uLADZiMiR kARATKEViCH. dZiKAE PALYAVANNE KARALYA sTAHA --------------------------------------------------------------- OCR, VYCHITKA: aLESX hMARA Origin: bELARUSKAYA pALiCHKA http//palicka.cjb.net ¡ http//palicka.cjb.net sDELANA ZAMENA BUKV BELORUSSKOGO ALFAVITA: "³" - "i", "¢" - "e", "²" - "I" --------------------------------------------------------------- aPOVESCX ya STARY, YA NAVAT VELXMi STARY CHALAVEK. I NiYAKAYA KNiGA NE DASCX VAM TAGO, SHTO NA eLASNYYA VOCHY BACHYe YA, aNDR|J bELAR|CKi, CHALAVEK DZEVYANOSTA SHASCi GOD. kAZHUCX, SHTO DOeGiYA GADY LES DAE ZVYCHAJNA DURNYAM, KAB YANY PAPOeNiLi RAZUMOVY NEDAHOP BAGATYM VOPYTAM. nU SHTO ZH, YA ZHADAe BY BYCX DURNYM UDVAYA i PRAZHYCX YASHCH| STOLXKi, BO YA DAPYTLiVY SUB'EKT. sTOLXKi CiKAVAGA ADBUDZECCA NA ZYAMLi e NASTUPNYYA DZEVYANOSTA SH|SCX GOD! a KALi MNE SKAZHUCX ZAeTRA, SHTO YA PAMRU, -- NU SHTO ZH: ADPACHYNAK TAKSAMA NYADR|NNAYA SHTUKA. lYUDZi KALiSX BUDUCX ZHYCX NAVAT DAeZH|J ZA MYANE, i iM NE BUDZE GORKA ZA ZHYCCE: USE e iM BYLO, USYAKAGA ZHYTA PA LAPACE, USE YA ZVEDAe -- NASHTO ZH SHKADAVACX? lEG i ZASNUe, SPAKOJNA, NAVAT Z USMESHKAJ. ya ADZiN. pAMYATAECE, KAZAe sh|Li: cEMRA ZDUSHYLA cEPLYNYU SKRYPiCHYH TANOe. kALi DVOE NAVEK RAZLUCHYLiSYA, tO NE TR|BA PYASHCHOTY i SLOe. yaNA BYLA DOBRYM CHALAVEKAM, i MY PRAZHYLi, YAK U KAZCY: "DOeGA, SHCHASLiVA, PAKULX NE PAMERLi". aLE HOPiCX NADRYVACX VAM S|RCA SMUTNYMi SLOVAMi -- YA ZH KAZAe, STARASCX MAYA -- RADASCX MAYA, -- LEPEJ RASPAVEM VAM SHTOSXCi Z DALEKiH, Z MALADYH MAiH GOD. tUT U MYANE PATRABUYUCX, KAB YA SVAiM APAVYADANNEM SKONCHYe SKAZ PRA ROD yaNOeSKiH i YAGO ZANYAPAD, PRA VYMARACHNASCX BELARUSKAJ SHLYAHTY. viDACX, TR|BA MNE ZRABiCX G|TA, BO, SAPRAeDY, YAKAYA ZH G|TA ATRYMAECCA GiSTORYYA BEZ KANCA. dA TAGO ZH, YANA BLiZKA DATYCHYCCA MYANE, i RASKAZACX PRA G|TA eZHO NiHTO NE MOZHA -- TOLXKi YA. a VAM CiKAVA BUDZE PASLUHACX DZieNUYU GiSTORYYU i PASLYA SKAZACX, SHTO YANA VELXMi PADOBNA DA VYDUMKi. dYK VOSX, PERAD PACHATKAM YA SKAZHU, SHTO TUT PRAeDA, SHCHYRAYA PRAeDA, TOLXKi PRAeDA, HOCX VAM DAVYADZECCA PAKLASCiSYA e G|TYM TOLXKi NA ADNO MAE SLOVA. rAZDZEL PERSHY ya EHAe Z GUBERNSKAGA GORADA m. U SAMY GLUHi KUTOK GUBERNi NA NAEMNYM VAZKU, i MAYA |KSPEDYCYYA PADYHODZiLA DA KANCA. zASTAVALASYA YASHCH| YAKiYA TYDNi DVA NACHAVACX U ADRYNAH ABO PROSTA e VAZKU PAD ZORAMi, PiCX Z KRYNiC VADU, AD YAKOJ SHCHYMiCX LOB, SLUHACX PRACYAGLYYA, YAK BELARUSKAE GORA, PESNi BAB NA PRYZBAH. a GORA e TOJ CHAS HAPALA: PADYHODZiLi DA KANCA PRAKLYATYYA VASXMiDZESYATYYA GADY. nE DUMAJCE, ADNAK, SHTO MY e TOJ CHAS TOLXKi i RABiLi, SHTO KRYCHALi i PYTALi MUZHYKA: "chAGO BYAZHYSH, MUZHYCHOK?" i "tY PROSNESHXSYA LX, ISPOLNENNYJ SIL?" g|TA PRYJSHLO PAZNEJ -- SAPRAeDNYYA PAKUTY ZA NAROD. chALAVEK, YAK VYADOMA, NAJBOLXSH SUMLENNY DA DVACCACi PYACi GOD, U G|TY CHAS EN ARGANiCHNA NE VYNOSiCX NESPRAVYADLiVASCi, ALE MOLADZX ZANADTA PRYSLUHOeVAECCA DA SYABE, EJ NOVA i CiKAVA GLYADZECX, YAK NOVYMi DUMKAMi i PACHUCCYAMi (YANA eP|eNENA, SHTO TAKOGA NE DUMAe i NE ADCHUVAe NiHTO) RUNEE DUSHA. I TOLXKi POTYM PRYHODZYACX BYASSONNYYA NOCHY NAD SHMATKOM GAZETY, NA YAKiM NADRUKAVANA TAKiMi ZH LiTARAMi, YAK i eSE, SHTO SENNYA eZVYALi NA SHYBENiCU TROH, RAZUMEECE, TROH, ZHYVYH i VYASELYH. pOTYM PRYHODZiCX i ZHADANNE AHVYARAVACX SABOYU. uSE MY, i YA e TYM LiKU, PRAJSHLi PRAZ G|TA. aLE e TOJ CHAS YA e GLYBiNi DUSHY (HOCX i LiCHYeSYA "CHYRVONYM") BYe PERAKANANY, SHTO NE TOLXKi Z SHYBENiC RASTUCX NA ZYAMLi LYASY (SHTO, VYADOMA, BYLO PRAViLXNYM NAVAT U CHASY yaZAFATA kUNC|ViCHA i BELARUSKAJ DOKAZNAJ iNKViZiCYi) i NE TOLXKi STOGN ADCHUVAECCA e NASHYH PESNYAH. dLYA MYANE e TOJ CHAS BYLO ZNACHNA BOLXSH VAZHLiVYM ZRAZUMECX, HTO YA, YAKiM BAGAM YA PAViNEN MALiCCA. pROZViSHCHA MAE BYLO, YAK KAZALi e TYYA CHASY, "POLXSKAE", -- HOCX YA i DAG|TULX NE VEDAYU, SHTO e iM TAKOGA MAZAVECKAGA BYLO, -- U GiMNAZii (A G|TA BYLO TADY, KALi YASHCH| NE ZABYeSYA CHORNAJ PAMYACi PAPYACHYCELX kARNiLAe, PAPLECHNiK mURAeEVA) NAZYVALi NAS, GLEDZYACHY NA MOVU BACXKOe, "DREVNEJSHEJ VETVXYU RUSSKOGO PLEMENI, CHISTOKROVNYMI, ISTINNO RUSSKIMI LYUDXMI". vOSX YAK, NAVAT BOLXSH RUSKiYA, NiZH SAMi RUSKiYA. pRAPAVEDAVALi B NAM G|TUYU T|ORYYU DA PACHATKU G|TAGA STAGODDZYA -- ABAVYAZKOVA B bELARUSX PERASHYBLA gERMANiYU, A BELARUSY ZRABiLiSYA B PERSHYMi GVALTAeNiKAMi NA ZYAMLi i PAJSHLi B ADVAEeVACX U RUSKiH, YAKiYA NE SAPRAeDY RUSKiYA, ZHYCCEVY ABSHAR, ASABLiVA YASHCH| KALi B DOBRY bOZHACHKA DAe NAM ROGi. ya TADY SHUKAe SVOJ NAROD i PACHYNAe RAZUMECX, YAK MNOGiYA e TOJ CHAS, SHTO EN TUT, POBACH, TOLXKi ZA DVA STAGODDZi Z NASHAJ iNT|LiGENCYi DOBRA VYBiLi G|TA RAZUMENNE. tAMU i PRACU SABE YA VYBRAe NEZVYCHAJNUYU -- ZVEDANNE G|TAGA NARODA. ya KONCHYe PASLYA GiMNAZii eNiVERSiT|T i STAe VUCHONYM-FALXKLARYSTAM. sPRAVA G|TAYA e TOJ CHAS TOLXKi PACHYNALASYA i LiCHYLASYA SYAROD ULADU MAYUCHYH NEBYASPECHNAJ DLYA iSNUYUCHAGA PARADKU. aLE PAeSYULX -- i TOLXKi G|TA RABiLA LYAGCH|JSHAJ SPRAVU MAYU -- YA SUSTRAKAe UVAGU i DAPAMOGU. I e ASOBE MALAADUKAVANAGA VALASNOGA PiSARA, YAKi PASLYA DASYLAe ZAPiSY KAZAK MNE i rAMANAVU, i e ASOBE DRYZHACHAGA ZA HLEB VYASKOVAGA NASTAeNiKA, i (MOJ NAROD ZHYe!) NAVAT U ASOBE ADNAGO GUBERNATARA, NADZVYCHAJ DOBRAGA CHALAVEKA, SAPRAeDNAJ BELAJ VARONY; EN DAe MNE R|KAMENDACYJNY LiST, U YAKiM ZAGADVAe PAD PAGROZAJ SUROVYH ZAHADAe CHYNiCX MNE eSYALYAKUYU DAPAMOGU. dZYAKUJ VAM, PROSTYYA BELARUSKiYA LYUDZi! nAVAT ZARAZ YASHCH| YA MALYUSYA NA VAS. shTO ZH KAZACX PRA TYYA GADY... pASTUPOVA YA ZRAZUMEe, HTO YA. shTO PRYMUSiLA MYANE ZRABiCX G|TA? mOZHA, CEPLYYA AGNi VESAK, NAZVY YAKiH i DAG|TULX NEJKiM CEPLYM BOLEM UVAHODZYACX U MAE S|RCA: liPiCHNA, sORAK tATAR, bYAROZAVA vOLYA, UROCHYSHCHA rAZBiTY rOG, pAMYAR|CH, dUBRAVA, vAVERKi? a MOZHA, NACHLEG NA POPLAVE, KALi DZECi BAYUCX KAZKi i DRAMA KRADZECCA DA CYABE PRAZ KAZHUH RAZAM Z HOLADAM? ci MUROZHNY PAH MALADOGA SENA i ZORY PRAZ PRADZERTUYU STRAHU ADRYNY? aBO NAVAT i NE YANY, A PROSTA HVOJNAYA iGLiCA e CHAJNiKU, DYMNYYA CHORNYYA HATY, DZE ZHANCHYNY e ANDARAKAH PRADUCX i PYAYUCX BYASKONCUYU PESNYU, PADOBNUYU NA STOGN. g|TA BYLO MAE. zA DVA GADY YA ABYSHOe i PRAEHAe mENSKUYU, mAGiLEeSKUYU, viCEBSKUYU, CHASTKU viLENSKAJ GUBERNi. I PAeSYUDU YA BACHYe GORA NARODNAE, BACHYe BRUDNYH DZYACEJ, BACHYe SLYAPYH ZHABRAKOe, BACHYe GORA NARODA MAJGO, DARAZH|J ZA YAKi -- YA ZARAZ VEDAYU G|TA -- U MYANE NE BYLO NiCHOGA NA SVECE. tADY TUT BYe |TNAGRAFiCHNY RAJ, HOCX KAZKA, A ASABLiVA LEGENDA, YAK NAJBOLXSH NETRYVALYYA PRADUKTY NARODNAJ FANTAZii, PACHALi ZABiRACCA eSE DALEJ i DALEJ, U MYADZVEDZHUYU GLUSH. ya PABYVAe i TAM, U MYANE BYLi MALADYYA NOGi i MALADAYA PRAGA. I CHAGO MNE TOLXKi NE DAVODZiLASYA BACHYCX! bACHYe YA CYRYMONiYU Z ZALOMAM, KRAPieNYYA SVYATKi, GULXNYU e ZABYTAGA NAVAT TADY "YASHCHURA". aLE NAJBOLXSH BACHYe YA APOSHNYUYU BULXBU e MiSE, CHORNY, YAK ZYAMLYA, HLEB, SONNAE "A-A-A" NAD KALYSKAJ, VYALiKiYA VYPLAKANYYA VOCHY ZHANCHYN. g|TA BYLA ViZANTYJSKAYA bELARUSX! g|TA BYe KRAJ PALYAeNiCHYH i NAMADAe, CHORNYH SMALAKURAe, CiHAGA, TAKOGA PRYEMNAGA ZDALEK, ZVONU ZABYTYH C|RKVACHAK NAD DRYGVOJ, KRAJ LiRNiKAe i CEMRY. u TOJ CHAS YAKRAZ PADYHODZie DA KANCA DOeGi i BALYUCHY PRAC|S VYMiRANNYA NASHAJ SHLYAHTY. g|TA SMERCX, G|TA GNAENNE ZAZHYVA CYAGNULASYA DOeGA, AMALX DVA STAGODDZi. I KALi e VASEMNACCATYM SHLYAHTA PAMiRALA BURLiVA, Z DU|LYAMi, PAMiRALA NA SALOME, PRAMANTACHYeSHY MiLXENY, KALi e PACHATKU DZEVYATNACCATAGA PAMiRANNE YAE YASHCH| BYLO AVEYANA CiHiM SUMAM ZABYTYH PALACAe U BYAROZAVYH GAYAH, TO e MAE CHASY G|TA BYLO eZHO NE PA|TYCHNA i ZUSiM NE SUMNA, A BRYDKA, CHASAM NAVAT ZHAHLiVA e AGOLENASCi SVAEJ. g|TA BYLO PAMiRANNE BAJBAKOe, YAKiYA ZANURYLiSYA e SVAE NORY, PAMiRANNE ZHABRAKOe, PRODKi YAKiH BYLi ADMECHANY e gARADZELXSKiM PRYViLEi, A SAMi YANY, HOCX i ZHYLi e BAGATYH NAPAeRAZBURANYH PALACAH, NASiLi LEDZX NE KAZHUHi, HOCX GONAR iH BYe NYAZMERNY. g|TA BYLO ADZiCHANNE BEZ PRASVYATLENNYA: BRYDKiYA, CHASAM KRYVAVYYA eCHYNKi, PRYCHYNU YAKiH MOZHNA BYLO SHUKACX TOLXKi NA DNE iH, BLiZKA ABO ZANADTA DALEKA ADZiN AD ADNAGO PASADZHANYH VACH|J, VACH|J VYLYUDKAe, D|GENERATAe. pALiLi PECHKi, VYKLADZENYYA GALANDSKAJ KAFLYAJ, PASHCHAPANYMi eLOMKAMi BYASC|NNAJ BELARUSKAJ M|BLi SEMNACCATAGA STAGODDZYA, SYADZELi, YAK PAVUKi, U SVAiH HALODNYH PAKOYAH, GLEDZYACHY e BYAZMEZHNUYU NAVAKOLXNUYU CEMRU PRAZ AKNO, PA SHYBAH YAKOGA SCYAKALi NAeSKOS FLATYLii KROPELX. tAKi BYe TOJ CHAS, KALi YA EHAe NA |KSPEDYCYYU e GLUHi n-SKi PAVET GUBERNi. ya VYBRAe DR|NNY CHAS DLYA PAEZDAK. lETAM, VYADOMA, FALXKLARYSTU DOBRA: CEPLA, VAKOL PRYGOZHYYA KRAYAViDY. aLE PA SVAiH VYNiKAH NASHA PRACA LEPSHAYA ZA eSE e GLUHiYA VOSENXSKiYA ABO ZiMOVYYA DNi. tADY ADBYVAYUCCA iGRYSHCHY Z iHNiMi PESNYAMi, PAKUDZELLE Z BYASKONCYMi GiSTORYYAMi, A PAZNEJ -- SYALYANSKiYA VYASELLi. g|TA NASH ZALATY CHAS. aLE MNE VYPALA PAEHACX TOLXKi e PACHATKU ZHNieNYA MESYACA, KALi NE DA KAZAK, i TOLXKi CYAGUCHAE NASHA "ZHNiVO" GUCHYCX NAD PALETKAMi. ya PRAEZDZie ZHNiVENX, VERASENX, CHASTKU KASTRYCHNiKA i PAViNEN BYe ZACHAPiCX TOLXKi DVA TYDNi, SAMY PACHATAK GLUHOJ VOSENi, KALi YA MOG SPADZYAVACCA NA SHTO-NEBUDZX VARTAE. pASLYA MYANE CHAKALi e GUBERNi NEADKLADNYYA SPRAVY. uLOe MOJ BYe ZUSiM MiZ|RNY, i TAMU YA BYe ZLY, YAK POP, YAKi PRYJSHOe NA HAeTURY i RAPTAM ZAeVAZHYe, SHTO NYABOZHCHYK UVASKR|S. mYANE MUCHYLA DAeNYAYA ZASTAR|LAYA HANDRA, YAKAYA VARUSHYLASYA e TYYA DNi NA DNE KOZHNAJ BELARUSKAJ DUSHY: NYAVERA e KASHTOeNASCX SVAEJ SPRAVY, BYASSiLLE, GLUHi BOLX -- ASNOeNYYA PRYKMETY LiHALECCYA, TOE, SHTO, PA SLOVAH KAGOSXCi Z POLXSKiH PA|TAe, PAHODZiCX AD NASTOJLiVAJ PAGROZY, SHTO NEHTA e BLAKiTNYM PABACHYCX CYABE i MiLA SKAZHA: -- bZHALCE e ZHANDARMERYYU. aSABLiVA MALA BYLO e MYANE STARADAeNiH LEGEND, A MENAViTA ZA iMi YA i PALYAVAe. vY, NAP|eNA, VEDAECE, SHTO eSE LEGENDY MOZHNA PADZYALiCX NA DZVE VYALiKiYA GRUPY. pERSHYYA ZHYVUCX PAeSYULX, RASPAeSYUDZHANY SYAROD BOLXSHAJ CHASTKi NARODA. u BELARUSKiM FALXKLORY G|TA LEGENDY PRA VUZHYNUYU KARALEVU, PRA BURSHTYNAVY PALAC, BOLXSHAYA CHASTKA R|LiGiJNYH LEGEND. a DRUGiYA, YAK LANCUGAMi, PRYKULi DA NEJKAJ ADNOJ MYASCiNY, PAVETA, NAVAT VESKi. IH ZVYAZVAYUCX Z DZieNAJ SKALOJ NA BERAZE VOZERA, Z NAZVAJ VESKi ABO eROCHYSHCHA, Z TOLXKi ADNOJ, VOSX G|TAJ, PYACHORAJ. vYADOMA, SHTO TAKiYA LEGENDY, ZVYAZANYYA Z NYAZNACHNAJ KOLXKASCYU LYUDZEJ, VYMiRAYUCX HUTCH|J, HOCX YANY CHASAM ZNACHNA BOLXSH PA|TYCHNYYA, NiZH AGULXNAVYADOMYYA, i, KALi iH NADRUKUYUCX, KARYSTAYUCCA VYALiKAJ PAPULYARNASCYU. tAK, NAPRYKLAD, VYJSHLA NA LYUDZi LEGENDA PRA mASH|KU. ya PALYAVAe MENAViTA ZA DRUGOJ GRUPAJ LEGEND. mNE TR|BA BYLO SPYASHACCA: LEGENDA i KAZKA VYMiRAYUCX. nE VEDAYU, YAK DRUGiM FALXKLARYSTAM, ALE MNE ZAeSEDY BYLO CYAZHKA PERADCHASNA EHACX Z YAKOJ-NEBUDZX MYASCOVASCi. mNE eSE ZDAVALASYA, SHTO ZA ZiMU, YAKUYU YA PRABUDU e GORADZE, TUT PAMR| NEJKAYA BABULYA, YAKAYA ADNA, RAZUMEECE, ADNA VEDAE ZARAZ CHAROeNY STARY SKAZ. I G|TY SKAZ PAMR| Z EYU, i NiHTO, NiHTO YAGO NE PACHUE, A YA i MOJ NAROD ZASTANEMSYA ABAKRADZENYMi. tAMU NiKOGA NE ZDZiVYACX MAE ZLOSCX i HANDRA. ya BYe U TAKiM NASTROi, KALi ADZiN MOJ ZNAEMY PARAie MNE PAEHACX U n-SKi PAVET, MESCA, YAKOE NAVAT U TOJ CHAS LiCHYLASYA GLUHiM. ci DUMAe EN, SHTO YA TAM LEDZX NE ZVAR'YACEYU AD ZHAHU, ADKRYYU e SABE MUZHCHYNSKUYU MUZHNASCX i ZNAJDU... aLE NE BUDZEM ZABYAGACX NAPERAD. zBORY MAE BYLi NYADOeGiMi, YA SABRAe NEVYALiKi SAK, UZYAe KOTCHY VAZOK i HUTKA PAKiNUe "STALiCU" G|TAGA PARAeNAeCHA CYViLiZAVANAGA PAVETA, KAB ADRACHYSYA AD USYALYAKAJ CYViLiZACYi, PERAEHAeSHY e SUSEDNi LYASNY i BALOTNY PAVET, SHTO PA T|RYTORYi MALA CHYM PASTUPAeSYA PERAD YAKOJ-NEBUDZX DZYARZHAVAJ, NAKSHTALT lYUKSEMBURGA. sPACHATKU PAABAPAL DAROGi CYAGNULiSYA YASHCH| PALETKi Z RASKiDANYMi TAM-SYAM DZiCHKAMi, PADOBNYMi NA DUBY. tRAPLYALiSYA VESKi Z C|LYMi KALONiYAMi BUSLOe, ALE POTYM URADLiVAYA GLEBA SKONCHYLASYA i PACYAGNULiSYA BYASKONCYYA LYASY. dR|VY STAYALi, YAK KALONY, iGLiCA NA DAROZE GLUSHYLA STUK KOLAe. u LYASNYH YARAH PAHLA PR|LLYU i CViLLYU, RAZ-PORAZ ZRYVALiSYA Z-PAD SAMYH KAPYTOe KONEJ CECERUKOVYYA CHARODY (CECERUKi ZAeSEDY ZBiVAYUCCA e KUPU VOSENNYU), TAM-SYAM GLYADZELi Z-PAD iGLiCY i VERASU CHYRVONYYA ABO SCHARNELYYA AD STARASCi BRYLi SiMPATYCHNYH TLUSTYH BARAViKOe. dVA RAZY MY NACHAVALi e LYASNYH GLUHiH VARTOeNYAH i RADAVALiSYA, KALi BACHYLi PRAZ NACHNY ZMROK NEMACHNYYA AGENXCHYKi iH SLYAPYH AKON. nOCH, PLACHA DZiCENAK, YAKOGA YADUCX PRUSY, KONi NA DVARY TRYVOZHACCA CHAGOSXCi -- NAP|eNA, BLiZKA PRAHODZiCX MYADZVEDZX, -- NAD VERHAViNAMi DR|e, NAD LYASNYM AKiYANAM CHASTY ZORNY DOZHDZH. u HACE NE PRADYHNUCX, DZYAeCHYNKA LYULYAE NAGOJ KALYSKU. sTARAZHYTNY, YAK SVET, NAPEe: "a-A-A..." nE HADZi, KOCYU, PA LAeCY bUDU BiCi PA LAPCY, nE HADZi, KOCYU, PA MASTU -- bUDU BiCi PA HVASTU! a-A-A! o, YAKAYA ZHAHLiVAYA, YAKAYA VECHNAYA i NYAZMERNAYA TVAYA TUGA, bELARUSX! nOCH. zORY. pERSHABYTNY ZMROK LYASOe. I eSE ZH NAVAT G|TA BYLO ITALiYAJ U PARAeNANNi Z TYM, SHTO MY PABACHYLi PRAZ DVA DNi. lES PACHAe CH|ZNUCX, RADZECX, i HUTKA BYAZMEZHNAYA RAeNiNA ADKRYLASYA NASHYM VACHAM. g|TA NE BYLA ZVYCHAJNAYA RAeNiNA, NA YAKOJ KOCYACX RUDYYA R|DKiYA HVALi NASHY ZHYTY, G|TA NE BYLA NAVAT DRYGVA -- DRYGVA eSE ZH NE PAZBAeLENA RAZNASTAJNASCi: TAM ESCX TRAVA, NiCYYA SKARLYUCHANYYA DR|eCY, TAM MOZHA BLiSNUCX AZYARCO, -- NE, G|TA BYe SAMY ZHAHLiVY, SAMY BEZNADZEJNY Z NASHYH KRAYAViDAe: TARFYANYYA BALOTY. tR|BA BYCX CHALAVEKANENAViSNiKAM, KAB VYDUMACX TAKiYA MYASCiNY, i eYAeLENNE PRA iH MOZHA Z'YAViCCA TOLXKi e PYACHORNYM MAZGU ZLASLiVAGA iDYETA. aLE G|TA NE BYLO VYDUMKAJ, VOSX YANY LYAZHALi PERAD NAMi... nEABSYAZHNAYA RAeNiNA, ROeNAYA, YAK STOL, BYLA KARYCHNEVAGA, NAVAT BURAGA KOLERU, BEZNADZEJNA ROeNAYA, NUDNAYA, ZMROCHNAYA. chASAM TRAPLYALiSYA NA EJ VYALiZNYYA KUPY NAGRUVASHCHANAGA KAMENNYA, CHASAM BURY KONUS -- NEJKi PAKRYeDZHANY bOGAM CHALAVEK, VYBiRAe TARPU NEVYADOMA DZELYA CHAGO, -- CHASAM SiRATLiVA GLYADZELA NA DAROGU ADNYM AKENCAM HATKA Z VYSOKiM KOMiNAM, i VAKOL YAE -- ANi DR|eCA. I NAVAT LES, YAKi CYAGNUeSYA ZA G|TAJ RAeNiNAJ, ZDAVAeSYA BOLXSH ZMROCHNYM, CHYM NA SAMAJ SPRAVE. pRAZ YAKUYU GADZiNU PACHALi i NA G|TAJ RAeNiNE TRAPLYACCA ASTRAeKi LESU, CHORNAGA, U MHAH i PAVUCiNNi, TOLXKi CHASAM ROeNAGA, A BOLXSH ZA eSE SKARLYUCHANAGA, YAK NA MALYUNKAH DA STRASHNAJ KAZKi. aLE G|TYYA LYASKi Z'YAeLYALiSYA i ZNiKALi, i ZNOe CYAGNULASYA RAeNiNA, RAeNiNA, BURAYA RAeNiNA. ya GATOVY BYe ZARAeCi eGOLAS AD KRYeDY. I NADVOR'E NA TAKi VYPADAK STALA PSAVACCA: NiZKiYA CHORNYYA HMARY PAeZLi NAM NASUSTRACH, TAM-SYAM Z iH CYAGNULiSYA NAeSKOS ZYAMLi SViNCOVYYA PALOSY DAZHDZHU. niVODNAJ PTUSHKi-PASMYACYUHi NE TRAPLYALASYA NAM NA DAROZE, A G|TA BYLA DR|NNAYA PRYKMETA: PAViNEN BYe PAJSCi CYAGLY NACHNY DOZHDZH. ya HACEe BYe ZAVYARNUCX DA PERSHAJ HATKi, ALE i YANY BOLXSH NE TRAPLYALiSYA. pAMiNAYUCHY LiHAM MAJGO ZNAEMAGA, YA SKAZAe FURMANU, KAB EN EHAe HUTCH|J, i SHCHYLXNA ZAKRUCieSYA e PLASHCH. a HMARY NAKiPALi, CHORNYYA, NiZKiYA, DAZHDZHAVYYA; NAD RAeNiNAYU CYAGNUeSYA PRYSMERAK, TAKi NEPRYTULXNY i HALODNY, SHTO MURASHKi PAeZLi PA SKURY. nEDZE BLiSNULA NYASMELAYA ASENNYAYA MALANKA. ya TOLXKi PASPEe ADZNACHYCX NESPAKOJNAJ DUMKAYU, SHTO G|TA ZANADTA POZNA DLYA NAVALXNiCY, YAK NA MYANE, NA KONEJ, NA FURMANA ABURYeSYA AKiYAN HALODNAJ VADY. nEHTA ADDAe RAeNiNU e LAPY NOCHY i DAZHDZHU. I NOCH G|TAYA BYLA CEMNAYA, YAK SAZHA, YA NE BACHYe NAVAT SVAiH PALXCAe i TOLXKi PA PASHTURHVANNYU VAZKA ZDAGADAeSYA, SHTO MY YASHCH| EDZEM. fURMAN TAKSAMA, ViDACX, NiCHOGA NE BACHYe i CALKAM ADDAeSYA iNSTYNKTU KONEJ. nE VEDAYU, Ci SAPRAeDY BYe U iH YAKi iNSTYNKT, ALE HUTKA VAZOK NASH PACHALO KiDACX Z BAJRAKA NA BAJRAK, Z YAMY NA NEJKi BUGOR i ZNOe U YAMU. shMATKi GRAZi i NEJKAJ TVANi LYACELi e VAZOK, NA PLASHCH, MNE e TVAR, ALE YA HUTKA ASVOJTAeSYA Z G|TYM i MALieSYA TOLXKi AB TYM, KAB NE NAEHACX NA YAKUYU PRORVU: SAMYYA ZHAHLiVYYA TVANi TRAPLYAYUCCA MENAViTA SYAROD TAKiH BALOT, PRAGLYNE i VAZOK, i KONEJ, i LYUDZEJ, i eRANCY NiHTO NAVAT NE ZDAGADAECCA, SHTO TUT HTOSXCi BYe, SHTO TUT DZVE HViLiNY KRYCHALA CHALAVECHAYA iSTOTA, PAKULX BURAYA KASHA NE NALEZLA e ROT, SHTO ZARAZ G|TAYA iSTOTA LYAZHYCX RAZAM Z KONXMi NA TRY SAZHNi NiZH|J PAVERHNi PRAKLYATAGA MESCA. nESHTA RAeNULA Z LEVAGA BOKU: DOeGi, PRACYAGLY, NYALYUDSKi KRYK. kONi TUZANULi VAZOK -- YA LEDZX NE VYPAe -- i PAMCHALi KUDYSXCi, ViDACX, NAPRASTKi PA BALOCE. pASLYA SHTOSXCi HRUMSNULA, i ZADNiYA KOLY VAZKA PASUNULiSYA eNiZ. aDCHUVAYUCHY, SHTO PAD NOGi MNE NACYAKAE NESHTA MOKRAE, YA TARGANUe ZA PLYACHO FURMANA. tOJ Z NEJKAJ ABYYAKAVASCYU SKAZAe: -- giNEM, PANE. tUT i GAMON. aLE MNE NE HACELASYA PAMiRACX. ya SHAPie RUKU FURMANA, RASCiSNUe YAMU PALXCY i, VYHAPieSHY PUGU, PACHAe HVASTACX PA TYM MESCY e CEMRY, DZE PAViNNY BYLi BYCX KONi. nEHTA NEMA ZAKRYCHAe TAKiM GOLASAM, SHTO KONi, ViDACX, SPUDZieSHYSYA, SHALENA TARGANULi VAZOK, EN ZADRYZHAe UVESX, YAK BYCCAM TAKSAMA NAMAGAeSYA VYRVACCA, PASLYA SHTOSXCi GOLASNA CMOKNULA PAD KOLAMi. vAZOK NAHiLieSYA, ZATROSSYA YASHCH| MACNEJ, ZAGiGATALA KABYLA. I SHTOSXCi ZDARYLASYA. vAZOK ZNOe PAKACieSYA i HUTKA ZAGRUKATAe PA NECHYM CVERDYM. tOLXKi TUT YA ZRAZUMEe, SHTO NEMA KRYCHAe NE HTO iNSHY, YAK YA. mNE STALA SORAMNA. ya ZBiRAeSYA eZHO BYLO PAPRASiCX FURMANA, KAB EN SPYNie KONEJ NA G|TYM ADNOSNA CVERDYM, KAB PERACHAKACX NOCH, ALE TUT DOZHDZH BYCCAM ZRABieSYA R|DKiM, i ADNACHASOVA SHTOSXCi MOKRAE i KALYUCHAE HVASTANULA MYANE PA TVARY. "yaLOVAYA LAPA, -- ADZNACHYe YA. -- zNACHYCCA, G|TA LES. kONi SPYNYACCA SAMi". aLE PRAJSHOe CHAS, LAPY YASHCH| RAZY SA DVA DAKRANALiSYA DA MAEJ GALAVY, A VAZOK NE SKAKAe PA KAR|NNYAH, KACie ROeNA i GLADKA. I KONi ANiVODNAGA RAZU NE SPYNiLiSYA. zNACHYCCA, G|TA BYLA LYASNAYA DAROGA. ya VYRASHYe, SHTO YANA PAViNNA KUDYSXCi DAVESCi NAS, i ADDAeSYA NA VOLYU LESU. I SAPRAeDY, MiNULA, MOZHA, HViLiN TRYCCACX, i NAPERADZE ZAMiGCEe CEPLY ZHYVY AGENXCHYK, TAKi RUZHOVY i PRYVABNY SYAROD G|TAJ ZOLKAJ i MOKRAJ CEMRY. pRAZ NEKATORY CHAS MOZHNA BYLO PABACHYCX, SHTO G|TA NE HATA PALYASOeSHCHYKA i NE BUDAN SMALAKURA, YAK YA PADUMAe BYe SPACHATKU, A NEJKAYA VYALiKAYA BUDYNiNA, ZANADTA VYALiKAYA NAVAT DLYA GARADSKOGA DOMA. pERAD EYU -- KLUMBA, VAKOL MOKRYYA SHATY DR|e, CHORNAE ZHARALO YALOVAJ ALEi, ADKULX MY VYEHALi. gANAK BYe PAD NEJKiM VYSOKiM NAVESAM, NA DZVYARAH ViSELA CYAZHKAE BRONZAVAE KALXCO. sPACHATKU YA, POTYM FURMAN, PASLYA ZNOe YA GRUKALi G|TYM KALXCOM U DZVERY. gRUKALi NYASMELA, GRUKALi TROSHKi MACNEJ, BiLi KALXCOM NAVODMASH, SPYNYALiSYA, KLiKALi, PASLYA BiLi NAGAMi -- HOCX BY YAKi VODGUK. nAR|SHCE ZA DZVYARYMA ZAHADZiLi, NYAeP|eNENA, NYASMELA. pASLYA PACHUeSYA ADNEKULX Z VYSHYNi SiPATY ZHANOCHY GOLAS: -- hTO TAKiYA? -- mY PADAROZHNYYA, CETUHNA, PUSCiCE. -- a Ci NE Z PALYAVANNYA VY CHASAM? -- yaKOE TAM PALYAVANNE, MOKRYYA eSE, LEDZX NA NAGAH STAiM. dALXBOG, PUSCiCE NAS. gOLAS ZMOeKNUe, PASLYA Z NEJKiMi NOTKAMi NERASHUCHASCi SPYTAe: -- a HTO ZH VY TAKiYA? pROZViSHCHA YAK? -- bELAR|CKi MAE PROZViSHCHA. ya Z FURMANAM. bABULYA ZA DZVYARYMA RAPTAM PAZHVAVELA: -- gRAF bELAR|CKi? -- sPADZYAYUSYA BYCX GRAFAM, -- ADKAZAe YA Z PLEBEJSKAJ NEPACHCiVASCYU DA TYTULAe. gOLAS PASUROVEe: -- nU i iDZi SABE, DOBRY CHALAVEK, TUDY, ADKULX PRYJSHOe. bACHYCE VY, EN NA GRAFSTVA SPADZYAECCA. zhARTACHKi NACHNYYA! pAJSHOe, PAJSHOe. pASHUKAJ SABE DZE-NEBUDZX U LESE BYARLOG, KALi TY TAKi SPRYTNY. -- bABULYA, -- UZMALieSYA YA, -- Z RADASCYU PASHUKAe BY, KAB NE NEPAKOiCX LYUDZEJ, ALE ZH YA NE TUT|JSHY, YA Z PAVETA, ZABLUKALi MY, SUHOJ NiTKi NYAMA. -- pR|CH, PR|CH, -- SKAZAe NYAeMOLXNY GOLAS. INSHY CHALAVEK, MOZHA, SHAPie BY e ADKAZ NA G|TA KAMENX i PACHAe BY BiCX U DZVERY, SYPLYUCHY PRAKLENY, ALE YA NAVAT TUT NE MOG PAZBAViCCA DUMKi, SHTO G|TA DR|NNA: SiLKOM DRACCA e CHUZHUYU HATU. tAMU YA TOLXKi eZDYHNUe i ZVYARNUeSYA DA FURMANA: -- nU SHTO ZH, PAJSHLi ADSYULX. mY NAKiRAVALiSYA BYLi DA FURMANKi. viDACX, NASHA SASTUPLiVASCX ZRABiLA DOBRAE eRAZHANNE, BO GOLAS, PAMYAKCH|eSHY, KiNUe NAM NAeZDAGON: -- pACHAKAJCE, PADAROZHNiKi. hTO ZH VY TAKiYA? ya ZABAYAeSYA ADKAZACX "FALXKLARYST", BO DVOJCHY MYANE PASLYA G|TAGA SLOVA LiCHYLi ZA MAZURYKA. tAMU YA ADKAZAe: -- kUPEC. -- a YAK ZHA VY TRAPiLi e PARK, KALi VAKOL MUR i CHYGUNNAYA AGARODZHA? -- a YA i NE VEDAYU, -- ADKAZAe YA SHCHYRA. -- eHALi NEDZE, ViDACX, PA BALOCE, KUDYSXCi PRAVALiLiSYA, LEDZX VYBRALiSYA... rAeLO TAM NESHTA. ya i NE SPADZYAVAeSYA NA TAKi VYNiK MAiH SLOe, ALE PASLYA iH GOLAS CiHA VOJKNUe i SPUDZHANA ZAKUDAHTAe: -- a-A bOZHZHA ZH MOJ! a G|TA ZH VY, NAP|eNA, Z vOLATAVAJ PRORVY PRYEHALi, G|TA ZH TOLXKi TAM i NYAMA AGARODZHY. vO PASHCHASCiLA VAM, VYRATAVALA VAS CARYCA NYABESNAYA. a MATKA BOSKAYA! a PAKUTNiCHKi NYABESNYYA! I ZARAZ TAKAYA DABRYNYA i TAKi ADCHAJ ADCHUVALiSYA e YAE SLOVAH, SHTO YA DARAVAe EJ G|TUYU GADZiNU NA GANKU. dZVERY ZAGRUKALi ZASAeKAMi, PASLYA ZARYPELi, RAZYHODZYACHYSYA i PRAPUSKAYUCHY e NACHNUYU CEMRU SMUGU ARANZHAVAGA CXMYANAGA SVYATLA. pERAD NAMi STAYALA NEVYALiCHKAYA BABULXKA e SHYROKAJ, YAK ZVON, SUKNi, LiLOVAJ SHNUROeCY, U YAKOJ, NAP|eNA, HADZiLi NASHY PRAPRASHCHURY PRY KARALi sTASE, i e VYALiKiM KRUHMALXNYM CHAPCY. tVAR U DOBRYH ZMORSHCHYNAH, NOS KRUCHKAVATY, A ROT VYALiZNY, PADOBNY NA SHCHYPCY DLYA AR|HAe, Z TROSHKi ADTAPYRANYMi NAPERAD VUSNAMi. kRUGLENXKAYA, AMALX YAK BOCHACHKA SYAR|DNYAJ VELiCHYNi, Z PUHLENXKiMi RUCHKAMi -- YANA TAK i NAPROSHVALASYA NA TOE, KAB YAE KLiKALi "MACi". I e RUKAH U G|TAJ BABULi BYe VYALiZNY PYACHNY RAGACH: ZBROYA. ya LEDZX NE ZARAGATAe, ALE e CHAS PRYPOMNie HALODNUYU DRYGVU i DOZHDZH ZA VOKNAMi i ZMAeCHAe. kOLXKi LYUDZEJ i ZARAZ STRYMLiVAE SMEH Z TAGO, SHTO VARTA SMEHU, PRYPAMYATAeSHY, SHTO ZA SCYANOYU DOZHDZH! mY eVAJSHLi e PAKOJCHYK, DZE PAHLA MYSHAMi, i STRUMENi VADY ADRAZU PABEGLi Z NASHAJ VOPRATKi NA PADLOGU. ya GLYANUe NA SVAE NOGi i ZHAHNUeSYA: YANY AMALX PA KALENA BYLi e BURAJ KASHY, YAK U BOTAH. bABULYA TOLXKi GALAVOYU PAKiVALA. -- bACHYCE, YA ADRAZU SKAZALA, SHTO G|TA TAYA ZHAHLiVAYA TVANX. vY, PANE KUPEC, PAViNNY PASTAViCX SVECHKU ZA TOE, SHTO TAK LEGKA ABYSHLOSYA. -- I YANA ADCHYNiLA DZVERY e SUSEDNi PAKOiK, DZE ZHARKA PALAe KAMiN. -- dOBRA ABYSHLOSYA. sKiDVAJCE ADRAZU ZH VOPRATKU, SUSHYCESYA. u VAS ESCX SHTO APRANUCX Z SUHOGA? sAK MOJ, NA SHCHASCE, BYe SUHi, YA PERAAPRANUeSYA PERAD KAMiNAM, VOPRATKU MAYU i FURMANOVU BABULYA NEKUDY PACYAGNULA, A PASLYA ZAJSHLA e PAKOJ Z SUHOYU -- DLYA FURMANA. zAJSHLA, NE ZVYARTAYUCHY eVAGi NA TOE, SHTO FURMAN STAYAe ZUSiM GOLY i SARAMLiVA PAVAROCHVAeSYA DA YAE SPiNOYU. pAGLYADZELA NA YAGO SiNYUYU SPiNU i SKAZALA NEPRYHiLXNA: -- tY, MALEC, AD MYANE NE VELXMi ADVAROCHVAJSYA, YA STARAYA BABA. I PALXCY NA NAGAH NE PADCiSKAJ. nA VOSX, PERAAPRANAJSYA LEPEJ HUTCH|J. kALi MY PERAAPRANULiSYA i TROHi SAGR|LiSYA LYA KAMiNA, BABULYA PAGLYADZELA NA NAS GLYBOKA ZAPALYMi VACHYMA i SKAZALA: -- nU, VOSX i DOBRA. tY, MALEC, POJDZESH ZARAZ Z yaNAM NACHAVACX, TUT TABE BUDZE NYAZRUCHNA. yaN! yaN Z'YAVieSYA. g|TA BYe PADSLEPAVATY CHALAVEK GOD SHASCiDZESYACi Z DOeGiMi SiVYMi VALASAMi, NOSAM, VOSTRYM, YAK SHYLA, ZAPALYMi SHCHOKAMi, Z VUSAMi, YAKiYA ZViSALi DA SYAR|DZiNY GRUDZEJ. ya VELXMi ZDZiVieSYA, SHTO ADNA BABULYA Z RAGACHOM U RUC| ADCHYNiLA NAM DZVERY, NE PABAYALASYA DVUH DAROSLYH MUZHYKOe, YAKiYA NEVYADOMA ADKULX Z'YAViLiSYA eNACHY, ALE PASLYA TAGO, YAK PABACHYe yaNA, ZRAZUMEe, SHTO EN STAYAe NEDZE e ZASADZE i ZHANCHYNA SPADZYAVALASYA NA YAGO DAPAMOGU. dAPAMOGA BYLA VAZHNECKAYA: U RUKAH STAROGA VARTAeNiKA YA PABACHYe STR|LXBU. g|TA BYLA NAVAT NE ZUSiM STR|LXBA, DA YAE BOLXSH PASAVALA B NAZVA "MUSHKET". sTR|LXBA BYLA VYSH|J GALAVY, PRYBLiZNA DZYUJMAe NA SH|SCX, STVOL YAE BYe Z NASECHKAMi i SHYROKiM RASTRUBAM NA KANCY, LOZHA i PRYKLAD ZALYAPANYYA, VYCERTYYA, Z BRAMKi ZViSAe FiCiLX. sLOVAM, EJ DAeNO BYLO MESCA NEDZE e MUZEi ZBROi. tAKiYA STR|LXBY ZVYCHAJNA B'YUCX, YAK GARMATY, i TAK ADBiVAYUCX U PLYACHO, SHTO NEPADRYHTAVANY CHALAVEK VALiCCA NA ZYAMLYU YAK SNOP. I YA CHAMUSXCi Z ZADAVALXNENNEM PADUMAe, SHTO e MAEJ KiSH|Ni ZARAZ CUDOeNY ANGLiJSKi R|VALXVER NA SH|SCX NABOYAe. yaN UZYAe FURMANA i PAVEe YAGO DA DZVYAR|J, LEDZX VARUSHACHY NYAGNUTKiMi STAR|CHYMi NAGAMi. ya PABACHYe, SHTO NAVAT RUKi YAGONYYA TR|SLiSYA. vARTA BYLA NENADZEJNAYA. "dOBRAYA DAPAMOGA DLYA GASPADYNi", -- Z GORYCHCHU PADUMAe YA. a GASPADYNYA ADRAZU ZH KRANULA MYANE ZA PLYACHO i ZAGADALA iSCi ZA EYU e "APARTAMENTY". mY PRAJSHLi YASHCH| ADNU KLYATUSHKU, STARAYA ZHANCHYNA ADCHYNiLA DZVERY, i YA CiHA VOJKNUe AD ZDZieLENNYA i ZAHAPLENNYA. pERAD NAMi BYLA VYALiKAYA PRYHOZHAYA-GASCiNAYA, YAK G|TA VADZiLASYA e STARASVECKiH PANSKiH DAMAH. aLE SHTO ZA PRYHOZHAYA! yaNA BYLA VYALiZNAYA, TAKAYA VYALiZNAYA, SHTO MOJ ZMROCHNY ADBiTAK U LYUSTRY NEDZE NA DRUGOJ SCYANE ZDAVAeSYA NE BOLXSHYM ZA SUGLOB MEZENCA. pADLOGA Z DUBOVYH CAGLiN, ZARAZ DAVOLi PASHARPANYH, NEABSYAZHNA VYSOKiYA SCENY, ASHALYAVANYYA CHORNYMi AD STARASCi, BLiSKUCHYMi DOSHKAMi, RAZXBOVANYMi PA KRAYAH, VOKNY AMALX PAD STOLLYU, MALENXKiYA, U GLYBOKiH STRALXCHATYH NiSHAH. viDACX, MY e CEMRY eZBiLiSYA NA BAKAVY GANAK, BO PROSTA NAPRAVA AD MYANE BYe PARADNY eVAHOD: SHYROKiYA, TAKSAMA STRALXCHATYYA, DZVERY, PADZELENYYA DRAeLYANYMi KALONKAMi NA TRY CHASTKi. nA KALONKAH BYLA TROHi PASHCHAPANAYA CHASAM RAZXBA: KVETKi, PYALESTKi i PLADY. zA DZVYARYMA, U GLYBiNi VESTYBYULYA, -- UVAHODNYYA DZVERY, MASieNYYA, DUBOVYYA, AKUTYYA PACYAMNELYMi BRONZAVYMi CViKAMi Z KVADRATNYMi GALOeKAMi. a NAD DZVYARYMA -- VYALiZNAE CEMNAE AKNO e NOCH i CEMRU. nA AKNE -- MASTACKAJ RABOTY VYGiNASTYYA KRATY. ya iSHOe PA PRYHOZHAJ i ZDZieLYAeSYA. yaKAYA PRYGAZHOSCX i YAK G|TA eSE ZAPUSHCHANA CHALAVECHYM NYADBALXSTVAM. vOSX CYAZHKAYA M|BLYA LYA SCEN -- YANA RYPiCX NAVAT U ADKAZ NA KROKi. vOSX AGROMNiSTAYA DRAeLYANAYA STATUYA SVYATOGA yuRYYA, ADNO Z CUDOeNYH, TROHi NAieNYH STVAR|NNYAe BELARUSKAGA NARODNAGA GENiYA -- LYA NOG YAE TONKi BELY PYL, BYCCAM HTOSXCi NASYPAe MUKi: G|TU NEPAeTORNUYU R|CH SAPSAVAe SHASHALX. vOSX NA STOLi LYUSTRA, TAKSAMA VYDATNAYA PA PRYGAZHOSCi -- ViSYULXKi YAE ABABiTY BOLXSH CHYM NAPALOVU. mAGLO B ZDACCA, SHTO TUT NiHTO NE ZHYVE, KAB NE PALALi e VYALiZNYM KAMiNE DROVY i NE ZALiVALi NYAP|eNYM MiGATLiVYM SVYATLOM USYU G|TUYU KARCiNU. aMALX Z SYAR|DZiNY PRYHOZHAJ SHYROKiYA BELAMARMUROVYYA SHODY VYALi NA DRUGi PAVERH, PADZYALYALiSYA NADVAE i PRYGOZHA, ZAKRUGLENA eZBYAGALi AMALX U TAKi SAMY PA PAMERAH DRUGi PAKOJ. tUT BYLO eSE TOE SAMAE, SHTO i NA PERSHYM PAVERSE, NAVAT PALAe TAKi SAMY KAMiN GARACHYM POLYMEM, TOLXKi SHTO NA SCENAH CHORNAE DR|VA (NAP|eNA, G|TA BYe DUB) CHARGAVALASYA Z PACERTYMi SHTOFNYMi SHPALERAMi KAVAVAGA KOLERU. I NA G|TYH SHPALERAH KRASAVALiSYA PARTR|TY e CYAZHKiH CHORNYH RAMAH. dY YASHCH| LYA KAMiNA STAYALi STOLiK i DVA KR|SLY. bABULYA TARGANULA MYANE ZA RUKAe: -- ya ZARAZ ADVYADU PANA e YAGO PAKOJ. g|TA NEDALEKA, PA KALiDORY. a PASLYA... MOZHA, PAN HOCHA VYACH|RACX? ya NE ADMOVieSYA, BO AMALX C|LY DZENX NE Ee. -- nU, TO TADY NYAHAJ PAN PASLYA VYJDZE SYUDY. pRAZ YAKiH HViLiN DZESYACX YA BYe U ZALE i TAM ZNOe PABACHYe BABULYU, YAKAYA SHYROKA eSMiHNULASYA MNE i SKAZALA Z DAVERAM: -- vEDAECE, VESKA RANA KLADZECCA SPACX. aLE e NAS NE LYUBYACX SPACX, U NAS KLADUCCA YAK MAGA PAZNEJ. I GASPADYNYA NE LYUBiCX LYUDZEJ. nE VEDAYU, CHAMU YANA SENNYA ZGADZiLASYA PRYNYACX VAS U SVOJ DOM i NAVAT DAZVOLiCX PRYSUTNiCHACX ZA VYACH|RAJ (NYAHAJ PAN MNE DARUE). viDACX, PAN SAMY VARTY DAVERU CHALAVEK Z TYH, SHTO BYLi TUT ZA TRY GADY. -- yaK, -- ZDZiVieSYA YA, -- HiBA GASPADYNYA NE VY? -- ya AHMiSTRYNYA, -- Z GODNASCYU SKAZALA STARAYA. -- a AHMiSTRYNYA e LEPSHYM Z LEPSHYH DAMOe, U DOBRAJ SYAM'i, ZRAZUMEJCE G|TA, PAN KUPEC. u SAMAJ LEPSHAJ Z NAJLEPSHYH SEM'YAe. tAK. g|TA LEPEJ, CHYM BYCX NAVAT GASPADYNYAJ U NE SAMAJ LEPSHAJ Z NAJLEPSHYH SEM'YAe. -- shTO ZH G|TA ZA SYAM'YA? -- NEASCYAROZHNA SPYTAe YA. -- I DZE YA? u STAROJ GNEVAM SPALYHNULi VOCHY: -- vY e MAENTKU bALOTNYYA yaLiNY. a GASPADAROe VAM SORAMNA NE VEDACX. g|TA yaNOeSKiYA. rAZUMEECE VY, yaNOeSKiYA! nYAeZHO VY NE CHULi? ya ADKAZAe, SHTO, VYADOMA, CHUe, i G|TYM SUPAKOie STARUYU. zh|STAM, VARTYM KARALEVY, YANA PAKAZALA MNE NA KR|SLA (PRYBLiZNA TAK U T|ATRAH KARALEVY PAKAZVAYUCX NA PLAHU NYASHCHASNAMU LYUBOeNiKU: "vOSX TVAE MESCA, ZLASHCHASNY!"), PAPRASiLA PRABACH|NNYA i PAKiNULA MYANE ADNAGO. ya VELXMi ZDZiVieSYA ZMENE, YAKAYA ADBYLASYA SA STAROJ. nA PERSHYM PAVERSE YANA VOJKALA i PRYCHYTALA, RAZMAeLYALA Z VYRAZNAJ NARODNAJ iNTANACYYAJ, A PERAJSHOeSHY NA DRUGi PAVERH, ADRAZU PERATVARYLASYA CHORT VEDAE e SHTO. viDACX, NA PERSHYM PAVERSE YANA BYLA DOMA, A NA DRUGiM BYLA TOLXKi AHMiSTRYNYAYU, TOLXKi R|DKiM GOSCEM i, ADPAVEDNA PERAHODAM, MYANYALA SKURU. vOCHY e YAE BYLi DOBRYYA, ALE PAMYATAYU, SHTO TAKAYA ZMENLiVASCX MNE TADY VELXMi NE SPADABALASYA. zASTAeSHYSYA ADZiN, YA PACHAe RAZGLYADACX PARTR|TY, YAKiYA CXMYANA PABLiSKVALi NA SCENAH. IH BYLO BOLXSH ZA SH|SCXDZESYAT, ZUSiM DAeNiH i AMALX SHTO NOVYH -- i G|TA BYLO SUMNAE ViDOViSHCHA. vOSX NEJKi DVARANiN LEDZX NE e KAZHUSE -- ADNA Z SAMYH STARYH KARCiN, -- TVAR SHYROKi, MUZHYCKi, ZDAROVY, Z GUSTOJ KRYVEYU e ZHYLYH. a VOSX DRUGi, UZHO e SR|BNATKANYM KAPTANE, SHYROKi BABROVY KAeNER PADAE NA PLECHY (HiTRAYA TY BYe PRATABESTYYA, HLOPCHA!). pORUCH Z iM MAGUTNY, Z KAMENNYMi PLYACHYMA i SHCHYRYM POZiRKAM CHALAVEK U CHYRVONYM PLASHCHY (LYA YAGO GALAVY SHCHYT Z FAMiLXNYM GERBAM, i VERHNYAYA PALOVA YAGO ZAMAZANA CHORNAJ FARBAJ). a DALEJ DRUGiYA, TAKiYA ZH MOCNYYA, ALE VOCHY TUPAVATYYA i MASLYANYYA, NASY TUPYYA, VUSNY ZHORSTKiYA. a Z iMi ZHANOCHYYA PARTR|TY Z PAKATYMi PLYACHYMA, STVORANYMi DLYA PYASHCHOTY. u iH TAKiYA TVARY, SHTO ZAPLAKAe BY i KAT. a NAP|eNA, HTOSXCi Z G|TYH ZHANCHYN i SAPRAeDY SKLAe GALAVU NA PLASE e TYYA ZHORSTKiYA CHASY. nEPRYEMNA DUMACX, SHTO TAKiYA ZHANCHYNY BRALi EZHU Z BLYUD RUKAMi, A e BALDAHiNAH iHNiH SPALXNYAe GNYAZDZiLiSYA KLAPY. ya STAe LYA ADNAGO TAKOGA PARTR|TA, ZACHARAVANY TOJ DZieNAJ NEZRAZUMELAJ USMESHKAYU, YAKUYU TAK NEPERAJMALXNA RABiLi CHASAM NASHY STARYYA MASTAKi. zhANCHYNA GLYADZELA NA MYANE SPACHUVALXNA i ZAGADKAVA. -- tY -- MALENXKi CHALAVEK, -- YAK BYCCAM KAZAe YAE POZiRK, -- SHTO TY ZVEDAe U ZHYCCi? o, KAB VEDAe TY, YAK PALAYUCX PAHODNi NA SCENAH ZALY DLYA PiROe, KAB VEDAe TY, YAKAYA NASALODA CALAVACX DA KRYVi KAHANKAe, DVAiH ZVESCi e BOJCY, ADNAGO ATRUCiCX, ADNAGO KiNUCX U RUKi KATU, DAPAMAGACX MUZHU STRALYACX Z VEZHY PA NASTUPAYUCHYH VORAGAH, YASHCH| ADNAGO KAHANKA AMALX ZVESCi e MAGiLU SVAiM KAHANNEM i PASLYA eZYACX YAGONUYU PRAViNU NA SYABE, SKLASCi NZ |SHAFOCE SVAYU GALAVU Z VYSOKiM BELYM iLBOM i SKLADANAJ PRYCHOSKAJ. kLYANUSYA ZHYCCEM, TAK YANA MNE i SKAZALA, i HOCX YA NENAViDZHU ARYSTAKRATAe, YA ZRAZUMEe PERAD G|TYM PARTR|TAM, YAKAYA G|TA STRASHNAYA SHTUKA "ROD", YAKUYU PYACHACX EN NAKLADAE NA NASHCHADKAe, YAKi CYAZHAR STARYH GRAHOe i VYRADZH|NNYA KLADZECCA NA iHNiYA PLECHY. I YASHCH| YA ZRAZUMEe, YAKiYA NEZLiCHONYYA DZESYACiGODDZi PRALYACELi NAD ZYAMLEYU Z TYH CHASOe, KALi G|TA ZHANCHYNA SYADZELA PERAD ZHYVAPiSCAM. dZE YANY ZARAZ, USE G|TYYA LYUDZi Z GARACHAJ KRYVEYU i PALKiMi ZHADANNYAMi, KOLXKi STAGODDZYAe PRAGRUKACELA PA iH SPARAHNELYH KASCYAH? ya ADCHUVAe, YAK VECER G|TYH STAGODDZYAe PRALYACEe ZA MAEJ SPiNOYU i eZNYAe VALASY NA MAEJ GALAVE. I YASHCH| YA ADCHUe, SHTO e G|TYM DOME STAiCX HOLAD, ZHAHLiVY HOLAD, YAKOGA NE VYGNACX NAVAT KAMiNAMi, SHTO GARACX DZENX i NOCH. vYALiZNYYA ZMROCHNYYA ZALY Z TRASKUCHYM PARKETAM, ZMROK PA KUTAH, VECHNAYA PROJMA, PAH PYLU i MYSH|J i HOLAD, TAKi HOLAD, SHTO STYNE S|RCA, HOLAD, NASTOENY STAGODDZYAMi, HOLAD ADZiNAGA MAYARATU VYALiZNAGA, ZBYADNELAGA, AMALX VYMERLAGA ZA APOSHNiYA GADY RODU. o, YAKi G|TA BYe HOLAD! kAB PAZNEJSHYH NASHYH D|KAD|NTAe, YAKiYA APYAVALi ZANYADBANYYA PANSKiYA ZAMKi, PAKiNUCX TUT HOCX BY NA NOCH, YANY HUTKA ZAPRASiLiSYA B NA TRAVU, NA CEPLAE SONEJKA. pACUK SMELA PERABEG PA DYYAGANALi ZALU. mYANE PERASMYKNULA. ya ZNOe PAVYARNUeSYA DA PARTR|TAe. aLE PAZNEJSHYYA PARTR|TY BYLi TAKSAMA iNSHYMi. u MUZHCHYN NEJKi GALODNY NEZADAVOLENY VYGLYAD, VOCHY, YAK U STARYH SELADONAe, NA VUSNAH NEZRAZUMELAYA TONKAYA i NEPRYEMNAYA Z'EDLiVASCX. I ZHANCHYNY iNSHYYA: VUSNY ZANADTA PAZHADLiVYYA, POZiRK MANERNY i ZHORSTKi. I ViDAVOCHNA SLABELi RUKi: ZA BELAJ SKURAJ YAK U MUZHCHYN, TAK i e ZHANCHYN BACHNY BYLi BLAKiTNYYA ZHYLKi. pLECHY STAVALi VUZKiMi i PADADZENYMi NAPERAD, HOCX YURLiVASCX NAVAT MACNELA e VYRAZE TVARAe. zhYCCE, YAKiYA ZHORSTKiYA ZHARTY ROBiSH TY Z TYMi, HTO STAGODDZi ZHYe ADASOBLENA, A Z NARODAM MEe ZNOSiNY TOLXKi NA TOJ VYPADAK, KAB NARADZHACX NA SVET BASTARDAe. mNE BYLO CYAZHKA, NEPRYEMNA GLYADZECX NA G|TA. I ZNOe G|TA PACHUCCE PRANiZLiVAGA NEZRAZUMELAGA HOLADU... ya NE PACHUe KROKAe ZA SPiNOYU, YAK BYCCAM TOJ, HTO PADYSHOe, PLYe U PAVETRY. mNE RAPTAM PROSTA ZDALOSYA, SHTO NEHTA GLYADZiCX MNE e SPiNU. tADY YA, PRYCYAGNUTY G|TYM POZiRKAM, PAVYARNUeSYA. zhANCHYNA STAYALA ZA MAEJ SPiNOYU i PYTALXNA GLYADZELA NA MYANE, SHiLieSHY GALAVU. ya BYe PRYGALOMSHANY. mNE ZDALOSYA, NiBY TOJ PARTR|T, YAKi TOLXKi SHTO RAZMAeLYAe SA MNOYU, RAPTAM AZHYe i ZHANCHYNA, SHTO STAYALA TUT, ZA MAEJ SPiNOJ, SYSHLA Z YAGO. nE VEDAYU NAVAT, SHTO MiZH iMi BYLO AGULXNAGA? tAYA, NA PARTR|CE (YA PAGLYADZEe NA YAGO i PABACHYe, SHTO EN NA MESCY), BYLA, ViDACX, VYSOKAYA, DOBRA SFARMAVANAYA, Z VYALiKiM ZAPASAM ZHYCCEVYH SiL, VYASELAYA i MOCNAYA, PRYGOZHAYA SAMKA. a G|TA -- PROSTA ZAMORAK. I eSE ZH PADABENSTVA BYLO, TOE ZVYSHPADABENSTVA, YAKOE PRYMUSHAE NAS PAZNAVACX U NATOePE DVUH ZUSiM NE PADOBNYH BRATOe: BRUNETA i BLANDZiNA. nE, NAVAT BOLXSHAE. u iH BYLi ZUSiM ADNOLXKAVYYA VALASY, NOS TOJ SAMAJ FORMY, TOJ SAMY RAZR|Z ROTA i TYYA SAMYYA BELYYA ROeNYYA ZUBY. I, AKRAMYA G|TAGA, YASHCH| TOE AGULXNAE PADABENSTVA e VYRAZE TVARU, NESHTA RADAVOE, SPRADVECHNAE. I eSE ZH TAKOJ NEPRYEMNAJ ASOBY MNE YASHCH| NE DAVODZiLASYA BACHYCX. uSE TOE SAMAE, i eSE -- NE TOE. mALENXKAYA ROSTAM, HUDZENXKAYA, TANYUTKAYA, YAK GALiNKA, Z AMALX NERAZViTYMi KLUBAMi i eBOGiMi GRUDZYAMi, Z BLAKiTNYMi ZHYLKAMi NA SHYi i RUKAH, U YAKiH ZUSiM, ZDAVALASYA, NE BYLO KRYVi, -- YANA BYLA SLABAJ, YAK SCYABLiNKA PALYNU NA MYAZHY. vELXMi TONKAYA SKURA, TONKAYA DOeGAYA SHYYA, NAVAT PRYCHOSKA NEJKAYA NEZRAZUMELA NEVYRAZNAYA. I G|TA BYLO TYM BOLXSH DZieNYM, SHTO VALASY BYLi ZALACiSTYYA, DZiVOSNAJ PYSHNASCi i PRYGAZHOSCi. nASHTO BYe G|TY NEDAR|CHNY ZATRAPEZNY KUKiSH NA PATYLiCY? rYSY TVARU BYLi VYRAZNYYA, R|ZKA AKR|SLENYYA, TAKiYA PRAViLXNYYA, SHTO ZGADZiLiSYA B YAK UZOR NAVAT VYALiKAMU SKULXPTARU. I eSE ZH YA NE DUMAYU, KAB YAKi-NEBUDZX SKULXPTAR SPAKUSieSYA B LYAPiCX Z YAE yuNONU: R|DKA MNE ZDARALASYA BACHYCX TAKi NEPRYEMNY, VARTY ZHALYU TVAR. vUSNY DZieNA PERAKRYeLENYYA, LYA NOSA GLYBOKiYA CENi, KOLER TVARU SH|RY, CHORNYYA BROVY e NEJKiM DZiVACKiM NADLOME, VOCHY VYALiZNYYA-VYALiZNYYA, CHORNYYA, ALE i e iH NEJKi NEZRAZUMELY ZASTYGLY VYRAZ. "nEBARAKA, D'YABALXSKi NEPRYGOZHAYA", -- Z ZHALEM PADUMAe YA i APUSCie VOCHY. ya VEDAYU SHMAT ZHANCHYN, YAKiYA DA SAMAJ TRUNY NE DARAVALi B MNE G|TYH APUSHCHANYH VACH|J, ALE G|TAYA, ViDACX, PRYZVYCHAiLASYA BACHYCX SHTOSXCi NYADOBRAE NA TVARAH USiH LYUDZEJ, YAKiH SUSTRAKALA: YANA ZUSiM NE ZVYARNULA NA G|TA eVAGi. nE VEDAYU, Ci HACELA YANA PADNESCi RUKU DA MAiH VUSNAe, Ci PROSTA PRACYAGNULA YAE DLYA RUKAPACiSKANNYA NA ANGLiJSKi MANER, A MOZHA, RUKA PROSTA ZDRYGANULASYA, ALE YA eZYAe YAE KVOLYYA PALXCHYKi i PACHCiVA PADNES iH DA VUSNAe. mOZHA, YA NAVAT ZATRYMAe iH DAeZH|J, CHYM TR|BA BYLO: YA ZH BYe PAViNEN TROSHKi VYKUPiCX G|TY GR|H APUSHCHANYH VACH|J. kALi YA APUSCie RUKU, U VACHAH G|TAJ DZYAeCHYNY -- NE, NAVAT DZiCENKA -- Z'YAViLASYA NESHTA LiHAMANKAVAE, BALYUCHAE, DZieNAE. yaNA eSE TAK, YAK RANEJ, MOeCHKi PAKAZALA MNE RUKOYU NA KR|SLA PERAD KAMiNAM. ya, ADNAK, NE SEe, PAKULX NE SELA YANA. I ZNOe TOJ SAMY DZieNY VYRAZ U VACHAH. I TUT YA PRYPOMNie, YAK DRYZHALA YAE RUKA LYA MAiH VUSNAe, i ZRAZUMEe, SHTO YANA PROSTA NE eMELA YAE PADAVACX, SHTO EJ NiKOLi NE CALAVALi RUKi. a PAPRAeDZE, CHAGO MOZHNA BYLO CHAKACX AD G|TAJ VYKLYATAJ bOGAM BALOTNAJ DZiRKi SYAROD LYASOe? ...kALi TAYA SAMAYA AHMiSTRYNYA Z PADCiSNUTYMi VUSNAMi PRYNESLA NAM VYACH|RU i PAKiNULA NAS ADNYH, YA SPYTAe, Z KiM YA RAZMAeLYAYU. -- ya GASPADYNYA bALOTNYH yaLiN. nADZEYA yaNOeSKAYA. -- pRABACHCE, MOZHA, MNE TR|BA BYLO PRADSTAViCCA RANEJ. ya, SAM TAGO NE ZHADAYUCHY, PADMANUe VASHU AHMiSTRYNYU. ya ZUSiM NE KUPEC... -- ya VEDAYU, -- VELXMi SPAKOJNA SKAZALA YANA, -- KUPCY NE TAKiYA, A YA VAS UZHO BACHYLA. tAM, NAD DZVYARYMA, ESCX... VYSOKA... NEPRYKMETNYYA VAeCHKi, KAB GLYADZECX. kALi DA NAS PRYYAZDZHAE HTOSXCi, YA ADRAZU BACHU, KOZHNY RAZ. tOLXKi VELXMi, VELXMi R|DKA PRYYAZDZHAYUCX DA NAS LYUDZi. I YANY BAYACCA. I YA TAKSAMA MALA KAGO MAGU PUSCiCX DA NAS. vY NE TAKi, YAK iNSHYYA... r|DKA e NAS BYVAYUCX VARTYYA DAVERU LYUDZi. mYANE NEPRYEMNA eRAZiLA TAKAYA, MYAKKA KAZHUCHY, ADKRYTASCX. shTO G|TA? tONKi RAZLiK ABO NAieNASCX? aLE KOLXKi YA Ni GLYADZEe NA G|TY PERAKRYeLENY TVAR, YA NE MOG ZAeVAZHYCX NA iM NAVAT VODBLiSKU NEJKAJ ZADNYAJ DUMKi. tVAR BYe PRASTADUSHNY, DZiCYACHY. aLE NAJBOLXSH PERAKANAe MYANE GOLAS. ¨N BYe PAVOLXNY, LYANiVY, ABYYAKAVY i ADNACHASOVA TRAPYATKi i PERARYViSTY, YAK GOLAS NACHNOJ PTUSHKi. -- I, DA TAGO ZH, YA NAOGUL BACHYLA VAS... RANEJ. -- dZE? -- SHCHYRA ZDZiVieSYA YA. -- nE VEDAYU. ya MNOGiH LYUDZEJ BACHU. mNE ZDAECCA, SHTO YA VAS BACHYLA e SNE... chASTA... a MAGCHYMA, i NE e SNE. vAM NE ZDARALASYA ADCHUVACX TAKOE... YAK BYCCAM VY ZHYLi KALiSXCi, DAeNO... i ZARAZ ADKRYVAECE, ZNAHODZiCE ZNOe MNOGAE Z TAGO, SHTO BACHYLi... DAeNO-DAeNO. ya CHALAVEK ZDAROVY. I YA YASHCH| NE VEDAe TADY, SHTO TAKOE BYVAE CHASAM U ZNERVAVANYH LYUDZEJ, LYUDZEJ Z VELXMi TONKiM USPRYMANNEM. u iH NEYAK PARUSHAECCA SUVYAZX PAMiZH PERSHASNYM USPRYMANNEM i NASTUPNYMi eYAeLENNYAMi PAMYACi. pADOBNAE iM ZDAECCA TOESNYM, YANY ADKRYVAYUCX U PRADMETAH, YAKiYA iM ZUSiM NE ZNAEMYYA, NESHTA DAeNO VYADOMAE. a eSVEDAMLENNE -- ADVECHNY R|ALiST -- SUPRACieLYAECCA G|TAMU. tAMU i ATRYMLiVAECCA, SHTO PRADMET ADNACHASOVA i CALKAM NEZNAEMY, i TAEMNA ZNAEMY. pAeTARAYU, YA NE VEDAe G|TAGA. I eSE ZH Ni NA HViLiNU NE ZAKRALASYA e MOJ MOZG DUMKA, SHTO G|TA ZHANCHYNA MOZHA HLUSiCX, TAKOJ SHCHYRASCYU i ABYYAKAVASCYU VEYALA AD YAE SLOe. -- ya VAS BACHYLA, -- ZNOe PAeTARYLA YANA. -- aLE HTO VY! ya NE VEDAYU VAS. -- mYANE ZAVUCX aNDR|J bELAR|CKi, PANi. ya VUCHONY-FALXKLARYST. yaNA ZUSiM NE ZDZiViLASYA. zDZiVieSYA YA, DAVEDAeSHYSYA, SHTO G|TA SLOVA EJ ZNAEMA. -- shTO ZH, VELXMi CiKAVA. a CHYM VY ZACiKAeLENY? pESNYAMi, PRYMAeKAMi? -- lEGENDAMi, PANi. sTARYMi MYASCOVYMi LEGENDAMi. ya PERAPUDZieSYA NE NA ZHART. yaNA RAPTAM VYPRAMiLASYA, YAK BYCCAM YAE KATAVALi |LEKTRYCHNYM TOKAM, TVAR ZBYALEe, PAVEKi ZAKRYLiSYA, ALE YA ZGODZEN BYe PABAZHYCCA, SHTO ZA iMi VOCHY YAE ZAKACiLiSYA. sPUDZHANY, YA PADTRYMAe YAE GALAVU i PADNES DA VUSNAe SHKLYANKU Z VADOYU, ALE YANA eZHO APRYTOMNELA. I TUT VOCHY YAE ZAiSKRYLiSYA TAKiM ABUR|NNEM, TAKiM NEVYKAZNYM DAKORAM, SHTO YA ADCHUe SYABE APOSHNiM MYARZOTNiKAM, HOCX i NE VEDAe, DZELYA YAKOJ PRYGODY YA PAViNEN MAeCHACX PRA SVAYU PRAFESiYU. ya ADCHUe TOLXKi, SHTO TUT NESHTA ZVYAZANA SA STARYM PRAViLAM: "u DOME PAVESHANAGA NE RAZMAeLYAYUCX PRA SHVORKU". pERARYViSTYM GOLASAM YANA SKAZALA: -- I VY... I VY TAKSAMA... nASHTO VY MYANE MUCHYCE, NASHTO MYANE eSE... -- gASPADYNYA, PANi. dALXBOG, YA NE DUMAe, YA NE VEDAYU... gLYADZiCE, VOSX PASVEDCHANNE AD AKAD|Mii, VOSX LiST GUBERNATARA. ya NiKOLi NE BYe TUT. dARUJCE, DARUJCE MNE, KALi YA VAS CHYMSXCi BALYUCHA ZAKRANUe. -- niCHOGA, -- SKAZALA YANA. -- niCHOGA, SUPAKOJCESYA, PAN bELAR|CKi. g|TA TAK... ya PROSTA NENAViDZHU G|TYYA CEMNYYA STVAR|NNi DZiKUNSKAGA ROZUMU. mOZHA, i VY KALiSXCi ZRAZUMEECE, SHTO G|TA TAKOE, G|TA CEMNAE. a YA ZRAZUMELA DAeNO. tOLXKi PERSH NiZH ZRAZUMECX DA KANCA -- YA PAMRU. ya VEDAe, NEDALiKATNA BYLO B RASPYTVACX DALEJ. ya ZMAeCHAe. I TOLXKi PASLYA, KALi YANA ViDAVOCHNA SUPAKOiLASYA, SKAZAe: -- pRABACHCE, KALi YA VAS URAZie, PANi yaNOeSKAYA. ya ADRAZU ZRABieSYA VAM NEPRYEMNYM. kALi VY HOCHACE, KAB YA AD VAS PAEHAe? mNE ZDAECCA, LEPEJ ZARAZ. tVAR YAE ZNOe DZiKA SKRYVieSYA. -- aH, HiBA e TYM SPRAVA! nE TR|BA. vY VELXMi, VELXMi PAKRYeDZiCE MYANE, KALi PAEDZECE ZARAZ. I DA TAGO ZH, -- GOLAS YAE ZADRYZHAe, -- SHTO, KAB YA PAPRASiLA, RAZUMEECE, PAPRASiLA VAS ZASTACCA TUT, U G|TYM DOME. hOCX BY NA DVA-TRY TYDNi, DA TAGO CHASU, PAKULX SKONCHACCA CEMNYYA NOCHY VOSENi. pOZiRK YAE PACHYNAe BLUKACX. nA VUSNAH Z'YAViLASYA ZHALASNAYA eSMESHKA. -- pASLYA BUDZE SNEG... I SLYADY NA iM. vYADOMA, VY RABiCE, YAK HOCHACE. aLE MNE BYLO B NEPRYEMNA, KAB PRA APOSHNYUYU Z yaNOeSKiH SKAZALi, SHTO YANA ZABYLA STARADAeNYUYU GASCiNNASCX. yaNA TAK SKAZALA "APOSHNYAYA Z yaNOeSKiH", G|TAYA VASEMNACCACiGADOVAYA DZYAeCHYNKA, SHTO MNE CHAMUSXCi AZH PA S|RCY RAZANULA ZHALEM. -- shTO ZH, -- PRACYAGVALA YANA, -- KALi CiKAViCESYA G|TYM, BRYDKiM, HiBA YA MAGU SUPYAR|CHYCX. INSHYYA ZBiRAYUCX NAVAT ZMEJ. ya PAViNNA VAM SKAZACX, SHTO VY PRYEHALi e ZAPAVETNY KRAJ. tUT PRYViDAe i ZDANYAe BOLXSH, YAK ZHYVYH LYUDZEJ. sYALYANE, YAKiH TRASE TRASCA, RASPAVYADAYUCX DZiVOSNYYA i ZHAHLiVYYA GiSTORYi. yaNY ZHYVUCX BULXBAJ, GALODNYM PUSHNYM HLEBAM, NiSHCHYMNAJ AeSYANKAJ i FANTAZiYAJ. nACHAVACX U iHNiH HATAH VAM NELXGA, TAM BRUD, SKUPCHANASCX i TRASCA. hADZiCE PA NAVAKOLXNYH HUTARAH, TAM VAM ZA GROSHY, YAKiYA POJDUCX NA HLEB Ci NA GAR|LKU, SHTO NA iMGNENNE SAGR|E VECHNA HALODNUYU AD TRASCY KROe, RASKAZHUCX USE. a VECHARAM PRYHODZXCE SYUDY. tUT VAS ZAeSEDY-ZAeSEDY BUDZE CHAKACX STOL, i LOZHAK, i AGONX U KAMiNE. zAPAMYATAJCE, YA GASPADYNYA TUT, SYALYANE SLUHAYUCCA MYANE. zGODA? u G|TY CHAS YA Z UP|eNENASCYU VEDAe, SHTO NiHTO G|TAGA DZiCENKA NE SLUHAECCA, NiHTO YAGO NE BAiCCA i NiHTO AD YAGO NE ZALEZHYCX. mAGCHYMA, KOZHNAMU DRUGOMU YA eSMiHNUeSYA B PROSTA e VOCH