I MiMAVOLi NEVYADOMA ADKULX Z'YAViLASYA PODLENXKAYA DUMKA: "tR|BA eCYAKACX. IM LEGKA NA MYANE PAKLADACCA. nYAHAJ SAMi RAZBiRAYUCCA Z G|TYMi AGiDAMi i Z G|TYM PALYAVANNEM. zVAR'YACEYU, KALi YASHCH| TYDZENX PABUDU TUT". niYAKiYA MARALXNYYA KRYT|RYi NE DAPAMAGALi, YA KALACieSYA YAK ASiNAVY LiST, A KALi ZASNUe, TO BYe TAKiM VYSNAZHANYM, BYCCAM VEK VAZie KAMENNi. nAP|eNA, KALi B PRAGUCHALi KROKi mALOGA chALAVEKA, YA B ZALEZ U TOJ VECHAR PAD LOZHAK, ALE TAGO, NA SHCHASCE, NE BYLO. rANAK NADAe MNE MUZHNASCi, YA BYe NADZiVA SPAKOJNY. ya VYRASHYe U TOJ DZENX PAJSCi DA bERMANA, TYM BOLXSH SHTO GASPADYNYA YASHCH| HVAR|LA. zA DOMAM STAYALi VYALiZNYYA, VYSH|J CHALAVEKA, UZHO ZASYHAYUCHYYA LOPUHi. pRAZ iH YA DABRAeSYA DA GANKA i PASTUKAe U DZVERY. mNE NE ADKAZALi, YA PACYAGNUe DZVERY NA SYABE, i YANY ADCHYNiLiSYA. nEVYALiCHKi PERADPAKOJ BYe PUSTY, ViSELA TOLXKi PALiTO bERMANA. ya KASHLYANUe. nESHTA ZASHARUDZELA e PAKOi. ya PASTUKAe -- GOLAS bERMANA SKAZAe PERARYViSTA: -- h-HTO? zAHODZX-CE. ya eVAJSHOe. bERMAN PRYeZNYAeSYA Z-ZA STALA, TYM SAMYM ZH|STAM ZAHiNAYUCHY HALAT NA GRUDZYAH. tVAR YAGO AZH ZBYALEe. -- dZENX DOBRY, PAN bERMAN. -- s-SYADAJCE, SYADAJCE, KALi LASKA, -- EN ZAMiTUSieSYA TAK, SHTO MNE ZRABiLASYA NYAZRUCHNA. "chAGO PRYPLEeSYA DA YAGO? chALAVEK LYUBiCX SAMOTU. bACH TY, YAK SPALOHAeSYA..." a bERMAN UZHO ADYSHOe. -- sYADAJCE, SYADAJCE, SHMATPAVAZHANY, SYADAJCE, SHANOeNY PAN. ya PAGLYADZEe NA KR|SLA i PABACHYe NA iM TALERKU Z NEJKAJ NEDAEDZENAJ STRAVAJ i D|SERTNUYU LYZHKU. bERMAN HUTKA SHAPie YAE. -- pRABACHCE, VYRASHYe ZADAVOLiCX SVOJ, TAK BY MOViCX, APETYT. -- kALi LASKA, ESHCE, -- SKAZAe YA. -- shTO VY, SHTO VY!.. eSCi e PRYSUTNASCi GZH|CHNAGA PANA... ya NE MAGU. vUSNY FARFORAVAJ LYALXKi PRYEMNA KRYViLiSYA. -- vY NE ZAeVAZHYLi, VASPAN, YAKOE G|TA NEPRYEMNAE ViDOViSHCHA, KALi CHALAVEK HARCHUECCA? o, G|TA ZHAHLiVA! ¨N TUPA PLYAMKAE, CHAMKAE i NAGADVAE NEJKUYU HUDOBU. vA eSiH LYUDZEJ TAK VYRAZNA PRAYAeLYAECCA PADABENSTVA DA YAKOGA-NEBUDZX ZVERA. tOJ ZHAR|, YAK LEe, TOJ CHAMKAE, YAK, PRABACHCE, TAYA ZHYVELA, YAKUYU PASVie BLUDNY SYN. nE, PANE-DABRADZEYU, YA NiKOLi NE EM NA LYUDZYAH. ya SEe. pAKOJ BYe VELXMi SCiPLA ABSTAeLENY. zhALEZNY LOZHAK, YAKi NAGADVAe GiLXYACiNU, STOL, DVA KR|SLY, YASHCH| STOL, UVESX ZAVALENY KNiGAMi i PAPERAMi. tOLXKi ABRUS NA STALE BYe NEZVYCHAJNY, VELXMi CYAZHKi, SiNi Z ZOLATAM. zViSAe EN DA SAMAJ PADLOGi. -- shTO, DZiViCESYA? o, VASPANE, G|TA ADZiNAE, SHTO ZASTALOSYA Z BYLYH R|CHAe. -- pANE bERMAN... -- ya SLUHAYU VAS, PANE. ¨N SEe, SHiLieSHY LYALECHNUYU GALAVU, SHYROKA RASKRYeSHY SH|RYYA VYALiZNYYA VOCHY i PRYeZNYAeSHY BROVY. -- ya HACHU SPYTACX U VAS, DRUGiH PLANAe DOMA NYAMA? -- m-M... NE... ¨SCX YASHCH| ADZiN, ZROBLENY GOD TRYCCACX TAMU, ALE TAM PROSTA SKAZANA, SHTO EN PERAMALYAVANY Z TAGO, SHTO YA DAe VAM, i PAKAZANY TOLXKi NOVYYA PERAGARODKi. vOSX EN, KALi LASKA. ya PAGLYADZEe NA PLAN. bERMAN MEe RACYYU. -- a SKAZHYCE, Ci NYAMA YAKOGA ZAMASKiRAVANAGA PAMYASHKANNYA NA DRUGiM PAVERSE, LYA PUSTOGA PAKOYA Z SHAFAJ? bERMAN ZADUMAeSYA. -- nE VEDAYU, VASPANE, NE VEDAYU, VASHAMOSCX... nEDZE TAM PAViNEN BYCX SAKR|TNY ASABiSTY ARHie yaNOeSKiH, ALE DZE EN -- NE VEDAYU. n-NE VEDAYU... pALXCY YAGO TAK i BEGALi PA ABRUSE, VYBiVAYUCHY NEJKi NEZRAZUMELY MARSH. ya PADNYAeSYA, PADZYAKAVAe GASPADARU i VYJSHAe. "I CHAGO EN TAK PERAPALOHAeSYA? -- PADUMALASYA MNE. -- pALXCY BEGAYUCX, TVAR BELY! u, HALASCYAK CHORTAe, LYUDZEJ PACHAe BAYACCA..." I, ADNAK, NEJKAYA DUMKA SViDRAVALA MOJ MOZG. "chAMU? chAMU? nE, NESHTA TUT NYACHYSTA. I CHAMUSXCi KRUCiCCA e GALAVE SLOVA "RUKi". rUKi. rUKi. pRY CHYM TUT RUKi? nESHTA PAViNNA e G|TYM SLOVE HAVACCA, KALi YANO TAK LEZE Z PADSVYADOMASCi". ya VYHODZie AD YAGO Z CVERDAJ DUMKAYU, SHTO TUT TR|BA TRYMACCA PiLXNASCi. nE PADABAeSYA MNE G|TY LYALECHNY CHALAVECHAK, i ASABLiVA PALXCY, PALXCY, U DVA RAZY DAeZH|JSHYYA ZA NARMALXNYYA, YAKiYA VYGiNALiSYA NA STALE, YAK ZMEi. rAZDZEL VOSXMY dZENX BYe SH|RY i ZMROCHNY, TAKi RAeNADUSHNA-SH|RY, SHTO PLAKACX HACELASYA, KALi YA NAKiRAVAeSYA e FALXVARAK zhABiCHY, YAKi NALEZHAe kULXSHAM. niZKiYA SH|RYYA HMARY PAeZLi NAD TARFYANYMi BALOTAMi. kAZARMENNY, NUDNY LYAZHAe PERADA MNOYU DALYAGLYAD. nA ROeNAJ KARYCHNEVAJ PAVERHNi RAeNiNY TAM-SYAM POeZALi BRUDNYYA PLYAMY: PASTUH PASVie AVECHAK. ya iSHOe KRAEM vOLATAVAJ PRORVY, i VOKU LiTARALXNA NE BYLO NA CHYM ADPACHYCX. nESHTA CEMNAE LYAZHALA e TRAVE. ya PADYSHOe BLiZH|J. g|TA BYe VYALiZNY, METRY TRY e DAeZHYNYU, KAMENNY KRYZH. pAVALiLi YAGO DAeNO, BO NAVAT YAMA, U YAKOJ EN STAYAe, AMALX ZRAeNAVALASYA Z ZYAMLEYU i ZARASLA TRAVOJ. liTARY NA KRYZHY BYLi LEDZX BACHNYYA: "rAB BOZHY rAMAN PAMER TUT NAGLAJ SMERCYU. lEZNYYA LYUDZi, MALiCESYA ZA DUSHU YAGO, KAB i ZA VASHU HTOSX PAMALieSYA, ZLASHCHA MODLY VASHY ASABLiVA bOGU DA DUSHY". ya DOeGA STAYAe LYA YAGO. vOSX, ZNACHYCCA, MESCA, DZE ZAGiNUe rAMAN sTARY!.. -- pANE, PANE LiTASCiVY, -- PACHUe YA GOLAS ZA SPiNOYU. ya PAVYARNUeSYA. zhANCHYNA e FANTASTYCHNYH LAHMANAH STAYALA ZA MNOYU i PRACYAGVALA RUKU. mALADAYA, YASHCH| DAVOLi PRYGOZHAYA, YANA MELA TAKi ABCYAGNUTY ZHOeTAJ SKURAJ STRASHNY TVAR, SHTO YA APUSCie VOCHY. nA RUKAH YAE LYAZHALA DZiCYA. ya PADAe EJ. -- mO HLEBA TROSHKi BUDZE e PANA? ya, BAYUSYA, NE DAJDU. I yaSiK PAMiRAE... -- a SHTO Z iM? -- nE VEDAYU, -- BYAZGUCHNA SKAZALA YANA. u MAEJ KiSH|Ni ZNAJSHLASYA CUKERKA, YA DAe YAE ZHANCHYNE. aLE DZiCENAK NE Ee. -- shTO ZH MNE RABiCX Z TABOYU, LYUBAYA? sELYANiN NA VALAKUSHY EHAe DAROGAYU. ya PAKLiKAe YAGO, DAe YAMU RUBELX i PAPRASie ZAVEZCi ZHANCHYNU e bALOTNYYA yaLiNY, KAB YAE TAM NAKARMiLi i DALi DZE-NEBUDZX ADPACHYCX. -- dAJ VAM bOZHA ZDAROeECHKA, PANE, -- BYAZVOLXNA SKAZALA ZHANCHYNA. -- nAM NiDZE TUT NE DAVALi ESCi. pAKARAJ bOZHA TYH, HTO ZGANYAE LYUDZEJ Z ZYAMLi. -- a HTO SAGNAe? -- pAN. -- yaKi PAN? -- pAN aNTOSX. hUDY TAKi... -- a YAK YAGO PROZViSHCHA, DZE VASHA VESKA? -- nE VEDAYU. tUT, ZA LESAM. dOBRAYA VESKA. u NAS i GROSHY BYLi, PYACX RUBLEe. aLE SAGNALi. I e VACHAH YAE BYLO ZDZieLENNE PERAD TYMi, HTO NE eZYAe NAVAT PYACi RUBLEe i SAGNAe iH Z ZYAMLi. -- a MUZH DZE? -- zABiLi. -- hTO ZABie? -- mY KRYCHALi, PLAKALi, NE HACELi iSCi. yaZ|P TAKSAMA KRYCHAe. pASLYA STRALYALi. ¨N LEG. a eNOCHY PRYJSHLO DZiKAE PALYAVANNE i ZACYAGNULA e BAGNU SAMYH BOLXSHYH KRYKUNOe. yaNY ZNiKLi... bOLXSH NiHTO NE KRYCHAe. ya PASPYASHYe ADPRAViCX iH, A SAM PAJSHOe DALEJ, NE PAMYATAYUCHY SYABE AD ROSPACHY. bOZHA MOJ, YAKAYA CEMRA! yaKAYA ZABiTASCX! yaK ZVARACiCX G|TU GARU? u dUBATOeKA MY ZZH|RLi STOLXKi, SHTO HAPiLA B SORAK yaSiKAe VYRATAVACX AD SMERCi. gALODNAMU NE DAYUCX HLEBA, YAGONY HLEB ADDAYUCX SALDATU, YAKi STRALYAE e YAGO ZA TOE, SHTO EN GALODNY. dZYARZHAeNAYA MUDRASCX! I G|TYYA NYASHCHASNYYA MAeCHACX. zA YAKiYA GRAHi KARAESHSYA TY, MOJ NAROD, ZA SHTO TY MYACESHSYA PA eLASNAJ ZYAMLi, YAK ASENNYAE LiSCE? yaKi ZABARONENY YABLYK Z'Ee PERSHY aDAM MAJGO PLEMYA? aDNY ZH|RLi NE e SYABE, DRUGiYA PAMiRALi PAD iHNiMi VOKNAMi. vOSX PAVALENY KRYZH NAD ADNYM, YAKi SHALEe AD TLUSHCHU, A VOSX PAMiRAYUCHY DZiCENAK. vYAKAMi iSHLA G|TAYA MYAZHA PAMiZH ADNYMi i DRUGiMi -- i VOSX KANEC, LAGiCHNAE ZAVYARSH|NNE: ADZiCH|NNE, CEMRA VA eSEJ DZYARZHAVE, TUPY ZHAH, GOLAD, VAR'YACTVA. I eSYA bELARUSX -- ADZiNAE POLE SMERCi, NAD YAKiM VYE VECER, GNOJ PAD NAGAMi TLUSTAJ, ZADAVOLENAJ USiM HUDOBY. nE PAMOLYACCA NAD TABOYU LEZNYYA LYUDZi, rAMAN sTARY. pLYUNE KOZHNY NA TVOJ PAHiLY KRYZH. I DAJ bOZHA MNE SiLY VYRATAVACX APOSHNYUYU Z TVAJGO RODU, YAKAYA Ni e CHYM NE ViNAVATAYA PERAD NYAeMOLXNAJ PRAeDAJ MACHYHi NASHAJ, BELARUSKAJ GiSTORYi. nYAeZHO TAKi ZABiTY, NYAeZHO TAKi MERTVY MOJ NAROD? ...mNE DAVYALOSYA HViLiN SORAK PRADZiRACCA PRAZ NEVYSOKi, VELXMi ViLXGOTNY LYASOK ZA vOLATAVAJ PRORVAJ, PAKULX YA NE VYBieSYA NA SCEZHKU, ZAROSLUYU i VUZKUYU. pAABAPAL YAE STAYALi AMALX ABLYACELYYA ASiNY. sYAROD iH CHYRVONAGA MASiVU PLYAMAMi VYDZYALYALiSYA ZHOeTYYA BYAROZY i AMALX ZYALENYYA YASHCH| DUBY. sCEZHKA SPUSCiLASYA e YAR, DZE BEG RUCHAJ Z KARYCHNEVAJ, YAK GUSTY CHAJ, VADOYU. bERAGi RUCHAiNY BYLi ZYALENYMi i MYAKKiMi AD iMHOe, i TAKiYA SAMYYA ZYALENYYA MASTY Z BURALOMNYH DR|e ZLUCHALi iH. pA BURALOMiNAH RUCHAJ i PERAHODZiLi, BO NA NEKATORYH MOH BYe ZDZERTY. gLUHA i BYAZLYUDNA BYLO TUT. zR|DKU CiNXKALA e VERHAViNAH DR|e MALENXKAYA PTUSHKA, DY YASHCH| SAMOTNYYA LiSCiKi PADALi i PAViSALi NA PAVUCiNE PAMiZH DR|e. vADA RUCHAiNY NESLA SUMNYYA ZHOeTYYA i CHYRVONYYA CHOeNiKi LiSCYAe, A e ADNYM MESCY, DZE BYe ViR, LiSCE KRUCiLASYA e VECHNYM TANCY, BYCCAM TAM VADZYANiK VARYe Z YAGO SUP NA VYACH|RU. kAB PERAJSCi CERAZ RUCHAJ, MNE DAVYALOSYA ZLAMACX NA PADPORKU DAVOLi TOeSTUYU, ALE ZUSiM SUHUYU ASiNKU, ZLAMACX ADNYM UDARAM NAGi. zA YARAM LES ZRABieSYA ZUSiM GUSTYM. sCEZHKA ZNiKALA e NEPRALAZNYM GUSHCHARY, YAE AKRUZHALi DZHUNGLi Z MALiNNiKU, SUHOJ KRAPiVY, AZHYNY, DUDNiKU i iNSHAJ DR|Ni. hMELX BEG NA DR|VY, YAK ZYALENAE POLYMYA, ABKRUCHVAe iH, VYDZiRAeSYA NA VOLYU i C|LYMi SNAPAMi ZViSAe, CHAPLYAYUCHY MYANE ZA GALAVU. hUTKA Z'YAViLiSYA PERSHYYA ADZNAKi ZHYCCYA: KUSTY ZDZiCH|LAGA B|ZU SYAROD DR|e, PRAMAKUTNiKi LEPSH UGNOENAJ ZYAMLi (BYLYYA KURCiNY), SPADAROZHNiK CHALAVEKA -- VYALiZNY DZYADOeNiK. hUTKA B|Z STAe TAKiM GUSTYM, SHTO NE PRALEZESH. ya LEDZX VYDZERSYA Z YAGO NA MALENXKUYU GALYAViNU, NA YAKOJ STAYAe NADZEJNA SHAVANY DOM. nA KAMENNYM VYSOKiM PADMURKU, Z KAMENNYM GANKAM i DRAeLYANYMi KALONAMi, YAKiYA ZA PAMYACi DZYADOe BYLi, NAP|eNA, PAFARBAVANYYA e BELY KOLER, EN NAHiLieSYA NA MYANE, YAK SMYAROTNA PARANENY, YAKi VOSX-VOSX UPADZE. pERAKOSHANYYA LiSHTVY, ABADRANAYA ASHALEeKA, SHYBY, VYASELKAVYYA AD STARASCi. nA PARADNYM GANKU PAMiZH PRYSTUPKAMi VYRASLi LOPUHi, VAeCHKi, MAGUTNY SKRYPENX, YAKi AMALX ZAKRYVAe DZVERY. a DA CHORNYH DZVYAR|J PRAZ KALYUZHU BYLi PAKLADZENY DZVE CAGLiNY. dAH BYe ZYALENY, TOeSTY AD TLUSTYH PUSHYSTYH iMHOe. u SH|RAE AKENCA eNUTRANASCX HATY ZDAVALASYA PANURAJ i ZANYADBANAJ. sLOVAM, HATKA NA KURYNYH NOZHKAH. nE HAPALA TOLXKi BABY-YAGi, YAKAYA LYAZHALA B NA DZEVYATAJ CAGLiNE i KAZALA: "fU-FU, CHALAVECHYM DUHAM THNE!" aLE HUTKA Z'YAViLASYA i YANA. u AKNO NA MYANE GLYADZEe TVAR ZHANCHYNY, TAKi SUHi, SHTO ZDAVAeSYA CH|RAPAM, ABCYAGNUTYM ZHOeTAJ SKURAJ. siVYYA PATLY VALASOe PADALi NA PLECHY. pASLYA Z'YAViLASYA RUKA, YAKAYA KiVALA MNE SUHiM, YAK KURYNAYA KOSTKA, PALXCAM. ya STAYAe ZNADVORKU, NE VEDAYUCHY, DA MYANE Ci DA KAGO iNSHAGA ZVERNUTY G|TY ZVARUSHLiVY PRYZYe. pASLYA ADCHYNiLiSYA DZVERY, i NA DVOR VYSUNULASYA TAYA SAMAYA GALAVA. -- sYUDY, LiTASCiVY PAN gRYGOR, -- SKAZALA GALAVA. -- tUT ZABiVAYUCX NYASHCHASNYH AHVYAR. nE SKAZHU, KAB PASLYA TAKOGA SUCYASHALXNAGA ZAP|eNENNYA MNE PALKA ZAHACELASYA ZAJSCi e G|TY DOM, ALE STARAYA SYSHLA Z PRYSTUPKi i PRACYAGNULA MNE NAD LUZHYNAYU RUKU. -- ya DAeNO CHAKALA VAS, MUZHNY ZBAeCA. sPRAVA e TYM, SHTO MOJ RAB rYGOR VYYAVieSYA DUSHYCELEM NAKSHTALT siNYAJ bARADY. vY PAMYATAECE, MY CHYTALi Z VAMi PRA zhYLYA siNYUYU bARADU. tAKi GZH|CHNY, GALANTNY KAVALER. ya B DARAVALA rYGORU, KAB EN ZABiVAe TAK GALANTNA, ALE EN HLOP. shTO ZROBiSH? ya PAJSHOe ZA EYU. u PERADPAKOi LYAZHALi NA PADLOZE KAZHUH, POBACH Z iM SYADLO, ViSELi NA SCYANE BiZUN i NEKALXKi ZAKAR|LYH LiSiNYH SHKUR. aKRAMYA TAGO, TUT STAYAe TROHNOGi Z|DLiK i LYAZHAe BOKAM PARTR|T NEJKAGA MUZHCHYNY, BRUDNY i PRADZERTY NAeSKOS. a e NASTUPNYM PAKOi BYe TAKi GARMiDAR, YAK BYCCAM TUT ZMYASHCHAeSYA CHATYRYSTA GOD TAMU FiLiYAL gRUNVALXDSKAJ BiTVY i Z TYH CHASOe TUT BOLXSH NE ZMYATALi PYLi i NE MYLi SHYB. sTOL Z NOZHKAMi e VYGLYADZE ANTYCHNYH GERMAe BYe PASTAeLENY KOSA, LYA YAGO KR|SLY, PADOBNYYA NA VET|RANAe VAJNY, BYAZNOGiH i LEDZX DYHAYUCHYH. shAFA LYA SCYANY NAHiLiLASYA i PAGRAZHALA ePASCi KAMUSX NA GALAVU. lYA DZVYAR|J STAYAe NA PADLOZE VYALiKi BYUST vALXT|RA, VELXMi PADOBNAGA NA GASPADYNYU, i KAKETLiVA NA MYANE PAGLYADAe Z-PAD ANUCHY, YAKAYA ZAMEST LAeRAe VYANCHALA YAGONUYU GALAVU. u ADNYM KUTKU PRYTKNULASYA TRUMO, ZAP|CKANAE NECHYM VELXMi PADOBNYM NA PTUSHYNY PAMET. aPRACHA TAGO, VERHNYAYA PALOVA TRUMO BYLA PAKRYTA SHARAM PYLU, ZATOE Z NiZHNYAJ PALOVY PYL BYe STARANNA SCERTY. chARAPKi PASUDY, SKARYNKi HLEBA, KOSTKi RYBY PAKRYVALi PADLOGU. uSE G|TA BYLO, YAK U GNYAZDZE PTUSHKi-ZiMARODKA, DNO YAKOGA VYSLANA RYBNAJ LUSKOYU. I SAMA GASPADYNYA NAGADVALA ZiMARODKA, G|TU ZMROCHNUYU i DZiVOSNUYU PTUSHKU, YAKAYA LYUBiCX SAMOTU. yaNA PAVYARNULASYA DA MYANE, YA PABACHYe ZNOe YAE TVAR, NA YAKiM NOS PAViS AMALX DA PADBARODKA, i ROT Z VYALiKiMi ZUBAMi. zUBY ZDAVALiSYA ASABLiVA VYALiKiMi, BO BYLi ADKRYTY RAZAM Z DZYASNAMi, YAK BYCCAM NA TVARY NE HAPiLA SKURY NA TOE, KAB PRYKRYCX ROT. -- rYCAR, CHAMU B VAM NE SCERCi G|TY PYL, Z VERHNYAJ PALOVY TRUMO? ya HACELA B BACHYCX SYABE VA eVESX ROST. vA eSEJ PRYGAZHOSCi. ya TOLXKi HACEe BYLO VYKANACX G|TA, YAK YANA RAPTAM SKAZALA: -- a VY VELXMi PADOBNY DA MAJGO NYABOZHCHYKA MUZHA. uH, YAKi G|TA BYe CHALAVEK! ¨N ZHYeCOM UZNESSYA NA NEBA, PERSHY Z LYUDZEJ PASLYA ILLi-PRAROKA. a rAMAN ZHYVYM TRAPie U APRAMETNUYU. g|TA eSE ZLY GENiJ YANOeSKAGA NAVAKOLLYA -- DZiKAE PALYAVANNE KARALYA sTAHA. z TAGO DNYA YA PAKiNULA PRYBiRACX U G|TYM DOME NA ZNAK SVAEJ ZHALOBY. pRAeDA, PRYGOZHA? I TAK RAMANTYCHNA! yaNA KAKETLiVA eSMiHNULASYA DA MYANE i PACHALA STROiCX VOCHKi PA NYAPiSANYH PRAViLAH PANSiENAe VYSAKARODNYH DZYAViC: "vOCHKi NA SUBYASEDNiKA, PASLYA eBOK Z LEGKiM NAHiLAM GALAVY, ZNOe NA SUBYASEDNiKA, U VERHNi KUT ZALY i e ZYAMLYU". g|TA BYLA ZLOSNAYA PARODYYA NA CHALAVECHYYA PACHUCCi. uSE ADNO YAK MALPA PACHALA B NECHAKANA SPYAVACX PESNYU aFELii e ANGLiJSKiM ARYGiNALE. -- tUT PRYGOZHA. tOLXKi ZHAHLiVA! uJ, YAK ZHAHLiVA! bR-R-R!.. bR-R-R!.. yaNA RAPTAM KiNULASYA AD MYANE NA PADLOGU i ZALEZLA GALAVOYU PAD KUPU NEJKiH BRUDNYH ANUCH. -- pR|CH! pR|CH ADSYULX! vY KAROLX sTAH! zhANCHYNA BiLASYA i KRYCHALA, YAE ZHOeTAYA NAGA VYGLYADALA Z PYLXNYH RYZMANOe. ya Z ZHAHAM PADUMAe, SHTO, MAGCHYMA, TAKi BUDZE LES USiH LYUDZEJ NAVAKOLLYA, KALi NEZRAZUMELY ZHAH BUDZE i DALEJ CHORNYM KRYLOM ViSECX NAD G|TAJ ZYAMLEJ. ya ZBiRAeSYA ADSTUPiCX, YAK NECHAYA RUKA LYAGLA NA MAE PLYACHO i GRUBY MUZHCHYNSKi GOLAS SKAZAe: -- chAGO VY TUT? hiBA VY NE BACHYCE, SHTO YANA TROHi... DZiVACHKA? hLOP PAJSHOe U PERADPAKOJ, PRYNES ADTULX PRADZERTY PARTR|T MUZHCHYNY e FRAKU i Z "uLADZiMiRAM" U PYATLiCHCY i PASTAVie YAGO NA STOL. pASLYA VYCYAGNUe ZHANCHYNU Z RYZMANOe, PASADZie YAE PERAD PARTR|TAM. -- pANi kULXSHA, G|TA NE KAROLX sTAH, NE. g|TA Z'YAVieSYA PAN FELXDMARSHAL PAGLYADZECX NA SLAVUTUYU TUT|JSHUYU KRASUNYU. a KAROLX sTAH, VOSX EN, NA PARTR|CE, EN ZUSiM MERTVY i NiKOGA NE MOZHA ZABiCX. zhANCHYNA PAGLYADZELA NA PARTR|T. sCiHLA. mUZHCHYNA DASTAe Z-ZA PAZUHi KAVALAK HLEBA, CHORNAGA, YAK ZYAMLYA. sTARAYA PAGLYADZELA NA NEVYADOMAGA, ZASMYAYALASYA RADASNA i PACHALA SHCHYKACX PALXCAMi HLEB i KLASCi YAGO e ROT, USE GLEDZYACHY NA PARTR|T. -- kAROLX sTAH. mUZHANEK TY MOJ. shTO VAROCiSH SVOJ TVAR?! yaNA TO DRAPALA PARTR|T, TO RADASNA NESHTA SHAPTALA YAMU i eSE ELA HLEB. mY ATRYMALi MAGCHYMASCX RAZMAeLYACX. ya GLYADZEe NA MUZHCHYNU, APRANUTAGA e SYALYANSKUYU SViTKU i PORSHNi -- SKURANYYA PALESKiYA LAPCi, A EN GLYADZEe NA MYANE. mUZHCHYNA BYe GOD PAD TRYCCACX, VYKLYUCHNA VYSOKi i DOBRA SKLADZENY, Z MAGUTNYMi PUKATYMi GRUDZXMi, TROHi GARBAVATAJ, KALi SYADZEe, SPiNOYU i ZAGAR|LAJ SHYYAJ. dOeGiYA VUSY RABiLi TVAR SUROVYM i ZHARSTKAVATYM. g|TAMU eRAZHANNYU DAPAMAGALi YASHCH| DZVE ZMORSHCHKi PAMiZH BROVAe i SHYROKA PASTAeLENYYA PYAKUCHYYA VOCHY. bELAYA MAGERKA BYLA NASUNUTA NiZKA NA LOB. chYMSXCi VOLXNYM, LYASNYM VEYALA AD YAGO. -- vY, P|eNA, rYGOR, VARTAeNiK kULXSHY? -- tAK, -- ADKAZAe EN Z iRONiYAJ. -- a VY, NAP|eNA, NOVY GOSCX PANi yaNOeSKAJ? chUe YA PRA TAKUYU PTUSHKU. dOBRA SPYAVAECE. -- I VY ZAeZHDY TAK Z EYU? -- ya PAKAZAe NA STARUYU, YAKAYA ZASYARODZHANA PLYAVALA e PARTR|T. -- zAeZHDY. vOSX UZHO DVA GADY, YAK YANA TAKAYA. -- a CHAMU VY YAE NE ZAVYAZECE e PAVET LYACHYCX? -- shKODA. yaK BYLA ZDAROVAYA, DYK GOSCi EZDZiLi, A ZARAZ NiYAKAYA SABAKA... shLYAHTA! pANOCHKi NASHY, TUDY iH... -- I CYAZHKA DAVODZiCCA? -- dY NE, KALi YA NA PALYAVANNi, DYK zOSYA GLYADZiCX ZA EYU. dY YANA NE CHASTA SHALEE. I NE PATRABUE MNOGA. tOLXKi HLEBA VELXMi MNOGA ESCX, A TAK NiCHOGA NE HOCHA. ¨N VYCYAGNUe Z KiSH|Ni YABLYK i PRACYAGNUe STAROJ: -- nA, PANi SHANOeNAYA. -- nE HACHU, -- ADKAZALA TAYA, UPiSVAYUCHY HLEB. -- pAeSYULX ATRUTA, TOLXKi HLEB CHYSTY, BOZHY. -- bACHYCE, -- SKAZAe rYGOR ZMROCHNA. -- siLKOM RAZ NA DZENX GARACHYM KORMiM. pALXCY MNE CHASAM PAKUSAE, KALi DAEM, TAK i SHOPiCX. a NYADR|NNAYA BYLA PANi. dY HOCX i DR|NNAYA, NELXGA KiDACX BOZHUYU DUSHU. I EN USMiHNUeSYA TAKOJ ViNAVATAJ DZiCYACHAJ USMESHKAYU, SHTO YA ZDZiVieSYA. -- I CHAGO G|TA YANA? -- sPALOHALASYA PASLYA SMERCi rAMANA. uSE YANY TUT U CHAKANNi ZHYVUCX, i, YA SKAZHU, BOLXSHASCi TAK i TR|BA. mUDRAGELiLi NAD NASHYM BRATAM. -- nU, A yaNOeSKAJ TAKSAMA? -- pRA yaNOeSKUYU NE SKAZHU. dOBRAYA BABA. yaE SHKADA. ya NAR|SHCE ASMELieSYA. ya ZRAZUMEe -- G|TA NE ZDRADNiK. -- sLUHAJ, rYGOR, YA PRYJSHOe SYUDY, KAB SPYTACX PRA TOE-SEE. -- pYTAJ, -- SKAZAe EN, TAKSAMA PERAHODZYACHY NA "TY", SHTO MNE VELXMi SPADABALASYA. -- ya VYRASHYe RAZBLYTACX G|TUYU SPRAVU Z PALYAVANNEM KARALYA sTAHA. rAZUMEESH, NiKOLi NE BACHYe PRYViDAe, HACHU RUKAMi PAMACACX. -- pRYViDY... -- GMYKNUe EN. -- dOBRYYA PRYViDY, KALi iHNiYA KONi SAMYM SAPRAeDNYM GNOEM SVAE SLYADY P|CKAYUCX. I POTYM, NAVOSHTA VAM G|TA, PAN LASKAVY? yaKiYA TAKiYA PRYCHYNY? -- nE NAZYVAJ TY MYANE PANAM. ya TAKi SAMY PAN, YAK TY. a PRYCHYNA -- SHTO ZH... CiKAVA PROSTA. I SHKADA GASPADYNYU i MNOGiH LYUDZEJ. -- tAK. pRA GASPADYNYU i YA CHUYU, -- SKOSA GLYANUe rYGOR i HMURNA eSMiHNUeSYA. -- mY G|TYYA R|CHY RAZUMEEM. g|TA eSE ADNO YAK zOSYA MNE. a CHAMU TY MNE NE KAZHASH, SHTO TY NA iH ZLUESHSYA, ADPOMSCiCX ZHADAESH? ya ZH VEDAYU, YAK TY AD DZiKAGA PALYAVANNYA LYA RAKi eCYAKAe. ya BYe URAZHANY: -- aDKULX VEDAESH? -- u CHALAVEKA ESCX VOCHY, i KOZHNY CHALAVEK PAKiDAE SLED NA ZYAMLi. tOLXKi NYAViSTNYYA NE BACHACX. uCYAKAe TY, YAK CHALAVEK Z ROZUMAM. a VOSX GORSH TOE, SHTO YA iHNiYA SLYADY ZAeZHDY GUBLYAYU. I PACHYNAYUCCA YANY, i KANCHAYUCCA NA GASCiNCY. ya RASPAVEe YAMU PRA eSE, Z SAMAGA PACHATKU. rYGOR SYADZEe NERUHOMA, VYALiKiYA SHURPATYYA RUKi YAGO LYAZHALi NA KALENYAH. -- ya DASLUHAe, -- SKAZAe EN PROSTA, KALi YA SKONCHYe. -- tY MNE PADABAESHSYA, PAN. z MUZHYKOe, Ci SHTO? I YA TAK DUMAYU, SHTO TY KALi i NE Z MUZHYKOe, DYK LYA MUZHYKOe BLiZKA LYAZHAe. I SAM YA DAeNO DUMAe G|TYH ZDANYAH TRAHANUCX, KAB PER'E PALYACELA, DY TAVARYSHA NE BYLO. kALi NE ZHARTUESH, DAVAJ RAZAM. aLE ZH, BACHU YA, TY G|TA TOLXKi ZARAZ PRYDUMAe: ZVYARNUCCA DA MYANE. chAMU RAPTAM TAK PRYDUMAe? I CHAGO HACEe DA G|TAGA? -- chAMU VYRASHYe, SAM NE VEDAYU. pRA CYABE KAZALi, SHTO TY yaNOeSKUYU, KALi YANA SiRATOJ ZASTALASYA, SHKADAVAe. nADZEYA rAMANAeNA KAZALA, SHTO TY NAVAT HACEe VARTAeNiKOM U bALOTNYYA yaLiNY PERAJSCi, DY NE ATRYMALASYA. nU i POTYM SPADABALASYA MNE, SHTO TY NEZALEZHNY, SHTO HVORUYU TAK DAGLYADAESH. a DA G|TAGA YA PROSTA ZHADAe SPYTACX, CHAMU YAKRAZ U TOJ VECHAR, KALi ZAGiNUe rAMAN, DZYAeCHYNKA ZATRYMALASYA e kULXSHAe? -- chAMU ZATRYMALASYA, YA VEDAYU. u TOJ DZENX U MAEJ GASPADYNi DZYAeCHATY SABRALiSYA Z NAVAKOLXNYH FALXVARKAe. vESELA BYLO. a VOSX CHAMU YAE, yaNOeSKUYU, ZAPRASiLi SYUDY -- YA NE VEDAYU, YANA ZH TUT KOLXKi GADOe DA G|TAGA NE BYLA. aLE PANi, SAMi BACHYCE, YAKAYA, YANA NE SKAZHA. -- chAMU NE, -- USMiHNULASYA RAPTAM AMALX RAZUMNA STARAYA. -- ya SKAZHU. ya ZUSiM NE ZVAR'YACELA, MNE PROSTA TAK ZRUCHNA i BYASPECHNA. pAPRASie ZAPRASiCX BEDNUYU nADZEJKU PAN gARABURDA. I YAGONAYA ZH PLYAMENNiCA BYLA TADY e MYANE. tAKOMU RYCARU, YAK VY, PAN FELXDMARSHAL, YA eSE SKAZHU. tAK, TAK, G|TA gARABURDA DAe TADY TAKUYU PARADU eZYACX DZiCYA. u NAS USE TAKiYA DOBRYYA. nASHYYA V|KSALi e PANA dUBATOeKA -- EN iH NE PADAVAe DA SYSKANNYA. g|TA, MAeLYAe, ZALOG, SHTO BUDZECE CHASTA EZDZiCX DA MYANE e GOSCi, PiCX ViNO. ya VAS ZARAZ NAVAT SiLAYU MAGU ZAPRASiCX PiCX GAR|LKU... tAK, USE ZAPRASHALi nADZEJKU. gARABURDA, i FELXDMARSHAL kAMENSKi, i dUBATOeK, i rAMAN i KAROLX sTAH. vOSX G|TY. a BEDNAYA ZH TVAYA GALOVACHKA! a LYAZHACX ZHA TVAE KOSY ZALATYYA PORUCH Z BACXKAVYMi KASCYAMi. mYANE PERASMYKNULA AD G|TAGA GALOSHANNYA PA ZHYVYM CHALAVEKU. -- bACHYCE, NYAMNOGA DAVEDALiSYA, -- PANURA SKAZAe rYGOR. -- vYJDZEM NA HViLiNU. kALi MY VYJSHLi i LYAMANT STAROJ SCiHNUe, rYGOR BURKNUe: -- dYK DAVAJCE SHUKACX RAZAM. kARCiCX i MAYA DUSHA NA G|TA DZiVA PAGLYADZECX. ya BUDU NA ZYAMLi SHUKACX i SYAROD PROSTYH LYUDZEJ, A VY e PAPERKAH DY SYAROD SHLYAHTY. mOZHA, i ZNOJDZEM. vOCHY YAGO RAPTAM STALi ZLOSNYMi, VUGALXNYYA BROVY Z'EHALiSYA DA PERANOSSYA: -- bABY D'YABLAM VYDUMANYYA. IH TR|BA eSiH ZADUSHYCX, A ZA NYAMNOGiH, SHTO ZASTANUCCA, HLOPCAM USiM PERADUSHYCCA. aLE SHTO ZROBiSH... I LAGiCHNA SKONCHYe: -- vOSX i YA, HOCX SHKADA MAEJ LYASNOJ VOLi, HOCX, MOZHA, i DAZHYVU VEK ADZiN U LESE, USE ZH CHASAM PRA zOSXKU DUMAYU, YAKAYA TUT TAKSAMA ZHYVE. mOZHA, i AZHANYUSYA. yaNA KUHARKAYU TUT. dYK VOSX SHTO YA SKAZHU TABE, SYABAR. tAMU YA i TABE PAVERYe, SHTO SAM TAK CHASAM PACHYNAe SHALECX Z-ZA CHORTAVYH BABSKiH VACH|J. (ya ZUSiM NE DUMAe PRA G|TA, ALE NE PALiCHYe PATR|BNYM PERAKONVACX G|TAGA MYADZVEDZYA.) aLE SKAZHU TABE SHCHYRA. kALi TY PRYJSHOe PADBiCX MYANE NA G|TA, A POTYM ZDRADZiCX -- MNOGiYA TUT NA MYANE ZUBY TOCHACX, -- TAK i VEDAJ -- NE ZHYCX TABE NA ZYAMLi. rYGOR TUT NiKOGA NE BAiCCA, NAADVAROT, rYGORA eSE BAYACCA. I SYABRY e rYGORA ESCX, iNACHAJ TUT NE PRAZHYVESH. I STRALYAE G|TAYA RUKA DOBRA. tAK SHTO VEDAJ -- ZAB'YU. ya GLYADZEe NA YAGO Z DAKORAM, i EN, GLYANUeSHY MNE e VOCHY, ZASMYAYAeSYA, BYCCAM U BOCHKU, i ZUSiM iNSHYM TONAM SKONCHYe: -- a NAOGUL, YA CYABE DAeNO CHAKAe. zDAVALASYA MNE CHAMUSXCi, SHTO TY G|TAJ SPRAVY TAK NE PAKiNESH, A KALi POJDZESH RAZBLYTVACX YAE -- MYANE NE ABMiNESH. shTO ZH, DAPAMOZHAM ADZiN ADNAMU. mY RAZViTALiSYA Z iM NA eZLESSi, LYA vOLATAVAJ PRORVY, DAMOVieSHYSYA AB NOVYH SUSTR|CHAH. ya PAJSHOe DADOMU NACYANXKi, PRAZ PARK. kALi YA Z'YAVieSYA e bALOTNYYA yaLiNY, PRYSMERAK UZHO AGARNUe PARK, ZHANCHYNA Z DZiCEM SPALA, NAGADAVANAYA e ADNYM Z PAKOYAe NA PERSHYM PAVERSE, A GASPADYNi NE BYLO e DOME. ya CHAKAe YAE Z GADZiNU i, KALi STALA eZHO ZUSiM CEMNA, NE VYTRYMAe, i PAJSHOe NASUSTRACH. ya NE PASPEe DALEKA ADYSCi ZMROCHNAJ ALEYAJ, YAK PABACHYe BELUYU POSTACX, YAKAYA PALAHLiVA RUHALASYA MNE NASUSTRACH. -- nADZEYA rAMANAeNA! -- o-O, G|TA VY? dZYAKUJ bOGU. ya TAK NEPAKOiLASYA. vY PAJSHLi NACYANXKi? I ZASAROMELASYA, APUSCiLA VOCHY e ZYAMLYU. kALi MY PADYHODZiLi DA PALACA, YA SKAZAe EJ CiHA: -- nADZEYA rAMANAeNA, NiKOLi NE VYHODZXCE Z DVARA eNACHY. aBYACAJCE MNE G|TA. mNE LEDZX UDALOSYA VYRVACX U YAE G|TAE ABYACANNE. rAZDZEL DZEVYATY g|TA NOCH PRYNESLA MNE RAZGADKU ADNAGO CiKAVAGA PYTANNYA, YAKOE VYYAViLASYA ZUSiM NECiKAVYM, KALi NE LiCHYCX TAGO, SHTO YA LiSHNi RAZ PERAKANAeSYA e TYM, SHTO PODLASCX ZHYVE i e DURNYH, DOBRYH, NAOGUL, DUSHAH. sPRAVA e TYM, SHTO YA ZNOe VYJSHAe UNACHY NA KROKi, PABACHYe AHMiSTRYNYU SA SVECHKAJ i ZNOe PRASACHYe YAE DA PAKOYA Z SHAFAJ. aLE NA G|TY RAZ YA VYRASHYe NE ADSTUPACX. shAFA BYLA PUSTAYA, ZNACHYCCA, SHUKACX TR|BA BYLO TAM. ya PAHiTAe DOSHKi e ZADNYAJ SCENCY (SHAFA STAYALA, ZASUNUTAYA e NiSHU SCYANY), PAKRUCie USE, SHTO MAGCHYMA BYLO KRUCiCX. pASLYA PASPRABAVAe PADNYACX iH UGARU i PERAKANAeSYA, SHTO MAE SPROBY MAYUCX POSPEH. bABULYA BYLA,NAP|eNA, GLUHAVATAYA, iNACHAJ YANA PACHULA B MAE PRAKTYKAVANNi. ya Z CYAZHKASCYU PRALEZ U ATVOR i PABACHYe SKLYAPENiSTY HOD, YAKi SPUSKAeSYA STROMA eNiZ, YAK BYCCAM U SUTAR|NNE. zBiTYYA CAGLYANYYA PRYSTUPKi ZBYAGALi eNiZ, i HOD BYe TAKi VUZKi, SHTO YA CHAPLYAeSYA PLYACHYMA ZA SCENKi. z CYAZHKASCYU SPUSCieSYA PA PRYSTUPKAH i PABACHYe NEVYALiCHKi, TAKSAMA SKLYAPENiSTY PAKOiK. lYA SCEN YAGO STAYALi SKRYNi, AKUTYYA PALOSAMi ZHALEZA, DZVE SHAFY. uSE G|TA BYLO ADCHYNENA, i ARKUSHY PERGAMENTU i PAPERY LYAZHALi PAeSYULX. pASYAR|DZiNE PAKOYA STAYAe STOL i LYA YAGO GRUBY TABUR|T, A NA iM SYADZELA AHMiSTRYNYA i RAZGLYADALA NEJKi PAZHOeKLY ARKUSH. mYANE eRAZie VYRAZ SKVAPNASCi NA YAE TVARY. kALi YA eVAJSHOe, YANA ZAKRYCHALA Z PERAPUDU i PASPRABAVALA SHAVACX ARKUSH. ya PASPEe UZYACX YAE ZA RUKU. -- pANi AHMiSTRYNYA, DAJCE MNE G|TA. I Ci NE SKAZHACE VY, CHAMU VY KOZHNUYU NOCH HODZiCE SYUDY, U TAEMNY ARHie, SHTO ROBiCE TUT, NASHTO PALOHAECE eSiH SVAiMi KROKAMi? -- uH TY, BACYUHNA MOJ, YAKi SPRYTNY!.. -- NEZADAVOLENA SKAZALA YANA. -- uSE YAMU VEDACX TR|BA. I, ViDACX, TAMU, SHTO ZNAHODZiLASYA NA PERSHYM PAVERSE, ZAGAVARYLA Z VYRAZNAJ NARODNAJ iNTANACYYAJ: -- a SKULLYA Z MAKAM TY NE HOCHASH? bACHYCE VY, SHTO YAMU TR|BA! I ARKUSH SHAVAe. kAB AD CYABE TVAE DZECi TAK HLEB NA STARASCi GOD HAVALi, YAK TY AD MYANE TOJ ARKUSH! u MYANE, MOZHA, BOLXSH PRAVOe TUT SYADZECX, CHYM U CYABE. a EN, BACHYCE, SYADZiCX DY PYTAECCA. kAB NA CYABE TAK VERADY SYADALi DY NE PYTALiSYA! mNE G|TA APRYKRALA, i YA SKAZAe EJ: -- tY SHTO, U TURMU ZAHACELA? tY CHAGO TUT? ci, MOZHA, TY ADSYULX DZiKAMU PALYAVANNYU ZNAKi DAESH? aHMiSTRYNYA PAKRYeDZiLASYA. tVAR YAE SABRAeSYA e VYALiKiYA ZMORSHCHYKi. -- gR|H VAM, PANE, -- LEDZX VYMAViLA YANA. -- ya ZHANCHYNA SUMLENNAYA, YA ZA SVAiM PRYJSHLA. vOSX YANO e VASHAJ RUC|, TOE, SHTO MNE NALEZHYCX. ya GLYANUe NA ARKUSH. tAM BYLA VYPiSKA Z PASTANOVY KAMiSii PA SPRAVE ADNADVORCAe. ya PRABEG VACHYMA PA RADKAH i e KANCY PRACHYTAe: "i HOTYA ONYJ zAKREVSKIJ I DO SEJ PORY UTVERZHDAET, CHTO U NEGO ESTX DOKUMENTY V PODTVERZHDENIE SVOIH DVORYANSKIH PRAV, A TAKZHE TOGO, CHTO NASLEDNIKOM yaNOVSKIH PO SUBSTITUCII YAVLYAETSYA IMENNO ON, A NE G-N gARABURDA, DELO SIE ZA DLITELXNOSTXYU DVADCATILETNEGO PROCESSA I BEZDOKAZATELXNOSTXYU SLEDUET PREDATX ZABVENIYU, A PRAV DVORYANSTVA, KAK NEDOKAZANNYH, G-NA zAKREVSKOGO iSIDORA LISHITX". -- nU, i SHTO Z G|TAGA? -- SPYTAe YA. -- a TOE, BACYUHNA MOJ, -- Z'EDLiVA PRASPYAVALA AHMiSTRYNYA, -- SHTO YA zAKR|eSKAYA, VOSX SHTO. a G|TA MOJ BACXKA TAK SUDZieSYA Z VYALiKiMi DY MOCNYMi. nE VEDALA YA, DY, DZYAKUJ DOBRYM LYUDZYAM, NAVUCHYLi ROZUMU, SKAZALi, SHTO PAViNNY TUT NEDZE BYCX DAKUMENTY. uZYAe SUDDZYA PAVYATOVY DZESYACX CHYRVONENXKiH, ALE ZH i PARADU DAe DOBRUYU. dAVAJCE ARKUSH. -- nE DAPAMOZHA, -- SKAZAe YA. -- g|TA ZH NE DAKUMENT. tUT SUD SHLYAHECTVA NE VYZNACHAE. ya PRA G|TUYU PRAVERKU DROBNAJ SHLYAHTY DOBRA VEDAYU. kAB VASH BACXKA MEe DAKUMENTY NA PRAVA SUBSTYTUCYi PASLYA yaNOeSKiH -- iNSHAYA SPRAVA. aLE EN iH NE PADAe -- ZNACHYCCA, NE MEe. tVAR AHMiSTRYNi VYRAZie PAKUTLiVAE iMKNENNE DADUMACCA DA TAKiH SKLADANYH R|CHAe. pASLYA VUSNY YAE PAEHALi NAPERAD, i YANA SPYTALA NEDAVERLiVA: -- a MOZHA, yaNOeSKiYA iH PADKUPiLi? kRUCHKAM G|TYM TOLXKi DAJ GROSHY! ya VEDAYU! I ADABRALi e MAJGO BACXKi DAKUMENTY i TUT SHAVALi. -- a DVACCACX GOD SUDZiCCA VY MOZHACE? -- ya, BACYUHNA, DA TAGO CHASU, NAP|eNA, PAJDU pANU bOGU PORTKi LUGAVACX. -- nU, VOSX BACHYCE. I DAKUMENTAe NYAMA. uSE ZH PERARYLi. -- uSE, BACYUHNA, USE. aLE ZH SVAJGO SHKADA. -- dY G|TA ZH TOLXKi NYAP|eNYYA ZVESTKi. -- aLE ZH SVAE, SVAE GROSHYKi, CHYRVONENXKiYA, SiNENXKiYA. -- I G|TA VELXMi NYADOBRA, KAPACCA eNACHY e CHUZHYH PAPERAH. -- bACYUHNA, SVAE ZH GROSHYKi, -- SKVAPNA i TUPA ZUDZELA YANA. -- IH VAM NE ADSUDZYACX, NAVAT KALi B DAKUMENTY BYLi. g|TA MAYARAT yaNOeSKiH NA PRACYAGU TROH STAGODDZYAe Ci NAVAT BOLXSH. -- dYK SVAE ZH, BACYUHNA, -- LEDZX NE PLAKALA YANA, i TVAR YAE STAe SKVAPNYM DA AGiDNASCi. -- ya B iH, DARAZH|NXKiH, ZARAZ U SHKARP|TKU. gROSHY B ELA, NA GROSHAH SPALA. -- dAKUMENTAe NYAMA, -- GUBLYAe YA CYARPENNE. -- zAKONNAYA NASLEDNiCA ESCX. I TUT ZDARYLASYA ZHAHLiVAE i AGiDNAE. zhANCHYNA VYCYAGNULA GALAVU, SHYYA YAE ZRABiLASYA DOeGAJ-DOeGAJ, i, NABLiZieSHY DA MYANE TVAR, SViSCYACHYM SH|PTAM SKAZALA: -- dYK, MOZHA... MOZHA, YANA HUTKA PAMERLA B. tVAR YAE AZH PRASVYATLEe AD TAKOGA SPADZYAVANNYA. -- pAMERLA B, i eSE. yaNA ZH SLABAYA, SPiCX DR|NNA, KRYVi e ZHYLAH AMALX NYAMA, KASHLYAE. shTO EJ VARTA? sPOeNiCCA PRAKLEN. nASHTO KAB PALAC PANU gARABURDZE, KALi TUT MAGLA B ZHYCX YA. ¨J SHTO, ADMUCHYCCA -- i SADUHi. a YA B... bAYUSYA, SHTO YA ZMYANieSYA e TVARY, STAe STRASHNY, BO YANA ADRAZU eCYAGNULA GALAVU e PLECHY. -- nA PADLU LYACiSH, VARONA? -- SPYTAe YA. -- a TUT NE PADLA, TUT ZHYVY CHALAVEK. tUT TAKi CHALAVEK, PAD|SHVY YAKOGA TY NE VARTA, YAKi BOLXSHAE PRAVA MAE ZHYCX NA ZYAMLi, NiZH TY, STUPA DURNAYA. -- b-BACYUHNA... -- BLEKATALA YANA. -- mAeCHY, VEDZXMA! I TY YAE e MAGiLU ZVESCi HOCHASH? uSE VY TUT TAKiYA, ASPiDY DRAPEZHNYYA! uSE VY ZA GROSHY ZABiCX CHALAVEKA GATOVYYA! uSE VY PAVUKi. uSE VY MACi RODNAJ ZA SiNYUYU PAPERKU NE PASHKADUECE. a TY VEDAESH, SHTO TAKOE ZHYCCE, SHTO TAK LEGKA PRA SMERCX DRUGOGA CHALAVEKA KAZHASH? nE PERAD TABOJ BY PERLY SYPACX, ALE TY VYSLUHAJ, TY ZH ZHADAESH, KAB YANA SONCA ZHYVOE, RADASCX, DOBRYH LYUDZEJ, DOeGiYA GADY, YAKiYA YAE CHAKAYUCX, NA RABAKOe PADZEMNYH ZMYANiLA, KAB TABE NA GROSHAH SPACX, Z-ZA YAKiH SYUDY DZiKAE PALYAVANNE PRYHODZiCX. mOZHA, TY i bLAKiTNUYU zhANCHYNU SYUDY PUSKAESH? chAMU eCHORA AKNO e KALiDORY ADCHYNYALA? -- tA-TACHKA TY MOJ? a YA ZH YAGO NE ADCHYNYALA! a HOLADNA ZH BYLO... ya YASHCH| ZDZiViLASYA, CHAMU ADCHYNENA! -- AMALX GALASiLA YANA. nA TVARY G|TAJ POSKUDZi BYLO STOLXKi BOYAZi, SHTO YA MOG BY ZMOeKNUCX, ALE NE MOG. ya ZGUBie USYAKUYU RAZVAZHLiVASCX. -- sMERCi EJ ZYCHYSH! sABAKi ZLASLiVYYA, KRUMKACHY! pR|CH ADSYULX! vON! yaNA VYSAKARODNAYA, VASHA GASPADYNYA, YANA, MOZHA, i NE PRAGONiCX VAS, ALE YA ABYACAYU VAM, KALi VY NE POJDZECE Z PALACA, YAKi ZASMURODZiLi SVAiM DYHANNEM, VY SYADZECE e TURMU MAiMi KLOPATAMi. yaNA PAJSHLA DA SHODAe, GORKA PLACHUCHY. ya iSHOe ZA EJ. mY VYBRALiSYA e PAKOJ, i TUT YA ZDZieLENA SPYNieSYA. yaNOeSKAYA STAYALA PERAD NAMi e BELAJ SUKNi i SA SVECHKAJ U RUKAH. tVAR YAE BYe ZASMUCHANY, i YANA GR|BLiVA PAGLYADZELA NA AHMiSTRYNYU. -- pAN bELAR|CKi, YA VYPADKOVA CHULA VASHU RAZMOVU, CHULA Z SAMAGA PACHATKU. ya iSHLA AMALX ZA VAMi. ya NAR|SHCE VEDAYU GLYBiNYU SUMLENNYA i PODLASCi. a TY, -- YANA ZVYARNULASYA DA zAKR|eSKAJ, YAKAYA STAYALA, ZANURYeSHYSYA, UBAKU, -- ...ZASTAVAJSYA TUT. ya DARUYU TABE, Z CYAZHKASCYU, ALE DARUYU. dARUJCE i VY, PAN bELAR|CKi. dURNYM LYUDZYAM CHASAM TR|BA DARAVACX. bO KUDY YANA POJDZE ADSYULX. yaE NiDZE NE VOZXMUCX, STARUYU DURNUYU BABU. aDNA SLYAZA SKACiLASYA Z YAE PAVEK. yaNA PAVYARNULASYA i PAJSHLA. zA EYU KROCHYe YA. yaNOeSKAYA SPYNiLASYA e KANCY KALiDORA i CiHA SKAZALA MNE: -- lYUDZi LAMAYUCCA Z-ZA G|TYH PAPER. kAB NE ZABARONA PRODKAe, Z YAKOJ RADASCYU YA ADDALA B KAMUSXCi G|TY GNiLY CEMNY DOM. ¨N MNE ADNA PAKUTA, YAK i SVAE iMYA. hOCX BY PAMERCi HUTCH|J. tADY YA PAKiNULA B YAGO G|TAJ BABE Z KAMENNYM S|RCAM i DURNOJ GALAVOYU. nYAHAJ RADAVALASYA B, KALi YANA ZDATNAYA TAK POeZACX NA ZHYVACE Z-ZA G|TAJ DR|Ni. mY MOeCHKi SPUSCiLiSYA e NiZHNYUYU ZALU i PADYSHLi DA KAMiNA. sTOYACHY, GLYADZELi e AGONX, CHYRVONYYA ADBiTKi YAKOGA KLALiSYA NA TVAR yaNOeSKAJ. yaNA ZMYANiLASYA ZA APOSHNiYA DNi, MAGCHYMA, PASTALELA, MAGCHYMA, PROSTA PACHALA PERATVARACCA e ZHANCHYNU. nAP|eNA, NiCHYE VOKA, AKRAMYA MAJGO, NE ZAeVAZHYLA G|TYH ZMEN. tOLXKi YA ADZiN BACHYe, SHTO e BLEDNYM PARASTKU, YAKi ROS U SUTAR|NNi, ZACEPLiLASYA, PAKULX YASHCH| NEPRYKMETNA, ZHYCCE. pOGLYAD STAe BOLXSH AS|NSAVANYM i CiKAeNYM DA ZHYCCYA, HOCX ZASTAR|LY ZHAH PA-RANEJSHAMU LYAZHAe MASKAJ NA TVARY. tROSHKi BOLXSH AZHYeLENYM STALA ABLiCHCHA. bLEDNY PARASTAK CHAMUSXCi PACHYNAe AZHYVACX. -- dOBRA STAYACX TAK, nADZEYA rAMANAeNA, -- ZADUMLiVA SKAZAe YA. -- aGONX GARYCX... -- aGONX. dOBRA, KALi EN ESCX, KALi EN GARYCX. dOBRA, KALi LYUDZi NE HLUSYACX. dZiKi, NYALYUDSKAJ SiLY, KRYK PRAGUCHAe ADNEKULX ZNADVORKU -- ZDAVALASYA, SHTO G|TA KRYCHYCX i RYDAE NE CHALAVEK, A D|MAN. I ADRAZU PACHUeSYA eP|eNENY, ULADARNY POSHCHAK KONSKiH KAPYTOe LYA SHODAe. a GOLAS RYDAe i KRYCHAe TAK PA-NYALYUDSKU, YAK BYCCAM NE Z CHALAVECHYH GRUDZEJ VYHODZie: -- rAMAN U DVACCATYM KALENE -- VYHODZX! pOMSTA! aPOSHNYAYA POMSTA! aVOJ! aVOJ! I YASHCH| NESHTA, CHAMU NE BYLO NAZVY. ya MOG BY ZARAZ VYSKACHYCX NA SHODY, i STRALYACX U G|TUYU DZiKUYU POSKUDZX, i PAKLASCi NA MESCY HOCX KAGO-NEBUDZX, ALE NA RUKAH U MYANE LYAZHALA YANA, i YA ADCHUVAe PRAZ SUKNO, YAK KALACiLASYA YAE SPUDZHANAE S|RCAJKA, YAK YANO PASTUPOVA ZAMiRALA, BiLASYA eSE RADZEJ, RADZEJ. sPUDZHANY DA NEMAGCHYMASCi ZA YAE ZHYCCE, YA PACHAe NYAeP|eNENYMi RUHAMi GLADZiCX YAE VALASY. yaNA PAVOLXNA, VELXMi PAVOLXNA PRYHODZiLA DA PRYTOMNASCi, i VEi YAE LEDZX PRYKMETNA eZDRYGVALi, KALi YA DAKRANAeSYA RUKOYU DA YAE GALAVY. tAK ZATURKANAE SHCHANE PRYMAE LASKi CHALAVEKA, YAKi ePERSHYNYU VYRASHYe PAGLADZiCX YAGO: BROVY YAGO eZDRYGVAYUCX, CHAKAYUCHY KOZHNY RAZ UDARU, KALi ZANOSiCCA RUKA. a GRUKAT BYe DALEJ, i eSYA SUTNASCX MAYA PAKUTLiVA eSTALA DA TAGO, KAB RAZAM Z EJ VYSKACHYCX NA SHODY, STRALYACX U G|TYH NETAPYROe i RAZAM Z EYU ePASCi NA PRYSTUPKi i PAMERCi, ADCHUVAYUCHY YAE PORUCH Z SABOYU, TUT, USYU LYA SYABE. uSE ADNO NELXGA TAK ZHYCX. a GOLAS RYDAe ZDALEKU: -- rAMAN! rAMAN! vYHODZX! kANYAM PAD NOGi DUSHU TVAYU! g|TA YASHCH| NE ZARAZ! pOTYM! zAeTRA... pASLYA! aLE MY PRYJDZEM! pRYJDZEM! I CiSHYNYA. yaNA LYAZHALA e MAiH ABDOJMAH, i YAK BYCCAM CiHAYA MUZYKA PACHALA NAJGRAVACX NEDZE, MOZHA, U MAEJ DUSHY. ciHAYA-CiHAYA, DALEKAYA-DALEKAYA, PYASHCHOTNAYA: PRA SONCA, MALiNAVYYA AD KANYUSHYNY LUGi PAD DYMNAJ BLiSKUCHAJ RASOYU, PRA ZALiViSTY SPEe GiVALA e SHATAH VYALiKiH LiP. yaE TVAR BYe TAKi SPAKOJNY, YAK U SPYACHAGA DZiCYACi. vOSX PRARVAeSYA eZDYH, RASKRYLiSYA VOCHY, ZDZieLENA PAGLYADZELi VAKOL, PASURAVELi. -- pRABACHCE, YA PAJDU. I YANA NAKiRAVALASYA DA SHODAe NA DRUGi PAVERH -- MALENXKAYA BELAYA POSTACX... tOLXKi TUT YA, YASHCH| DRYZHUCHY AD UZBUDZH|NNYA, ZRAZUMEe, YAKAYA MUZHNAYA, YAKAYA NYAZLOMNAYA BYLA DUSHA e G|TAJ DA SMERCi ZAPALOHANAJ DZYAeCHYNY, KALi YANA PASLYA "TAKOGA" VYHODZiLA MYANE SUSTRAKACX i DVOJCHY ADCHYNiLA DZVERY: TADY, KALi YA, NEVYADOMY, PRYEHAe SYUDY, i TADY, KALi YA BEG DA YAE DZVYAR|J, U TRYVOZE, PAD LYASK KAPYTOe DZiKAGA PALYAVANNYA PAD SAMYMi VOKNAMi. nAP|eNA, YANO i CEMNYYA ASENNiYA NOCHY SHTURHNULi YAE NA G|TA, YAK PACHUCCE DAVERU PRYMUSHAE ZACKAVANAGA HARTAMi ZAJCA PRYCiSKACCA DA NOG VYPADKOVAGA CHALAVEKA. u DZYAeCHYNY BYLi NADTA DOBRYYA NERVY, KALi YANA VYTRYMALA TUT DVA GADY. ya SEe LYA KAMiNA i PACHAe GLYADZECX U AGONX. tAK, NEBYASPEKA BYLA ZHAHLiVAYA. tRY CHALAVEKi SUPRACX USiH G|TYH CEMNYH SiL, SUPRACX NEVYADOMAGA. hOPiCX PYASHCHOTY. yaNY PRAYAZDZHAYUCX U PARK LYA vOLATAVAJ PRORVY -- ZAeTRA ZH YA ZRABLYU TAM ZASADU. rUKi e MYANE DRYZHALi: NERVY BYLi NAPYATYYA, YAK STRUNY, i AGULXNY STAN NE NA SABAKU. "mOZHA, PAEHACX ADSYULX?" -- VARUHNULASYA e DUSHY SPOZNENAYA DUMKA, VODGUK TOJ MAEJ "NOCHY ZHAHU", i PAMERLA PERAD NAPORAM BEZNADZEJNASCi, ZHALEZNAJ RASHUCHASCi i ZHADANNYA BiCCA. hOPiCX! pERAMOGA ABO vOLATAVA PRORVA -- USE ADNO. pAKiNUCX? nE, YA NE MOG PAKiNUCX G|TY AGiDNY HALODNY DOM, BO TUT ZHYLO TOE, SHTO YA PAKAHAe. tAK, PAKAHAe. ya NE SAROMEeSYA G|TAGA. dA G|TAGA CHASU e MYANE, YAK AMALX VA eSYAKAGA ZDAROVAGA, MARALXNA NERAZB|SHCHANAGA i PAZBAeLENAGA ZALiSHNYAJ PACHUCCEVAJ CYAGi CHALAVEKA, BYLi DA ZHANCHYN ROeNYYA SYABROeSKiYA ADNOSiNY, CHASAM NAVAT NE PAZBAeLENYYA NEJKAJ NEZRAZUMELAJ AGiDY. tAK YANO i PAViNNA BYCX, PAKULX NE PRYHODZiCX sAPRAeDNAE. yaNO PRYJSHLO. ISCi? ya BYe TUT, PORUCH, TAKi DLYA YAE MAGUTNY i VYALiKi (MAE eNUTRANYYA HiSTANNi YAE NE DATYCHYLiSYA), YANA SPADZYAVALASYA NA MYANE, YANA ePERSHYNYU, NAP|eNA, SPALA SPAKOJNA. g|TY MOMANT, KALi YA TRYMAe YAE e ABDOJMAH, VYRASHYe DLYA MYANE eSE, SHTO HAVALASYA e MAiM S|RCY YASHCH| Z TYH CHASOe, KALi YANA PAeSTALA e ABARONU BEDNYH TAM, LYA VERHNYAGA KAMiNA. z YAKOJ NASALODAYU YA eZYAe BY YAE ADSYULX, PAVEZ KUDYSXCi DALEKA, CALAVAe G|TYYA ZAPLAKANYYA VOCHY, MALENXKiYA RUKi, AHiNUe YAE, YAK CEPLYM, NADZEJNYM KRYLOM, DARAVAe BY SVETU YAGO NEPRYTULXNASCX. aLE SHTO YA? yaK Ni ZHORSTKA PRA G|TA PADUMACX, YANA NiKOLi NE BUDZE MAEJ. ya -- GALYAK. yaNA TAKSAMA BEDNAYA, ALE YANA Z LiKU STAR|JSHYH RODAe, BLAKiTNAYA KROe, GORDAYA SLAVA BYASKONCYH PAKALENNYAe ZA PLYACHYMA. "gORDAYA SLAVA"? ya VEDAe YAE ZARAZ, G|TUYU GORDUYU SLAVU, YAKAYA SKONCHYLASYA ADZiCH|NNEM, ALE MNE AD G|TAGA NE BYLO LYAGCH|J. ya PLEBEJ. nE, YA BUDU MAeCHACX PRA G|TA. niHTO NiKOLi NE SKAZHA, SHTO YA DZELYA KARYSCi AZHANieSYA Z PRADSTAeNiCAJ DAeNYAGA RODU, ZA YAKi, MAGCHYMA, PAMiRAe NEDZE NA POLi VAJNY MOJ PROSTY PRASHCHUR. I NiHTO NE SKAZHA, SHTO YA eZYAe YAE, SKARYSTAeSHYSYA Z YAE BEZDAPAMOZHNASCi. aDZiNAE, SHTO MNE DAZVOLENA, G|TA LEGCHY ZA YAE e DOL, PAKLASCi DUSHU SVAYU i HOCX G|TYM TROSHKi ADDZYACHYCX ZA G|TAE ZZYANNE NEJMAVERNAGA SHCHASCYA, YAKOE AZARYLA MAYU DUSHU e G|TY ZMROCHNY VECHAR LYA VYALiKAGA NEPRYTULXNAGA KAMiNA. ya DAPAMAGU EJ VYRATAVACCA -- i G|TA eSE. ya BUDU VERNY, NAZAeZHDY BUDU VERNY G|TAJ RADASCi, ZMESHANAJ Z BOLEM, GORKAJ PRYGAZHOSCi YAE VACH|J i ADPLACHU EJ DABROM ZA DOBRYYA DUMKi PRA MYANE. a PASLYA -- KANEC. ya PAJDU NAZAeZHDY ADSYULX, i SHLYAHi RADZiMY BYASKONCAJ iSTUZHKAJ LYAGUCX PERADA MNOYU, i SONCA PAeSTANE e VYASELKAVYH KOLAH AD SLEZ, YAKiYA PROSYACCA NA VEi. rAZDZEL DZESYATY nASTUPNAGA DNYA YA iSHOe SA sVECiLOViCHAM DA NEVYALiKAGA LYASNOGA VOSTRAVA LYA yaNOeSKAJ PUSHCHY. sVECiLOViCH BYe VELXMi VYASELY, MNOGA RAZVAZHAe PRA KAHANNE NAOGUL i PRA SVAE KAHANNE e PRYVATNASCi. I TAKAYA CHYSTAYA, SHCHYRAYA DUSHA GLYADZELA Z VACH|J G|TAGA HLOPCA, TAK NAieNA, PA-DZiCYACHY, EN BYe ZAKAHANY, SHTO YA e DUMKAH DAe SABE SLOVA NiKOLi NE PERABiVACX DAROGi YAGO PACHUCCYU, NE PERASHKADZHACX YAMU, ACHYSCiCX YAMU MESCA LYA DZYAeCHYNY, YAKUYU KAHAe SAM. mY, BELARUSY, R|DKA eMEEM KAHACX PA-SAPRAeDNAMU, NE AHVYARUYUCHY CHYMSXCi, i YA NE BYe VYKLYUCH|NNEM Z PRAViLA. zVYCHAJNA MY MUCHYM TUYU, YAKUYU KAHAEM, A SAMi MUCHYMSYA YASHCH| BOLXSH AD ROZNYH SUPYAR|CHLiVYH DUMAK, PYTANNYAe, UCHYNKAe, YAKiYA iNSHYMi VELXMi LEGKA PRYVODZYACCA DA ADNAGO ZNAMYANALXNiKA. sVECiLOViCH ATRYMAe Z GUBERNi LiST, U YAKiM YAMU PiSALi, MiZH iNSHYM, i PRA bERMANA. -- o, bERMAN... bERMAN, VYYAeLYAECCA, DOBRAYA CACA! rOD YAGONY STARY, ALE ZBYADNELY i NEJKi DZieNY. vOSX TUT MNE PiSHUCX, SHTO eSE YANY MELi NEPERAMOZHNUYU CYAGU DA SAMOTY i Z'EDLiVASCX. bACXKA YAGO STRACie MAEMASCX, BYLA VYALiZNAYA RASTRATA, i VYRATAVAeSYA EN TOLXKi TYM, SHTO PRAJGRAe VYALiZNUYU SUMU R|ViZORU. mACi ZHYLA AMALX UVESX CHAS PRY ZAVESHANYH VOKNAH, NAVAT GULYACX VYHODZiLA TOLXKi eNACHY. aLE SAMAYA DZieNAYA ASOBA -- SAM bERMAN. ¨N VYYAVieSYA VYKLYUCHNYM ZNAeCAM STARAZHYTNAJ DRAeLYANAJ SKULXPTURY i SHKLA. nEKALXKi GOD TAMU ZDARYLASYA NEPRYEMNAYA GiSTORYYA. yaGO PASLALi e mNiHAViCHY AD GURTKA AMATARAe STARAZHYTNASCi, NA CHALE YAKOGA STAYAe GRAF tYSHKEViCH. tAM, U mNiHAViCHAH, ZACHYNYALi STARY KASCEL, A SKULXPTURU Z YAGO, PA CHUTKAH, VELXMi MASTACKUYU, HACELi ADKUPiCX U PRYVATNY MUZEJ tYSHKEViCHA, YAKi EN PERADAVAe GORADU. bERMAN PAEHAe, DASLAe ADTULX STATUYU SVYATOGA hRYSTAFORA i LiST, U YAKiM PiSAe, SHTO SKULXPTURA e KASCELE NE MAE NiYAKAJ MASTACKAJ VARTASCi. yaMU PAVERYLi, ALE PRAZ NEKATORY CHAS VYPADKOVA DAVEDALiSYA, SHTO bERMAN KUPie SKULXPTURU ZA MiZ|RNYYA GROSHY, KUPie U AGULXNAJ KOLXKASCi STA SYAMi FiGUR i SPRADAe USE iNSHAMU PRYVATNAMU KALEKCYYANERU, NAZNACHYeSHY VYALiKUYU SUMU. aDNACHASOVA NE DALiCHYLiSYA ZNACHNAJ KOLXKASCi GROSHAJ U KAZNE GURTKA AMATARAe. bERMANA eZYALiSYA SHUKACX, ALE EN ZNiK RAZAM Z MACi i MALODSHYM BRATAM, YAKi VYHOeVAeSYA NEDZE e PRYVATNYM PANSiENE i TOLXKi ZA GOD DA TAGO PRYEHAe U GORAD. miZH iNSHYM, G|TY BRAT VYZNACHAeSYA YASHCH| BOLXSHAJ NELYUDZiMASCYU. uVESX CHAS EN SYADZEe U DALXNiH PAKOYAH, NE VYHODZYACHY Ni DA KAGO, i TOLXKi RAZ YAGO BACHYLi e KAMPANii bERMANA e KLUBE, DZE EN ZDAeSYA eSiM DR|NNA VYHAVANYM DLYA PANSiYANERA. kALi AGLEDZELiSYA, TO VYYAViLASYA, SHTO DOM YANY PASPELi PRADACX i ZNiKNUCX NEVYADOMA KUDY. pACHALi DAVEDVACCA i DAVEDALiSYA, SHTO i NAOGUL G|TYYA bERMANY ZUSiM NE bERMANY, A HTO -- NEVYADOMA. -- n-DA... -- SKAZAe YA. -- nE SHMAT MY DAVEDALiSYA. ciKAVAE TUT TOLXKi TOE, SHTO bERMAN -- ZLACHYNEC. aLE EN ABDURYe TAKOGA SAMAGA DRAPEZHNiKA: NE MNE YAGO GANiCX ZA G|TA. ¨N YASHCH| ATRYMAE PA ZASLUGAH, ALE G|TA PASLYA. zNACHNA BOLXSH CiKAVAE TUT DRUGOE. pA-PERSHAE, KUDY PADZELiSYA YAGO MACi i BRAT? pA-DRUGOE, HTO EN SAM, YAKi e YAGO SAPRAeDNY TVAR? tOE, SHTO EN Z'YAVieSYA TUT, ZRAZUMELA. yaMU TR|BA BYLO SHAVACCA. a VOSX HTO EN, HTO YAGONYYA SVAYAKi -- G|TA TR|BA Z'YASAVACX. I YA G|TYM ABAVYAZKOVA ZACiKAeLYUSYA. a e MYANE, sVECiLOViCH, AMALX NiYAKiH NAViN NYAMA, HiBA SHTO DAVEDAeSYA, DY i TOE Z VUSNAe VAR'YATKi, SHTO VYBAVie rAMANA e TUYU FATALXNUYU NOCH Z HATY gARABURDA. a YA NAVAT NE ZAPOMNie YAGO PYSY, KALi EN BYe NA VECHARY e yaNOeSKiH. -- niCHOGA, YASHCH| DAVEDAEMSYA. mY PADYSHLi DA LYASKA i ZAGLYBiLiSYA e YAGO. g|TA BYe ADZiNY Z LYASKOe U NAVAKOLLi, U YAKiM BYLi PERAVAZHNA LiSTAVYYA PARODY. I TAM, NA NEVYALiKAJ GALYAViNE, MY PABACHYLi rYGORA, YAKi TRYMAe NA KALENYAH DOeGUYU STR|LXBU, A SPiNOYU PRYHiLieSYA DA TAeSHCH|RAZNAGA STAeBURA-VYVARATNYA. pABACHYeSHY NAS, EN USTAe, PA-MYADZVEDZHY SKASAVURYeSYA i ZRUCHNEJ UZYAeSYA ZA STR|LXBU. -- sCERAZHYCESYA VYHODZiCX NA BALOTY, SCERAZHYCESYA PARKU i ASABLiVA YAGO PAeDZENNAJ i eSHODNYAJ USKRAiN, -- PRAMARMYTAe EN ZAMEST PRYViTANNYA. -- chAMU? -- SPYTAe YA, PAZNAEMieSHY YAGO SA sVECiLOViCHAM. -- a VOSX CHAMU, -- BURKNUe EN. -- g|TA NE ZDANi. yaNY ZANADTA DOBRA VEDAYUCX PATAEMNYYA SCEZHKi PRAZ vOLATAVU PRORVU. vY ZDZieLYAECESYA, SHTO YANY MCHACX BEZ DAROGi, A YANY PROSTA VEDAYUCX USE SHOViSHCHY AKRUGi i eSE SCEZHKi DA iH, YANY KARYSTAYUCCA DUZHA STARAZHYTNYMi PADKOVAMi, YAKiYA PRYBiTY NAVENXKiMi GAKAMi. shTO PRAeDA, TO PRAeDA, iHNiYA KONi HODZYACX, YAK MYADZVEDZX, SPACHATKU LEVYMi, A PASLYA PRAVYMi NAGAMi, i KROK U iH MASHYSTY, SHYR|JSHY, CHYM U YAKOGA iNSHAGA KANYA e NAVAKOLLi. I YANY DLYA ZDANEJ ZANADTA SLABYYA. zDANX PRAHODZiCX PAeSYULX, A G|TYYA TOLXKi PRAZ PAVALENUYU AGARODZHU LYA PRORVY... shTO YA DAVEDAeSYA YASHCH|: iH BYLO e MiNULY RAZ NE BOLXSH YAK DZESYACX CHALAVEK, BO TOLXKi PA