aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. chELOVEK IZ pASIFIDY
iSTOCHNIK: fantastika-72. sBORNIK. m., "mOLODAYA GVARDIYA", 1972
fAJLOVYJ ARHIV SymPad Deep Repository
ftp://sympad.cri.md/pub/etext
e-mail:sympad@mdearn.cri.md
tRIDCATX PERVOGO MARTA BARON kATO USTROIL TOVARISHCHESKUYU
VECHERINKU. oFICERY SOBRALISX V OTDELXNOM KABINETE RESTORANA
"tAKO". sNACHALA CHINNO PILI PODOGRETYJ SAK| I GOVORILI O
POLITIKE, O BORXBE SUMO[*] I O REGBI, ZATEM, KOGDA GOSPODIN
NACHALXNIK OTDELA UDALILSYA, POZHELAV PODCHINENNYM HOROSHO PROVESTI
VECHER, RASSTEGNULI MUNDIRY I ZAKAZALI VISKI. chEREZ POLCHASA
STALO OCHENX SHUMNO, VOZDUH NAPOLNILSYA TABACHNYM DYMOM I KISLYM
ZAPAHOM MARINADOV. vSE GOVORILI, NE SLUSHAYA DRUG DRUGA. bARON
kATO SHCHIPAL OFICIANTOK. sAVADA PLYASAL, TOPCHASX SREDI NIZKIH
STOLIKOV, MOLODEZHX HOHOTALA, HLOPALA V LADOSHI I ORALA
"DOKKOJ-SA!"[*]. kTO-TO VSTAL I NI S TOGO NI S SEGO SIPLO
ZATYANUL IMPERATORSKIJ GIMN "kIMIGIGA E" - EGO POTYANULI ZA BRYUKI
I USADILI NA MESTO.
v SAMYJ RAZGAR VESELXYA V KABINET S VIZGOM VBEZHALA
OFICIANTKA, EE PRESLEDOVAL ROSLYJ RUMYANYJ YANKI V PILOTKE
NABEKRENX. eTO BYL IZVESTNYJ DEBOSHIR I VESELXCHAK dZHERRI -
AD®YUTANT I LICHNYJ PEREVODCHIK KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ vms ssha "shARK".
dZHERRI OBVEL OZADACHENNYH TAKIM NAHALXSTVOM YAPONCEV PXYANYMI
GLAZAMI I GARKNUL:
- zDOROVO, DZHAPY!
tOGDA KAPITAN iSIDA, NE VSTAVAYA, SHVATIL EGO ZA NOGU I
SILXNO DERNUL K SEBE. dZHERRI KAK PODKOSHENNYJ OBRUSHILSYA PRYAMO NA
BLYUDA S ZAKUSKAMI, A BARON kATO S NASLAZHDENIEM UDARIL EGO PO
GLAZAM |FESOM KORTIKA. aMERIKANCA, IZBITOGO I OBLEPLENNOGO
MARINOVANNOJ REDXKOJ, VYSHVYRNULI OBRATNO V OBSHCHIJ ZAL.
kONTR-DEMARSHA PROTIV OZHIDANIYA NE POSLEDOVALO - VEROYATNO,
NA |TOT RAZ dZHERRI RAZVLEKALSYA BEZ KOMPANII. oFICERY OTLOZHILI
KORTIKI I PUSTYE BUTYLKI, VYPILI ESHCHE PO CHARKE VISKI I STALI
RASHODITXSYA. kAPITAN iSIDA VOZVRASHCHALSYA S BARONOM kATO. bARON
POKACHIVALSYA, TARASHCHIL GLAZA NA YARKUYU VESENNYUYU LUNU I MOLCHAL.
tOLXKO U DVEREJ DOMA iSIDA ON VDRUG ZAPEL SHATAYUSHCHIMSYA GOLOSOM.
iSIDA SOCHUVSTVENNO POHLOPAL EGO PO PLECHU I OTPRAVILSYA
SPATX. pOD UTRO EMU PRISNILSYA SON. oN VIDEL |TOT SON UZHE
NESKOLXKO RAZ. oN SNOVA "KAJGUN TAJI", KAPITAN-LEJTENANT
IMPERATORSKOGO FLOTA, I STOIT V BOEVOJ RUBKE |SMINCA "mIKAMI".
vOKRUG RASSTILAETSYA CHERNOE V BAGROVOM SVETE ZAKATA kORALLOVOE
MORE, A NAVSTRECHU, IZ PRIZRACHNOJ MGLY STREMITELXNO NADVIGAYUTSYA
TRI AMERIKANSKIH TORPEDONOSCA. oN UZHE RAZLICHAET AZARTNYE LICA
PILOTOV I TUSKLYE OTBLESKI NA BOKAH TORPED. "oGONX! oGONX!" -
KRICHIT ON. tORPEDONOSCY RASTUT, IH KRYLXYA ZAKRYVAYUT VSE NEBO.
oSLEPITELXNAYA VSPYSHKA, UDAR - I ON S ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM LETIT
KUDA-TO V PUSTOTU...
- pROSNISX ZHE, iSIDA! - SERDITO SKAZAL BARON kATO.
iSIDA PEREVERNULSYA NA SPINU I OTKRYL GLAZA. v KOMNATE
BYLO DUSHNO. yaRKOE UTRENNEE SOLNCE PRONIKALO SKVOZX SHCHELI
BAMBUKOVOJ SHTORY. u IZGOLOVXYA SIDEL NA KORTOCHKAH BARON kATO,
ZHILISTYJ, SHIROKOPLECHIJ, S TEMNOJ SHCHETKOJ USOV POD VZDERNUTYM
NOSOM.
- pROSNULSYA?
- pOCHTI, - iSIDA POTYANULSYA ZA CHASAMI. - sEMX CHASOV...
pOCHEMU TAKAYA SPESHKA?
- zhIVO ODEVAJSYA, POEDEM. rASSKAZHU PO DOROGE.
iSIDA NE STAL BOLXSHE RASSPRASHIVATX. chEREZ PYATX MINUT ONI
SBEZHALI PO LESTNICE V PRIHOZHUYU, BYSTRO OBULISX I VYSKOCHILI VO
DVOR. u VOROT STOYAL NOVENXKIJ SHTABNOJ "DZHIP". mALXCHISHKA-SHOFER V
KASKETKE S ZHELTYM YAKOREM NAD KOZYRXKOM VKLYUCHIL ZAZHIGANIE I
VOPROSITELXNO OGLYANULSYA NA OFICEROV.
- v gONYUDO, - KOROTKO RASPORYADILSYA BARON.
iSIDA OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA.
- gDE |TO - gONYUDO? - SPROSIL ON.
- kURORTNOE MESTECHKO NA POBEREZHXE. v TREH MILYAH OT aODZI.
"dZHIP" MINOVAL BETONNYE, POROSSHIE TRAVOJ STENY ARSENALA
NA OKRAINE GORODA I PONESSYA PO PRYAMOMU, MOKROMU OT ROSY SHOSSE.
sPRAVA MEZHDU HOLMAMI SINELO MORE. iSIDA ZHADNO GLOTAL SVEZHIJ
VETER.
- tAK VOT, - SKAZAL BARON kATO, - KINOKOMPANIYA
"yaMATO-FIRUMU" SNIMAET VIDOVUYU KARTINU "pEJZAZHI yaPONII". vCHERA
VECHEROM V gONYUDO PRIBYLI IH KINOOPERATORY.
- vYGNATX, - SKAZAL iSIDA. oN NE LYUBIL VIDOVYH FILXMOV.
kROME TOGO, EGO SLEGKA MUTILO.
- oNI POLUCHILI RAZRESHENIE OT GUBERNATORA...
- vSE RAVNO VYGNATX.
- pOGODI. rAZRESHENIE NA S®EMKU OT YAPONSKIH VLASTEJ U NIH
ESTX. nO TUT VMESHALISX AMERIKANCY. oNI OB®YAVILI, CHTO NE
DOPUSTYAT VOZNI S KINOAPPARATAMI VBLIZI VOENNOJ BAZY.
- aH VOT KAK? - iSIDA SNYAL FURAZHKU I RASSTEGNUL VOROTNIK
MUNDIRA. - zNACHIT, VMESHALISX AMERIKANCY?
bARON kATO KIVNUL.
- vOT IMENNO. i KAKKA[*] PRIKAZAL MNE I TEBE OTPRAVITXSYA
TUDA I ULADITX DELO.
- gM... a PRI CHEM ZDESX MY? tO ESTX OCHENX PRIYATNO LISHNIJ
RAZ NATYANUTX NOS AM|, NO KAKOE OTNOSHENIE IMEET SHTAB
VOENNO-MORSKOGO RAJONA K "yaMATO-FIRUMU"?
- pRIKAZ ESTX PRIKAZ, - NEOPREDELENNO SKAZAL BARON. oN
POKOSILSYA NA SHOFERA I NAGNULSYA K UHU iSIDA: - zA RAZRESHENIE
PROIZVODITX S®EMKI V OKRESTNOSTYAH OBORONNYH OB®EKTOV
"yaMATO-FIRUMU" ZAPLATILA PREFEKTURE KRUGLENXKUYU SUMMU. i,
GOVORYAT, KOE-CHTO PEREPALO GOSPODINU NACHALXNIKU SHTABA NASHEGO
RAJONA. vEDX OKRESTNOSTI aODZI - ODNO IZ SAMYH KRASIVYH MEST V
yaPONII.
- aH VOT KAK! - kAPITAN iSIDA SNOVA NADEL FURAZHKU,
OPUSTIL REMESHOK POD PODBORODOK I ZADREMAL.
shOSSE PROHODILO PO NASYPI V POLUKILOMETRE OT BEREGA. bYL
OTLIV. mORE OTSTUPILO, OBNAZHIV SHIROKUYU POLOSU PESCHANOGO DNA.
bLESTELI NA SOLNCE LUZHI I ZAVODI. pO MELKOVODXYU, VYSOKO
PODOTKNUV POLY RAZNOCVETNYH KIMONO, BRODILI ZHENSHCHINY I DETI S
GRABLYAMI I SOVKAMI - ONI SOBIRALI S®EDOBNYE RAKUSHKI. bARON kATO
DOSTAL IZ-POD SIDENXYA POLEVOJ BINOKLX I POPYTALSYA POLUCHSHE
RASSMOTRETX GOLYE NOGI MOLODENXKIH DEVUSHEK. nO "DZHIP" TRYASLO, I
BARON UVIDEL TOLXKO PRYGAYUSHCHIE PESTRYE PYATNA. oN RAZOCHAROVANNO
OPUSTIL BINOKLX. v |TU MINUTU SHOFER OGLYANULSYA I SKAZAL:
- gONYUDO, GOSPODIN BARON.
iSIDA ZASHEVELILSYA, PROTER GLAZA KULAKAMI I SLADKO, S
PRISKULIVANIEM, ZEVNUL.
oNI MINOVALI NARYADNYE DOMIKI, UTOPAYUSHCHIE V ZELENI I
CVETAH, I VYEHALI NA PLYAZH, GDE U SVETLO-GOLUBOGO PAVILXONA
BESPOKOJNO KOLYHALASX BOLXSHAYA TOLPA SKUDNO ODETYH KURORTNIKOV.
sKANDAL, PO-VIDIMOMU, DOSTIG UZHE KRITICHESKOJ TOCHKI. lYUBOPYTNYE
NASEDALI DRUG NA DRUGA, PODPRYGIVALI, STARAYASX ZAGLYANUTX CHEREZ
GOLOVY. bARON I iSIDA NA HODU VYSKOCHILI IZ "DZHIPA" I
OSTANOVILISX, PRISLUSHIVAYASX. iZ NEDR TOLPY DONOSILISX YAROSTNYE
VOZGLASY NA YAPONSKOM I ANGLIJSKOM YAZYKAH:
- dA POJMITE ZHE VY...
- ya VAS VYSHVYRNU OTSYUDA SO VSEMI VASHIMI...
- Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*]
- u NAS ESTX RAZRESHENIE OT SAMOGO GUBERNATORA!
- a YA VAM GOVORYU - UBIRAJTESX!
- Keep quiet...[*]
- eTO dZHERRI, - SKAZAL iSIDA.
bARON UHMYLXNULSYA.
- nICHEGO. oN BYL PXYAN KAK SVINXYA. k TOMU ZHE AM| I V
TREZVOM VIDE NE SPOSOBNY OTLICHITX ODNOGO YAPONCA OT DRUGOGO.
pOJDEM.
oN VREZALSYA V TOLPU, BESCEREMONNO OTODVIGAYA PLECHOM
MUZHCHIN, OBHODITELXNO POHLOPYVAYA ZHENSHCHIN PO GOLYM SPINAM. iSIDA
VPEREVALKU DVIGALSYA VSLED ZA NIM, STROGO POGLYADYVAYA PO
STORONAM. k NEMU KRUTO POVERNULSYA MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH
OCHKAH, KOTOROGO BARON GRUBO TKNUL LOKTEM V BOK.
- ya I RANXSHE NE PITAL SIMPATIJ K GOSPODAM VOENNYM... -
TEMNYE OCHKI MOLODOGO CHELOVEKA NEGODUYUSHCHE BLESNULI. iSIDA
STARATELXNO NASTUPIL NA EGO BOSUYU NOGU.
- vINOVAT, - VEZHLIVO SKAZAL ON.
lICO V TEMNYH OCHKAH SMORSHCHILOSX, MOLODOJ CHELOVEK TIHONXKO
VZVYL I OTSHATNULSYA. pROTISNUVSHISX CHEREZ TOLPU VZVOLNOVANNYH
DEVIC, BARON kATO I iSIDA VSTUPILI V KRUG.
v CENTRE KRUGA, SLOVNO PETUHI PERED SHVATKOJ, STOYALI
LICOM K LICU MALENXKIJ TOLSTYAK V BELOM, S NAGOLO OBRITOJ,
LOSNYASHCHEJSYA OT POTA GOLOVOJ I DOBLESTNYJ dZHERRI. tOLSTYAK,
PODPRYGIVAYA, BRYZGAL SLYUNOJ I POTRYASAL KAKOJ-TO BUMAGOJ. dZHERRI
UGROZHAYUSHCHE NAVISAL NAD NIM, VYPYATIV ANGLOSAKSONSKUYU CHELYUSTX. eGO
LEVYJ GLAZ STYDLIVO PRYATALSYA POD OGROMNYM LILOVYM SINYAKOM, ZATO
PRAVYJ TAK I PYLAL SKVOZX UPAVSHUYU NA NEGO PRYADX PRYAMYH VOLOS.
rYADOM S dZHERRI, HVATAYA EGO ZA PLECHO, SUETILSYA CHIN vms ssha S
ZOLOTOJ "KAPUSTOJ" NA FURAZHKE.
- Do keep quiet, Jerry![*] - STONAL ON.
pOZADI TOLSTYAKA TESNILISX ROSLYE, MUSKULISTYE PARNI,
OBVESHANNYE NEUKLYUZHIMI FUTLYARAMI. pOZADI dZHERRI I CHINA vms,
PROCHNO UPEREV V PESOK TYAZHELYE BASHMAKI S GAMASHAMI, NEPODVIZHNO
STOYALI DVOE SERZHANTOV VOENNOJ POLICII. iH KULAKI V BELYH
PERCHATKAH MEDLENNO SZHIMALISX I RAZZHIMALISX. v STORONE
BESPORYADOCHNOJ GRUDOJ VALYALISX TRENOGI I GROMOZDKIE APPARATY.
- mY IMEEM PRAVO SNIMATX, I MY BUDEM SNIMATX!.. u MENYA
RAZRESHENIE GUBERNATORA!
- nET, VY NE BUDETE SNIMATX, BUDXTE VY PROKLYATY!
- Do keep quiet, lieutenant...[*]
bARON kATO I KAPITAN iSIDA PEREGLYANULISX, RASPRAVILI
PLECHI I S KAMENNYMI LICAMI DVINULISX VPERED. oNI OSTANOVILISX
MEZHDU TOLSTYAKOM I dZHERRI, CHETKO POVERNULISX K AMERIKANCAM I
ODNOVREMENNO OTDALI CHESTX.
- kAPITAN TRETXEGO RANGA BARON kATO, OFICER OTDELA
KOORDINACII SHTABA n-SKOGO VOENNO-MORSKOGO RAJONA.
- kAPITAN-LEJTENANT iSIDA, OFICER OTDELA KOORDINACII
SHTABA n-SKOGO VOENNO-MORSKOGO RAJONA.
nA MINUTU VOCARILOSX MOLCHANIE. dZHERRI RASTERYANNO
PEREVODIL GLAZA S ODNOGO NA DRUGOGO I OBLIZYVAL PERESOHSHIE
GUBY. pERVYM OPOMNILSYA CHIN vms ssha. s TRUDOM PODBIRAYA SLOVA, ON
SKAZAL PO-YAPONSKI:
- e-|... KAPITAN TRETXEGO RANGA kOLDU|LL. e-|...
zDRAVSTVUJTE.
- lEJTENANT sMITSON, AD®YUTANT KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ "shARK",
- BURKNUL dZHERRI. - chEM MOZHEM SLUZHITX?
bARON kATO VYPYATIL GRUDX.
- eGO PREVOSHODITELXSTVO GOSPODIN KOMANDUYUSHCHIJ n-SKIM
VOENNO-MORSKIM RAJONOM PEREDAET GOSPODAM AMERIKANSKIM OFICERAM
UVERENIYA V SVOEM DOBROZHELATELXNOM K NIM OTNOSHENII I VYRAZHAET
GLUBOKOE SOZHALENIE PO POVODU IMEYUSHCHEGO ZDESX MESTO NEDORAZUMENIYA
MEZHDU GOSPODAMI AMERIKANSKIMI OFICERAMI I S®EMOCHNOJ GRUPPOJ
KINOKOMPANII "yaMATO-FIRUMU". oN IZVOLIT OPASATXSYA, CHTO GOSPODAM
AMERIKANSKIM OFICERAM...
vOT CHTO ZNACHIT NASTOYASHCHIJ ARISTOKRAT! kAK ON GOVORIT,
KAKOE KRASNORECHIE! iSIDA SLUSHAL I ISPYTYVAL CHUVSTVO GORDOSTI I
LEGKOJ ZAVISTI. nO NA LICHNOGO PEREVODCHIKA KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ
ZATEJLIVYE PERIODY, IZOBILUYUSHCHIE NEPONYATNYMI EMU SLOVAMI I
CELYMI FRAZAMI I OBOROTAMI IZ LEKSIKONA OFICIALXNOJ PEREPISKI,
PROIZVELI SOVSEM DRUGOE VPECHATLENIE. eDVA BARON ZAMOLK I SNOVA
OTDAL CHESTX, dZHERRI, TRYASYASX OT NEGODOVANIYA, RYAVKNUL:
- gOVORITE KOROTKO, CHTO VAM ZDESX NADO?
- e-|... - ZATYANUL KAPITAN TRETXEGO RANGA.
bARON PREZRITELXNO SKAZAL:
- mOG BY BYTX I POVEZHLIVEE, SOPLYAK...
eTO BYL VYSOKOPROBNYJ ZHARGON OSAKSKIH PRITONOV, I dZHERRI
OPYATX NE PONYAL. v TOLPE POSLYSHALISX SMESHKI. dZHERRI POBAGROVEL.
- gOVORITE, POZHALUJSTA, MEDLENNEE.
hOHOT USILILSYA. tOLSTYAK POZADI iSIDY TRYASSYA I KASHLYAL OT
SMEHA.
- mY PRIBYLI SYUDA, - SKAZAL kATO, TSHCHATELXNO VYGOVARIVAYA
KAZHDYJ SLOG I NEVOZMUTIMO GLYADYA NA dZHERRI, - CHTOBY POMOCHX VAM
ULADITX |TO NEDORAZUMENIE.
- dA, DA, POZHALUJSTA, - OBRADOVANNO VOSKLIKNUL KAPITAN
TRETXEGO RANGA, - VOENNAYA BAZA... KINOAPPARATY... NELXZYA.
pOZHALUJSTA.
bARON kATO POVERNULSYA K TOLSTYAKU, I TOT SRAZU PERESTAL
SMEYATXSYA.
- vY RUKOVODITELX S®EMOCHNOJ GRUPPY?
- dA. mOYA FAMILIYA - hOTTA. dZYUKITI hOTTA.
- u VAS ESTX RAZRESHENIE GUBERNATORA?
- dA. vOT, POZHALUJSTA.
bARON VZYAL BUMAGU, PROBEZHAL EE I VERNUL TOLSTYAKU.
- vSE V PORYADKE. mOZHETE SNIMATX.
- vINOVAT...
- mOZHETE SNIMATX. ya RAZRESHAYU VAM SNIMATX, PONYATNO?
- iDI I SNIMAJ, BOLVAN. uBIRAJSYA! - PROSHIPEL iSIDA.
tOLSTYAK, KLANYAYASX I PYATYASX, RETIROVALSYA K SVOIM PARNYAM S
FUTLYARAMI, A dZHERRI SHAGNUL VPERED I SHVATIL kATO ZA PLECHO.
- chTO VY SKAZALI EMU? - GRUBO SPROSIL ON.
kATO OSTOROZHNO OSVOBODILSYA.
- pOZVOLYU SEBE ZAMETITX, CHTO VY, GOSPODIN LEJTENANT,
OBRASHCHAETESX K STARSHEMU PO CHINU, I POKORNEJSHE PROSHU VPREDX NE
ZABYVATXSYA.
- chTO VY SKAZALI EMU? - POVTORIL dZHERRI.
- ya RAZRESHIL EMU NACHATX S®EMKI.
- Impossible![*] - AHNUL KAPITAN TRETXEGO RANGA.
- nAOBOROT, VESXMA POSSIBURU, - OTVETIL PO-ANGLIJSKI
kATO. - pOZVOLYU SEBE OBRATITX VASHE VNIMANIE, GOSPODA
AMERIKANSKIE OFICERY, NA TO, CHTO gONYUDO NAHODITSYA ZA PREDELAMI
TERRITORII BAZY "shARK" I V PREDELAH n-SKOGO MORSKOGO OKRUGA.
zDESX RASPORYAZHAYUTSYA IH PREVOSHODITELXSTVO GOSPODIN KOMANDUYUSHCHIJ,
PREDSTAVITELYAMI KOTOROGO MY IMEEM CHESTX V DANNOM SLUCHAE BYTX, I
GOSPODIN GUBERNATOR.
- nO... nO... VOENNAYA BAZA... VSE VIDNO... Impossible!
Jerry, tell'm 'tis impossible![*]
kAPITAN TRETXEGO RANGA kOLDU|LL GORYACHO ZAGOVORIL
PO-ANGLIJSKI. dZHERRI, KRASNYJ, KAK VARENYJ LANGUST, KIVNUL I
SNOVA OBRATILSYA K BARONU:
- oTSYUDA PROSMATRIVAETSYA VSYA BEREGOVAYA LINIYA I VSE PIRSY
NASHEJ BAZY. mY NE MOZHEM POZVOLITX, CHTOBY |TO POPALO NA PLENKU
VASHEJ PROKLYATOJ KOMPANII!
bARON MOLCHA RAZVEL RUKAMI.
- mY PROTESTUEM PROTIV VASHIH DEJSTVIJ, - SKAZAL dZHERRI.
bARON POZHAL PLECHAMI, KAK EVROPEEC.
- mY VYZOVEM VOENNUYU POLICIYU...
- pOZVOLYU SEBE ZAMETITX, GOSPODIN LEJTENANT, CHTO PODOBNYE
UGROZY NE K LICU OFICERU VOENNO-MORSKIH SIL SOYUZNOJ DERZHAVY.
mEZHDU TEM TOLPA POREDELA. sOLNCE PRIPEKALO NE NA SHUTKU.
kURORTNIKI, SPRAVEDLIVO POLAGAYA, CHTO INCIDENT ISCHERPAN, ODIN ZA
DRUGIM OTHODILI I USTREMLYALISX K SHEZLONGAM I CVETASTYM ZONTAM,
RAZBROSANNYM PO PLYAZHU. kINOOPERATORY HLOPOTALI U DVUH TRENOG;
VOKRUG NIH BEGAL, OBLIVAYASX POTOM, TOLSTYJ hOTTA. pOLICEJSKIE
SERZHANTY S NENAVISTXYU POGLYADYVALI NA NIH, NO NE TROGALISX S
MESTA. kAPITAN kOLDU|LL BESPOMOSHCHNO PERESTUPAL S NOGI NA NOGU.
bARON, KOSYASX V STORONU KRASIVOJ POLNOJ YUZHANKI, RASKINUVSHEJSYA
NA PESKE NEPODALEKU, SKAZAL:
- v SUSHCHNOSTI, |TO TOLXKO VOPROS PRINCIPA, GOSPODIN
LEJTENANT. oTSYUDA DO VASHIH PIRSOV NE MENXSHE DVUH MILX. chTO
MOZHET POPASTX NA PLENKU NA TAKOM RASSTOYANII?
- mY BUDEM ZHALOVATXSYA VASHEMU PRAVITELXSTVU, - MRACHNO
ZAYAVIL dZHERRI, - I DOB®EMSYA IZ®YATIYA |TOJ PLENKI.
iSIDA ZEVNUL. oN VSPOMNIL, CHTO ESHCHE NE ZAVTRAKAL, I
OGLYANULSYA, SHARYA GLAZAMI PO VYVESKAM NA PAVILXONAH. i V |TOT
MOMENT SO STORONY MORYA DONESSYA STRANNYJ HRIPLYJ ZVUK, POHOZHIJ
NA VOJ SIRENY. v KILOMETRE OT BEREGA, U SAMOJ LINII OTLIVA
BLESNULO ORANZHEVOE PLAMYA. pLOTNYJ RYZHIJ STOLB MOKROGO PESKA I
PARA VZLETEL NAD VODOJ, NA SEKUNDU ZASTYL NEPODVIZHNO I STAL
MEDLENNO OSEDATX. gROMOVOJ UDAR POTRYAS VOZDUH.
tUCHA PESKA I VODYANOJ PYLI, PODNYATAYA NEOZHIDANNYM VZRYVOM,
RASSEYALASX, I VSE VZGLYADY OBRATILISX K NEBU. nEBO BYLO BEZDONNO
SINIM I SOVERSHENNO PUSTYM.
- What's that?[*] - OSIPSHIM GOLOSOM OSVEDOMILSYA KAPITAN
TRETXEGO RANGA.
dZHERRI POTEREBIL NIZHNYUYU GUBU.
- Dunno... Hope 'tis not a war[*].
oN PODOZRITELXNO POSMOTREL NA kATO I iSIDA.
- i CHTO, CHASTO ZDESX, V gONYUDO, BYVAYUT TAKIE FEJERVERKI?
- bYVAYUT... - NEOPREDELENNO SKAZAL kATO. - nAM PORA.
oN OTOSHEL K "DZHIPU" I POSTAVIL NOGU NA PODNOZHKU. kRASIVAYA
YUZHANKA PODNYALASX, TOROPLIVO NATYAGIVAYA SHELKOVYJ HALAT.
- eTO... OPASNO? - SPROSILA ONA VSTREVOZHENNO.
- nISKOLXKO, SESTRICA, - GALANTNO OTVETIL BARON. - pROSTO
NAM PORA. iSIDA!
pLYAZH PRISHEL V DVIZHENIE. kURORTNIKI VZVOLNOVANNO
PEREGLYADYVALISX, RAZMAHIVALI RUKAMI I STROILI PREDPOLOZHENIYA.
- kAKAYA-NIBUDX STARAYA MINA...
- pRI OTLIVE? hOTYA, MOZHET BYTX...
- chEPUHA! pROSTO SHALXNOJ SNARYAD S POLIGONA.
- v |TOM RAJONE NET POLIGONOV.
- nET ESTX!
- kAZHETSYA, V yaPONII UZHE NE NAJTI MESTA, GDE BY NE BYLO
POLIGONOV.
kTO-TO UVERYAL, CHTO ZA NESKOLXKO SEKUND DO VZRYVA VIDEL
VYSOKO V NEBE DVIZHUSHCHIJSYA PREDMET, VESXMA NAPOMINAYUSHCHIJ
"SORATOBU-SARA" - "LETAYUSHCHEE BLYUDCE".
- vY DUMAETE, |TO RUSSKIE?
- vOJNA!..
iSIDA SPLYUNUL, PREZRITELXNO SKRIVIV GUBY.
- dO SVIDANIYA, - SKAZAL ON AMERIKANCAM.
- dO SVIDANIYA, - SKORBNO OTKLIKNULSYA KAPITAN TRETXEGO RANGA.
iSIDA V POSLEDNIJ RAZ POLYUBOVALSYA ZAPLYVSHIM GLAZOM
dZHERRI, OTDAL CHESTX I NAPRAVILSYA K "DZHIPU".
- eTO TVOYA RABOTA? - SPROSIL ON, USAZHIVAYASX.
- chTO? aH, dZHERRI... nET. pO-MOEMU, |TO sAVADA: U NEGO
ZHELEZNYJ KULAK...
bARON TKNUL SHOFERA V SPINU SOGNUTYM PALXCEM I UZHE OTKRYL
BYLO ROT, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, KAK VDRUG RAZDALSYA GROMKIJ
PRONZITELXNYJ KRIK:
- sMOTRITE! tAM CHELOVEK!..
lYSYJ hOTTA, PRIPLYASYVAYA OT VOZBUZHDENIYA, MAHAL RUKOJ V
STORONU MORYA.
- tAM CHELOVEK! kAK RAZ TAM, GDE VZORVALOSX!
vSE, KTO BYL NA PLYAZHE, UVIDELI ZA ZHELTOJ POLOSOJ
OBNAZHENNOGO DNA, NA FONE SVETLO-SINEGO MELKOVODXYA OTCHETLIVYJ
SILU|T, POHOZHIJ NA VESELUYU IGRUSHKU "DARUMA" - YAPONSKOGO
VANXKU-VSTANXKU.
- chELOVEK!
- eGO OGLUSHILO, ON NE MOZHET PODNYATXSYA!..
- bEDNYAGA!..
kRASAVICA YUZHANKA SERDITO VOSKLIKNULA:
- mUZHCHINY, CHTO ZHE VY STOITE?!
kINOOPERATORY, SBROSIV BRYUKI I RUBASHKI, RESHITELXNO
DVINULISX NA POMOSHCHX POTERPEVSHEMU. zA NIMI POSLEDOVALO NESKOLXKO
KURORTNIKOV. bARON kATO, POSVISTYVAYA SKVOZX ZUBY, VZYAL BINOKLX.
- vOT ONO CHTO... - PROBORMOTAL ON, VGLYADYVAYASX. - sTRANNO!..
kAPITAN iSIDA ZNAL kATO OKOLO PYATNADCATI LET, I NI RAZU
ZA |TO VREMYA BARON NE PODAL POVODA ZAPODOZRITX SEBYA V
GUMANNOSTI I CHELOVEKOLYUBII. pO|TOMU KAPITAN UDIVILSYA, KOGDA
kATO, VNIMATELXNO RASSMOTREV CHERNYJ SILU|T IDIOTA, VALYAVSHEGOSYA
V PODVODNOJ VORONKE, VNEZAPNO OTBROSIL BINOKLX I PRINYALSYA
RASSHNUROVYVATX BOTINKI. iSIDA SPROSIL:
- tUDA?
- rAZDEVAJSYA, - PRIKAZAL BARON VMESTO OTVETA.
- oDNAKO...
- sKOREE, iSIDA, INACHE MY OPOZDAEM!
iSIDA MOLCHA POVINOVALSYA. pODDERNUV TRUSY, ONI SOSKOCHILI S
MASHINY, PROBEZHALI MIMO AMERIKANCEV, PROVODIVSHIH IH NASMESHLIVYMI
ZAMECHANIYAMI, I PUSTILISX VDOGONKU ZA KINOOPERATORAMI. pESOK BYL
SYROJ I PLOTNYJ, BEZHATX BYLO LEGKO. oNI OBOGNULI DVE ILI TRI
NEBOLXSHIE, NEGLUBOKIE LUZHI, PEREPRYGNULI CHEREZ TORCHASHCHIE IZ VODY
KAMNI I VSKORE OPEREDILI ODNOGO IZ KURORTNIKOV. iSIDA
RASSMEYALSYA: |TO BYL TOT SAMYJ MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH OCHKAH.
mOLODOJ CHELOVEK SLEGKA PRIHRAMYVAL.
- sKOREJ, SKOREJ! - TOROPIL kATO.
iSIDA BEZHAL ZA NIM, STROGO SOBLYUDAYA INTERVAL V DVA SHAGA,
KAK REKRUT NA ZANYATIYAH PO GIMNASTIKE. "vASSE, VASSE!.. rAZ-DVA,
RAZ-DVA!.. vASSE, VASSE!.." pERED EGO GLAZAMI RAVNOMERNO, V
TAKT PRYZHKAM DERGALASX SMUGLAYA MUSKULISTAYA SPINA BARONA. nA
LEVOJ LOPATKE KRASOVALASX KRASNO-SINYAYA HORIMONOTATUIROVKA,
IZOBRAZHAYUSHCHAYA HRIZANTEMU. "vASSE, VASSE!.." pOD NOGAMI
ZAPLESKALASX VODA. nEOZHIDANNO kATO OSTANOVILSYA, I iSIDA CHUTX NE
NALETEL NA NEGO. kATO TORZHESTVENNO SKAZAL:
- vY ARESTOVANY, POTRUDITESX VSTATX!
s TRUDOM PEREVEDYA DUH, iSIDA VYSHEL IZ-ZA SPINY BARONA.
chTO-TO HOLODNOE I SKOLXZKOE KOSNULOSX EGO KOLEN. eTO BYL
MALENXKIJ OSXMINOG, VIDIMO VYBROSHENNYJ VZRYVOM. bURYJ
BESFORMENNYJ KOMOK SHCHUPALEC SUDOROZHNO SOKRASHCHALSYA, POKACHIVAYASX NA
VOLNE. iSIDA VYRUGALSYA SKVOZX ZUBY, OTSHVYRNUL EGO V STORONU I
PODNYAL GLAZA. shAGAH V DVADCATI NAD POVERHNOSTXYU VODY
VOZVYSHALISX BLESTYASHCHIE CHERNYE PLECHI, GRUDX I GOLOVA zhELEZNOGO
chELOVEKA.
iSIDA VSEGDA BYL NEMNOGO SUEVEREN; I KOGDA IZ KUCHKI
KINOOPERATOROV I KURORTNIKOV, TOPTAVSHIHSYA RYADOM, DONESLOSX
SLOVO "KAPPA"[*], ON V ISPUGE OTSTUPIL NAZAD, OSTUPILSYA I CHUTX
NE UPAL. vPROCHEM, ON SRAZU VSPOMNIL, CHTO KAPPA NARODNYH SKAZOK
OBITAYUT TOLXKO V PRUDAH I BOLOTAH. kROME TOGO, EGO USPOKOIL VID
ARMEJSKOGO DVENADCATIZARYADNOGO KOLXTA, NEIZVESTNO OTKUDA
POYAVIVSHEGOSYA V VYTYANUTOJ RUKE BARONA.
lYUDI S OPASLIVYM UDIVLENIEM SMOTRELI NA zhELEZNOGO
chELOVEKA, A zhELEZNYJ chELOVEK NEPODVIZHNO GLYADEL NA NIH
GROMADNYMI VYPUKLYMI GLAZAMI, TORCHASHCHIMI PO BOKAM GOLOVY. iSKRY
SOLNECHNOGO SVETA DROZHALI NA EGO CHESHUJCHATOJ KOZHE CVETA
VORONENNOJ STALI. shEI U NEGO NE BYLO, I TEPERX STALO PONYATNO,
POCHEMU IZDALI ON KAZALSYA POHOZHIM NA "DARUMA".
- vY ARESTOVANY, - POVTORIL BARON. - vSTAVAJTE I NE
PYTAJTESX SOPROTIVLYATXSYA, INACHE YA BUDU STRELYATX.
iSIDA OBLEGCHENNO ZASMEYALSYA. rAZUMEETSYA, |TO VSEGO-NAVSEGO
SHPION V VODOLAZNOM KOSTYUME. oFICERY MORSKOJ OBORONY BARON kATO
I iSIDA SHVATILI SHPIONA INOSTRANNOJ DERZHAVY! mOLODCHINA, kATO!..
- vSTATX, MERZAVEC! - KRIKNUL ON.
zhELEZNYJ CHELOVEK NE POSHEVELILSYA. iSIDA SHCHELKNUL YAZYKOM.
- mOZHET BYTX, ON BEZ SOZNANIYA... ILI SDOH?
- sEJCHAS PROVERIM.
pOZADI POSLYSHALSYA PLESK VODY. iSIDA OGLYANULSYA. k NIM
PODBEGAL MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH OCHKAH.
- pO... POGODITE... NEMNOGO... - PROIZNES MOLODOJ
CHELOVEK, ZADYHAYASX. - nE... NE STRELYAJTE.
- nE LEZXTE NE V SVOE DELO, - LYUBEZNO SKAZAL iSIDA, - I
NE HVATAJTE GOSPODINA OFICERA ZA RUKU, A NE TO POLUCHITE PO
MORDE.
- oN PROSTO... NE PONIMAET... VAS!
- ta khaj ga chunga, - SKAZAL zhELEZNYJ chELOVEK.
vSE ZAMERLI. bARON PERELOZHIL PISTOLET V LEVUYU RUKU.
- zAGOVORIL!
zhELEZNYJ chELOVEK BEZZHIZNENNYM GOLOSOM VYBRASYVAL GLUHIE
GORTANNYE ZVUKI. oN PO-PREZHNEMU NE SHEVELILSYA, NO GLAZA EGO
MEDLENNO NALILISX ZHELTYM SVETOM, EDVA ZAMETNYM NA SOLNCE, I
VNOVX POGASLI. nA LICE MOLODOGO CHELOVEKA V TEMNYH OCHKAH
IZOBRAZILOSX IZUMLENIE.
- pOSLUSHAJTE, - PROSHEPTAL ON. - DA VEDX |TO...
bARON PODOZRITELXNO USTAVILSYA NA NEGO.
- v CHEM DELO?
- oN GOVORIT, CHTO OCHENX NEDOVOLEN, - MOLODOJ CHELOVEK
PODNYAL PALEC.
- oN GOVORIT PO-TANGUTSKI![*]
- pO... kAK?
- pO-TANGUTSKI! nA TANGUTSKOM YAZYKE! nEOBYKNOVENNO!..
- oTKUDA VY ZNAETE?
- oTKUDA YA ZNAYU! ya ASPIRANT FILOLOGICHESKOGO OTDELENIYA
kIOTSKOGO UNIVERSITETA, I TANGUTSKIJ YAZYK - MOYA SPECIALXNOSTX.
ya - eJKITI kAVAI!
nI NA KOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH |TO IMYA NE PROIZVELO
ZAMETNOGO VPECHATLENIYA, NO BARON kATO POPROSIL:
- uZNAJTE, POZHALUJSTA, KTO ON TAKOJ?
- sEJCHAS, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL eJKITI kAVAI. oN PODUMAL
I RAZDELXNO PROIZNES, VYTYANUV SHEYU K zhELEZNOMU chELOVEKU: - cHA
GHO TA NA!
- kHA GO GA TANGNA, - OTVETIL zhELEZNYJ chELOVEK.
kAVAI SNYAL OCHKI, OZADACHENNO POGLYADEL NA CHESHUJCHATUYU TUSHU,
ZATEM PEREVEL VZGLYAD NA BARONA.
- oN GOVORIT, CHTO PRIBYL OT nIZHNEGO chELOVECHESTVA. bOYUSX
OSHIBITXSYA, NO MNE KAZHETSYA, CHTO ON IMEET V VIDU OKEANSKOE DNO.
- i MY NE VZYALI S SOBOJ KINOAPPARATA! - V OTCHAYANII
VOSKLIKNUL ODIN IZ OPERATOROV.
dRUGOJ IZO VSEH SIL KINULSYA OBRATNO K PLYAZHU. nIKTO NE
OBRATIL NA |TO VNIMANIYA.
- zNACHIT, PRIBYL S OKEANSKOGO DNA, - SKAZAL kATO. - a ON
NE VRET?
- oTKUDA ON ZNAET PO-TANGUTSKI? - NESMELO PROIZNES
NIZENXKIJ VOLOSATYJ KURORTNIK.
- pOGODITE, MOZHET BYTX, YA NE SOVSEM PRAVILXNO EGO PONYAL.
sPROSIM ESHCHE RAZ.
kAVAI OBMENYALSYA S zhELEZNYM chELOVEKOM NESKOLXKIMI FRAZAMI.
iSIDA S INTERESOM SLEDIL, KAK VSPYHIVAYUT I GASNUT ZHELTYE
OGONXKI V VYPUKLYH, KAK U RYB-TELESKOPOV, GLAZAH CHUDOVISHCHA.
- nICHEGO NE SKAZHESHX, - PROGOVORIL, NAKONEC, kAVAI,
RAZVODYA RUKAMI. v GOLOSE U NEGO BYLO SMUSHCHENIE, SLOVNO zhELEZNYJ
chELOVEK SOVERSHIL BESTAKTNOSTX, - S OKEANSKOGO DNA, SO DNA
bOLXSHOGO vOSTOCHNOGO mORYA... tAK U TANGUTOV NAZYVALSYA tIHIJ
OKEAN. nIKAKOJ OSHIBKI.
bARON SUNUL PISTOLET POD MYSHKU I KUSAL NOGOTX.
- nACHINAETSYA PRILIV, - NAPOMNIL iSIDA.
- dA, DA... pOSLUSHAJTE, kAVAI-SAN, POPROSITE EGO
PODNYATXSYA I SLEDOVATX ZA NAMI. nA BEREGU MOZHNO BUDET POGOVORITX
V BOLEE UDOBNOJ OBSTANOVKE.
- oN GOVORIT, - PEREVEL CHEREZ MINUTU kAVAI, - CHTO EMU
TRUDNO HODITX. zDESX ON VESIT MNOGO BOLXSHE, CHEM U SEBYA NA
tANGNA... NA RODINE.
- mY EMU POMOZHEM, - S LEGKIM SERDCEM POOBESHCHAL BARON, - ZA
|TIM DELO NE STANET.
oN POVERNULSYA K KINOOPERATORAM:
- vY ZDOROVYE REBYATA, VOZXMITESX-KA ZA |TO DELO.
tE POSPESHNO, HOTYA I NE OCHENX OHOTNO, PRIBLIZILISX K
zhELEZNOMU chELOVEKU. zAGORELYJ PARENX V CHERNYH FUNDOSI[*]
OSTOROZHNO PRITRONULSYA K EGO PLECHU.
- a-AC!
iSIDA DAZHE PODPRYGNUL OT NEOZHIDANNOSTI. pARENX V CHERNYH
FUNDOSI VZVYL, OPROKINULSYA NA SPINU I SKRYLSYA POD VODOJ, ZADRAV
NOGI. chEREZ MGNOVENIE ON VYNYRNUL, OTPLEVYVAYASX I RUGAYASX.
- chERT! vOT CHERT!.. oN BXET |LEKTRICHESTVOM, KAK
DINAMO-MASHINA!
kINOOPERATORY NEMEDLENNO OTOSHLI NA ISHODNYE RUBEZHI.
- kAKOV NA OSHCHUPX? - NAIVNO OSVEDOMILSYA NIZENXKIJ VOLOSATYJ
KURORTNIK.
- pOSHCHUPAJTE SAMI, - POSOVETOVAL POSTRADAVSHIJ, VYTIRAYA
LICO DROZHASHCHEJ LADONXYU.
- sKAZHITE EMU, CHTOBY ON VYKLYUCHIL |TO SVOE |LEKTRICHESTVO,
- PREDLOZHIL iSIDA.
kAVAI MAHNUL RUKOJ.
- ya NE ZNAYU, KAK |TO SKAZATX PO-TANGUTSKI. tANGUTY
PONYATIYA NE IMELI O TAKIH VESHCHAH.
- nO VEDX NADO ZHE CHTO-TO DELATX?
vODA PRIBYVALA. oNA DOHODILA UZHE DO POYASA. pLECHI
zhELEZNOGO chELOVEKA SKRYLISX POD VODOJ, I NAD POVERHNOSTXYU
VOZVYSHALASX TOLXKO CHERNAYA CHESHUJCHATAYA GOLOVA, POHOZHAYA NA
PEREVERNUTYJ KOTELOK. vSE POSMOTRELI NA BARONA. bARON kATO
DUMAL.
- mOZHET BYTX, SBEGATX ZA VEREVKOJ? - NETERPELIVO SKAZAL
iSIDA.
nO zhELEZNYJ chELOVEK OBOSHELSYA BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI.
kOGDA EGO STEKLYANNYE GLAZA LIZNULA PERVAYA VOLNA, ON NAKLONILSYA
I NACHAL PODNIMATXSYA. vIDNO BYLO, CHTO |TO STOIT EMU NEMALYH
USILIJ. vOT NAD VODOJ VNOVX POYAVILISX PLECHI, ZATEM POKATAYA,
ZAOSTRENNAYA KNIZU GRUDX I, NAKONEC, RAZDUTYJ ZHIVOT I TYAZHELYE,
KAK BREVNA, NOGI. zhELEZNYJ chELOVEK BYL GORAZDO VYSHE NORMALXNOGO
CHELOVECHESKOGO ROSTA. oN POSTOYAL, SLEGKA POKACHIVAYASX, SDELAL DVA
NEUVERENNYH SHAGA, KACHNULSYA SILXNEE, NEUKLYUZHE ZAMAHAL TREHPALYMI
RUKAMI, NO UDERZHALSYA I NE UPAL.
- nU VPERED, VPERED, - LASKOVO SKAZAL BARON kATO.
kAVAI SRYVAYUSHCHIMSYA FALXCETOM VYKRIKNUL KOROTKUYU FRAZU, I
zhELEZNYJ chELOVEK MEDLENNO DVINULSYA K BEREGU MIMO PORAZHENNYH
LYUDEJ.
v |TU MINUTU iSIDA VPERVYE V ZHIZNI ISPYTAL STRANNOE
CHUVSTVO: OSHCHUSHCHENIE REALXNOSTI OKRUZHAYUSHCHEGO MIRA POMERKLO, VSE
STALO ZYBKIM, FANTASTICHESKIM, KAK VO SNE. yaRKOE GOLUBOE NEBO,
TEPLOE TEMNO-SINEE MORE, BELO-ZHELTAYA POLOSA PLYAZHA, VDALI
ZNAKOMYE OCHERTANIYA aODZI, ZATYANUTYE BELESOJ DYMKOJ. a RYADOM
GROMADNAYA, NELEPAYA FIGURA, GRUZNO SHAGAYUSHCHAYA NA PRYAMYH,
NEGNUSHIHSYA NOGAH, LYAZGAYUSHCHAYA METALLOM PRI KAZHDOM DVIZHENII...
gOSTYA IZ OKEANSKIH GLUBIN VSTRECHALO VSE NASELENIE gONYUDO.
sOTNI RAZDETYH, POLUODETYH I POCHTI ODETYH KURORTNIKOV I MESTNYH
ZHITELEJ TOLPILISX NA BEREGU. hOTTA I ODIN IZ OPERATOROV
CELILISX OB®EKTIVAMI. oTKUDA-TO POYAVILISX POLICEJSKIE V
SVETLYH MUNDIRAH. oNI DELOVITO POKRIKIVALI, OSAZHIVAYA I
UDERZHIVAYA, NAGRAZHDAYA NAIBOLEE NETERPELIVYH TOLCHKAMI V OBLASTX
ZHIVOTA I GRUDI, KAK |TO PREDPISYVAET INSTRUKCIYA. tOSHCHIJ
KURORTNIK S SEROJ KOZHEJ NARKOMANA UPAL, NA NEGO SEJCHAS ZHE
NASTUPILI, ON GROMKO ZAPROTESTOVAL.
- tI-SHE! - ZAORAL KTO-TO. - zhELEZNYJ chELOVEK STUPIL NA
BEREG yaPONII!
nESKOLXKO MINUT DLILOSX NELOVKOE MOLCHANIE, TUSKLO
OSVESHCHENNOE ROBKIMI ULYBKAMI. nIKTO NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO
MOZHNO OZHIDATX OT TAKOGO GOSTYA, KAK NUZHNO OTNESTISX K NEMU I KAK
VOOBSHCHE SLEDUET POSTUPATX V PODOBNYH SLUCHAYAH. pO|TOMU LYUDI
PROSTO GLAZELI. sTREKOTALI KINOAPPARATY. pARENX V CHERNYH
FUNDOSI GORDO OB®YAVIL: "oN UDARIL MENYA TOKOM!" - I ZAPRYGAL NA
ODNOJ NOGE, VYTRYAHIVAYA VODU IZ UHA. bARON kATO ISPODLOBXYA
POGLYADYVAL NA AMERIKANCEV, STOYASHCHIH V PERVYH RYADAH. kAPITAN
TRETXEGO RANGA STOYAL, OTVESIV NIZHNYUYU GUBU. dZHERRI KURIL
SIGARETU, CHASTO ZATYAGIVAYASX I SPLEVYVAYA.
nAKONEC kAVAI KASHLYANUL I VYSTUPIL VPERED.
- dRUZXYA MOI! - SKAZAL ON. - eTOT... KHE... GOSPODIN
PRIBYL, KAK VY UZHE, NAVERNOE, ZNAETE... KHE... SO DNA OKEANA.
vOT. ya DUMAYU... KHE, KHE... MY RADY EGO PRIVETSTVOVATX NA
ZEMLE. dA?
v TOLPE NEDRUZHNO KRIKNULI "BANZAJ!". zhELEZNYJ chELOVEK
MOLCHAL, USTAVIVSHISX PERED SOBOJ STEKLYANNYMI GLAZAMI, I TIHONXKO
POKACHIVALSYA.
- eTO ON VZORVALSYA? - SPROSIL KURORTNIK-NARKOMAN.
- pO VSEJ VIDIMOSTI, ON, - TONOM VELICHAJSHEGO SOZHALENIYA
OTVETIL kAVAI.
- tAK NEDOLGO I LYUDEJ POKALECHITX, - SERDITO PROBORMOTAL
KURORTNIK-NARKOMAN.
kAVAI SOKRUSHENNO VZDOHNUL.
- chTO |TO NA NEM NADETO? - NE VYDERZHAL ODIN IZ POLICEJSKIH.
- oDNU MINUTOCHKU! - chEREZ TOLPU PROTALKIVALSYA MASSIVNYJ
CHELOVEK SREDNIH LET, S ZHIRNYM, OBRYUZGSHIM LICOM.
- pROSTITE, POZHALUJSTA, ZA BESCEREMONNOSTX, - SKAZAL ON,
- YA KORRESPONDENT "tOKIO-SIMBUN". mNE SKAZALI, CHTO |TO -
GOSPODIN IZ OKEANA, CHTO ON GOVORIT PO-TANGUTSKI I CHTO UZHE
NASHELSYA PEREVODCHIK...
- eJKITI kAVAI K VASHIM USLUGAM.
- tAK VOT, YA HOTEL BY ZADATX GOSPODINU NESKOLXKO
VOPROSOV. vY NE VOZRAZHAETE?
iSIDA NEDOUMEVAL, POCHEMU BARON NE POSHLET VSEH K CHERTOVOJ
MATERI I NE UVEZET zhELEZNOGO chELOVEKA K SEBE, CHTOBY TAM BEZ
LISHNIH SVIDETELEJ VYYASNITX, NELXZYA LI IZVLECHX IZ |TOGO
ZABAVNOGO PRIKLYUCHENIYA KAKUYUNIBUDX POLXZU. nO kATO SKAZAL:
- nET, MY NE VOZRAZHAEM.
- bLAGODARYU, - KORRESPONDENT BROSIL IZUMLENNYJ VZGLYAD NA
BARONA, STOYAVSHEGO POODALX S PISTOLETOM POD MYSHKOJ, - BLAGODARYU
VAS. gOSPODIN kAVAI, SPROSITE GOSPODINA IZ OKEANA, KAKOVA CELX
EGO PRIBYTIYA NA SUSHU.
kAVAI POVERNULSYA K zhELEZNOMU chELOVEKU, NO TOT VDRUG GLUHO
PROBORMOTAL CHTO-TO.
- oN UTOMLEN, - PEREVEL kAVAI, - I, ESLI NE OSHIBAYUSX, RANEN.
- kAKAYA ZHALOSTX! nO VSE-TAKI SPROSITE EGO, UMOLYAYU VAS!
kAVAI OBMENYALSYA S zhELEZNYM chELOVEKOM NESKOLXKIMI FRAZAMI.
- oN PRIBYL SYUDA DLYA TORGOVLI.
tOLPA SDERZHANNO ZAGUDELA.
- oN GOVORIT, CHTO EGO RASA... KHE... RESHILA ZAVYAZATX
SNOSHENIYA S vERHNIM chELOVECHESTVOM, TO ESTX S NAMI. oN PREDLAGAET
TORGOVATX. dA... KHUNGU... KHE... DA, TORGOVATX...
- oN BUDET TORGOVATX RYBOJ? - KRIKNULI V TOLPE.
- nIZHNEE chELOVECHESTVO BUDET TORGOVATX ALMAZAMI!...
- oGO!
- ...I ZHEMCHUGOM!
kORRESPONDENT BYSTRO ZAPISYVAL. kURORTNIKI PRORVALI
REDKUYU CEPOCHKU POLICEJSKIH I PRIDVINULISX K zhELEZNOMU chELOVEKU
VPLOTNUYU. hOTTA I EGO OPERATORY NEISTOVSTVOVALI.
- oTKUDA U NIH ALMAZY?
- gOSPODIN PEREVODCHIK!
- chTO ONI TREBUYUT VZAMEN?..
- gOSPODIN PEREVODCHIK!..
- oJ! rAZORVETE KUPALXNIK! dA NE VY, A VY...
- gOSPODIN PEREVODCHI-IK!..
- vYYASNILOSX, CHTO nIZHNEMU chELOVECHESTVU NEOBHODIMY...
KHE... TYAZHELYE METALLY, TYAZHELEE ZOLOTA... nET, SVINEC NE
NUZHEN... pOCHEMU? pOTOMU CHTO |TO... KHE... DA, ON TAK I GOVORIT,
POTOMU CHTO |TO K O - N E CH N O E VESHCHESTVO, A IM NUZHNY M E N YA YU
SHCH I E S YA TYAZHELYE METALLY. chTO ON IMEET V VIDU? nE ZNAYU. nE
ZNAYU, GOSPODA. vOZMOZHNO, RADIOAKTIVNYE... kROME TOGO, nIZHNEE
chELOVECHESTVO GOTOVO PODELITXSYA S vERHNIM chELOVECHESTVOM SVOIMI
TEHNICHESKIMI DOSTIZHENIYAMI. chTO KASAETSYA ALMAZOV I ZHEMCHUGA - |TI
DRAGOCENNOSTI... KHE... V IZOBILII VODYATSYA TAM, NA DNE... dA,
IM UZHE DAVNO IZVESTNA CENNOSTX ALMAZOV I ZHEMCHUGA.
- dRUZXYA MOI, BUDXTE BLAGORAZUMNY! nE TOLKAJTESX!
- gOSPODIN PEREVODCHIK!.. o, GOSPODI!..
kTO-TO NEOSTOROZHNO UPERSYA RUKOJ V BEDRO zhELEZNOGO chELOVEKA,
VZVIZGNUL I BROSILSYA NAZAD. tOLPA OTHLYNULA.
- nU MOZHNO LI TAK! gOSPODIN sNIZU... GOSPODIN IZ OKEANA
SMERTELXNO USTAL I HOCHET OTDOHNUTX. eMU PLOHO!..
- eSHCHE ODIN VOPROS! - PROSITELXNO VOZOPIL KORRESPONDENT
"tOKIO-SIMBUN".
iSIDA VOPROSITELXNO POSMOTREL NA kATO. tOT EDVA ZAMETNO
POKACHAL GOLOVOJ.
- sLUSHAJTE, - SKAZAL iSIDA, - VAM LUCHSHE UJTI.
- dA, DA... - TOROPLIVO PODHVATIL kAVAI. - vAM LUCHSHE
UJTI, ZNAETE LI...
- nO...
- iDITE, IDITE, - SKAZAL iSIDA, LEGONXKO PODTALKIVAYA
PREDSTAVITELYA SHESTOJ DERZHAVY K TOLPE.
kORRESPONDENT VOZMUTILSYA.
- nE TROGAJTE MENYA! - KRIKNUL ON. - v KONCE KONCOV,
POCHEMU IMENNO VY MONOPOLIZIRUETE PRAVO OBSHCHENIYA S GOSTEM VSEJ
yaPONII?!
tOGDA zhELEZNYJ chELOVEK SLEGKA NAGNULSYA I PROTYANUL K
SAMOMU LICU KORRESPONDENTA CHESHUJCHATYE VLAZHNYE LADONI. vSE
ZAMERLI, POLICEJSKIE SMUSHCHENNO PEREGLYANULISX. mEZHDU LADONYAMI S
GROMKIM TRESKOM PROSKOCHILA FIOLETOVAYA ISKRA. sEKUNDU
KORRESPONDENT, STRASHNO SKOSIV GLAZA, SMOTREL NA TOLSTYE
TREHPALYE RUKI, ZATEM OTSKOCHIL V STORONU I S OSKORBLENNYM VIDOM
UDALILSYA.
- hORA, SLUSHAJTE! - KRIKNUL iSIDA. - pROSHU DATX DOROGU!
pOLICEJSKIE RASCHISTILI V TOLPE UZKIJ KORIDOR, KOTORYJ,
VPRCHEM, ZNACHITELXNO RASSHIRILSYA, KOGDA zhELEZNYJ chELOVEK, ZVYAKAYA
I GREMYA, DVINULSYA VSLED ZA BARONOM kATO I kAVAI. kAPITAN iSIDA
ZAMYKAL SHESTVIE. kOGDA ONI PODOSHLI K "DZHIPU", BARON kATO
PRIKAZAL SHOFERU RAZDOBYTX NESKOLXKO PAR REZINOVYH LASTOV. nA
PLYAZHE OKAZALOSX MNOGO AKVALANGISTOV, I LASTY BYLI POLUCHENY
CHEREZ MINUTU. nAPYALIV IH NA RUKI, iSIDA, SHOFER, kAVAI I DVOE
OPERATOROV OSTOROZHNO PODSADILI zhELEZNOGO chELOVEKA V "DZHIP".
kATO OSUSHCHESTVLYAL OBSHCHEE RUKOVODSTVO. zhELEZNYJ chELOVEK S LYAZGOM
OBRUSHILSYA NA SIDENXE I OSTALSYA POLULEZHATX V KRAJNE NEUDOBNOJ
POZE - S NOGAMI, TORCHASHCHIMI IZ MASHINY NA METR.
- eDEM? - SPROSIL iSIDA, OTIRAYA POT SO LBA.
kATO KIVNUL.
- tOLXKO SNACHALA PRIVEDEM SEBYA V PORYADOK.
oNI STYDLIVO ZASHLI ZA RADIATOR I PRINYALISX ODEVATXSYA.
shOFER STOYAL RYADOM, POCHTITELXNO DERZHA NA VYTYANUTYH RUKAH REMNI I
MUNDIRY.
- oDNU MINUTU, - RAZDALSYA RYADOM VKRADCHIVYJ GOLOS.
oNI OBERNULISX. eTO BYL dZHERRI; IZ-POD EGO LOKTYA
VYGLYADYVAL KAPITAN TRETXEGO RANGA.
- dA? - SKAZAL BARON kATO.
- sKAZHITE, |TO DEJSTVITELXNO CHELOVEK S OKEANSKOGO DNA?
- pOLAGAYU, DA. vO VSYAKOM SLUCHAE, CHERTOVSKI POHOZH.
- kUDA VY EGO VEZETE?
- v aODZI. kO MNE NA KVARTIRU.
- gM... a POCHEMU ON VZORVALSYA?
- u NEGO CHTO-TO LOPNULO V EGO KORABLE, - NEBREZHNO SKAZAL
BARON, - MY TAM ISCARAPALI NOGI OB OBLOMKI.
iSIDA BYSTRO OGLYADELSYA. kAVAI I OPERATORY, OKRUZHENNYE
LYUBOPYTNYMI, STOYALI VOZLE zhELEZNOGO chELOVEKA I O CHEM-TO
OZHIVLENNO RAZGOVARIVALI.
- zACHEM ON VAM NUZHEN? - SPROSIL dZHERRI.
- sTRANNYJ VOPROS...
- a VSE-TAKI?
bARON kATO ZATYANUL REMENX, VZYAL U SHOFERA KOLXT I SUNUL V
KOBURU.
- vY ZHE SLYSHALI, - PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY. - nIZHNIE lYUDI
GOTOVY PODELITXSYA S NAMI SVOIMI TEHNICHESKIMI DOSTIZHENIYAMI. mNE
KAZHETSYA, ONI DOLZHNY PONIMATX KOE-CHTO V PODVODNYH LODKAH...
- s KEM |TO "S VAMI"?
- s NAMI, S YAPONCAMI.
- vY NE IMEETE PRAVA, - NEUVERENNO SKAZAL dZHERRI.
- a VY?
tUT KAPITAN TRETXEGO RANGA RAZRAZILSYA PROSTRANNOJ RECHXYU
PO-ANGLIJSKI I ZAKONCHIL EE YAPONSKIM "POZHALUJSTA". dZHERRI HMURO
GLYADEL POD NOGI, RAZRYVAYA PESOK NOSKOM BOTINKA.
- hOROSHO, - SKAZAL VDRUG BARON. - iSIDA, POJDI I OTGONI
OT MASHINY |TIH DURAKOV. i OPERATOROV TOZHE. oSTAVX TOLXKO kAVAI.
iSIDA NAHLOBUCHIL FURAZHKU I NEUVERENNO POSMOTREL NA kATO.
- iDI, IDI, - KIVNUL BARON, - NE BESPOKOJSYA.
i iSIDA POSHEL.
kOGDA CHEREZ CHETVERTX CHASA ON VERNULSYA, POTNYJ I
VOINSTVENNYJ POSLE PEREGOVOROV S TOLPOJ, dZHERRI, KAPITAN
TRETXEGO RANGA I DVOE SERZHANTOV VOENNOJ POLICII VYGRUZHALI
zhELEZNOGO chELOVEKA IZ "DZHIPA". kAVAI RASTERYANNO BEGAL VOKRUG
NIH, SAM zhELEZNYJ chELOVEK SLABO SOPROTIVLYALSYA I VYKRIKIVAL
KOROTKIE GORTANNYE SLOVA. rABOTA SPORILASX.
- kUDA |TO EGO? - UDIVLENNO SPROSIL iSIDA.
- u NAS NET MESTA V MASHINE. pUSTX VEZUT EGO NA SVOEM
"DODZHE" V UPRAVLENIE BAZY. v KONCE KONCOV, VEDX MY SOYUZNIKI...
- bARON kATO MELXKOM VZGLYANUL NA KAKUYU-TO SIRENEVUYU BUMAZHKU,
KOTORUYU DERZHAL V RUKE, SUNUL EE V KARMAN I VYPLYUNUL OKUROK
SIGARETY.
- pOEDEM, - SKAZAL ON. - hOROSHO BY USPETX DO OBEDENNOGO
PERERYVA.
oKOLO DVUH CHASOV NOCHI S TRETXEGO NA CHETVERTOE APRELYA
AD®YUTANT I LICHNYJ PEREVODCHIK KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ "shARK" SIDEL V
SVOEJ KOMNATE NA sIMBANTE I SOCHINYAL OTCHET. lITERATURNYJ TRUD NE
VHODIL V CHISLO LYUBIMYH ZANYATIJ LEJTENANTA sMITSONA. oN PISAL,
PERECHERKIVAL, VPOLGOLOSA RUGALSYA I TO I DELO VDOHNOVLYALSYA IZ
PLOSKOJ PRYAMOUGOLXNOJ BUTYLKI "uAJT hORS". oN PUTALSYA V
BESKONECHNYH "KOTORYJ", "KAKOVOJ", "POSLEDNIJ", MUSOLIL ZAZHIM
"VECHNOJ RUCHKI" I TARASHCHIL GLAZA V CHERNUYU NOCHX ZA OKNOM, GDE NAD
PLOSKOJ KRYSHEJ ZDANIYA UPRAVLENIYA BAZY PODNIMALSYA KROVAVYJ
OGRYZOK USHCHERBNOJ LUNY.
lETENANT sMITSON, dZHERRI, PARENX IZ aLABAMY, ESHCHE NEMNOGO
TERPENIYA, I TY STANESHX BOLXSHIM CHELOVEKOM! sAMOE GLAVNOE,
SOSTAVITX OTCHET TAKIM OBRAZOM, CHTOBY SRAZU BYLO VIDNO, CHEGO TY
STOISHX! chERTOVSKI TRUDNAYA ZADACHA VSE-TAKI. iTAK... "bLAGODARYA
RESHITELXNOSTI I NAHODCHIVOSTI V TRUDNYH USLOVIYAH NACHAVSHEGOSYA
PRILIVA, PRI UCHASTII I POSILXNOJ POMOSHCHI OKAZAVSHIHSYA NA MESTE
PROISSHESTVIYA DVUH CHINOV YAPONSKIH SIL MORSKOJ OBORONY..." pRO
kOLDU|LLA UPOMINATX NE STOIT - |TOT MYAMLYA NICHEM NE POMOG. vOT
BEZ YAPONSKIH CHINOV NE OBOJDESHXSYA: IH RASPISKA NA PYATX TYSYACH
DOLLAROV PODSHITA K DELU. dZHERRI HIHIKNUL. oN VYDAL |TIM
GOSPODAM CHEK NA PYATX TYSYACH, A NA EGO BANKOVSKOM SCHETU BYLO
VSEGO DVE. kOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ V TOT ZHE DENX VOZMESTIL dZHERRI
CELIKOM VSE PYATX TYSYACH. dZHAPAM PRIDETSYA POMALKIVATX - DELO,
HE-HE, DELIKATNOE... tAK. "oBSHCHENIE S zhELEZNYM chELOVEKOM
OBLEGCHALOSX TEM, CHTO POCHLEDNIJ GOVORIT PO-TANGUTSKI". kTO |TI
TANGUTY? kAKIE-NIBUDX DOPOTOPNYE DZHAPY, DOLZHNO BYTX.
"pEREVODCHIKOM SLUZHIL ASPIRANT FILOLOGICHESKOGO FAKULXTETA
kIOTSKOGO UNIVERSITETA eJKITI kAVAI, SPECIALIST PO TANGUTSKOMU
YAZYKU..." eTO PRISHLOSX PROVERITX. kAVAI DEJSTVITELXNO OKAZALSYA
ASPIRANTOM I T. D., UVOLENNYM V PROSHLOM GODU PO NEZAVISYASHCHIM OT
NEGO OBSTOYATELXSTVAM (V POSLEDNEE VREMYA PEREBIVALSYA
REPETITORSTVOM V BOGATYH SEMXYAH). "zhELEZNYJ chELOVEK BYL
DOSTAVLEN V RASPOLOZHENIE BAZY "shARK" I POMESHCHEN V ZDANII
UPRAVLENIYA BAZY, GDE S NIM REGULYARNO PROVODYATSYA BESEDY, IMEYUSHCHIE
CELXYU VYYASNITX, V KAKOJ MERE OBSHCHENIE I SVYAZX S PODVODNYM MIROM
MOZHET OKAZATXSYA POLEZNOJ DLYA vms ssha".
dZHERRI SAM VEL |TI BESEDY. oTKROVENNO GOVORYA, TOLKU OT
NIH BYLO PRISKORBNO MALO. zhELEZNYJ chELOVEK OKAZALSYA SUSHCHESTVOM
CHERTOVSKI NEOBSHCHITELXNYM I TYAZHELYM NA POD®EM. oN VONYAL I
NEPRERYVNO NYL, CHTO EMU PLOHO, I CHTO U NEGO CHTO-TO NE V PORYADKE
S APPARATUROJ, I CHTO ON TORCHIT ZDESX, NA vERHNEJ zEMLE, UZHE BOG
ZNAET SKOLXKO, OSNOVNYE VOPROSY ESHCHE NE RESHENY, I CHTO EGO ZHDUT,
I CHTO VOOBSHCHE VSE ONI, vERHNIE lYUDI, PORYADOCHNAYA SVOLOCHX. oN
NAOTREZ OTKAZALSYA BESEDOVATX S PROFESSORAMI oKUBO I yaMANISI,
ZNAVSHIMI TANGUTSKIJ YAZYK I SPECIALXNO PRIEHAVSHIMI IZ tOKIO. oN
SKAZAL IM, CHTO ONI "KHA-KHANGI", POSLE CHEGO ONI ZARDELISX I S
BESHENOJ VEZHLIVOSTXYU POPROSILI RAZRESHENIYA POKINUTX BAZU. kAVAI
KAZALSYA POSLE |TOGO OCHENX DOVOLXNYM: PARENX ZDOROVO BOYALSYA
KONKURENCII I IZ KOZHI VON LEZ, CHTOBY VSEM UGODITX - I zhELEZNOMU
chELOVEKU, I dZHERRI, I SERZHANTU OHRANY. zhELEZNYJ chELOVEK
OTNOSILSYA K NEMU TOZHE NEPLOHO I ODNAZHDY DAZHE OTKLYUCHIL TOK I
POZVOLIL K SEBE PRIKOSNUTXSYA. kAVAI SDELAL |TO S INTERESOM, A
dZHERRI - PO DOLGU SLUZHBY. zhELEZNYJ chELOVEK OKAZALSYA NA OSHCHUPX
IMENNO TEM, CHEM KAZALSYA NA VID, - zhELEZNYM chELOVEKOM. dZHERRI
POTOM DOLGO MYL RUKI I RUGALSYA. eTO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ,
KOGDA zhELEZNYJ chELOVEK POZVOLIL K SEBE PRIKOSNUTXSYA. v
DALXNEJSHEM ON BIL LYUBOGO I VSYAKOGO TOKOM, A ODNOGO HITROUMNOGO
LEJTENANTA-TEHNIKA, OBLEKSHEGOSYA V REZINOVYE RUKAVICY, ON TAK
SHVATIL ZA BOKA, CHTO HITROUMNYJ LEJTENANT OTLEZHIVALSYA CELYJ
CHAS.
dZHERRI PREKRASNO PONIMAL, CHTO KAK PEREVODCHIK kAVAI
NISKOLXKO NE HUZHE DRUGIH, NO KAK, CHERT POBERI, VYYASNITX U |TOJ
ZHELEZNOJ SKOTINY USTROJSTVO PODVODNYH KORABLEJ, POZVOLYAYUSHCHIH
PEREMESHCHATXSYA NA GLUBINE PYATI-SEMI KILOMETROV? kAK BUDET
PO-TANGUTSKI "TORPEDA"? iLI "|KIPAZH"? iLI "DAVLENIE NA
KVADRATNYJ DYUJM"? pOZAVCHERA ZHELEZNAYA OBEZXYANA RAZRAZILASX
PROSTRANNOJ RECHXYU, TAK CHTO kAVAI EDVA USPEVAL PEREVODITX, A
dZHERRI - ZAPISYVATX. kAK KAZALOSX SNACHALA, RECHX SHLA O GROZNOM
ORUZHII PODVODNOGO NAPADENIYA I O METODAH, KOTORYMI POLXZOVALISX
nIZHNIE lYUDI DLYA UNICHTOZHENIYA ILI OGRABLENIYA KORABLEJ vERHNIH
lYUDEJ. nO V SEREDINE BESEDY VDRUG VYYASNILOSX, CHTO zhELEZNYJ
chELOVEK POPROSTU IZLAGAET ISTORIYU "mARII cELESTY", ZAHVACHENNOJ,
OKAZYVAETSYA, ODNOJ IZ NAUCHNYH |KSPEDICIJ OBITATELEJ OKEANSKOGO
DNA. dZHERRI, KOTOROMU BYLO V VYSSHEJ STEPENI NAPLEVATX NA "mARIYU
cELESTU", NA KOTOROGO NAZHIMAL KOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ, OZHIDAYUSHCHIJ SO
DNYA NA DENX PRIBYTIYA KOMISSII IZ SHTABA vms, TOLXKO VZDOHNUL I
SLABYM GOLOSOM POPROSIL kAVAI PEREVESTI RAZGOVOR NA DRUGUYU
TEMU.
kOROCHE GOVORYA, dZHERRI PRAKTICHESKI NICHEGO NE DOBILSYA. eTO
BUDET SAMOE SLABOE MESTO V OTCHETE. uDALOSX VYYASNITX TOLXKO, CHTO
GDE-TO V tIHOM OKEANE NA BOLXSHOJ GLUBINE NAHODITSYA GROAMDNYJ
PODVODNYJ GOROD (PO ANALOGII S aTLANTIDOJ V GAZETAH EGO S
LEGKOJ RUKI KAKOGO-TO ZHURNALISTA NAZVALI pASIFIDOJ[*]; zhELEZNYJ
chELOVEK ZHE NAZYVAL |TOT GOROD "dLINNOJ dYROJ"). gDE IMENNO
NAHODITSYA pASIFIDA, OSTALOSX SOVERSHENNO NEYASNYM, POTOMU CHTO
dZHERRI OTCHAYALSYA OB®YASNITX ASPIRANTU-FILOLOGU, CHTO TAKOE
"KOORDINATY", I VOOBSHCHE U nIZHNIH lYUDEJ BYLA SVOYA, SOVERSHENNO
NEVRAZUMITELXNAYA SISTEMA SCHETA. zhITELI PODVODNOGO GORODA
DOSTIGLI VYSOKOJ STUPENI CIVILIZACII, DALEKO NE V PERVYJ RAZ
POSESHCHAYUT SUSHU, NO TOLXKO SEJCHAS NAHODYAT VOZMOZHNYM NACHATX
POSTOYANNYE SNOSHENIYA S LYUDXMI. sAM zhELEZNYJ chELOVEK - PERVYJ
POSLANEC PODVODNOGO MIRA. oN GOTOV ORGANIZOVATX oBSHCHESTVO
SODRUZHESTVA, OSNOVOJ KOTOROGO POSLUZHAT TORGOVYE SVYAZI. rAZVE
vERHNEE chELOVECHESTVO NE NUZHDAETSYA V ALMAZAH I ZHEMCHUGE? o
TEHNICHESKIH DOSTIZHENIYAH nIZHNIH lYUDEJ ON RASPROSTRANYATXSYA NE
MOZHET ZA NEIMENIEM POLNOMOCHIJ.
vSE |TO BYLO DOSTATOCHNO PRISKORBNO SAMO PO SEBE. nO
VDOBAVOK KOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ IZNEMOG POD DAVLENIEM OBSHCHESTVENNOGO
MNENIYA I RAZRESHIL VCHERA VECHEROM USTROITX PRESS-KONFERENCIYU. v
PRISUTSTVII TRINADCATI KORRESPONDENTOV OT VOSXMI GAZET chELOVEK
IZ pASIFIDY PRYAMO ZAYAVIL, CHTO OSTAVATXSYA ZDESX DALEE NE
NAMEREN: K NEMU, VIDITE LI, PLOHO OTNOSYATSYA, MUCHAYUT PUSTOJ
BOLTOVNEJ I NE DAYUT VOZMOZHNOSTI ZANYATXSYA DELOM, RADI KOTOROGO
ON, SOBSTVENNO, PRIBYL. oN VERNETSYA V OKEAN I NAJDET DRUGOJ
BEREG, GDE PREDLOZHENIYA nIZHNEGO chELOVECHESTVA BUDUT OCENENY PO
DOSTOINSTVU.
pRESSA VZVYLA. sEGODNYASHNIE UTRENNIE GAZETY RAZRAZILISX
NEISTOVOJ RUGANXYU. "mAJNITI-SIMBUN" OBRATILASX K MINISTRU
VNUTRENNIH DEL S VOPROSOM, IZVESTNO LI MINISTRU, CHTO chELOVEK IZ
pASIFIDY, POCHETNYJ GOSTX yaPONII, SODERZHITSYA POD ZAMKOM NA
AMERIKANSKOJ VOENNOJ BAZE. "aSAHI" PRDLAGALA PRINYATX
NEMEDLENNYE MERY. "yaPONII NUZHNY ALMAZY!", "pASIFIDA - GOROD
ALMAZOV", "aLMAZY ILI PODVODNYE LODKI?", "nE POZVOLIM
AMERIKANCAM DISKREDITIROVATX yaPONIYU V GLAZAH ALMAZNOGO
NARODA!", "pROTEST oBSHCHESTVA POKROVITELXSTVA ZHIVOTNYM"...
"k|JDZAJ-SIMBUN" OPUBLIKOVALA INTERVXYU SVOEGO
KORRESPONDENTA S chELOVEKOM IZ pASIFIDY POD ZHIRNOJ SHAPKOJ: "eSTX
LI U VAS OBRAZCY ALMAZOV?" - "hAGUFU! (vOT!)" - OTVECHAET
zhELEZNYJ chELOVEK". fOTOGRAFIYA IZOBRAZHALA PODVODNOGO GOSTYA,
UKAZYVAYUSHCHEGO TREHPALOJ RUKOJ NA SVOJ GROMADNYJ VYPUKLYJ GLAZ.
pOD FOTOGRAFIEJ SOOBSHCHALOSX OB UCHREZHDENII ANONIMNOGO
AKCIONERNOGO OBSHCHESTVA "aLMAZNAYA pASIFIDA", PODGOTAVLIVAYUSHCHEGO
VYPUSK AKCIJ NA PYATX MILLIARDOV IEN.
dEJSTVITELXNO, POSLE OBEDA eJKITI kAVAI POLUCHIL
TELEGRAMMU S PREDLOZHENIEM PRINYATX DOLZHNOSTX ODNOGO IZ
DIREKTOROV KOMPANII I GLAVNOGO KONSULXTANTA S OKLADOM V STO
PYATXDESYAT TYSYACH IEN. vMESTE S TELEGRAMMOJ kAVAI BYLI VRUCHENY
PYATDESYAT TYSYACH IEN PREDSTAVITELXSKIH. dZHERRI TOLXKO OBLIZNULSYA,
UZNAV OB |TOM. vPROCHEM, ON UTESHILSYA, POPROSIV kAVAI OSTAVITX
DLYA NEGO AKCIJ NA VOSEMX TYSYACH DOLLAROV. eTO VERNOE DELO.
kAZHETSYA, KOMANDUYUSHCHIJ TOZHE IMEL S kAVAI PRIYATNUYU BESEDU NA TU ZHE
TEMU. dA CHTO KOMANDUYUSHCHIJ - ALMAZNYJ AZHIOTAZH OHVATIL VSYU BAZU.
nESKOLXKO CHASOV NAZAD DVA IDIOTA IZ OHRANY - KAPRAL kORN I
RYADOVOJ hARRIS - POPYTALISX VYVINTITX U zhELEZNOGO pARNYA
ALMAZNYE GLAZA. kAPRAL PARALIZOVAN, RYADOVOJ PRIBEZHAL K dZHERRI
I, TRYASYASX KAK STUDENX, PRIZNALSYA VO VSEM. oBA BUDUT OTDANY POD
SUD.
dZHERRI POTER RUKI I PRIDVINUL K SEBE VECHERNIE GAZETY.
"nOVAYA AVANTYURA; ZNACHIT, MARSIANSKIE ZEMELXNYE UCHASTKI - TOLXKO
CVETOCHKI?" rADIKALY VONYUCHIE!.. "aKCII ALMAZNYH KOPEJ STRAN
SVOBODNOGO MIRA UPALI NA DVA I TRI CHETVERTI PUNKTA, POLOZHENIE
PRODOLZHAET OSTAVATXSYA NEUSTOJCHIVYM". tO-TO I ONO! "aLMAZY
yaKUTII ILI ALMAZY pASIFIDY?" fOTOGRAFII: chELOVEK IZ pASIFIDY
SIDIT V KRESLE; chELOVEK IZ pASIFIDY I DOKTOR eJKITI kAVAI;
chELOVEK IZ pASIFIDY I mISS yaPONIYA; chELOVEK IZ pASIFIDY CHITAET
"aSAHI-SIMBUN"... kRETINY, GOSPODI BOZHE MOJ!..
dZHERRI ZEVNUL I VZ®EROSHIL VOLOSY. lADNO, OTCHET NADO
VSE-TAKI KONCHATX. zAVTRA NAKONEC PRIBYVAET KOMISSIYA. zhELEZNOMU
mALXCHIKU NE DOLGO OSTAETSYA PROHLAZHDATXSYA POD EGO - dZHERRI -
KRYLYSHKOM. pOGRUZYAT NA SAMOLET - I TYU-TYU!.. tAM ON VYLOZHIT VSE
O PODVODNYH LODKAH, UPOLNOMOCHEN ON ILI NET. dZHERRI SNOVA
PRISHCHURILSYA NA LUNU I ZAKUSIL KONEC PERLAMUTROVOJ RUCHKI.
kRYSHA ZDANIYA UPRAVLENIYA VDRUG PODPRYGNULA. bELAYA VSPYSHKA
OZARILA OKNA VERHNEGO |TAZHA. kACHNULISX STENY, SO ZVONOM
POSYPALISX STEKLA. sTOL SKRIPNUL I POKOSILSYA, GROHNULASX NA POL
BUTYLKA S VISKI. gROMOVOJ RASKAT UDARIL V USHI. oGLUSHENNYJ I
OBALDEVSHIJ OT NEOZHIDANNOSTI, dZHERRI SOSKOLXZNUL SO STULA I
YURKNUL POD PODOKONNIK.
vZRYVOV BOLXSHE NE BYLO. sNARUZHI VZVYLI SIRENY, POTYANULO
GORELYM. nESKOLXKO PAR SOLDATSKIH BOTINOK TOROPLIVO
PROGROHOTALI PO ASFALXTU. oTKUDA-TO DONESLISX VSTREVOZHENNYE
KRIKI I GUDKI AVTOMOBILEJ. dZHERRI PODOZHDAL ESHCHE NEMNOGO, VSTAL,
TRYASUSHCHIMISYA RUKAMI NADEL PILOTKU I VYBEZHAL NA ULICU. u POD®EZDA
UPRAVLENIYA ON STOLKNULSYA S SERZHANTOM OHRANY. lICO SERZHANTA BYLO
POTNO I VYMAZANO V SAZHE, MUNDIR RAZORVAN.
- ya HOTEL BEZHATX ZA VAMI, - ZADYHAYASX, PROGOVORIL
SERZHANT, - VZRYV V KOMNATE VOSEMXDESYAT VOSEMX, S|R. i POZHAR.
zhELEZNYJ chELOVEK ISCHEZ, S|R. sLOVNO I NE BYLO. nO POZHAR
POTUSHEN, S|R.
dZHERRI STREMITELXNO SHEL, POCHTI BEZHAL PO KORIDORU. pOD
KABLUKAMI OMERZITELXNO SKRIPELO BITOE STEKLO.
- chASOVOJ, S|R, - SERZHANT EDVA POSPEVAL ZA NIM, - CHASOVOJ
OGLUSHEN, S|R... kIRPICH UPAL PRYAMO NA MAKUSHKU. kAK NAROCHNO,
S|R...
- "kAK NAROCHNO", - MASHINALXNO POVTORIL dZHERRI,
OSTANAVLIVAYASX PERED KOMNATOJ N 88, V KOTOROJ SODERZHALSYA
zhELEZNYJ pARENX.
oNA BYLA NEUZNAVAEMA. sORVANNAYA DVERX EDVA DERZHALASX NA
ODNOJ PETLE. v BESPORYADOCHNO PRYGAYUSHCHIH LUCHAH FONARIKOV MELXKALI
GRUDY POCHERNEVSHEJ SHTUKATURKI, KUSKI KIRPICHA, OBVALIVSHIESYA
PEREKRYTIYA, DYBOM TORCHALI VZLOMANNYE DOSKI POLA. v UGLU -
RAZDROBLENNYE V SHCHEPU OSTATKI MEBELI. oSTRO VONYALO GARXYU I
KISLOTOJ. sREDI |TOGO RAZRUSHENIYA, PODSVECHIVAYA SEBE FONARIKAMI,
POLZALI GRYAZNYE MOKRYE SOLDATY OHRANY. dZHERRI SPOTKNULSYA O
PUSTOJ OGNETUSHITELX, S PROKLYATIEM OTSHVYRNUL EGO I ZAORAL:
- chTO VY ZDESX DELAETE, CHERT VAS POBERI?!
sOLDAT, TSHCHATELXNO PEREBIRAVSHIJ GORSTX ALEBASTROVOJ TRUHI
U SEBYA NA LADONI, ISPUGANNO VYTYANULSYA.
- iSHCHEM... iSHCHEM zhELEZNOGO chELOVEKA, S|R... - ZAIKAYASX,
PROGOVORIL ON.
- vON, VON OTSYUDA! sERZHANT! oTVEDITE |TO STADO VNIZ I
OCEPITE ZDANIE! oSTAVXTE MNE VASH FONARIK, SERZHANT...
sOLDATY, TOLKAYASX I SOPYA, VYBRALISX IZ KOMNATY. oSTAVSHISX
ODIN, dZHERRI PRISEL NA KORTOCHKI I VNIMATELXNO OGLYADELSYA.
nIKAKIH SLEDOV zhELEZNOGO pARNYA. chELOVEK IZ pASIFIDY ISCHEZ,
SLOVNO LOPNUVSHIJ MYLXNYJ PUZYRX... vPROCHEM... dZHERRI PROTYANUL
RUKU I VZYAL TYAZHELYJ LOSKUT METALLICHESKOJ TKANI, POHOZHIJ NA
OBRYVOK SREDNEVEKOVOJ KOLXCHUGI. eSHCHE NESKOLXKO TAKIH KLOCHKOV,
PRIPUDRENNYH SHTUKATURKOJ, VIDNELISX POD OBLOMKAMI. nO |TO BYLO
VSE. nI KROVI, NI RASTERZANNYH VNUTRENNOSTEJ, NI RAZDROBLENNYH
KOSTEJ. vEROYATNO, chELOVEK IZ pASIFIDY BYL CHEM-TO VRODE MEDUZY.
rASSVET ZASTAL dZHERRI PEREPACHKANNYM, UTOMLENNYM I
RASTERYANNYM. aLMAZNYH OCHKOV ON TAK I NE NASHEL. zA PROLOMAMI
VYBITYH OKON VOLNOVALASX TOLPA, SLYSHALISX VYKRIKI SOLDAT I
POLICEJSKIH: "sTEND B|K! kA|R|! oSADI NAZAD!" dZHERRI PONURO
POSHEL K VYHODU. u POROGA ON NASTUPIL NA NEBOLXSHOJ YASHCHICHEK,
ISKOVERKANNYJ, KAK I VSE V KOMNATE. dZHERRI UZHE VIDEL NESKOLXKO
TAKIH YASHCHIKOV, KOGDA RYLSYA V OBLOMKAH, NO NE OBRATIL NA NIH
VNIMANIYA. sEJCHAS ON RASSEYANNO PEREVERNUL EGO NOSKOM BOTINKA. k
YASHCHIKU PRILIP, VDAVLENNYJ V NEGO VZRYVOM, OBRYVOK METALLICHESKOJ
ODEZHDY chELOVEKA IZ pASIFIDY. iZ-POD SETKI VIDNELSYA KRAJ
KRASNO-BELOJ NAKLEJKI. zAINTERESOVANNYJ LEJTENANT sMITSON
NAGNULSYA, OTODRAL CHESHUJCHATUYU SETKU I... oN NE POVERIL SVOIM
GLAZAM. nA NAKLEJKE RYADOM S BOLXSHIMI CHERNYMI IEROGLIFAMI
KRASOVALASX CHETKAYA NADPISX PO-ANGLIJSKI: "sUHAYA ANODNAYA
BATAREYA. 80 VOLXT. sDELANO V yaPONII. kOMPANIYA "tOKIO-d|NKI".
nE MENEE PYATI MINUT LEJTENANT RAZGLYADYVAL NADPISX I
OSHCHUPYVAL YASHCHIK. zATEM VOROVATO OGLYADELSYA, OTODRAL NAKLEJKU I
SUNUL EE V KARMAN.
- "chELOVEK IZ pASIFIDY PRIHODIT I UHODIT", "chELOVEK IZ
pASIFIDY - ZHERTVA NESCHASTNOGO SLUCHAYA", "nESCHASTNYJ SLUCHAJ ILI
ZLOJ UMYSEL?", "gLAVNYJ KONSULXTANT I ODIN IZ DIREKTOROV
KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA" eJKITI kAVAI SOOBSHCHAET, CHTO
NEZADOLGO DO SVOEJ TRAGICHESKOJ GIBELI zhELEZNOMU chELOVEKU
UDALOSX SVYAZATXSYA SO SVOIMI SOOTECHESTVENNIKAMI. nEDALEK TOT
DENX, KOGDA PODVODNYE KORABLI nIZHNEGO chELOVECHESTVA S GRUZOM
DRAGOCENNYH KAMNEJ VOJDUT V PORTY NASHEJ STRANY", "uCHREDITELI
KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA" SOBIRAYUTSYA OBRATITXSYA V
MEZHDUNARODNYJ SUD S ZHALOBOJ NA DEJSTVIYA KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ vms
ssha "shARK".
bARON kATO OTLOZHIL GAZETU.
- kAK TEBE |TO PONRAVITSYA?
kAPITAN iSIDA AKKURATNO PODCEPIL PALOCHKAMI I OTPRAVIL V
ROT LOMTIK SOLENOJ RYBY.
- pREKRASNAYA DIKCIYA. tY MOG BY VYSTUPATX PO RADIO. hOCHESHX
PIVA?
bARON POKACHAL GOLOVOJ.
- ya DUMAYU, CHEGO TOLXKO NELXZYA NATVORITX V NASHE VREMYA,
IMEYA NA PLECHAH GOLOVU! kSTATI, TEBYA INTERESUYUT DENXGI?
kAPITAN iSIDA ZNAL BARONA PYATNADCATX LET. pO|TOMU ON NE
TOROPYASX DOPIL PIVO I SPOKOJNO SPROSIL:
- sKOLXKO?
kATO VYTASHCHIL PACHKU BANKNOTOV.
- pOKA NA TVOYU DOLYU PRIHODITSYA TYSYACHA.
- iEN?
- chTO TY! kONECHNO, DOLLAROV. dZHERRI OKAZALSYA PROHVOSTOM,
I YA POLUCHIL VSEGO DVE TYSYACHI.
- vOT KAK? - SKAZAL iSIDA I POTYANUL K SEBE CHERNO-ZELENYE
BUMAZHKI.
- pERESCHITAJ. eTO ESHCHE NE VSE. oSTAETSYA GOSPODIN GLAVNYJ
KONSULXTANT I ODIN IZ DIREKTOROV KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA".
pOKA ON ESHCHE NICHEGO NE DAL. nO ON OBYAZATELXNO DAST. oN UZHE
OBESHCHAL, - BARON ZAKURIL SIGARETU I PRODOLZHAL. - ya SRAZU PONYAL,
CHTO |TO ZHULIKI. pOTOM YA UZNAL I GOSPODINA kAVAI. ya UZNAL EGO,
KAK TOLXKO ON SNYAL SVOI TEMNYE OCHKI. mY UZHE VESELILISX ODNAZHDY
NA EGO DENXGI - V KONCE MARTA YA PRODAL EMU DVADCATX KILOGRAMMOV
DINAMITA I VYBRAKOVANNYJ KOSTYUM DLYA RABOT S TOKAMI VYSOKOJ
CHASTOTY. eTOT KOSTYUM VALYALSYA NA SKLADE ARSENALA S SOROK
CHETVERTOGO GODA.
- vOT KAK? - POVTORIL iSIDA. oN TSHCHATELXNO PERESCHITAL
DENXGI I SUNUL IH VO VNUTRENNIJ KARMAN KITELYA.
kATO VZDOHNUL.
- dA, CHEGO TOLXKO NE SDELAESHX V NASHE VREMYA, IMEYA HOROSHUYU
GOLOVU I KUCHU ZHELEZNOGO TRYAPXYA... mEZHDU PROCHIM, kAVAI OBZAVELSYA
SEKRETAREM. pLECHISTYJ PARENX, POHOZHIJ NA BOKSERA. kAZHETSYA,
OCHENX SILXNYJ...
- oN I DOLZHEN BYTX SILXNYM, - KIVNUL iSIDA UBEZHDENNO, -
TRESNUTX CHASOVOGO PO MAKUSHKE TAK, CHTOBY POTOM DUMALI, CHTO |TO
KIRPICHOM, MOZHET TOLXKO OCHENX SILXNYJ CHELOVEK.
- ya DUMAYU, BEZ KIRPICHA NE OBOSHLOSX, - VOZRAZIL BARON
kATO. - pOPROBUJ-KA PROSIDI TROE SUTOK V UPAKOVKE IZ REZINY I
ZHELEZA!
kAPITAN iSIDA PRIYATNO OSKLABILSYA I POTYANULSYA ZA BUTYLKOJ.
---------------------------------------------------------------
s U M O - NACIONALXNAYA YAPONSKAYA BORXBA.
"d O K K O J - S A!" - RITMICHNYJ NAPEV (NECHTO VRODE
RUSSKOGO "TRA-LYA-LYA!").
k A K K A - EGO PREVOSHODITELXSTVO (YAPON.).
- sPOKOJNO, LEJTENANT, RADI BOGA, SPOKOJNO! (ANGL.)
- sPOKOJNO... (ANGL.)
- pOZHALUJSTA, SPOKOJNEE, dZHERRI (ANGL.)
- pOZHALUJSTA, SPOKOJNEE, LEJTENANT... (ANGL.)
- nEVOZMOZHNO! (ANGL.)
- nEVOZMOZHNO! dZHERRI, SKAZHI IM, CHTO |TO NEVOZMOZHNO! (ANGL.)
- chTO |TO? (ANGL.)
- nE ZNAYU... nADEYUSX - NE VOJNA (ANGL.)
k A P P A - YAPONSKIJ VODYANOJ.
t A N G U T Y - KOCHEVOJ NAROD, NASELYAYUSHCHIJ PLOSKOGORXYA
tIBETA. aVTORY NIKOIM OBRAZOM NE RISKNUT PORUCHITXSYA ZA
GRAMMATICHESKUYU I FONE- TICHESKUYU PRAVILXNOSTX PRIVODIMYH ZDESX
TANGUTSKIH FRAZ. pREDLAGAEMYJ RASSKAZ PRISHEL K NIM (AVTORAM)
IZDALEKA I PRI PEREDACHE, NADO DUMATX, POSTRADAL OSOBENNO SILXNO
IMENNO V |TOJ CHASTI.
f U N D O S I - ROD NABEDRENNOJ POVYAZKI, PREDMET
NACIONALXNOJ YAPONSKOJ ODEZHDY.
p A S I F I D A - OT Pacific - tIHIJ OKEAN (ANGL.).
---------------------------------------------------------------
Last-modified: Fri, 30 Aug 1996 04:55:58 GMT