MEZHPLANETNIKOV NUZHNO DERZHATX PODALXSHE OT BORXBY MNENIJ V KOMITETE. eMU KAZALOSX, CHTO |TO MOZHET PODORVATX IH DOVERIE K RUKOVODITELYAM. - bEREZHENOGO BOG BEREZHET, - PRODOLZHAL ON, S UZHASOM CHUVSTVUYA, CHTO GOVORIT BESSVYAZNO I NEUBEDITELXNO. - zRYA NE RISKUJ... eTO BYL eRMAKOV, tOLYA eRMAKOV, S MOLOKOM MATERI VSOSAVSHIJ PREZRENIE K OKOLICHNOSTYAM I NEDOMOLVKAM. eMU BYLO STYDNO ZA kRAYUHINA I ZHALKO EGO. i ON BYL VSTREVOZHEN. oN NAGNULSYA K |KRANU, VGLYADYVAYASX V LICO kRAYUHINA. tOT POSPESHNO OTKINULSYA NAZAD. nESKOLXKO SEKUND DLILASX NELOVKAYA PAUZA. - vOT CHTO, - SKAZAL kRAYUHIN, STARAYASX POBOROTX STRASHNUYU SLABOSTX, - SLUSHAJ, CHTO TEBE GOVORYAT, TOVARISHCH eRMAKOV. ya NE SOBIRAYUSX SOSTYAZATXSYA S TOBOJ V OSTROUMII. tAK... - sLUSHAYUSX, - TIHO OTVETIL eRMAKOV. - ya NE BUDU RISKOVATX. ya BUDU SCHITATX, CHTO OSNOVNAYA ZADACHA |KSPEDICII - |TO SBERECHX KORABLX I LYUDEJ. ya SBEREGU KORABLX, nO VEDX IH YA NE SMOGU UDERZHATX... - tY - KOMANDIR. - ya KOMANDIR. nO U KAZHDOGO IZ NIH ESTX SVOYA GOLOVA I SVOE SERDCE. oNI NE POJMUT MENYA, I YA NE ZNAYU, SUMEYU LI ZASTAVITX IH OTSTUPITX. u MENYA NET VASHEGO AVTORITETA. - tY MENYA NE PONYAL... - ya PONYAL VAS, nIKOLAJ zAHAROVICH. i PO VASHEMU PRIKAZU YA GOTOV POSTUPITXSYA VSEM, DAZHE CHESTXYU. nO POSTUPYATSYA LI ONI? yaSNYE GLAZA eRMAKOVA GLYADELI kRAYUHINU PRYAMO V MOZG. oNI PONIMALI. oNI VSE PONIMALI. - ya MOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA, CHTO U VAS NA UME... kRAYUHIN OPUSTIL TYAZHELUYU GOLOVU I HRIPLO SKAZAL: - lADNO, POSTUPAJ KAK ZNAESHX. vIDNO, NICHEGO NE PODELAESHX. u MENYA VSYA NADEZHDA NA TVOE BLAGORAZUMIE. a TEPERX PROSTI, YA POJDU. ya, KAZHETSYA, PRIBOLEL NEMNOGO... - vAM NADO OTDOHNUTX, nIKOLAJ zAHAROVICH. - nADO... pROVERYAJ RADIOAVTOMATIKU. tOCHNO PO RASPISANIYU, CHEREZ KAZHDYE POLCHASA MY DOLZHNY POLUCHATX AVTOMATICHESKIE SIGNALY "hIUSA". chEREZ KAZHDYE DVA CHASA - TVOE LICHNOE DONESENIE. nE OPAZDYVATX NI NA SEKUNDU! - sLUSHAYUSX. - nU, PROSHCHAJ. ya POSHEL. oN VSTAL I ZAPLETAYUSHCHIMISYA SHAGAMI USTREMILSYA K VYHODU. pOL POD NIM KACHALSYA, STANOVILSYA DYBOM. "nADO USPETX..." - PODUMAL ON I RUHNUL LICOM VNIZ V CHERNUYU PROPASTX... kRAYUHIN OCHNULSYA V TEPLOJ POSTELI U SEBYA V NOMERE. sVETILO SOLNCE. tUMBOCHKA U IZGOLOVXYA BYLA USTAVLENA PUZYRXKAMI IZ RAZNOCVETNYH PLASTIKOV I KOROBOCHKAMI. dOKTOR I vERA, OBA V BELYH HALATAH, SIDELI RYADOM I GLYADELI NA NEGO. - vREMYA? - SPROSIL ON, ELE VOROCHAYA NEPOSLUSHNYM YAZYKOM. - dVENADCATX-PYATX, - POSPESHNO OTOZVALASX vERA. - chISLO? - dVADCATOE. - tRETXI... SUTKI... vERA KIVNULA GOLOVOJ. oN VSTREVOZHILSYA, POPYTALSYA PRIPODNYATXSYA. - "hIUS"? - vSE HOROSHO, nIKOLAJ zAHAROVICH. - dOKTOR OSTOROZHNO PRIDERZHAL EGO ZA PLECHI: - lEZHITE SPOKOJNO. - tOLXKO CHTO ZVONILI S RADIOSTANCII, - SKAZALA vERA, - VSE BLAGOPOLUCHNO. - hOROSHO, - PROBORMOTAL kRAYUHIN. - oCHENX HOROSHO... dOKTOR PRILOZHIL ODIN IZ PUZYRXKOV K EGO PLECHU. rAZDALOSX SHIPENIE, I LEKARSTVO VSOSALOSX POD KOZHU. kRAYUHIN ZAKRYL GLAZA. zATEM OTCHETLIVO SKAZAL: - pEREDAJTE eRMAKOVU. vSE, CHTO YA GOVORIL, NE SCHITAETSYA. eTO PANIKA. bOLEZNX... - bREDIT, - PROSHEPTALA vERA. oN HOTEL SKAZATX, CHTO |TO NE BRED, NO ZASNUL. pROSNULSYA ON NOCHXYU I SRAZU POCHUVSTVOVAL, CHTO EMU LUCHSHE. vERA NAKORMILA EGO BULXONOM I SUHARYAMI, NAPOILA GORYACHIM NASTOEM IZ INDIJSKIH TRAV. - vKLYUCHITE RADIOGRAMMY, - POTREBOVAL ON. - nUZHNO OTDYHATX, - VOZRAZILA vERA. - a YA GOVORYU - VKLYUCHITE! oNA POSLUSHNO VKLYUCHILA MAGNITOFON. oN SLUSHAL RASSEYANNO, GLYADYA V CHISTYJ BELYJ POTOLOK, DUMAYA O TOM, CHTO "hIUS", VEROYATNO, UZHE NACHAL TORMOZHENIE. nEZAMETNO ON SNOVA USNUL. sLEDUYUSHCHIE SUTKI PROSHLI SPOKOJNO. kRAYUHIN BYSTRO POPRAVLYALSYA. dOKTOR RAZRESHIL POSTAVITX U POSTELI VIDEOFON, TELE|KRAN I PUSKATX POSETITELEJ. dO POZDNEGO VECHERA S RADIOSTANCII POSTUPALI PLENKI S SIGNALAMI "hIUSA" I DONESENIYAMI eRMAKOVA. pRIHODILI I UHODILI INZHENERY, MASTERA, NACHALXNIKI SLUZHB. pOSLE UZHINA kRAYUHIN PROSMOTREL GAZETY, VKLYUCHIL STEREOSKOPICHESKUYU TELEPROGRAMMU mOSKVY, POGOVORIL S vEROJ I lYAHOVYM I, PRIVYCHNO USTALYJ, A POTOMU OKONCHATELXNO USPOKOIVSHIJSYA, ULEGSYA SPATX. uTROM V KOMNATU VBEZHALA vERA, BLEDNAYA, S RASTREPAVSHIMISYA VOLOSAMI, I SLISHKOM GROMKO, KAK EMU POKAZALOSX, VYKRIKNULA: - "hIUS" NE PODAET SIGNALOV! nOCHXYU ZAMOLCHAL... ZAMOLCHAL... I... I... VOT MOLCHIT UZHE PYATX CHASOV... oNA SHVATILASX RUKAMI ZA SHCHEKI I GORXKO, NAVZRYD ZAPLAKALA. kosmicheskaya ataka "...lIBO VRALI ROMANISTY I GAZETCHIKI, LIBO NASH PERELET NE TIPICHEN. v NEM NET NICHEGO ``MEZHPLANETNOGO''. vSE BUDNICHNO I OBYKNOVENNO. i VMESTE S TEM... nO |TO SAMOE ``VMESTE S TEM'' OTNOSITSYA UZHE K OBLASTI CHUVSTV I PEREZHIVANIJ. eSLI OBRATITXSYA K FAKTAM, TO PROSTO TRUDNO PREDSTAVITX SEBE, CHTO NAHODISHXSYA NA BORTU KOSMICHESKOGO KORABLYA I CHTO NASH PLANETOLET S GIGANTSKOJ SKOROSTXYU NESETSYA K sOLNCU. sEJCHAS, KOGDA YA PISHU |TI STROKI, yuRKOVSKIJ I iOGANYCH V KAYUT-KOMPANII VOZYATSYA NAD KARTOJ POLUSHARIJ vENERY - TAK ONI NAZYVAYUT DVA KRUGA NA BUMAZHNOM LISTE, NA KOTORYH NANESENY CEPOCHKI KRASNYH I SINIH KRUZHKOV I NEBOLXSHIE PYATNYSHKI, ZASHTRIHOVANNYE ZELENYM. yuRKOVSKIJ OB®YASNIL, CHTO KRASNYE - |TO GORNYE VERSHINY, DOSTOVERNO IZVESTNYE; SINIE - GIPOTETICHESKIE ILI ZAMECHENNYE VSEGO DVA ILI TRI RAZA; ZELENYE PYATNA OTMECHAYUT MESTA, GDE BYLI ZAREGISTRIROVANY MOSHCHNYE MAGNITNYE ANOMALII. i BOLXSHAYA CHERNAYA KLYAKSA - gOLKONDA. eTO VSE. vOISTINU ZAGADOCHNAYA PLANETA! nAD |TOJ KARTOJ NASHI ASTROGEOLOGI SIDYAT CHASAMI, SVERYAYA CHTO-TO SO SVOIMI ZAPISYAMI I PERERUGIVAYASX VPOLGOLOSA, POKA eRMAKOV NE VYJDET IZ RUBKI OBEDATX I NE PROGONIT IH SO STOLA. kRUTIKOV SEJCHAS NA VAHTE, bOGDAN V SOSEDNEJ KAYUTE CHITAET, SVERNUVSHISX V TRI POGIBELI NA OTKIDNOJ KOJKE. pRISTEGNUTXSYA NE ZABYL - VIDIMO, PRIVYCHKA. chTO KASAETSYA eRMAKOVA, TO ON ZAPERSYA U SEBYA I NE VYHODIT VOT UZHE VTOROJ CHAS. nO O NEM RAZGOVOR OSOBYJ..." "...iTAK, ZA ISTEKSHIE SUTKI NIKAKIH PROISSHESTVIJ NE SLUCHILOSX. pILOTAM I |LEKTRONNO-SCHETNYM MASHINAM PRISHLOSX MNOGO POTRUDITXSYA, PREZHDE CHEM PLANETOLET BYL VYVEDEN NA TAK NAZYVAEMYJ PRYAMOJ KURS I VZYAL PRYAMOE NAPRAVLENIE K TOCHKE VSTRECHI. dLYA |TOGO eRMAKOV I mIHAIL aNTONOVICH ESHCHE NA zEMLE RASSCHITALI KAKUYU-TO ``DXYAVOLXSKUYU KRIVUYU'', TREHMERNUYU SPIRALX, SLEDUYA PO KOTOROJ PLANETOLET GASIL INERCII ORBITALXNOGO I VRASHCHATELXNOGO DVIZHENIYA zEMLI I VYHODIL V PLOSKOSTX ORBITY vENERY. kRUTIKOV POSLE SKAZAL, CHTO |LEKTRONNYJ KURSOVYCHISLITELX ``hIUSA'' OKAZALSYA NE SOVSEM NA VYSOTE POLOZHENIYA. mY - yuRKOVSKIJ, dAUGE I YA - SIDELI V |TO VREMYA V KAYUT-KOMPANII I PRISLUSHIVALISX K LEGKIM TOLCHKAM. nO AMORTIZACIONNYE USTROJSTVA KRESEL - CHUDESNYE, I DALXSHE CHUVSTVA LEGKOJ TOSHNOTY MOI STRADANIYA NE POSHLI. zATEM YA PRIGOTOVIL OBED. u NAS OBILXNYE ZAPASY GOTOVYH OBEDOV V TERMOKONSERVAH, NO ESTX I ``ZHIVOE'' MYASO V PLASTMASSOVYH BAKAH, STERILIZOVANNOE GAMMA-LUCHAMI, I IZRYADNOE KOLICHESTVO OVOSHCHEJ I FRUKTOV. ya RESHIL BLESNUTX. vSE HVALILI. nO yuRKOVSKIJ SKAZAL: ``hOROSHO, CHTO U NAS TEPERX ESTX, PO KRAJNEJ MERE, PORYADOCHNYJ POVAR'', - I YA RAZOZLILSYA. eRMAKOV, VPROCHEM, ZAMETIL yuRKOVSKOMU: ``zATO K VASHEJ STRYAPNE, vLADIMIR sERGEEVICH, PODHOD VOZMOZHEN TOLXKO S NAVETRENNOJ STORONY''. ``pROBOVALI?'' - S LYUBOPYTSTVOM SPROSIL dAUGE. ``kRAYUHIN PREDUPREDIL''. kOROCHE GOVORYA, MNE PRIDETSYA HODITX V KOKAH DO KONCA PERELETA. s UDOVOLXSTVIEM! nO ``PIZHON'' OBIDNO POSMEIVAETSYA. v KONCE KONCOV, PLEVATX MNE NA GUSARA-ODINOCHKU! oDNAKO VSE |TO MELOCHI. eSTX TRI BESPOKOYASHCHIH OBSTOYATELXSTVA: PERVOE - VSTRECHA S METEORITOM, VTOROE - VID NA PROSTRANSTVO I TRETXE - SAMOE GLAVNOE - RAZGOVOR S eRMAKOVYM. rASSKAZHU OBO VSEM PO PORYADKU. nAM NE TAK POVEZLO, KAK lYAHOVU VO VREMYA ISPYTATELXNOGO PERELETA. oCHENX SKORO POSLE STARTA ``hIUS'' VSTRETILSYA S METEORITOM. kONECHNO, ESLI BY NE eRMAKOV, NIKTO IZ NAS NE ZAMETIL BY |TOGO. pROSTO VDRUG POL PROVALILSYA POD NOGAMI I ZAMERLO SERDCE, KAK VO VREMYA SPUSKA NA SKOROSTNOM LIFTE. oKAZYVAETSYA, PROSTRANSTVO VOKRUG ``hIUSA'' NEPRERYVNO PROSHCHUPYVAETSYA ULXTRAKOROTKOVOLNOVYM LOKATOROM. eSLI V OPASNOJ BLIZOSTI POYAVLYAETSYA METEORIT, SCHETNO-RESHAYUSHCHEE USTROJSTVO PO OTRAZHENNYM IMPULXSAM AVTOMATICHESKI OPREDELYAET EGO TRAEKTORIYU I SKOROSTX, SOPOSTAVLYAET |TI DANNYE SO SKOROSTXYU I PUTEM PLANETOLETA I PODAET SOOTVETSTVUYUSHCHIE SIGNALY NA UPRAVLENIE. sOVERSHENNO AVTOMATICHESKI PLANETOLET LIBO ZAMEDLYAET, LIBO USKORYAET DVIZHENIE I PROPUSKAET METEORIT PERED SOBOJ ILI OBGONYAET EGO. vSTRECHA S METEORITOM, OKAZYVAETSYA, SOVSEM NE REDKOE I VESXMA OPASNOE SOBYTIE. pROTIVOMETEORITNOE USTROJSTVO ``hIUSA'' POKA VYRUCHAET..." "...nESMOTRYA NA SPOKOJSTVIE TOVARISHCHEJ I VESXMA OBYDENNUYU OBSTANOVKU, KOGDA VSE SPOKOJNO RABOTAYUT, OTDYHAYUT, CHITAYUT, SPORYAT, YA VSE ZHE ISPYTYVAYU SMUTNOE BESPOKOJSTVO. dAUGE SKAZAL, CHTO U NOVICHKOV TAKOE SOSTOYANIE NE REDKOSTX, CHTO |TO ``INSTINKTIVNOE CHUVSTVO PROSTRANSTVA'', VRODE MORSKOJ BOLEZNI DLYA NEPRIVYCHNYH K MORYU. nE SOGLASEN! kAKOE MOZHET BYTX ``CHUVSTVO PROSTRANSTVA'' U CHELOVEKA, KOTORYJ |TO PROSTRANSTVO I V GLAZA NE VIDEL? vEDX NA ``hIUSE'' NET ILLYUMINATOROV, I EDINSTVENNOE NABLYUDATELXNOE USTROJSTVO NAHODITSYA V RUBKE, KUDA VHODITX NE PILOTAM KATEGORICHESKI VOSPRESHCHAETSYA. nO, POKA YA RAZDUMYVAL NAD |TIM VOPROSOM, DLYA MENYA BYLO SDELANO ISKLYUCHENIE, PRICHEM V TAKIH OBSTOYATELXSTVAH, KOTORYE USUGUBILI MOYU TREVOGU. pROIZOSHLO |TO TAK. nESKOLXKO CHASOV NAZAD RADIOSTANCIYA sEDXMOGO POLIGONA USTANOVILA S NAMI TELEVIZIONNUYU SVYAZX. kRAYUHIN POTREBOVAL eRMAKOVA DLYA PEREGOVOROV. o CHEM ONI GOVORILI, NIKTO NE ZNAL, POTOMU CHTO eRMAKOV TOTCHAS OTOSLAL IZ RUBKI bOGDANA, STOYAVSHEGO TOGDA NA VAHTE, I PLOTNO ZADRAIL ZA NIM DVERX. rAZGOVOR BYL NEDOLGIM. sKORO eRMAKOV VYSHEL I MOLCHA SPUSTILSYA V SVOYU KAYUTU. dAUGE I yuRKOVSKIJ PUSTILISX BYLO V VESELYE DOGADKI, NO bOGDAN REZKO IH OBORVAL. chEREZ DVA CHASA PRISHLA OCHEREDX eRMAKOVA ZASTUPATX NA VAHTU. pROHODYA V RUBKU UPRAVLENIYA, ON PRIKAZAL MNE YAVITXSYA K NEMU. oBSHCHEMU UDIVLENIYU NE BYLO PREDELA, VSE STRANNO POSMOTRELI NA MENYA. ya PONIMAYU. dEJSTVITELXNO. VSEM MOGLO POKAZATXSYA, CHTO U eRMAKOVA S kRAYUHINYM RECHX SHLA O MOEJ PERSONE. ya I SAM TAK PODUMAL, PRIZNATXSYA, I OCHENX VSTREVOZHILSYA. v RUBKE BYLO ZHARKO, CHEREZ TITANOVYJ KOZHUH DONOSILSYA GUL FOTOREAKTORA. eRMAKOV, NE GLYADYA MNE V LICO, SPROSIL, HOCHU LI YA UVIDETX zEMLYU. ``vY, KAZHETSYA, MECHTALI OB |TOM, aLEKSEJ pETROVICH?..'' sERDCE U MENYA PROTIVNO EKNULO, I GUBY SRAZU STALI SUHIMI. nE PRIBAVIV NI SLOVA, eRMAKOV PODVEL MENYA K PRIBORU, POHOZHEMU NA BOLXSHOJ HOLODILXNIK, S DVUMYA OKULYARAMI NAVERHU. oN PREDLOZHIL VZGLYANUTX V OKULYARY. gLAZAM MOIM OTKRYLASX KRUGLAYA CHERNAYA PROPASTX, OKAJMLENNAYA PO KRAYAM SLABYMI LILOVYMI VSPYSHKAMI. v BEZDONNOJ GLUBINE VIDNELISX MIRIADY YARKIH I TUSKLYH TOCHEK, V CENTRE OTCHETLIVO VYDELYALSYA SVETYASHCHIJSYA KREST, A PRAVEE I VYSHE EGO YA UVIDEL SHARIK TEPLOGO ZELENOGO TONA S YARKOJ ZVEZDOCHKOJ VOZLE PEGO. eTO BYLI zEMLYA I lUNA... ``sEJCHAS PERED VAMI NIZHNEE POLUSHARIE NEBESNOJ SFERY, - PROGOVORIL eRMAKOV. - sVECHENIE PO KRAYAM - |TO SRAZHENIE TERMOYADERNYH VZRYVOV V FOKUSE ZERKALA IZ "ABSOLYUTNOGO OTRAZHATELYA"''. ya, KONECHNO, SRAZU USPOKOILSYA: NELEPO DUMATX, CHTO MENYA ``VYSADYAT'' S KORABLYA I OTPRAVYAT OBRATNO NA zEMLYU. nICHEGO GRANDIOZNOGO V OTKRYVSHEMSYA ZRELISHCHE YA NE NASHEL. pOCHTI TO ZHE MOZHNO VIDETX V ASHHABADSKOM PLANETARII, I YA SKAZAL eRMAKOVU OB |TOM. oN KIVNUL. ``rAZUMEETSYA, VEDX |TO TOLXKO |LEKTRONNOE IZOBRAZHENIE. oNO SLUZHIT DLYA PROVERKI TOCHNOSTI SCHISLENIYA KURSA. sVETLYJ KREST POSEREDINE OTMECHAET TOCHKU PERESECHENIYA OSI NASHEGO DVIZHENIYA S NEBESNOJ SFEROJ''. ya OSVEDOMILSYA, NA KAKOM RASSTOYANII OT zEMLI SEJCHAS NAHODITSYA ``hIUS''. ``oKOLO TRIDCATI MILLIONOV KILOMETROV... hOTITE POSMOTRETX VPERED?'' oN POVERNUL VYKLYUCHATELX, N V POLE ZRENIYA VSPYHNUL YARKIJ ZHELTYJ DISK. eGO PERESEKAL KREST, A VOKRUG V CHERNOJ PUSTOTE DROZHALI ZVEZDY. ``sOLNCE, - PROGOVORIL eRMAKOV. - a VPRAVO OT NEGO - VIDITE? - vENERA. k TOMU MOMENTU, KOGDA "hIUS" PRIDET K EE ORBITE, ONA TOZHE BUDET V TOCHKE VSTRECHI''. oN VYKLYUCHIL USTROJSTVO, PREDLOZHIL MNE SESTX I MELXKOM VZGLYANUL NA DOSKI PRIBOROV, USEYANNYE MNOZHESTVOM CIFERBLATOV I CIFERBLATIKOV, RAZNOCVETNYH GLAZKOV I STRELOK. pOSLE |TOGO NACHAL RAZGOVOR. pOSTARAYUSX PEREDATX EGO SLOVO V SLOVO. lICO eRMAKOVA BYLO, KAK VSEGDA, SPOKOJNO, NO TEMNYE KRUGI POD GLAZAMI I UGRYUMAYA SKLADKA NA LBU POKAZYVALI, CHTO SLUCHILOSX CHTO-TO NE SOVSEM OBYCHNOE. ``sKAZHITE, aLEKSEJ pETROVICH, - NACHAL ON, GLYADYA NA MENYA V UPOR, - KAK VY RASSMATRIVAETE SVOE POLOZHENIE V |KSPEDICII?'' ``v KAKOM SMYSLE?'' - SNOVA VSTREVOZHILSYA YA. ``v SMYSLE SUBORDINACII... PODCHINENIYA, NAPRIMER''. ya PODUMAL I OTVETIL, CHTO PRIVYK V RABOTE VYPOLNYATX PRIKAZY TOGO, V CHXEM NEPOSREDSTVENNOM SLUZHEBNOM PODCHINENII NAHOZHUSX. ``tO ESTX?'' ``v DANNOM SLUCHAE YA VASH PODCHINENNYJ, aNATOLIJ bORISOVICH''. oN, POMOLCHAV, SPROSIL: ``a ESLI VY IMEETE DVA VZAIMNO ISKLYUCHAYUSHCHIH DRUG DRUGA PRIKAZA?'' ``vYPOLNYAETSYA POSLEDNIJ PO VREMENI''. ya STARALSYA GOVORITX SPOKOJNO, NO, PRIZNATXSYA, U MENYA MURASHKI POSHLI PO TELU OT |TOGO RAZGOVORA, I YA STAL DELATX SAMYE GLUPYE PREDPOLOZHENIYA I STROITX ZARANEE PLAN DEJSTVIJ NA SLUCHAJ, ESLI eRMAKOVU VZDUMAETSYA PODNYATX CHERNYJ FLAG I NACHATX PIRATSTVOVATX NA MEZHPLANETNYH KOMMUNIKACIYAH. a ON DOPYTYVALSYA: ``zNACHIT, ESLI MOJ PRIKAZ BUDET PROTIVORECHITX PRIKAZU PREDSEDATELYA gOSKOMITETA, VY POVINUETESX MNE?'' ``dA... - tUT YA, KAZHETSYA, S SAMYM DURACKIM VIDOM OBLIZNUL GUBY I DOBAVIL: - mY NE V ARMII, NO YA VYPOLNYU LYUBOE VASHE PRIKAZANIE, ESLI ONO NE BUDET PROTIVORECHITX INTERESAM NASHEGO GOSUDARSTVA... I PARTII, KONECHNO. ya KOMMUNIST''. oN ZASMEYALSYA. ``tOLXKO NE VOOBRAZHAJTE, CHTO YA ZAGOVORSHCHIK. i NE DUMAJTE, CHTO YA SOMNEVAYUSX V VASHEJ GOTOVNOSTI VYPOLNYATX MOI PRIKAZANIYA. pROSTO MNE HOCHETSYA ZNATX, KAKOJ LINII POVEDENIYA VY BUDETE PRIDERZHIVATXSYA, ESLI OBSTOYATELXSTVA PRINUDYAT NAS NARUSHITX PRIKAZ KOMITETA. oCHENX RAD, CHTO NASHEL V VAS DISCIPLINIROVANNOGO I ZNAYUSHCHEGO SLUZHBU CHELOVEKA''. ya TOZHE BYL RAD, CHESTNOE SLOVO, STOILO TOLXKO MNE PEREHVATITX EGO UVERENNYJ, TVERDYJ, KAK ZHELEZO, VZGLYAD. ``vSE ZHE HOTELOSX BY ZNATX...'' - RISKNUL SPROSITX YA. ``oB®YASNYU... vERNEE, NAMEKNU, VY POJMETE. dELO V TOM, CHTO NE STOLXKO OT VYPOLNENIYA ZADACHI |KSPEDICII, SKOLXKO OT USPESHNOGO VOZVRASHCHENIYA "hIUSA" ZAVISIT OCHENX MNOGOE. sLISHKOM MNOGOE, I MY, VOZMOZHNO, NE BUDEM VPRAVE PODVERGATX SEBYA BOLXSHOMU RISKU V POISKAH I ISSLEDOVANIYAH gOLKONDY, DAZHE DLYA VYPOLNENIYA PRYAMOGO PRIKAZA KOMITETA...'' oN KIVNUL MNE I PROVODIL K VYHODU. dEJSTVITELXNO, ZDESX ESTX NAD CHEM PODUMATX. dERZHI UHO VOSTRO, aLEKSEJ bYKOV! nICHEGO NE PONIMAYU. vPROCHEM, kRAYUHIN I eRMAKOV - NE TAKIE LYUDI, CHTOBY CHEGO-LIBO ISPUGATXSYA... tAKIM DLYA OTSTUPLENIYA NUZHNO OCHENX MNOGO MUZHESTVA... v CHEM ZHE DELO?" pOSTAVIV TOCHKU I AKKURATNO SLOZHIV TETRADX V POTERTUYU POLEVUYU SUMKU. bYKOV OTPRAVILSYA V KAYUT-KOMPANIYU. tAM BYLI yuRKOVSKIJ, dAUGE I sPICYN. iOGANYCH POLZAL PO KARTE vENERY, A yuRKOVSKIJ VEL SO sPICYNYM OZHESTOCHENNUYU POLEMIKU, SMYSLA KOTOROJ bYKOV SNACHALA NE ULOVIL. eMU POKAZALOSX, CHTO RECHX IDET O VESHCHAH, NEDOSTUPNYH EGO PONIMANIYU, POTOMU CHTO SPORIVSHIE OPERIROVALI FORMULIROVKAMI IZ ARSENALA TENZORNOGO ISCHISLENIYA I TO I DELO OBRUSHIVALI DRUG NA DRUGA CITATY IZ KLASSIKOV, CHTO, VPROCHEM, KAK-TO NE VNOSILO OSOBOJ YASNOSTI. nO NEKOTORYE ZAMECHANIYA BYLI OCHENX INTERESNY I NEOBYCHNY, I UZHE CHEREZ NESKOLXKO MINUT ON SIDEL V KRESLE U KNIZHNOGO SHKAFA I ZHADNO SLUSHAL, POCHTI ZABYV O SVOIH TREVOGAH. - tY S TAKIM PODHODOM NEIZBEZHNO VVALISHXSYA V BOLOTO NXYUTONIANSTVA, DRUZHOK, - GOVORIL yuRKOVSKIJ. - vEDX |TO VSE RAVNO, CHTO UTVERZHDATX ABSOLYUTNOSTX PROSTRANSTVA. chEMU TEBYA TOLXKO UCHILI! - vYVODY lORENCA... - i STOLXKO FAKTOV, STOLXKO FAKTOV! a TY OSMELIVAESHXSYA OTVERGATX |TO! i KOGDA! pOCHTI CHEREZ STO LET POSLE SOZDANIYA TEORII OTNOSITELXNOSTI... - vYVODY lORENCA YA NE SOBIRAYUSX OSPARIVATX, - SKAZAL bOGDAN. - i NE VOOBRAZHAJ SEBYA EDINSTVENNYM PO SLEDOVATELEM I HRANITELEM IDEJ STARIKA eJNSHTEJNA. ya HOCHU SKAZATX, CHTO... - pOSLUSHAEM, POSLUSHAEM! - a IMENNO: PRI NYNESHNEM SOSTOYANII TEHNIKI NAM DALEKO ESHCHE DO PRAKTICHESKOGO STOLKNOVENIYA SO SLEDSTVIYAMI TEORII OTNOSITELXNOSTI... V NASHEM DELE, KONECHNO. - aH, VOT KAK! - dA, VOT TAK. - dALEKO? - dALEKO. pROSTRANSTVO DLYA MEZHPLANETNIKA ESTX PROSTRANSTVO. oDNORODNAYA PUSTOTA. - eSLI NE SCHITATX METEORITOV, - NE PODNIMAYA GOLOVY, VSTAVIL dAUGE. - dA, PUSTOTA! ya LETAYU OKOLO DESYATI LET, I NI RAZU CHTO-TO MNE NE PRISHLOSX DELATX V RASCHETAH POPRAVOK NA TEORIYU OTNOSITELXNOSTI. oNI POMOLCHALI, GLYADYA DRUG NA DRUGA, SLOVNO PETUHI PERED DRAKOJ. - a SKAZHI, POZHALUJSTA, - VKRADCHIVO SPROSIL yuRKOVSKIJ, - SLUSHAL LI TY OTCHET |KSPEDICII K v|JYANU?, - kUDA? - k v|JYANU... nE SLUSHAL? i VPERVYE SLYSHISHX |TO NAZVANIE? tY MNE ZHALOK, bOGDAN! - a CHTO |TO TAKOE, V SAMOM DELE? - SPROSIL dAUGE. - v|JYAN - |TO KROSHECHNAYA PLAKETKA, ORBITA KOTOROJ NAHODITSYA VNUTRI ORBITY mERKURIYA. sREDNEE EE RASSTOYANIE OT sOLNCA OKOLO DESYATI MILLIONOV KILOMETROV. eE OTKRYLI TRI GODA NAZAD KITAJSKIE TOVARISHCHI I NAZVALI v|JYAN - "tELOHRANITELX sOLNCA" ILI CHTO-TO VRODE |TOGO. iZ-ZA BLIZOSTI K sOLNCU ONA S BOLXSHOJ SKOROSTXYU ISPARYAETSYA I, NADO DUMATX, CHEREZ SOTNYU LET SOVSEM SOJDET NA NET... tAK TY DEJSTVITELXNO NE SLYHAL O NEJ? - SNOVA OBRATILSYA yuRKOVSKIJ K bOGDANU. tOT POKACHAL GOLOVOJ. - tOGDA SLUSHAJ TO, CHTO RASSKAZYVAL NAM V PROSHLOM GODU fEDYA. i TY BUDESHX POSRAMLEN, PRIGOTOVXSYA! pOTOMU CHTO fEDYA, UCHASTVOVAVSHIJ V |TOJ |KSPEDICII, GOVORIL: "nA TAKOM RASSTOYANII OT sOLNCA NELXZYA BYLO PRENEBREGATX VSYAKIMI NEIZVESTNYMI ESHCHE KAVERZAMI, KAKIE MOZHET VYKINUTX MOSHCHNOE POLE TYAGOTENIYA". a KAVERZY BYLI I CHUTX NE STOILI |KSPEDICII ZHIZNI. vOT TAK-TO... - lADNO, TY RASSKAZYVAJ. - sLUSHAJ. lU shI-|RU NE UDALOSX PODOBRATXSYA K |TOJ PLANETKE VPLOTNUYU, NO ORBITU EE ON VYCHISLIL DOSTATOCHNO TOCHNO. i VOT PERVAYA NEOZHIDANNOSTX: NASHI OBNARUZHILI PLANETKU SOVSEM NE TAM, GDE EJ POLAGALOSX BYTX PO RASCHETAM lU shI-|RA. - lU OSHIBSYA, - PROVORCHAL bOGDAN. - dOPUSTIM. chTOBY NE IZZHARITXSYA, KOMANDIR OBORUDOVAL PLANETOLET ZERKALXNYM |KRANOM. sNACHALA VSE BYLO HOROSHO. pLANETKU NASHLI I USTREMILISX V EE TENX. oNA OCHENX MALA - YAJCEVIDNAYA GLYBA KRISTALLICHESKOGO ZHELEZA V NESKOLXKO DESYATKOV KILOMETROV V DIAMETRE. vRASHCHAETSYA BYSTRO I NE USPEVAET OSTYVATX, NO NASHI NADEYALISX PROVESTI NABLYUDENIYA, UKRYVSHISX ZA NEJ OT sOLNCA. nO NE TUT-TO BYLO... - yuRKOVSKIJ SDELAL |FFEKTNUYU PAUZU I TORZHESTVUYUSHCHE VZGLYANUL NA sPICYNA. - chEM BLIZHE PLANETOLET PODHODIL K sOLNCU, TEM SILXNEE DAVALI SEBYA ZNATX NOVYE I STRANNYE YAVLENIYA. sOLNCE MENYALO CVET, ONO TEMNELO I STANOVILOSX KRASNYM, EGO VIDIMYE RAZMERY ROSLI GORAZDO BYSTREE, CHEM |TOGO TREBOVALI ZAKONY PERSPEKTIVY. nAKONEC... - SNOVA TORZHESTVUYUSHCHIJ VZGLYAD V STORONU sPICYNA, - ONO STALO GRETX I SVETITX SRAZU S DVUH STORON! tENI NE BYLO. fEDOR GOVORIL, CHTO |TO STRASHNO. pLANETOLET POCHTI KASALSYA RASKALENNOJ POVERHNOSTI v|JYANA, NO TENI NE BYLO! sOLNCE, OGROMNOE, PYSHUSHCHEE NESTERPIMYM ZHAROM, BUDTO OBSTUPILO PLANETOLET SO VSEH STORON. tAM, GDE EMU NE POLAGALOSX BYTX, S PROTIVOPOLOZHNOJ STORONY, TAKZHE ZHARKO I TUSKLO SVETILOSX BAGROVOE PYATNO, ZASLONIVSHEE VSE NEBO... - mIRAZH, - NERESHITELXNO PREDPOLOZHIL bOGDAN. - mIRAZH V PUSTOTE! mIRAZH, KOTORYJ OBZHIGAET I ISPUSKAET POTOKI PROTONOV! nU HOROSHO, POLOZHIM. a TO, CHTO VSE GIROSKOPICHESKIE USTROJSTVA NA PLANETOLETE VYSHLI IZ STROYA, - |TO TOZHE MIRAZH? a TO, CHTO VSE HRONOMETRY, V TOM CHISLE I OBYKNOVENNYE RUCHNYE CHASY, OTSTALI, KAK OKAZALOSX POSLE VOZVRASHCHENIYA, ROVNO NA DVADCATX TRI MINUTY KAZHDYJ, - |TO TOZHE MIRAZH? bOGDAN MOLCHAL. - i CHEM ZHE VSE |TO OB®YASNYAETSYA? - NE VYTERPEL bYKOV. - rAZUMEETSYA, TEM, CHTO POLE TYAGOTENIYA V TAKOJ BLIZOSTI OT sOLNCA ISKOVERKALO, IZMENILO "ABSOLYUTY" PROSTRANSTVA I VREMENI. tEBE OSTAETSYA TOLXKO ODNO UTESHENIEM - yuRKOVSKIJ KARTINNO PROTYANUL K bOGDANU RUKU. - vSE |TI YAVLENIYA NE MOGUT BYTX OB®YASNENY DAZHE |JNSHTEJNOVSKOJ TEORIEJ. nO FAKT OSTAETSYA FAKTOM: PROSTRANSTVO - |TO NE "PROSTO PROSTRANSTVO", O KOTOROM TY TAK LEGKOMYSLENNO RAZGLAGOLXSTVOVAL PERED NAMI POLCHASA NAZAD. pORUKOJ TOMU SEDYE VOLOSY fEDI, KOTOROMU UDALOSX UVESTI PLANETOLET OT v|JYANA TOLXKO POSLE PYATOJ ILI SHESTOJ POPYTKI. yuRKOVSKIJ ZAMOLCHAL I STAL, POSVISTYVAYA, HODITX PO KAYUT-KOMPANII. bYKOV NAPRYAZHENNO DUMAL, CHTO MOGLI OZNACHATX STRANNYE SLOVA "TYAGOTENIE IZMENILO VREMYA I PROSTRANSTVO". nO EDVA ON SOBRALSYA ZADATX VOPROS, KAK dAUGE, UZHE S MINUTU IRONICHESKI POGLYADYVAVSHIJ NA yuRKOVSKOGO, POLOZHIL KONEC DISKUSSII: - vLADIMIR, HVATIT BOLTATX! nAKRYVAJ NA STOL I ZOVI aNATOLIYA bORISOVICHA. pORA UZHINATX. pOSLE UZHINA ZA STOLOM OSTALISX VSE, KROME kRUTIKOVA, STAVSHEGO NA VAHTU. eRMAKOV, CHUTX ZASPANNYJ, NO, KAK VSEGDA, GLADKO PRICHESANNYJ I PODTYANUTYJ, SIDEL NAD MALENXKOJ CHASHKOJ TONKOGO FARFORA I S UDOVOLXSTVIEM SMAKOVAL GORYACHIJ KOFE. bOGDAN I yuRKOVSKIJ, PO OBYKNOVENIYU, PERESMEIVALISX, VSPOMINAYA KAKIE-TO SMESHNYE SLUCHAI IZ IH STUDENCHESKOJ ZHIZNI. dAUGE SERXEZNO I SOSREDOTOCHENNO SOSTAVLYAL KAKOJ-TO FANTASTICHESKIJ NAPITOK PO MENXSHEJ MERE IZ DESYATI RAZLICHNYH FRUKTOVYH SOKOV. mYAGKIJ MATOVYJ SVET OZARYAL KAYUTU, VSE BYLO USTOJCHIVO, UYUTNO, SPOKOJNO, I bYKOV V SOTYJ RAZ PODUMAL O TOM, KAK NE VYAZHETSYA TAKAYA OBSTANOVKA S MYSLXYU O METALLICHESKOM YASHCHIKE, S BESHENOJ SKOROSTXYU POGLOSHCHAYUSHCHEM MILLIONY KILOMETROV CHERNOJ PUSTOTY. - o CHEM ZADUMALSYA, aLEKSEJ? - SPROSIL dAUGE. bYKOV VINOVATO ULYBNULSYA: - tAK, PONIMAESHX... MYSLI! vOT SIDIM, CHAI RASPIVAEM... ya SOVSEM NE TAK SEBE |TO PREDSTAVLYAL. - dA KAK TY |TO VOOBSHCHE PREDSTAVLYATX MOG? - iOGANYCH KOMICHESKI IZUMILSYA. - aH, PO KNIZHKAM? pO GAZETNYM OCHERKAM? - hOTYA BY... yuRKOVSKIJ NAPYSHCHENNO IZREK: - gEROICHESKIE MEZHPLANETNIKI OTVAZHNO PREODOLEVALI VSE TRUDNOSTI OPASNOGO PERELETA, MUZHESTVENNO SHAGAYA NAVSTRECHU OPASNOSTI... - dA... VRODE |TOGO. i, KROME TOGO, YA OZHIDAL NEVESOMOSTI I VSYACHESKIH NOVYH OSHCHUSHCHENIJ. - dA POBOJSYA BOGA... - nET-NET, YA ZNAYU, CHTO V KORABLE, DVIZHUSHCHEMSYA S POSTOYANNYM USKORENIEM, NEVESOMOSTI BYTX NE MOZHET. nO VSE-TAKI |TO BYLO RAZOCHAROVANIEM. bOGDAN I dAUGE RASHOHOTALISX. - pOVERXTE, aLEKSEJ pETROVICH, - SERXEZNO SKAZAL yuRKOVSKIJ, - BEZ NEVESOMOSTI GORAZDO UDOBNEE. vAM VEDX POSCHASTLIVILOSX. a VOT, POMNITSYA, TOMU NAZAD LET SHESTX SOVERSHALI MY REJS NA lUNU. i S NAMI OTPRAVILSYA - TOZHE V SVOJ PERVYJ REJS, ZAMETXTE, - NEKIJ SPECIALIST. tOLXKO NE PO PUSTYNYAM, A PO SELENOGRAFII. mNOGO VREMENI ON PISAL O lUNE, IZUCHAL lUNU, SPORIL O lUNE, A NA lUNE NIKOGDA DO TOGO NE BYL. bOYALSYA LETETX. nO... TAK UZH USTROENA NASHA ZHIZNX... - eTO TY PRO gLUZKINA? - SPROSIL dAUGE. - pRO NEGO, PRO gLUZKINA, - USMEHNULSYA yuRKOVSKIJ. - tAK VOT, STARTOVALI MY. lETIM. vYKLYUCHILI REAKTOR, OSVOBODILI PASSAZHIROV IZ AMORTIZACIONNYH YASHCHIKOV. vSE IM BYLO SVERHINTERESNO - NEVESOMOSTX, PONIMAETE LI, NOVYE OSHCHUSHCHENIYA I PROCHEE. eTOT gLUZKIN TOZHE RADUETSYA, HOTYA I BLEDEN NEMNOGO. chASA CHEREZ DVA PODBIRAETSYA ON KO MNE I SPRASHIVAET: "gDE ZDESX UMYVALXNAYA KOMNATA, TOVARISHCH?" a YA, VIDITE LI, ZABYL, CHTO ON NOVICHOK. "iDITE, - GOVORYU, - PO KORIDORU, POSLEDNYAYA DVERX NAPRAVO". i NICHEGO BOLXSHE NE OB®YASNIL. oN, SERDESHNYJ DRUG, I OTPRAVILSYA. tEPERX ULYBALISX VSE: dAUGE, bOGDAN I DAZHE eRMAKOV. bYKOV SLUSHAL NASUPYASX. - nU, ZAPERSYA TAM, KAK POLAGAETSYA, - PRODOLZHAL yuRKOVSKIJ. - pROHODIT PYATX, DESYATX MINUT, CHETVERTX CHASA - NET EGO! pOTOM POYAVLYAETSYA... VESX MOKRYJ S NOG DO GOLOVY. rUGAETSYA, VODYANYE PUZYRI VOKRUG NEGO CELYM OBLAKOM LETAYUT... mY VSE KTO KUDA PRYATATXSYA. vKLYUCHILI NA POLNUYU MOSHCHNOSTX VENTILYATORY, NASILU OCHISTILI KORIDOR. rUGALSYA SELENOGRAF - SPASU NE BYLO! dO SIH POR KRASNEYU, KOGDA VSPOMINAYU. a VEDX TAM S NAMI BYLI ZHENSHCHINY. vOT CHTO INOGDA NEVESOMOSTX UCHINYAET, aLEKSEJ pETROVICH! - TORZHESTVENNO ZAKLYUCHIL yuRKOVSKIJ. - dA, V OBSHCHEM, NEVESOMOSTX - UDOVOLXSTVIE NIZHE SREDNEGO, - PODTVERDIL dAUGE, KOGDA SMEH UTIH. - pOKA NAUCHISHXSYA, KAK SEBYA VESTI, NAMUCHAESHXSYA IZRYADNO... - ya POMNYU, - SKAZAL bOGDAN, - KAK ODIN TOVARISHCH... - pOGODITE-KA, - PRERVAL EGO eRMAKOV. tONKIJ, EDVA SLYSHNYJ ZVUK DONOSILSYA SVERHU, TO STIHAYA, TO USILIVAYASX VOLNOOBRAZNO, SLOVNO PISK KOMARA V LAGERNOJ PALATKE. i bYKOV UVIDEL, KAK MEDLENNO SOSHLA KRASKA S OKAMENEVSHEGO LICA eRMAKOVA, KAK VNEZAPNO DO SINEVY POBLEDNEL dAUGE, SHIROKO RASKRYL GLAZA sPICYN, A NA SKULAH yuRKOVSKOGO VYSTUPILI ZHELVAKI. vSE SMOTRELI KUDA-TO POVERH EGO GOLOVY. oN OBERNULSYA. pOD SAMYM POTOLKOM, V SKLADKAH STEGANOJ KOZHI OBIVKI, RAZGORALSYA, PULXSIRUYA, KRASNOVATYJ OGONEK. kTO-TO HRIPLO CHERTYHNULSYA I VSKOCHIL. s SUHIM STUKOM UPAL STAKAN, PO SKATERTI RASPOLZLOSX KRASNOE PYATNO. i V TO ZHE MGNOVENIE OGLUSHITELXNYJ ZVON ZAPOLNIL KAYUT-KOMPANIYU. pOTOLOK, LICA, rUKI, BELAYA SKATERTX - VSE OZARILOSX ZLOVESHCHIM MALINOVYM BLESKOM. - iZLUCHENIE! - PROREVEL NAD SAMYM UHOM CHEJ-TO NEZNAKOMYJ GOLOS. bYKOV KAK ZAVOROZHENNYJ GLYADEL NA SUDOROZHNO VSPYHIVAYUSHCHUYU KRASNUYU LAMPOCHKU-INDIKATOR, POHOZHUYU NA PALEC, TORCHASHCHIJ IZ STENY. "dZANN, DZAN, DZZZANN!" - NADRYVALSYA SIGNALXNYJ ZVONOK. dVERX RASPAHNULASX, NA POROGE POYAVILSYA kRUTIKOV. - iZLUCHENIE! - KRIKNUL ON. oSUNUVSHEESYA LICO EGO BYLO POKRYTO POTOM. eRMAKOV SPOKOJNO PROGOVORIL, EDVA RAZZHIMAYA BELYE GUBY: - vIDIM I SLYSHIM. - pOCHEMU, OTKUDA? - PROBORMOTAL bOGDAN. yuRKOVSKIJ POZHAL PLECHAMI: - pRAZDNYJ VOPROS. - nE PRAZDNYJ, NE PRAZDNYJ! - SLOVNO ZADYHAYASX, TOROPLIVO SKAZAL dAUGE. - mOZHET BYTX, ESHCHE MOZHNO ZAKRYTXSYA... - sPECKOSTYUMY? - a HOTYA BY I SPECKOSTYUMY! - eRUNDA, - UBEZHDENNO SKAZAL bOGDAN. - vEDX PROBILO OBOLOCHKU I ZASHCHITNYJ SLOJ... "dZANN, DZZZANN, DZZAN..." - oT |TOGO NE ZAKROESHXSYA, - PROSHEPTAL kRUTIKOV. dAUGE KRIVO ULYBNULSYA. - tAK, - SKAZAL ON. - chTO ZH, BUDEM ZHDATX. kRUTIKOV S KAKOJ-TO CHOPORNOJ TORZHESTVENNOSTXYU PODNYAL UPAVSHIJ STAKAN I USELSYA MEZHDU eRMAKOVYM I bYKOVYM. - rENTGEN STO, NE MENXSHE, - ZAMETIL yuRKOVSKIJ. - bOLXSHE, - OTOZVALSYA bOGDAN. - sTO PYATXDESYAT. kTO BOLXSHE? - dAUGE VZYAL SO STOLA CHAJNUYU LOZHKU I STAL SGIBATX EE TRYASUSHCHIMISYA PALXCAMI. - chESTNOE SLOVO, YA CHUVSTVUYU, KAK V MENYA VREZAYUTSYA PROTONY! - iNTERESNO, DOLGO |TO BUDET PRODOLZHATXSYA? - PROVORCHAL yuRKOVSKIJ SHCHURYASX, GLYADYA NA LAMPU-INDIKATOR. - eSLI BOLXSHE PYATI MINUT, NAM TRUBA... - pROSHLO DVE MINUTY, - OB®YAVIL NEGROMKO eRMAKOV. kRUTIKOV POPRAVIL VOROTNIK KOMBINEZONA, ZAHLESTNUL RASKRYVSHUYUSYA "MOLNIYU" NA GRUDI I POLEZ V KARMAN ZA TRUBKOJ. "dZANN, DZZZANN, DZZAN..." - oNI SIDELI POD LIVNEM SMERTI I SLUSHALI OCHAROVATELXNUYU MUZYKU, - SKAZAL yuRKOVSKIJ. - sLUSHAJTE, NELXZYA LI VYKLYUCHITX |TOT PROKLYATYJ TREZVON? ya NE PRIVYK UMIRATX V TAKIH USLOVIYAH. "dZANN, DZZZANN, DZZAN..." dAUGE NAKONEC SLOMAL LOZHECHKU I SHVYRNUL OBLOMKI NA STOL. vSE USTAVILISX NA NIH. - pERVAYA ZHERTVA LUCHEVOJ ATAKI, - SKAZAL yuRKOVSKIJ. - iOGANYCH, BUDX DRUGOM, ZASUNX RUKI V KARMANY... bYKOV ZAZHMURILSYA. pYATX MINUT - I KONEC? i, GLAVNOE, NICHEGO NE PODELAESHX, NI-CHE-GO... i VDRUG ZVON PREKRATILSYA. kRASNYJ GLAZOK INDIKATORA POGAS. tISHINA. dOLGO SIDELI ONI MOLCHA, NE SMEYA SHEVELXNUTXSYA, SLISHKOM OSHELOMLENNYE, CHTOBY RADOVATXSYA. nAKONEC eRMAKOV PROGOVORIL, OBRASHCHAYASX K yuRKOVSKOMU: - vSE-TAKI VY FAT, vLADIMIR sERGEEVICH. pOZER... dAUGE NERVNO RASSMEYALSYA. nA kRUTIKOVA NAPALA IKOTA, I ON, MORSHCHASX, POTYANULSYA ZA SIFONOM S SODOVOJ. - vINOVAT, aNATOLIJ bORISOVICH! kAYUSX, ESTX NEMNOZHKO, - SKAZAL yuRKOVSKIJ. - v YUNOSTI BLISTAL V TEATRALXNOJ SAMODEYATELXNOSTI... - oN POTYANULSYA, HRUSTNUV SUSTAVAMI. - bUDEM NADEYATXSYA, CHTO OBOJDETSYA BEZ POSLEDSTVIJ. u MENYA I BEZ TOGO NA TEKUSHCHEM SCHETU CELAYA KUCHA |TIH RENTGENOV. bYKOV OCHUMELO VERTEL GOLOVOJ. - nEUZHELI VSEGO DVE MINUTY? - SPROSIL ON. - chTO ZH, TOVARISHCHI, - GLUHO PROGOVORIL eRMAKOV VSTAVAYA. - bUDEM SCHITATX INCIDENT ISCHERPANNYM. tEPERX - NEMEDLENNO ZA PROVERKU VNUTRENNEJ ZASHCHITY! - nADO ZHE! vEDX TAKIE VESHCHI RAZ V DESYATX LET BYVAYUT! - PROBASIL kRUTIKOV. - kSTATI, CHEM ZHE |TO VYZVANO, PO-VASHEMU? - yaSNO DAZHE I EZHU: KOSMICHESKIE LUCHI, - OTVETIL yuRKOVSKIJ. - oTLICHNO, ESLI TAK. ya, GRESHNYM DELOM, PODUMAL, CHTO KOZHUH FOTOREAKTORA LOPNUL. bOGDAN POSMOTREL NA CHASY: - mNE NA VAHTU, aNATOLIJ bORISOVICH. i VREMYA PODAVATX SIGNALY NA zEMLYU. bUDEM SOOBSHCHATX? - nET! - SUHO OTREZAL eRMAKOV. - nEZACHEM ZRYA VOLNOVATX LYUDEJ. pODAVAJTE OBYCHNOE "VSE BLAGOPOLUCHNO". i ESHCHE: SEJCHAS PROSHU VSEH PO OCHEREDI V MEDPUNKT DLYA PRIVIVOK I DEZAKTIVACII. dAUGE - PERVYJ. a POTOM - PROVERYATX I PROVERYATX ZASHCHITU. - nO POKA MOZHNO POZVOLITX SEBE KRUZHECHKU KOFE! - VESELO ZAMETIL kRUTIKOV. - e-|, DA ON SOVSEM OSTYL! aLESHA, BUDX DRUGOM, VKLYUCHI... - i VSE ZHE GEROICHESKIM MEZHPLANETNIKAM PRIHODITSYA MUZHESTVENNO PREODOLEVATX TRUDNOSTI, - SKAZAL bYKOV, VZGLYANUV NA yuRKOVSKOGO. tOT BESPECHNO RASSMEYALSYA: - nE TRUDNOSTI, DOROGOJ aLEKSEJ pETROVICH, A VSEGO-NAVSEGO STRAH SMERTI. tRUDNOSTI BUDUT ESHCHE VPEREDI. eTO YA VAM GARANTIRUYU, KAK GOVORIL kRAYUHIN. signal bedstviya zAGADKA KOSMICHESKOJ ATAKI OB®YASNILASX CHEREZ NESKOLXKO CHASOV. v OTVET NA OSTOROZHNYJ ZAPROS eRMAKOVA BYLA POLUCHENA VYPISKA IZ SVODKI kRYMSKOJ AKTINOGRAFICHESKOJ OBSERVATORII, I IZ VYPISKI |TOJ YAVSTVOVALO, CHTO KAK RAZ V TE MINUTY, KOGDA |KIPAZH "hIUSA" GOTOVILSYA K GIBELI OT SMERTONOSNOGO IZLUCHENIYA, NA sOLNCE NABLYUDALOSX MOSHCHNOE IZVERZHENIE RASKALENNYH GAZOV - YAVLENIE, VOOBSHCHE GOVORYA, VOVSE NE REDKOE I DOSTATOCHNO HOROSHO IZUCHENNOE. pLOTNAYA STRUYA YADER ATOMOV VODORODA - PROTONOV - S KOLOSSALXNOJ SKOROSTXYU USTREMILASX V PROSTRANSTVO I "OKATILA" PLANETOLET, OKAZAVSHIJSYA NA EE PUTI. lISHX CHASTX PROTONOV PROSHLA CHEREZ PANCIRX IZ LEGIROVANNOGO TITANA, USILENNYJ SLOEM "ABSOLYUTNOGO OTRAZHATELYA", NO ONI OBRAZOVALI V EGO TOLSHCHE BESCHISLENNYE ISTOCHNIKI CHREZVYCHAJNO ZHESTKOGO GAMMA-IZLUCHENIYA, DLYA KOTOROGO PREGRAD PRAKTICHESKI NE SUSHCHESTVOVALO. gAMMA-LUCHI I VOZDEJSTVOVALI NA INDIKATORY I SIGNALXNYE USTROJSTVA I EDVA NE POGUBILI |KSPEDICIYU V SAMOM NACHALE EE PUTI. eTO BYLO GORAZDO OPASNEE VSTRECHI S METEORITOM. pRODLISX PROTONNAYA BOMBARDIROVKA HOTYA BY CHETVERTX CHASA I NA "hIUSE" NE OSTALOSX BY NI ODNOGO ZHIVOGO CHELOVEKA. dAZHE MENEE PRODOLZHITELXNOE GAMMA-IZLUCHENIE TAKOJ ZHESTKOSTI MOGLO PRINESTI |KIPAZHU MNOGO SERXEZNYH NEPRIYATNOSTEJ: KOE-KTO IZ STARYH MEZHPLANETNIKOV, UZHE PODVERGAVSHIHSYA V PROSHLOM LUCHEVYM UDARAM, NEMEDLENNO ZABOLEL BY. k SCHASTXYU, V RASPORYAZHENII eRMAKOVA BYLI NOVEJSHIE PREPARATY, PREDOSTAVLENNYE V SVOE VREMYA KOMITETU ODNIM IZ BIOFIZICHESKIH NAUCHNO-ISSLEDOVATELXSKIH INSTITUTOV. vVEDENNYE V ORGANIZM, ONI POLNOSTXYU ILI POCHTI POLNOSTXYU LIKVIDIROVALI POSLEDSTVIYA NE SLISHKOM TYAZHELYH RADIOAKTIVNYH PORAZHENIJ. - ya SLYHAL O TAKIH ISTORIYAH, - ZAMETIL bOGDAN, KOGDA eRMAKOV ZACHITAL RADIOGRAMMU. - kAZHETSYA, IMENNO TAK POGIB LET PYATNADCATX NAZAD ODIN NEMECKIJ KOSMOTANKER. nO, ESLI VZRYVY NA sOLNCE - NE REDKOSTX, POCHEMU NAM TAK REDKO PRIHODITSYA STALKIVATXSYA S |TIMI PROTONNYMI FONTANAMI? - oCHENX PROSTO, - OTOZVALSYA yuRKOVSKIJ. - ya BY SKAZAL, DOSTATOCHNO STRANNO, CHTO S NIMI VOOBSHCHE PRIHODITSYA STALKIVATXSYA. pROTONNYJ POTOK RASPROSTRANYAETSYA VESXMA UZKIM PUCHKOM, I VEROYATNOSTX POPASTX V NEGO NICHTOZHNA. - nAM PROSTO POVEZLO, - VZDOHNUL dAUGE. - oMERZITELXNOE SOSTOYANIE, KOGDA TEBYA VOT TAK ZAPROSTO UBIVAYUT, A TY NICHEGO NE MOZHESHX SDELATX. i POTOM... YA VOOBSHCHE TERPETX NE MOGU UKOLOV, A OT |TIH VDOBAVOK SILXNO BOLIT POYASNICA. - i DAZHE SPECKOSTYUMY NE MOGLI BY POMOCHX? - POINTERESOVALSYA bYKOV. - kAKIE TAM SPECKOSTYUMY!.. - dAUGE MAHNUL RUKOJ. - oT |TOGO, aLEKSEJ, NIKAKIE KOSTYUMY NE SPASUT. eNERGII V DESYATKI MILLIARDOV |LEKTRONOVOLXT! nO, K SCHASTXYU, VSE POZADI... - pOKA ESHCHE NE VSE, - SKAZAL eRMAKOV. - a CHTO TAKOE? - v RUBKE DO SIH POR MIGAYUT INDIKATORY. yuRKOVSKIJ ZHIVO OBERNULSYA K NEMU: - mIGAYUT? eRMAKOV KIVNUL. - mIGAYUT, CHERT BY IH VZYAL, - PODTVERDIL bOGDAN. - sILXNO? - dA NET, |TAK NA ODNU SOTUYU RENTGENA. nO VSE-TAKI MIGAYUT... - zNACHIT, IZVERZHENIE ESHCHE NE PREKRATILOSX... a VEDX MY LETIM KAK RAZ OKOLO OSI PROTONNOGO PUCHKA... - dAUGE S OZABOCHENNYM VIDOM ZADUMALSYA. - nIKUDA NE GODITSYA! - yuRKOVSKIJ S VIDOM UCHITELYA, ULICHIVSHEGO UCHENIKA V OSHIBKE, POKACHAL GOLOVOJ. - sOLNCE VRASHCHAETSYA, I MESTO IZVERZHENIYA DAVNO PEREMESTILOSX V STORONU. nET, ZDESX CHTO-TO DRUGOE... - nAVEDENNAYA RADIACIYA, - SKAZAL eRMAKOV. - nU KONECHNO! - OBRADOVALSYA dAUGE. - eTOGO I SLEDOVALO OZHIDATX. pOD VOZDEJSTVIEM PROTONNOJ BOMBARDIROVKI CHASTX ATOMOV V TOLSHCHE STEN "hIUSA" STALA RADIOAKTIVNOJ, TOLXKO I VSEGO... - hOROSHENXKOE "TOLXKO I VSEGO"! s |TIM BUDET TAKAYA VOZNYA... - nE DUMAYU, - VOZRAZIL sPICYN. - vEDX RADIACIYA NE OCHENX SILXNAYA, DOPUSTIMUYU DOZU NE PREVYSHAET. - hOROSHO ESHCHE, CHTO SVERHU NAS PRIKRYL "mALXCHIK", - OSMELILSYA VSTAVITX SVOE SLOVO bYKOV. - dA, "mALXCHIK"... - eRMAKOV PODUMAL. - vEDX "mALXCHIK" TOZHE MOZHET OKAZATXSYA ZARAZHENNYM. eTO BYLO BY NEPRIYATNO. - sDELAEM VYLAZKU, PROVERIM? - PREDLOZHIL yuRKOVSKIJ. - tOLXKO POSLE TOGO, KAK POVERNEMSYA ZERKALOM K sOLNCU. pRIMERNO CHEREZ SUTKI. - pODUMATX TOLXKO, - PROGOVORIL dAUGE, KOTORYJ, VIDIMO, VSE ESHCHE OSMYSLIVAL PEREZHITOE, - ESLI BY |TA GADOSTX DLILASX ESHCHE NESKOLXKO MINUT, VSE BYLO BY KONCHENO! "hIUS" S MERTVYM |KIPAZHEM! - i CHEREZ PYATXDESYAT CHASOV MY RASKALENNYM OBLAKOM VREZAEMSYA V sOLNCE... - mERTVYJ PLANETOLET S MERTVYM |KIPAZHEM... - bOGDAN POSMOTREL NA eRMAKOVA. - tAKIE UZHE ESTX, NE TAK LI, aNATOLIJ bORISOVICH? - mEZHPLANETNYE "lETUCHIE gOLLANDCY"... - chTO S NIMI SLUCHILOSX? - S PONYATNYM LYUBOPYTSTVOM OSVEDOMILSYA bYKOV. - rAZNYE PRICHINY... bOLEZNI, VYVEZENNYE S DRUGIH PLANET, TAKIE ZHE VOT VSPYSHKI NA sOLNCE... nA |TOM RAZGOVOR ZAKONCHILSYA. zhIZNX NA PLANETOLETE SHLA SVOIM CHEREDOM. eRMAKOV VEL NABLYUDENIE ZA RABOTOJ FOTONNOJ TEHNIKI I RAZRABATYVAL SOVMESTNO SO SHTURMANOM KAKUYU-TO PROBLEMU NOVOJ KOSMOGACII; GEOLOGI V SOTYJ RAZ PERESMATRIVALI PROGRAMMU ISSLEDOVATELXSKIH RABOT NA gOLKONDE; bYKOV CHITAL KNIGI PO ASTRONOMII; bOGDAN sPICYN VSE SVOBODNOE VREMYA VOZILSYA S RADIOAPPARATUROJ. oDNAZHDY bOGDAN POZVAL VSEH K RUBKE. - sLUSHAJTE! - SKAZAL ON, SCHASTLIVO ULYBAYASX. - gOVORIT mARS, pESCHANAYA bUHTA. eTO DLYA NAS. "...OCHENX NEDOLGO, - GOVORIL VYSOKIJ VESELYJ ZHENSKIJ GOLOS. - i VOT V DOLINE, ZAKRYTOJ OT HOLODNYH BURX OTROGAMI sREDINNOGO hREBTA, MY OBNARUZHILI MELKOVODNYE OZERA I OBSHIRNYE LUGA, SLOVNO IZ DETSKOJ SKAZKI. aH, TOVARISHCHI, ESLI BY VY ZNALI, KAKAYA |TO KRASOTA! vY PODNIMAETESX NA VERSHINU HOLMA I VIDITE: LILOVAYA GLADX OZERA, NEPODVIZHNAYA, KAK ZERKALO, NEOBYKNOVENNYJ KOVER VYSOKIH ORANZHEVYH TRAV I OGROMNYH YARKO-ZELENYH CVETOV, I NAD VSEM |TIM - TEMNO-FIOLETOVOE NEBO. nAM HOTELOSX SORVATX S SEBYA SKAFANDRY..." bYKOV VIDEL, KAK NA LICAH TOVARISHCHEJ VOSTORG I RADOSTX BORYUTSYA S NEDOVERIEM, GUBY IH SAMI SOBOJ RAZDVIGAYUTSYA V SCHASTLIVYE ULYBKI, GLAZA ZAGORAYUTSYA MYAGKIMI TEPLYMI OGONXKAMI. - eTO mARS! - PROSHEPTAL dAUGE. - rEBYATA, PODUMAJTE, |TO mARS, MERTVYJ mARS! "...mY NAZVALI |TU DOLINU ``dOLINOJ hIUSA'', V VASHU CHESTX. mY NE MOZHEM PODNESTI VAM VODY IZ EE OZER, CVETOV S EE POLEJ, MY NE MOZHEM, K SOZHALENIYU, DAZHE POKAZATX VAM EE, NO PUSTX ONA NOSIT IMYA VASHEGO KORABLYA, OTVAZHNYE DRUZXYA NASHI! vOT... oDNU MINUTU... nAM PORA ZAKANCHIVATX. dO SVIDANIYA, ZHELAEM VAM VSEM UDACHI - TEBE, aNATOLIJ eRMAKOV, TEBE, vLADIMIR yuRKOVSKIJ, TEBE, mIHAIL kRUTIKOV, TEBE, bOGDAN sPICYN, TEBE, gRIGORIJ dAUGE, I TEBE, aLEKSEJ bYKOV..." v |TOT DENX ZA OBEDOM yuRKOVSKIJ, dAUGE I sPICYN DOLGO GOVORILI, PEREBIVAYA DRUG DRUGA, O SVOIH POHODAH NA mARSE. pROSHLO PYATXDESYAT PYATX CHASOV POLETA, I eRMAKOV OB®YAVIL, CHTO NASTUPILO VREMYA POVERNUTX "hIUS" ZERKALOM K sOLNCU I NACHATX TORMOZHENIE. sKOROSTX PLANETOLETA K |TOMU MOMENTU DOSTIGALA TYSYACHI DVUHSOT KILOMETROV V SEKUNDU. v TECHENIE POSLEDUYUSHCHIH SOROKA CHASOV "hIUS" DOLZHEN BYL DVIGATXSYA S OTRICATELXNYM USKORENIEM OTNOSITELXNO sOLNCA, CHTOBY PRIJTI K MESTU VSTRECHI S vENEROJ S NULEVOJ SKOROSTXYU. vSE |TO dAUGE TOROPLIVO OB®YASNIL bYKOVU, POKA ONI GOTOVILI KAYUT-KOMPANIYU K POVOROTU: ZADRAIVALI KNIZHNYJ SHKAF I BUFET, UBIRALI VSE, CHTO MOGLO PADATX I SDVINUTXSYA S MESTA. zATEM PO KOMANDE IZ RUBKI VSE PRIKREPILISX K KRESLAM REMNYAMI. bYKOV ZHDAL OSHCHUSHCHENIJ, POHOZHIH NA TE, KOTORYE EMU PRISHLOSX ISPYTATX VO VREMYA PROBEGA "mALXCHIKA", NO VSE OBOSHLOSX GORAZDO PROSHCHE. bLAGODARYA NEOBYKNOVENNOMU ISKUSSTVU sPICYNA PLANETOLET PEREVERNULSYA PLAVNO, BYSTRO. sEKUNDNOE SOSTOYANIE NEVESOMOSTI PROSHLO POCHTI NEZAMECHENNYM. sIDEVSHIM V KAYUT-KOMPANII POKAZALOSX TOLXKO, CHTO POL POD NIMI VZMYL VBOK, NA MGNOVENIE OSTALSYA V VERTIKALXNOM POLOZHENII I SNOVA PLAVNO VSTAL NA SVOE MESTO. "hIUS" MCHALSYA K sOLNCU REAKTORNYMI KOLXCAMI VPERED, FOTONNYJ REAKTOR DEJSTVOVAL PO-PREZHNEMU, PRIDAVAYA EMU POSTOYANNOE USKORENIE V 10 METROV V SEKUNDU ZA SEKUNDU, NO TEPERX SKOROSTX PLANETOLETA OTNOSITELXNO sOLNCA NEPRERYVNO UMENXSHALASX. pOSLE OBEDA bYKOV NAPOMNIL eRMAKOVU O NEOBHODIMOSTI PROVERITX "mALXCHIKA" NA RADIOAKTIVNOSTX. - kROME TOGO, - DOBAVIL ON, - HOTX U NAS I NET OSNOVANIJ SOMNEVATXSYA V PROCHNOSTI KREPLENIYA KONTEJNERA K KORPUSU "hIUSA", VSE ZHE NE GREH POGLYADETX, NE NARUSHILOSX LI CHTO-NIBUDX VO VREMYA POVOROTA. nADO POJTI I POSMOTRETX. - pOJTI POSMOTRETX? - eRMAKOV PRISHCHURILSYA. - nE DUMAYU, CHTO |TO TAK PROSTO... - nO VEDX MY... YA NE RAZ VYHODIL NARUZHU VO VREMYA PREZHNIH REJSOV, - VSTUPIL V RAZGOVOR yuRKOVSKIJ. - vO VREMYA PREZHNIH REJSOV - POZHALUJ. a SEJCHAS RECHX IDET O TOM, CHTOBY VYJTI IZ PLANETOLETA, DVIGAYUSHCHEGOSYA USKORENNO. - mM... - yuRKOVSKIJ ZAKUSIL GUBU, SOOBRAZHAYA. - pREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO PROIZOJDET S VAMI, ESLI VY SORVETESX? - PRODOLZHAL eRMAKOV. - "hIUS" ULETAET PROCHX, A TY POPADAESHX CHUTX LI NE V FOKUS, GDE VZRYVAETSYA PLAZMA, - SKAZAL dAUGE. bYKOV RESHITELXNO SHAGNUL VPERED. - aNATOLIJ bORISOVICH, POZVOLXTE MNE, - PROGOVORIL ON. - "mALXCHIK" - MOE HOZYAJSTVO, I YA ZA NEGO OTVECHAYU. - sTATXYA VOSEMNADCATAYA "iNSTRUKCII MEZHPLANETNOGO PILOTA": "vOSPRESHCHAETSYA VO VREMYA REJSA VYPUSKATX PASSAZHIROV ZA BORT KORABLYA", - BYSTRO PROCITIROVAL yuRKOVSKIJ. - tAK. tAKOV ZAKON, - KIVNUL dAUGE. - ya NE PASSAZHIR! - VOZRAZIL bYKOV, NEGODUYUSHCHE OGLYADYVAYASX NA NEGO. - oDNU MINUTU, - SKAZAL eRMAKOV. - aLEKSEJ pETROVICH, YA DEJSTVITELXNO NE IMEYU PRAVA VYPUSTITX VAS NARUZHU. pRAKTIKI, OPYTA NE HVATAET... mALO TOGO, ESLI BY DAZHE I IMEL, TO VSE RAVNO NE VYPUSTIL BY: V SLUCHAE NESCHASTXYA NIKTO NE SMOZHET ZAMENITX VAS NA "mALXCHIKE". - i RISK LISHITXSYA TAKOGO POVARA... - LICEMERNO VZDOHNUL yuRKOVSKIJ. bYKOV HOLODNO VZGLYANUL NA "PIZHONA", NO NE OTVETIL I SNOVA USTAVILSYA NA eRMAKOVA. - fOTOREAKTOR MY VYKLYUCHIM, TAK CHTO RISKA TUT NIKAKOGO NE BUDET, - PRODOLZHAL TOT. (lICO yuRKOVSKOGO VYTYANULOSX.) - chTO ZHE KASAETSYA OTVETSTVENNOSTI, TO ZDESX NA KORABLE ZA VSE - I ZA KOMANDU I ZA GRUZ - OTVECHAYU YA. tAK CHTO DELO NE V |TOM. sPICYN SEJCHAS NA VAHTE, kRUTIKOV SOBIRAETSYA OTDYHATX. vPROCHEM, mIHAILA aNTONOVICHA TOZHE VRYAD LI STOIT POSYLATX. oN SLISHKOM... GRUZEN DLYA TAKOGO DELA. - kGHM, - PROIZNES kRUTIKOV, ZALIVAYASX KRASKOJ. - zNACHIT, YA? - S ULYBKOJ SKAZAL "PIZHON". - vLADIMIR sERGEEVICH DEJSTVITELXNO PROSHEL SPECIALXNUYU SHKOLU I NAPRAKTIKOVALSYA VO VREMYA PERELETOV, - ZAKLYUCHIL eRMAKOV. - iTAK, YA ILI vLADIMIR sERGEEVICH... - sTATXYA SHESTNADCATAYA, - SEJCHAS ZHE SKAZAL dAUGE. - "kOMANDIRU KORABLYA ZAPRESHCHAETSYA VYHODITX ZA BORT VO VREMYA REJSA". - tAK, TAKOV ZAKON! - VOSKLIKNUL SO SMEHOM yuRKOVSKIJ I VYSHEL. bYKOV UGRYUMO OPUSTIL GOLOVU I OTOSHEL V STORONU. - nE OGORCHAJSYA, aLEKSEJ! - dAUGE HLOPNUL EGO PO PLECHU. - vEDX ZDESX, MOJ DRUG, NE TOLXKO I NE STOLXKO SMELOSTX NUZHNA, SKOLXKO SNOROVKA. - nE VELIKA HITROSTX. - nU HOROSHO. a O VAKUUM-SKAFANDRE TY IMEESHX PREDSTAVLENIE? - o CHEM? - o VAKUUM-SKAFANDRE. o KOSTYUME DLYA