aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ. dEVYATAYA PLANETA tAJI (DIAFILXM)
---------------------------------------------------------------
© Copyright aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ, 1964
hUDOZHNIK o.nOVOZONOV
WWW: http://rusf.ru/abs/
Date: 20 Oct 2001
iSTOCHNIK: DIAFILXM STUDII "dIAFILXM", 1964
OCR: m.v.mOROZOV, mikla@chat.ru
---------------------------------------------------------------
kOMMENTARIJ K TEKSTU OT AVTORA "OCR":
v GODY SOCIALIZMA BYLI OCHENX POPULYARNY TAK NAZYVAEMYE "DIAFILXMY" --
RULONNYE PLENKI SO SLAJDAMI, NA KOTORYH BYLI OTSNYATY ILLYUSTRACII K
HUDOZHESTVENNYM PROIZVEDENIYAM S KOROTKIMI SUBTITRAMI, T.E. SVOEOBRAZNYE
"SLAJD-KOMIKSY", PREDNAZNACHENNYE DLYA SEMEJNOGO PROSMOTRA S POMOSHCHXYU
PROEKTORA.
a. I b. sTRUGACKIE BYLI AVTORAMI ODNOGO (NASKOLXKO IZVESTNO MNE)
DIAFILXMA. oN NAZYVAETSYA "dEVYATAYA PLANETA tAJI" I DATIROVAN 1964 G., NO EGO
SODERZHANIE NE SOOTVETSTVUET STROGO NI ODNOMU IZ PROIZVEDENIJ abs. sYUZHET
DIAFILXMA NAPOMINAET RASSKAZ "chASTNYE PREDPOLOZHENIYA" I, MESTAMI, --
"oBITAEMYJ OSTROV".
nIZHE PRIVODITSYA TEKST SUBTITROV. rAZDELENIE PUSTYMI STROKAMI
SOOTVETSTVUET RASKADROVKE FILXMA.
kOMMENTARIJ bORISA sTRUGACKOGO (SM. OFF-LINE INTERVXYU S bORISOM
sTRUGACKIM ZA MART 2001 G. PO ADRESU http://www.rusf.ru/abs/int0030.htm):
"kOGDA-TO, OCHENX DAVNO, NAM SDELALI PREDLOZHENIE NAPISATX SCENARIJ DLYA
DIAFILXMA. nACHALI MY, POMNITSYA, PISATX VMESTE, A POTOM YA POTERYAL K |TOMU
DELU KAKOJ-LIBO INTERES, I VOZILSYA S DIAFILXMOM an V ODINOCHKU. ya DO SIH POR
NE ZNAYU, CHTO TAM U NEGO POLUCHILOSX -- FILXMA YA TAK I NE VIDEL".
---------------------------------------------------------------
eTO SLUCHILOSX V 22 VEKE, KOGDA NA zEMLE DAVNO POBEDIL KOMMUNIZM.
chELOVECHESTVO STALO EDINOJ DRUZHNOJ SEMXEJ. lYUDI ZABYLI O TOM, CHTO TAKOE
VOJNY, GOLOD, NESPRAVEDLIVOSTX.
lYUDI OSVAIVALI KOSMICHESKOE PROSTRANSTVO. mEZHPLANETNYE PERELETY STALI
OBYCHNYM DELOM, I DERZKIJ UM CHELOVEKA OBRATILSYA K ZVEZDAM. nO |TI DRUGIE
SOLNCA BYLI DALEKI. dAZHE SVET OT NIH IDET DO zEMLI MNOGIE GODY. chTOBY
DOLETETX DO ZVEZD NE HVATILO BY NIKAKIH ZAPASOV GORYUCHEGO.
i TOGDA BYL SOZDAN KORABLX, KOTORYJ V GORYUCHEM NE NUZHDALSYA. eGO
DVIGATELX MOG PITATXSYA KOSMICHESKOJ PYLXYU. eTOT KORABLX, V CHESTX BYLINNOGO
BOGATYRYA, NAZVALI "mUROMCEM".
"mUROMEC" RESHILI NAPRAVITX K ZVEZDE tAJE, VOZLE KOTOROJ BYLA MOSHCHNAYA
PLANETNAYA SISTEMA. dVIGAYASX POCHTI SO SKOROSTXYU SVETA, ON DOLZHEN BYL
VERNUTXSYA CHEREZ 15 LET. nO PO ZAKONU OTNOSITELXNOSTI eJNSHTEJNA NA zEMLE ZA
|TO VREMYA PROJDET BOLEE SEMIDESYATI LET.
nACHALXNIKOM |KSPEDICII BYL IZBRAN OPYTNYJ KOSMONAVT pETROV. s NIM
VYZVALISX LETETX SHTURMAN lARSEN, BORTINZHENER mIKIMI I VRACH zAVXYALOV.
v DENX STARTA |KIPAZH SOBRALSYA NA KOSMODROME. oTSYUDA RAKETA MESTNYH
SOOBSHCHENIJ DOLZHNA BYLA DOSTAVITX KOSMONAVTOV K "mUROMCU", ZARANEE VYVEDENNOMU
NA STARTOVUYU ORBITU V TYSYACHE KILOMETROV OT zEMLI.
rAKETA S KOSMONAVTAMI USHLA V VECHERNEE NEBO. pROSHLO DVA CHASA, I V VYSOTE
SVERKNULA OSLEPITELXNAYA VSPYSHKA. eTO STARTOVAL K DALEKOJ tAJE CHUDESNYJ
KORABLX.
v RUBKE "mUROMCA" NA |KRANE OBZORA BYSTRO UMENXSHALISX V RAZMERAH DVA
UZKIH SERPA -- zEMLYA I lUNA -- "dO SVIDANIYA, RODINA, -- GRUSTNO SKAZAL
lARSEN. -- kOGDA MY VERNEMSYA, NAS VSTRETYAT NASHI VNUKI I PRAVNUKI".
-- "mOZHNO SDELATX TAK, -- SKAZAL VDRUG pETROV, -- CHTO zEMLYA POSTAREET
MENXSHE, CHEM MY, I TOGDA NAS VSTRETYAT NASHI BLIZKIE I DRUZXYA". -- "kAKIM
OBRAZOM?" -- UDIVILISX VSE.
-- eSLI NA VOZLESVETOVOJ SKOROSTI DVIGATXSYA S BOLXSHIMI USKORENIYAMI,
VREMYA NA KORABLE BUDET TECHX BYSTREE, CHEM NA zEMLE. nO VSE |TI GODY NAM
PRIDETSYA ZHITX V USLOVIYAH OGROMNYH PEREGRUZOK. vYDERZHATX BUDET TRUDNO.
kOSMONAVTY ZADUMALISX. oNI ZNALI, CHTO TAKOE PEREGRUZKI. nO ONI PONIMALI
TAKZHE, CHTO |TO -- EDINSTVENNAYA VOZMOZHNOSTX UPRAVLYATX VREMENEM. i ONI
SOGLASILISX.
pEREGRUZKU UVELICHIVALI POSTEPENNO, NA ODIN PROCENT V SUTKI. nO
PRIVYKNUTX K UVELICHENIYU VESA BYLO TRUDNO. nA STO SOROKOVOJ DENX KOSMONAVTAM
PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT TVERDOJ PISHCHI. nA STO SHESTIDESYATYJ ONI MOGLI
PEREDVIGATXSYA TOLXKO POLZKOM.
kOGDA PEREGRUZKA STALA PYATIKRATNOJ, V RUBKU VPOLZ lARSEN: "zAVXYALOV BEZ
SOZNANIYA, YA VESHU POLTONNY. dALXSHE UVELICHIVATX VES NELXZYA." -- "hOROSHO, --
SKAZAL pETROV. -- oSTANOVIMSYA NA PYATIKRATNOM VESE".
pOTYANULISX MESYACY PYATIKRATNOJ PEREGRUZKI. mUCHILA BESSONNICA, LYUBOE
DVIZHENIE UGROZHALO PERELOMAMI KOSTEJ. nO KOSMONAVTY I DUMATX NE HOTELI O TOM,
CHTOBY PREKRATITX |TO STRASHNOE ISPYTANIE.
i "mUROMEC" PO-PREZHNEMU MCHALSYA K DALEKOJ CELI, POZHIRAYA KOSMICHESKUYU PYLX
I MEZHZVEZDNYJ GAZ.
mUZHESTVO POBEDILO. nA VTOROJ GOD KOSMONAVTY NAUCHILISX STOYATX I HODITX.
nA TRETIJ ONI UZHE ZANIMALISX SPECIALXNOJ GIMNASTIKOJ. a VEDX DAZHE zAVXYALOV,
SAMYJ LEGKIJ IZ NIH, VESIL TRISTA KILOGRAMMOV.
pROSHEL ESHCHE GOD, I tAJYA ZASVERKALA NA |KRANE OBZORA GORYACHIM ORANZHEVYM
DISKOM. "mUROMEC" BYL U CELI.
oKOLO tAJI OBRASHCHALOSX DVENADCATX BOLXSHIH PLANET. dLYA VYSADKI VYBRALI
dEVYATUYU. oNA BYLA POHOZHA NA zEMLYU: TAKAYA ZHE TEPLAYA, GOLUBAYA, OKUTANNAYA
OBLAKAMI.
pETROV VYVEL "mUROMCA" NA ORBITU SPUTNIKA dEVYATOJ. eKIPAZH BYSTRO
PODGOTOVIL RAZVEDYVATELXNUYU RAKETU, KOTORUYU NES NA BORTU GIGANTSKIJ
ZVEZDOLET.
v RAZVEDKU MY POJDEM VTROEM, -- RESHIL pETROV. bORTINZHENER mIKIMI
OSTAETSYA NA "mUROMCE" DEZHURNYM. rAZVEDCHIKI ZANYALI MESTA,
I RAKETA, OTORVAVSHISX OT "mUROMCA", NYRNULA V ATMOSFERU dEVYATOJ. oNI
NESKOLXKO RAZ OBLETELI PLANETU, IZUCHAYA EE POVERHNOSTX PRI POMOSHCHI
RADIOLOKATOROV. nABLYUDENIYU PROSTYM GLAZOM MESHALA PLOTNAYA POLOSA TUMANA.
nA dEVYATOJ, KAK I NA zEMLE, OKAZALISX OKEANY I MATERIKI, GORNYE CEPI I
RAVNINY, VOZDUH EE BYL BOGAT KISLORODOM I NE SODERZHAL NI VREDNYH GAZOV, NI
OPASNYH MIKROBOV. oSTAVALOSX NAJTI MESTO DLYA POSADKI.
vDRUG lARSEN, DERZHAVSHIJ PO RADIO SVYAZX S "mUROMCEM", VOSKLIKNUL: "nA
PLANETE RABOTAET KAKAYA-TO STANCIYA!" -- dEJSTVITELXNO, SKVOZX SHUM RAZRYADOV IZ
DINAMIKA DONOSILSYA MONOTONNYJ PISK.
-- "nEUZHELI NA dEVYATOJ ESTX RAZUMNAYA ZHIZNX?" -- PROGOVORIL zAVXYALOV.
pETROV OPREDELIL PRIMERNOE RASPOLOZHENIE ISTOCHNIKA TAINSTVENNYH SIGNALOV I
POVEL RAKETU NA POSADKU.
rAKETA SELA. rAZVEDCHIKI VYBRALISX NARUZHU. tUMAN POZVOLYAL VIDETX VSEGO
NA NESKOLXKO SHAGOV. pOD NOGAMI IZ SUHOJ POCHVY VYBIVALASX ZHESTKAYA SERAYA
TRAVA.
lARSEN PODNYAL K GLAZAM KOMPAS-PELENGATOR. sEJCHAS ZHE MONOTONNO ZAPELI
SIGNALY. oNI BYLI SLYSHNY OTCHETLIVO: VIDIMO, IH ISTOCHNIK NAHODILSYA
NEPODALEKU. -- "eTO NA YUG OT NAS, -- SKAZAL lARSEN. -- pOSHLI".
tYAZHESTX NA dEVYATOJ BYLA NEMNOGO BOLXSHE, CHEM NA zEMLE, NO CHTO |TO
ZNACHILO DLYA LYUDEJ, ZAKALENNYH PEREGRUZKAMI! oNI SHLI LEGKO -- VPEREDI lARSEN
S PELENGATOROM, ZA NIM pETROV I zAVXYALOV S ORUZHIEM NAGOTOVE.
vSKORE IH KABLUKI ZASTUCHALI PO ROVNOMU KAMNYU. pETROV NAGNULSYA: "dA, NA
dEVYATOJ ESTX RAZUMNAYA ZHIZNX. eTO DOROGA", -- SKAZAL ON. dOROGA BYLA VYMOSHCHENA
KAMENNYMI PLITAMI. iZ TRESHCHIN I SHCHELEJ MEZHDU PLITAMI TORCHALI PUCHKI TRAVY.
rAZVEDCHIKI POSHLI PO DOROGE. nO NE PROSHLI ONI I SOTNI SHAGOV, KAK SNOVA
OSTANOVILISX. pUTX IM PREGRADILI STRANNYE MEHANIZMY.
bROSALOSX V GLAZA TO, CHTO NA KAZHDOJ MASHINE IZ-POD ZHELEZNYH LISTOV
TORCHALA TONKAYA TRUBKA. kAKAYA-TO ZASTYVSHAYA BELAYA MASSA SOSULXKAMI SVESHIVALASX
S KONCOV TRUBOK, I KLYAKSY |TOJ MASSY VIDNELISX NA VSEH MASHINAH.
lARSEN PODOSHEL K ODNOJ IZ MASHIN I S TRUDOM OTODVINUL RZHAVUYU ZASLONKU,
SLUZHIVSHUYU, VEROYATNO, DVERCEJ. iZ MASHINY PRYAMO NA lARSENA USTAVILOSX PUSTYMI
GLAZNICAMI CHERNOE LICO MERTVOGO OBITATELYA dEVYATOJ.
nESKOLXKO MINUT RAZVEDCHIKI MOLCHA STOYALI PERED TRUPOM. chTO ZDESX
PROIZOSHLO? -- DUMAL KAZHDYJ. zA MASHINOJ POSLYSHALSYA LEGKIJ SHUM, SLOVNO KTO-TO
PROBEZHAL. lARSEN OGLYANULSYA I USPEL UVIDETX NEYASNUYU TENX V TUMANE. zVERX.
iLI...
oNI OBOSHLI SVALKU NEPONYATNYH MASHIN I DVINULISX DALXSHE. sIGNALY
STANOVILISX VSE SLYSHNEE. nAKONEC VPEREDI V TUMANE POYAVILOSX BOLXSHOE TEMNOE
PYATNO. "zDESX", -- SKAZAL lARSEN, PODNYAV PELENGATOR.
eTO BYLA MRACHNAYA NIZKAYA BASHNYA S UZKIMI PROVALAMI OKON U SAMOJ ZEMLI. v
TRESHCHINAH STEN PROROSLA TRAVA. nA VERHUSHKE BASHNI VIDNELSYA POKOSIVSHIJSYA
ZHELEZNYJ SHEST -- ANTENNA.
pROLEZTX V OKNA BYLO DELOM ODNOJ MINUTY. vNUTRI BASHNI TOLSTYM SLOEM
LEZHALA PYLX, VALYALISX OBLOMKI RZHAVYH MEHANIZMOV. v PYLI VIDNELISX OTPECHATKI
BOLXSHIH SHESTIPALYH NOG, NE TO OBEZXYANXIH, NE TO CHELOVECHESKIH.
v UGLU CHERNEL PROHOD, VEDUSHCHIJ POD ZEMLYU. -- "dALXSHE POJDEM VDVOEM, --
RESHIL pETROV. -- zAVXYALOV OSTANETSYA PRIKRYVATX NAS S TYLA".
oNI SHLI PO BESKONECHNOMU SVODCHATOMU KORIDORU, KRUTO UHODYASHCHEMU VGLUBX.
bYLO SYRO, POD NOGAMI CHAVKALA GRYAZX, ISPESHCHRENNAYA SHESTIPALYMI SLEDAMI. vOZDUH
BYL DUSHNYJ I SPERTYJ.
pO STORONAM KORIDORA INOGDA OTKRYVALISX PROHODY. lARSEN NAPRAVIL TUDA
LUCH FONARIKA. kTO-TO BOLXSHOJ, S BLESTYASHCHEJ KOZHEJ METNULSYA IZ SVETOVOGO KRUGA
I ISCHEZ.
pETROV UZHE DOGADALSYA, KAKAYA STRASHNAYA SUDXBA POSTIGLA RAZUMNYH
OBITATELEJ dEVYATOJ. nO ON HOTEL UDOSTOVERITXSYA I UPRYAMO SHEL VPERED. i VOT
ONI PRISHLI.
pOSEREDINE BOLXSHOGO POMESHCHENIYA, USTAVLENNOGO PYLXNYMI MEHANIZMAMI,
STOYALO GOLOE SUSHCHESTVO, POHOZHEE NA CHELOVEKA. nE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA SVET
FONARIKA, ONO RASKACHIVALO VEREVKU, KOTORAYA SVESHIVALASX S POTOLKA.
lARSEN DOSTAL PELENGATOR. sIGNALY MONOTONNO ZAPISHCHALI V TAKT
RASKACHIVANIYU VEREVKI. sOMNENIJ BOLXSHE NE BYLO: SIGNAL PODAVALI OTSYUDA. a IZ
MRAKA SVERKALI BLESTYASHCHIE GLAZA I OSKALENNYE ZUBY.
-- "eTO GIGANTSKIE KRYSY, -- PROSHEPTAL lARSEN. -- oNI UNICHTOZHILI LYUDEJ!
sTRELYAJTE, KOMANDIR!" -- "nET, SKAZAL pETROV S GORECHXYU, -- |TO NE KRYSY, |TO
LYUDI, lARSEN, I ONI UNICHTOZHILI SAMI SEBYA... a TEPERX SKOREE UJDEM".
kOSMONAVTY VYBRALISX IZ BASHNI I POSPESHNO VERNULISX V RAKETU. chEREZ CHAS
ONI UZHE BYLI NA BORTU "mUROMCA", I pETROV PRIKAZAL NEMEDLENNO GOTOVITXSYA K
OBRATNOMU REJSU.
tOLXKO KOGDA "mUROMEC" STARTOVAL K zEMLE, pETROV RASSKAZAL O SVOEJ
DOGADKE: "kOGDA-TO dEVYATAYA BYLA CVETUSHCHEJ NASELENNOJ PLANETOJ...
nO EE OBITATELI BYLI RAZDELENY NA VRAZHDUYUSHCHIE GOSUDARSTVA. rAZRAZILASX
STRASHNAYA VSEOBSHCHAYA VOJNA. v KROVOPROLITNYH SRAZHENIYAH POGIBLI GORODA.
hIMICHESKOE ORUZHIE ISTREBILO ZHENSHCHIN I DETEJ.
zhALKAYA GORSTKA LYUDEJ SPASLASX V GLUBOKOM PODZEMELXE. kTO-TO IZ NIH DO
KONCA DNEJ PODAVAL SIGNALY, PRIZYVAYUSHCHIE NA POMOSHCHX. vYJTI NARUZHU BYLO NELXZYA,
TAM VSE BYLO ZALITO OTRAVLYAYUSHCHIMI VESHCHESTVAMI.
uCELEVSHIE STALI PRISPOSABLIVATXSYA K PODZEMNOJ ZHIZNI. tOT, KTO PODAVAL
SIGNALY, ZAVESHCHAL |TO SVOEMU SYNU -- ON ESHCHE NADEYALSYA. sYN -- VNUKU, VNUK --
PRAVNUKU. uZHE NE POMNILI, ZACHEM |TO DELAETSYA. vEREVKU RASKACHIVALI PO OBYCHAYU.
shLI GODY, RASPALSYA I ISCHEZ YAD NA PLANETE, NASKVOZX PRORZHAVELI BOEVYE
MASHINY. pOTOM KAKIE-TO SMELXCHAKI OTYSKALI VYHOD IZ PODZEMELXYA".
-- "nAM NEOBHODIMO SKOREE VERNUTXSYA NA zEMLYU ZA POMOSHCHXYU, -- GOVORIL
pETROV. -- zEMLYA NE OSTAVIT V BEDE BRATXEV PO RAZUMU". -- "dAZHE TAKIH
ODICHAVSHIH BRATXEV", -- DOBAVIL lARSEN.
sNOVA CHUDOVISHCHNYE PEREGRUZKI PRIZHIMALI GEROEV K POLU. sNOVA POVTORILSYA
MNOGOLETNIJ PODVIG.
iH VSTRECHALI VSE, KTO PROVOZHAL DESYATX -- NEUZHELI DESYATX? -- LET NAZAD.
dA, ONI POSTARELI NA DESYATX LET, A NA zEMLE V |TO VREMYA PROSHLO VSEGO POLTORA
GODA.
-- "kAK VAM |TO UDALOSX?" -- SPROSIL PREDSEDATELX mIROVOGO sOVETA. --
"mY OCHENX SPESHILI, -- SKAZAL pETROV, -- POTOMU CHTO DOLZHNY SPASTI UGRYUMUYU
PLANETU. nU, I NEMNOGO FIZIKI, KONECHNO. sEJCHAS NUZHNO STROITX TAKIE KORABLI,
KAK "mUROMEC". mNOGO KORABLEJ. i SOBIRATX SILXNYH REBYAT".
k o n e c
rEDAKTOR e. nAFTIASHVILI
hUDOZHESTVENNYJ REDAKTOR l. uSAJTIS
sTUDIYA "dIAFILXM", 1964 G.
Last-modified: Sat, 20 Oct 2001 10:26:43 GMT