t navznich' zhenshchina v rozovoj kombinacii. Nu, vytashchili, priehali nashi za trupom... No i do sih por neizvestno: kto, otkuda, kak? Mozhet, otkuda-to s Urala v neizvestnoj kompanii priehala, a mozhet, s Kamchatki. Mozhet, utonula, a mozhet... No vsplyvet. Tak ili inache, a ona vsplyvaet, rano ili pozdno, pravda. Tak chto i ty, paren', ne skuli. Tyazhelo, ponyatno. No utesh'sya hotya by tem, chto esli eto ubijstvo, oni poluchat spolna. A uzh my postaraemsya, vse peretryasem. - CHto zhe, - skazal Klepcha, - vsyu Belorussiyu vverh nogami perevernesh'? Vseh rodstvennikov peretryasesh'? A te, mozhet, iz |stonii? - A my i estonskih peretryasem, - skazal SHCHuka. - Kstati, voz'mi prizhiznennoe foto da poezdi po prigorodam. Mozhet, kto-nibud' videl etogo cheloveka v kompanii s kem-to znakomym... nakanune. - A po tomu foto? Na beregu? - Po tomu foto lyudi podumayut, chto pokazyvaesh' aktera Ovsyannikova* v roli teni otca Gamleta. Dumat' nado, hlopec. ______________ * Ovsyannikov Gennadij Stepanovich (rod. 1935) - izvestnyj belorusskij komicheskij akter. Kogda mashiny snova mchalis' po plitochnomu shosse alleej trehsotletnih moguchih yasenej i vyazov, SHCHuka vdrug sprosil: - A chto za kniga, o kotoroj ty govoril? YA rasskazal. - Pokazat' ne mozhesh'? Aga, togda zaedem k tebe domoj. A potom... mozhet, s nami na ego kvartiru s®ezdish'? - Da... Slushaj, on ved' trevozhilsya! On govoril o kakoj-to svyazi s tem starinnym prestupleniem! - |to mogli byt' prosto nervy. I potom, esli by my zanimalis' vsemi prestupleniyami, sodeyannymi za million let s togo vremeni, kak obez'yana stala chelovekom, to komu bylo by razbirat'sya, kto ukral u tovarishcha Ratkevicha avtoruchku? Ego grubovatyj ton, kak ni stranno, nemnogo uspokaival menya. - Tak chto starinnym prestupleniem zajmis' ty. Ty znatok, istorik, tebe i karty v ruki. A najdesh' chto-nibud' lyubopytnoe dlya segodnyashnego dnya - tut uzhe my vsegda k tvoim uslugam. - Ty vrode groshovogo kritika, kotoromu podavaj sochineniya tol'ko na zlobu dnya. A dlya etogo gazety est'. My zaehali ko mne, vzyali v portfel' knigu i pokatili k parnikovomu hozyajstvu. I snova byla alleya iz napolovinu unichtozhennyh lip, i staryj dom, i barochnye vorota kladbishcha. Na dne spushchennyh prudov nakopilas' mutnaya vesennyaya voda. A vo mne vse eshche zhila robkaya nadezhda, chto vot pozvonim, vot v glubine kvartiry prozvuchat shagi, shchelknet zamok i zaspannyj Mar'yan skazhet: - A znaesh', chto schitalos' u nashih predkov durnym tonom? No nikto ne vyhodil na zvonok. My stoyali i dolgo ozhidali, i ya slyshal, kak Cenzor Feoktistov, vrednaya vahtersha, otvechaet Klepche: - Dva dnya nazad poslyshalos' - zamok zvyaknul. Glyazhu - chelovek. No dver' zakryta. Sprashivaet: "CHto, tam nikogo net, babusya?" - Kakoj on hot' s vidu, chelovek etot? - A takoj... nu... vrode nemnogo gorodskoj, a vrode i ne gorodskoj. Nakonec, priveli ponyatyh, otkryli dver'. I nadezhda moya srazu uletuchilas', a predchuvstvie bedy prevratilos' v uverennost'. |l'ma nepodvizhno lezhala na polu. Zdorovennyj tigrovyj |dgar, uvidev menya, zhalko vil'nul zadom. Glaza u nego byli neschastnye i slezilis', i on srazu zakryl ih. Dazhe ne podnyalsya navstrechu. V prihozhej stoyal kakoj-to rezkij i toshnotnyj zapah. - On ne ezdil ni v kakoe Vil'no, - uverenno skazal ya SHCHuke, - inache by otvel sobak. On i ne dumal uezzhat' bol'she chem na odin den'. - Sobak usypili, - skazal SHCHuka. - V tot zhe den' usypili. Vidish', ostatki edy. I voda ne vypita. No kak mogli usypit' na stol'ko dnej? - Mozhet, chto-to iskali? Esli za odin den' ne nashli, mogli povtorit' dozu. - No eto vospitannye psy. Oni nichego ne voz'mut iz chuzhih ruk. Tol'ko u Mar'yana... i u menya. - Krome vozduha, kotorogo ni iz ch'ih ruk brat' ne nado. - SHCHuka ukazal na zamochnuyu skvazhinu. - YA znayu, chto oni iskali. - I ya dostal iz portfelya knigu. - CHto zhe, davaj prisyadem zdes', - SHCHuka ukazal na dlinnyj yashchik dlya obuvi, - chtob ne meshat'. Zajmites' kvartiroj, lejtenant. My seli na yashchik i nachali vnimatel'no listat' staryj tom. No chto mozhno bylo zametit' za takoe korotkoe vremya, esli ya celymi dnyami prosizhival nad nim? - Voz'mi, - skazal nakonec SHCHuka, - dumaj i dal'she. |to ne nashego uma dela. Vozmozhno, kakaya-to slozhnaya golovolomka. A vozmozhno, i vse prosto. Cennost' knigi bol'shaya? - Da. - Tak, mozhet, i net nikakoj zagadki? - Hochesh' skazat', chto cena chelovecheskoj zhizni ne vyshe ceny etogo hlama? - Est' takie, s tvoego pozvoleniya, lyudi, dlya kotoryh zhizn' blizhnego ne stoit i grosha. - Zajdite, - skazal Klepcha, - posmotrite svoim glazom, chego ne hvataet v kvartire? YA zashel. Obysk, po-vidimomu, uzhe byl okonchen. Lish' odin iz gruppy eshche perebiral bumagi v yashchike stola. Po-prezhnemu letali pod potolkom angely, po-prezhnemu YUrij popiral nogoj zmeya. Tol'ko Mar'yana ne bylo. I bol'she ne budet. - Ne hvataet dvuh kartin, - gluho skazal ya. - Togda, znachit, o knige i razgovora net, - skazal Klepcha. - Mozhet, i v samom dele barygi-spekulyanty. Ne vygorelo, i vse. Takaya istoriya, rasskazyvali, byla nedavno v Moskve, na ulice Kachalova. Ugovarivali-ugovarivali prodat' - ne prodal, nu i vse okonchilos' na etom... A vot kartiny - eto interesnee. - Tovarishch polkovnik... - CHelovek v shtatskom, chto kopalsya v yashchike stola, protyagival SHCHuke list bumagi. - |to, pozhaluj, interesnee kartin. SHCHuka prochital i peredal bumagu Klepche. Tot probezhal glazami, svistnul i posmotrel na menya. Zatem protyanul list mne. A kogda ya, v svoyu ochered', prochital to, chto tam bylo napisano, u menya zanyalo duh. |to bylo po vsej forme sostavlennoe i zaverennoe u notariusa zaveshchanie, po kotoromu grazhdanin Mar'yan Ptashinskij na sluchaj vnezapnoj smerti zaveshchal vse svoe imushchestvo drugu, grazhdaninu Antonu Kosmichu, s usloviem, chtoby upomyanutyj Kosmich soderzhal byvshuyu zhenu vysheupomyanutogo Ptashinskogo na vsem protyazhenii ee bolezni. - CHto u nee? - sprosil SHCHuka. - Rak, - otvetil ya, - lezhit v Gomele. - Znachit, inoj smysl etogo "na protyazhenii bolezni" - do smerti, - skazal Klepcha. - Nu, zachem zhe tak, - vozrazil SHCHuka. - Pozvonite, Klepcha, k nam, pust' navedut v Gomele spravki o sostoyanii zdorov'ya... kak ee?.. O sostoyanii zdorov'ya YUlii Ptashinskoj. Ne uspel lejtenant polozhit' trubku, kak v dver' pozvonili, i serdce moe snova szhalos' ot maloveroyatnoj, vnezapnoj nadezhdy. A potom tupo zabolelo, potomu chto eto byl vsego lish' tot chelovek s chemodanchikom, kotorogo ya videl na beregu Romani. YA dogadalsya, chto eto, dolzhno byt', medicinskij ekspert. - |to vy, Egor Opanasovich? - udivilsya SHCHuka. - Hotel, chtoby bystree uznali rezul'taty vskrytiya, a mne po doroge, nu i... - CHto zhe obnaruzheno? - Nikakih sledov nasil'stvennoj smerti, - skazal nizen'kij rumyanyj lekar'. - A kto zhe ego, - angel bozhij? - Vozmozhno. U nego dva mikro - i odin infarkt. Serdce sdalo - vot prichina. Navernoe, stoyal v lodke i tut sluchilos'. Upal v vodu i zahlebnulsya. - Pochemu zhe on poehal odin?! - v otchayanii kriknul ya. - Ego delo, - burknul Klepcha. - YAsno, chto ego. I nikogda, nikogda on ne beregsya! Nikogda! - Kakie kartiny propali? - sprosil SHCHuka. - Vot eto i podozritel'no, - otvetil ya. - Esli by krali, to vzyali by drugie. |tu. |tu. Tu. Im ceny net. A te dve - sovershennejshaya chepuha, tol'ko chto ne novye. "Hristos v |mmause" nemeckoj shkoly konca proshlogo veka i anglijskoj - "Kromvel' u mogil'noj yamy Karla I". |tu on v Kieve v GUMe kupil srazu posle vojny. - Pomnyu ya etu kartinu, - vdrug skazal SHCHuka, - dolgo ona u nih na stene visela. Nemnogo povrezhdennaya vnizu. Kromvel' v palankine sidit. YA vytarashchil glaza: - Nu i pamyat'! - Pamyat' professional'naya. - Tochno. Porvana byla. On ee sam i chinil, remontiroval. Ogromnye dury, yarkie. "Kromvel'" etot "pod Rembrandta naddaet". On eti kartiny ne cenil. - Mozhet, ne razobralis'? - sprosil vrach. - Uvideli, chto bol'shie, v glaza brosayutsya - nu i vzyali. - A pochemu togda ne vzyali eshche chto-nibud'? - sprosil vdrug chelovek v shtatskom. - Vot den'gi. I mnogo chto-to deneg. Deneg bylo vosem'sot dvadcat' rublej. - Mozhet, speshili? Ne znali? - sprosil Klepcha. - |ti barygi po iskusstvu, - skazal ya, - hotya by koe-chto da ponimayut. Ne vzyali by oni etih kartin. Mozhet, tut sovsem drugoe: ne cenil i poetomu prodal. Emu dlya zheny byli nuzhny den'gi. - Rezonno, - skazal SHCHuka, - puskaj nashi poishchut po antikvariatam. ...Za oknom uzhe lezhali sumerki, i my sobiralis' idti, kogda zazvonil telefon. Klepcha snyal trubku. - Da... Da... Spasibo. - CHto takoe? - sprosil SHCHuka. - Zvonili ot nas. YUliya Ptashinskaya umerla pyat' dnej tomu nazad... Vid u nego byl na udivlenie mnogoznachitel'nyj. I on smotrel na menya. - ...i kak raz v predpolagaemyj den' smerti muzha. Lyubopy-y-tno. Mozhet, i kartiny... dlya otvoda glaz. Krov' brosilas' mne v lico. Tol'ko teper' ya ponyal, kak mozhno rascenit' vse eto nelepoe, strashnoe stechenie obstoyatel'stv. - Poslushajte, Klepcha, ne bud'te bydlom! - Nu-nu. - On prav, YAkub, - skazal SHCHuka. - |to byl ego samyj luchshij drug. - Edinstvennyj i navsegda, - gluho skazal ya. - I ya do konca dnej rabotal by tol'ko za hleb, chtoby otvoevat' dlya nego hotya by god zhizni. A esli vy schitaete menya takim chudovishchem, kotoroe mozhet ubit' brata za polushku, to znajte: vse, chto zdes' est' posle smerti Mar'yana, dolzhno byt' peredano muzeyu na ego rodine. - Komu eto izvestno? - uzhe inym golosom sprosil Klepcha. - Mne eto izvestno. Esli ya tut chem-to i razzhivus', tak vot etimi dvumya sobakami. Pri moem obraze zhizni oni mne vovse ne nuzhny, no ya ih ne broshu, ya ih budu derzhat', poka ne umrut... v pamyat'... U menya sdavilo gorlo ot obidy i nepriyazni k etomu cheloveku. I snova menya spas SHCHuka, inache vse moglo by okonchit'sya chert znaet chem. - Berite sobak i nesite v mashinu, - burknul on. - Podsobi, Klepcha. I zamolchi, nakonec, chert by tebya pobral... Izvini, Kosmich. YA sejchas podbroshu tebya s psami domoj. Kvartira zhe budet neskol'ko dnej opechatana. Potom poluchish' klyuch, chtoby rasporyadit'sya imushchestvom. Dostanu mashinu, i smozhesh' perevezti vse, kak zaveshchal pokojnyj. - Pokojnyj, - povtoril ya, - znachit... net nadezhdy, chto ne on?.. - Net, - otvetil SHCHuka. - K sozhaleniyu, net. Kogda my privezli ko mne sobak - |l'ma vse eshche ne prosnulas', i ya volok ee na rukah, tyazheluyu, kak telushka, - on otpustil mashinu i vdrug skazal: - Tam, ryadom s restoranom, u vas chto, kafe? I sadit'sya ne nuzhno? - Ne nuzhno. I za mnoj eshche dolg chesti. On molcha vzyal menya pod ruku. I tol'ko kogda my uzhe stoyali u stojki i prihlebyvali kofe s kon'yakom, skazal neozhidanno myagko: - Plachet dusha? YA eto znayu. Sam dvazhdy perezhil takoe... Tak vot, Anton, esli chto-nibud' vspomnish' ili najdesh', - ty skazhi Hilinskomu. My ved' druz'ya, on menya proinformiruet. - I vzdohnul. - Ved' ya zhe ponimayu, malo radosti cheloveku, da eshche vpechatlitel'nomu, taskat'sya po nashim uchrezhdeniyam. On polozhil mne ruku na plecho. - A na Klepchu, hlopec, ne serdis'. On eshche molod, glup, zhestkovat po molodosti. Zaryvaetsya, kak shchenok-vyzhlec. ZHizn' ego ne bila, ne lomala. Vot lomanet, kak nas s Adamom, togda budet znat' cenu dobrote i doveriyu k tomu, k komu nado. Ubeditsya, kakoe eto oblegchenie, kogda nikto vo vtoroj raz ne b'et tebya dubinoj po golove. GLAVA VI Korotkaya. O sedom antikvare i "baryge" Mne vse zhe prishlos' zajti k Klepche, hotya dlya menya eto bylo huzhe smerti. Sluchilos' tak, chto vecherom sleduyushchego dnya on pozvonil i laskovo proinformiroval, chto ni v odnom komissionnom magazine goroda ischeznuvshih kartin - prostite - net i chto, znachit, imela mesto krazha. I, stalo byt', vse bylo prosto. - Net, ne prosto, - skazal ya v trubku. - Ne znayu, kak s ego smert'yu, no on ne poehal by na Roman', ozhidaya vestej ot zheny. Mogli vospol'zovat'sya otsutstviem. Potomu chto kto-to obeshchal za evangelie bol'shie den'gi. Iskali ego, ne nashli, prihvatili, chto popalos' pod ruku, vot i vse. A mogli i ubit' kakim-to neizvestnym sposobom. - Tak chto by vy posovetovali, uvazhaemyj Anton Glebovich? - YA znayu? YA stal by iskat' togo, kto umolyal prodat' emu knigu, mozhet, on i podgovoril vzlomshchikov. - A mozhet, v samom dele shvatilo serdce, upal, zahlebnulsya? A kvartiru ograbili potom? - Vashi gipotezy, vy i proveryajte. YA polozhil trubku. So vremeni obyska ya vynosit' ego ne mog za odno tol'ko podozrenie ko mne. V eti dni ya sdelal odno otkrytie. Vertel knigu i tak i etak i nashel v dvuh miniatyurnyh "krasnyh bukvah", - slovno by vpletennye v zavitki, v listiki, cvety i uzory, - inicialy. Mozhet, mne eto i pokazalos', no kak inogda vidish' v pyatne na stene portret ili pejzazh, tak videl i ya v dvuh miniatyurah inicialy PDO - Petro Davydovich Ol'shanskij, VFO - Vitovt Fedorovich Ol'shanskij. |to, kazhetsya, podtverzhdalo fakt, chto evangelie prinadlezhalo im, no ya ne znal, chem etot tak nazyvaemyj fakt mozhet mne pomoch'. Nu, skazhem, mog byt' takoj pobuditel'nyj motiv, kak pohishchenie famil'noj cennosti. No gde teper', kto oni, d'yavol ih voz'mi, otpryski togo roda? Skoree vsego, motiv byl edinstvennyj - spekulyaciya. I vot spustya dva dnya "uvazhaemyj pan detektiv" Klepcha pozvonil mne i vezhlivo priglasil k sebe. Sami ponimaete, chto eto bylo ne to priglashenie, kotoroe mozhno ignorirovat'. YA yavilsya i uvidel v uyutnom takom kabinetike dve kartiny, prislonennye k stene. - Oni? - Oni. Vidite, na oborotnoj storone "Kromvelya" zashtopan sled povrezhdeniya? - Ego pocherk? - On protyanul mne kvitanciyu. - Pocherk ne ego. Podpis' ego. On pokrasnel. Lyudi podobnogo tipa ne lyubyat, kogda im dash' ponyat', chto oni upotreblyayut ne te slova i nepravil'noj rech'yu iskazhayut smysl. Mne i pomolchat' by, no ochen' uzh on mne oprotivel. Potom ya imel eshche dva priyatnyh znakomstva. Odno s seden'kim dedkom - antikvarom, etakoj nosatoj ptichkoj s udivitel'no elegantnymi i podvizhnymi ruchkami. Vtoroe - so zdorovennym, vyholennym verziloj, etakim shchegolem v serom kostyume iz myagkoj dorogoj shersti. I galstuk podhodil k etomu kostyumu, i serebryanyj starinnyj sygnet*, imenno sygnet, a ne persten'. Ne podhodili tol'ko usiki vyshibaly, no eto uzhe zavisit ot vkusa kazhdogo cheloveka. ______________ * Starinnyj persten' s pechatkoj ili famil'nym gerbom, chto v sochetanii s ponyatiem "baryga" vyzyvaet chuvstvo nekotorogo izumleniya. Ibo eto tak zhe stranno, kak "znat', ne pomnyashchaya rodstva" (lat.). - Tak ya zhe vam i govoryu, - goryachilsya dedok, - chto tut i graficheskoj ekspertizy ne nado. |to ruka Ptashinskogo - ya horosho znayu. - Slova, - skazal Klepcha. - CHto slova?! CHto? - Slova, govoryu, slishkom specificheskie znaete. Tut on mne vpervye ponravilsya. No dedok vzvilsya: - Kriminal'nye romany pishete?! Detektivy pechataete?! Tak chto vy hotite, chtoby lyudi ne znali specificheskih vyrazhenij? A chto kasaetsya togo, chto vy kartin ne videli v salone, tak ya taki glavnyj antikvar i byl v ot®ezde, a kvitanciyu spryatal, a kartiny na sklade byli. I vot ih vystavili, chto?! Vy zhe vidite, kogda oni sdany. - Za dva dnya do smerti, - skazal Klepcha, - vot pochemu bylo mnogo deneg. Slushajte, a vy eto tochno znaete, kto zvonil Ptashinskomu naschet knigi? - Nu, kak zhe inache? Nu, razve ya chto? Konechno, tochno! Sprosili by menya s samogo nachala, i ne ponadobilos' by teh glupyh podozrenij, razve ne tak?! I on byl rad skazat' s samogo nachala. Vot on hotel kupit', Boris Gutnik! Uzhe ya chto, Boryu ne znayu, chtob ne znat', kto hotel kupit'? - Pochemu hotel kupit'? - Knigolyub. A chto, nel'zya? - Torguet knigami? - Tak ya zhe ne slyshal. Inogda menyaet. Priveli i Boryu, togo samogo vyholennogo verzilu. - YA zvonil, - spokojno priznalsya on, razglyadyvaya uhozhennye nogti. - Tol'ko nikakogo shantazha ne bylo. I nikakogo "cheloveka derevenskogo vida", kotoryj byl na knizhnoj vystavke, ne znayu. Da, raza tri zvonil. Vse nadeyalsya, chto peredumaet... Nu, prosto hotel imet' etu knigu. - Dlya raboty? - Ne vse, kto lyubit knigu, ispol'zuyut ee dlya raboty. YA prosto lyublyu knigu. A vy razve net? Hotel by ya videt' cheloveka, kotoryj v nash prosveshchennyj vek priznalsya by, chto on terpet' ne mozhet knig. Hot' do etogo my, slava bogu, dorosli. Klepcha smutilsya, a molodoj verzila prodolzhal ves'ma ser'ezno: - |to edinstvennaya moya strast', tovarishch lejtenant. Za eto, po-moemu, ne sudyat. I esli uzh "knigi sut' reki, napoyayushchie vselennuyu", to kak mozhno obvinyat' togo, kto zhazhdet i p'et? Da, zvonil, ne hotel vypuskat' iz ruk. - Vam ne sluchalos' torgovat' knigami? - sprosil Klepcha. Gutnik polez v karman pidzhaka i dostal gazetu. - |to eshche zachem? - Segodnya kak raz, idya syuda, poluchil. Belostokskaya "Niva"*. Vidite, blagodarnost' za to, chto peredal v biblioteku dvesti pyat'desyat knig. Esli by torgoval, vryad li sdelal by takoe. Kak tol'ko nasobirayu horoshih knig, menee cennye otdayu. Mozhete proverit'. ______________ * Belorusskaya gazeta, izdayushchayasya v PNR. - A my i proverili, - skazal Klepcha, - tut vy ne lzhete, vse pravda. I zdes' otdavali, i v Vitebske, i pol'skim belorusam. YA ne znal, zachem Klepcha derzhit pri etih doprosah menya. Poprosil razresheniya zakurit', raskryl pachku. - Dajte i mne, - poprosil vdrug verzila. - Spasibo. CHto za sigarety? "BT"? Kuril'shchik iz menya nikudyshnyj, no, ponimaete, razvolnovala menya eta istoriya. Neumelo zatyanulsya, dazhe shcheki k zubam prilipli, i, ukazyvaya na gazetu, skazal kak budto v prostranstvo, no s ochevidnym zhelaniem uest' Klepchu: - Imya napechatali. Kul'turnye lyudi. A tut i sobaka ne skazhet spasibo. |tot chelovek nachal vyzyvat' k sebe raspolozhenie. Dazhe ego usiki uzhe ne kazalis' mne fatovskimi. Idya domoj, ya dumal, chto i poslednie kosvennye dokazatel'stva ruhnuli. Nichego ne dalo vskrytie, nichego ne dalo ischeznovenie kartin. Ni v kvartire, ni na meste, gde pogib Mar'yan, ne bylo najdeno nikakih sledov. Naschet knigi zvonil ni v chem ne povinnyj knigolyub, da i neizvestno, knigu li iskali vzlomshchiki, usypivshie sobak. ...Proshla nedelya. Nikto mne ne zvonil, nikto ne vyzyval menya, i po etim primetam ya ponyal, chto sledstvie po delu prezhdevremennoj smerti Ptashinskogo skoree vsego zashlo v tupik. GLAVA VII CHto bylo skazano v "Novom zavete" i kakuyu tajnu zapryatal v "Apokalipsise" Ioann Bogoslov Rabotat' ya ne mog. Razvlekat'sya - tozhe. Neotvyaznye mysli o Mar'yane i ego neozhidannoj konchine muchili menya dnem i noch'yu. Ostavalos' odno: tupo i upryamo sidet' nad ego knigoj i dumat', dumat', dumat'. Dumat' bez vsyakoj nadezhdy do chego-to dodumat'sya, bez vsyakoj nadezhdy svesti koncy s koncami. Edinstvennoe, chto bylo v nej ne napechatano, - eto marginalii*, kommentarii skoropis'yu. CHashche vsego oni nosili misticheskij harakter napodobie: "Sbylos' pri koronovanii" ili "Spravdilos' v veshchem sne takogo i takogo". ______________ * Pometki na polyah (lat.). Mne uzhe davno hotelos' plevat'sya, i vse zhe... V tot vecher ya reshil sdelat' poslednyuyu popytku. Pod zelenym abazhurom gorela ochen' sil'naya lampochka. Svet bil mne v glaza, i potomu ya opustil kolpak ponizhe, chtob svet padal tol'ko na knigu. To li ya izmotalsya, vydohsya za poslednie dni, to li podejstvovala tishina, no ya na mig zadremal i, po-vidimomu, osunulsya v kresle. A kogda otkryl glaza, eshche zatumanennye snom, to uvidel na levoj stranice knigi edva zametnye temnye tochki. Podnyal golovu - oni ischezli. Opustil - poyavilis' snova. I togda ya ponyal, chto vizhu ne tochki, a chut' zametnuyu "ten' ot tochek", ot kakih-to sherohovatostej bumagi. Zakryl glaza, provel konchikami pal'cev i pochuvstvoval ih na oshchup'. YA perevernul stranicu i uvidel, chto etim nevidimym mikroskopicheskim vypuklostyam, kotorye i davali pohozhuyu na rossyp' sorinok ten', sootvetstvovali vmyatinki, sdelannye, vozmozhno, tupym koncom igly. Pozzhe ya ubedilsya, chto v etom meste oni byli eshche krupnee. Esli by ne sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv, esli by ne eto nizkoe mestonahozhdenie istochnika sveta i moih glaz, ya tak by nichego i ne uznal. No tol'ko eto i bylo vezeniem. Potom prishla ochered' umeniya. |ti vmyatinki byli razmeshcheny bez vsyakoj sistemy. YA naschital devyat' takih pod bukvoj A, desyat' pod bukvoj S i tak dalee. Esli eto i byla tajnopis', to takaya, kotoruyu ne razgadaesh'. Kriptogramma? Anagramma? A chert ego znaet, kak nazyvalsya etot sposob v srednie veka. Hot' ty zarezh', vyletelo u menya iz golovy nazvanie etogo metoda shifrovki. No ya vam ob®yasnyu sut'. Patentnogo byuro togda ne bylo, byuro otkrytij tozhe. I vot, skazhem, uchenyj delal kakoe-to otkrytie, no hotel imet' eshche nemnogo vremeni, chtoby ego proverit'. Tol'ko kak bylo eto sdelat', chtoby otkrytiya ne perehvatil kto-to drugoj, chtoby potom mozhno bylo dokazat' svoj prioritet? Togda on zashifrovyval izobretenie. Ono, k primeru, zaklyuchalos' v odnom predlozhenii: "U shefa dlinnyj, krasnyj ot vina nos". Neudachnyj primer, potomu chto zdes' prishlos' by shifrovat' sovsem po inoj prichine, ne po nauchnoj, a po administrativnoj, no ladno. I vot nash uchenyj muzh vypisyval, skol'ko raz vstrechaetsya ta ili inaya bukva, i zapisyval tak: u-1, a-3, y-2, i-2, i-2, e-1, o-2, sh-1, n-5, f-1, l-1, d-l, p-1, k-1, s-2, t-1. Ili: uaaayyiijjeoo i t.d. Esli chelovek umiral, tajna o shefovom nose umirala vmeste s nim. Ne znayu, mozhet li v takom sluchae pomoch' dazhe samaya slozhnaya elektronnaya mashina s beschislennym kolichestvom isprobovannyh variantov. Tot, kto chto-to otkryl, zaveryal shifrovku u notariusa, rassylal drugim krupnym uchenym i potom spal spokojno, znaya, chto nikto etogo ne razgadaet, chto uchastok zastolblen. A voobshche-to byl fakt, kogda, kazhetsya, Galilej, ya ne astronom i potomu, byt' mozhet, rasskazyvayu vam legendu ili v chem-to iskazhayu dejstvitel'noe sobytie, no sut' istorii byla priblizitel'no takova, i ya ob etom gde-to chital, - tak vot, Galilej zastrahovalsya takim obrazom i chut' li ne Kepler ne polenilsya perebrat' vse vozmozhnye varianty i podstanovki bukv i zayavil, chto zashifrovannoe predlozhenie zvuchit tak: "Privet vam, bliznecy, Marsa porozhdenie!" A esli eto tak, to Galilej otkryl sputniki Marsa. Bylo, pravda, neskol'ko lishnih bukv, kazhetsya, tri, no togda i eto special'no delali, radi bol'shej uverennosti. Spustya kakoe-to vremya Galilej vse proveril i vystupil s soobshcheniem, chto smysl ego otkrytiya, esli otbrosit' shest' lishnih bukv, takoj: "Vysochajshuyu planetu trojnoyu nablyudal". Vyyasnilos', chto on otkryl kol'ca Saturna. No ya nikogda ne byl Galileem i nikogda ne budu Keplerom, da i chert ego znaet, gde nabrat'sya terpeniya na dva goda podstanovok i variantov, chtoby potom vyudit' lyubopytnejshij fakt, chto u zheny takogo-to nogi krivye i volosatye. Poetomu ya podumal, chto vmyatinki mogut byt' i na drugih listah i chto ya ih prosto ne uglyadel. |ti ya primetil na pervoj stranice apokalipsisa, i, po logike veshchej, mozhno bylo predpolozhit', chto i ostal'nye, esli oni est', budut sdelany neizvestnym shifroval'shchikom na pervyh stranichkah kazhdoj knigi. CHasa dva zanyalo prosmatrivanie na svet, poka ya ne dobralsya do "Novogo zaveta". I tut ya zametil... ______________ * Pervaya (. - prokol nad bukvoj ya) chast' novogo zave (. - prokol) ta ili tas (. - prokol) tamentu, po (dalee v russkom perevode mesta prokolov ne ukazyvayutsya) slavyanskomu razdeleniyu, to est' ot chetyreh evangelistov svyatoe evangelie Iisusa Hrista spisannoe (zdes' i dalee po glave podaetsya perevod s drevnego belorusskogo yazyka). YA vypisyval bukvy. CHto-to poluchalos'. ______________ * YA esm' pervyj i poslednij... (|to znachit pervy, pervyj - avtor naputal, potomu chto teksta knigi ne hvatalo). Menya podmyvalo vzyat'sya za apokalipsis. Kak-to podsoznatel'no ya predpolagal, chto osnovnaya chast' tajnopisi tam, chto mozg srednevekovogo cheloveka obyazatel'no dolzhen byl by provodit' kakuyu-to parallel' mezhdu svoej tajnoj i tainstvennost'yu "Otkroveniya", chto on dolzhen kak by sorevnovat'sya v neponyatnosti s apostolom Ioannom. Vy uzhe znaete, chto pod obshchej oblozhkoj byli perepleteny bez vsyakogo poryadka i bez kakoj by to ni bylo sistemy knigi sovershenno raznogo soderzhaniya. Nakonec, ya dobralsya do "Statuta" 1580 goda. ______________ * ...ot naiyasnejshego gosudarya korolya ego milosti ZHikgimonta... pechatano... pechatne doma Mamonichej. (Mamonichi - kupcy i obshchestvennye deyateli Velikogo knyazhestva Litovskogo, pri dome kotoryh v 1574-1623 gg. v Vil'ne sushchestvovala tipografiya). Nashch...* ______________ * Nashch... - "Potom..." YA polzal po etim strokam, bukvam i udareniyam, slepya glaza nizkim svetom ochen' sil'noj lampy. ______________ * ...tozhe dobra gosudarstva togo velikogo knyazhestva Litovskogo ne umen'shim i to, chto budet cherez nepriyatelej togo gosudarstva udaleno (otnyato), razobrano i k inomu gosudarstvu ot togo gosudarstva nashego kogda-nibud' uprosheno, to (my) zhe (vnov') k sobstvennosti velikogo knyazhestva privesti, prisvoit' (prisoedinit') i granicy ispravit' obeshchaem. ...atku razumnomu*. ______________ * ...atku razumnomu - Potom... ku razumnomu. Menya ohvatila kakaya-to yarost', kakoe-to isstuplenie, kakoj-to beshenyj azart. Vse zhe eto byla shifrovka nachala XVII stoletiya. Eshche byl zhiv Lev Sapega, eshche ne nahlynuli shvedy, eshche drevnij yazyk zvuchal, zvuchal v polnyj golos i v pravitel'stve, i v sude. I postepenno na otdel'nom liste voznikli vypisannye mnoj slova. On special'no pisal slova slitno, etot shifroval'shchik. Odnako zdes' on dopustil odnu prisushchuyu vsem lyudyam oshibku: pisal bukvy naibolee gusto tam, gde slova delilis'. YA proveril, gde stoit ¬ posle soglasnoj, i ubedilsya, chto eto tak. I togda ya stal delit' predlozhenie na slova i odnovremenno perevodit' ego na sovremennyj belorusskij yazyk. Meshalo to, chto neizvestnyj lyubitel' tajn special'no narushal sovremennuyu emu belorusskuyu grammatiku, chtoby tyazhelee bylo dogadat'sya. A vozmozhno, on nedostatochno horosho znal ee. No ved' sovsem otstupit' ot nee on ne mog. On vse ravno v toj ili inoj mere ostavalsya v ee plenu. Ne slishkom eto bylo ponyatno, no kakoj-to smysl namechalsya. Nu chto zhe, dal'she, dal'she. CHtob ty sgorel so svoej shifrovkoj, holera! No nichego ne podelaesh', popolzesh' dal'she, hotya nashi uchenye tak i ne udosuzhilis' za sto let issledovanij sostavit' otnositel'no polnyj slovar' starobelorusskogo yazyka (slovariki v konce nekotoryh istoricheskih rabot v schet takovyh ne vhodyat, da i stoyat nemnogo). Pochemu-to mne prishlo v golovu vengerskoe ker, i sovsem ne podumalos', chto i po-pol'ski durak - kiep. Vot ya i okazalsya tot samyj - kep®. "Ezheli skopec golovoyu, duren', (to) ne ukradesh' (nrzbrch.) podlo. Zagamuyu (zaderzhu), ibo klyukoyu (zdes' nedostavalo slova, no mozhno bylo dogadat'sya, chto "klyukoyu" - klyuchom hitrosti ili uma). Razumnyj, (to) slozhi zmeeyu, lestniceyu, dymom..." Dymom? Pri chem tut dym?! "Kanon® (to bish' nakanune, a mozhet, v znachenii snachala) vshytkoe (vse celoe, vse do konca) vokrug medi, zanehaesh' (ne obratish' vnimaniya, vypustish' iz vida) (nrzbrch.) za zavoroyu (za zavaloyu)". Potom ya popytalsya perevesti vse eto na belorusskij sovremennyj yazyk, po vozmozhnosti uprostiv tekst. Poluchilos', za isklyucheniem temnyh mest, tak: "YA, pervyj i poslednij, potomku razumnomu zaveshchayu med' poserebrennuyu. Inomu med' toloch', v tri funta (s) polovinoj. Ocherednost' takaya: koreshki udobno nachalo spryatali, (a) med' skryla ostal'noe. Ezheli (ty) skopec golovoj, durak, (to) ne ukradesh' (nrzbrch.) podlo. Uderzhu (bo) tebya klyuchom (hitrosti?). (Ezheli) razumnyj (to) slozhi zmeeyu, lestniceyu, dymom... Slozhi ponachalu vse celoe vokrug medi. Ne obratish' vnimaniya (nrzbrch., mozhet - "ostanetsya"?) za zavaloyu..." Kogda ya zapisal poslednyuyu bukvu, menya dazhe v pot kinulo. I nel'zya skazat', chtoby smysl etoj zapisi stal bolee yasnym posle perevoda. Kak i prezhde, ya ne znal, v chem tut delo, chto k chemu i kak? YA podgotovil sebe vody s varen'em, brosil tuda neskol'ko kubikov l'da, vskryl svezhuyu pachku sigaret, snyal tufli i zavalilsya na tahtu, pokurivaya i prihlebyvaya vodu, potomu chto u menya ot etih durackih lingvisticheskih uprazhnenij glotku budto nazhdakom prodrali. CHert ego znaet, chto-to takoe, skrytoe pod kornyami, - ono vnachale. A to, chto potom, - kto-to spryatal pod med'yu, holera na tu med' i na to derevo s kornyami. I esli ty ne durak, to eto chto-to, etu med', eti korni ili to, chto skryto pod nimi, obkruti zmeej i dymom vokrug eshche kakoj-to medi, chtoby chto-to ne ostalos' za zavaloj... Nu, a esli obmotaesh', to chto budet? Vtoroe prishestvie? Bul'on s bobami? Figa s makom pod nos? YA podnyalsya, podoshel k oknu i prislonilsya lbom k holodnomu steklu. Stoyala uzhe noch'. V chernom zerkale stekla otrazhalos' moe lico, ogonek lampy, a skvoz' vse eto prostupal neuyutnyj gorodskoj pejzazh s poslednimi ognyami v oknah i s chernym asfal'tom, po kotoromu naperegonki mchalis', plyasali rashlestannye, rvanye, gonimye vetrom vodopady dozhdya. YA byl na grani togo, chtoby vse eto brosit'. Vo vsej knige pometok bol'she ne bylo, i gospod' ego znaet, chto skryl pod svoej tajnopis'yu tot drevnij chelovek, po kostyam kotorogo progrohotalo uzhe neskol'ko stoletij. "Broshu", - reshil ya. No v tot zhe mig ya predstavil, kak daleko za predelami goroda, na novom kladbishche, gde dazhe i derev'ev eshche net, a tol'ko prutiki vybivayutsya iz holodnoj vyazkoj gliny, lezhit v etoj samoj ledyanoj persti to, chto bylo kogda-to Mar'yanom, luchshim, edinstvennym, mozhet byt', poslednim moim nastoyashchim drugom na etoj klyatoj zemle. On zaveshchal mne etu tajnu, on bespokoilsya, on, vozmozhno, pogib iz-za nee. Potomu chto, hot' vy menya rasstrelyajte, ya ne veril, chto vse ob®yasnyaetsya tak prosto: serdechnym pristupom i padeniem v vodu. Ne veril. U menya bylo pervobytnoe, zhivotnoe predchuvstvie, kak u sobaki, chto vse eto ne tak, i esli sledy ne najdeny, esli nichto ne ukradeno, esli nikto ne vinoven iz doproshennyh k nastoyashchemu vremeni, to eto ne oznachaet, chto ih net, vinovnyh, chto novyh sledov ne budet. Nakonec, eto prosto moj dolg pered ego pamyat'yu. I potomu ya opyat' zakuril, szhal pylayushchuyu golovu holodnymi rukami i, sobrav vsyu svoyu napryazhennuyu, holodnuyu reshimost', popytalsya sosredotochit'sya, skoncentrirovat' vnimanie tol'ko na odnom. "Med'... zmeya... dym". Pri chem tut, k d'yavolu, dym? "Med'" napisana tam, kak "med"... A mozhet, eto ne "med'", a "m¸d"? CHush' sobach'ya lezet vam v golovu, uvazhaemyj tovarishch Kosmich, chush' i bred sivoj kobyly! Kakoj osel budet pryatat' chto-to tam v med? Razve chto tol'ko ubitogo na vojne znatnogo cheloveka zalivali v dolblenom grobu medom, chtoby dovezti celym k rodovoj grobnice ili k bal'zamirovshchiku? No predstav'te sebe cheloveka, kotoryj rasshifrovyval, iskal, ubil na eto polzhizni, i vse tol'ko dlya togo, chtoby najti trup? |to, prostite, yumor visel'nika. I potom, chto mozhno namatyvat' vokrug meda? Net, yasno zhe, chto eto chto-to nado namatyvat' vokrug kakogo-to mednogo predmeta. A zachem?.. Net, s etogo konca nichego ne poluchaetsya... Korni skryli nachalo. Derev'ya s koren'yami... Stop! A pochemu derevo? O dereve nigde ne skazano!.. I, nakonec, sushchestvuyut na svete omonimy... Tak... Nu, nu... Koreshok mozhet byt' ne tol'ko u dereva... Koreshki mogut byt' tabachnye... Koreshok mozhet byt'... u... knigi. U knigi, chert voz'mi! U knigi! YA brosilsya k stolu, gde lezhala kniga. YA ne mog zhdat', ne mog obdumyvat' vse eto dal'she. Eshche odnogo razocharovaniya ya prosto ne vynes by. YA strashno boyalsya i odnovremenno znal, chto ne oshibayus'. Ved' ya byl idiotom, kotoryj dazhe ne dogadalsya, chto luchshe vsego mozhno zamaskirovat' veshch' na glazah u vseh. Koreshok plotno prilegal k listam, no ne byl proshit nitkami, i eto menya nemnogo uspokoilo. YA vzyal zheleznuyu linejku i nachal ostorozhno prosovyvat' ee za koreshok. Linejka vhodila ochen' medlenno i s tihim potreskivaniem: otdiralsya klej. I eto bylo tak zhe, kak esli by stal'noj lancet s potreskivaniem rezal moyu sobstvennuyu plot'. Nu, konechno, eto bylo varvarstvo, no ya ne mog bol'she ozhidat'. I ya ne rezal po knige, a prosto otodvigal etu ryzhuyu kozhu, pust' sebe i otryvaya prikleennoe. Potom skleyu snova. Staratel'no i prochno. On, nakonec, otstal. YA glyanul v prosvet i zametil, chto tam kak budto chto-to zhelteet. Gde pincetom, a gde i pomogaya pal'cami, ya tyanul, shevelil, dergal i postepenno vytyanul eto zheltoe. ...I pochti vskriknul porazhennyj, kogda na stol peredo mnoj, nakonec, legla slozhennaya vdvoe dlinnaya lenta pergamenta. Dlinnaya lenta, na kotoroj byli razbrosany bukvy, nachertannye starinnymi chernymi i so vremenem poryzhevshimi chernilami-inkaustom, kak nazyvali ih predki v te vremena. YA tut zhe izmeril ee. Dlina, kogda razvernesh', byla 63 santimetra, shirina - 49 millimetrov. Bukvy byli razbrosany v polnom besporyadke, no dazhe tam, gde oni sostavlyali stroku (vsegda pod opredelennym uglom k poloske), ya nichego ne mog ponyat'. A mezhdu tem eto ne moglo byt' proizvol'noj kombinaciej znakov, potomu chto sosednie strochki zvuchali tak: Po krajnej mere, odno slovo, FINIS, bylo ponyatno. I slovo eto bylo latinskoe. I oboznachalo ono "konec". Odnako stoilo perejti k sosednim kuskam, napisannym nashej rodnen'koj kirillicej, i srazu vyhodila chush' napodobie takogo: Skazhite, vy slyhali kogda-nibud' o slove, kotoroe nachinaetsya s tverdogo znaka, ili o tverdom znake, kotoryj udobno razmestilsya posle glasnoj? YA - net. I ya chital, i vse eto zvuchalo, kak u opoloumevshego ravvina, kotoryj chitaet belorusskuyu knigu na evrejskij maner, s konca. A, chert! A pochemu by i v samom dele ne predstavit', chto eto napisano "s konca", naoborot. Skazhem, metodom, kotoryj togda schitalsya sovershennoj shifrovkoj, a teper' peredan v pol'zovanie detyam, kogda im prispichit igrat' v tajnye soobshchestva. V etom sluchae pervoj bukve alfavita dolzhna sootvetstvovat' poslednyaya. A - eto ya, a ya - eto a. Gm, vot i sootvetstvuyushchie kuski "a". I eshche "yaa". I eshche. Znachit, eto "aya". Pohozhe na to, chto okonchaniya prilagatel'nyh zhenskogo roda tipa "tolstaya", "glupaya". Nu chto zhe, v etom chto-to est'. Vpolne vozmozhno, chto eto i est' detskie hitrosti litorei*, kogda alfavit delili popolam, pervuyu polovinu pisali sleva napravo, a vtoruyu sprava nalevo, pod neyu, i potom zamenyali bukvy iz verhnego ryada bukvoj iz nizhnego i naoborot. ______________ * Ot latinskogo slova litterra - bukva. CHto zhe, popytaemsya i my. Skol'ko zhe eto bylo bukv v tom belorusskom alfavite? Nu, vo vremena Kirilla Turovskogo* bylo sorok dve. No dazhe uzhe i v to vremya pochti ne upotreblyalas' bukva - derv'. ______________ * Turovskij Kirill (ok. 1130 - ok. 1182) - znamenityj deyatel' drevnerusskoj literatury, vydayushchijsya propovednik i poet, kotorogo sovremenniki nazyvali "Zlatoust, pache vseh vossiyavshij nam na Rusi". A uzh do XVI stoletiya ona i podavno ne dozhila. SHifroval'shchik vryad li upotreblyal eshche i takie znaki, kak yusy prostye i jotirovannye. Vycherknem i ih. Bukvy "ot", "ksi", "psi" ne byli v chesti u belorusov, osobenno v mirskih dokumentah. Predkam byli svojstvenny racional'nost' i sklonnost' uproshchat' izlishne slozhnye veshchi. CHto im bylo v avtomaticheski perenesennyh iz grecheskogo alfavita znakah? Podumaesh' - "ksi" v slove Aleksandr. Mozhno i dvumya bukvami obojtis'. YA dolgo dumal nad tem, pol'zovalsya li moj chelovek takimi bukvami, kak "zelo", "i desyatirichnoe", "fita", "yat'" i tak dalee. I prishel k vyvodu, chto ne pol'zovalsya. Vmesto nih vpolne mozhno bylo upotrebit' obychnye z, i, f. Ved' emu nuzhno bylo predel'no uprostit' delo. Takim obrazom, slozhennyj mnoyu "alfavit shifroval'shchika" priblizhalsya k sovremennomu belorusskomu alfavitu, s tem isklyucheniem, chto v nem ne bylo bukv e (ee v to vremya voobshche ne bylo) i, konechno, u (u - byvaet kratkim v belorusskom alfavite). Potomu chto v kirillovskom alfavite ona otsutstvovala, i my dazhe ne znali by, sushchestvoval li takoj zvuk v nashej togdashnej fonetike, esli by ne kosvennye suzhdeniya i esli by ne belorusskie knigi, napisannye arabskim shriftom, v kotorom imeetsya i dz, i myagkoe c', i mnogo inyh veshchej podobnogo roda. Zato, porazmysliv, ya vklyuchil v alfavit bukvu shch (shta), dovol'no rasprostranennuyu v tekstah togo vremeni. Takim obrazom, u menya poluchilos' tridcat' bukv, ili dva ryada po pyatnadcat'. Na odnoj storone poloski byli takie bukvy: I bol'she nichego do samogo konca vsej shestidesyatitrehsantimetrovoj polosy. YA podstavil bukvy. "YAk latine..." ("Kak latine...") CHto-to skladyvalos'. No pochemu tol'ko eto? Napisal, potom razdumal i perevernul lentu? Mozhet byt'. Pervaya bukva na oborote SHCH. |to znachit E. "YAk latine". I tut poluchilos'. Pya - znachit ra. CHto zhe oni ra? Pako etnas? Gluposti, pane moj golubchik! No vot desyataya stroka hmnv Finis podhodit - kut' Finis. "YAk latine rakuc'" (Kak latine govoryat Finis). CHto zhe, etot chelovek eshche i zdes' shifroval? Pisal pervuyu stroku, desyatuyu, dvadcatuyu, a potom zapolnyal promezhutki drugimi strokami? No dvadcatoj strokoj bylo kakoe-to durackoe am y b. |to ya skudoumnoj obez'yan'ej chast'yu svoego "ya" nadumal rasshifrovat' vse s mahu. Kogda ya perevel litoreyu na obychnyj, normal'nyj chelovecheskij yazyk, na polose poyavilos' vot chto: I polovina lenty: II polovina lenty: Vopros pervyj: pochemu pisal naiskos'? Vopros vtoroj: pochemu ves' pergament nosit sledy davnej izmyatosti i pochemu koe-gde pyatna ot kleya? Vopros tretij: kakim metodom zapisi pol'zovalsya tot chelovek? Vot slovo "kap'", staraya mera vesa. Ono povtoryaetsya. YAsno, chto eti stroki dolzhny byt' ryadom, ibo skoree vsego zdes' chto-to perechislyaetsya. No mezhdu slovom kap' zta (zolota) i kap' srla (serebra, potomu chto na drevnem belorusskom bylo "srebla") ne desyat', a odinnadcat' strok. Net, eto chto-to opyat' ne to. Ty snova chut' ne sbilsya na legkij put'. Snova. I potomu opyat' pokaraj sebya tyazhelym trudom, chelovek. Dumaj! Kak by tebe ni kazalos', chto do smysla legko dojti, chto sposob zapisi primitivnyj i pustyakovyj, - dumaj. SHeveli mozgami. Pochemu polosa izmyata? Pochemu naiskos'? Pochemu pyatna kleya, chistye belye kuski, pochemu ne izmyat imenno tot konec, na kotorom te, edinstvennye na vsej obratnoj storone, bukvy? V knizhnom shifre est' slova "...slozhi zmeeyu, lestniceyu, dymom... Slozhi vnachale vse celoe vokrug medi". I tut menya osenilo! YA vspomnil odin srednevekovyj belorusskij sposob peresylki tajnyh pisem. Dva voenachal'nika, diplomata ili zagovorshchika zaranee izgotovlyali sebe dva predmeta odinakovoj formy. Kazhdyj imel pri sebe odin. Esli nado bylo otoslat' donesenie, odin iz nih namatyval na svoj predmet polosu bumagi, dlina i shirina kotoroj byli zaranee ogovoreny. Potom tekst pisali vdol' etogo predmeta. Zatem polosu razmatyvali. Na razmotannoj lente nichego nel'zya bylo ponyat', potomu chto slova, chasti slov, dazhe bukvy byli teper' v samyh raznyh ee koncah. Tot, kto poluchal donesenie, namatyval ego na svoj predmet pod zaranee ogovorennym uglom... i chital. Gonec ne znal soderzhaniya. Sluchajno popav v ruki vraga, on nichego ne mog vydat', dazhe predannyj pytke. Vse, dazhe lyutye vragi, znali eto, i delalos' takoe ne iz-za nedoveriya k goncu, a prosto chtoby cheloveka naprasno ne muchili. Poka chto vse shodilos'. I izmyatost'. I stroki, pisannye naiskos'. I pyatna kleya, potomu chto im dlya udobstva zakreplyali lentu, chtoby ona ne razmatyvalas' vo vremya pisaniya. I dazhe to, chto neskol'ko bukv bylo na odnoj storone, a vse ostal'noe na drugoj. Vidimo, predmet byl slozhnoj formy, i shifroval'shchik perevernul polosu, chtoby ona udobnee obvivalas' vokrug kakogo-to vystupa. V samom dele, popr