V DVIZHENIE, POSTROILASX, I VDRUG DVINULASX PRYAMO NAVSTRECHU GLAJDERU. oKOLO KRYLXCA ZAKRICHALI V NESKOLXKO GOLOSOV. vADIM POSPESHNO ZATORMOZIL I POSADIL GLAJDER. oN GLYADEL VO VSE GLAZA I NICHEGO NE PONIMAL. nAD UHOM TYAZHELO DYSHAL aNTON. lYUDI V MESHKOVINE PRIBLIZILISX I BYSTRYM SHAGOM PROSHLI MIMO. vADIM AHNUL. dVA DESYATKA BOSYH LYUDEJ BYLI VPRYAZHENY V TYAZHELYE NEUKLYUZHIE SANI, V KOTORYH RAZVALILSYA ZAKRYTYJ PO POYAS SHKURAMI CHELOVEK V SHUBE I V MEHOVOJ KONICHESKOJ SHAPKE. v RUKE ON VERTIKALXNO DERZHAL DLINNOE KOPXE S USTRASHAYUSHCHE ZAZUBRENNYM NAKONECHNIKOM. lICA ZAPRYAZHENNYH LYUDEJ VYRAZHALI RADOSTX, I ONI GROMKO, LIKUYUSHCHE VSKRIKIVALI. vADIM OGLYANULSYA NA sAULA. sAUL PROVOZHAL GLAZAMI STRANNUYU UPRYAZHKU, I ROT EGO BYL SHIROKO RASKRYT. - hVATIT S MENYA ZAGADOK, - SKAZAL VDRUG aNTON. - pOEZZHAJ PRYAMO K DOMU. vADIM RVANUL RULX NA SEBYA I DOMIK STREMITELXNO BROSILSYA NAVSTRECHU GLAJDERU. lYUDI V SHUBAH, STOYASHCHIE U KRYLXCA, NESKOLXKO SEKUND SMOTRELI NA PRIBLIZHAYUSHCHUYUSYA MASHINU, A POTOM S UDIVITELXNOJ BYSTROTOJ RASSYPALISX POLUKRUGOM I VYSTAVILI VPERED KOPXYA. nA KRYLXCE ZAPRYGAL, CHTO-TO ZHALOBNO VYKRIKIVAYA, KRUGLYJ MOHNATYJ VELIKAN. oN RAZMAHIVAL NAD GOLOVOJ SHIROKIM BLESTYASHCHIM LEZVIEM. vADIM POSADIL GLAJDER PERED KOPXYAMI I VYLEZ IZ KABINY. lYUDI V SHUBAH PYATILISX, TESNEE PRIZHIMAYASX DRUG K DRUGU. oSTRIYA KOPIJ BYLI NAPRAVLENY PRYAMO vADIMU V GRUDX. - mIR! - SKAZAL vADIM I PODNYAL RUKI. lYUDI V SHUBAH POPYATILISX ESHCHE NEMNOGO. oT NIH VALIL PAR I NESLO KOZLOM. pOD KAPYUSHONAMI BLESTELI ISPUGANNO VYTARASHCHENNYE GLAZA I OSHCHERENNYE ZUBY. tOLSTYJ CHELOVEK NA KRYLXCE RAZRAZILSYA DLINNOJ RECHXYU. oN BYL NEIMOVERNO TOLST I OGROMEN. u NEGO BYLA GIGANTSKAYA TRYASUSHCHAYASYA FIZIONOMIYA. fIZIONOMIYA BLESTELA OT POTA. oN PRISEDAL, I SNOVA VYPRYAMLYALSYA, I DAZHE STANOVILSYA NA CYPOCHKI, TYKAL MECHOM TO SEBE POD NOGI, TO V NEBO I VIZZHAL NEESTESTVENNO VYSOKOM ZHALOBNYM ZHENSKIM GOLOSOM. vADIM SLUSHAL, SKLONIV GOLOVU. mNEMOKRISTALLY NA EGO VISKAH FIKSIROVALI NEZNAKOMYE SLOVA I INTONACII, ANALIZIROVALI IH, I UZHE DAVALI PERVYE, ESHCHE NEOPREDELENNYE VARIANTY PEREVODA. rECHX SHLA O KAKOJ-TO UGROZE, O CHEM-TO GROMADNOM I SILXNOM, O ZHESTOKIH NAKAZANIYAH... tOLSTYAK VDRUG ZAMOLCHAL, VYTER POTNOE LICO RUKAVOM I, NADSAZHIVAYASX, PROKRICHAL CHTO-TO KOROTKOE I REZKOE. v GOLOSE EGO BYLO STRADANIE. lYUDI S KOPXYAMI SEJCHAS ZHE NAGNULISX I OCHENX MEDLENNO DVINULISX NA vADIMA. - nU, VSE YASNO, - SKAZAL sAUL. - nACHNEM? oN POLOZHIL STVOL SKORCHERA NA BORT. - pREKRATITE, sAUL, - SKAZAL aNTON. - vADIM, V KABINU! - nU, CHTO VY RAZDUMYVAETE? - SKAZAL sAUL SO ZLOBOJ. - eTO ZHE DRYANX, |S|SOVCY! zhABY! lYUDI V SHUBAH VSE NADVIGALISX KOROTKIMI MEDLENNYMI SHAZHKAMI. kOGDA SHIROKIE BLESTYASHCHIE LEZVIYA UPERLISX V GRUDX vADIMA, ON OTSTUPIL I, POVERNUVSHISX SPINOJ, POLEZ V GLAJDER. - tIPICHNYJ KORNEIZOLIRUYUSHCHIJ YAZYK, - SOOBSHCHIL ON, USAZHIVAYASX. - oCHENX OGRANICHENNYJ SLOVARNYJ ZAPAS, SUDYA PO VSEMU. mIRA ONI NE HOTYAT, |TO YASNO. - dAVAJTE HOTX STRAHU NAGONIM, - POPROSIL sAUL. - dATX RAZOK V VOZDUH, CHTOBY ONI SHTANY POTERYALI! aNTON ZAHLOPNUL FONARX. lYUDI V SHUBAH VERNULISX K KRYLXCU I PODNYALI KOPXYA. vSE ONI SMOTRELI NA GLAJDER. nA NEOBŽYATNOJ FIZIONOMII TOLSTYAKA BRODILA PREZRITELXNAYA UHMYLKA. - eH, VY! - SKAZAL sAUL. - nUZHEN VAM "YAZYK", ILI NET? dAVAJTE VOZXMEM |TOGO ZHIRNOGO! eTO ZHE ZHIVOJ RAPORTFYURER! - dA POJMITE ZHE, - S OTCHAYANIEM SKAZAL aNTON, - ONI NE HOTYAT S NAMI DOGOVARIVATXSYA! i |TO IH PRAVO! nU, CHTO MY MOZHEM SDELATX? - nUZHEN VAM "YAZYK" ILI NET? - POVTORIL sAUL. - pREIMUSHCHESTVO VNEZAPNOSTI MY UZHE POTERYALI. zDESX BEZ BOYA NE OBOJTISX. nO ESTX ESHCHE |TOT GAD, KOTORYJ UEHAL NA UPRYAZHKE. oH, I LEKSIKA ZHE U NEGO! - S UVAZHENIEM PODUMAL vADIM. nASTOYASHCHIJ DVADCATYJ VEK. kAKOJ VELIKOLEPNYJ SPECIALIST! oN POSMOTREL NA aNTONA. aNTON BYL BLEDEN I RASTERYAN. nIKOGDA vADIM ESHCHE NE VIDEL EGO TAKIM. - oDNO IZ DVUH, - PRODOLZHAL sAUL. - iLI MY HOTIM UZNATX, CHTO ZDESX DELAETSYA, ILI MY LETIM NA zEMLYU, I PUSTX SYUDA PRISHLYUT LYUDEJ PORESHITELXNEE. a NAM NADO RESHATX POSKOREE, POKA PROTIV NAS TOLXKO KOPXYA... mESHKAEM, PODUMAL vADIM. vSE VREMYA MESHKAEM. a V HIZHINAH UMIRAYUT. - tOSHKA, - SKAZAL ON. - dAVAJ DOGONIM UPRYAZHKU. tAM TOLXKO ODIN S KOPXEM, TAM BUDET PROSHCHE. oTBEREM U NEGO KOPXE I PRIGLASIM NA "kORABLX". - uHMYLYAYUTSYA, ZHABY, - PROGOVORIL sAUL, GLYADYA CHEREZ SPEKTROLIT. oN VYRAZITELXNO POGROZIL KULAKOM TOLSTYAKU NA KRYLXCE. tOT TRYAHNUL SHCHEKAMI I NE MENEE VYRAZITELXNO POMAHAL MECHOM. - vIDALI? - SKAZAL sAUL S VESELYM BESHENSTVOM. - kAK MY DRUG DRUGA PONIMAEM, A? - pOPROBUYU ESHCHE RAZ, - SKAZAL aNTON I RASPAHNUL FONARX. tOLSTYAK VSKRIKNUL. oDIN IZ KOPEJSHCHIKOV SHIROKO RAZVERNULSYA, SDVIGAYA RUKAV SHUBY K PLECHU, I S NATUGOJ METNUL TYAZHELOE KOPXE. zhELEZNYJ NAKONECHNIK S VIZGOM POLOSNUL PO SPEKTROLITU. sAUL DAZHE PRISEL. - nU, SEMX-VOSEMX... - SKAZAL ON NEPONYATNO, NO CHREZVYCHAJNO |NERGICHNO. aNTON USPEL POJMATX EGO ZA RUKU. gLAZA U aNTONA BYLI KAK CHERNYE SHCHELKI. - pONYATNO, - SKAZAL ON ZLOVESHCHE, I ZADOHNULSYA. vADIM, RAZVORACHIVAJSYA! vADIM POVERNUL GLAJDER. - zA UPRYAZHKOJ! - PRIKAZAL aNTON I OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA. - zDESX MY NICHEGO NE UZNAEM. - pROVORCHAL ON. - kAKAYA-TO NEPROHODIMAYA TUPOSTX. - dATX RAZOK V VOZDUH, - PRENEBREZHITELXNO SKAZAL sAUL, - I BERI IH GOLYMI RUKAMI. aNTON MOLCHAL. gLAJDER PRONESSYA PO PUSTYNNOJ ULICE I CHEREZ NESKOLXKO MINUT VYLETEL V POLE. - ya SKAZHU VAM TOLXKO ODNO, - PROGOVORIL VDRUG aNTON. - vSEM NAM POTOM BUDET OCHENX STYDNO. - a CHTO DELATX? - SPROSIL vADIM. - lYUDI-TO UMIRAYUT! - eSLI BY YA ZNAL, CHTO DELATX, - SKAZAL aNTON. - kOMISSII I NE SNILISX TAKIE OBSTOYATELXSTVA. "kAKOJ KOMISSII?" - HOTEL SPROSITX vADIM, NO TUT sAUL PROIZNES: - dA PERESTANXTE VY STESNYATXSYA. rAZ VY HOTITE DELATX DOBRO, PUSTX ONO BUDET AKTIVNO. dOBRO DOLZHNO BYTX AKTIVNEE, CHEM ZLO, INACHE VSE OSTANOVITSYA. - dOBRO, DOBRO, - PROVORCHAL aNTON. - kOMU HOCHETSYA BYTX USLUZHLIVYM DURAKOM? - eTO UZH TOCHNO, - SKAZAL sAUL. - zATO U VAS SOVESTX BUDET SPOKOJNA. oNI NAGNALI UPRYAZHKU KILOMETRAH V PYATI OT POSELKA. lYUDI BEZHALI PO CELINE, SPOTYKAYASX I UVYAZAYA V SNEGU, A CHELOVEK V SHUBE, NAHOHLIVSHIJSYA V SANYAH, TO I DELO LENIVO TYKAL KOPXEM OTSTAYUSHCHIH. - ya SNIZHAYUSX, - SKAZAL vADIM. - sYADX PERED UPRYAZHKOJ, - PRIKAZAL aNTON, - I POGOVORI S NIM. sAUL, DAJTE SYUDA SKORCHER. i SIDITE V MASHINE. eTO NE GAD, A CHELOVEK. - lADNO, - SKAZAL sAUL. - vOT VAM SKORCHER. a ESLI ON VOZXMET I vADIMA KOPXEM? vMESTO RAZGOVOROV... vADIM SKAZAL: - kOPXE YA U NEGO OTBERU. pOSTROMKI NADO BUDET PEREREZATX, A EDU I ODEZHDU RAZDATX |TIM BEDNYAGAM. - pRAVILXNO, - SKAZAL aNTON. gLAJDER RUHNUL V SNEG PRYAMO PERED UPRYAZHKOJ, I LYUDI-LOSHADI OSTANOVILISX KAK VKOPANNYE. vADIM VYSKOCHIL NARUZHU. lYUDI V MESHKOVINE STOYALI, ZAKRYV LICA RUKAMI. oNI TYAZHELO, SO VSHLIPOM DYSHALI. pROBEGAYA MIMO NIH, vADIM VESELO KRIKNUL: - vSE, DRUZXYA! sEJCHAS POJDETE DOMOJ! oN NAPRAVILSYA K SANYAM, NA HODU PRIMERIVAYASX, KAK LUCHSHE OTBITX KOPXE. chELOVEK V SHUBE STOYAL NA KOLENYAH I S IZUMLENIEM I STRAHOM SMOTREL NA NEGO. kOPXE ON DERZHAL NAPEREVES. - pOJDEMTE, - PREDLOZHIL vADIM I SHVATILSYA ZA DREVKO. chELOVEK V SHUBE SEJCHAS ZHE VYPUSTIL KOPXE I VYHVATIL OTKUDA-TO MECH. oN BYL UZHE NA NOGAH. - nU-NU, NE NADO, - SKAZAL vADIM, OTBRASYVAYA KOPXE. chELOVEK V SHUBE VDRUG ZAORAL, PROTYAZHNO I ZHALOBNO. vADIM VZYAL EGO ZA RUKU, DERZHASHCHUYU MECH, I POTYANUL ZA SOBOJ. eMU BYLO OCHENX NELOVKO. chELOVEK V SHUBE RVANULSYA. vADIM UHVATIL EGO POKREPCHE. - nU CHTO VY, V SAMOM DELE, VSE BUDET HOROSHO. vSE BUDET V PORYADKE, - UBEZHDAYUSHCHE GOVORIL ON, RAZZHIMAYA POTNYJ KULAK S MECHOM. mECH UPAL V SNEG. vADIM OBNYAL CHELOVEKA V SHUBE ZA PLECHI I POVEL EGO K GLAJDERU. oN BORMOTAL KAKIE-TO LASKOVYE SLOVA, STARAYASX PRIDATX GOLOSU MESTNYE INTONACII. tUT RAZDALSYA PREDUPREZHDAYUSHCHIJ KRIK sAULA, I ON POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO VALYAT S NOG. chXI-TO LADONI SHVATILI EGO ZA LICO, KTO-TO POVIS NA SHEE, NESKOLXKO RUK VCEPILISX V EGO NOGI - SLABYE, DROZHASHCHIE RUKI. - chTO VY, S UMA POSHODILI? - ZAORAL sAUL OBIZHENNO. - aNTON, DERZHI IH! chELOVEK V SHUBE SNOVA SILXNO RVANULSYA. vADIMU NAKINULI NA GOLOVU KAKOE-TO VONYUCHEE TRYAPXE, I ON NICHEGO NE VIDEL. oN EDVA STOYAL V KUCHE KOPOSHASHCHIHSYA TEL, IZO VSEH SIL PRIZHIMAYA K SEBE CHELOVEKA V SHUBE. pOTOM ON POCHUVSTVOVAL OSTRYJ UDAR V BOK I BOLX. oN VYPUSTIL "YAZYKA", DVINUL PLECHAMI I, OSVOBODIVSHISX, SORVAL S LICA VONYUCHIJ MESHOK. oN UVIDEL BARAHTAYUSHCHIHSYA V SNEGU LYUDEJ I aNTONA, KOTORYJ PROBIRALSYA K NEMU, SHAGAYA CHEREZ TELA. oN POVERNULSYA. gOLYJ CHELOVEK S MECHOM STOYAL PERED NIM PO KOLENO V SNEGU. - zA CHTO? - SKAZAL vADIM. chELOVEK UDARIL NAOTMASHX, NO MECH V EGO RUKE POVERNULSYA I UPAL NA PLECHO vADIMA PLASHMYA. vADIM TOLKNUL CHELOVEKA V GRUDX. tOT UPAL V SNEG I ZAMER. vADIM PODNYAL MECH I, RAZMAHNUVSHISX, ZABROSIL EGO DALEKO V STORONU. oN CHUVSTVOVAL, KAK PO BEDRU POLZET CHTO-TO GORYACHEE I MOKROE. oN OGLYADELSYA. lYUDI V SNEGU LEZHALI NEPODVIZHNO, KAK MERTVYE. chELOVEKA V SHUBE SREDI NIH NE BYLO. - tY ZHIV? - KRIKNUL aNTON, ZADYHAYASX. - vPOLNE, - SKAZAL vADIM. - a GDE "YAZYK"? oN UVIDEL sAULA. sAUL, SHIROKO SHAGAYA, SHEL K NIM, VOLOCHA ZA SHIVOROT CHELOVEKA V SHUBE. - vZDUMAL UDRATX, - OBŽYAVIL ON. - nO KAKOVY LYUDISHKI! - pOJDEMTE OTSYUDA, - SKAZAL aNTON. oNI POSHLI K GLAJDERU, OSTOROZHNO STUPAYA SREDI NEPODVIZHNYH TEL. sAUL RYVKOM PODNYAL CHELOVEKA V SHUBE NA NOGI I POVEL, TOLKAYA EGO RUKOJ MEZHDU LOPATOK. - iDI, PODLEC! - PRIGOVARIVAL ON. - iDI, ZHIRNAYA MORDA! vONYAET OT NEGO UZHASNO, - SOOBSHCHIL ON. - gOD, NAVERNOE, NE MYLSYA. kOGDA ONI PODOSHLI K GLAJDERU, aNTON VZYAL "YAZYKA" ZA MEHOVOE PLECHO I POKAZAL NA KABINU. tOT OTCHAYANNO ZAKRUTIL GOLOVOJ, TAK CHTO U NEGO SVALILASX SHAPKA. pOTOM ON SEL V SNEG. - cACKATXSYA TUT S TOBOJ! - ZAORAL sAUL. oN PODNYAL "YAZYKA" ZA SHUBU I PEREVALIL CHEREZ BORT. "yaZYK" S SHUMOM UPAL NA DNO KABINY I ZATIH. - fU, - SKAZAL aNTON, - NU I RABOTA! oN VZYAL DVA MESHKA, STOYAVSHIE VOZLE GLAJDERA, I POTASHCHIL IH K UPRYAZHKE. oN RASPAKOVAL MESHKI, DOSTAL VSYU ODEZHDU I RAZLOZHIL NA SNEGU. tO ZHE SAMOE ON SDELAL S PRODUKTAMI. lYUDI KAZALISX MERTVYMI, I TOLXKO TIHONXKO PODZHIMALI NOGI, KOGDA aNTON PROHODIL MIMO. vADIM STOYAL, USTALO PRISLONIVSHISX K TEPLOMU BORTU MASHINY, I SMOTREL NA VZRYTYJ SNEG, NA OPROKINUTYE SANI, NA TELA, SKORCHIVSHIESYA POD LUNNYM SVETOM. oN SLYSHAL, KAK aNTON GRUSTNO SKAZAL: - kOMISSIYA PO KONTAKTAM, GDE TY? vADIM POTROGAL BOK. kROVX ESHCHE SHLA. oN POCHUVSTVOVAL DURNOTU I SLABOSTX I ZABRALSYA V KABINU. vSE BYLO NE TAK, VSE POLUCHILOSX NEHOROSHO. pLENNIK LEZHAL NICHKOM, ZAKRYV GOLOVU RUKAMI. sUDYA PO VSEMU, ON ZHDAL SMERTI, A MOZHET BYTX, I PYTOK. nAD NIM, NE SVODYA S NEGO GLAZ, SIDEL SVIREPYJ sAUL. pODOSHEL aNTON I TOZHE VLEZ V KABINU. - chTO ZHE TY? - SPROSIL ON. vADIM S TRUDOM PROGOVORIL: - tY ZNAESHX, tOSHKA, MENYA RANILI. ya SEJCHAS NICHEGO NE MOGU. aNTON SEKUNDU SMOTREL NA NEGO. - a NU-KA, RAZDEVAJSYA, - POTREBOVAL ON. - eH! - S DOSADOJ KRYAKNUL sAUL. vADIM STASHCHIL KURTKU. eGO MUTILO, I V GLAZAH BYLO TEMNO. oN UVIDEL SOSREDOTOCHENNOE LICO aNTONA I LICO sAULA, SMORSHCHENNOE OT ZHALOSTI. pOTOM ON POCHUVSTVOVAL PROHLADNYE PALXCY U SEBYA NA BOKU. - nOZHOM, - SKAZAL sAUL. gOLOS EGO DONOSILSYA SLOVNO IZ-ZA STENY. - kAK VY VSE |TO NEUMELO! ya BY EGO ODNOJ RUKOJ VZYAL! - eTO NE ON, - PROBORMOTAL vADIM. - eTO MECHOM... oDIN GOLYJ... - gOLYJ? - SKAZAL sAUL. - nU, TOVARISHCHI, |TOGO DAZHE YA NE PONIMAYU. aNTON CHTO-TO OTVETIL, NO TUT PERED GLAZAMI vADIMA POPLYLI KRUGI I ZVEZDOCHKI, I ON POTERYAL SOZNANIE. 6 - sMOTRITE, aNTON, - ZAGOVORIL sAUL. - aNTON! oN V OBMOROKE, VY VIDITE? - oN SPIT, - SKAZAL aNTON. oN VNIMATELXNO OSMATRIVAL RANU. rANA BYLA RUBLENAYA I DOVOLXNO GLUBOKAYA. uDAR PRISHELSYA POD REBRO I MECH RASSLOIL MYSHCY. aNTON OBLEGCHENNO VZDOHNUL. sAUL GLYADEL CHEREZ EGO PLECHO, VSTREVOZHENNO SOPYA. - pLOHO? - SPROSIL ON SHEPOTOM. - nET, VZDOR, - SKAZAL aNTON. - chEREZ CHAS VSE BUDET V PORYADKE. oN OTSTRANIL sAULA. - tOLXKO VY SYADXTE, POZHALUJSTA. sAUL OTKINULSYA V KRESLE I ZLOBNO USTAVILSYA NA NEPODVIZHNOGO "YAZYKA". aNTON NETOROPLIVO RASSTEGNUL MESHOK, VYTASHCHIL BANKU S KOLLOIDOM I GUSTO ZALIL RANU. oRANZHEVOE ZHELE SRAZU STALO ROZOVYM, PODERNULOSX ROZOVYMI STRELOCHKAMI - KAK PENKA NA MOLOKE. vOT KROVX, PODUMAL aNTON. zDOROVENNYJ PARENX dIMKA! oN POSMOTREL NA LICO vADIMA. oNO BYLO NEMNOGO BLEDNEE OBYCHNOGO, NO TAKOE ZHE SPOKOJNOE I UMIROTVORENNOE KAK VSEGDA, KOGDA ON SPAL. i DYSHAL ON, KAK VSEGDA, NOSOM - GLUBOKO, BESSHUMNO I PROSTORNO. aNTON POLOZHIL PALXCY PO STORONAM RANY I ZAKRYL GLAZA. pROSTEJSHIE PRIEMY PSIHOHIRURGII VHODILI V PODGOTOVKU ZVEZDOLETCHIKA. pRAKTICHESKI KAZHDYJ PILOT UMEL VSKRYTX I SRASTITX ZHIVUYU TKANX, ISPOLXZUYA PSIHODINAMICHESKIJ REZONANS. eTO TREBOVALO BOLXSHOGO NAPRYAZHENIYA I SOSREDOTOCHENNOSTI. v STACIONARNYH USLOVIYAH PRIMENYALISX NEJROGENERATORY, A V POLE PRIHODILOSX DELATX |TO PO-ZNAHARSKI, I KAZHDYJ RAZ aNTON ZHALEL ZNAHAREJ. sLOVNO SKVOZX SON aNTON SLYSHAL, KAK POZADI TYAZHELO VZDYHAET I VOROCHAETSYA sAUL, I BORMOCHET, VSHLIPYVAYA, PLENNIK. oT PLENNIKA V KABINE STOYAL NEPRIYATNYJ KISLYJ DUH. aNTON OTKRYL GLAZA. rANA ZATYANULASX, VYDAVIV KOLLOID, - TEPERX |TO BYL PROSTO ROZOVYJ SHRAM. pOZHALUJ, HVATIT, PODUMAL aNTON. iNACHE NE SMOGU VESTI GLAJDER. oN BYL VESX MOKRYJ. - nU, VOT I VSE, - SKAZAL ON, PEREVODYA DYHANIE. sAUL PRIPODNYALSYA I POSMOTREL NA RANU. - chERT ZNAET CHTO, - PROVORCHAL ON. - kAK VY |TO DELAETE? aNTON OGLYADELSYA I VZDROGNUL. sNARUZHI K FONARYU PRILXNULI STRASHNYE LICA, TOSHCHIE, S VVALIVSHIMISYA SHCHEKAMI, OSKALENNYE. v |TOM BYLA KAKAYA-TO DREVNYAYA ISKONNAYA ZHUTX: SLOVNO MERTVECY ZAGLYADYVALI V TVOJ DOM. u aNTONA MOROZ POSHEL PO KOZHE. sAUL SDVINUL MOHNATYE BROVI I POGROZIL PALXCEM. pO SPEKTROLITU BESSHUMNO ZASTUCHALI KOSTLYAVYE KULAKI. - dOMOJ IDITE! dOMOJ! - GROMKO SKAZAL sAUL. aNTON STAL ODEVATX vADIMA. - sEJCHAS POLETIM, - SKAZAL ON. - vY IH VSEH POUBIVAETE. aNTON POKACHAL GOLOVOJ I PEREBRALSYA NA MESTO VODITELYA. gLAJDER DROGNUL I NACHAL MEDLENNO PODNIMATXSYA. lICA ZA FONAREM PROPALI. dLINNAYA KOSTLYAVAYA RUKA S OBLOMANNYMI NOGTYAMI SKOLXZNULA PO SPEKTROLITU I TOZHE PROPALA. rAZVERNUV GLAJDER NA PELENG "kORABLYA", aNTON DAL POLNYJ HOD. oN SPESHIL - BYLA UZHE POLNOCHX. - chTO ONI V NEM NASHLI, - PROBORMOTAL sAUL. - eS|SOVEC, ZHIVOTNOE, YA SAM VIDEL, KAK ON KOLOL IH PIKOJ - PODGONYAL. aNTON PROMOLCHAL. - o GOSPODI! - SKAZAL sAUL. - sKOLXKO NA NEM VSYAKOJ GADOSTI. tAK I POLZAYUT... - chTO POLZAET? - chTO-TO VRODE VSHEJ. nADO SNACHALA EGO VYMYTX I VSE PRODEZINFICIROVATX... vOT I ESHCHE ODNO DELO, PODUMAL aNTON. sAUL, SLOVNO UGADAV EGO MYSLI, DOBAVIL: - nICHEGO, YA SAM |TIM ZAJMUSX. tOLXKO BY ON NE SDOH S NEPRIVYCHKI. aNTON VEL GLAJDER NA MAKSIMALXNOJ SKOROSTI, DERZHASX METRAH V STA NAD ZEMLEJ. mALENXKAYA YARKAYA LUNA STOYALA POCHTI V ZENITE, KRASNYJ SERP DAVNO ZASHEL, A NAVSTRECHU IZ-ZA BELOGO GORIZONTA PODNIMALASX TRETXYA LUNA, ROZOVAYA I SPLYUSHCHENNAYA. vADIM POSHEVELILSYA, GROMKO ZEVNUL I, PROBORMOTAV: "tY MENYA ZALECHIL?" - SNOVA ZASNUL. - chTO ON DELAET? - SPROSIL aNTON. oN USTAL, EMU NE HOTELOSX OBORACHIVATXSYA. - kTO? - "yaZYK". - lEZHIT. vONYAET. dAVNENXKO NE SLYHAL |TOGO ZAPAHA... dAVNENXKO, PODUMAL aNTON. ya VOOBSHCHE NIKOGDA NE SLYHAL. i NE HOTEL BY... sAUL PRAV: ZRYA MY VVYAZALISX V |TU ISTORIYU. sAUL UMNICA. eTO DEJSTVITELXNO SISTEMA. kULXTURA RABOVLADENIYA. rABY I GOSPODA. pRAVDA, YA DUMAL, CHTO VERNYE RABY VSTRECHAYUTSYA TOLXKO V PLOHIH KNIZHKAH... vERNYJ RAB - KAKAYA |TO GADOSTX! nU LADNO, DELO SDELANO, OTSTUPATX POZDNO I GLUPO. pO KRAJNEJ MERE MY VSE UZNAEM NAVERNYAKA. dA I NE V |TOM SUTX... eSLI BY DAZHE YA SRAZU PONYAL, CHTO ZDESX PROISHODIT, VSE RAVNO YA NE SMOG BY POVERNUTXSYA SPINOJ... k KOTLOVANU, GDE MASHINY DAVYAT LYUDEJ... k ZAGAZHENNOMU POSELKU... iNTERESNO, POTERPIT LI MIROVOJ SOVET SUSHCHESTVOVANIE PLANETY S RABOVLADELXCHESKIM STROEM? oN VDRUG OSHCHUTIL VSYU GROMADNOSTX PROBLEMY. nIKOGDA ESHCHE NE BYLO TAKOJ ALXTERNATIVY: VMESHIVATXSYA ILI NE VMESHIVATXSYA V SUDXBU CHUZHOJ PLANETY? zhITELI lEONIDY I tAGORY SLISHKOM DALEKI OT LYUDEJ. pSIHOLOGIYA LEONIDYAN DO SIH POR ZAGADKA I NIKTO NE SKAZHET, KAKOJ TAM OBSHCHESTVENNYJ STROJ... a GUMANOIDY tAGORY HOTYAT OT PRIRODY TAK MALO, CHTO VOOBSHCHE NEPONYATNO, KAK ONI DOROSLI DO SOZDANIYA SVOEJ TEHNIKI... nO ZDESX, NA sAULE, SOVSEM DRUGOE DELO. nIGDE BOLXSHE OBSHCHESTVENNYE OTNOSHENIYA NE PRINIMAYUT TAKOJ URODLIVOJ I V TO ZHE VREMYA, PO-VIDIMOMU, TAKOJ NEOBHODIMOJ FORMY... rODNOJ BRAT CHELOVECHESTVA - OCHENX YUNYJ, OCHENX NEZRELYJ I OCHENX ZHESTOKIJ... i VDOBAVOK KO VSEMU |TI DURACKIE MASHINY PRISHELXCEV... dALEKO VPEREDI NA GOLUBOJ RAVNINE POKAZALASX MALENXKAYA CHERNAYA TOCHKA. vOT I "kORABLX", PODUMAL aNTON. a VOZLE, POD SNEGOM, MERTVYE. kAK STRANNO, VSEGO DENX PROSHEL, A YA UZHE PRIVYK. tOCHNO VSYU ZHIZNX HODIL SREDI GOLYH MERTVECOV V SNEGU. lEGKO PRIVYKAET CHELOVEK. pSIHICHESKAYA AKKOMODACIYA. sTRANNO. mOZHET BYTX, DELO V TOM, CHTO ONI VSE-TAKI CHUZHIE. mOZHET BYTX, NA zEMLE YA SOSHEL BY OT VSEGO |TOGO S UMA. nET, PROSTO YA OTUPEL... sNIZHAYA SKOROSTX, ON SDELAL KRUG NAD "kORABLEM". "kORABLX" VYGLYADEL OBODRYAYUSHCHE - ZNAKOMYJ CHERNYJ KONUS NAD GOLUBYMI HOLMAMI. i DVE REZKIE TENI OT NEGO - KOROTKAYA CHERNAYA I DLINNAYA ROZOVATAYA. gLAJDER OPUSTILSYA PERED VHODOM. sNEG SMERZSYA VOKRUG "kORABLYA" V SPLOSHNOE LEDYANOE POLE. aNTON POHLOPAL vADIMA PO KOLENU. - nU CHTO, CHTO, - SONNO SPROSIL vADIM. - pODŽEM... - a NU TEBYA... - vSTAVAJ, dIMKA. pOJDEM NA "kORABLX". - sEJCHAS, - SKAZAL vADIM I ZACHMOKAL. - eSHCHE MINUTOCHKU... - pOSHCHEKOTATX EGO? - DELOVITO PREDLOZHIL sAUL. vADIM SRAZU OTKRYL GLAZA I PODNYALSYA. - aGA, |TO "kORABLX"... pONIMAYU. oNI VYLEZLI NA TVERDYJ SKOLXZKIJ SNEG. oT MOROZNOGO VOZDUHA ZAHVATILO DUH. bYLO SLYSHNO, KAK vADIM STUCHAL ZUBAMI. sAUL PRIDERZHIVAL "YAZYKA" ZA SHIVOROT. chTO DUMAET SEJCHAS |TOT BEDNYAGA? - PODUMAL aNTON. - vY PODNIMAJTESX, - SKAZAL sAUL, - A YA EGO PRYAMO V DUSHEVUYU. oNI VOSHLI V KORABLX, ZARASTILI LYUK, I aNTON, PODTALKIVAYA vADIMA, STAL PODNIMATXSYA V KAYUT-KAMPANIYU. vADIM, POSTUKIVAYA ZUBAMI, DREMAL. vNIZU STRASHNO ZAORAL PLENNIK. vADIM VSTREPENULSYA. - chEGO ONI TAM? - TREVOZHNO SPROSIL ON. - mYTX POVELI, - OBŽYASNIL aNTON. - oN VESX V PARAZITAH. pOSLYSHALSYA GOLOS sAULA: - dOBROM IDI, NEBOSX NE SDOHNESHX... dVERX DUSHEVOJ HLOPNULA. oNI VOSHLI V KAYUT-KAMPANIYU I RAZOM POVALILISX V KRESLA. - mILYJ, DOBRYJ "kORABLX", - SKAZAL vADIM. - kAK HOROSHO, KAK CHISTO... aNTON LEZHAL S ZAKRYTYMI GLAZAMI. - bOLIT? - SPROSIL ON. - chESHETSYA... - zNACHIT, VSE HOROSHO... sLUSHAJ, CHTO TEBE NUZHNO DLYA RABOTY? - vYCHISLITELX, - SKAZAL vADIM. - pOLOVINA PAMYATI. oBA ANALIZATORA. pOBOLXSHE KOFE I KAKOJ-NIBUDX VKUSNOJ EDY DLYA "YAZYKA". chEREZ DVA CHASA ON BUDET SIDETX ZDESX ZA STOLOM I BESEDOVATX S TOBOJ O SMYSLE ZHIZNI. sNIZU OPYATX DONESSYA VOPLX, VOZNYA I SHLEPANXE BOSYH NOG. - kUDA? - VZREVEL sAUL. - nA MESTO... dAJ SYUDA! - zDOROVO ON EGO MOET, - SKAZAL vADIM S UVAZHENIEM. - nAVERNOE, MYLO V GLAZ POPALO... a VOT INTONACII U sAULA NE TE. vESX |TOT REV BEDNYAGA "YAZYK" VOSPRINIMAET KAK UMOLYAYUSHCHIJ LEPET. tON PRIKAZA VOT, - vADIM, VYTYANUV SHEYU, ZHALOBNO I NESTERPIMO ZAVIZZHAL. - kOTENKU NASTUPILI NA GOLOVU, - SKAZAL aNTON. - vOT-VOT! - nU LADNO, RUBKU TY ZAJMESHX... ya VSE PRINESU. vADIM VNIMATELXNO POGLYADEL NA NEGO. - a VEDX TY, MILYJ, VYZHAT KAK LIMON, - SKAZAL ON. - eSTX NEMNOZHKO... rANA U TEBYA NE OCHENX SERXEZNAYA, NO YA IZMOTALSYA. zNAESHX, KAK |TO IZMATYVAET? - lOZHISX SPATX, YA SPRAVLYUSX ODIN. a sAUL VSE PRINESET. - lADNO, - SKAZAL aNTON. - eTO MOYA ZABOTA. - iDI, - ON MAHNUL RUKOJ. - gOTOVXSYA. vADIM PODNYALSYA. - sOVETUYU VSE-TAKI POSPATX, - ON POSHEL V RUBKU I VDRUG OSTANOVILSYA. - a VZYALI ONI ODEZHDU? sNACHALA aNTON NE PONYAL, A POTOM SKAZAL: - chESTNO GOVORYA, NE ZNAYU... nE POMNYU. nO ONI NAMI OCHENX NEDOVOLXNY. - oH I KASHA, NU I KASHA, - SKAZAL vADIM. - nICHEGO NE PONIMAYU. zA CHTO ON MENYA TKNUL MECHOM? oN POKACHAL GOLOVOJ I POSHEL V RUBKU. aNTON SEJCHAS ZHE ZADREMAL. eMU PRISNILOSX, CHTO ON POSHEL NA KUHNYU, SVARIL OCHENX MNOGO KOFE, PRINES KOFEJNIK I KONSERVY V RUBKU, A vADIM BYL ZANYAT I OGRYZNULSYA, TOGDA ON POSHEL V SVOYU KAYUTU, SEL ZA STOL, CHTOBY PODOBRATX PROGRAMMU OBRATNOGO PERELETA, NO EMU OCHENX HOTELOSX SPATX I VSE VREMYA POPADALISX STARYE PROGRAMMY OT EGO PREZHNIH REJSOV. pOTOM EGO RAZBUDIL sAUL. - vOT, - SKAZAL sAUL. pERED aNTONOM STOYAL STROJNYJ SVETLOLICYJ PARENX V TRUSAH I TETRAKAN|TILENOVOJ KURTKE, CHERNOVOLOSYJ I ISPUGANNYJ. - hOROSH? - SPROSIL sAUL NASMESHLIVO. aNTON ZASMEYALSYA. - kRASIVAYA RASA, - SKAZAL ON. - zDRAVSTVUJ, MLADSHIJ BRAT. mLADSHIJ BRAT SMOTREL NA NEGO KRUGLYMI OT STRAHA GLAZAMI. nU DO CHEGO SLAVNYJ PARNISHKA, - PODUMAL aNTON. - a VOT |TO BYLO U NEGO POD SHUBOJ, - SKAZAL sAUL I POLOZHIL NA STOL TVERDYJ PAKET. pLENNIK SDELAL DVIZHENIE K PAKETU. - n-NO, - GROZNO SKAZAL sAUL. - oPYATX? ya TEBYA! pLENNIK SXEZHILSYA. pO-VIDIMOMU, INTONACII sAULA ON UZHE OSVOIL HOROSHO. aNTON VZYAL PAKET, OSMOTREL EGO I VSKRYL. v KONVERTE IZ OTLICHNO OBRABOTANNOJ KOZHI LEZHALI ZAMYSLOVATO SLOZHENNYJ LIST BUMAGI, KAKOJ-TO CHERTEZH I OKROVAVLENNYJ KUSOK TAMPOPLASTYRYA. - pONIMAETE? - SKAZAL sAUL. - eTO ONI OBODRALI S RANENYH. aNTON VSPOMNIL IZURODOVANNYH LYUDEJ V SHERENGE I STISNUL ZUBY. - eTO, NAVERNOE, DONESENIE, - SKAZAL ON, POMOLCHAV. - o NASHEM POYAVLENII. vADIM! - POZVAL ON. pLENNIK VDRUG ZAGOVORIL. oN GOVORIL BYSTRO, UDARYAYA SEBYA LADONYAMI PO GRUDI, NA LICE EGO BYLI UZHAS I OTCHAYANIE, I |TO STRANNO NE VYAZALOSX S REZKIMI, I DAZHE KAK BUDTO NASMESHLIVYMI INTONACIYAMI EGO GOLOSA. v ZAL SPUSTILSYA vADIM I OSTANOVILSYA POZADI PLENNIKA, PRISLUSHIVAYASX. pLENNIK ZAMOLCHAL I ZAKRYL LICO RUKAMI. - pOSMOTRI-KA, vADIM, - SKAZAL aNTON, - PROTYAGIVAYA LISTOK. - o! - SKAZAL vADIM. - pISXMO! eTO ZHE PROSTO PRELESTX! vDVOE MENXSHE RABOTY! oN VZYAL PLENNIKA ZA RUKAV I POVEL V RUBKU, NA HODU RASSMATRIVAYA LISTOK. pLENNIK POKORNO PLELSYA ZA NIM. sAUL VNIMATELXNO IZUCHAL CHERTEZH. - ya NE SPECIALIST, - SKAZAL ON, - NO PO-MOEMU, |TO TOCHNOE IZOBRAZHENIE VNUTRENNOSTI TOGO TANKA. pOMNITE, V KOTLOVANE? oN PEREBROSIL CHERTEZH aNTONU. chERTEZH BYL SDELAN SINEJ KRASKOJ, OCHENX AKKURATNO, NO NA BUMAGE BYLO MNOGO SLEDOV GRYAZNYH PALXCEV. eTO BYL PLAN KABINY-SHUMOVKI - PO-VIDIMOMU, OCHENX TOCHNYJ PLAN. nEKOTORYE OTVERSTIYA BYLI OTMECHENY GRUBO NAMALEVANNYMI KRESTIKAMI, NEKOTORYE PROSTO ZACHERKNUTY. aNTON ZEVNUL I POTER GLAZA. nU VOT, VYALO PODUMAL ON. oTLICHNYE CHERTEZHI DELAYUT RABOVLADELXCY. - sLUSHAJTE, KAPITAN, - SKAZAL sAUL. - iDITE SPATX. vSE RAVNO, POKA VASH LINGVIST NE KONCHIT, NIKOMU VY ZDESX NE NUZHNY. - vY DUMAETE? - uVEREN. gOLOS vADIMA IZ RUBKI POTREBOVAL: - kOFE I BANKU VARENXYA. - sEJCHAS, - KRIKNUL sAUL. - iDITE, IDITE, aNTON, - SKAZAL ON. - nIKUDA YA NE POJDU, - SKAZAL aNTON. - ya - ZDESX. oN ZAKRYL GLAZA I PERESTAL SOPROTIVLYATXSYA. oN SPAL NESPOKOJNO, CHASTO PROSYPAYASX I OTKRYVAYA GLAZA. oN VIDEL, KAK NA CYPOCHKAH PROHODIL sAUL - V ODNOJ RUKE U NEGO BYLA PUSTAYA BANKA, V DRUGOJ KOFEJNIK. v SLEDUYUSHCHIJ RAZ sAUL PROSHEL V RUBKU S ZASTAVLENNYM PODNOSOM, I V KAYUT-KAMPANII ZAPAHLO TOMATOM. pOTOM sAUL OCHUTILSYA ZA STOLOM. oN ZADUMCHIVO SOSAL PUSTUYU TRUBKU I VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL aNTONA. sVERHU IZ RUBKI DONOSILISX MONOTONNYE GOLOSA. "sU-U... mU-U... bU-U..." - GOVORIL vADIM, I MEHANICHESKIJ GOLOS POVTORYAL: "sU-U... mU-U... bU-U... rABOTATX - KA-RO-SU-U... rABOCHIJ - KA-RO-BU... sTATX RABOCHIM - KA-RO-MU-U..." sON NAPLYVAL I UPLYVAL SNOVA. gOLOS vADIMA NEPONYATNO VESHCHAL: "bLISTAYUSHCHIJ... VELIKIJ I MOGUCHIJ UTES... IDAJ-HIKARI... TIKA-UDO...", I VIZGLIVYJ GOLOS PLENNIKA POVTORYAL: "tIKO-O... UDO-O..." vADIM KRICHAL: "sAUL! kOFE!". "tRETIJ KOFEJNIK!" - NEDOVOLXNO BORMOTAL sAUL. pOTOM aNTON PROSNULSYA I POCHUVSTVOVAL, CHTO BOLXSHE NE HOCHET SPATX. sAULA V ZALE NE BYLO. iZRYADNO OSIPSHIJ GOLOS vADIMA STARATELXNO VYGOVARIVAL NAVERHU: "sORINAKA-BU... TORUNAKA-BU... SAPONURI-SU...". pLENNIK CHTO-TO BASOVITO VORKOVAL V OTVET. aNTON VZGLYANUL NA CHASY. bYLO TRI CHASA UTRA MESTNOGO VREMENI. aJ DA STRUKTURALXNEJSHIJ, - PODUMAL aNTON S UVAZHENIEM. eGO VDRUG OHVATILO NETERPENIE. nADO BYLO KONCHATX. - dIMKA! - KRIKNUL ON. - kAK DELA? - pROSNULSYA? - SIPLO OTOZVALSYA vADIM. - mY TEBYA ZHDEM. sEJCHAS SPUSKAEMSYA. iZ KAYUTY VYSUNULASX GOLOVA sAULA. - uZHE? - OSVEDOMILSYA ON. iZ PRIOTKRYTOJ DVERI VALIL DYM. - vHODITE, sAUL, - SKAZAL aNTON. - sEJCHAS NACHNEM. sAUL SEL V KRESLO I BROSIL NA STOL CHERTEZH. iZ RUBKI SPUSTILSYA PLENNIK, EGO POKACHIVALO. shchEKI U NEGO BYLI VYMAZANY VARENXEM. nE OBRASHCHAYA NI NA KOGO VNIMANIYA, ON OSTANOVILSYA I STAL SMOTRETX VVERH S VYRAZHENIEM SOBACHXEJ POCHTITELXNOSTI V GLAZAH. sVERHU UZHE SPUSKALSYA vADIM, DERZHA V OBNIMKU BOLXSHOJ BLESTYASHCHIJ YASHCHIK - PRISTAVKU-ANALIZATOR. oN PODOSHEL K STOLU, POSTAVIL ANALIZATOR I RUHNUL V KRESLO. nA LICE U NEGO BYLO LIKOVANIE. - ya GENIJ! - SOOBSHCHIL ON SIPLO. - ya UM-NI-CA! vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES! hIKARI-TIKO-UDO! pRI |TIH SLOVAH PLENNIK PERESTAL OBLIZYVATX PALXCY I SLOZHIL POCHTITELXNO RUKI PERED GRUDXYU. - a? - VSKRICHAL vADIM, PROSTIRAYA K NEMU RUKU. pOTOM ON ZAYAVIL: eSTX NA VSYAKIJ, ESTX NA SLUCHAJ, v "kORABLE" SPECIALIST - vASH VELIKIJ I MOGUCHIJ sTRUKTURALXNEJSHIJ LINGVIST. aNTON S UDOVOLXSTVIEM POSMOTREL NA NEGO. nA VISKAH U vADIMA TORCHALI ZHELTYE ROZHKI MNEMOKRISTALLOV. u PLENNIKA TOZHE TORCHALI ZHELTYE ROZHKI MNEMOKRISTALLOV. bYLO V NIH OBOIH CHTO-TO OT DOBRODUSHNYH MOLODYH BESOV. vPROCHEM, PLENNIK BYL BOLXSHE POHOZH NA TELENKA. sAUL TOZHE ULYBALSYA, POSASYVAYA TRUBKU. - pREDUPREZHDAYU, - ZAYAVIL vADIM, - ABSTRAKTNYH VOPROSOV EMU ZADAVATX NE NADO. dUBINA REDKOSTNAYA. oBRAZOVANIE - DVA KLASSA. - oN VSTAL I ROZDAL aNTONU I sAULU PO PARE MNEMOKRISTALLOV. - mYSLIT ON ISKLYUCHITELXNO KONKRETNO. - oN POVERNULSYA K PLENNIKU: - rINGA HOSI-MU? "hOCHESHX VARENXYA?" - PONYAL aNTON. "yaZYK" ZAISKIVAYUSHCHE ULYBNULSYA I OPYATX SLOZHIL RUKI PERED GRUDXYU. - vOT VIDITE? - SKAZAL vADIM. - oN OPYATX HOCHET VARENXYA. nO ON PODOZHDET. dAVAJTE PRISTUPATX. aNTON ZAMYALSYA. oN VDRUG OBNARUZHIL, CHTO NE IMEET NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA O TOM, KAK |TO DELAETSYA. vADIM I sAUL VYZHIDATELXNO SMOTRELI NA NEGO. pLENNIK TOSKLIVO PERESTUPAL S NOGI NA NOGU. - kAK VAS ZOVUT? - SPROSIL aNTON OCHENX MYAGKO. eMU NE NRAVILOSX, CHTO PLENNIK DO SIH POR CHUVSTVUET SEBYA NEUVERENNO I, NESOMNENNO, ISPYTYVAET STRAH. pLENNIK POSMOTREL NA NEGO S NEDOUMENIEM. - hAJRA, - OTVETIL ON I PERESTAL PEREMINATXSYA. "iZ RODA HOLMOV", - PONYAL aNTON. - oCHENX PRIYATNO, - SKAZAL ON. - mENYA ZOVUT aNTON. nEDOUMENIE NA FIZIONOMII hAJRY VOZROSLO. - sKAZHITE POZHALUJSTA, hAJRA, KEM VY RABOTAETE? - ya NE RABOTAYU. ya VOIN. - vIDITE LI, - SKAZAL aNTON, - VY, NAVERNOE, OSKORBLENY NASILIEM, KOTOROE MY BYLI VYNUZHDENY PRIMENITX PO OTNOSHENIYU K VAM. nO VY NE DOLZHNY OBIZHATXSYA. pRAVO, U NAS NE BYLO INOGO VYHODA. pLENNIK UPER RUKU V BOK, OTVESIL NIZHNYUYU GUBU I STAL SMOTRETX MIMO aNTONA. sAUL GROMKO KASHLYANUL I PRINYALSYA BARABANITX PALXCAMI PO STOLU. - vY NE DOLZHNY BOYATXSYA, - PRODOLZHAL aNTON. - mY NE SDELAEM VAM NICHEGO DURNOGO. nA LICE PLENNIKA YAVSTVENNO PROSTUPILA NADMENNOSTX. oN OSMOTRELSYA, OTOSHEL NA DVA SHAGA V STORONU I SEL NA POL BOKOM K aNTONU, SKRESTIV NOGI. oSVAIVAETSYA, PODUMAL aNTON. eTO HOROSHO. vADIM, RAZVALIVSHISX V KRESLE, VZIRAL NA VSE |TO S UDOVLETVORENIEM. sAUL PERESTAL BARABANITX PALXCAMI I NACHAL POSTUKIVATX PO STOLU TRUBKOJ. - mY HOTIM ZADATX VAM NESKOLXKO VOPROSOV, - S PODŽEMOM PRODOLZHAL aNTON, - POTOMU CHTO NAM NEOBHODIMO ZNATX, CHTO PROISHODIT. - vARENXYA, - NEPRIYATNYM GOLOSOM PROIZNES hAJRA. - i BYSTRO. vADIM ZAHOHOTAL OT UDOVOLXSTVIYA. - Such A little pig! - SKAZAL ON. aNTON POKRASNEL I OGLYANULSYA NA sAULA. sAUL MEDLENNO PODNIMALSYA. lICO U NEGO BYLO NEPODVIZHNOE I SKUCHAYUSHCHEE. - pOCHEMU NE NESUT VARENXYA? - OSVEDOMILSYA hAJRA V PROSTRANSTVO. - i PUSTX VSE MOLCHAT, POKA YA BUDU SPRASHIVATX. i PUSTX PRINESUT VARENXYA I ODEYALA, POTOMU CHTO MNE ZHESTKO SIDETX. vOCARILOSX MOLCHANIE. vADIM PERESTAL ULYBATXSYA I S SOMNENIEM POSMOTREL NA ANALIZATOR. - Do you think, - RASTERYANNO SPROSIL aNTON, - we should better bring him some jam? sAUL NE OTVECHAYA MEDLENNO PRIBLIZILSYA K PLENNIKU. pLENNIK SIDEL S KAMENNYM LICOM. sAUL POVERNULSYA K aNTONU. - You have taken a wrong way, boys, - PROGOVORIL ON. - It won't pay with SS-man. - eGO RUKA MYAGKO OPUSTILASX NA SHEYU hAJRY. nA LICE hAJRY MELXKNULO BESPOKOJSTVO. - He is a pitekantropos, that's what he is, - NEZHNO SKAZAL sAUL. - He mistakes your soft handling for a kind of weakness. - sAUL, sAUL! - SKAZAL aNTON VSTREVOZHENNO. - Speak but English, - BYSTRO PREDUPREDIL sAUL. - gDE VARENXE? - NEUVERENNO SPROSIL PLENNIK. sAUL MOSHCHNYM RYVKOM PODNYAL EGO NA NOGI. nA KAMENNOM LICE hAJRY PROSTUPILO SMYATENIE. sAUL MEDLENNO POSHEL VOKRUG NEGO, OGLYADYVAYA EGO S GOLOVY DO NOG. nU I ZRELISHCHE, PODUMAL aNTON S NEVOLXNYM STRAHOM I OTVRASHCHENIEM. u sAULA BYL OCHENX NEPRIVLEKATELXNYJ VID. zATO hAJRA SNOVA SLOZHIL NA GRUDI RUKI I ZAISKIVAYUSHCHE ULYBALSYA. sAUL NETOROPLIVO VERNULSYA K SVOEMU KRESLU I SEL. hAJRA SMOTREL TEPERX TOLXKO NA NEGO. v KAYUT-KAMPANII STOYALA MERTVAYA TISHINA. sAUL STAL NABIVATX TRUBKU VREMYA OT VREMENI POGLYADYVAYA NA hAJRU ISPODLOBXYA. - Now I interrogate, - SKAZAL ON. - And you don't interfere. If you choose to talk to me, speak English. - Agreed, - SKAZAL vADIM I CHTO-TO PEREKLYUCHIL V ANALIZATORE. aNTON KIVNUL. - What did you do with that box? - PODOZRITELXNO SPROSIL sAUL. - Took measures, - OTVETIL vADIM. - We don't need him to learn English as well, do we? - o'K|J, - SKAZAL sAUL. oN RASKURIL TRUBKU. hAJRA S UZHASOM SMOTREL NA NEGO, OTKLONYAYASX OT KLUBOV DYMA. - iMYA? - HMURO SPROSIL sAUL. - hAJRA. - dOLZHNOSTX? - nOSITELX KOPXYA. sTRAZHNIK. - kTO NACHALXNIK? - kADAJRA. ("iZ RODA VIHREJ" - PONYAL aNTON). - dOLZHNOSTX NACHALXNIKA? - nOSITELX OTLICHNOGO MECHA. nACHALXNIK OHRANY. - sKOLXKO STRAZHNIKOV V LAGERE? - dVA DESYATKA. - sKOLXKO LYUDEJ V HIZHINAH? - v HIZHINAH NET LYUDEJ. aNTON I vADIM PEREGLYANULISX. sAUL BESSTRASTNO PRODOLZHAL: - kTO ZHIVET V HIZHINAH? - pRESTUPNIKI. - a PRESTUPNIKI NE LYUDI? nA LICE hAJRY IZOBRAZILOSX ISKRENNEE NEDOUMENIE. vMESTO OTVETA ON NERESHITELXNO ULYBNULSYA. - lADNO. sKOLXKO PRESTUPNIKOV V LAGERE? - mNOGO. nIKTO NE SCHITAET. - kTO PRISLAL SYUDA PRESTUPNIKOV? pLENNIK GOVORIL DOLGO I VDOHNOVENNO, NO aNTON USLYSHAL TOLXKO: - iH PRISLAL VELIKIJ I MOGUCHIJ UTES, SVERKAYUSHCHIJ BOJ, S NOGOJ NA NEBE, ZHIVUSHCHIJ, POKA NE ISCHEZNUT MASHINY. - oGO, - SKAZAL sAUL, - ONI ZNAYUT SLOVO "MASHINY". - nET, - OTOZVALSYA vADIM. - eTO YA ZNAYU SLOVO "MASHINY". iMEYUTSYA V VIDU MASHINY V KOTLOVANE I NA SHOSSE. a VELIKIJ I TAK DALEE - |TO, VEROYATNO, MESTNYJ CARX. pLENNIK SLUSHAL |TOT DIALOG S VYRAZHENIEM TUPOGO OTCHAYANIYA. - nU LADNO, - SKAZAL sAUL. - pRODOLZHIM. v CHEM VINA PRESTUPNIKOV? pLENNIK OZHIVILSYA I SNOVA PRINYALSYA GOVORITX DOLGO I MNOGO, I SNOVA aNTON PONYAL DALEKO NE VSE. - eSTX PRESTUPNIKI, ZHELAVSHIE SMENITX UTES... eSTX PRESTUPNIKI, BRAVSHIE CHUZHIE VESHCHI... eSTX PRESTUPNIKI, UBIVAVSHIE LYUDEJ... eSTX PRESTUPNIKI, ZHELAVSHIE STRANNOGO... - pONYATNO. kTO PRISLAL SYUDA STRAZHNIKOV? - vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES S NOGOJ NA ZEMLE. - zACHEM? pLENNIK MOLCHAL. - ya SPRASHIVAYU, CHTO ZDESX DELAET STRAZHA? pLENNIK MOLCHAL. oN DAZHE ZAKRYL GLAZA. sAUL SVIREPO ZASOPEL. - tAK! chTO ZDESX DELAYUT PRESTUPNIKI? pLENNIK, NE OTKRYVAYA GLAZ, ZAMOTAL GOLOVOJ. - gOVORI! - RYAVKNUL sAUL TAK, CHTO aNTON VZDROGNUL. kOMISSIYA PO KONTAKTAM, GORESTNO PODUMAL ON, GDE TY? pLENNIK ZHALOBNO ZASTONAL. - mENYA UBXYUT, ESLI RASSKAZHU. - tEBYA UBXYUT, ESLI TY NE RASSKAZHESHX, - POOBESHCHAL sAUL. oN DOSTAL IZ KARMANA PEROCHINNYJ NOZH I RASKRYL EGO. pLENNIK ZATREPETAL. - sAUL! - SKAZAL aNTON. - Stop it! sAUL STAL CHISTITX NOZHOM TRUBKU. - Stop what? - OSVEDOMILSYA ON. - pRESTUPNIKI ZASTAVLYAYUT MASHINY DVIGATXSYA, - EDVA SLYSHNO PROIZNES hAJRA. - sTRAZHNIKI SMOTRYAT. - nA CHTO SMOTRYAT? - kAK MASHINY DVIGAYUTSYA. sAUL VZYAL CHERTEZH I SUNUL PLENNIKU POD NOS. - rASSKAZYVAJ VSE, - SKAZAL ON. hAJRA RASSKAZYVAL DOLGO I SBIVCHIVO. sAUL PODGONYAL I PODPRAVLYAL EGO. dELO, PO-VIDIMOMU, SVODILOSX K TOMU, CHTO MESTNYE VLASTI PYTALISX OVLADETX SPOSOBOM UPRAVLENIYA MASHINAMI. mETODY PRI |TOM ISPOLXZOVALISX CHISTO VARVARSKIE. pRESTUPNIKOV ZASTAVLYALI TYKATX PALXCAMI V OTVERSTIYA, KNOPKI, KLAVISHI, ZAPUSKATX RUKI V DVIGATELI, I SMOTRELI, CHTO PRI |TOM PROISHODIT. chASHCHE VSEGO NE PROISHODILO NICHEGO. chASTO MASHINY VZRYVALISX. rEZHE ONI NACHINALI DVIGATXSYA, DAVYA I KALECHA VSE VOKRUG. i SOVSEM REDKO UDAVALOSX ZASTAVITX MASHINY DVIGATXSYA UPORYADOCHENNO. v PROCESSE RABOTY STRAZHNIKI SADILISX PODALXSHE OT ISPYTYVAEMOJ MASHINY, A PRESTUPNIKI BEGALI OT NIH K MASHINE I OBRATNO, SOOBSHCHAYA, V KAKUYU DYRU ILI V KAKUYU KNOPKU BUDET SUNUT PALEC. vSE |TO TSHCHATELXNO ZANOSILOSX NA CHERTEZHI. - kTO DELAET CHERTEZHI? - nE ZNAYU. - vERYU. kTO PRIVOZIT CHERTEZHI? - bOLXSHIE NACHALXNIKI NA PTICAH. - iMEYUTSYA V VIDU NASHI ZNAKOMYE PTICHKI, - POYASNIL vADIM. - nAVERNOE, ZDESX IH PRIRUCHAYUT. - kOMU NUZHNY MASHINY? - vELIKOMU I MOGUCHEMU UTESU, SVERKAYUSHCHEMU BOYU, S NOGOJ NA NEBE, ZHIVUSHCHEMU, POKA NE ISCHEZNUT MASHINY. - chTO ON DELAET S MASHINAMI? - kTO? - uTES. nA LICE PLENNIKA IZOBRAZILOSX SMYATENIE. - eTO ZHE DOLZHNOSTX, sAUL, - SKAZAL vADIM. - gOVORITE POLNOSTXYU. - hOROSHO. chTO DELAET S MASHINAMI vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES, S NOGOJ NA NEBE... ILI NA ZEMLE? tXFU, CHERT, NE POMNYU... ZHIVUSHCHIJ, POKA... |TO... - pOKA NE ISCHEZNUT MASHINY, - PODSKAZAL vADIM. - bESSMYSLICA KAKAYA-TO, - SERDITO SKAZAL sAUL. - pRI CHEM TUT MASHINY? - eTO TITULOVANIE, - POYASNIL vADIM. - sIMVOL VECHNOSTI. - sLUSHAJTE, vADIM, SPROSITE EGO, CHTO ON DELAET S MASHINAMI? - kTO? - dA UTES ZHE, CHERT BY EGO POBRAL! - gOVORITE PROSTO, - SKAZAL vADIM. - vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES. sAUL OTDULSYA I POLOZHIL TRUBKU NA STOL. - iTAK, CHTO DELAET S MASHINAMI vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES? - nIKTO NE ZNAET, CHTO DELAET vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES, - S DOSTOINSTVOM PROIZNES PLENNIK. aNTON NE VYDERZHAL I ZASMEYALSYA. vADIM HOHOTAL, DERZHASX ZA PODLOKOTNIKI. pLENNIK GLYADEL NA NIH SO STRAHOM. - oTKUDA PRIVOZYAT CHERTEZHI? - iZ-ZA GOR. - chTO ZA GORAMI? - mIR. - sKOLXKO V MIRE LYUDEJ? - oCHENX MNOGO. sOSCHITATX NEVOZMOZHNO. - kTO PRIVOZIT MASHINY? - pRESTUPNIKI. - oTKUDA? - s TVERDOJ DOROGI. tAM OCHENX MNOGO MASHIN. - pLENNIK PODUMAL I DOBAVIL: - sOSCHITATX NELXZYA. - kTO DELAET MASHINY? hAJRA UDIVLENNO ULYBNULSYA. - mASHINY NIKTO NE DELAET. mASHINY ESTX. - oTKUDA ONI VZYALISX? hAJRA PROIZNES RECHX. oN TER LICO, GLADIL SEBYA PO BOKAM I POGLYADYVAL NA POTOLOK. oN ZAKATYVAL GLAZA I VREMENAMI DAZHE PRINIMALSYA PETX. pOLUCHALOSX PRIBLIZITELXNO SLEDUYUSHCHEE. dAVNYM-DAVNO, KOGDA ESHCHE NIKTO NE RODILSYA, S KRASNOJ LUNY UPALI BOLXSHIE YASHCHIKI. v YASHCHIKAH BYLA VODA. zhIRNAYA I LIPKAYA KAK VARENXE. i ONA BYLA TEMNO-KRASNAYA, KAK VARENXE. sNACHALA VODA SDELALA GOROD. pOTOM ONA SDELALA V ZEMLE DVE DYRY I NAPOLNILA |TI DYRY DYMOM SMERTI. pOTOM VODA STALA TVERDOJ DOROGOJ MEZHDU DYRAMI, A IZ DYMA RODILISX MASHINY. s TEH POR ODIN DYM ROZHDAET MASHINY, A DRUGOJ DYM GLOTAET MASHINY, I TAK VSEGDA BUDET. - nU, |TO MY I BEZ TEBYA ZNAEM, - SKAZAL sAUL. - a ESLI PRESTUPNIKI NE ZAHOTYAT DVIGATX MASHINY? - iH UBIVAYUT. - kTO? - sTRAZHNIKI. - i TY UBIVAL? - ya UBIL TROIH, - GORDO OTVETIL hAJRA. aNTON ZAKRYL GLAZA. mALXCHISHKA, PODUMAL ON. sLAVNYJ, SIMPATICHNYJ MALXCHISHKA. i ON GOVORIT OB |TOM S GORDOSTXYU... - kAK ZHE TY IH UBIVAL? - SPROSIL sAUL. - oDNOGO YA UBIL MECHOM. ya DOKAZYVAL NACHALXNIKU, CHTO MOGU RAZRUBITX TELO ODNIM UDAROM. tEPERX ON ZNAET, CHTO YA |TO MOGU. dRUGOGO YA UBIL KULAKOM. a TRETXEGO YA PRIKAZAL SBROSITX MNE NA KOPXE. - kOMU PRIKAZAL? - dRUGIM PRESTUPNIKAM. nEKOTOROE VREMYA sAUL MOLCHAL. - sKUCHNO, - SKAZAL PLENNIK. - sLUZHBA GORDAYA, NO SKUCHNAYA. nET ZHENSHCHIN. nET UMNYH BESED. sKUCHNO, - POVTORIL ON I VZDOHNUL. - pOCHEMU PRESTUPNIKI NE BEGUT? - oNI BEGUT. pUSTX. nA RAVNINE SNEG I PTICY. v GORAH STRAZHA. uMNYE NE BEGUT. vSE HOTYAT ZHITX. - pOCHEMU U NEKOTORYH ZOLOTYE NOGTI? pLENNIK SKAZAL SHEPOTOM: - eTO BYLI LYUDI BOLXSHOGO BOGATSTVA. nO ONI HOTELI STRANNOGO, A NEKOTORYE DAZHE PYTALISX SMENITX uTES. oNI OTVRATITELXNY, KAK PADALX, - SKAZAL ON GROMKO. - vELIKIJ I MOGUCHIJ uTES, SVERKAYUSHCHIJ BOJ PRISYLAET IH SYUDA SO VSEMI RODNYMI. kROME ZHENSHCHIN, - PRIBAVIL ON S SOZHALENIEM. - vY ZNAETE, - SKAZAL sAUL, - YA ISPYTYVAYU OGROMNOE ZHELANIE POVESITX SNACHALA EGO, A POTOM VSEH OSTALXNYH NOSITELEJ MECHEJ I KOPIJ NA |TOJ RAVNINE. nO |TO, K SOZHALENIYU, BESPOLEZNO. - oN SNOVA NABIL TRUBKU. - u MENYA BOLXSHE NET VOPROSOV. sPRASHIVAJTE VY, ESLI HOTITE. - nAS NELXZYA VESHATX, - BYSTRO SKAZAL POBLEDNEVSHIJ hAJRA. - vELIKIJ I MOGUCHIJ UTES, S NOGOJ NA NEBE ZHESTOKO NAKAZHET VAS. - pLEVATX YA HOTEL NA TVOEGO vELIKOGO I MOGUCHEGO, - SKAZAL sAUL, RASKURIVAYA TRUBKU. pALXCY EGO DROZHALI. - bUDETE ESHCHE SPRASHIVATX, ILI NET? aNTON POMOTAL GOLOVOJ. nIKOGDA V ZHIZNI ON NE ISPYTYVAL TAKOGO OTVRASHCHENIYA. vADIM PODOSHEL K hAJRE I SORVAL S EGO VISKOV MNEMOKRISTALLY. - chTO BUDEM DELATX? - SPROSIL ON. - tAKOV CHELOVEK, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL sAUL. - nA PUTI K VAM ON DOLZHEN PROJTI CHEREZ |TO I MNOGOE DRUGOE. kAK DOLGO ON ESHCHE OSTAETSYA SKOTOM POSLE TOGO, KAK PODNIMAETSYA NA ZADNIE LAPY I BERET V RUKI ORUDIYA TRUDA. eTIH ESHCHE MOZHNO IZVINITX, ONI PONYATIYA NE IMEYUT O SVOBODE, RAVENSTVE, BRATSTVE. vPROCHEM, |TO IM ESHCHE PREDSTOIT. oNI ESHCHE BUDUT SPASATX CIVILIZACIYU GAZOVYMI KAMERAMI. iM ESHCHE PREDSTOIT STATX MESHCHANAMI I POSTAVITX SVOJ MIR NA KRAJ GIBELI. i VSE-TAKI YA DOVOLEN. v |TOM MIRE CARIT SREDNEVEKOVXE, |TO SOVERSHENNO OCHEVIDNO. vSE |TO TITULOVANIE, PYSHNYE RAZGLAGOLXSTVOVANIYA, ZOLOCHENYE NOGTI, NEVEZHESTVO... nO UZHE TEPERX ZDESX ESTX LYUDI, KOTORYE ZHELAYUT STRANNOGO. kAK |TO PREKRASNO - CHELOVEK, KOTORYJ ZHELAET STRANNOGO! i |TOGO CHELOVEKA, KONECHNO, BOYATSYA. eTOMU CHELOVEKU TOZHE PREDSTOIT DOLGIJ PUTX. eGO BUDUT ZHECHX NA KOSTRAH, RASPINATX, SAZHATX ZA RESHETKU, POTOM ZA KOLYUCHUYU PROVOLOKU... dA, - ON POMOLCHAL. - a KAKOVA ZATEYA! - VOSKLIKNUL ON. - oVLADETX MASHINAMI, NE IMEYA NIKAKOGO PREDSTAVLENIYA O MASHINAH! pREDSTAVLYAETE? kAKOJ |TO BYL DERZKIJ UM! sEJCHAS-TO EGO, KONECHNO, POSADILI BY V LAGERX. sEJCHAS |TO VSE RUTINA, CHTO-TO VRODE OBRYADA V CHESTX MOGUCHIH PREDKOV... sEJCHAS, NAVERNOE, NIKTO I NE ZNAET I ZNATX NE HOCHET, DLYA CHEGO VSE |TO NUZHNO. rAZVE CHTO KAK POVOD DLYA SOZDANIYA LAGERYA SMERTI. a KOGDA-TO |TO BYLA IDEYA... oN ZAMOLCHAL I STAL USILENNO SIPETX TRUBKOJ. aNTON SKAZAL: - nU ZACHEM ZHE TAK MRACHNO, sAUL? iM VOVSE NE OBYAZATELXNO PROHODITX CHEREZ GAZOVYE KAMERY I PROCHEE. vEDX MY UZHE ZDESX. - mY! - sAUL USMEHNULSYA. - chTO MY MOZHEM SDELATX? vOT NAS ZDESX TROE, I VSE MY HOTIM TVORITX DOBRO AKTIVNO. i CHTO ZHE MOZHEM? dA, KONECHNO, MY MOZHEM POJTI K VELIKOMU UTESU |TAKIMI PARLAMENTERAMI OT RAZUMA I POPROSITX EGO, CHTOBY ON OTKAZALSYA OT RABOVLADENIYA I DAL NARODU SVOBODU. nAS VOZXMUT ZA SHTANY I BROSYAT V KOTLOVAN. mOZHNO NAPYALITX BELYE HLAMIDY - I PRYAMO V NAROD. vY, aNTON, BUDETE hRISTOS, VY, vADIM, APOSTOLOM pAVLOM, A YA, KONECHNO, fOMOJ. i MY STANEM PROPOVEDOVATX SOCIALIZM I DAZHE, MOZHET BYTX, SOTVORIM NESKOLXKO CHUDES. chTO-NIBUDX VRODE NULX-TRANSPORTIROVKI. mESTNYE FARISEI POSADYAT NAS NA KOL, A LYUDI, KOTORYH MY HOTELI SPASTI, BUDUT S GIKOM KIDATX V NAS KALOM... - oN PODNYALSYA I PROSHELSYA VOKRUG STOLA. - pRAVDA, U NAS ESTX SKORCHER. mY MOZHEM PEREBITX STRAZHU, POSTROITX GOLYH V KOLONNU I PRORVATXSYA CHEREZ GORY, SZHECHX SYUZERENOV I VASSALOV VMESTE S IH ZAMKAMI I PYSHNYMI TITULAMI, I TOGDA GORODA FARISEEV PREVRATYATSYA V GOLOVESHKI, A VAS PODNIMUT NA KOPXYA ILI, SKOREE VSEGO, ZAREZHUT IZ-ZA UGLA, A V STRANE VOCARITSYA HAOS, IZ KOTOROGO VYNYRNUT KAKIE-NIBUDX SADDUKEI. vOT CHTO MY MOZHEM. oN SEL. aNTON I vADIM ULYBALISX. - nAS NE TROE, - SKAZAL a