO VAM ESHCHE NUZHNO? ya SMOTREL NA NEGO, I MNE BYLO NEHOROSHO. mNE BYLO NEHOROSHO, POTOMU CHTO YA EMU SOCHUVSTVOVAL. ya SIDEL LICOM K LICU S YAVNYM PRESTUPNIKOM, SLUSHAL EGO I SOCHUVSTVOVAL EMU. eTO BYLO KAKOE-TO NAVAZHDENIE, I, CHTOBY IZBAVITXSYA OT |TOGO NAVAZHDENIYA YA SUHO SPROSIL: - |TO VY MNE IZGADILI STOL I NAKLEILI ZAPISKU? - dA. ya BOYALSYA, CHTO INACHE ZAPISKU SDUET SKVOZNYAKOM. - zOLOTYE CHASY? - tOZHE YA. i BRAUNING. mNE NUZHNO BYLO, CHTOBY VY POVERILI, CHTOBY VY ZAINTERESOVALISX HINKUSOM I ARESTOVALI EGO. - eTO BYLO OCHENX NEUKLYUZHE SDELANO, - SKAZAL YA. - vSE POLUCHILOSX NAOBOROT. - dA? - sKAZAL MOZES. - nU CHTO ZH, |TOGO SLEDOVALO OZHIDATX. nE UMEYU YA TAKIE VESHCHI... ya SNOVA OSHCHUTIL PRILIV SOCHUVSTVIYA I SNOVA POPYTALSYA VZVINTITX SEBYA. - vSE U VAS KAK-TO NEUKLYUZHE POLUCHAETSYA, GOSPODIN MOZES, - SKAZAL YA. - rOBOTY U VAS NE ROBOTY, A KAKIE-TO, PONIMAETE, POLOVYE NEVRASTENIKI, A SAMI VY DLYA PRISHELXCA IZ DRUGOGO MIRA SLISHKOM UZH POHOZHI NA NEGODYAYA, VELXZEVUL. nA BOGATOGO, DO PREDELA OBNAGLEVSHEGO NEGODYAYA. i PRI TOM ESHCHE NA PXYANICU. mOZES OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - tO ESTX, VY HOTITE SKAZATX, CHTO NASHI ROBOTY SLISHKOM POHOZHI NA LYUDEJ? - sPROSIL ON. - chTO ZH, STEREOTIP POVEDENIYA |TIH ROBOTOV MODELIRUET STEREOTIP POVEDENIYA SREDNEGO CHELOVEKA SOOTVETSTVUYUSHCHEJ SOCIALXNOJ GRUPPY... - oN SNOVA OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - a CHTO KASAETSYA MENYA, INSPEKTOR, TO YA VYBRAL SKVERNUYU MASKU I, K SOZHALENIYU, NE MOGU POKAZATXSYA VAM V SVOEM ISTINNOM OBLICHXE. k SOZHALENIYU, POTOMU CHTO VRYAD LI YA |TO PEREZHIVU. gOSPODIN MOZES, KOTOROGO VY VIDITE, |TO SKAFANDR. gOSPODIN MOZES, KOTOROGO VY SLYSHITE, - |TO TRANSLYACIONNOE USTROJSTVO. nO, MOZHET BYTX, MNE PRIDETSYA RISKNUTX - YA OSTAVLYAYU |TO NA SAMYJ KRAJNIJ SLUCHAJ. eSLI OKAZHETSYA, CHTO UBEDITX VAS SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO, YA RISKNU. dLYA MENYA |TO POCHTI VERNAYA GIBELX, NO TOGDA VY, MOZHET BYTX, OTPUSTITE HOTYA BY LUARVIKA. oN-TO ZDESX SOVSEM NI PRI CHEM... i TUT YA NAKONEC RASSVIRIPEL. - kUDA OTPUSHCHU? - zAORAL YA. - eSLI BY VAM NUZHNO BYLO UJTI, VY BY DAVNO USHLI! pERESTANXTE VRATX I GOVORITE PRAVDU: CHTO |TO ZA CHEMODAN? chTO V NEM? vY MNE DOLBITE, CHTO VY - PRISHELXCY. a YA SKLONEN POLAGATX, CHTO VY PROSTO BANDA INOSTRANNYH SHPIONOV, UKRAVSHIH CENNUYU APPARATURU... - nET! - sKAZAL MOZES. - nET! eTO SOVSEM NE TAK. nASHA STANCIYA RAZRUSHENA, EE MOZHET POCHINITX TOLXKO OLAF. oN - ROBOT-SMOTRITELX |TOJ STANCII, PONIMAETE? kONECHNO, MY BY USHLI DAVNYM-DAVNO, NO KUDA NAM IDTI? bEZ OLAFA MY SOVERSHENNO BESPOMOSHCHNY, A OLAF VYKLYUCHEN, I VY NE DAETE AKKUMULYATOR! - i OPYATX VRETE! - sKAZAL YA. - gOSPOZHA MOZES - VEDX TOZHE ROBOT, KAK YA PONYAL! u NEE, KAK YA PONYAL, TOZHE ESTX AKKUMULYATOR... oN ZAKRYL GLAZA I ZAMOTAL GOLOVOJ TOAK, CHTO ZATRYASLISX BRYLXYA. - oLXGA - PROSTOE RABOCHEE USTROJSTVO. nOSILXSHCHIK, ZEMLEKOP, TELOHRANITELX... nU, NEUZHELI VY NE PONIMAETE, CHTO NELXZYA ODNIM I TEM ZHE GORYUCHIM PITATX... nU, YA NE ZNAYU... gRUBYJ TRAKTOR, NAPRIMER, I SAMOLET... eTO ZHE RAZNYE SISTEMY... - u VAS NA VSE GOTOV OTVET, - UGRYUMO SKAZAL YA. - nO YA NE |KSPERT. ya PROSTOJ POLICEJSKIJ. ya NE UPOLNOMOCHEN VESTI RAZGOVORY S VURDALAKAMI I PRISHELXCAMI. ya OBYAZAN PEREDATX VAS V RUKI ZAKONA, VOT I VSE. kTO BY VY NI BYLI NA SAMOM DELE, VY NAHODITESX NA TERRITORII MOEJ STRANY I PODLEZHITE EE YURISDIKCII. - ya VSTAL. - s |TOJ MINUTY SCHITAJTE SEBYA ARESTOVANNYM, MOZES. ya NE NAMEREN ZAPIRATX VAS, YA DOGADYVAYUSX, CHTO |TO BESSMYSLENNO. nO ESLI VY POPYTAETESX BEZHATX, YA BUDU STRELYATX. i YA NAPOMINAYU VAM: VSE, CHTO VY S |TOJ MINUTY SKAZHETE, MOZHET BYTX OBRASHCHENO PROTIV VAS NA SUDE. - tAK, - SKAZAL ON, POMOLCHAV. - sO MNOJ VY RESHILI. pUSTX BUDET TAK. - oN OTHLEBNUL IZ KRUZHKI. - nU A LUARVIK-TO V CHEM VINOVAT? pROTIV NEGO-TO VY NICHEGO NE MOZHETE IMETX... zAPRITE MENYA I OTDAJTE CHEMODAN LUARVIKU. pUSTX HOTX ON SPASETSYA... ya SNOVA SEL. - sPASETSYA... pRI CHEM ZDESX SPASETSYA? pOCHEMU |TO VY TAK UVERENY, CHTO CHEMPION NASTIGNET VAS? mOZHET BYTX, ON DAVNYM-DAVNO LEZHIT POD OBVALOM. mOZHET BYTX, EGO UZHE SCAPALI... eSLI VY DEJSTVITELXNO NEVINOVNY, PODOZHDITE SUTKI-DRUGIE. pRIBUDET POLICIYA, YA SDAM VAS NA RUKI VLASTYAM... oN ZATRYAS BRYLXYAMI. - pLOHO, NE GODITSYA. vO-PERVYH, MY NE IMEEM PRAVA VHODITX V ORGANIZOVANNYJ KONTAKT. ya ZDESX VSEGO-NAVSEGO NABLYUDATELX. ya NADELAL OSHIBOK, NO VSE |TO - POPRAVIMYE OSHIBKI... nEPODGOTOVLENNYJ KONTAKT MOZHET IMETX I DLYA VASHEGO I DLYA NASHEGO MIRA SAMYE UZHASNYE POSLEDSTVIYA... nO DAZHE NE |TO SEJCHAS SAMOE GLAVNOE, INSPEKTOR. ya BOYUSX ZA LUARVIKA. oN NE KONDICIONIROVAN DLYA VASHIH USLOVIJ, NIKOGDA NE PREDPOLAGALOSX, CHTO EMU POTREBUETSYA PROVESTI NA VASHEJ PLANETE BOLXSHE SUTOK. a U NEGO VDOBAVOK POVREZHDEN SKAFANDR. vY ZHE VIDITE - NET RUKI... oN UZHE OTRAVLEN... oN SLABEET S KAZHDYM CHASOM... ya STISNUL ZUBY. dA, U NEGO NA VSE BYL GOTOV OTVET. mNE NE ZA CHTO BYLO ZACEPITXSYA. mNE NI RAZU NE UDALOSX POJMATX EGO. vSE BYLO BEZUKORIZNENNO LOGICHNO. ya BYL VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO, ESLI BY RECHX NE SHLA OBO VSEH |TIH SKAFANDRAH, KONTAKTAH I PSEVDOMYSHCAH, TAKIE POKAZANIYA UDOVLETVORILI BY MENYA POLNOSTXYU. ya ISPYTYVAL ZHALOSTX, YA BYL SKLONEN IDTI NAVSTRECHU, YA TERYAL NEPREDUBEZHDENNOSTX... v SAMOM-TO DELE. yuRIDICHESKIE PRETENZII U MENYA BYLI TOLXKO K MOZESU. lUARVIK BYL FORMALXNO CHIST, HOTYA ON TOZHE MOG BYTX SOOBSHCHNIKOM, NO NA |TO YA BY ESHCHE MOG ZAKRYTX GLAZA... nU, HOROSHO, ZAPERETX MOZESA I... chTO "I"? oTDATX LUARVIKU APPARAT? chTO YA ZNAYU PRO |TOT APPARAT? eSLI OTBROSITX VSE SLOVA, PROVDIVY ONI ILI NET, - NALICO DVA NESOMNENNYH FAKTA. zAKON TREBUET, CHTOBY YA ZADERZHAL |TIH LYUDEJ DO VYYASNENIYA OBSTOYATELXSTV... vOT FAKT NOMER ODIN. a VOT FAKT NOMER DVA: |TI LYUDI HOTYAT UJTI. nEVAZHNO, OT CHEGO ONI V DEJSTVITELXNOSTI HOTYAT UJTI - OT ZAKONA, OT GANGSTEROV, OT PREZHDEVREMENNOGO KONTAKTA... oNI HOTYAT UJTI. vOT DVA FAKTA, I ONI ABSOLYUTNO PROTIVOSTOYAT DRUG DRUGU... - iDITE, - SKAZAL YA MOZESU, - I POZOVITE SYUDA LUARVIKA. mOZES GRUZZNO PODNYALSYA I VYSHEL. ya OPERSYA LOKTYAMI NA STOL I POLOZHIL GOLOVU NA RUKI. pARABELLUM PRIYATNO HOLODIL PRAVUYU SHCHEKU. mELXKOM YA PODUMAL, CHTO TEPERX TASKAYUSX S |TIM PISTOLETOM, KAK MOZES SO SVOEJ KRUZHKOJ. ya BYL SMESHON. pREDSTAVITX BYLO STRASHNO, CHTO STANUT GOVORITX V UPRAVLENII OB |TOJ ISTORII. lOVEC PRIVIDENIJ, OHOTNIK ZA PRISHELXCAMI... lADNO. hINKUSA YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, POJMAL. i MOZESA YA NE VYPUSHCHU. pUSTX SMEYUTSYA, A MOZESA YA NE VYPUSHCHU. pUSTX SMEYUTSYA, SKOLXKO DUSHE UGODNO, A TAJNA VTOROGO NACIONALXNOGO, I TAJNA ZAHVATA BRONEVIKA, I MNOGIE DRUGIE TAJNY BUDUT RASKRYTY... vOT TAK-TO. sMEJTESX, CHERT POBERI, SMEJTESX... a ESLI ZDESX ESHCHE ZAMESHANA POLITIKA, TO YA PROSTOJ POLICEJSKIJ, A POLITIKOJ PUSTX ZANIMAYUTSYA TE, KOMU |TO POLOZHENO... dVERX SKRIPNULA,I YA VSTREPENULSYA. nO |TO BYL NE LUARVIK. vOSHLI SIMON| I HOZYAIN. hOZYAIN POSTAVIL PEREDO MNOJ KRUZHKU KOFE, A SIMON| VZYAL U STENY STUL I USELSYA NAPROTIV MENYA. mNE POKAZALOSX, CHTO EGO KAK-TO OBTYANULO I CHTO ON POZHELTEL. - nU, CHTO VY NADUMALI, INSPEKTOR? - sPROSIL ON. - gDE LUARVIK? ya VYZYVAL LUARVIKA. - lUARVIKU SOVSEM PLOHO, - SKAZAL SIMON|. - mOZES DELAET EMU KAKIE-TO PROCEDURY. - oN NEPRIYATNO OSKALILISYA. - vY EGO ZAGUBITE, GLEBSKI, I |TO BUDET SKOTSKIJ POSTUPOK. ya ZNAYU VAS, PRAVDA, VSEGO DVA DNYA, NO NIKAK NE MOG OZHIDATX, CHTO VY OKAZHETESX VSEGO-NAVSEGO CHUCHELOM S ZOLOTYMI PUGOVICAMI. sVOBODNOJ RUKOJ YA VZYAL KRUZHKU, PODNES EE KO RTU I POSTAVIL OBRATNO. nE MOG YA BOLXSHE PITX KOFE. mENYA UZHE TOSHNILO OT KOFE. - oTSTANXTE. vY VSE BOLTUNY. aLEK ZABOTITSYA O SVOEM ZAVEDENII, A VY, SIMON| - PROSTO INTELLEKTUAL NA OTDYHE... - a VY-TO, - SKAZAL SIMON|. - vY-TO O CHEM ZABOTITESX? bLYAHU LISHNYUYU VAM ZAHOTELOSX NA MUNDIR? vY MELKAYA POLICEJSKAYA PESHKA. v KOI-TO VEKI SUDXBA VAM BROSILA KUSOK. v PERVYJ I POSLEDNIJ RAZ V ZHIZNI. v VASHIH RUKAH OKAZALOSX DEJSTVITELXNO VAZHNOE RESHENIE, A VY VEDETE SEBYA KAK RASPOSLEDNIJ TUPOGOLOVYJ... - zATKNITESX, - SKAZAL YA USTALO. - pERESTANXTE BOLTATX I HOTX NA MINUTU PROSTO PODUMAJTE. vY, YA VIZHU, NI CHERTA NE SMYSLITE V ZAKONE. vY VOOBRAZHAETE, CHTO SUSHCHESTVUET ODIN ZAKON DLYA LYUDEJ I DRUGOJ ZAKON DLYA VURDALAKOV. nU, OSTAVIM V STORONE DAZHE |TO. pUSTX ONI PRISHELXCY. pUSTX ONI NEVINNO OBMANUTY. vELIKIJ KONTAKT... dRUZHBA MIROV I TAK DALEE... vOPROS: CHTO ONI DELAYUT U NAS NA ZEMLE? mOZES SAM PRIZNALSYA, CHTO ON NABLYUDATELX. zA CHEM ON, SOBSTVENNO, NABLYUDAET? nE SKALXTESX, NE SKALXTESX... mY ZDESX S VAMI ZANIMAEMSYA FANTASTIKOJ, A V FANTASTICHESKIH ROMANAH, NASKOLXKO YA POMNYU, PRISHELXCY NA ZEMLE ZANIMAYUTSYA SHPIONAZHEM I GOTOVYAT VTORZHENIE. kAK, PO VASHEMU MNENIYU, V TAKOJ SITUACII DOLZHEN POSTUPITX YA, CHINOVNIK S ZOLOTYMI PUGOVICAMI? dOLZHEN YA ISPOLNITX SVOJ DOLG ILI NET? sIMON| MOLCHA SHCHERILSYA, USTAVYASX NA MENYA. hOZYAIN PODOSHEL K OKNU I PODNYAL SHTORU. ya OGLYANULSYA NA NEGO. - zACHEM VY |TO SDELALI? hOZYAIN OTVETIL NE SRAZU. pRIZHIMAYASX SHCHEKOJ K STEKLU, ON OGLYADYVAL NEBO. - dA VOT VSE POSMATRIVAYU, PETER, - MEDLENNO SKAZAL ON NE OBORACHIVAYASX. - zhDU, PETER, ZHDU... vY BY PRIKAZALI DEVOCHKE VERNUTXSYA V DOM. tAM, NA SNEGU ONA PRYAMO GOTOVAYA MISHENX... ya POLOZHIL PARABELLUM NA STOL, VZYAL KRUZHKU OBEIMI RUKAMI I, ZAKRYV GLAZA, SDELAL NESKOLXKO GLOTKOV. gOTOVAYA MISHENX... vSE MY ZDESX - GOTOVYE MISHENI. nU, NICHEGO, MOZHET BYTX, I OBOJDETSYA... i VDRUG YA OSHCHUTIL, KAK SILXNYE RUKI VZYALI MENYA SZADI ZA LOKTI. ya OTKRYL GLAZA I DERNULSYA. bOLX V KLYUCHICE BYLA TAKOJ OSTROJ, CHTO YA EDVA NE POTERYAL SOZNANIE. - nICHEGO, PETER, NICHEGO, - LASKOVO SKAZAL HOZYAIN. - pOTERPITE. sIMON| S OZABOCHENNYM I VINOVATYM VIDOM UZHE ZASOVYVAL PARABELLUM K SEBE V KARMAN. - pREDATELI! - sKAZAL YA S UDIVLENIEM. - nET-NET, PETER, - SKAZAL HOZYAIN. - nADO BYTX RAZUMNYM. nE ODNIM ZAKONOM ZHIVA SOVESTX CHELOVECHESKAYA. sIMON|, OSTOROZHNO ZAJDYA S BOKU, POHLOPAL MENYA PO KARMANU. kLYUCHI ZVYAKNULI. zARANEE POKRYVSHISX POTOM V OZHIDANII ZHUTKOJ BOLI, YA RVANULSYA IZO VSEH SIL. eTO NICHEM NE KONCHILOSX, I, KOGDA YA OPOMNILSYA, SIMON| UZHE VYHODIL IZ KOMNATY S CHEMODANOM V RUKE. hOZYAIN, VSE ESHCHE PRIDERZHIVAYA MENYA ZA LOKTI, TREVOZHNO GOVORIL EMU VSLED: - POTORAPLIVAJTESX, SIMON|, POTORAPLIVAJTESX, EMU PLOHO... ya HOTEL ZAGOVORITX, NO U MENYA PEREHVATILO GORLO, I YA TOLXKO ZAHRIPEL. hOZYAIN OZABOCHENNO NAKLONILSYA NADO MNOJ. - gOSPODI, PETER, - PROGOVORIL ON, - NA VAS LICA NET... - bANDITY... - pROHRIPEL YA. - aRESTANTY... - dA, DA, KONECHNO, - POKORNO SOGLASILSYA HOZYAIN. - vY VSEH NAS ARESTUETE I PRAVILXNO SDELAETE, TOLXKO POTERPITE NEMNOGO, NE RVITESX... vEDX VAM ZHE OCHENX BOLXNO, A YA VAS POKA VSE RAVNO NE PUSHCHU... dA, NE VYPUSTIT. ya I RANXSHE VIDEL, CHTO ON - ZDOROVYJ MEDVEDX, NO TAKOJ HVATKI VSE-TAKI NE OZHIDAL. ya OTKINULSYA NA SPINKU STULA I PERESTAL SOPROTIVLYATXSYA. mENYA MUTILO, TUPOE BEZRAZLICHIE OVLADELO MNOYU. gDE-TO NA SAMOM DONYSHKE DUSHI SLABO TLELO CHUVSTVO OBLEGCHENIYA - SITUACIYA BOLXSHE NE ZAVISELA OT MENYA, OTVETSTVENNOSTX VZYALI NA SEBYA DRUGIE. pO-VIDIMOMU, YA SNOVA POTERYAL SOZNANIE, POTOMU CHTO OKAZALSYA VDRUG NA POLU, A HOZYAIN STOYAL RYADOM SO MNOJ NA KOLENYAH I SMACHIVAL MNE LOB MOKROJ LEDYANOJ TRYAPKOJ. eDVA YA OTKRYL GLAZA, ON PODNES K MOIM GUBAM GORLYSHKO BUTYLKI. oN BYL OCHENX BLEDEN... - pOMOGITE MNE SESTX, - SKAZAL YA. oN BESPRIKOSLOVNO POVINOVALSYA. dVERX BYLA RASPAHNUTA NASTEZHX, PO POLU TYANULO HOLODOM, SLYSHALISX VOZBUZHDENNYE GOLOSA, POTOM CHTO-TO GROHNULO, ZATRESHCHALO. hOZYAIN BOLEZNENNO SMORSHCHILSYA. - pROKLYATYJ SUNDUK, - PROIZNES ON SDAVLENNYM GOLOSOM. pOD OKNOM GOLOS MOZESA GARKNUL S NECHELOVECHESKOJ SILOJ: - GOTOVY? vPERED! .. pROSHCHAJTE, LYUDI! dO VSTRECHI! dO NASTOYASHCHEJ VSTRECHI! gOLOS SIMON| PROKRICHAL V OTVET CHTO-TO NERAZBORCHIVOE, A ZATEM STEKLA DROGNULI OT KAKOGO-TO ZHUTKOGO KLEKOTA I SVISTA. i STALO TIHO. ya PODNYALSYA NA NOGI I POSHEL K DVERI. hOZYAIN SUETILSYA RYADOM, SHIROKOE LICO EGO BYLO BELOE I RYHLOE KAK VATA, PO LBU STEKAL POT. oN BEZZVUCHNO SHEVELIL GUBAMI - NAVERNOE, MOLILSYA. mY VYSHLI V PUSTOJ HOLL, PO KOTOROMU GULYAL LEDYANOJ VETER, I HOZYAIN PROBORMOTAL: "DAVAJTE VYJDEM, PETER, VAM NADO PODYSHATX SVEZHIM VOZDUHOM..." ya OTTOLKNUL EGO I DVINULSYA PO LESTNICE. mIMOHODOM YA S GLUBOKIM ZLORADSTVOM OTMETIL, CHTO VHODNAYA DVERX SNESENA NACHISTO. nA LESTNICE, NA PERVYH ZHE STUPENXKAH, MNE STOLO DURNO, I YA VCEPILSYA V PERILA. hOZYAIN POPYTALSYA PODDERZHATX MENYA, NO YA OTPIHNUL EGO ZDOROVYM PLECHOM I SKAZAL: "UBIRAJTESX K CHERTU, SLYSHITE?.." oN ISCHEZ. ya MEDLENNO POPOLZ PO STUPENXKAM, CEPLYAYASX ZA PERILA, MINOVAL BRYUN, ISPUGANNO PRIZHAVSHUYUSYA K STENE, PODNYALSYA NA VTOROJ |TAZH I POBREL V SVOJ NOMER. dVERX NOMERA OLAFA BYLA RASPAHNUTA NASTEZHX, TAM BYLO PUSTO, REZKIJ APTECHNYJ ZAPAH RASPOLZALSYA PO KORIDORU. dOBRATXSYA BY DO DIVANA, DUMAL YA. tOLXKO BY DOBRATXSYA DO DIVANA I LECHX... i TUT YA USLYSHAL KRIK. - vON ONI! - zAVOPIL KTO-TO. - pOZDNO! pOZDNO! gOLOS SORVALSYA. vNIZU V HOLLE ZATOPALI, CHTO-TO UPALO, POKATILOSX, I VDRUG YA USLYSHAL ROVNOE DALEKOE GUDENIE. tOGDA YA POVERNULSYA I, SPOTYKAYASX, POBEZHAL K CHERDACHNOJ LESTNICE... vSYA SHIROKAYA SNEZHNAYA DOLINA RASPAHNULASX PEREDO MNOJ. ya ZAZHMURILSYA OT SOLNECHNOGO BLESKA, A POTOM RAZLICHIL DVE GOLUBOVATYE, SOVERSHENNO PRYAMYE LYZHNI. oNI UHODILI NA SEVER, NAISKOSOK OT OTELYA, I TAM GDE ONI KONCHALISX, YA UVIDEL CHETKIE, SLOVNO NARISOVANNYE NA BELOM FIGURKI BEGLECOV. u MENYA OTLICHNOE ZRENIE, YA HOROSHO VIDEL IH, I |TO BYLO SAMOE DIKOE I NELEPOE ZRELISHCHE, KAKOE YA POMNYU. vPEREDI MCHALASX GOSPOZHA MOZES S GIGANTSKIM CHERNYM SUNDUKOM POD MYSHKOJ, A NA PLECHAH EE GRUZNO VOSSEDAL SAM STARYJ MOZES. pRAVEE, I CHUTX OTSTAVAYA, ROVNYM FINSKIM SHAGOM NESSYA OLAF S LUARVIKOM NA SPINE. bILASX NA VETRU SHIROKAYA YUBKA GOSPOZHI MOZES, VILSYA PUSTOJ RUKAV LUARVIKA. oNI MCHALISX BYSTRO, SVERH'ESTESTVENNO BYSTRO, A SBOKU, IM NAPEREREZ, SVERKAYA NA SOLNCE LOPASTYAMI I STEKLAMI KABINY, ZAHODIL VERTOLET. vSYA DOLINA BYLA NAPOLNENA MOSHCHNYM ROVNYM GULOM, VERTOLET MEDLENNO, SLOVNO BY NETOROPLIVO, SNIZHALSYA, PROSHEL NAD BEGLECAMI, OBOGNAL IH, VERNULSYA, OPUSKAYASX VSE NIZHE, A ONI PRODOLZHALI STREMITELXNO MCHATXSYA PO DOLINE, BUDTO NICHEGO NE VIDYA I NE SLYSHA, I TOGDA V |TO MOGUCHEE, MONOTONNOE GUDENIE VORVALSYA NOVYJ ZVUK, ZLOBNYJ OTRYVISTYJ TRESK, I BEGLECY ZAMETALISX, A POTOM OLAF UPAL I OSTALSYA LEZHATX NEPODVIZHNO, A POTOM KUBAREM POKATILSYA PO SNEGU MOZES, A SIMON| RVAL NA MNE VOROTNIK I RYDAL MNE V UHO: "VIDISHX? vIDISHX? vIDISHX?.." a POTOM VERTOLET POVIS NAD NEPODVIZHNYMI TELAMI, MEDLENNO OPUSTILSYA I SKRYL OT NAS VSEH - TEH, KTO LEZHAL NEPODVIZHNO, I TEH, KTO PYTALSYA ESHCHE POLZTI... sNEG ZAKRUTILSYA VIHREM OT EGO VINTOV, SVERKAYUSHCHAYA BELAYA TUCHA GORBOM VSTALA NA FONE SIZYH OTVESNYH SKAL. sNOVA POSLYSHALSYA ZLOBNYJ TRESK PULEMETA, I ALEK SEL NA KORTOCHKI, ZAKRYV GLAZA RUKAMI, A SIMON| VSE RYDAL, VSE KRICHAL: "DOBILSYA! dOBILSYA SVOEGO, DUBINA, MERZAVEC!" vERTOLET TAK ZHE MEDLENNO PODNYALSYA IZ SNEZHNOJ TUCHI I, KOSO UJDYA V PRONZITELXNUYU SINEVU NEBA, ISCHEZ ZA HREBTOM. i TOGDA VNIZU TOSKLIVO I ZHALOBNO ZAVYL LELX. ePILOG S TEH POR PROSHLO BOLXSHE DVADCATI LET. vOT UZHE GOD, KAK YA V OTSTAVKE. u MENYA VNUKI, I YA INOGDA RAASKAZYVAYU REBYATISHKAM |TU ISTORIYU. pRAVDA, V MOIH RASSKAZAH ONA VSEGDA KONCHAETSYA BLAGOPOLUCHNO: PRISHELXCY BLAGOPOLUCHNO OTBYVAYUT DOMOJ V SVOEJ SVERKAYUSHCHEJ RAKETE, A BANDU CHEMPIONA BLAGOPOLUCHNO ZAHVATYVAET PODOSPEVSHAYA POLICIYA. sNACHALA PRISHELXCY OTBYVALI U MENYA NA VENERU, A POTOM, KOGDA NA VENERE VYSADILISX PERVYE |KSPEDICII, MNE PRISHLOSX PERENESTI GOSPODINA MOZESA V SOZVEZDIE VOLOPASA. vPROCHEM, NE OB |TOM RECHX. sNACHALA FAKTY. "bUTYLOCHNOE GORLYSHKO" RASCHISTILI CHEREZ DVA DNYA. ya VYZVAL POLICIYU I PEREDAL EJ HINKUSA, MILLION STO PYATNADCATX TYSYACH KRON I SVOJ PODROBNYJ OTCHET. nO SLEDSTVIE, NADO SKAZATX, KONCHILOSX NICHEM. pRAVDA, V RAZRYTOM SNEGU BYLO NAJDENO BOLEE PYATISOT SEREBRYANYH PULX, NO VERTOLET CHEMPIONA, ZABRAVSHIJ TELA, ISCHEZ BESSLEDNO. chEREZ NESKOLXKO NEDELX SUPRUZHESKAYA CHETA TURISTOV-LYZHNIKOV, PUTESHESTVOVAVSHIH NEPODALEKU OT NASHEJ DOLINY, SOOBSHCHILA, CHTO ONI VIDELI, KAK KAKOJ-TO VERTOLET PRYAMO U NIH NA GLAZAH UPAL V OZERO TREH TYSYACH DEV. bYLI ORGANIZOVANY ROZYSKI, ODNAKO NICHEGO INTERESNOGO OBNARUZHITX NE UDALOSX. gLUBINA |TOGO OZERA, KAK IZVESTNO, DOSTIGAET MESTAMI CHETYREHSOT METROV, DNO EGO LEDYANOE, RELXEF DNA POSTOYANNO MENYAETSYA. chEMPION, PO-VIDIMOMU, POGIB - VO VSYAKOM SLUCHAE, NA UGOLOVNOJ SCENE ON BOLXSHE NE POYAVLYALSYA. bANDA EGO, BLAGODARYA HINKUSU, KOTORYJ TOROPILSYA SPASTI SVOYU SHKURU, BYLA CHASTICHNO OTLOVLENA, A CHASTICHNO RASSEYALASX PO VSEJ EVROPE. gANGSTERY, POPAVSHIE POD SLEDSTVIE, NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO K SLOVAM HINKUSA NE DOBAVILI - VSE ONI BYLI UBEZHDENY, CHTO VELXZEVUL BYL KOLDUNOM ILI DAZHE SAMIM DXYAVOLOM I CHTO IH BYVSHIJ GLAVARX POGIB, OTKUSIV KUSOK NE PO GLOTKE. sIMON| BYL UBEZHDEN, CHTO ODIN IZ ROBOTOV UZHE V VERTOLETE OCHNULSYA I V POSLEDNEJ VSPYSHKE AKTIVNOSTI SOKRUSHIL VSE, DO CHEGO SMOG DOTYANUTXSYA. oCHENX MOZHET BYTX, I ESLI |TO TAK, TO NE ZAVIDUYU YA CHEMPIONU V EGO POSLEDNIE MINUTY... a GOLXDENVASSER, KONECHNO, VYVERNULSYA. oDNIM GAUPSHTURMFYUREROM BOLXSHE, ODNIM MENXSHE - |TO DLYA NEGO NE IMELO ZNACHENIYA. tEM BOLEE, CHTO ARHIVY GRENGEJMA ISCHEZLI BESSLEDNO, A SOOBSHCHENIE MOZESA NIKAKOGO DEJSTVIYA NE VOZYMELO. oNO BYLO NAPISANO SLISHKOM STRANNYM YAZYKOM, SODERZHALO SSYLKI NA SLISHKOM STRANNYE OBSTOYATELXSTVA I BYLO, KAK YA SLYHAL, PRIZNANO PROSTO BREDOM SUMASSHEDSHEGO. oSOBENNO NA FONE GAZETNOJ SHUMIHI, KOTORAYA BYLA PODNYATA VOKRUG PRISHELXCEV. mOZHET BYTX, GOLXDENVASSERU VSPOMNILISX TOGDA TRUPY RASSTRELYANNYH V ROSSII I VO FRANCII, V POLXSHE I V GRECII, I MERTVYJ KENIG S CHERNOJ DYROJ NAD PERENOSICEJ, I DRUGIE MERTVECY... vRYAD LI. sIMON| SDELALSYA TOGDA GLAVNYM SPECIALISTOM PO |TOMU VOPROSU. oN SOZDAVAL KAKIE-TO KOMISSII, PISAL V GAZETY I ZHURNALY, VYSTUPAL PO TELEVIDENIYU. nO NIKTO NE PRINIMAL EGO VSERXEZ. kOMISSII, PRAVDA, FUNKCIONIROVALI, VSEH NAS, DAZHE KAJSU, VYZYVALI V KACHESTVE SVIDETELEJ, ODNAKO NASTOYASHCHEJ, SERXEZNOJ PODDERZHKI SIMON| NE POLUCHIL. nI ODIN NAUCHNYJ ZHURNAL, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, NE OPUBLIKOVAL PO |TOMU POVODU NI STROCHKI. kOMISSII RASPADALISX, SNOVA VOZNIKALI, MATERIALY KOMISSIJ TO ZASEKRECHIVALISX VLASTYAMI, TO VDRUG NACHINALI SHIROKO PUBLIKOVATXSYA, DESYATKI I SOTNI HALTURSHCHIKOV VILISX VOKRUG |TOGO DELA, VYSHLO NESKOLXKO BROSHYUR, NAPISANNYH FALXSHIVYMI SVIDETELYAMI I PODOZRITELXNYMI OCHEVIDCAMI, I KONCHILOSX VSE |TO TEM, CHTO SIMON| OSTALSYA ODIN S KUCHKOJ |NTUZIASTOV - MOLODYH UCHENYH I STUDENTOV. oNI SOVERSHILI NESKOLXKO VOSHOZHDENIJ NA SKALY V RAJONE "BUTYLOCHNOGO GORLYSHKA", PYTAYASX OBNARUZHITX OSTATKI RAZRUSHENNOJ STANCII. vO VREMYA ODNOGO IZ |TIH VOSHOZHDENIJ SIMON| POGIB. nAJTI TAK NICHEGO I NE UDALOSX. vSE OSTALXNYE UCHASTNIKI OPISANNYH VYSHE SOBYTIJ ZHIVY DO SIH POR. nEDAVNO YA PROCHITAL O CHESTVOVANII DYU BARNSTOKRA V MEZHDUNARODNOM OBSHCHESTVE ILLYUZIONISTOV - STARIKU ISPOLNILOSX DEVYANOSTO LET. nA CHESTVOVANII PRISUTSTVOVALA PLEMYANNICA YUBILYARA, BRYUNHILD KANN, S SUPRUGOM, IZVESTNYM KOSMONAVTOM PERRI KANNOM. hINKUS OTSIZHIVAET SVOYU BESSROCHNUYU I EZHEGODNO PISHET PROSHENIYA OB AMNISTII. v NACHALE SROKA NA NEGO BYLO SDELANO DVA POKUSHENIYA, ON BYL RANEN V GOLOVU, NO KAK-TO VYVERNULSYA. gOVORYAT, ON PRISTRASTILSYA VYREZATX PO DEREVU I NEPLOHO PRIRABATYVAET. tYUREMNAYA ADMINISTRACIYA IM DOVOLXNA. kAJSA VYSHLA ZAMUZH, U NEE CHETVERO DETEJ. v PROSHLOM GODU YA EZDIL K ALEKU I VIDEL EE. oNA ZHIVET V PRIGORODE MYURA I OCHENX MALO IZMENILASX - VSE TAK ZHE TOLSTA, VSE TAK ZHE GLUPA I SMESHLIVA. ya UBEZHDEN, CHTO VSYA TRAGEDIYA PROSHLA SOVERSHENNO MIMO EE SOZNANIYA, NE OSTAVIV NIKAKIH SLEDOV. s ALEKOM MY BOLXSHIE DRUZXYA. oTELX "U MEZHZVEZDNOGO ZOMBI" PROCVETAET - V DOLINE TEPERX UZHE DVA ZDANIYA, VTOROE POSTROENO IZ SOVREMENNYH MATERIALOV, IZOBILUET |LEKTRONNYMI UDOBSTVAMI I OCHENX MNE NE NRAVITSYA. kOGDA YA PRIEZZHAYU K ALEKU, YA VSEGDA POSELYAYUSX V SVOEM STAROM NOMERE, A VECHERA MY PROVODIM, KAK VSTARX, V KAMINNOJ, ZA STAKANOM GORYACHEGO PORTVEJNA SO SPECIYAMI. uVY, ODNOGO STAKANA TEPERX HVATAET NA VESX VECHER. aLEK SILXNO VYSOH I OTPUSTIL BORODU, NOS U NEGO STAL BORDOVYJ, NO ON PO-PREZHNEMU LYUBIT GOVORITX GLUHIM GOLOSOM I NE PROCHX PODSHUTITX NAD GOSTYAMI. mNE VSEGDA OCHENX HOROSHO U ALEKA - TAK SPOKOJNO, UYUTNO. nO ODNAZHDY ON GLUHIM SHEPOTOM PRIZNALSYA MNE, CHTO DERZHIT TEPERX V PODVALE RUCHNOJ PULEMET - NA VSYAKIJ SLUCHAJ. ya SOVSEM ZABYL UPOMYANUTX O SENBERNARE LELE. lELX UMER. pROSTO OT STAROSTI. aLEK LYUBIT RASSKAZYVATX, CHTO |TOT UDIVITELXNYJ PES NEZADOLGO DO SMERTI NAUCHILSYA CHITATX. a TEPERX OBO MNE. mNOGO-MNOGO RAZ VO VREMYA SKUCHNYH DEZHURSTV, VO VREMYA ODINOKIH PROGULOK I PROSTO BESSONNYMI NOCHAMI YA DUMAL OBO VSEM SLUCHIVSHEMSYA I ZADAVAL SEBE TOLXKO ODIN VOPROS: PRAV YA BYL ILI NET? fORMALXNO YA BYL PRAV, NACHALXSTVO PRIZNALO MOI DEJSTVIYA SOOTVETSTVUYUSHCHIMI OBSTANOVKE, A NACHALXNIK UPRAVLENIYA DAZHE VYBRANIL MENYA ZA TO, CHTO YA NE OTDAL CHEMODAN SRAZU I TEM SAMYM PODVERGAL SVIDETELEJ IZLISHNEMU RISKU. zA POIMKU HINKUSA I ZA SPASENIE MILLIONA S LISHNIM KRON YA POLUCHIL PREMIYU, A V OTSTAVKU VYSHEL V CHINE STARSHEGO INSPEKTORA - PREDEL, NA KOTORYJ YA MOG RASCHITYVATX. mNE PRISHLOSX NEMALO POMUCHITXSYA, POKA YA PISAL OTCHET OB |TOM STRANNOM DELE. ya DOLZHEN BYL ISKLYUCHITX IZ OFICIALXNOJ BUMAGI VSYAKIJ NAMEK NA MOE SUB'EKTIVNOE OTNOSHENIE, I V KONCE-KONCOV |TO MNE PO-VIDIMOMU, UDALOSX. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA NE STAL NI POSMESHISHCHEM, NI CHELOVEKOM S REPUTACIEJ FANTAZERA. kONECHNO, V OTCHETE MNOGOGO NE BYLO. kAK MOZHNO OPISATX V POLICEJSKOJ BUMAGE |TU ZHUTKUYU GONKU NA LYZHAH CHEREZ SNEZHNUYU RAVNINU? kOGDA PRI BOLEZNI U MENYA PODNIMAETSYA TEMPERATURA, YA SNOVA I SNOVA VIZHU V BREDU |TO DIKOE, NECHELOVECHESKOE ZRELISHCHE I S