aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. chELOVEK IZ pASIFIDY iSTOCHNIK: fantastika-72. sBORNIK. m., "mOLODAYA GVARDIYA", 1972 fAJLOVYJ ARHIV SymPad Deep Repository ftp://sympad.cri.md/pub/etext ¡ ftp://sympad.cri.md/pub/etext e-mail:sympad@mdearn.cri.md ¡ mailto:sympad@mdearn.cri.md I tRIDCATX PERVOGO MARTA BARON kATO USTROIL TOVARISHCHESKUYU VECHERINKU. oFICERY SOBRALISX V OTDELXNOM KABINETE RESTORANA "tAKO". sNACHALA CHINNO PILI PODOGRETYJ SAK| I GOVORILI O POLITIKE, O BORXBE SUMO[*] I O REGBI, ZATEM, KOGDA GOSPODIN NACHALXNIK OTDELA UDALILSYA, POZHELAV PODCHINENNYM HOROSHO PROVESTI VECHER, RASSTEGNULI MUNDIRY I ZAKAZALI VISKI. chEREZ POLCHASA STALO OCHENX SHUMNO, VOZDUH NAPOLNILSYA TABACHNYM DYMOM I KISLYM ZAPAHOM MARINADOV. vSE GOVORILI, NE SLUSHAYA DRUG DRUGA. bARON kATO SHCHIPAL OFICIANTOK. sAVADA PLYASAL, TOPCHASX SREDI NIZKIH STOLIKOV, MOLODEZHX HOHOTALA, HLOPALA V LADOSHI I ORALA "DOKKOJ-SA!"[*]. kTO-TO VSTAL I NI S TOGO NI S SEGO SIPLO ZATYANUL IMPERATORSKIJ GIMN "kIMIGIGA E" - EGO POTYANULI ZA BRYUKI I USADILI NA MESTO. v SAMYJ RAZGAR VESELXYA V KABINET S VIZGOM VBEZHALA OFICIANTKA, EE PRESLEDOVAL ROSLYJ RUMYANYJ YANKI V PILOTKE NABEKRENX. eTO BYL IZVESTNYJ DEBOSHIR I VESELXCHAK dZHERRI - AD®YUTANT I LICHNYJ PEREVODCHIK KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ vms ssha "shARK". dZHERRI OBVEL OZADACHENNYH TAKIM NAHALXSTVOM YAPONCEV PXYANYMI GLAZAMI I GARKNUL: - zDOROVO, DZHAPY! tOGDA KAPITAN iSIDA, NE VSTAVAYA, SHVATIL EGO ZA NOGU I SILXNO DERNUL K SEBE. dZHERRI KAK PODKOSHENNYJ OBRUSHILSYA PRYAMO NA BLYUDA S ZAKUSKAMI, A BARON kATO S NASLAZHDENIEM UDARIL EGO PO GLAZAM |FESOM KORTIKA. aMERIKANCA, IZBITOGO I OBLEPLENNOGO MARINOVANNOJ REDXKOJ, VYSHVYRNULI OBRATNO V OBSHCHIJ ZAL. kONTR-DEMARSHA PROTIV OZHIDANIYA NE POSLEDOVALO - VEROYATNO, NA |TOT RAZ dZHERRI RAZVLEKALSYA BEZ KOMPANII. oFICERY OTLOZHILI KORTIKI I PUSTYE BUTYLKI, VYPILI ESHCHE PO CHARKE VISKI I STALI RASHODITXSYA. kAPITAN iSIDA VOZVRASHCHALSYA S BARONOM kATO. bARON POKACHIVALSYA, TARASHCHIL GLAZA NA YARKUYU VESENNYUYU LUNU I MOLCHAL. tOLXKO U DVEREJ DOMA iSIDA ON VDRUG ZAPEL SHATAYUSHCHIMSYA GOLOSOM. iSIDA SOCHUVSTVENNO POHLOPAL EGO PO PLECHU I OTPRAVILSYA SPATX. pOD UTRO EMU PRISNILSYA SON. oN VIDEL |TOT SON UZHE NESKOLXKO RAZ. oN SNOVA "KAJGUN TAJI", KAPITAN-LEJTENANT IMPERATORSKOGO FLOTA, I STOIT V BOEVOJ RUBKE |SMINCA "mIKAMI". vOKRUG RASSTILAETSYA CHERNOE V BAGROVOM SVETE ZAKATA kORALLOVOE MORE, A NAVSTRECHU, IZ PRIZRACHNOJ MGLY STREMITELXNO NADVIGAYUTSYA TRI AMERIKANSKIH TORPEDONOSCA. oN UZHE RAZLICHAET AZARTNYE LICA PILOTOV I TUSKLYE OTBLESKI NA BOKAH TORPED. "oGONX! oGONX!" - KRICHIT ON. tORPEDONOSCY RASTUT, IH KRYLXYA ZAKRYVAYUT VSE NEBO. oSLEPITELXNAYA VSPYSHKA, UDAR - I ON S ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM LETIT KUDA-TO V PUSTOTU... - pROSNISX ZHE, iSIDA! - SERDITO SKAZAL BARON kATO. iSIDA PEREVERNULSYA NA SPINU I OTKRYL GLAZA. v KOMNATE BYLO DUSHNO. yaRKOE UTRENNEE SOLNCE PRONIKALO SKVOZX SHCHELI BAMBUKOVOJ SHTORY. u IZGOLOVXYA SIDEL NA KORTOCHKAH BARON kATO, ZHILISTYJ, SHIROKOPLECHIJ, S TEMNOJ SHCHETKOJ USOV POD VZDERNUTYM NOSOM. - pROSNULSYA? - pOCHTI, - iSIDA POTYANULSYA ZA CHASAMI. - sEMX CHASOV... pOCHEMU TAKAYA SPESHKA? - zhIVO ODEVAJSYA, POEDEM. rASSKAZHU PO DOROGE. iSIDA NE STAL BOLXSHE RASSPRASHIVATX. chEREZ PYATX MINUT ONI SBEZHALI PO LESTNICE V PRIHOZHUYU, BYSTRO OBULISX I VYSKOCHILI VO DVOR. u VOROT STOYAL NOVENXKIJ SHTABNOJ "DZHIP". mALXCHISHKA-SHOFER V KASKETKE S ZHELTYM YAKOREM NAD KOZYRXKOM VKLYUCHIL ZAZHIGANIE I VOPROSITELXNO OGLYANULSYA NA OFICEROV. - v gONYUDO, - KOROTKO RASPORYADILSYA BARON. iSIDA OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA. - gDE |TO - gONYUDO? - SPROSIL ON. - kURORTNOE MESTECHKO NA POBEREZHXE. v TREH MILYAH OT aODZI. "dZHIP" MINOVAL BETONNYE, POROSSHIE TRAVOJ STENY ARSENALA NA OKRAINE GORODA I PONESSYA PO PRYAMOMU, MOKROMU OT ROSY SHOSSE. sPRAVA MEZHDU HOLMAMI SINELO MORE. iSIDA ZHADNO GLOTAL SVEZHIJ VETER. - tAK VOT, - SKAZAL BARON kATO, - KINOKOMPANIYA "yaMATO-FIRUMU" SNIMAET VIDOVUYU KARTINU "pEJZAZHI yaPONII". vCHERA VECHEROM V gONYUDO PRIBYLI IH KINOOPERATORY. - vYGNATX, - SKAZAL iSIDA. oN NE LYUBIL VIDOVYH FILXMOV. kROME TOGO, EGO SLEGKA MUTILO. - oNI POLUCHILI RAZRESHENIE OT GUBERNATORA... - vSE RAVNO VYGNATX. - pOGODI. rAZRESHENIE NA S®EMKU OT YAPONSKIH VLASTEJ U NIH ESTX. nO TUT VMESHALISX AMERIKANCY. oNI OB®YAVILI, CHTO NE DOPUSTYAT VOZNI S KINOAPPARATAMI VBLIZI VOENNOJ BAZY. - aH VOT KAK? - iSIDA SNYAL FURAZHKU I RASSTEGNUL VOROTNIK MUNDIRA. - zNACHIT, VMESHALISX AMERIKANCY? bARON kATO KIVNUL. - vOT IMENNO. i KAKKA[*] PRIKAZAL MNE I TEBE OTPRAVITXSYA TUDA I ULADITX DELO. - gM... a PRI CHEM ZDESX MY? tO ESTX OCHENX PRIYATNO LISHNIJ RAZ NATYANUTX NOS AM|, NO KAKOE OTNOSHENIE IMEET SHTAB VOENNO-MORSKOGO RAJONA K "yaMATO-FIRUMU"? - pRIKAZ ESTX PRIKAZ, - NEOPREDELENNO SKAZAL BARON. oN POKOSILSYA NA SHOFERA I NAGNULSYA K UHU iSIDA: - zA RAZRESHENIE PROIZVODITX S®EMKI V OKRESTNOSTYAH OBORONNYH OB®EKTOV "yaMATO-FIRUMU" ZAPLATILA PREFEKTURE KRUGLENXKUYU SUMMU. i, GOVORYAT, KOE-CHTO PEREPALO GOSPODINU NACHALXNIKU SHTABA NASHEGO RAJONA. vEDX OKRESTNOSTI aODZI - ODNO IZ SAMYH KRASIVYH MEST V yaPONII. - aH VOT KAK! - kAPITAN iSIDA SNOVA NADEL FURAZHKU, OPUSTIL REMESHOK POD PODBORODOK I ZADREMAL. shOSSE PROHODILO PO NASYPI V POLUKILOMETRE OT BEREGA. bYL OTLIV. mORE OTSTUPILO, OBNAZHIV SHIROKUYU POLOSU PESCHANOGO DNA. bLESTELI NA SOLNCE LUZHI I ZAVODI. pO MELKOVODXYU, VYSOKO PODOTKNUV POLY RAZNOCVETNYH KIMONO, BRODILI ZHENSHCHINY I DETI S GRABLYAMI I SOVKAMI - ONI SOBIRALI S®EDOBNYE RAKUSHKI. bARON kATO DOSTAL IZ-POD SIDENXYA POLEVOJ BINOKLX I POPYTALSYA POLUCHSHE RASSMOTRETX GOLYE NOGI MOLODENXKIH DEVUSHEK. nO "DZHIP" TRYASLO, I BARON UVIDEL TOLXKO PRYGAYUSHCHIE PESTRYE PYATNA. oN RAZOCHAROVANNO OPUSTIL BINOKLX. v |TU MINUTU SHOFER OGLYANULSYA I SKAZAL: - gONYUDO, GOSPODIN BARON. iSIDA ZASHEVELILSYA, PROTER GLAZA KULAKAMI I SLADKO, S PRISKULIVANIEM, ZEVNUL. oNI MINOVALI NARYADNYE DOMIKI, UTOPAYUSHCHIE V ZELENI I CVETAH, I VYEHALI NA PLYAZH, GDE U SVETLO-GOLUBOGO PAVILXONA BESPOKOJNO KOLYHALASX BOLXSHAYA TOLPA SKUDNO ODETYH KURORTNIKOV. sKANDAL, PO-VIDIMOMU, DOSTIG UZHE KRITICHESKOJ TOCHKI. lYUBOPYTNYE NASEDALI DRUG NA DRUGA, PODPRYGIVALI, STARAYASX ZAGLYANUTX CHEREZ GOLOVY. bARON I iSIDA NA HODU VYSKOCHILI IZ "DZHIPA" I OSTANOVILISX, PRISLUSHIVAYASX. iZ NEDR TOLPY DONOSILISX YAROSTNYE VOZGLASY NA YAPONSKOM I ANGLIJSKOM YAZYKAH: - dA POJMITE ZHE VY... - ya VAS VYSHVYRNU OTSYUDA SO VSEMI VASHIMI... - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*] - u NAS ESTX RAZRESHENIE OT SAMOGO GUBERNATORA! - a YA VAM GOVORYU - UBIRAJTESX! - Keep quiet...[*] - eTO dZHERRI, - SKAZAL iSIDA. bARON UHMYLXNULSYA. - nICHEGO. oN BYL PXYAN KAK SVINXYA. k TOMU ZHE AM| I V TREZVOM VIDE NE SPOSOBNY OTLICHITX ODNOGO YAPONCA OT DRUGOGO. pOJDEM. oN VREZALSYA V TOLPU, BESCEREMONNO OTODVIGAYA PLECHOM MUZHCHIN, OBHODITELXNO POHLOPYVAYA ZHENSHCHIN PO GOLYM SPINAM. iSIDA VPEREVALKU DVIGALSYA VSLED ZA NIM, STROGO POGLYADYVAYA PO STORONAM. k NEMU KRUTO POVERNULSYA MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH OCHKAH, KOTOROGO BARON GRUBO TKNUL LOKTEM V BOK. - ya I RANXSHE NE PITAL SIMPATIJ K GOSPODAM VOENNYM... - TEMNYE OCHKI MOLODOGO CHELOVEKA NEGODUYUSHCHE BLESNULI. iSIDA STARATELXNO NASTUPIL NA EGO BOSUYU NOGU. - vINOVAT, - VEZHLIVO SKAZAL ON. lICO V TEMNYH OCHKAH SMORSHCHILOSX, MOLODOJ CHELOVEK TIHONXKO VZVYL I OTSHATNULSYA. pROTISNUVSHISX CHEREZ TOLPU VZVOLNOVANNYH DEVIC, BARON kATO I iSIDA VSTUPILI V KRUG. v CENTRE KRUGA, SLOVNO PETUHI PERED SHVATKOJ, STOYALI LICOM K LICU MALENXKIJ TOLSTYAK V BELOM, S NAGOLO OBRITOJ, LOSNYASHCHEJSYA OT POTA GOLOVOJ I DOBLESTNYJ dZHERRI. tOLSTYAK, PODPRYGIVAYA, BRYZGAL SLYUNOJ I POTRYASAL KAKOJ-TO BUMAGOJ. dZHERRI UGROZHAYUSHCHE NAVISAL NAD NIM, VYPYATIV ANGLOSAKSONSKUYU CHELYUSTX. eGO LEVYJ GLAZ STYDLIVO PRYATALSYA POD OGROMNYM LILOVYM SINYAKOM, ZATO PRAVYJ TAK I PYLAL SKVOZX UPAVSHUYU NA NEGO PRYADX PRYAMYH VOLOS. rYADOM S dZHERRI, HVATAYA EGO ZA PLECHO, SUETILSYA CHIN vms ssha S ZOLOTOJ "KAPUSTOJ" NA FURAZHKE. - Do keep quiet, Jerry![*] - STONAL ON. pOZADI TOLSTYAKA TESNILISX ROSLYE, MUSKULISTYE PARNI, OBVESHANNYE NEUKLYUZHIMI FUTLYARAMI. pOZADI dZHERRI I CHINA vms, PROCHNO UPEREV V PESOK TYAZHELYE BASHMAKI S GAMASHAMI, NEPODVIZHNO STOYALI DVOE SERZHANTOV VOENNOJ POLICII. iH KULAKI V BELYH PERCHATKAH MEDLENNO SZHIMALISX I RAZZHIMALISX. v STORONE BESPORYADOCHNOJ GRUDOJ VALYALISX TRENOGI I GROMOZDKIE APPARATY. - mY IMEEM PRAVO SNIMATX, I MY BUDEM SNIMATX!.. u MENYA RAZRESHENIE GUBERNATORA! - nET, VY NE BUDETE SNIMATX, BUDXTE VY PROKLYATY! - Do keep quiet, lieutenant...[*] bARON kATO I KAPITAN iSIDA PEREGLYANULISX, RASPRAVILI PLECHI I S KAMENNYMI LICAMI DVINULISX VPERED. oNI OSTANOVILISX MEZHDU TOLSTYAKOM I dZHERRI, CHETKO POVERNULISX K AMERIKANCAM I ODNOVREMENNO OTDALI CHESTX. - kAPITAN TRETXEGO RANGA BARON kATO, OFICER OTDELA KOORDINACII SHTABA n-SKOGO VOENNO-MORSKOGO RAJONA. - kAPITAN-LEJTENANT iSIDA, OFICER OTDELA KOORDINACII SHTABA n-SKOGO VOENNO-MORSKOGO RAJONA. nA MINUTU VOCARILOSX MOLCHANIE. dZHERRI RASTERYANNO PEREVODIL GLAZA S ODNOGO NA DRUGOGO I OBLIZYVAL PERESOHSHIE GUBY. pERVYM OPOMNILSYA CHIN vms ssha. s TRUDOM PODBIRAYA SLOVA, ON SKAZAL PO-YAPONSKI: - e-|... KAPITAN TRETXEGO RANGA kOLDU|LL. e-|... zDRAVSTVUJTE. - lEJTENANT sMITSON, AD®YUTANT KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ "shARK", - BURKNUL dZHERRI. - chEM MOZHEM SLUZHITX? bARON kATO VYPYATIL GRUDX. - eGO PREVOSHODITELXSTVO GOSPODIN KOMANDUYUSHCHIJ n-SKIM VOENNO-MORSKIM RAJONOM PEREDAET GOSPODAM AMERIKANSKIM OFICERAM UVERENIYA V SVOEM DOBROZHELATELXNOM K NIM OTNOSHENII I VYRAZHAET GLUBOKOE SOZHALENIE PO POVODU IMEYUSHCHEGO ZDESX MESTO NEDORAZUMENIYA MEZHDU GOSPODAMI AMERIKANSKIMI OFICERAMI I S®EMOCHNOJ GRUPPOJ KINOKOMPANII "yaMATO-FIRUMU". oN IZVOLIT OPASATXSYA, CHTO GOSPODAM AMERIKANSKIM OFICERAM... vOT CHTO ZNACHIT NASTOYASHCHIJ ARISTOKRAT! kAK ON GOVORIT, KAKOE KRASNORECHIE! iSIDA SLUSHAL I ISPYTYVAL CHUVSTVO GORDOSTI I LEGKOJ ZAVISTI. nO NA LICHNOGO PEREVODCHIKA KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ ZATEJLIVYE PERIODY, IZOBILUYUSHCHIE NEPONYATNYMI EMU SLOVAMI I CELYMI FRAZAMI I OBOROTAMI IZ LEKSIKONA OFICIALXNOJ PEREPISKI, PROIZVELI SOVSEM DRUGOE VPECHATLENIE. eDVA BARON ZAMOLK I SNOVA OTDAL CHESTX, dZHERRI, TRYASYASX OT NEGODOVANIYA, RYAVKNUL: - gOVORITE KOROTKO, CHTO VAM ZDESX NADO? - e-|... - ZATYANUL KAPITAN TRETXEGO RANGA. bARON PREZRITELXNO SKAZAL: - mOG BY BYTX I POVEZHLIVEE, SOPLYAK... eTO BYL VYSOKOPROBNYJ ZHARGON OSAKSKIH PRITONOV, I dZHERRI OPYATX NE PONYAL. v TOLPE POSLYSHALISX SMESHKI. dZHERRI POBAGROVEL. - gOVORITE, POZHALUJSTA, MEDLENNEE. hOHOT USILILSYA. tOLSTYAK POZADI iSIDY TRYASSYA I KASHLYAL OT SMEHA. - mY PRIBYLI SYUDA, - SKAZAL kATO, TSHCHATELXNO VYGOVARIVAYA KAZHDYJ SLOG I NEVOZMUTIMO GLYADYA NA dZHERRI, - CHTOBY POMOCHX VAM ULADITX |TO NEDORAZUMENIE. - dA, DA, POZHALUJSTA, - OBRADOVANNO VOSKLIKNUL KAPITAN TRETXEGO RANGA, - VOENNAYA BAZA... KINOAPPARATY... NELXZYA. pOZHALUJSTA. bARON kATO POVERNULSYA K TOLSTYAKU, I TOT SRAZU PERESTAL SMEYATXSYA. - vY RUKOVODITELX S®EMOCHNOJ GRUPPY? - dA. mOYA FAMILIYA - hOTTA. dZYUKITI hOTTA. - u VAS ESTX RAZRESHENIE GUBERNATORA? - dA. vOT, POZHALUJSTA. bARON VZYAL BUMAGU, PROBEZHAL EE I VERNUL TOLSTYAKU. - vSE V PORYADKE. mOZHETE SNIMATX. - vINOVAT... - mOZHETE SNIMATX. ya RAZRESHAYU VAM SNIMATX, PONYATNO? - iDI I SNIMAJ, BOLVAN. uBIRAJSYA! - PROSHIPEL iSIDA. tOLSTYAK, KLANYAYASX I PYATYASX, RETIROVALSYA K SVOIM PARNYAM S FUTLYARAMI, A dZHERRI SHAGNUL VPERED I SHVATIL kATO ZA PLECHO. - chTO VY SKAZALI EMU? - GRUBO SPROSIL ON. kATO OSTOROZHNO OSVOBODILSYA. - pOZVOLYU SEBE ZAMETITX, CHTO VY, GOSPODIN LEJTENANT, OBRASHCHAETESX K STARSHEMU PO CHINU, I POKORNEJSHE PROSHU VPREDX NE ZABYVATXSYA. - chTO VY SKAZALI EMU? - POVTORIL dZHERRI. - ya RAZRESHIL EMU NACHATX S®EMKI. - Impossible![*] - AHNUL KAPITAN TRETXEGO RANGA. - nAOBOROT, VESXMA POSSIBURU, - OTVETIL PO-ANGLIJSKI kATO. - pOZVOLYU SEBE OBRATITX VASHE VNIMANIE, GOSPODA AMERIKANSKIE OFICERY, NA TO, CHTO gONYUDO NAHODITSYA ZA PREDELAMI TERRITORII BAZY "shARK" I V PREDELAH n-SKOGO MORSKOGO OKRUGA. zDESX RASPORYAZHAYUTSYA IH PREVOSHODITELXSTVO GOSPODIN KOMANDUYUSHCHIJ, PREDSTAVITELYAMI KOTOROGO MY IMEEM CHESTX V DANNOM SLUCHAE BYTX, I GOSPODIN GUBERNATOR. - nO... nO... VOENNAYA BAZA... VSE VIDNO... Impossible! Jerry, tell'm 'tis impossible![*] kAPITAN TRETXEGO RANGA kOLDU|LL GORYACHO ZAGOVORIL PO-ANGLIJSKI. dZHERRI, KRASNYJ, KAK VARENYJ LANGUST, KIVNUL I SNOVA OBRATILSYA K BARONU: - oTSYUDA PROSMATRIVAETSYA VSYA BEREGOVAYA LINIYA I VSE PIRSY NASHEJ BAZY. mY NE MOZHEM POZVOLITX, CHTOBY |TO POPALO NA PLENKU VASHEJ PROKLYATOJ KOMPANII! bARON MOLCHA RAZVEL RUKAMI. - mY PROTESTUEM PROTIV VASHIH DEJSTVIJ, - SKAZAL dZHERRI. bARON POZHAL PLECHAMI, KAK EVROPEEC. - mY VYZOVEM VOENNUYU POLICIYU... - pOZVOLYU SEBE ZAMETITX, GOSPODIN LEJTENANT, CHTO PODOBNYE UGROZY NE K LICU OFICERU VOENNO-MORSKIH SIL SOYUZNOJ DERZHAVY. mEZHDU TEM TOLPA POREDELA. sOLNCE PRIPEKALO NE NA SHUTKU. kURORTNIKI, SPRAVEDLIVO POLAGAYA, CHTO INCIDENT ISCHERPAN, ODIN ZA DRUGIM OTHODILI I USTREMLYALISX K SHEZLONGAM I CVETASTYM ZONTAM, RAZBROSANNYM PO PLYAZHU. kINOOPERATORY HLOPOTALI U DVUH TRENOG; VOKRUG NIH BEGAL, OBLIVAYASX POTOM, TOLSTYJ hOTTA. pOLICEJSKIE SERZHANTY S NENAVISTXYU POGLYADYVALI NA NIH, NO NE TROGALISX S MESTA. kAPITAN kOLDU|LL BESPOMOSHCHNO PERESTUPAL S NOGI NA NOGU. bARON, KOSYASX V STORONU KRASIVOJ POLNOJ YUZHANKI, RASKINUVSHEJSYA NA PESKE NEPODALEKU, SKAZAL: - v SUSHCHNOSTI, |TO TOLXKO VOPROS PRINCIPA, GOSPODIN LEJTENANT. oTSYUDA DO VASHIH PIRSOV NE MENXSHE DVUH MILX. chTO MOZHET POPASTX NA PLENKU NA TAKOM RASSTOYANII? - mY BUDEM ZHALOVATXSYA VASHEMU PRAVITELXSTVU, - MRACHNO ZAYAVIL dZHERRI, - I DOB®EMSYA IZ®YATIYA |TOJ PLENKI. iSIDA ZEVNUL. oN VSPOMNIL, CHTO ESHCHE NE ZAVTRAKAL, I OGLYANULSYA, SHARYA GLAZAMI PO VYVESKAM NA PAVILXONAH. i V |TOT MOMENT SO STORONY MORYA DONESSYA STRANNYJ HRIPLYJ ZVUK, POHOZHIJ NA VOJ SIRENY. v KILOMETRE OT BEREGA, U SAMOJ LINII OTLIVA BLESNULO ORANZHEVOE PLAMYA. pLOTNYJ RYZHIJ STOLB MOKROGO PESKA I PARA VZLETEL NAD VODOJ, NA SEKUNDU ZASTYL NEPODVIZHNO I STAL MEDLENNO OSEDATX. gROMOVOJ UDAR POTRYAS VOZDUH. II tUCHA PESKA I VODYANOJ PYLI, PODNYATAYA NEOZHIDANNYM VZRYVOM, RASSEYALASX, I VSE VZGLYADY OBRATILISX K NEBU. nEBO BYLO BEZDONNO SINIM I SOVERSHENNO PUSTYM. - What's that?[*] - OSIPSHIM GOLOSOM OSVEDOMILSYA KAPITAN TRETXEGO RANGA. dZHERRI POTEREBIL NIZHNYUYU GUBU. - Dunno... Hope 'tis not a war[*]. oN PODOZRITELXNO POSMOTREL NA kATO I iSIDA. - i CHTO, CHASTO ZDESX, V gONYUDO, BYVAYUT TAKIE FEJERVERKI? - bYVAYUT... - NEOPREDELENNO SKAZAL kATO. - nAM PORA. oN OTOSHEL K "DZHIPU" I POSTAVIL NOGU NA PODNOZHKU. kRASIVAYA YUZHANKA PODNYALASX, TOROPLIVO NATYAGIVAYA SHELKOVYJ HALAT. - eTO... OPASNO? - SPROSILA ONA VSTREVOZHENNO. - nISKOLXKO, SESTRICA, - GALANTNO OTVETIL BARON. - pROSTO NAM PORA. iSIDA! pLYAZH PRISHEL V DVIZHENIE. kURORTNIKI VZVOLNOVANNO PEREGLYADYVALISX, RAZMAHIVALI RUKAMI I STROILI PREDPOLOZHENIYA. - kAKAYA-NIBUDX STARAYA MINA... - pRI OTLIVE? hOTYA, MOZHET BYTX... - chEPUHA! pROSTO SHALXNOJ SNARYAD S POLIGONA. - v |TOM RAJONE NET POLIGONOV. - nET ESTX! - kAZHETSYA, V yaPONII UZHE NE NAJTI MESTA, GDE BY NE BYLO POLIGONOV. kTO-TO UVERYAL, CHTO ZA NESKOLXKO SEKUND DO VZRYVA VIDEL VYSOKO V NEBE DVIZHUSHCHIJSYA PREDMET, VESXMA NAPOMINAYUSHCHIJ "SORATOBU-SARA" - "LETAYUSHCHEE BLYUDCE". - vY DUMAETE, |TO RUSSKIE? - vOJNA!.. iSIDA SPLYUNUL, PREZRITELXNO SKRIVIV GUBY. - dO SVIDANIYA, - SKAZAL ON AMERIKANCAM. - dO SVIDANIYA, - SKORBNO OTKLIKNULSYA KAPITAN TRETXEGO RANGA. iSIDA V POSLEDNIJ RAZ POLYUBOVALSYA ZAPLYVSHIM GLAZOM dZHERRI, OTDAL CHESTX I NAPRAVILSYA K "DZHIPU". - eTO TVOYA RABOTA? - SPROSIL ON, USAZHIVAYASX. - chTO? aH, dZHERRI... nET. pO-MOEMU, |TO sAVADA: U NEGO ZHELEZNYJ KULAK... bARON TKNUL SHOFERA V SPINU SOGNUTYM PALXCEM I UZHE OTKRYL BYLO ROT, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, KAK VDRUG RAZDALSYA GROMKIJ PRONZITELXNYJ KRIK: - sMOTRITE! tAM CHELOVEK!.. lYSYJ hOTTA, PRIPLYASYVAYA OT VOZBUZHDENIYA, MAHAL RUKOJ V STORONU MORYA. - tAM CHELOVEK! kAK RAZ TAM, GDE VZORVALOSX! vSE, KTO BYL NA PLYAZHE, UVIDELI ZA ZHELTOJ POLOSOJ OBNAZHENNOGO DNA, NA FONE SVETLO-SINEGO MELKOVODXYA OTCHETLIVYJ SILU|T, POHOZHIJ NA VESELUYU IGRUSHKU "DARUMA" - YAPONSKOGO VANXKU-VSTANXKU. - chELOVEK! - eGO OGLUSHILO, ON NE MOZHET PODNYATXSYA!.. - bEDNYAGA!.. kRASAVICA YUZHANKA SERDITO VOSKLIKNULA: - mUZHCHINY, CHTO ZHE VY STOITE?! kINOOPERATORY, SBROSIV BRYUKI I RUBASHKI, RESHITELXNO DVINULISX NA POMOSHCHX POTERPEVSHEMU. zA NIMI POSLEDOVALO NESKOLXKO KURORTNIKOV. bARON kATO, POSVISTYVAYA SKVOZX ZUBY, VZYAL BINOKLX. - vOT ONO CHTO... - PROBORMOTAL ON, VGLYADYVAYASX. - sTRANNO!.. kAPITAN iSIDA ZNAL kATO OKOLO PYATNADCATI LET, I NI RAZU ZA |TO VREMYA BARON NE PODAL POVODA ZAPODOZRITX SEBYA V GUMANNOSTI I CHELOVEKOLYUBII. pO|TOMU KAPITAN UDIVILSYA, KOGDA kATO, VNIMATELXNO RASSMOTREV CHERNYJ SILU|T IDIOTA, VALYAVSHEGOSYA V PODVODNOJ VORONKE, VNEZAPNO OTBROSIL BINOKLX I PRINYALSYA RASSHNUROVYVATX BOTINKI. iSIDA SPROSIL: - tUDA? - rAZDEVAJSYA, - PRIKAZAL BARON VMESTO OTVETA. - oDNAKO... - sKOREE, iSIDA, INACHE MY OPOZDAEM! iSIDA MOLCHA POVINOVALSYA. pODDERNUV TRUSY, ONI SOSKOCHILI S MASHINY, PROBEZHALI MIMO AMERIKANCEV, PROVODIVSHIH IH NASMESHLIVYMI ZAMECHANIYAMI, I PUSTILISX VDOGONKU ZA KINOOPERATORAMI. pESOK BYL SYROJ I PLOTNYJ, BEZHATX BYLO LEGKO. oNI OBOGNULI DVE ILI TRI NEBOLXSHIE, NEGLUBOKIE LUZHI, PEREPRYGNULI CHEREZ TORCHASHCHIE IZ VODY KAMNI I VSKORE OPEREDILI ODNOGO IZ KURORTNIKOV. iSIDA RASSMEYALSYA: |TO BYL TOT SAMYJ MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH OCHKAH. mOLODOJ CHELOVEK SLEGKA PRIHRAMYVAL. - sKOREJ, SKOREJ! - TOROPIL kATO. iSIDA BEZHAL ZA NIM, STROGO SOBLYUDAYA INTERVAL V DVA SHAGA, KAK REKRUT NA ZANYATIYAH PO GIMNASTIKE. "vASSE, VASSE!.. rAZ-DVA, RAZ-DVA!.. vASSE, VASSE!.." pERED EGO GLAZAMI RAVNOMERNO, V TAKT PRYZHKAM DERGALASX SMUGLAYA MUSKULISTAYA SPINA BARONA. nA LEVOJ LOPATKE KRASOVALASX KRASNO-SINYAYA HORIMONOTATUIROVKA, IZOBRAZHAYUSHCHAYA HRIZANTEMU. "vASSE, VASSE!.." pOD NOGAMI ZAPLESKALASX VODA. nEOZHIDANNO kATO OSTANOVILSYA, I iSIDA CHUTX NE NALETEL NA NEGO. kATO TORZHESTVENNO SKAZAL: - vY ARESTOVANY, POTRUDITESX VSTATX! s TRUDOM PEREVEDYA DUH, iSIDA VYSHEL IZ-ZA SPINY BARONA. chTO-TO HOLODNOE I SKOLXZKOE KOSNULOSX EGO KOLEN. eTO BYL MALENXKIJ OSXMINOG, VIDIMO VYBROSHENNYJ VZRYVOM. bURYJ BESFORMENNYJ KOMOK SHCHUPALEC SUDOROZHNO SOKRASHCHALSYA, POKACHIVAYASX NA VOLNE. iSIDA VYRUGALSYA SKVOZX ZUBY, OTSHVYRNUL EGO V STORONU I PODNYAL GLAZA. shAGAH V DVADCATI NAD POVERHNOSTXYU VODY VOZVYSHALISX BLESTYASHCHIE CHERNYE PLECHI, GRUDX I GOLOVA zhELEZNOGO chELOVEKA. iSIDA VSEGDA BYL NEMNOGO SUEVEREN; I KOGDA IZ KUCHKI KINOOPERATOROV I KURORTNIKOV, TOPTAVSHIHSYA RYADOM, DONESLOSX SLOVO "KAPPA"[*], ON V ISPUGE OTSTUPIL NAZAD, OSTUPILSYA I CHUTX NE UPAL. vPROCHEM, ON SRAZU VSPOMNIL, CHTO KAPPA NARODNYH SKAZOK OBITAYUT TOLXKO V PRUDAH I BOLOTAH. kROME TOGO, EGO USPOKOIL VID ARMEJSKOGO DVENADCATIZARYADNOGO KOLXTA, NEIZVESTNO OTKUDA POYAVIVSHEGOSYA V VYTYANUTOJ RUKE BARONA. lYUDI S OPASLIVYM UDIVLENIEM SMOTRELI NA zhELEZNOGO chELOVEKA, A zhELEZNYJ chELOVEK NEPODVIZHNO GLYADEL NA NIH GROMADNYMI VYPUKLYMI GLAZAMI, TORCHASHCHIMI PO BOKAM GOLOVY. iSKRY SOLNECHNOGO SVETA DROZHALI NA EGO CHESHUJCHATOJ KOZHE CVETA VORONENNOJ STALI. shEI U NEGO NE BYLO, I TEPERX STALO PONYATNO, POCHEMU IZDALI ON KAZALSYA POHOZHIM NA "DARUMA". - vY ARESTOVANY, - POVTORIL BARON. - vSTAVAJTE I NE PYTAJTESX SOPROTIVLYATXSYA, INACHE YA BUDU STRELYATX. iSIDA OBLEGCHENNO ZASMEYALSYA. rAZUMEETSYA, |TO VSEGO-NAVSEGO SHPION V VODOLAZNOM KOSTYUME. oFICERY MORSKOJ OBORONY BARON kATO I iSIDA SHVATILI SHPIONA INOSTRANNOJ DERZHAVY! mOLODCHINA, kATO!.. - vSTATX, MERZAVEC! - KRIKNUL ON. zhELEZNYJ CHELOVEK NE POSHEVELILSYA. iSIDA SHCHELKNUL YAZYKOM. - mOZHET BYTX, ON BEZ SOZNANIYA... ILI SDOH? - sEJCHAS PROVERIM. pOZADI POSLYSHALSYA PLESK VODY. iSIDA OGLYANULSYA. k NIM PODBEGAL MOLODOJ CHELOVEK V TEMNYH OCHKAH. - pO... POGODITE... NEMNOGO... - PROIZNES MOLODOJ CHELOVEK, ZADYHAYASX. - nE... NE STRELYAJTE. - nE LEZXTE NE V SVOE DELO, - LYUBEZNO SKAZAL iSIDA, - I NE HVATAJTE GOSPODINA OFICERA ZA RUKU, A NE TO POLUCHITE PO MORDE. - oN PROSTO... NE PONIMAET... VAS! - ta khaj ga chunga, - SKAZAL zhELEZNYJ chELOVEK. vSE ZAMERLI. bARON PERELOZHIL PISTOLET V LEVUYU RUKU. - zAGOVORIL! zhELEZNYJ chELOVEK BEZZHIZNENNYM GOLOSOM VYBRASYVAL GLUHIE GORTANNYE ZVUKI. oN PO-PREZHNEMU NE SHEVELILSYA, NO GLAZA EGO MEDLENNO NALILISX ZHELTYM SVETOM, EDVA ZAMETNYM NA SOLNCE, I VNOVX POGASLI. nA LICE MOLODOGO CHELOVEKA V TEMNYH OCHKAH IZOBRAZILOSX IZUMLENIE. - pOSLUSHAJTE, - PROSHEPTAL ON. - DA VEDX |TO... bARON PODOZRITELXNO USTAVILSYA NA NEGO. - v CHEM DELO? - oN GOVORIT, CHTO OCHENX NEDOVOLEN, - MOLODOJ CHELOVEK PODNYAL PALEC. - oN GOVORIT PO-TANGUTSKI![*] - pO... kAK? - pO-TANGUTSKI! nA TANGUTSKOM YAZYKE! nEOBYKNOVENNO!.. - oTKUDA VY ZNAETE? - oTKUDA YA ZNAYU! ya ASPIRANT FILOLOGICHESKOGO OTDELENIYA kIOTSKOGO UNIVERSITETA, I TANGUTSKIJ YAZYK - MOYA SPECIALXNOSTX. ya - eJKITI kAVAI! nI NA KOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH |TO IMYA NE PROIZVELO ZAMETNOGO VPECHATLENIYA, NO BARON kATO POPROSIL: - uZNAJTE, POZHALUJSTA, KTO ON TAKOJ? - sEJCHAS, - S GOTOVNOSTXYU SKAZAL eJKITI kAVAI. oN PODUMAL I RAZDELXNO PROIZNES, VYTYANUV SHEYU K zhELEZNOMU chELOVEKU: - cHA GHO TA NA! - kHA GO GA TANGNA, - OTVETIL zhELEZNYJ chELOVEK. kAVAI SNYAL OCHKI, OZADACHENNO POGLYADEL NA CHESHUJCHATUYU TUSHU, ZATEM PEREVEL VZGLYAD NA BARONA. - oN GOVORIT, CHTO PRIBYL OT nIZHNEGO chELOVECHESTVA. bOYUSX OSHIBITXSYA, NO MNE KAZHETSYA, CHTO ON IMEET V VIDU OKEANSKOE DNO. - i MY NE VZYALI S SOBOJ KINOAPPARATA! - V OTCHAYANII VOSKLIKNUL ODIN IZ OPERATOROV. dRUGOJ IZO VSEH SIL KINULSYA OBRATNO K PLYAZHU. nIKTO NE OBRATIL NA |TO VNIMANIYA. - zNACHIT, PRIBYL S OKEANSKOGO DNA, - SKAZAL kATO. - a ON NE VRET? - oTKUDA ON ZNAET PO-TANGUTSKI? - NESMELO PROIZNES NIZENXKIJ VOLOSATYJ KURORTNIK. - pOGODITE, MOZHET BYTX, YA NE SOVSEM PRAVILXNO EGO PONYAL. sPROSIM ESHCHE RAZ. kAVAI OBMENYALSYA S zhELEZNYM chELOVEKOM NESKOLXKIMI FRAZAMI. iSIDA S INTERESOM SLEDIL, KAK VSPYHIVAYUT I GASNUT ZHELTYE OGONXKI V VYPUKLYH, KAK U RYB-TELESKOPOV, GLAZAH CHUDOVISHCHA. - nICHEGO NE SKAZHESHX, - PROGOVORIL, NAKONEC, kAVAI, RAZVODYA RUKAMI. v GOLOSE U NEGO BYLO SMUSHCHENIE, SLOVNO zhELEZNYJ chELOVEK SOVERSHIL BESTAKTNOSTX, - S OKEANSKOGO DNA, SO DNA bOLXSHOGO vOSTOCHNOGO mORYA... tAK U TANGUTOV NAZYVALSYA tIHIJ OKEAN. nIKAKOJ OSHIBKI. bARON SUNUL PISTOLET POD MYSHKU I KUSAL NOGOTX. - nACHINAETSYA PRILIV, - NAPOMNIL iSIDA. - dA, DA... pOSLUSHAJTE, kAVAI-SAN, POPROSITE EGO PODNYATXSYA I SLEDOVATX ZA NAMI. nA BEREGU MOZHNO BUDET POGOVORITX V BOLEE UDOBNOJ OBSTANOVKE. - oN GOVORIT, - PEREVEL CHEREZ MINUTU kAVAI, - CHTO EMU TRUDNO HODITX. zDESX ON VESIT MNOGO BOLXSHE, CHEM U SEBYA NA tANGNA... NA RODINE. - mY EMU POMOZHEM, - S LEGKIM SERDCEM POOBESHCHAL BARON, - ZA |TIM DELO NE STANET. oN POVERNULSYA K KINOOPERATORAM: - vY ZDOROVYE REBYATA, VOZXMITESX-KA ZA |TO DELO. tE POSPESHNO, HOTYA I NE OCHENX OHOTNO, PRIBLIZILISX K zhELEZNOMU chELOVEKU. zAGORELYJ PARENX V CHERNYH FUNDOSI[*] OSTOROZHNO PRITRONULSYA K EGO PLECHU. - a-AC! iSIDA DAZHE PODPRYGNUL OT NEOZHIDANNOSTI. pARENX V CHERNYH FUNDOSI VZVYL, OPROKINULSYA NA SPINU I SKRYLSYA POD VODOJ, ZADRAV NOGI. chEREZ MGNOVENIE ON VYNYRNUL, OTPLEVYVAYASX I RUGAYASX. - chERT! vOT CHERT!.. oN BXET |LEKTRICHESTVOM, KAK DINAMO-MASHINA! kINOOPERATORY NEMEDLENNO OTOSHLI NA ISHODNYE RUBEZHI. - kAKOV NA OSHCHUPX? - NAIVNO OSVEDOMILSYA NIZENXKIJ VOLOSATYJ KURORTNIK. - pOSHCHUPAJTE SAMI, - POSOVETOVAL POSTRADAVSHIJ, VYTIRAYA LICO DROZHASHCHEJ LADONXYU. - sKAZHITE EMU, CHTOBY ON VYKLYUCHIL |TO SVOE |LEKTRICHESTVO, - PREDLOZHIL iSIDA. kAVAI MAHNUL RUKOJ. - ya NE ZNAYU, KAK |TO SKAZATX PO-TANGUTSKI. tANGUTY PONYATIYA NE IMELI O TAKIH VESHCHAH. - nO VEDX NADO ZHE CHTO-TO DELATX? vODA PRIBYVALA. oNA DOHODILA UZHE DO POYASA. pLECHI zhELEZNOGO chELOVEKA SKRYLISX POD VODOJ, I NAD POVERHNOSTXYU VOZVYSHALASX TOLXKO CHERNAYA CHESHUJCHATAYA GOLOVA, POHOZHAYA NA PEREVERNUTYJ KOTELOK. vSE POSMOTRELI NA BARONA. bARON kATO DUMAL. - mOZHET BYTX, SBEGATX ZA VEREVKOJ? - NETERPELIVO SKAZAL iSIDA. nO zhELEZNYJ chELOVEK OBOSHELSYA BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI. kOGDA EGO STEKLYANNYE GLAZA LIZNULA PERVAYA VOLNA, ON NAKLONILSYA I NACHAL PODNIMATXSYA. vIDNO BYLO, CHTO |TO STOIT EMU NEMALYH USILIJ. vOT NAD VODOJ VNOVX POYAVILISX PLECHI, ZATEM POKATAYA, ZAOSTRENNAYA KNIZU GRUDX I, NAKONEC, RAZDUTYJ ZHIVOT I TYAZHELYE, KAK BREVNA, NOGI. zhELEZNYJ chELOVEK BYL GORAZDO VYSHE NORMALXNOGO CHELOVECHESKOGO ROSTA. oN POSTOYAL, SLEGKA POKACHIVAYASX, SDELAL DVA NEUVERENNYH SHAGA, KACHNULSYA SILXNEE, NEUKLYUZHE ZAMAHAL TREHPALYMI RUKAMI, NO UDERZHALSYA I NE UPAL. - nU VPERED, VPERED, - LASKOVO SKAZAL BARON kATO. kAVAI SRYVAYUSHCHIMSYA FALXCETOM VYKRIKNUL KOROTKUYU FRAZU, I zhELEZNYJ chELOVEK MEDLENNO DVINULSYA K BEREGU MIMO PORAZHENNYH LYUDEJ. v |TU MINUTU iSIDA VPERVYE V ZHIZNI ISPYTAL STRANNOE CHUVSTVO: OSHCHUSHCHENIE REALXNOSTI OKRUZHAYUSHCHEGO MIRA POMERKLO, VSE STALO ZYBKIM, FANTASTICHESKIM, KAK VO SNE. yaRKOE GOLUBOE NEBO, TEPLOE TEMNO-SINEE MORE, BELO-ZHELTAYA POLOSA PLYAZHA, VDALI ZNAKOMYE OCHERTANIYA aODZI, ZATYANUTYE BELESOJ DYMKOJ. a RYADOM GROMADNAYA, NELEPAYA FIGURA, GRUZNO SHAGAYUSHCHAYA NA PRYAMYH, NEGNUSHIHSYA NOGAH, LYAZGAYUSHCHAYA METALLOM PRI KAZHDOM DVIZHENII... III gOSTYA IZ OKEANSKIH GLUBIN VSTRECHALO VSE NASELENIE gONYUDO. sOTNI RAZDETYH, POLUODETYH I POCHTI ODETYH KURORTNIKOV I MESTNYH ZHITELEJ TOLPILISX NA BEREGU. hOTTA I ODIN IZ OPERATOROV CELILISX OB®EKTIVAMI. oTKUDA-TO POYAVILISX POLICEJSKIE V SVETLYH MUNDIRAH. oNI DELOVITO POKRIKIVALI, OSAZHIVAYA I UDERZHIVAYA, NAGRAZHDAYA NAIBOLEE NETERPELIVYH TOLCHKAMI V OBLASTX ZHIVOTA I GRUDI, KAK |TO PREDPISYVAET INSTRUKCIYA. tOSHCHIJ KURORTNIK S SEROJ KOZHEJ NARKOMANA UPAL, NA NEGO SEJCHAS ZHE NASTUPILI, ON GROMKO ZAPROTESTOVAL. - tI-SHE! - ZAORAL KTO-TO. - zhELEZNYJ chELOVEK STUPIL NA BEREG yaPONII! nESKOLXKO MINUT DLILOSX NELOVKOE MOLCHANIE, TUSKLO OSVESHCHENNOE ROBKIMI ULYBKAMI. nIKTO NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO MOZHNO OZHIDATX OT TAKOGO GOSTYA, KAK NUZHNO OTNESTISX K NEMU I KAK VOOBSHCHE SLEDUET POSTUPATX V PODOBNYH SLUCHAYAH. pO|TOMU LYUDI PROSTO GLAZELI. sTREKOTALI KINOAPPARATY. pARENX V CHERNYH FUNDOSI GORDO OB®YAVIL: "oN UDARIL MENYA TOKOM!" - I ZAPRYGAL NA ODNOJ NOGE, VYTRYAHIVAYA VODU IZ UHA. bARON kATO ISPODLOBXYA POGLYADYVAL NA AMERIKANCEV, STOYASHCHIH V PERVYH RYADAH. kAPITAN TRETXEGO RANGA STOYAL, OTVESIV NIZHNYUYU GUBU. dZHERRI KURIL SIGARETU, CHASTO ZATYAGIVAYASX I SPLEVYVAYA. nAKONEC kAVAI KASHLYANUL I VYSTUPIL VPERED. - dRUZXYA MOI! - SKAZAL ON. - eTOT... KHE... GOSPODIN PRIBYL, KAK VY UZHE, NAVERNOE, ZNAETE... KHE... SO DNA OKEANA. vOT. ya DUMAYU... KHE, KHE... MY RADY EGO PRIVETSTVOVATX NA ZEMLE. dA? v TOLPE NEDRUZHNO KRIKNULI "BANZAJ!". zhELEZNYJ chELOVEK MOLCHAL, USTAVIVSHISX PERED SOBOJ STEKLYANNYMI GLAZAMI, I TIHONXKO POKACHIVALSYA. - eTO ON VZORVALSYA? - SPROSIL KURORTNIK-NARKOMAN. - pO VSEJ VIDIMOSTI, ON, - TONOM VELICHAJSHEGO SOZHALENIYA OTVETIL kAVAI. - tAK NEDOLGO I LYUDEJ POKALECHITX, - SERDITO PROBORMOTAL KURORTNIK-NARKOMAN. kAVAI SOKRUSHENNO VZDOHNUL. - chTO |TO NA NEM NADETO? - NE VYDERZHAL ODIN IZ POLICEJSKIH. - oDNU MINUTOCHKU! - chEREZ TOLPU PROTALKIVALSYA MASSIVNYJ CHELOVEK SREDNIH LET, S ZHIRNYM, OBRYUZGSHIM LICOM. - pROSTITE, POZHALUJSTA, ZA BESCEREMONNOSTX, - SKAZAL ON, - YA KORRESPONDENT "tOKIO-SIMBUN". mNE SKAZALI, CHTO |TO - GOSPODIN IZ OKEANA, CHTO ON GOVORIT PO-TANGUTSKI I CHTO UZHE NASHELSYA PEREVODCHIK... - eJKITI kAVAI K VASHIM USLUGAM. - tAK VOT, YA HOTEL BY ZADATX GOSPODINU NESKOLXKO VOPROSOV. vY NE VOZRAZHAETE? iSIDA NEDOUMEVAL, POCHEMU BARON NE POSHLET VSEH K CHERTOVOJ MATERI I NE UVEZET zhELEZNOGO chELOVEKA K SEBE, CHTOBY TAM BEZ LISHNIH SVIDETELEJ VYYASNITX, NELXZYA LI IZVLECHX IZ |TOGO ZABAVNOGO PRIKLYUCHENIYA KAKUYUNIBUDX POLXZU. nO kATO SKAZAL: - nET, MY NE VOZRAZHAEM. - bLAGODARYU, - KORRESPONDENT BROSIL IZUMLENNYJ VZGLYAD NA BARONA, STOYAVSHEGO POODALX S PISTOLETOM POD MYSHKOJ, - BLAGODARYU VAS. gOSPODIN kAVAI, SPROSITE GOSPODINA IZ OKEANA, KAKOVA CELX EGO PRIBYTIYA NA SUSHU. kAVAI POVERNULSYA K zhELEZNOMU chELOVEKU, NO TOT VDRUG GLUHO PROBORMOTAL CHTO-TO. - oN UTOMLEN, - PEREVEL kAVAI, - I, ESLI NE OSHIBAYUSX, RANEN. - kAKAYA ZHALOSTX! nO VSE-TAKI SPROSITE EGO, UMOLYAYU VAS! kAVAI OBMENYALSYA S zhELEZNYM chELOVEKOM NESKOLXKIMI FRAZAMI. - oN PRIBYL SYUDA DLYA TORGOVLI. tOLPA SDERZHANNO ZAGUDELA. - oN GOVORIT, CHTO EGO RASA... KHE... RESHILA ZAVYAZATX SNOSHENIYA S vERHNIM chELOVECHESTVOM, TO ESTX S NAMI. oN PREDLAGAET TORGOVATX. dA... KHUNGU... KHE... DA, TORGOVATX... - oN BUDET TORGOVATX RYBOJ? - KRIKNULI V TOLPE. - nIZHNEE chELOVECHESTVO BUDET TORGOVATX ALMAZAMI!... - oGO! - ...I ZHEMCHUGOM! kORRESPONDENT BYSTRO ZAPISYVAL. kURORTNIKI PRORVALI REDKUYU CEPOCHKU POLICEJSKIH I PRIDVINULISX K zhELEZNOMU chELOVEKU VPLOTNUYU. hOTTA I EGO OPERATORY NEISTOVSTVOVALI. - oTKUDA U NIH ALMAZY? - gOSPODIN PEREVODCHIK! - chTO ONI TREBUYUT VZAMEN?.. - gOSPODIN PEREVODCHIK!.. - oJ! rAZORVETE KUPALXNIK! dA NE VY, A VY... - gOSPODIN PEREVODCHI-IK!.. - vYYASNILOSX, CHTO nIZHNEMU chELOVECHESTVU NEOBHODIMY... KHE... TYAZHELYE METALLY, TYAZHELEE ZOLOTA... nET, SVINEC NE NUZHEN... pOCHEMU? pOTOMU CHTO |TO... KHE... DA, ON TAK I GOVORIT, POTOMU CHTO |TO K O - N E CH N O E VESHCHESTVO, A IM NUZHNY M E N YA YU SHCH I E S YA TYAZHELYE METALLY. chTO ON IMEET V VIDU? nE ZNAYU. nE ZNAYU, GOSPODA. vOZMOZHNO, RADIOAKTIVNYE... kROME TOGO, nIZHNEE chELOVECHESTVO GOTOVO PODELITXSYA S vERHNIM chELOVECHESTVOM SVOIMI TEHNICHESKIMI DOSTIZHENIYAMI. chTO KASAETSYA ALMAZOV I ZHEMCHUGA - |TI DRAGOCENNOSTI... KHE... V IZOBILII VODYATSYA TAM, NA DNE... dA, IM UZHE DAVNO IZVESTNA CENNOSTX ALMAZOV I ZHEMCHUGA. - dRUZXYA MOI, BUDXTE BLAGORAZUMNY! nE TOLKAJTESX! - gOSPODIN PEREVODCHIK!.. o, GOSPODI!.. kTO-TO NEOSTOROZHNO UPERSYA RUKOJ V BEDRO zhELEZNOGO chELOVEKA, VZVIZGNUL I BROSILSYA NAZAD. tOLPA OTHLYNULA. - nU MOZHNO LI TAK! gOSPODIN sNIZU... GOSPODIN IZ OKEANA SMERTELXNO USTAL I HOCHET OTDOHNUTX. eMU PLOHO!.. - eSHCHE ODIN VOPROS! - PROSITELXNO VOZOPIL KORRESPONDENT "tOKIO-SIMBUN". iSIDA VOPROSITELXNO POSMOTREL NA kATO. tOT EDVA ZAMETNO POKACHAL GOLOVOJ. - sLUSHAJTE, - SKAZAL iSIDA, - VAM LUCHSHE UJTI. - dA, DA... - TOROPLIVO PODHVATIL kAVAI. - vAM LUCHSHE UJTI, ZNAETE LI... - nO... - iDITE, IDITE, - SKAZAL iSIDA, LEGONXKO PODTALKIVAYA PREDSTAVITELYA SHESTOJ DERZHAVY K TOLPE. kORRESPONDENT VOZMUTILSYA. - nE TROGAJTE MENYA! - KRIKNUL ON. - v KONCE KONCOV, POCHEMU IMENNO VY MONOPOLIZIRUETE PRAVO OBSHCHENIYA S GOSTEM VSEJ yaPONII?! tOGDA zhELEZNYJ chELOVEK SLEGKA NAGNULSYA I PROTYANUL K SAMOMU LICU KORRESPONDENTA CHESHUJCHATYE VLAZHNYE LADONI. vSE ZAMERLI, POLICEJSKIE SMUSHCHENNO PEREGLYANULISX. mEZHDU LADONYAMI S GROMKIM TRESKOM PROSKOCHILA FIOLETOVAYA ISKRA. sEKUNDU KORRESPONDENT, STRASHNO SKOSIV GLAZA, SMOTREL NA TOLSTYE TREHPALYE RUKI, ZATEM OTSKOCHIL V STORONU I S OSKORBLENNYM VIDOM UDALILSYA. - hORA, SLUSHAJTE! - KRIKNUL iSIDA. - pROSHU DATX DOROGU! pOLICEJSKIE RASCHISTILI V TOLPE UZKIJ KORIDOR, KOTORYJ, VPRCHEM, ZNACHITELXNO RASSHIRILSYA, KOGDA zhELEZNYJ chELOVEK, ZVYAKAYA I GREMYA, DVINULSYA VSLED ZA BARONOM kATO I kAVAI. kAPITAN iSIDA ZAMYKAL SHESTVIE. kOGDA ONI PODOSHLI K "DZHIPU", BARON kATO PRIKAZAL SHOFERU RAZDOBYTX NESKOLXKO PAR REZINOVYH LASTOV. nA PLYAZHE OKAZALOSX MNOGO AKVALANGISTOV, I LASTY BYLI POLUCHENY CHEREZ MINUTU. nAPYALIV IH NA RUKI, iSIDA, SHOFER, kAVAI I DVOE OPERATOROV OSTOROZHNO PODSADILI zhELEZNOGO chELOVEKA V "DZHIP". kATO OSUSHCHESTVLYAL OBSHCHEE RUKOVODSTVO. zhELEZNYJ chELOVEK S LYAZGOM OBRUSHILSYA NA SIDENXE I OSTALSYA POLULEZHATX V KRAJNE NEUDOBNOJ POZE - S NOGAMI, TORCHASHCHIMI IZ MASHINY NA METR. - eDEM? - SPROSIL iSIDA, OTIRAYA POT SO LBA. kATO KIVNUL. - tOLXKO SNACHALA PRIVEDEM SEBYA V PORYADOK. oNI STYDLIVO ZASHLI ZA RADIATOR I PRINYALISX ODEVATXSYA. shOFER STOYAL RYADOM, POCHTITELXNO DERZHA NA VYTYANUTYH RUKAH REMNI I MUNDIRY. - oDNU MINUTU, - RAZDALSYA RYADOM VKRADCHIVYJ GOLOS. oNI OBERNULISX. eTO BYL dZHERRI; IZ-POD EGO LOKTYA VYGLYADYVAL KAPITAN TRETXEGO RANGA. - dA? - SKAZAL BARON kATO. - sKAZHITE, |TO DEJSTVITELXNO CHELOVEK S OKEANSKOGO DNA? - pOLAGAYU, DA. vO VSYAKOM SLUCHAE, CHERTOVSKI POHOZH. - kUDA VY EGO VEZETE? - v aODZI. kO MNE NA KVARTIRU. - gM... a POCHEMU ON VZORVALSYA? - u NEGO CHTO-TO LOPNULO V EGO KORABLE, - NEBREZHNO SKAZAL BARON, - MY TAM ISCARAPALI NOGI OB OBLOMKI. iSIDA BYSTRO OGLYADELSYA. kAVAI I OPERATORY, OKRUZHENNYE LYUBOPYTNYMI, STOYALI VOZLE zhELEZNOGO chELOVEKA I O CHEM-TO OZHIVLENNO RAZGOVARIVALI. - zACHEM ON VAM NUZHEN? - SPROSIL dZHERRI. - sTRANNYJ VOPROS... - a VSE-TAKI? bARON kATO ZATYANUL REMENX, VZYAL U SHOFERA KOLXT I SUNUL V KOBURU. - vY ZHE SLYSHALI, - PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY. - nIZHNIE lYUDI GOTOVY PODELITXSYA S NAMI SVOIMI TEHNICHESKIMI DOSTIZHENIYAMI. mNE KAZHETSYA, ONI DOLZHNY PONIMATX KOE-CHTO V PODVODNYH LODKAH... - s KEM |TO "S VAMI"? - s NAMI, S YAPONCAMI. - vY NE IMEETE PRAVA, - NEUVERENNO SKAZAL dZHERRI. - a VY? tUT KAPITAN TRETXEGO RANGA RAZRAZILSYA PROSTRANNOJ RECHXYU PO-ANGLIJSKI I ZAKONCHIL EE YAPONSKIM "POZHALUJSTA". dZHERRI HMURO GLYADEL POD NOGI, RAZRYVAYA PESOK NOSKOM BOTINKA. - hOROSHO, - SKAZAL VDRUG BARON. - iSIDA, POJDI I OTGONI OT MASHINY |TIH DURAKOV. i OPERATOROV TOZHE. oSTAVX TOLXKO kAVAI. iSIDA NAHLOBUCHIL FURAZHKU I NEUVERENNO POSMOTREL NA kATO. - iDI, IDI, - KIVNUL BARON, - NE BESPOKOJSYA. i iSIDA POSHEL. kOGDA CHEREZ CHETVERTX CHASA ON VERNULSYA, POTNYJ I VOINSTVENNYJ POSLE PEREGOVOROV S TOLPOJ, dZHERRI, KAPITAN TRETXEGO RANGA I DVOE SERZHANTOV VOENNOJ POLICII VYGRUZHALI zhELEZNOGO chELOVEKA IZ "DZHIPA". kAVAI RASTERYANNO BEGAL VOKRUG NIH, SAM zhELEZNYJ chELOVEK SLABO SOPROTIVLYALSYA I VYKRIKIVAL KOROTKIE GORTANNYE SLOVA. rABOTA SPORILASX. - kUDA |TO EGO? - UDIVLENNO SPROSIL iSIDA. - u NAS NET MESTA V MASHINE. pUSTX VEZUT EGO NA SVOEM "DODZHE" V UPRAVLENIE BAZY. v KONCE KONCOV, VEDX MY SOYUZNIKI... - bARON kATO MELXKOM VZGLYANUL NA KAKUYU-TO SIRENEVUYU BUMAZHKU, KOTORUYU DERZHAL V RUKE, SUNUL EE V KARMAN I VYPLYUNUL OKUROK SIGARETY. - pOEDEM, - SKAZAL ON. - hOROSHO BY USPETX DO OBEDENNOGO PERERYVA. IV oKOLO DVUH CHASOV NOCHI S TRETXEGO NA CHETVERTOE APRELYA AD®YUTANT I LICHNYJ PEREVODCHIK KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ "shARK" SIDEL V SVOEJ KOMNATE NA sIMBANTE I SOCHINYAL OTCHET. lITERATURNYJ TRUD NE VHODIL V CHISLO LYUBIMYH ZANYATIJ LEJTENANTA sMITSONA. oN PISAL, PERECHERKIVAL, VPOLGOLOSA RUGALSYA I TO I DELO VDOHNOVLYALSYA IZ PLOSKOJ PRYAMOUGOLXNOJ BUTYLKI "uAJT hORS". oN PUTALSYA V BESKONECHNYH "KOTORYJ", "KAKOVOJ", "POSLEDNIJ", MUSOLIL ZAZHIM "VECHNOJ RUCHKI" I TARASHCHIL GLAZA V CHERNUYU NOCHX ZA OKNOM, GDE NAD PLOSKOJ KRYSHEJ ZDANIYA UPRAVLENIYA BAZY PODNIMALSYA KROVAVYJ OGRYZOK USHCHERBNOJ LUNY. lETENANT sMITSON, dZHERRI, PARENX IZ aLABAMY, ESHCHE NEMNOGO TERPENIYA, I TY STANESHX BOLXSHIM CHELOVEKOM! sAMOE GLAVNOE, SOSTAVITX OTCHET TAKIM OBRAZOM, CHTOBY SRAZU BYLO VIDNO, CHEGO TY STOISHX! chERTOVSKI TRUDNAYA ZADACHA VSE-TAKI. iTAK... "bLAGODARYA RESHITELXNOSTI I NAHODCHIVOSTI V TRUDNYH USLOVIYAH NACHAVSHEGOSYA PRILIVA, PRI UCHASTII I POSILXNOJ POMOSHCHI OKAZAVSHIHSYA NA MESTE PROISSHESTVIYA DVUH CHINOV YAPONSKIH SIL MORSKOJ OBORONY..." pRO kOLDU|LLA UPOMINATX NE STOIT - |TOT MYAMLYA NICHEM NE POMOG. vOT BEZ YAPONSKIH CHINOV NE OBOJDESHXSYA: IH RASPISKA NA PYATX TYSYACH DOLLAROV PODSHITA K DELU. dZHERRI HIHIKNUL. oN VYDAL |TIM GOSPODAM CHEK NA PYATX TYSYACH, A NA EGO BANKOVSKOM SCHETU BYLO VSEGO DVE. kOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ V TOT ZHE DENX VOZMESTIL dZHERRI CELIKOM VSE PYATX TYSYACH. dZHAPAM PRIDETSYA POMALKIVATX - DELO, HE-HE, DELIKATNOE... tAK. "oBSHCHENIE S zhELEZNYM chELOVEKOM OBLEGCHALOSX TEM, CHTO POCHLEDNIJ GOVORIT PO-TANGUTSKI". kTO |TI TANGUTY? kAKIE-NIBUDX DOPOTOPNYE DZHAPY, DOLZHNO BYTX. "pEREVODCHIKOM SLUZHIL ASPIRANT FILOLOGICHESKOGO FAKULXTETA kIOTSKOGO UNIVERSITETA eJKITI kAVAI, SPECIALIST PO TANGUTSKOMU YAZYKU..." eTO PRISHLOSX PROVERITX. kAVAI DEJSTVITELXNO OKAZALSYA ASPIRANTOM I T. D., UVOLENNYM V PROSHLOM GODU PO NEZAVISYASHCHIM OT NEGO OBSTOYATELXSTVAM (V POSLEDNEE VREMYA PEREBIVALSYA REPETITORSTVOM V BOGATYH SEMXYAH). "zhELEZNYJ chELOVEK BYL DOSTAVLEN V RASPOLOZHENIE BAZY "shARK" I POMESHCHEN V ZDANII UPRAVLENIYA BAZY, GDE S NIM REGULYARNO PROVODYATSYA BESEDY, IMEYUSHCHIE CELXYU VYYASNITX, V KAKOJ MERE OBSHCHENIE I SVYAZX S PODVODNYM MIROM MOZHET OKAZATXSYA POLEZNOJ DLYA vms ssha". dZHERRI SAM VEL |TI BESEDY. oTKROVENNO GOVORYA, TOLKU OT NIH BYLO PRISKORBNO MALO. zhELEZNYJ chELOVEK OKAZALSYA SUSHCHESTVOM CHERTOVSKI NEOBSHCHITELXNYM I TYAZHELYM NA POD®EM. oN VONYAL I NEPRERYVNO NYL, CHTO EMU PLOHO, I CHTO U NEGO CHTO-TO NE V PORYADKE S APPARATUROJ, I CHTO ON TORCHIT ZDESX, NA vERHNEJ zEMLE, UZHE BOG ZNAET SKOLXKO, OSNOVNYE VOPROSY ESHCHE NE RESHENY, I CHTO EGO ZHDUT, I CHTO VOOBSHCHE VSE ONI, vERHNIE lYUDI, PORYADOCHNAYA SVOLOCHX. oN NAOTREZ OTKAZALSYA BESEDOVATX S PROFESSORAMI oKUBO I yaMANISI, ZNAVSHIMI TANGUTSKIJ YAZYK I SPECIALXNO PRIEHAVSHIMI IZ tOKIO. oN SKAZAL IM, CHTO ONI "KHA-KHANGI", POSLE CHEGO ONI ZARDELISX I S BESHENOJ VEZHLIVOSTXYU POPROSILI RAZRESHENIYA POKINUTX BAZU. kAVAI KAZALSYA POSLE |TOGO OCHENX DOVOLXNYM: PARENX ZDOROVO BOYALSYA KONKURENCII I IZ KOZHI VON LEZ, CHTOBY VSEM UGODITX - I zhELEZNOMU chELOVEKU, I dZHERRI, I SERZHANTU OHRANY. zhELEZNYJ chELOVEK OTNOSILSYA K NEMU TOZHE NEPLOHO I ODNAZHDY DAZHE OTKLYUCHIL TOK I POZVOLIL K SEBE PRIKOSNUTXSYA. kAVAI SDELAL |TO S INTERESOM, A dZHERRI - PO DOLGU SLUZHBY. zhELEZNYJ chELOVEK OKAZALSYA NA OSHCHUPX IMENNO TEM, CHEM KAZALSYA NA VID, - zhELEZNYM chELOVEKOM. dZHERRI POTOM DOLGO MYL RUKI I RUGALSYA. eTO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ, KOGDA zhELEZNYJ chELOVEK POZVOLIL K SEBE PRIKOSNUTXSYA. v DALXNEJSHEM ON BIL LYUBOGO I VSYAKOGO TOKOM, A ODNOGO HITROUMNOGO LEJTENANTA-TEHNIKA, OBLEKSHEGOSYA V REZINOVYE RUKAVICY, ON TAK SHVATIL ZA BOKA, CHTO HITROUMNYJ LEJTENANT OTLEZHIVALSYA CELYJ CHAS. dZHERRI PREKRASNO PONIMAL, CHTO KAK PEREVODCHIK kAVAI NISKOLXKO NE HUZHE DRUGIH, NO KAK, CHERT POBERI, VYYASNITX U |TOJ ZHELEZNOJ SKOTINY USTROJSTVO PODVODNYH KORABLEJ, POZVOLYAYUSHCHIH PEREMESHCHATXSYA NA GLUBINE PYATI-SEMI KILOMETROV? kAK BUDET PO-TANGUTSKI "TORPEDA"? iLI "|KIPAZH"? iLI "DAVLENIE NA KVADRATNYJ DYUJM"? pOZAVCHERA ZHELEZNAYA OBEZXYANA RAZRAZILASX PROSTRANNOJ RECHXYU, TAK CHTO kAVAI EDVA USPEVAL PEREVODITX, A dZHERRI - ZAPISYVATX. kAK KAZALOSX SNACHALA, RECHX SHLA O GROZNOM ORUZHII PODVODNOGO NAPADENIYA I O METODAH, KOTORYMI POLXZOVALISX nIZHNIE lYUDI DLYA UNICHTOZHENIYA ILI OGRABLENIYA KORABLEJ vERHNIH lYUDEJ. nO V SEREDINE BESEDY VDRUG VYYASNILOSX, CHTO zhELEZNYJ chELOVEK POPROSTU IZLAGAET ISTORIYU "mARII cELESTY", ZAHVACHENNOJ, OKAZYVAETSYA, ODNOJ IZ NAUCHNYH |KSPEDICIJ OBITATELEJ OKEANSKOGO DNA. dZHERRI, KOTOROMU BYLO V VYSSHEJ STEPENI NAPLEVATX NA "mARIYU cELESTU", NA KOTOROGO NAZHIMAL KOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ, OZHIDAYUSHCHIJ SO DNYA NA DENX PRIBYTIYA KOMISSII IZ SHTABA vms, TOLXKO VZDOHNUL I SLABYM GOLOSOM POPROSIL kAVAI PEREVESTI RAZGOVOR NA DRUGUYU TEMU. kOROCHE GOVORYA, dZHERRI PRAKTICHESKI NICHEGO NE DOBILSYA. eTO BUDET SAMOE SLABOE MESTO V OTCHETE. uDALOSX VYYASNITX TOLXKO, CHTO GDE-TO V tIHOM OKEANE NA BOLXSHOJ GLUBINE NAHODITSYA GROAMDNYJ PODVODNYJ GOROD (PO ANALOGII S aTLANTIDOJ V GAZETAH EGO S LEGKOJ RUKI KAKOGO-TO ZHURNALISTA NAZVALI pASIFIDOJ[*]; zhELEZNYJ chELOVEK ZHE NAZYVAL |TOT GOROD "dLINNOJ dYROJ"). gDE IMENNO NAHODITSYA pASIFIDA, OSTALOSX SOVERSHENNO NEYASNYM, POTOMU CHTO dZHERRI OTCHAYALSYA OB®YASNITX ASPIRANTU-FILOLOGU, CHTO TAKOE "KOORDINATY", I VOOBSHCHE U nIZHNIH lYUDEJ BYLA SVOYA, SOVERSHENNO NEVRAZUMITELXNAYA SISTEMA SCHETA. zhITELI PODVODNOGO GORODA DOSTIGLI VYSOKOJ STUPENI CIVILIZACII, DALEKO NE V PERVYJ RAZ POSESHCHAYUT SUSHU, NO TOLXKO SEJCHAS NAHODYA