lsya, chto  dazhe  doskonal'noe  znanie
pohozhdenij neustrashimogo  geroya  komiksov,  "sverhcheloveka",  i  znamenityh
syshchikov  ne  daet  eshche  vozmozhnosti razobrat'sya  v sobytiyah,  razvernuvshihsya
vokrug vzryva na Bikini. Proishodili  strannye, neob®yasnimye  veshchi.  Tysyachi
neznakomyh i neizvestnyh  lyudej v drugih stranah sochuvstvuyut zhertvam  "pepla
Bikini"   i  trebuyut   zapreshcheniya  atomnogo  oruzhiya,  a  yaponskij   ministr
inostrannyh  del  prizyvaet  sootechestvennikov sotrudnichat'  s amerikanskimi
atomshchikami. Tainstvennye, strashnye kommunisty,  kotorym mesto, nesomnenno, v
tyur'me, i  gubernator prefektury, chelovek,  nesomnenno, dostojnyj vsyacheskogo
uvazheniya  i doveriya,  vystupayut  s  odnim i tem  zhe predlozheniem:  zastavit'
Ameriku otkazat'sya ot provedeniya ispytanij vodorodnyh bomb na Tihom okeane.
U  Motouti  golova  shla  krugom.  No  on  byl  samolyubiv i gord  i ne  zhelal
obrashchat'sya k komu-nibud' s voprosami, tem bolee chto sprashivat',  sobstvenno,
bylo  ne  u kogo. Pravda, bol'nyh  neredko poseshchali raznye  delegacii, chleny
blagotvoritel'nyh  obshchestv, korrespondenty gazet. Vse oni do smerti nadoeli
nazojlivymi rassprosami, beskonechnymi vyrazheniyami elejnyh soboleznovanij  i
pros'bami v sotyj raz povtorit' so vsemi podrobnostyami rasskaz o vzryve.  Ne
u nih zhe bylo iskat' otvety na mnozhestvo voprosov, to i delo rozhdavshihsya v
golove!
     Da, Motouti prihodilos' priznat', chto znaet on ochen' i ochen' malo.
     Vprochem, ne  otlichalis' razvitiem i vse  ego sverstniki v Koidzu, i ih
otcy,  i otcy ih otcov. Sobytiya, tvorivshiesya v mire, imeli  dlya nih znachenie
lish' postol'ku, poskol'ku vyzyvali  izmeneniya v  nalogah, cenah na tunca i
na produkty.  Pomnitsya,  Motouti  vmeste s  kompaniej  druzej izdevalsya  nad
priehavshim iz Tokio agitatorom -- chahotochnym  yunoshej v  ochkah. YUnosha  chto-to
nevnyatno  rasskazyval  ob   imperializme   i   okkupacii,  upotreblyal  massu
neponyatnyh, inostrannyh slov, i slushali ego ploho. Pod konec Motouti vo vsyu
glotku  zatyanul  veseluyu pesnyu i ushel s mitinga.  Konechno,  v  te  vremena
(kakimi  dalekimi  oni sejchas  kazalis'!) mehaniku  iv  golovu ne  prishlo by
zanimat'sya  voprosami  politiki. Zavodila portovoj molodezhi, Motouti celymi
vecherami toptalsya u vhoda v kinoteatr, shchegolyaya vypushchennym na glaza chubom i
zalihvatskoj maneroj kurit', derzha okurok sigarety prilipshim k nizhnej gube.
On  balaguril s devushkami, pristaval k prohozhim,  vsegda gotovyj vynut'  iz
karmanov  natruzhennye kulaki,  chtoby "horoshen'ko vzdut'" pervogo popavshegosya
pod  ruku.  Verhom udal'stva  on  schital  skorchit'  pri  vseh  rozhu  v spinu
prizhimistomu Narikava, luchshim  vremyaprovozhdeniem  --  raspit'  s  priyatelyami
neskol'ko butylochek sake, a zatem spet' staruyu tradicionnuyu pesnyu p'yanic:
     Domburi batti ujta. ujta!
     Ioj dokusa-no dokkoj-sa!
     Net, Motouti i sejchas .ne schital, chto zanimalsya glupostyami. Prosto ego
deyatel'naya natura  ne mogla smirit'sya s polozheniem bol'nogo, prigvozhdennogo
k posteli,  i on  staralsya  ne tratit'  vremeni  darom. Lomat'  golovu nad
politicheskimi  voprosami, konechno, ne delo dlya  prostogo rybaka, no  ved' ne
zanimat'sya zhe  i  tem, chem  s  utra do nochi zanyat  staryj  durak  sendo,  --
podschetom baryshej s svoej sobstvennoj shkury!
     Mesyac  nazad  gosudarstvennyj sekretar' Ando potreboval ot  SSHA uplaty
dvuh s polovinoj milliardov ien v  vozmeshchenie ubytkov za ushcherb,  prichinennyj
YAponii  vzryvom na Bikini. I s teh por Totimi staraetsya podschitat', skol'ko
zhe dostanetsya  emu i chto mozhno budet sdelat' na eti den'gi. Vot on lezhit na
kojke,  opuhshij, nebrityj, shevelit gubami i zagibaet zabintovannye  pal'cy.
Den'gi dlya nego -- vse. Motouti i ran'she ne ochen' uvazhal  nachal'nika lova, a
teper',  provedya  s  nim v odnoj  komnate polgoda i  prismotrevshis'  k  nemu
poblizhe,  okonchatel'no  voznenavidel  ego.  Iz  vseh  chetveryh  Totimi  byl
naimenee  postradavshim,  no  stonal  i  zhalovalsya tak  gromko  i nudno, chto
dovodil svoim nyt'em do beshenstva spokojnogo i zastenchivogo  kapitana Odabe.
Dazhe  Homma, pyatnadcatiletnij mal'chishka,  i tot  sprashival  sebya, kak  eto
mozhno bylo slushat'sya i uvazhat' takuyu skotinu.
     A  chto  kasaetsya  samogo Motouti...  Ah, esli  by  on  mog  podnyat'sya s
posteli!
     Dver' tihon'ko skripnula. Motouti skosil glaza i uvidel  Umeko, starshuyu
doch'  Kubosava,  podrugu svoej sestry. Vot  uzhe  mesyac, kak  devochka zhila  v
gospitale, uhazhivaya za otcom. Vrachi schitali, chto  ee prisutstvie blagotvorno
dejstvuet na  sostoyanie  ego zdorov'ya. Umeko  horosho  znala Motouti i  chasto
naveshchala  ego.  Blednaya,  osunuvshayasya,  otchego glaza ee stali eshche  bol'she  i
potemneli, v belom bol'nichnom halatike, ona kazalas' sovsem vzrosloj.
     -- Nu chto, Ume-tyan? -- vpolgolosa sprosil mehanik.
     Na sosednej kojke, chto-to bormocha i vshlipyvaya vo  sne, tyazhelo  i chasto
dyshal Odabe.  Homma, chitavshij kakuyu-to  rastrepannuyu knizhku,  privetstvoval
devochku vzmahom ruki. Sendo prekratil svoi vychisleniya i povernulsya na  bok,
chtoby udobnee bylo slushat'.
     Umeko na cypochkah podoshla i prisela na kraj posteli Motouti.
     -- Pape opyat' ploho, -- prosheptala  ona. -- Sovsem ploho. Opyat' poteryal
soznanie.  YA  slyshala,  kak vrachi govorili  mezhdu soboj,  chto nadezhdy  malo.
Neuzheli on umret?
     Glaza ee nalilis' slezami,  ona  opustila  golovu, perebiraya drozhashchimi
pal'cami zavyazki na halate.
     Motouti zakusil gubu i promolchal.
     Homma sprosil tiho:
     -- A chto govorit Udzuki-san?
     -- Ne znayu...  --  Golos  devochki zadrozhal. -- Ego  tam ne bylo. No vse
ravno, drugie vrachi tozhe chto-to ponimayut, ne pravda li? Neuzheli on umret?
     --  Ponimat'-to  oni,  konechno, ponimayut, no v etih delah luchshe  vsego
razbiraetsya  professor  Udzuki, --  prohripel  sendo.  --  Amerikancy  tozhe
ponimayut, no ot nih nichego ne uznaesh'. Oni treshchat na svoem yazyke tak bystro,
chto nichego nevozmozhno razobrat'...
     On s ozhestocheniem vzbil podushku,  perevernul ee drugoj storonoj, chtoby
bylo prohladnee, i snova leg.
     -- Nichego,  Ume-tyan,  -- skazal Motouti.  Ego  kostlyavaya ruka legla na
plecho devochki. -- Nichego. Ne nado tak... otchaivat'sya.  Ved' Kubosava-san  ne
vpervye teryaet soznanie, pravda?
     --  U  nego teper' zheltuha.  Oni  govoryat, chto takoj  zheltuhi  nikto...
nikto...  -- Ona vshlipnula i  prizhala rukav  k  glazam. -- Prostite,  chto ya
plachu. Vam  ved'  tozhe  ochen' ploho.  Vot,  smotrite, eto mne  dal  gospodin
student iz hirosimskogo otdeleniya.
     Umeko vytyanula iz-za pazuhi svernutyj v  trubku zhurnal. Na bol'shoj,  vo
vsyu  stranicu, fotografii  Motouti  uvidel  nechto, napominayushchee ispolinskij
oduvanchik ili kruglyj kom vaty, podnyavshijsya  nad oblakami na koryavoj chernoj
nozhke. Podpis' pod  fotografiej glasila: "Ognennyj shar, obrazovavshijsya posle
vzryva vodorodnoj bomby. Diametr shara okolo vos'mi kilometrov".
     -- Dryan' kakaya! -- skazal Motouti. -- A chto eto za chernyj stolb?
     --  Gospodin student  govoril,  chto eto  i  est'  kucha  pyli,  kotoraya
podnyalas' ot vzryva. "Pepel Bikini".  On  govoril,  chto shar  uhodil vse vyshe
vverh i tyanul ee za soboj. A potom... ona rassypaetsya vokrug.
     -- Dryan' kakaya! -- progovoril Motouti i vernul zhurnal.
     --  Nu zachem eto  bylo nuzhno? -- vyrvalos'  u  Umeko. -- A  teper' vot
papa... i gospodin sendo... i Motouti-san, i Homma...
     Ona zakryla lico ladonyami i vybezhala iz palaty.
     ZHurnal  ostalsya  na  polu  vozle  kojki  mehanika. Nekotoroe vremya  vse
molchali.   Sendo  Totimi  ugryumo  tarashchil  krohotnye  ostrye  glazki.  Homma
podozritel'no zasopel, ustavivshis' kuda-to v ugol.
     -- Vot esli  by  etih  umnikov posadit' v  nashu shkuru...  -- otryvisto
skazal on. -- Znali by togda, kak muchit' nevinnyh lyudej. Podumali by  togda,
kak ispytyvat' vodorodnye bomby. To-to zavertelis' by!
     -- Kakoj v etom tolk? -- zlo otozvalsya Motouti. On  vse  eshche smotrel na
dver', za kotoroj skrylas' neschastnaya devochka.
     -- "Tolk, tolk"... Net, ih nuzhno zastavit' platit'! -- hriplo vykriknul
sendo.  --  Pust'-ka  oni  raskoshelyatsya... Samoe  glavnoe --  den'gi s  nih
sodrat'!
     Mehanik  chuvstvoval,  kak slepaya,  beshenaya  yarost'  ovladela  im, szhala
gorlo, perehvatila dyhanie.
     --  Poslushaj, ty,  sendo,  --  svistyashchim shepotom progovoril on, szhimaya
kulaki, -- staryj meshok s der'mom...
     Homma ispuganno  prizhalsya  k stene.  Totimi  vobral  golovu  v  plechi i
vytyanul ladonyami vpered zabintovannye ruki. Motouti  s trudom spustil nogi s
posteli...
     V  etot moment voshel sluzhitel'  i ob®yavil, chto s nimi hochet pogovorit'
gospodin |jdzo Vyakaso.
     -- Dryannoj ty chelovek, sendo! -- Motouti snova leg.
     -- Tak kak zhe? Primete ego? -- sprosil sluzhitel'.
     --  Oh, chert by ih vseh pobral!  --  prostonal prosnuvshijsya Odabe.  --
Kogda, nakonec, oni ostavyat nas v po-koe?
     -- Kto on takoj? -- sprosil Motouti serdito.
     Sluzhitel' ne uspel  otvetit'.  Iz-za  ego spiny razdalsya netoroplivyj,
negromkij golos:
     -- YA obespokoyu vas nenadolgo, druz'ya moi. Proshu proshcheniya! -- I v palatu
protisnulsya "nevysokij chelovek srednih let v evropejskom kostyume s portfelem
pod myshkoj.
     Ne  obrashchaya vnimaniya na  lyubopytnye  vzglyady, ustremlennye na  nego, on
uselsya  na  stul,  polozhil  portfel'  ryadom  s  soboj  na pol i vyter  lico
cvetistym shelkovym platkom.
     -- Dozhd'... -- poyasnil on, vytiraya sheyu i zatylok. -- Promok naskvoz'.
     Zatem on akkuratno slozhil platok, sunul ego v karman i skazal:
     --  Zdravstvujte,  druz'ya  moi!  YA  --  |jdzo   Vakaso,  prepodavatel'
matematiki. Vseh vas ya uzhe znayu po fotografiyam v  gazetah i  po  opisaniyam.
Budem  znakomy.  Srazu  zhe  preduprezhdayu,  chto  obremenyat'  vas  vyrazheniyami
sochuvstviya  ne stanu, hotya  sochuvstvuyu vam gluboko i iskrenne, kak i vsyakij
chestnyj yaponec.
     Bol'nye zaulybalis'. Dazhe Odabe skrivil v ulybke serye, suhie guby.
     -- YA  osmelilsya  navestit' vas po  delu, kotoroe,  po  moemu glubokomu
ubezhdeniyu,  dolzhno   vas  zainteresovat'.  --  Vakaso  nagnulsya,  rasstegnul
portfel' i dostal  iz nego  list bumagi  s  korotkim  tekstom,  otpechatannym
krupnymi ieroglifami.  --  Menya  poslal  k vam gorodskoj  komitet bor'by za
zapreshchenie  ispytanij  i  primeneniya  vodorodnogo  oruzhiya.   Vot  vozzvanie
komiteta. YA hotel by zachitat' ego vsluh.
     Motouti protyanul ruku:
     -- Razreshite vzglyanut'.
     On dvazhdy prochel tekst, snachala beglo, zatem medlenno i vnimatel'no.
     -- |to ochen'  pravil'no,  --  progovoril  Motougi. --  Ochen' pravil'no.
Tol'ko... pochemu vy ne obratilis' s etim vozzvaniem ran'she?
     -- K sozhaleniyu, -- vzdohnul Vakaso, --  mnogie... dazhe  bol'shinstvo iz
nas, ne zhelayut  ponimat'  samyh,  kazalos'  by, prostyh  veshchej, poka  eto ne
zatronet ih lichnyh interesov. Vspomnite hotya by sebya...
     --  Vy pravy, vy pravy, -- smushchenno  soglasilsya Motouti. On pripodnyalsya
na loktyah  i kriknul:  --  |j, druz'ya! Homma!  Gospodin Odabe! I  ty, sendo!
Smotrite, vot vozzvanie s trebovaniem zapretit' vodorodnuyu bombu. Gospodin
Vakaso prishel syuda chto by my podpisali, ne tak li?
     Vakaso kivnul.
     Sendo nepriyatno usmehnulsya.
     --  |timi  vozzvaniyami  zanimayutsya  vsyakie...  kak  ih...   kommunisty,
anarhisty, socialisty, -- skazal on. <i>--</i> |to ne nashe delo. My lyudi prostye.
     -- Nichego podobnogo. -- Vakaso  zhivo povernulsya k  nemu. -- Kommunisty
zdes' ni pri  chem,  hotya oni, kazhetsya, tozhe celikom i polnost'yu podderzhivayut
nashe dvizhenie.  No  tak  postupayut vse  chestnye  lyudi!  Pod  etim  tekstom
podpisyvayutsya devyat' iz desyati yaponcev! Ogromnoe  delo... Narod zashevelilsya.
Vsyudu  mitingi,  sobraniya. Zamet'te,  poka eto  provoditsya tol'ko u  nas  v
YAponii... vernee,  v odnom Tokio. A ne segodnya-zavtra takie vozzvanij budut
podpisyvat' vo vsem mire. Kak Stokgol'mskoe...
     -- Nu i pust' podpisyvayut!
     -- No ved' vy zhe sami, gospodin Totimi, stali zhertvoj...
     -- Uzh kto-kto, a my-to obyazany podpisat', -- ele sderzhivaya sebya, skazal
Motouti.  -- Nel'zya dopustit', chtoby amerikancy  eshche raz zateyali etu chertovu
igru v okeane. YA podpishu, a vy kak hotite.
     --  Pogodi, chto  ty  delaesh',  Tyukej! -- Sendo  v  volnenii razmahival
rukami  i  siplo  vizzhal.  --  Ty gubish'  vseh  nas!  Esli  hot' odin iz nas
podpishetsya pod etoj bumazhkoj...
     -- Totimi-san! CHto vy govorite?
     -- ...nam ne vozmestyat ubytki, ne zaplatyat ni ieny...
     -- Pogodite, Totimi-san...
     --  Durak!  --  skazal mehanik skvoz' zuby, toroplivo vyvodya  ieroglify
svoego imeni.  -- Durak i podlec! Ty poteryal  styd,  sendo! I esli  by ya mog
spolzti s kojki...
     -- Net, tak  nel'zya, -- vstupilsya  neskol'ko  osharashennyj  Vakaso.  --
Podpis' eta -- delo sovershenno dobrovol'noe. Delo sovesti kazhdogo yaponca.
     -- Znachit, vidno, eto ne delo sendo... A vy  kak? -- Motouti obratilsya
k Homma i Odabe.
     Homma  pospeshno  protyanul  ruku za  karandashom.  Za  nim  raspisalsya  i
kapitan. Vozvrashchaya, vozzvanie Vakaso, on s usmeshkoj skazal mehaniku:
     --  Ne  trogaj  sendo,  Tyukej.  On  --  drugoj  chelovek  i  mnogogo  ne
ponimaet...
     Sendo zlobno splyunul:
     -- Duraki!  Pravo, duraki!  Nu, dozhili?  Ni grosha teper'  ne  poluchite,
pomyanite  moe slovo! Ne dumaete  o svoih  sem'yah.  A  ved' u vas u kazhdogo v
karmane bylo by po sto millionov, ne men'she...
     Vakaso podprygnul na stule:
     -- Skol'ko?
     -- Sto millionov
     Posetitel' rasteryanno zamorgal:
     -- Prostite, Totimi-san,  ya ne sovsem ponimayu... Sto  millionov  ien vy
imeete v vidu?
     -- Konechno!
     -- Da kto vam vnushil etu fantaziyu?
     -- A kak zhe?  Gospodin  gosudarstvennyj  sekretar'  Ando  potreboval ot
amerikancev za ubytki dva s polovinoj  milliarda. Tak?  <ul> <li>Nu  i  chto
zhe?</li> </ul>
     -- Nas dvadcat' tri cheloveka.  Razdelite-ka dva s  polovinoj milliarda
na dvadcat' tri -- poluchitsya primerno stol'ko...
     -- To est' pozvol'te, gospodin Totimi... -- Vakaso izumlennymi  glazami
ustavilsya  na  sendo. --  Vy hotite skazat'...  Vy ser'ezno dumaete, chto dva
milliarda s polovinoj celikom razdelyat mezhdu vami?
     --  A  komu  zhe  eshche oni  dostanutsya, po-vashemu?  --  prosipel  sendo,
pripodnimayas' na lokte. Udivlennyj ton posetitelya, po-vidimomu, ne na shutku
vstrevozhil ego. (Mehanik, kapitan i Homma  s lyubopytstvom  prislushivalis' k
razgovoru.) -- Kto eshche, krome nas, mozhet poluchit' eti den'gi?
     --  YA  ne hotel  by  ogorchat'  vas,  Totimi-san,  --  s  bespokojstvom
progovoril Vakaso, -- no delo v tom, chto...
     --  Net uzh, govorite,  pozhalujsta... My, rybaki, lyudi  temnye, mozhem  i
oshibit'sya.
     -- Vot vidish',  sendo!  -- veselo skazal Motouti. -- Vyhodit, chto znat'
povadki  tunca i  umet' schitat' po pal'cam --  eshche ne vse, chto  nuzhno umnomu
cheloveku.
     --  S  vashego  razresheniya,  ya ob®yasnyu, -- pospeshno  skazal Vakaso.  On
podumal nemnogo.  --  Konechno, ya ne  specialist, no eto  dovol'no ochevidno.
Gm...  Vidite li, eti dva  s polovinoj milliarda ien  amerikancy vyplatyat...
esli  tol'ko vyplatyat... nashemu pravitel'stvu, a ne vam. Ob etom pisali  i v
gazetah. Summa  kompensacii prednaznachena dlya  pokrytiya vseh  -- ponimaete,
vseh -- ubytkov gosudarstva, prichinennyh vodorodnym vzryvom.
     -- No  ved' peplom smerti zasypalo  nas, a ne gosudarstvo!  --  hriplo
skazal sendo.
     --  |to  verno.  Odnako  v pervuyu  ochered'  den'gi poluchite  ne  vy, a
rybopromyshlenniki, kotorye poteryali sotni millionov na zarazhennom tunce...
     -- I nash Narikava, -- vstavil mehanik.
     --  Da,  gospodin  Narikava tozhe, konechno,  poluchit.  Zatem,  po-moemu,
vyplatyat    rybokonservnym   zavodchikam.   Strahovym   obshchestvam.   Voennomu
vedomstvu...
     -- A ono-to pri chem tut? -- udivilsya Motouti.
     Vakaso zasmeyalsya:
     --  Voennomu  vedomstvu  vsegda  perepadet iz lyubyh sredstv.  Dal'she...
Ministerstvu   zdravoohraneniya    za    vashe   lechenie.   Pravitel'stvennym
chinovnikam... gm... za nadzor i vse takoe prochee. Nu, i mnogim drugim.
     -- A kak zhe my? -- chut' ne placha, probormotal sendo.
     -- A nam, --  s izdevkoj skazal Motouti, -- prinesut ostavshiesya krohi i
skazhut: "Vot vam za vashi obozhzhennye potroha, podavites' i ne nojte".
     --  |-e... eto vy uzh slishkom, gospodin  Motouti, --  pokashlivaya, skazal
.Vakaso. -- Konechno, postradavshie budut voznagrazhdeny. Nu, ne sto millionov,
pravda, no vse zhe...  Dumayu, vy  poluchite dostatochno, chtoby bezbedno prozhit'
do konca svoih dnej.
     -- Hot'  po  sto tysyach dostalos'  by! --  Sendo,  mokryj ot volneniya  i
razocharovaniya, vyglyadel takim zhalkim, chto dazhe mehaniku stalo zhal' ego.
     -- Nichego, Totimi-san, -- ser'ezno progovoril on. -- Vydadut dostatochno
dlya  togo, chtoby  bezbedno dozhit' svoj vek. Vprochem... ved' teper' vse ravno
ne vydadut -- my podpisali vozzvanie...
     Vakaso zasmeyalsya:
     --  Vy bol'shoj vesel'chak, gospodin Motouti. No ne nado shutit'  tak zlo.
Gospodin Totimi mozhet obidet'sya. YA ne  dumayu, chtoby  vashi podpisi kak-nibud'
povliyali na voprosy kompensacii.
     Sendo, otvernuvshijsya bylo k stene, stremitel'no sel na posteli:
     -- Ne povliyayut, vy govorite?
     -- Konechno, net.
     -- Dajte-ka mne karandash i etu shtuku. -- On dolgo  primerivalsya, krutil
karandashom  nad bumagoj,  poglyadyvaya  ispodlob'ya  to  na  Vakaso, terpelivo
sidevshego  na  stule, to  na  Motouti,  zatem  vdrug  reshilsya  i  toroplivo
nacarapal svoyu podpis'.  -- YA tozhe  ne huzhe drugih, -- probormotal on. -- A
vdrug eto vse-taki pomozhet?
     Kogda  Vakaso  rasproshchalsya  i  ushel,  unosya  pod myshkoj svoj portfel',
Motouti dolgo lezhal na spine, zakinuv ruki za golovu, i razmyshlyal. Pozhaluj,
vryad  li  on  postavil by svoyu podpis',  esli  by  ne byl sam zhertvoj "pepla
Bikini"...  esli by ne  prihodili  k nemu so  vsego  sveta slova  priveta  i
utesheniya...  esli by ne plakala Umeko... esli by... Net,  Motouti izmenilsya.
Izmenilsya i nikogda ne stanet prezhnim. A sendo...
     On zasnul...
     Utrom  bol'nye,  doktora,  Tokio,  vsya  YAponiya  uznala,  chto u  radista
Kubosava otkazyvaetsya rabotat' serdce.

        PALATA No311

     -- Udzuki-san! Udzuki-san!
     Professor  s trudom raskryl glaza i  sel  na krovati. Za oknom kabineta
bylo temno, na potolke zastyl svetovoj kvadrat ot naruzhnogo fonarya.
     -- Udzuki-san! Vy prosnulis'?
     -- Da-da. V chem delo?
     -- Kubosava opyat' ploho. Slabeet serdce.
     -- Idu. -- Udzuki nelovko podnyalsya na nogi i vzglyanul na chasy.
     CHetvert'  vtorogo.  Znachit,  on  prospal  vsego  polchasa.  Polchasa   za
poslednie dvoe  sutok.  No son uzhe uletel  ot  nego. On naskoro prichesalsya i
vyshel v  koridor.  Kovrovaya  dorozhka zaglushala shagi. U  dveri v  palatu  on
pomedlil, mashinal'no razglyadyvaya  tablichku  s nomerom "311". Palata No 311.
Uzhe  neskol'ko  mesyacev vnimanie  vsej  YAponii prikovano k etoj palate. Da i
tol'ko li YAponii?..
     Kazhetsya, ves' mir  neustanno sledit za bor'boj so smert'yu, kotoraya idet
sejchas v stenah etogo gospitalya. Ves' mir hochet znat', chem okonchitsya istoriya
bolezni pacienta palaty No 311, udastsya li professoru  Udzuki  i polkovniku
Nortonu  sohranit'  etu  zhalkuyu  chelovecheskuyu  razvalinu, kotoraya  vot  uzhe
polgoda mechetsya mezhdu zhizn'yu i  smert'yu  za etoj dver'yu... Professor tryahnul
golovoj, kak by otgonyaya ne otnosyashchiesya k delu mysli, i reshitel'nym dvizheniem
tolknul dver'.
     V palate  bylo  svetlo i nemnogo dushno.  Posredine na kojke,  golovoj k
yuzhnoj  storone,  lezhal  ukrytyj  prostynej  Kubosava.  ZHeltoe  s  pepel'nym
ottenkom  lico  ego otchetlivo  vydelyalos' na  fone  bezukoriznennoj belizny
postel'nogo bel'ya. Gluboko v  nos uhodil  rezinovyj  shlang  ot  kislorodnogo
datchika (Kislorodnyj datchik -- ustrojstvo dlya iskusstvennoj podachi kisloroda
v legkie  bol'nogo.),  stoyavshego ryadom na stolike  so steklyannoj  kryshkoj. S
drugoj  storony u  kojki  stoyali dve  zhenshchiny i devochka  -- zhena  Kubosava,
Acuko, teshcha KiEko i  starshaya  doch'  Umeko. Vse  troe  smotreli  na bol'nogo
shiroko  otkrytymi  zastyvshimi  glazami.  Dezhurnyj  vrach,  vidimo tol'ko chto
proveryavshij pul's, zasovyval v karman hronometr.
     -- Pul's propadaet, -- shepotom otvetil  on  na  voprositel'nyj  vzglyad
Udzuki.
     -- Kislorod?
     -- Nepreryvno.
     -- Temperatura?
     -- Tridcat' shest'. Dumayu, skoro upadet eshche nizhe.
     --  Vvedite  toniziruyushchee.   (Toniziruyushchee  --  sredstvo  dlya  usileniya
zhiznedeyatel'nosti organizma.)
     Poka vrach  gotovil shpric,  Udzuki otoshel k oknu,  otkinul port'eru. Na
podokonnike lezhala gruda bumag. |to byli telegrammy  so vseh koncov strany s
vyrazheniem soboleznovaniya, s  prizyvom ne  teryat'  nadezhdy, s naivnymi,  no
iskrennimi  sovetami. Udzuki vzyal odno iz nih: "Kak eto moglo sluchit'sya? CHto
mozhno podelat', esli ne v silah chelovecheskih pomoch' vam? Nepodaleku  ot nas
est' hram, v nem  imeetsya kamennaya statuya Buddy, imenuemaya "GEgE-sama". Esli
poteret'sya  s  molitvoj bol'nym ili ushiblennym  mestom ob  etu  statuyu,  to
bolezn'  kak rukoj  snimet. YA sam ispytal eto. Osobenno, kak govoryat, takim
sposobom horosho izgonyat' zlogo duha iz pecheni. Ne teryajte nadezhdy, derzhites'
tverdo..."
     -- Gotovo, Udzuki-san.
     Udzuki  brosil  pis'mo  i vernulsya  k bol'nomu. Proshlo  chetvert'  chasa.
Toniziruyushchee ne  pomogalo. Dyhanie Kubosava stanovilos' vse slabee i slabee,
pul's edva proshchupyvalsya.
     Acuko  sklonilas' nad muzhem, i slezy zakapali na ego lico,  na podushku,
na prostynyu. Ona vyterla ih platkom. edva slyshno vshlipyvaya:
     -- Spasite ego! Spasite!..
     Udzuki prikazal sluzhitelyu srochno vyzvat' Nortona. Potom uvelichil podachu
kisloroda. Vprochem, on ponimal, chto eto bespolezno. V sushchnosti, Kubosava byl
uzhe mertvecom, i Udzuki znal,  tochnee --  chuvstvoval eto  po  edva ulovimym
vneshnim priznakam.  "Pervaya  zhertva  vodorodnoj  bomby",  -- prishlo  emu  v
golovu. Vzglyad ego sluchajno vstretilsya so vzglyadom Umeko. On pospeshno otvel
glaza   i  s  nenuzhnoj  energiej  prinyalsya  gotovit'  vtoruyu  in®ekciyu.  V
otyazhelevshej  iz-za  bessonnicy  golove  koposhilis'  obryvki  myslej:  "Poka
pacient  zhiv,  vrach ne dolzhen...  Bednaya  devochka...  Norton  namekal,  chto
koe-kto  v SSHA  ochen'  rasschityvaet  na moe iskusstvo. Ot spaseniya  Kubosava
zavisit mnogoe...  ochen' mnogoe. Kogda nachalsya poslednij pristup u Kubosava?
Kazhetsya,  dvadcat'  pervogo.  A  segodnya dvadcat'  tret'e...  Utro dvadcat'
chetvertogo. Da, dvadcat' chetvertoe sentyabrya 1954 goda -- data smerti pervoj
v mirovoj istorii zhertvy vodorodnoj bomby. Neuzheli budut i drugie?.."
     -- Zdravstvujte, Udzuki-san.
     Udzuki vzdrognul i chut' ne vyronil shpric: pered nim stoyal Norton.
     -- Ploho? -- sprosil on, pokazyvaya glazami v storonu posteli.
     Udzuki kivnul.
     -- Dumayu,  eto  konec, -- skazal on po-anglijski. Norton dolgo  vozilsya
okolo umirayushchego,  myal  emu  ruki, shchupal cherez  kazhdye  pyat'  minut  pul's,
otkryval  veki  i  zaglyadyval  v  mutnye,  nepodvizhnye  zrachki.  On  chto-to
zapisyval, delal  kakie-to ukoly,  bral  krov'. Udzuki  bezuchastno sledil za
nim. Dlya nego bylo yasno, chto delo proigrano.
     Rassvetalo.   Udzuki   ne   zadernul   port'eru,   i   k   zhelto-belomu
elektricheskomu svetu primeshalas' seraya  slezlivaya mut' osennego  tokijskogo
neba. Palata byla nevelika, i v nej stalo dushno. Udzuki zahotelos'  kurit'.
Vyhodya iz palaty, on slyshal, kak Acuko, placha navzryd, sprashivala Nortona:
     -- Neuzheli  ego  uzhe  nichem nel'zya  spasti? On zakryl za  soboj  dver',
otkinul polu  halata i dostal portsigar. Glaza ego ostanovilis' na tablichke
s nadpis'yu "311". On otvernulsya.
     Syukiti Kubosava umiral. On byl tak slab, chto dazhe ne mog podnyat' veki i
poshevelit' gubami, a peresheptyvanie vrachej i plach rodnyh donosilis' do nego
slovno  cherez  sloj vojloka.  I  vse zhe sud'ba  podarila  emu pered  smert'yu
neskol'ko  chasov yasnoj mysli. On znal, chto umiraet. Pochti polgoda strashnye,
nevedomye  sily  uporno i uspeshno  trudilis' nad ego organizmom, i teper' ih
rabota  blizilas' k  zaversheniyu. On ponimal  eto kakim-to shestym  chuvstvom,
slovno  slepoj,  naklonivshijsya  nad   bezdonnoj  propast'yu.  Smertnyj  holod
medlenno polz po telu ot toshchih ruk i nog, pohozhih na palki, obtyanutye zheltoj
vlazhnoj kozhej.
     -- Acu... Ume... -- pozval on odnim dyhaniem. On pochuvstvoval, kak zhena
sklonilas' nad nim, i teplaya kaplya upala emu na lob. Emu zahotelos' uteshit'
ee,  priobodrit',  skazat', chto gorevat' ne  nado, chto on  sovsem ne  boitsya
smerti i chto, esli on umret, ej pomogut -- ej, i detyam, i staroj KiE,  -- no
ne bylo sil poshevelit' dereveneyushchimi  gubami. Legkij, edva oshchutimyj ukol  v
plecho  --  oni  opyat' vvodyat  emu v  krov'  etot...  kak  ego...  Nazvanie
lekarstva ushlo iz pamyati.  Da  eto  i  nevazhno. Naivnye lyudi  eti doktora --
dumayut, chto eshche ne  vse poteryano. Neuzheli on odin ponimaet,  chto eto konec?
CHego zhe togda stoyat vse oni, luchshie vrachi YAponii i Ameriki? No pri chem zdes'
Amerika?.. Pochemu amerikanskie vrachi tak lyubezno predlozhili svoi uslugi? Oni
zhe nikogda ran'she ne lechili yaponskih rybakov. Ah, da, ved' on  dlya medikov
vsego  lish' moru-motto  -- podopytnaya morskaya svinka.  Na  ego organizme oni
poznayut,  chto byvaet s  chelovekom, kogda  on popadaet pod  "pepel  smerti".
Polgoda  oni  vnimatel'no  nablyudali, kak  otchayanno boretsya  ego organizm  s
nevidannoj bolezn'yu, boretsya i sdaet odnu poziciyu za drugoj. Snachala sdalas'
krov',  zatem serdce, pechen', mozg... Skol'ko vremeni  on  byl bez soznaniya?
Kazhetsya, sejchas konec sentyabrya? Znachit, mesyac...
     On uslyshal preryvistyj  shepot i plach zheny: ona prosila  kogo-to sdelat'
chto-nibud' dlya ego spaseniya,  ne  dat' emu umeret'. Znachit,  ona tozhe znaet,
ponyala. Bednaya malen'kaya Adu! Kakovo ej budet s dvumya devochkami  i staruhoj
mater'yu?  Net,  kak on  ni hrabritsya, a umirat' vse-taki strashno. Strashno  i
bessmyslenno. Kto eti  lyudi, pustivshie v  hod takie chudovishchnye sily smerti?
Zachem  eto im  ponadobilos'? Protiv  kogo oni hotyat ih napravit'? I pochemu
imenno  on,  Syukiti  Kubosava,  sorokaletnij   chestnyj  rybak,  dolzhen  byl
okazat'sya  pervoj  zhertvoj  etih strashnyh sil?  I  pochemu  voobshche kto-nibud'
dolzhen stat' ih zhertvoj? On vspomnil,  kak rybaki smeyalis' nad Totimi, kogda
tot otgovarival ih plyt' k Marshal'skim ostrovam. "Pochemu  my  ne poslushalis'
ego? Golod... |to vse nadelal golod. Net ryby -- net zarabotka. Net ryby --
hozyain  vygonit tebya  s raboty,  i togda  lyubujsya  na  golodnyh  detej,  na
izmuchennuyu zhenu,  na umirayushchih starikov.  Ne poslushalis' Totimi..."  No ved'
drugogo  vyhoda  ne  bylo.  I  vot pered  rassvetom  oslepitel'nye vspyshki,
gromovye  raskaty, a zatem -- belyj poroshok, padayushchie  s  neba: belyj pepel,
pepel smerti. "pepel Bikini". Esli by oni znali ob etom togda...
     Teplye  nezhnye  pal'cy  szhali ego  ladon', no on  ne  mog  otvetit'  na
pozhatie. Ledyanoj holod polz k grudi, okruzhal serdce, ostanavlival dyhanie...
     V  etot den' YAponiya uznala,  chto Syukiti  Kubosava,  radist  rybolovnoj
shhuny "Schastlivyj Drakon", umer.
     Polkovnik Norton razdrazhenno  shvyrnul v papku telegrammu iz Vashingtona
i nakrichal na sotrudnikov.
     Motouti,  kusaya guby,  chtoby ne  zaplakat', sudorozhno myal i razglazhival
gazetu. Sendo Totimi tihon'ko molilsya.  Odabe lezhal, zavernuvshis' s golovoj
v odeyalo. Homma gromko vshlipyval, razmazyvaya po licu slezy.
     Direktor gospitalya Tokijskogo  universiteta zapersya v  svoem kabinete i
do vechera prosidel odin,  uroniv na ruki lysuyu golovu. Kogda stemnelo on, ne
zazhigaya sveta, dostal iz shkafchika butylku sake i chashechku.
     V  pomeshchenii  profsoyuza  rybakov  Koidzu  zaplakannye  zhenshchiny   delali
traurnyj venok. Ugryumye rybaki molcha kurili pered vhodom.
     Pustovali kafe, kinoteatry, var'ete. Po opustevshim ulicam raz®ezzhali na
amerikanskih "villisah" usilennye naryady policii.
     No  narod  molchal. I  bylo v  etom  molchanii  nechto  zloveshchee.  Vlasti
iskrenne  predpochli  by  etoj nastorozhennoj  tishine  shumnye,  mnogotysyachnye
demonstracii.


        DOLOJ!

     Gubernator chuvstvoval sebya v samom idiotskom polozhenii, v kakoe tol'ko
mozhet popast' gosudarstvennyj  chinovnik.  S odnoj  storony,  on  byl  obyazan
pochtitel'no vyslushivat' i revnostno vypolnyat' vse ukazaniya  sverhu. S drugoj
storony, kak raz v dannom sluchae on ne hotel povinovat'sya. Pravda, na pervyj
vzglyad  delo  kazalos'  pustyakovym.  Zavtra  v  Koidzu   sostoyatsya  pohorony
neschastnogo Kubosava. Pravitel'stvo, prebyvaya v  svoem pervorodnom  strahe
pered kommunistami,  predlozhilo  obespechit' poryadok  na kladbishche usilennymi
naryadami policii i ne dopuskat' tam nikakih mitingov. CHto tut strashnogo?  Ne
vpervoj   emu,  gubernatoru   prefektury,  posylat'  policiyu  dlya   razgona
stachechnikov, golodnyh demonstrantov i prochih buntovshchikov. I ran'she on delal
eto  ne morgnuv  glazom. No v  dannom sluchae  gubernator,  staryj  i opytnyj
politikan,  ne  mog  odobrit'  tochku  zreniya  ministra.  Ohotnee  vsego  on
uchastvoval by v pohoronnoj processii  kak  chastnoe  lico  i s  naslazhdeniem
krichal  by  vmeste  s  vozmushchennymi   rybakami:  "Doloj  vodorodnuyu  bombu!
Amerikancy,  von iz YAponii!"  K sozhaleniyu, gubernator --  lico oficial'noe i
eto sovershenno nevozmozhno.  No  kakovo  polozhenie! CHto zhe delat'? Plyunut'  i
povinovat'sya? Ili plyunut'  na nachal'stvo i... Razumeetsya,  sledovalo by dat'
ozloblennym  lyudyam  vygovorit'sya,  otvesti  dushu,  tem  bolee chto  gnev  ih
spravedliv...  Gubernator  tyazhelo  vzdohnul i krepko  poter lico  ladonyami.
Pridetsya najti kakoj-to kompromiss. On  ne imeet prava podavat' cherni primer
nepovinoveniya.  I kogda na poroge kabineta s pochtitel'nym poklonom poyavilsya
nachal'nik policii, gubernator ugryumo skazal:
     --  Proshu  prigotovit'sya. Zavtra  na rassvete  my  vyezzhaem  v Koidzu.
Polagayu, nashe s vami prisutstvie tam ne povredit.
     Utro dvadcat' sed'mogo  sentyabrya 1954 goda vydalos' dozhdlivoe. Ogromnyj
"SHevrole" gubernatora  s myagkim  odnoobraznym shurshaniem nessya po beskonechnoj
lente  tusklo otsvechivayushchego mokrogo gudrona. Gubernator molchal,  rasseyanno
glyadya pered  soboj,  so strannym interesom sledya, kak shchetka  razmazyvaet  po
steklu kapli dozhdya. Kogda proehali pereval Ucunoya, gubernator sprosil:
     -- Vam,  razumeetsya, kazhetsya, chto  ya podhozhu  k etomu voprosu  chereschur
liberal'no?
     Nachal'nik policii v pritvornom nedoumenii povel tolstym plechom:
     -- S  vashego  razresheniya,  gospodin  gubernator,  mne  tak ne  kazhetsya.
Voobrazhat'  sebe  chto-libo,  osobenno  v  otnoshenii vlastej,  vovse ne delo
policii.
     -- A vse-taki?
     -- My vypolnyaem vashi rasporyazheniya, gospodin gubernator.
     -- I otlichno delaete...
     Gubernator vdrug  uspokoilsya  i  dazhe poveselel. Ostal'naya  chast'  puti
proshla v polnom molchanii.
     Ulicy  Koidzu  byli  pusty,  esli  ne  schitat'  neskol'kih   golonogih
rebyatishek, kotorye privetstvovali mashinu gubernatora  otchayannym vizgom. Nad
vhodom  v  zdanie municipaliteta  krasovalos'  bol'shoe  zheltoe  polotnishche  s
chetyr'mya ieroglifami: "Suj-baku han-taj!" -- "Doloj vodorodnuyu bombu!"
     CHerez  neskol'ko  minut  "SHevrole",  razbryzgivaya  gryaz',  vyskochil  na
okrainu gorodka  i ostanovilsya.  Dorogu k kladbishchu zaprudila ogromnaya  tolpa
lyudej.  Ih  byli  tysyachi  --  muzhchin,   zhenshchin,  starikov,  detej,  rybakov,
sudovladel'cev, lavochnikov, rabochih;  oni stoyali, tesno prizhavshis' drug  k
drugu,  pod  teplym  morosyashchim  dozhdem,  prikryvayas'  zontami  i  gromadnymi
kamyshovymi  shlyapami,   pohozhimi   na   ploskie   blyuda.   Nemnogo   poodal'
raspolozhilis'  korrespondenty yaponskih  i  inostrannyh gazet v  reglanah  i
makintoshah  s   podnyatymi  vorotnikami.  Oni   nepreryvno  kurili  sigarety,
splevyvali i peregovarivalis' vpolgolosa.
     Gubernator raspahnul dvercu i vybralsya iz mashiny.
     -- ...On byl takoj zhe,  kak  i  my vse, --  uslyhal on golos,  kotoryj
slushala  vsya eta  gromadnaya tolpa. -- I kazhdyj iz nas, kazhdyj prostoj rybak
mog okazat'sya na ego meste.
     Sudya po golosu,  govorivshij  byl  molod. On  ne byl  viden gubernatoru.
Togda gubernator poshel v obhod sploshnoj lyudskoj steny,
     --  ...Rybakam  zhivetsya  ne  sladko.  Remeslo  rybaka  trudnoe.  Rybaki
vybivayutsya iz sil, ne vidyat  doma po mesyacam, chtoby nakormit' svoi sem'i. I
vot teper' eta vodorodnaya bomba... Segodnya my horonim Kubosava-san. A mezhdu
tem  prem'er  Iosida  sgovarivaetsya  s  amerikancami o  tom, kak prevratit'
YAponiyu v atomnuyu bazu.
     Po tolpe  prokatilsya  sderzhannyj gul. Teper'  gubernator  horosho videl
oratora. |to byl molodoj chelovek  v gryaznoj rabochej  specovke, s potrepannoj
kasketkoj v ruke. Strujki dozhdya, kak slezy, stekali po ego licu.
     -- Tak  skol'kih  nam  eshche  pridetsya  pohoronit',  esli  my  ne  skazhem
reshitel'no vse vmeste: "Doloj vodorodnuyu bombu!"?
     Tolpa snova zagudela. Kto-to kriknul:
     --  Zapretit'  amerikancam  hozyajnichat'  v  YAponii  i na  okeane! Pust'
vzryvayut svoi bomby v Amerike! Orator podnyal ruku, i vse stihlo.
     --   Esli   my,  vsya  YAponiya,   vse   prostye   i  chestnye  lyudi  nashej
mnogostradal'noj  rodiny,  ne skazhem etogo,  ne shvatim  ubijc-atomshchikov  za
ruku, my  pogibnem. Pomnite eto, zhiteli Koidzu! Konechno,  mnogie iz  vas do
sih por dumayut: moe, mol, delo storona, ya rybak, politikoj ne  zanimayus'...
No esli by my dogadalis' zanyat'sya etoj politikoj ran'she, kto znaet... mozhet
byt', byl by  sejchas  zhiv Kubosava...  Sklady sudovladel'cev  lomilis' by ot
ryby, pokoj i  tishina  byli  by sejchas v Koidzu  i vo vsej YAponii. No my ne
hoteli zanimat'sya politikoj... i vot  stoim u vorot kladbishcha  i skorbim  nad
prahom pervoj  zhertvy  vodorodnoj  bomby.  Kak budto  malo bylo  zhertv i bez
etogo!..  Doloj  ubijc!  Doloj   predatelej!  Da  zdravstvuet  svobodnaya  i
demokraticheskaya YAponiya!
     Pod kriki  i rukopleskaniya orator  soshel s improvizirovannoj  tribuny.
Gubernator naklonilsya k uhu stoyavshego vperedi muzhchiny  v solomennoj nakidke
i sprosil tiho:
     -- Kto eto?
     Tot, ne oborachivayas', brosil:
     -- Syn starogo Komati. Iz Tokio. Special'no priehal horonit' zemlyaka.
     -- On  nastoyashchij buntovshchik, --  progovoril  nachal'nik policii nad  uhom
gubernatora.
     Tot pozhal plechami:
     -- Pochemu? Pust' sebe boltaet... O demokraticheskoj i nezavisimoj YAponii
pishut  vo  vseh nashih  gazetah, dazhe  v  pravitel'stvennyh.  A  to,  chto on
nazyvaet  amerikancev  ubijcami...   Kakoe  nam  delo?   Ili  vy,  gospodin
nachal'nik policii, tak uzh predany amerikancam?
     -- Net, no...
     -- My s vami -- yaponcy,  gospodin  nachal'nik,  --  vnushitel'no  skazal
gubernator. -- Ne budem meshat' nashim sootechestvennikam vyrazhat' spravedlivuyu
skorb'.
     Malen'kie  glazki  nachal'nika  policii vrashchalis',  slovno  u  kitajskoj
kukly.
     -- No ved' ot etakih vystuplenij nedaleko i do krasnoj propagandy!
     -- A eto uzhe drugoe delo. Tut nado byt' nacheku. Togda vy...
     Na  vozvyshenii  poyavilas' malen'kaya  zhenshchina  v mokrom belom  odeyanii.
Gubernator chital na ee hudom, zemlistom  ot gorya lice  vsyu istoriyu strashnyh
dlya nee poslednih nedel'. Ona  provela rukoj po glazam, gluboko vzdohnula  i
zagovorila tonen'kim golosom:
     -- Dorogie zemlyaki i druz'ya! Vy vse znaete, moj muzh byl chestnyj rybak i
horoshij  chelovek.  On nikomu ne prichinyal zla. I vot ego  ubili. Ubili te zhe
samye lyudi, kotorye sbrosili na nashu stranu atomnye bomby. Togda oni sozhgli
i iskalechili mnogo lyudej. Teper' oni pridumali eshche odnu bombu, i zhertvoj ee
opyat'  okazalas' YAponiya. Smertonosnaya pyl', "pepel Bikini" otnyal u menya muzha
i izuvechil ego tovarishchej. I ya  vas sprashivayu:  zachem vse eti mucheniya,  zachem
eti  zhertvy,  kogda  my,  nashi  sem'i mogli  zhit'  spokojno  i  schastlivo?..
Nenavizhu,  nenavizhu...  eti  atomnye  bomby, atomnye bolezni,  teh,  kto ih
sozdaet!  Nuzhno  ostanovit' ih! Pomeshat' im,  chtoby moj muzh  byl  poslednim
ubitym...
     V mertvoj tishine, nastupivshej posle togo,  kak  Acuko Kubosava, tryasyas'
ot rydanij, soshla s pomosta, gubernator uslyhal  za spinoj u  sebya kakuyu-to
voznyu. On oglyanulsya.  Nachal'nik  policii staralsya vyrvat' iz ruk  molodogo
pariya v brezentovom plashche pachku listovok. Ni tot ni drugoj ne proiznosili ni
zvuka. Gubernator povelitel'nym dvizheniem ruki ostanovil policejskogo.
     -- Dajte mne, -- skazal on.
     Paren', blednyj ot volneniya, protyanul emu listok. V  nem bylo napisano:
"Doloj vodorodnuyu  bombu! Doloj pravitel'stvo Iosida,  prevrashchayushchee YAponiyu v
atomnyj  poligon! Doloj amerikancev iz YAponii! Podpisyvajtes' pod vozzvaniem
o zapreshchenii atomnogo i vodorodnogo oruzhiya!"
     -- Kto vy takoj? -- strogo sprosil gubernator.
     -- Student.
     -- Zachem vy zdes'? Razve rybaki Koidzu ne razberutsya v svoih delah bez
vas?
     -- |to delo ne tol'ko rybakov Koidzu. |to delo  vsej YAponii. I esli  vy
yaponec, vy podpishete vozzvanie.
     Gubernator medlenno smyal listovku i shvyrnul ee pod nogi.
     -- Ubirajtes'-ka pozhivee otsyuda, molodoj chelovek, -- skazal on, -- i ne
popadajtes' mne bol'she na glaza.
     Student popyatilsya  i  ischez v tolpe. Nachal'nik policii  pokosilsya  emu
vsled i skazal s razdrazheniem:
     -- YA by  ego vzyal v kutuzku i proderzhal by tam na proshlogodnej  solenoj
treske s  mesyac!.. |tih  stolichnyh smut'yanov nel'zya podpuskat' k provincii i
na pushechnyj vystrel.
     --  CHto delat',  --  vzdohnul  gubernator.  --  V  nashe  vremya  inogda
prihoditsya byt' liberalom. Vprochem,  luchshe pust' boltayut, chem strelyayut.  YA v
etom ubezhden, gospodin nachal'nik policii.
     "Gubernator  stal idealistom... ili  soshel  s uma".  Nachal'nik policii
nedoumeval. V etot moment na pomoste poyavilos' novoe lico.
     -- Amerikanec? -- probormotal kto-to rasteryanno. -- Vot naglec!
     Razdalis' nasmeshlivye  i vozmushchennye kriki. No  amerikanec ne smutilsya.
Vertya v rukah list bumagi, on terpelivo zhdal. Ponemnogu shum utih.
     --  Gospoda!  --  nachal  amerikanec.  --  YA  -- sovetnik  amerikanskogo
posol'stva Grehem Korn. Prezhde vsego razreshite mne vyrazit' ot svoego imeni,
ot imeni moego pravitel'stva i ot imeni  moego naroda  glubokoe i iskrennee
soboleznovanie po sluchayu bezvremennoj konchiny Kubosava-san...
     On govoril po-yaponski chisto, pochti bez akcenta, i eto nemnogo primirilo
slushatelej s nim.
     --  Ves'  mir, vse  lyudi dobroj voli  skorbyat  vmeste s  vami,  ob®yatye
zhalost'yu  k  osirotevshej  sem'e  pokojnogo.  Net slov, kakimi mozhno  bylo by
smyagchit'  etu   tyazheluyu  utratu.   Amerikanskoe  pravitel'stvo  sdelalo  vse
vozmozhnoe, dlya togo chtoby spasti Kubosava-san. Luchshie doktora...
     Amerikancu ne sledovalo  by govorit'  ob etom. -- Znaem my amerikanskih
doktorov! -- zakrichali v tolpe.
     -- Pochem na chernom rynke ampula penicillina?
     -- Doloj vodorodnye bomby!
     -- Doloj ispytaniya!
     -- Ne hotim bol'she slushat'! Ubirajsya von! Sovetnik posol'stva davno uzhe
ischez  s pomosta, a narod vse  nikak ne mog uspokoit'sya.  Nachal'nik policii
smotrel na gubernatora voproshayushchimi glazami.
     Gubernator bezzvuchno smeyalsya, polozhiv ruku emu na plecho:
     -- Net, chto  ni govorite,  a YAmato-tamasij, duh YAponii, eshche zhiv v nashem
narode.
     Na pomost,  tyazhelo  dysha, vskarabkalsya novyj orator.  On  byl v deshevom
evropejskom kostyume i myagkoj shlyape.
     --  Druz'ya! --  kriknul  on.  -- YA  tol'ko chto iz Tokio.  Amerikancy ne
prinyali nashu delegaciyu. Oni ssylayutsya na to, chto segodnya voskresen'e. Oni ne
zhelayut slushat' nas!
     Tysyachi szhatyh kulakov podnyalis' nad morem golov.
     -- A vot vam pozavcherashnyaya gazeta s soobshcheniem o smerti Kubosava-san...
-- CHelovek v  evropejskom kostyume razvernul mokryj gazetnyj list. -- Vot na
etoj storone foto traurnoj processii u  Pervogo nacional'nogo gospitalya...
Vidite? --  On perevernul stranicu. --  A vot  drugoe foto:  prem'er  Iosida
ulybaetsya amerikanskim gazetchikam... Pozor!
     On  stoyal, vypryamivshis', razmahivaya obeimi rukami, slovno  dirizhiruya, a
mnogotysyachnaya tolpa, skandiruya, krichala horom, hlopaya v takt v ladoshi:
     -- Do-loj bom-bu! Do-loj Iosi-da!
     -- Do-loj.bom-bu! Do-loj  Iosi-da!  Gubernator  hitro podmignul  vkonec
obaldevshemu policejskomu i napravilsya k mashine.


         * CHASTX CHETVERTAYA. POYUSHCHIE GOLOSA * 


        ADMIRAL BR|JV


     Medlenno  i  vazhno  stuchali   ogromnye  stennye  chasy.  Tiho   shelestel
nastol'nyj ventilyator. Po potolku veselo prygali solnechnye zajchiki ot  vody
v sifone. Admiral Brejv  tihon'ko zastonal i uronil  golovu na ruki. Vot chem
vse  eto  konchilos'!  CHto  budet  zavtra?  "Vy  ne  sumeli  dolzhnym  obrazom
organizovat' operaciyu.  Vy  ne obespechili loyal'nost' yaponskoj pressy. Vy ne
smogli  predprinyat' nuzhnye  mery po  lecheniyu rybakov. Vy opozorili Ameriku.
Vy... vy... vy... ne sumeli,  prozevali... ne okazalis'  na vysote..." Bozhe
moj! Bozhe moj!  Kak budto eto on odin vinovat vo vsem! Nu, razumeetsya, kozel
otpushcheniya neobhodim,  on  dolzhen byt' najden. No  pochemu imenno on.  admiral
Brejv, dolzhen  stat' etim kozlom otpushcheniya! Gospodi,  zachem tol'ko emu  bylo
sovat'sya  v  etu istoriyu Predchuvstviya ne  obmanyvali ego  --  ved' kogda emu
predlozhili vozglavit' operaciyu, kakoj-to vnutrennij golos nastojchivo sheptal:
"Ne soglashajsya, ne soglashajsya..." Proklyatoe chestolyubie!.. Vse kazalos' takim
prostym i yasnym. Nemnogo hlopot, effektnyj  fejerverk --  i  slava, ordena,
den'gi, polozhenie...  Ved'  teper'  ego mogut prosto vzyat'  i  vystavit'  iz
shtaba,  vybrosit',  slovno  slomannuyu  kuklu... No  net, eto  ne tak prosto!
Vo-pervyh, on slishkom  mnogo  znaet... Krome  togo,  v  shtabe  u  nego  est'
dobrozhelateli: za nego zamolvyat slovechko. Samoe plohoe, chto mozhet sluchit'sya,
-- eto uvol'nenie  na pensiyu. Vse-taki u  nego est' zaslugi,  da i voobshche...
Net,  nel'zya  pozvolyat'  sebe tak raspuskat'sya! Nervy,  nervy;.,.  Proklyatye
yaponcy!.