aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. bEDNYE ZLYE LYUDI
cARX SIDEL GOLYJ. kAK NISHCHIJ DURAK NA BAZARE, ON SIDEL, VTYANUV SINIE
PUPYRCHATYE NOGI, PRISLONYASX SPINOJ K HOLODNOJ STENE. oN DROZHAL, NE
OTKRYVAYA GLAZ, I VSE VREMYA PRISLUSHIVALSYA, NO BYLO TIHO.
v POLNOCHX ON PROSNULSYA OT KOSHMARA I SRAZU ZHE PONYAL, CHTO EMU KONEC.
kTO-TO HRIPEL I BILSYA POD DVERXYU SPALXNI, SLYSHALISX SHAGI, POZVYAKIVANIE
ZHELEZA I PXYANOE BORMOTANIE DYADYUSHKI bATA, EGO VYSOCHESTVA: "a NU, PUSTI...
a NU, DAJ YA... dA LOMAJ EE, STERVU, CHEGO TAM..." mOKRYJ OT LEDYANOGO POTA,
ON BESSHUMNO SKATILSYA S POSTELI, NYRNUL V POTAJNOJ SHKAF I, NE POMNYA SEBYA,
POBEZHAL PO PODZEMNOMU KORIDORU. pOD BOSYMI NOGAMI HLYUPALO, SHARAHALISX
KRYSY, NO TOGDA ON NICHEGO NE ZAMECHAL I TOLXKO SEJCHAS, SIDYA U STENY,
VSPOMNIL VSE: I TEMNOTU, I OSKLIZLYE STENY, I BOLX OT UDARA GOLOVOJ OB
OKOVANNYE DVERI HRAMA, I SVOJ NEVYNOSIMO VYSOKIJ VIZG.
sYUDA IM NE VOJTI, PODUMAL ON. sYUDA NIKOMU NE VOJTI. tOLXKO ESLI
CARX PRIKAZHET. a CARX-TO NE PRIKAZHET... oN ISTERICHESKI HIHIKNUL. nET UZH,
CARX NE PRIKAZHET! oN OSTOROZHNO RAZZHMURILSYA I UVIDEL SVOI SINIE
BEZVOLOSYE NOGI S OBODRANNYMI KOLENKAMI. zhIV ESHCHE, PODUMAL ON. i B U D U
ZHIV, POTOMU CHTO SYUDA IM NE VOJTI.
vSE V HRAME BYLO SINEVATOE OT HOLODNOGO SVETA LAMPAD - DLINNYH
SVETYASHCHIHSYA TRUBOK, PROTYANUTYH POD POTOLKOM. pOSEREDINE STOYAL NA
VOZVYSHENII bOG, BOLXSHOJ, TYAZHELYJ, S BLESTYASHCHIMI MERTVYMI GLAZAMI. cARX
DOLGO I TUPO SMOTREL, POKA bOGA NE ZASLONIL VDRUG PLYUGAVYJ SLUZHKA, SOVSEM
ESHCHE SOPLYAK. rASKRYV ROT I POCHESYVAYASX, ON STOYAL I GLAZEL NA GOLOGO CARYA.
cARX SNOVA PRIKRYL GLAZA. sVOLOCHX, PODUMAL ON, GADENYSH VSHIVYJ, SKRUTITX
UBLYUDKA - I SOBAKAM, CHTOBY ZHRALI... oN SOOBRAZIL, CHTO NE ZAPOMNIL HAMA
KAK SLEDUET, NO SLUZHKI UZHE NE BYLO. sOPLIVYJ TAKOJ, HLIPKIJ... lADNO,
VSPOMNIM. vSE VSPOMNIM, DYADYUSHKA bAT, VASHE VYSOCHESTVO. pRI OTCE NEBOSX
SIDEL V UGOLKE, PIL SEBE POTIHONXKU DA POMALKIVAL, NA GLAZA BOYALSYA
POPASTX, ZNAL, CHTO CARX pROSTYAGA PODLOGO PREDATELXSTVA TVOEGO NE ZABYL...
vELIK BYL OTEC, S PRIVYCHNOJ ZAVISTXYU PODUMAL CARX. bUDESHX VELIKIM,
ESLI U TEBYA V SOVETNIKAH ANGELY bOZHXI VO PLOTI. vSE ZNAYUT, VSE IH VIDELI:
LIKI STRASHNYE, BELYE, KAK MOLOKO, A ODEZHDY TAKIE, CHTO NE POJMESHX, GOLYE
ONI ILI KAK... i STRELY U NIH BYLI OGNENNYE, KAK BY MOLNII, KOCHEVNIKOV
OTGONYALI |TIMI STRELAMI, I HOTYA METALI V NEBO, POLOVINA ORDY POKALECHILASX
SO STRAHU. dYADYUSHKA bAT, EGO VYSOCHESTVO, SHEPTAL KAK-TO, PXYANO OTRYGIVAYA,
CHTO STRELY TE METATX MOZHET KAZHDYJ, NUZHNY LISHX OSOBYE PRASHCHI, KOTORYE U
ANGELOV ESTX I KOTORYE U NIH HOROSHO BY VZYATX. a ON ESHCHE TOGDA SKAZAL -
TOZHE BYL PXYANYJ, - CHTO RAZ HOROSHO VZYATX, TO I NADO VZYATX, CHEGO TAM... i
VSKORE POSLE |TOGO ZASTOLXNOGO RAZGOVORA ODIN ANGEL UPAL SO STENY V
ROV, POSKOLXZNULSYA, NAVERNOE. rYADOM S NIM VO RVU NASHLI DYADYUSHKINA
TELOHRANITELYA S DROTIKOM MEZHDU LOPATOK. tEMNOE |TO BYLO DELO, TEMNOE...
hOROSHO, CHTO NAROD ANGELOV NIKOGDA NE ZHALOVAL, STRASHNO BYLO NA NIH
GLYADETX, HOTYA I NE PONYATX, POCHEMU STRASHNO, - ANGELY BYLI LYUDI PRIVETLIVYE,
VESELYE. vOT TOLXKO GLAZA U NIH BYLI STRASHNYE. mALENXKIE, BLESTYASHCHIE, I
VSE BEGAYUT DA BEGAYUT... NECHELOVECHESKIE GLAZA, NEMIRNYE. tAK NAROD I
PROMOLCHAL, HOTYA I DAL EMU OTEC, CARX pROSTYAGA, TAKUYU VOLYU, CHTO VSPOMNITX
STYDNO... I TO SKAZATX, OTEC DO pEREVOROTA, GOVORYAT, SHORNIKOM BYL. zA
TAKIE RAZGOVORY YA POTOM SAMOLICHNO GLAZA VYRYVAL I V USHI ZASHIVAL. nO
POMNYU, SYADET ON, BYVALO, POD VECHER NA POROGE hRUSTALXNOJ bASHNI, PRIMETSYA
KOZHU KROITX - SMOTRETX PRIYATNO. a YA RYADOM PRIMOSHCHUSX, PRIZHMUSX K EGO
BOKU, TEPLO, UYUTNO... iZ KOMNAT ANGELY POYUT, TIHO TAK, SLAZHENNO, OTEC IM
PODTYAGIVAET - ON IH RECHX ZNAL, - A VOKRUG PROSTORNO, NIKOGO NET... NE TO
CHTO SEJCHAS, STRAZHNIKOV NA KAZHDOM UGLU PONATYKANO, A TOLKU NIKAKOGO...
cARX GORESTNO VSHLIPNUL. dA, OTEC HOROSHIJ BYL, TOLXKO SLISHKOM DOLGO
NE POMIRAL. nELXZYA ZHE TAK PRI ZHIVOM SYNE... sYN VEDX TOZHE CARX, SYNU
TOZHE HOCHETSYA... a pROSTYAGA VSE NE STAREET, MNE UZHE ZA PYATXDESYAT
PEREVALILO, A ON VSE NA VID MOLOZHE MENYA... aNGELY, VIDNO, ZA NEGO bOGA
PROSILI... zA NEGO PROSILI, A ZA SEBYA ZABYLI. vTOROGO, GOVORYAT, PRIZHALI
V OTCOVOJ KOMNATE, V RUKAH U NEGO BYLO PO PRASHCHE, NO BITXSYA ON NE STAL,
PERED SMERTXYU, GOVORYAT, KINUL OBE PRASHCHI ZA OKNO, LOPNULI ONI SINIM OGNEM,
I PYLI NE OSTALOSX... zhALKO BYLO PRASHCHEJ... a pROSTYAGA, GOVORYAT, PLAKAL I
UPILSYA TOGDA DO POLUSMERTI - PERVYJ RAZ ZA SVOE CARSTVOVANIE - ISKAL VSE
MENYA, RASSKAZYVAYUT, LYUBIL MENYA, VERIL...
cARX PODTYANUL KOLENI K PODBORODKU, OBHVATIL NOGI RUKAMI. nU I CHTO ZH,
CHTO VERIL? mERU NADO BYLO ZNATX, OTRECHXSYA, KAK DRUGIE DELAYUT... DA I NE
ZNAYU YA NICHEGO, I ZNATX NE ZHELAYU. bYL TOLXKO RAZGOVOR S DYADYUSHKOJ, S EGO
VYSOCHESTVOM. "nE STAREET, - GOVORIT, - pROSTYAGA". - "dA, - GOVORYU, - A CHTO
PODELAESHX, ANGELY ZA NEGO PROSILI". dYADYUSHKA TOGDA OSKLABILSYA, SVOLOCHX, I
SHEPCHET: "aNGELY, - GOVORIT, - NYNCHE PESENKI UZHE NE ZDESX POYUT". a YA VOZXMI
I LYAPNI: "uH |TO VERNO, I NA NIH UPRAVA NASHLASX, NE TOLXKO NA
CHELOVEKOV". dYADYUSHKA POSMOTREL NA MENYA TREZVO I SRAZU USHEL... ya VEDX
NICHEGO TAKOGO I NE SKAZAL... pROSTYE SLOVA, BEZ UMYSLA... a CHEREZ NEDELYU
POMER pROSTYAGA OT SERDECHNOGO UDARA. nU I CHTO? i PORA EMU BYLO. kAZALSYA
TOLXKO MOLODYM, A NA SAMOM DELE ZA STO PERESHEL. vSE POMREM...
cARX VSTREPENULSYA I, PRIKRYVAYASX, NELOVKO PODNYALSYA NA KORTOCHKI. v
HRAM VOSHEL VERHOVNYJ ZHREC aGAR, SLUZHKI VELI EGO POD RUKI. nA CARYA ON NE
VZGLYANUL, PRIBLIZILSYA K bOGU I SKLONILSYA PERED VOZVYSHENIEM, DLINNYJ,
GORBATYJ, S GRYAZNO-BELYMI VOLOSAMI DO POYASA. cARX ZLORADNO PODUMAL:
"kONEC TEBE, VASHE VYSOCHESTVO, NE USPEL, YA TEBE NE pROSTYAGA, NYNCHE ZHE SVOI
KISHKI ZHRATX BUDESHX, PXYANAYA SVOLOCHX..." aGAR PROGOVORIL GUSTYM GOLOSOM:
- bOG! cARX HOCHET GOVORITX S TOBOJ! pROSTI EGO I VYSLUSHAJ!
sTALO TIHO, NIKTO NE SMEL VZDOHNUTX. cARX SOOBRAZHAL: KOGDA SLUCHILSYA
VELIKIJ POTOP I LOPNULA ZEMLYA, pROSTYAGA PROSIL bOGA POMOCHX, I bOG YAVILSYA
S NEBA KOMOM OGNYA V TOT ZHE VECHER, I V TU ZHE NOCHX ZEMLYA ZAKRYLASX, I NE
STALO POTOPA. zNACHIT, I SEGODNYA TAK BUDET. nE USPEL DYADYUSHKA, VASHE
VYSOCHESTVO, NE USPEL! nIKTO TEBE TEPERX NE POMOZHET...
aGAR VYPRYAMILSYA. sLUZHKI, PODDERZHIVAVSHIE EGO, OTSKOCHILI I
POVERNULISX K bOGU SPINOJ, PRYACHA GOLOVY RUKAMI. cARX UVIDEL, KAK aGAR
PROTYANUL SLOZHENNYE LADONI I POLOZHIL NA GRUDX bOGA. u bOGA TOTCHAS
ZAGORELISX GLAZA. oT STRAHA CARX STUKNUL ZUBAMI: GLAZA BYLI BOLXSHIE I
RAZNYE - ODIN YADOVITO-ZELENYJ, DRUGOJ BELYJ, YARKIJ, KAK SVET. bYLO SLYSHNO,
KAK bOG ZADYSHAL, TYAZHELO, S POTRESKIVANIEM, SLOVNO CHAHOTOCHNYJ. aGAR
POPYATILSYA.
- gOVORI, - PROSHEPTAL ON. eMU, VIDNO, TOZHE BYLO NE PO SEBE.
cARX OPUSTILSYA NA CHETVERENXKI I POPOLZ K VOZVYSHENIYU. oN NE ZNAL,
CHTO DELATX I KAK POSTUPATX. i ON NE ZNAL, S CHEGO NACHINATX I GOVORITX LI
VSYU PRAVDU. bOG TYAZHELO DYSHAL, POHRIPYVAYA GRUDXYU, A POTOM VDRUG ZATYANUL
TIHONXKO I TONENXKO - ZHUTKO.
- ya SYN pROSTYAGI, - S OTCHAYANIEM SKAZAL CARX, UTKNUVSHISX LICOM V
HOLODNYJ KAMENX. - pROSTYAGA UMER. ya PROSHU ZASHCHITY OT ZAGOVORSHCHIKOV.
pROSTYAGA SOVERSHAL OSHIBKI. oN NE VEDAL, CHTO DELAL. ya VSE ISPRAVIL: SMIRIL
NAROD, STAL VELIK I NEDOSTUPEN, KAK TY, YA SOBRAL VOJSKO... a PODLYJ bAT
MESHAET MNE NACHATX ZAVOEVANIE MIRA... oN HOCHET UBITX MENYA! pOMOGI!
oN PODNYAL GOLOVU. bOG, NE MIGAYA, GLYADEL EMU V LICO ZELENYM I BELYM.
bOG MOLCHAL. - pOMOGI... - POVTORIL CARX. - pOMOGI! pOMOGI! - oN VDRUG
PODUMAL, CHTO DELAET CHTO-TO NE TAK I bOG RAVNODUSHEN K NEMU, I SOVSEM
NEKSTATI VSPOMNIL: VEDX GOVORILI, CHTO OTEC EGO, CARX pROSTYAGA, UMER
VOVSE NE OT UDARA, A BYL UBIT ZDESX, V HRAME, KOGDA UBIJCY VOSHLI, NIKOGO
NE SPROSYASX. - pOMOGI! - OTCHAYANNO ZAKRICHAL ON. - ya BOYUSX UMERETX SEGODNYA!
pOMOGI! pOMOGI!
oN SKRYUCHILSYA NA KAMENNYH PLITAH, KUSAYA RUKI OT NESTERPIMOGO UZHASA.
rAZNOGLAZYJ bOG HRIPLO DYSHAL NAD EGO GOLOVOJ.
- sTARAYA GADYUKA, - SKAZAL tOLYA.
eRNST MOLCHAL. nA |KRANE SKVOZX ISKRY POMEH CHERNYM URODLIVYM PYATNOM
RASPLYLSYA CHELOVEK, PRIZHAVSHIJSYA K POLU.
- kOGDA YA DUMAYU, - SNOVA ZAGOVORIL tOLYA, - CHTO, NE BUDX EGO, aLLAN I
dEREK OSTALISX BY ZHIVY, MNE HOCHETSYA SDELATX CHTO-TO TAKOE, CHTO NIKOGDA NE
HOTEL DELATX.
eRNST POZHAL PLECHAMI I OTOSHEL K STOLU.
- i YA VSEGDA DUMAYU, - PRODOLZHAL tOLYA, - POCHEMU dEREK NE STRELYAL? oN
MOG BY PEREBITX VSEH...
- oN NE MOG, - SKAZAL eRNST.
- pOCHEMU NE MOG?
- tY PROBOVAL KOGDA-NIBUDX STRELYATX V CHELOVEKA?
tOLYA SMORSHCHILSYA, NO NICHEGO NE SKAZAL.
- v TOM-TO I DELO, - SKAZAL eRNST. - pOPROBUJ HOTX PREDSTAVITX. eTO
POCHTI TAK ZHE PROTIVNO.
iZ REPRODUKTORA DONESSYA ZHALOBNYJ VOJ. "pomogi pomogi ya boyus'
pomogi..." - PECHATAL AVTOMAT-PEREVODCHIK.
- bEDNYE ZLYE LYUDI... - SKAZAL tOLYA.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 19:02:49 GMT