T VOZMOZHNYM NACHATX POSTOYANNYE SNOSHENIYA S LYUDXMI. sAM zhELEZNYJ chELOVEK - PERVYJ POSLANEC PODVODNOGO MIRA. oN GOTOV ORGANIZOVATX oBSHCHESTVO SODRUZHESTVA, OSNOVOJ KOTOROGO POSLUZHAT TORGOVYE SVYAZI. rAZVE vERHNEE chELOVECHESTVO NE NUZHDAETSYA V ALMAZAH I ZHEMCHUGE? o TEHNICHESKIH DOSTIZHENIYAH nIZHNIH lYUDEJ ON RASPROSTRANYATXSYA NE MOZHET ZA NEIMENIEM POLNOMOCHIJ. vSE |TO BYLO DOSTATOCHNO PRISKORBNO SAMO PO SEBE. nO VDOBAVOK KOMANDUYUSHCHIJ BAZOJ IZNEMOG POD DAVLENIEM OBSHCHESTVENNOGO MNENIYA I RAZRESHIL VCHERA VECHEROM USTROITX PRESS-KONFERENCIYU. v PRISUTSTVII TRINADCATI KORRESPONDENTOV OT VOSXMI GAZET chELOVEK IZ pASIFIDY PRYAMO ZAYAVIL, CHTO OSTAVATXSYA ZDESX DALEE NE NAMEREN: K NEMU, VIDITE LI, PLOHO OTNOSYATSYA, MUCHAYUT PUSTOJ BOLTOVNEJ I NE DAYUT VOZMOZHNOSTI ZANYATXSYA DELOM, RADI KOTOROGO ON, SOBSTVENNO, PRIBYL. oN VERNETSYA V OKEAN I NAJDET DRUGOJ BEREG, GDE PREDLOZHENIYA nIZHNEGO chELOVECHESTVA BUDUT OCENENY PO DOSTOINSTVU. pRESSA VZVYLA. sEGODNYASHNIE UTRENNIE GAZETY RAZRAZILISX NEISTOVOJ RUGANXYU. "mAJNITI-SIMBUN" OBRATILASX K MINISTRU VNUTRENNIH DEL S VOPROSOM, IZVESTNO LI MINISTRU, CHTO chELOVEK IZ pASIFIDY, POCHETNYJ GOSTX yaPONII, SODERZHITSYA POD ZAMKOM NA AMERIKANSKOJ VOENNOJ BAZE. "aSAHI" PRDLAGALA PRINYATX NEMEDLENNYE MERY. "yaPONII NUZHNY ALMAZY!", "pASIFIDA - GOROD ALMAZOV", "aLMAZY ILI PODVODNYE LODKI?", "nE POZVOLIM AMERIKANCAM DISKREDITIROVATX yaPONIYU V GLAZAH ALMAZNOGO NARODA!", "pROTEST oBSHCHESTVA POKROVITELXSTVA ZHIVOTNYM"... "k|JDZAJ-SIMBUN" OPUBLIKOVALA INTERVXYU SVOEGO KORRESPONDENTA S chELOVEKOM IZ pASIFIDY POD ZHIRNOJ SHAPKOJ: "eSTX LI U VAS OBRAZCY ALMAZOV?" - "hAGUFU! (vOT!)" - OTVECHAET zhELEZNYJ chELOVEK". fOTOGRAFIYA IZOBRAZHALA PODVODNOGO GOSTYA, UKAZYVAYUSHCHEGO TREHPALOJ RUKOJ NA SVOJ GROMADNYJ VYPUKLYJ GLAZ. pOD FOTOGRAFIEJ SOOBSHCHALOSX OB UCHREZHDENII ANONIMNOGO AKCIONERNOGO OBSHCHESTVA "aLMAZNAYA pASIFIDA", PODGOTAVLIVAYUSHCHEGO VYPUSK AKCIJ NA PYATX MILLIARDOV IEN. dEJSTVITELXNO, POSLE OBEDA eJKITI kAVAI POLUCHIL TELEGRAMMU S PREDLOZHENIEM PRINYATX DOLZHNOSTX ODNOGO IZ DIREKTOROV KOMPANII I GLAVNOGO KONSULXTANTA S OKLADOM V STO PYATXDESYAT TYSYACH IEN. vMESTE S TELEGRAMMOJ kAVAI BYLI VRUCHENY PYATDESYAT TYSYACH IEN PREDSTAVITELXSKIH. dZHERRI TOLXKO OBLIZNULSYA, UZNAV OB |TOM. vPROCHEM, ON UTESHILSYA, POPROSIV kAVAI OSTAVITX DLYA NEGO AKCIJ NA VOSEMX TYSYACH DOLLAROV. eTO VERNOE DELO. kAZHETSYA, KOMANDUYUSHCHIJ TOZHE IMEL S kAVAI PRIYATNUYU BESEDU NA TU ZHE TEMU. dA CHTO KOMANDUYUSHCHIJ - ALMAZNYJ AZHIOTAZH OHVATIL VSYU BAZU. nESKOLXKO CHASOV NAZAD DVA IDIOTA IZ OHRANY - KAPRAL kORN I RYADOVOJ hARRIS - POPYTALISX VYVINTITX U zhELEZNOGO pARNYA ALMAZNYE GLAZA. kAPRAL PARALIZOVAN, RYADOVOJ PRIBEZHAL K dZHERRI I, TRYASYASX KAK STUDENX, PRIZNALSYA VO VSEM. oBA BUDUT OTDANY POD SUD. dZHERRI POTER RUKI I PRIDVINUL K SEBE VECHERNIE GAZETY. "nOVAYA AVANTYURA; ZNACHIT, MARSIANSKIE ZEMELXNYE UCHASTKI - TOLXKO CVETOCHKI?" rADIKALY VONYUCHIE!.. "aKCII ALMAZNYH KOPEJ STRAN SVOBODNOGO MIRA UPALI NA DVA I TRI CHETVERTI PUNKTA, POLOZHENIE PRODOLZHAET OSTAVATXSYA NEUSTOJCHIVYM". tO-TO I ONO! "aLMAZY yaKUTII ILI ALMAZY pASIFIDY?" fOTOGRAFII: chELOVEK IZ pASIFIDY SIDIT V KRESLE; chELOVEK IZ pASIFIDY I DOKTOR eJKITI kAVAI; chELOVEK IZ pASIFIDY I mISS yaPONIYA; chELOVEK IZ pASIFIDY CHITAET "aSAHI-SIMBUN"... kRETINY, GOSPODI BOZHE MOJ!.. dZHERRI ZEVNUL I VZŽEROSHIL VOLOSY. lADNO, OTCHET NADO VSE-TAKI KONCHATX. zAVTRA NAKONEC PRIBYVAET KOMISSIYA. zhELEZNOMU mALXCHIKU NE DOLGO OSTAETSYA PROHLAZHDATXSYA POD EGO - dZHERRI - KRYLYSHKOM. pOGRUZYAT NA SAMOLET - I TYU-TYU!.. tAM ON VYLOZHIT VSE O PODVODNYH LODKAH, UPOLNOMOCHEN ON ILI NET. dZHERRI SNOVA PRISHCHURILSYA NA LUNU I ZAKUSIL KONEC PERLAMUTROVOJ RUCHKI. kRYSHA ZDANIYA UPRAVLENIYA VDRUG PODPRYGNULA. bELAYA VSPYSHKA OZARILA OKNA VERHNEGO |TAZHA. kACHNULISX STENY, SO ZVONOM POSYPALISX STEKLA. sTOL SKRIPNUL I POKOSILSYA, GROHNULASX NA POL BUTYLKA S VISKI. gROMOVOJ RASKAT UDARIL V USHI. oGLUSHENNYJ I OBALDEVSHIJ OT NEOZHIDANNOSTI, dZHERRI SOSKOLXZNUL SO STULA I YURKNUL POD PODOKONNIK. vZRYVOV BOLXSHE NE BYLO. sNARUZHI VZVYLI SIRENY, POTYANULO GORELYM. nESKOLXKO PAR SOLDATSKIH BOTINOK TOROPLIVO PROGROHOTALI PO ASFALXTU. oTKUDA-TO DONESLISX VSTREVOZHENNYE KRIKI I GUDKI AVTOMOBILEJ. dZHERRI PODOZHDAL ESHCHE NEMNOGO, VSTAL, TRYASUSHCHIMISYA RUKAMI NADEL PILOTKU I VYBEZHAL NA ULICU. u PODŽEZDA UPRAVLENIYA ON STOLKNULSYA S SERZHANTOM OHRANY. lICO SERZHANTA BYLO POTNO I VYMAZANO V SAZHE, MUNDIR RAZORVAN. - ya HOTEL BEZHATX ZA VAMI, - ZADYHAYASX, PROGOVORIL SERZHANT, - VZRYV V KOMNATE VOSEMXDESYAT VOSEMX, S|R. i POZHAR. zhELEZNYJ chELOVEK ISCHEZ, S|R. sLOVNO I NE BYLO. nO POZHAR POTUSHEN, S|R. dZHERRI STREMITELXNO SHEL, POCHTI BEZHAL PO KORIDORU. pOD KABLUKAMI OMERZITELXNO SKRIPELO BITOE STEKLO. - chASOVOJ, S|R, - SERZHANT EDVA POSPEVAL ZA NIM, - CHASOVOJ OGLUSHEN, S|R... kIRPICH UPAL PRYAMO NA MAKUSHKU. kAK NAROCHNO, S|R... - "kAK NAROCHNO", - MASHINALXNO POVTORIL dZHERRI, OSTANAVLIVAYASX PERED KOMNATOJ N 88, V KOTOROJ SODERZHALSYA zhELEZNYJ pARENX. oNA BYLA NEUZNAVAEMA. sORVANNAYA DVERX EDVA DERZHALASX NA ODNOJ PETLE. v BESPORYADOCHNO PRYGAYUSHCHIH LUCHAH FONARIKOV MELXKALI GRUDY POCHERNEVSHEJ SHTUKATURKI, KUSKI KIRPICHA, OBVALIVSHIESYA PEREKRYTIYA, DYBOM TORCHALI VZLOMANNYE DOSKI POLA. v UGLU - RAZDROBLENNYE V SHCHEPU OSTATKI MEBELI. oSTRO VONYALO GARXYU I KISLOTOJ. sREDI |TOGO RAZRUSHENIYA, PODSVECHIVAYA SEBE FONARIKAMI, POLZALI GRYAZNYE MOKRYE SOLDATY OHRANY. dZHERRI SPOTKNULSYA O PUSTOJ OGNETUSHITELX, S PROKLYATIEM OTSHVYRNUL EGO I ZAORAL: - chTO VY ZDESX DELAETE, CHERT VAS POBERI?! sOLDAT, TSHCHATELXNO PEREBIRAVSHIJ GORSTX ALEBASTROVOJ TRUHI U SEBYA NA LADONI, ISPUGANNO VYTYANULSYA. - iSHCHEM... iSHCHEM zhELEZNOGO chELOVEKA, S|R... - ZAIKAYASX, PROGOVORIL ON. - vON, VON OTSYUDA! sERZHANT! oTVEDITE |TO STADO VNIZ I OCEPITE ZDANIE! oSTAVXTE MNE VASH FONARIK, SERZHANT... sOLDATY, TOLKAYASX I SOPYA, VYBRALISX IZ KOMNATY. oSTAVSHISX ODIN, dZHERRI PRISEL NA KORTOCHKI I VNIMATELXNO OGLYADELSYA. nIKAKIH SLEDOV zhELEZNOGO pARNYA. chELOVEK IZ pASIFIDY ISCHEZ, SLOVNO LOPNUVSHIJ MYLXNYJ PUZYRX... vPROCHEM... dZHERRI PROTYANUL RUKU I VZYAL TYAZHELYJ LOSKUT METALLICHESKOJ TKANI, POHOZHIJ NA OBRYVOK SREDNEVEKOVOJ KOLXCHUGI. eSHCHE NESKOLXKO TAKIH KLOCHKOV, PRIPUDRENNYH SHTUKATURKOJ, VIDNELISX POD OBLOMKAMI. nO |TO BYLO VSE. nI KROVI, NI RASTERZANNYH VNUTRENNOSTEJ, NI RAZDROBLENNYH KOSTEJ. vEROYATNO, chELOVEK IZ pASIFIDY BYL CHEM-TO VRODE MEDUZY. rASSVET ZASTAL dZHERRI PEREPACHKANNYM, UTOMLENNYM I RASTERYANNYM. aLMAZNYH OCHKOV ON TAK I NE NASHEL. zA PROLOMAMI VYBITYH OKON VOLNOVALASX TOLPA, SLYSHALISX VYKRIKI SOLDAT I POLICEJSKIH: "sTEND B|K! kA|R|! oSADI NAZAD!" dZHERRI PONURO POSHEL K VYHODU. u POROGA ON NASTUPIL NA NEBOLXSHOJ YASHCHICHEK, ISKOVERKANNYJ, KAK I VSE V KOMNATE. dZHERRI UZHE VIDEL NESKOLXKO TAKIH YASHCHIKOV, KOGDA RYLSYA V OBLOMKAH, NO NE OBRATIL NA NIH VNIMANIYA. sEJCHAS ON RASSEYANNO PEREVERNUL EGO NOSKOM BOTINKA. k YASHCHIKU PRILIP, VDAVLENNYJ V NEGO VZRYVOM, OBRYVOK METALLICHESKOJ ODEZHDY chELOVEKA IZ pASIFIDY. iZ-POD SETKI VIDNELSYA KRAJ KRASNO-BELOJ NAKLEJKI. zAINTERESOVANNYJ LEJTENANT sMITSON NAGNULSYA, OTODRAL CHESHUJCHATUYU SETKU I... oN NE POVERIL SVOIM GLAZAM. nA NAKLEJKE RYADOM S BOLXSHIMI CHERNYMI IEROGLIFAMI KRASOVALASX CHETKAYA NADPISX PO-ANGLIJSKI: "sUHAYA ANODNAYA BATAREYA. 80 VOLXT. sDELANO V yaPONII. kOMPANIYA "tOKIO-d|NKI". nE MENEE PYATI MINUT LEJTENANT RAZGLYADYVAL NADPISX I OSHCHUPYVAL YASHCHIK. zATEM VOROVATO OGLYADELSYA, OTODRAL NAKLEJKU I SUNUL EE V KARMAN. V - "chELOVEK IZ pASIFIDY PRIHODIT I UHODIT", "chELOVEK IZ pASIFIDY - ZHERTVA NESCHASTNOGO SLUCHAYA", "nESCHASTNYJ SLUCHAJ ILI ZLOJ UMYSEL?", "gLAVNYJ KONSULXTANT I ODIN IZ DIREKTOROV KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA" eJKITI kAVAI SOOBSHCHAET, CHTO NEZADOLGO DO SVOEJ TRAGICHESKOJ GIBELI zhELEZNOMU chELOVEKU UDALOSX SVYAZATXSYA SO SVOIMI SOOTECHESTVENNIKAMI. nEDALEK TOT DENX, KOGDA PODVODNYE KORABLI nIZHNEGO chELOVECHESTVA S GRUZOM DRAGOCENNYH KAMNEJ VOJDUT V PORTY NASHEJ STRANY", "uCHREDITELI KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA" SOBIRAYUTSYA OBRATITXSYA V MEZHDUNARODNYJ SUD S ZHALOBOJ NA DEJSTVIYA KOMANDUYUSHCHEGO BAZOJ vms ssha "shARK". bARON kATO OTLOZHIL GAZETU. - kAK TEBE |TO PONRAVITSYA? kAPITAN iSIDA AKKURATNO PODCEPIL PALOCHKAMI I OTPRAVIL V ROT LOMTIK SOLENOJ RYBY. - pREKRASNAYA DIKCIYA. tY MOG BY VYSTUPATX PO RADIO. hOCHESHX PIVA? bARON POKACHAL GOLOVOJ. - ya DUMAYU, CHEGO TOLXKO NELXZYA NATVORITX V NASHE VREMYA, IMEYA NA PLECHAH GOLOVU! kSTATI, TEBYA INTERESUYUT DENXGI? kAPITAN iSIDA ZNAL BARONA PYATNADCATX LET. pO|TOMU ON NE TOROPYASX DOPIL PIVO I SPOKOJNO SPROSIL: - sKOLXKO? kATO VYTASHCHIL PACHKU BANKNOTOV. - pOKA NA TVOYU DOLYU PRIHODITSYA TYSYACHA. - iEN? - chTO TY! kONECHNO, DOLLAROV. dZHERRI OKAZALSYA PROHVOSTOM, I YA POLUCHIL VSEGO DVE TYSYACHI. - vOT KAK? - SKAZAL iSIDA I POTYANUL K SEBE CHERNO-ZELENYE BUMAZHKI. - pERESCHITAJ. eTO ESHCHE NE VSE. oSTAETSYA GOSPODIN GLAVNYJ KONSULXTANT I ODIN IZ DIREKTOROV KOMPANII "aLMAZNAYA pASIFIDA". pOKA ON ESHCHE NICHEGO NE DAL. nO ON OBYAZATELXNO DAST. oN UZHE OBESHCHAL, - BARON ZAKURIL SIGARETU I PRODOLZHAL. - ya SRAZU PONYAL, CHTO |TO ZHULIKI. pOTOM YA UZNAL I GOSPODINA kAVAI. ya UZNAL EGO, KAK TOLXKO ON SNYAL SVOI TEMNYE OCHKI. mY UZHE VESELILISX ODNAZHDY NA EGO DENXGI - V KONCE MARTA YA PRODAL EMU DVADCATX KILOGRAMMOV DINAMITA I VYBRAKOVANNYJ KOSTYUM DLYA RABOT S TOKAMI VYSOKOJ CHASTOTY. eTOT KOSTYUM VALYALSYA NA SKLADE ARSENALA S SOROK CHETVERTOGO GODA. - vOT KAK? - POVTORIL iSIDA. oN TSHCHATELXNO PERESCHITAL DENXGI I SUNUL IH VO VNUTRENNIJ KARMAN KITELYA. kATO VZDOHNUL. - dA, CHEGO TOLXKO NE SDELAESHX V NASHE VREMYA, IMEYA HOROSHUYU GOLOVU I KUCHU ZHELEZNOGO TRYAPXYA... mEZHDU PROCHIM, kAVAI OBZAVELSYA SEKRETAREM. pLECHISTYJ PARENX, POHOZHIJ NA BOKSERA. kAZHETSYA, OCHENX SILXNYJ... - oN I DOLZHEN BYTX SILXNYM, - KIVNUL iSIDA UBEZHDENNO, - TRESNUTX CHASOVOGO PO MAKUSHKE TAK, CHTOBY POTOM DUMALI, CHTO |TO KIRPICHOM, MOZHET TOLXKO OCHENX SILXNYJ CHELOVEK. - ya DUMAYU, BEZ KIRPICHA NE OBOSHLOSX, - VOZRAZIL BARON kATO. - pOPROBUJ-KA PROSIDI TROE SUTOK V UPAKOVKE IZ REZINY I ZHELEZA! kAPITAN iSIDA PRIYATNO OSKLABILSYA I POTYANULSYA ZA BUTYLKOJ. --------------------------------------------------------------- s U M O - NACIONALXNAYA YAPONSKAYA BORXBA. "d O K K O J - S A!" - RITMICHNYJ NAPEV (NECHTO VRODE RUSSKOGO "TRA-LYA-LYA!"). k A K K A - EGO PREVOSHODITELXSTVO (YAPON.). - sPOKOJNO, LEJTENANT, RADI BOGA, SPOKOJNO! (ANGL.) - sPOKOJNO... (ANGL.) - pOZHALUJSTA, SPOKOJNEE, dZHERRI (ANGL.) - pOZHALUJSTA, SPOKOJNEE, LEJTENANT... (ANGL.) - nEVOZMOZHNO! (ANGL.) - nEVOZMOZHNO! dZHERRI, SKAZHI IM, CHTO |TO NEVOZMOZHNO! (ANGL.) - chTO |TO? (ANGL.) - nE ZNAYU... nADEYUSX - NE VOJNA (ANGL.) k A P P A - YAPONSKIJ VODYANOJ. t A N G U T Y - KOCHEVOJ NAROD, NASELYAYUSHCHIJ PLOSKOGORXYA tIBETA. aVTORY NIKOIM OBRAZOM NE RISKNUT PORUCHITXSYA ZA GRAMMATICHESKUYU I FONE- TICHESKUYU PRAVILXNOSTX PRIVODIMYH ZDESX TANGUTSKIH FRAZ. pREDLAGAEMYJ RASSKAZ PRISHEL K NIM (AVTORAM) IZDALEKA I PRI PEREDACHE, NADO DUMATX, POSTRADAL OSOBENNO SILXNO IMENNO V |TOJ CHASTI. f U N D O S I - ROD NABEDRENNOJ POVYAZKI, PREDMET NACIONALXNOJ YAPONSKOJ ODEZHDY. p A S I F I D A - OT Pacific - tIHIJ OKEAN (ANGL.). ---------------------------------------------------------------