Uladz³m³r M³kalaev³ch SHyc³k. Transplutonavyya afel³³*
---------------------------------------------------------------------
U.SHyc³k. "U chas ne vyarnul³sya", "Mastackaya l³taratura", M³nsk, 1975
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 20 l³penya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Projdze chas, z zyamnyh kasmadroma¢ voz'muc' start vyal³znyya zorkal¸ty ³
nak³ruyucca da dal¸k³h galaktyk.
Magchyma, geta adbudzecca ¢zho ¢ nastupnym stagoddz³, magchyma, znachna
paznej. Ale nasha mara ne hocha chakac', my ¢zho cyaper hocham vedac', shto
napatkae byasstrashnyh astral¸tchyka¢ u byaskoncaj prastory. Ab ³h prygodah,
l¸se ³ znahodkah raskazvaecca ¢ getym zborn³ku fantastychnyh apavyadannya¢.
______________
* Afel³³ - najbol'sh addalenyya ad Sonca punkty arb³t planet abo kamet.
Vykl³k v³deafona pragucha¢ meladychna, yak l¸gk³ muzychny akord. Zasvyac³¢sya
ekran, ³ na ³m uzn³k tvar radysta planetal¸ta.
- Praz chverc' gadz³ny suvyaz' z Plutonam, - napomn³¢ radyst.
- Dzyakuyu, - adkaza¢ Zyl' ³ vyjsha¢ z kayuty.
Rejsavy planetal¸t Zyamlya - Pluton m³nu¢ uzho arb³tu Neptuna. Da
kanechnaga punkta zastavalasya ¢syago nekal'k³ dz¸n, ³ vykl³kac' Pluton p³l'naj
patreby ne bylo. Tym bol'sh shto ekspedycyyu z Kapely tam chakal³ ne ranej yak
tydn³ praz try. Us¸ geta Zyl' dobra veda¢ ³ ¢s¸ zh papras³¢ kap³tana
planetal¸ta, kab yago zvyazal³ sa sva³m kasmadromam. ²m u aposhn³ chas us¸
chascej ³ chascej avalodvala nezrazumelae necyarpenne. SHto geta - nervy?
V³dac', pracyaglae znahodzhannne na dal¸kaj ³ nezaselenaj planece ne prajshlo
byassledna. Zyl' ne sta¢ zvyartacca da medyka¢. Mayuchy chas, ¸n prosta rashy¢
adpachyc' na Zyaml³. Zdavalasya, adpachynak pajsho¢ na karysc'. Ale pryjshlo
pavedamlenne, shto vyartaecca zorkal¸t, ³ ¸n adchu¢, shto yago mesca tam, na
kasmadrome Plutona.
Hvalyavanne ne zn³kla navat paslya pracyaglaga znahodzhannya na Zyaml³. ¨n
razume¢, shto kal³ tak budze ³ nadalej, to ¢s¸ zh davyadzecca zvyarnucca da
medyka¢. A ¢ ³h prysudze ¸n ne sumnyava¢sya. Pryjdzecca naza¢s¸dy razv³tacca z
Plutonam.
Getyya dumk³ byl³ asabl³va balyuchym³. ZHycc¸ za¢s¸dy ³shlo m³ma yago. ¨n uzho
by¢ zvyksya sa sva³m l¸sam, spra¢na n¸s sluzhbovyya abavyazk³, ne marachy n³ pra
shto ³nshae. Ale, kal³ pachyna¢ pracu na Plutone, ¸n by¢ maladzejshy ³, nape¢na,
bol'sh mocny duham. A zaraz? Zaraz yamu ¢zho ne adolec' novuyu spravu, bo yana
budze yashche bol'sh dal¸kaya ad toj yagonaj kol³shnyaj yunachaj mary.
- Ab chym sumuece, kap³tan?
Zyl' adchu¢ ruku na sva³m plyachy ³ az³rnu¢sya.
Nezna¸my chalavek u forme astral¸tchyka shchyra ¢sm³ha¢sya. Zyl' usm³hnu¢sya
¢ adkaz ³ skaza¢:
- Navat sam ne vedayu: c³ to ab m³nulym, c³ to ab buduchyn³.
- Tady narmal'na, - nezna¸mec zasmyaya¢sya ³, k³¢nu¢shy galavoj na
razv³tanne, pajsho¢ dalej pa kal³dory.
A Zyl' adchu¢ n³yakavatasc'. ¨n n³yak ne mog pryvyknuc', shto yago,
nachal'n³ka kasmadroma na Plutone, vedae, nape¢na, usya Zyamlya, shto lyudz³,
sustrakayuchysya, ³mknucca vykazac' yamu svayu pavagu ³ s³mpatyyu, yak vos' gety
nezna¸mec. ¨n ne razume¢, shto prykmetnaga ¸sc' u yago asobe. ²nshaya sprava,
kab na yago mescy by¢ astral¸tchyk. Prafes³ya getyh lyudzej byla dlya yago maraj,
bo z rann³h god ¸n sam ryhtava¢sya da yae. ¨n by¢ bl³zka da sva¸j mety -
vuchy¢sya ¢ shkole pazaplanetnyh suvyazej. Ale zdarylasya nepradbachanae. Perad
samym vypuskam na aposhn³m medycynsk³m aglyadze ¢rachy vynesl³ bezapelyacyjny ³
surovy prysud - za mezhy Sonechnaj s³stemy ne vypuskac'.
Paznej ¸n zrazume¢, shto medyk³ ne magl³ skazac' ³naksh. Na¢rad c³ ¸n
adole¢ by shmatgadovae znahodzhanne ¢ abmezhavanaj prastory zorkal¸ta. Geta yamu
adkrylasya paslya tago, yak uzho trap³¢ na Pluton ³ ¢bachy¢ karabel', shto
vyarnu¢sya z prastory.
A tady yamu bylo vel'm³ kry¢dna. Naznachenne na Pluton ¸n spachatku prynya¢
yak pachesnuyu ssylku, ³ na pershym chase zdaral³sya hv³l³ny, kal³ ¸n by¢ gatovy
admov³cca ad sva¸j prafes³³ kanchatkova, vybrac' neshta ³nshae. ¨n ne hace¢
palav³nu chago-nebudz', yamu patrebna bylo tol'k³ celae.
Adnak shto takoe palav³na ³ shto takoe celae? CHym ³h vymyarayuc'? Ne
adleglascyam³ zh ad Zyaml³ da Plutona, dze ¸n zaraz pracue, abo ad Zyaml³ da
Kapely, z yakoj ne¢zabave vernecca ekspedycyya? Mera tut nejkaya ³nshaya. Da¢nej
gavaryl³, shto yana zalezhyc' ad samoga chalaveka, bo celae ¸sc' pa¢syudna, yago
treba ¢mec' tol'k³ znajsc³. A ¸n z getym pagadz³cca ne mozha.
M³nal³ gady. Abavyazk³ nachal'n³ka kasmadroma ne vymagal³ shmat klopata¢.
Usyu budz¸nnuyu spravu vykonval³ a¢tamaty, yak³ya cudo¢na aryentaval³sya ¢
skladanaj kasmadromnaj tehn³cy. Ulasna Zyl' bra¢sya za rabotu, kal³ me¢sya
prybyc' zorkal¸t. Uves' astatn³ chas ¸n ³ yago neshmatl³k³ya pamochn³k³ zajmal³sya
sva³m³ spravam³ - kozhny me¢ lyub³muyu gal³nu navuk³ abo tehn³k³.
ZHyl³ ³ pracaval³ ¢ budyn³ne, yakaya byla padobna na kasm³chny karabel' ³
zneshne, ³ ¢nutry. Central'ny pul't, salon, kayuty, mashynnae ³ labaratornae
addzyalenn³ - menav³ta geta padabenstva, dapasavanae da sapra¢dnyh zneshn³h
kasm³chnyh umo¢, u svoj chas pryvab³la Zylya.
¨n ne shkadava¢ ab Zyaml³. Rodnyh u yago ne bylo, a bol'shasc' z
syabro¢-adnagodka¢, z yak³m³ ¸n vuchy¢sya, stal³ astral¸tchykam³ ³ pak³nul³
planetu. YAny nado¢ga, kal³ ne naza¢s¸dy, razv³tal³sya z Zyaml¸j. ¨n zasta¢sya
adz³n z us¸j grupy ³ l³chy¢, shto, kab ne zdradz³c' ³h agul'nym yunachym maram,
pav³nen byc' u prastory. Pluton - geta amal' myazha, za yakoj yana pachynaecca,
kal³ ne l³chyc' afel³ya¢ kamet. ² vyarnucca ¸n zmozha tol'k³ tady, kal³
prylyac³c' hacya b pershy z syabro¢ - V³ktar Rabcev³ch. Ale geta budze yashche
vel'm³ ne skora.
Zna¸myya l³chyl³ Zylya dz³vakom, pustel'n³kam. A ¸n hutchej by¢ asketam,
upe¢nenym, shto tol'k³ samaadrachenne dasc' yamu magchymasc' sluzhyc' galo¢namu,
naza¢s¸dy vybranamu.
- Kamendanta kasmadroma na Plutone vykl³kayuc' u rady¸rubku...
Zyl' uzdrygnu¢. Zaduma¢shysya, ¸n zaby¢sya na zakazanuyu razmovu sa sva³m
namesn³kam. Adkaza¢shy, shto chue vykl³k, ¸n paskory¢ krok³.
Da tago, shto bylo vyadoma ranej, namesn³k n³choga novaga ne dada¢. ¨n
pa¢tary¢ zmest lazeragramy z zorkal¸ta, ab yakoj Zyl' uzho veda¢, raskaza¢, yak
³dze padryhto¢ka da sustrechy.
Zyl' ne duma¢, shto getyya nekal'k³ mesyaca¢ rasstannya sa sva³m³
tavarysham³ tak padzejn³chayuc' na yago. ¨n do¢ga ne adpuska¢ namesn³ka ad
aparata, raspytvayuchy, shto ³ yak. Dlya yago vazhnaj ³ bl³zkaj byla kozhnaya
drobyaz'. V³dac', namesn³k zdagada¢sya pra geta, bo buduchy zvychajna chalavekam
negavark³m, zaraz ne skup³¢sya na slovy. A Zyl' us¸ pyta¢:
- A yashche shto?..
- Bol'sh, zdaecca, n³choga vartaga ¢vag³, - nareshce zda¢sya namesn³k. -
H³ba tol'k³... - ¨n na momant zapnu¢sya. - Ale geta, badaj, ne³stotna.
- SHto - tol'k³?.. - spyta¢ Zyl'.
- Ne¢zabave paslya lazeragramy nasha stancyya prynyala ³ rady¸gramu z
zorkal¸ta. Pra¢da, my yae ne rasshyfraval³, vel'm³ skazhonaya. Ale geta ³ ne
vazhna. V³dac', yany na ¢syak³ vypadak dubl³raval³ pershae pavedamlenne.
Zyl' zgadz³¢sya ³, razv³ta¢shysya, pak³nu¢ rubku.
Nadyhodz³¢ chas abedu, ³ ¸n nak³rava¢sya ¢ salon. Tam uzho bylo lyudna. Ad
stol³ka¢, dze zastaval³sya svabodnyya mescy, adrazu pachulasya:
- Da nas, kap³tan!
Razgub³¢shysya ad agul'naj uvag³, Zyl' paspyasha¢sya sesc³ na pershae mesca,
yakoe trap³la. YAgo susedzyam³ akazal³sya supraco¢n³k³ stancy³ na Aryel³ -
spadarozhn³ku Urana. YAny ¢zho vedal³, shto ¸n gavary¢ z Plutonam, ³ adrazu
pac³kav³l³sya:
- YAk tam, z Kapely?
- CHakaem, - koratka adkaza¢ Zyl' ³ paduma¢, shto ¸n bol'sh ahvotna
pasluha¢ by ³h. Getym lyudzyam bylo pra shto raskazac'. ²h zhycc¸ prahodz³la ¢
pastayannyh sutyknennyah sam-nasam z chuzhoj ³ groznaj pryrodaj. YAny byl³
dasledchykam³, pershaadkryval'n³kam³. U ³h budz¸nnasc³ byla taya ryzyka, yakoj,
shchyra kazhuchy, chasta nestavala yamu.
Zyl' razume¢, shto ¢ sorak z l³shn³m gado¢ da chalaveka pav³nna pryjsc³
razvazhl³vasc'. ² ¢s¸ zh n³choga ne mog z saboj zrab³c'. Bo ne hace¢ pagadzhacca
sa sva³m zhycc¸m, u yak³m us¸ bylo rasp³sana na shmat chasu naperad. A yamu, yak ³
mnog³m f³z³chna ne vel'm³ mocnym lyudzyam, hacelasya, kab neshta zdaralasya, kab
byl³ barac'ba ³ peramog³.
Lyudz³ yago chasu ne lyub³l³ dakuchac' adz³n adnamu. Ubachy¢shy, shto Zyl' ne
praya¢lyae ahvoty da razmovy, subyasedn³k³ pracyagval³ gutaryc' pam³zh saboj. A
¸n e¢, sluha¢, ab chym yany gavorac', ³ adchuva¢, yak zno¢ pachynae rasc³
nezadavolenasc' saboj.
Umovy zhyccya na kasm³chnaj stancy³, kal³ vakol cyabe bol'sh robata¢, chym
zhyvyh lyudzej, yak³ya da tago zh zanyaty sva¸j spravaj, paklal³ adb³tak ³ na
Zylya. ¨n pryvyk razvazhac' sam z saboj, korpacca ¢ sva³h pachuccyah. Adchu¢shy
nezadavolenasc', ¸n adrazu pasprabava¢ adshukac' yae vytok³.
Paslya abedu ¸n do¢ga gulya¢ u dendrary³, sluha¢ ³m³tacyyu lyasnyh shuma¢,
starayuchysya pazbycca svajgo nastroyu. ² ne mog. Potym ne vytryma¢ ³ vyarnu¢sya ¢
rady¸rubku.
- Nya¢zho ne ¢s¸ peragavaryl³? - pazhartava¢ radyst.
- C³ byvayuc' pabochnyya rady¸z'yavy pry peradachy lazeragram? - ne prymayuchy
l¸gkaga tonu, spyta¢ Zyl'.
Radyst zdz³v³¢sya pytannyu ³ admo¢na pak³va¢ galavoj.
- Prashu prabachyc', - skaza¢ Zyl' ³ vyjsha¢. ¨n uzho zrazume¢ prychynu
sva¸j tryvog³.
Apynu¢shysya na Plutone, Zyl' adrazu sabra¢ sva³h supraco¢n³ka¢. ¨n
vysluha¢ raparty, adda¢ zagady, yak³ya datychyl³ sustrechy zorkal¸ta, ³ tady
papras³¢:
- Raskazhyce pra s³gnal.
Radyst adkaza¢, ne zadumvayuchysya:
- Dumayu, geta dublyazh lazeragramy. S³gnal, adnak, chamus'c³ kryhu zmyan³¢
napramak ³ da nas pryjsho¢ uzho ¢ adlyustravanym vyglyadze. Tamu yago nel'ga
prachytac'.
V³dac', dumka byla slushnaya, bo tavaryshy padtrymal³ merkavanne radysta.
N³yak³h ³nshyh zorkal¸ta¢ u radyuse parseka zaraz, pavodle razl³ka¢, ne
pav³nna bylo byc'. Hvalya, na yakoj pragucha¢ s³gnal, byla zvychajnaya, ne
avaryjnaya. Znachyc', yago peradaval³ ¢ spakojnaj abstano¢cy, spra¢nym
aparatam.
Zyl' adpusc³¢ supraco¢n³ka¢. Zasta¢shysya adz³n, zaduma¢sya. Tak, us³m
bylo yasna, shto geta takoe. A ¢ yago zastal³sya sumnenn³, ne vyrashy¢shy yak³h, ¸n
ne mog dazvol³c' sabe zabycca na s³gnal. Tavaryshy ne perakanal³ yago.
Lazernaya suvyaz' byla vel'm³ nadzejnaj, ³ na¢rad c³ ¢ ek³pazha zorkal¸ta
melasya patreba zvyartacca yashche ³ da rady¸. Razam z tym, kal³ navat dapusc³c',
shto geta bylo zroblena, us¸ ro¢na vykl³kala zdz³¢lenne pamylka ¢ nak³ravann³
rady¸promnya. Na zorkal¸ce vedal³, dze znahodz³cca Pluton, vel'm³ dakladna.
YAny ne magl³ paslac' s³gnal ubok, spadzeyuchysya, shto ¸n vypadkova ad nechaga
adab'ecca ³ tady ¢zho trap³c' na mesca. ²nshaya sprava, kal³ yany ne vedayuc'
kaardynat. Ale geta prosta nemagchyma. Karty mescaznahodzhannya ne tol'k³
planet, a ³ ¢s³h vyadomyh zorak u Susvece byl³ skladzeny na sotn³ gado¢
naperad. Tak³ya karty, bezumo¢na, znahodz³l³sya ³ na borce zorkal¸ta, ab chym
svedchyla sama lazeragrama. Ne, nape¢na, pra¢da byla na baku yago pamochn³ka¢.
Vyve¢shy z garazha ¢syudyhod, Zyl' adprav³¢sya paglyadzec' na svae vochy
pasadachnuyu plyaco¢ku kasmadroma. ¨n eha¢, ne zapal'vayuchy prazhektara¢,
davery¢shy k³ravanne elektronnamu vadz³celyu. YArk³ya agn³ stancy³ adz³n za
drug³m zn³kal³ za bl³zk³m garyzontam. CHornae neba, zdalosya, nasunulasya na
planetu, n³by sc³skayuchy yae ¢ sva³h nyachutnyh ³ razam z tym nepryemnyh
abdymkah. Zdavalasya, usyudyhod po¢z u vuzkaj shchyl³ne, shto yashche zastalasya
pam³zh nebam ³ paverhnyaj Plutona. Geta by¢ f³z³chny padman, Zyl' sutyka¢sya z
³m kozhny raz, kal³ vyb³ra¢sya ¢ paezdku pa planece, ³ kozhny raz, adnak,
uspryma¢ yago yak real'nasc'. Kab pazbav³cca getaga adchuvannya, ¸n zagada¢
mashyne spyn³cca ³ vylez z yae.
Neba bylo byazdonnym, ³ nedze tam, u byaskoncaj vyshyn³, yak ub³tyya,
zha¢cel³ ³ serabryl³sya guz³k³-zork³. Zyl' az³rnu¢sya. Stancy³ ¢zho ne v³dac'. U
bespavetranaj prastory Plutona yae asvyatlenne ne davala ³ zaryva. Ureshce,
geta navat lepsh. Hutka nad stancyyaj pav³nna ¢zysc³ kameta. YAna ¢vabrala
vel'm³ mala svyatla z navakol'naj prastory, ale pry pe¢naj spraktykavanasc³
yae mozhna za¢vazhyc' prostym vokam. Zyl' do¢g³ya mesyacy adda¢ naz³rannyam za
getym³ svoeasabl³vym³ kasm³chnym³ celam³. YAny radaval³ yago raznastajnascyu
form, mudragel³stascyu arb³t.
Kraj neba byccam sapra¢dy pasvyatle¢. A mozha, geta tol'k³ zdalosya, bo ¸n
veda¢ chas, kal³ pav³nna z'yav³cca kameta. Zyl' staya¢ ³ duma¢, shto nekal'k³
mesyaca¢ za kametaj naz³ral³ a¢tamaty. SHto yany tam nagledzel³? ¨n hutka zalez
va ¢syudyhod ³ shparka paeha¢ uzdo¢zh vyal³znaj ³ gladkaj pasadachnaj plyaco¢k³.
YAmu mozhna bylo ³ ne ehac' syudy. Plyaco¢ka ¢tryml³valasya yak mae byc'.
Dva-try kratery, shto ¢tvaryl³sya nyada¢na, zara¢naval³ a¢tamaty. Zyl' sa
zdaval'nennem adznachy¢ geta ³ raptam zno¢ uspomn³¢ pra skazhony s³gnal. Ne
chakayuchy, pakul' vernecca na stancyyu, ¸n vykl³ka¢ radysta.
- Ty mozhash skazac', adkul' pryjsho¢ s³gnal? - spyta¢ Zyl'.
- YAgo prynyal³ try nashy kantrol'nyya ¢stano¢k³, - adkaza¢ radyst. -
Padobna, shto s³gnal adlyustrava¢sya ad kamety Kryn³chka.
"Vos' ³ kanec tva³m hvalyavannyam, - kryva ¢sm³hnu¢shysya, paduma¢ Zyl'. -
Us¸ akazalasya vel'm³ prostym. Tavaryshy, nape¢na, dz³vyacca z yago namagannya
¢bachyc' neshta tayamn³chae ¢ samaj zvychajnaj z'yave". ² zno¢ getaya dumka ne
prynesla zadaval'nennya.
Na stale lyazhal³ zdymk³, yak³ya rab³l³ a¢tamaty, pakul' Zyl' adsutn³cha¢.
YAgo zahaplenne kametam³ spachatku bylo svoeasabl³vym pratestam na zabaronu
¢racho¢. Ma¢lya¢, hoc' tak³m chynam ya vyrvusya dalej Plutonavaj arb³ty. A potym
¸n pa-sapra¢dnamu zahap³¢sya getym³ kasm³chnym³ vandro¢n³kam³, yak³ya zahodz³l³
za Pluton, dze, kal³ ¢zho sledavac' zakonam nyabesnaj mehan³k³, hutchej pav³nna
znahodz³cca planeta Transpluton, chym transplutonavyya afel³³.
Samaya bl³zhejshaya da Plutona byla taya samaya Kryn³chka. Novaj sustrechy z ¸j
Zyl' chaka¢ uzho amal' dvaccac' god - yana z'ya¢lyalasya pershaj kametaj, yakuyu ¸n
pacha¢ vyvuchac', trap³¢shy syudy. ² vos', ap³sa¢shy ¢ prastory agromn³sty el³ps,
Kryn³chka zno¢ vyarnulasya ¢ svayu pershapachatkovuyu kropku. Zaraz nazva kamety
vykl³kala ¢ Zylya ¢smeshku. N³yakaga padabenstva z sapra¢dnym vyglyadam. Hutchej
kashalot abo, na krajn³ vypadak, sl³mak. Kal³ yana z vyal³kaj hutkascyu,
bol'shaj, chym zvychajna mel³ yae s¸stry, plyve na fone c¸mnaga neba, yae kontur
nagadvae adnu z getyh ³stot.
Spachatku Zylya zac³kav³la hutkasc' ruhu Kryn³chk³. A potym, razl³chvayuchy
yae arb³tu, ¸n pryjsho¢ da vyvadu, shto nastupny v³tok kameta pav³nna zrab³c'
ne pa ranejshym shlyahu, a pobach. ² kozhny raz Kryn³chka budze ap³svac' chargovy
v³tok na novym mescy, hacya afel³j zastanecca ranejshym. Kal³ nanesc³ na
paperu yae po¢ny shlyah za vosem abarota¢, to ¢tvorycca neshta padobnae na
kvetku, u yakoj kozhnaya arb³ta budze asobnym pyal¸stkam. U sva³h zap³skah Zyl'
tak ³ nazyva¢ Kryn³chku - Pyal¸stak. ² zaraz me¢ magchymasc' praveryc' svayu
zdagadku.
Zdymk³, zroblenyya a¢tamatam³, pacverdz³l³ razl³k³ Zylya. U astranom³³
bylo nyamala vypadka¢, kal³ matematyka ³shla naperadze v³zual'nyh naz³rannya¢.
Tak, u pryvatnasc³, byl³ adkryty ³ Neptun, ³ gety samy Pluton. Ale ¢lasnae
adkrycc¸ ¢zradavala Zylya. ¨n ne pragnu¢ slavy. ² vyvucha¢ kamety tol'k³ tamu,
shto yany yamu spadabal³sya. A svajmu pospehu radava¢sya, yak shahmatyst, shto ¢
galavalomnaj paz³cy³ paslya do¢gaga ³ napruzhanaga rozdumu nareshce znahodz³c'
syarod mnostva magchymyh varyyanta¢ adz³na prav³l'ny.
Zyl' praglyada¢ zdymk³, zvyara¢ daty, kal³ yany byl³ zrobleny. A¢tamaty
vyal³ dakumentacyyu nadzvychaj punktual'na. ² Zyl' z zadaval'nennem vycherchva¢
novy "pyal¸stak" sva¸j Kryn³chk³.
¨n uzho by¢ bl³zk³ da kanca raboty, yak raptam, praglyadayuchy chargovy
zdymak, adchu¢, shto na ³m prysutn³chae neshta chuzhoe, ne¢lasc³vae kamece. Ale
shto? Shap³¢ papyarednyuyu fatagraf³yu. Ne, zdaecca, us¸ na sva³m mescy. A na
nastupnaj? SHto za naslann¸? Kameta n³by vycyagnulasya ¢ da¢zhynyu. Dz³¢naya
transfarmacyya... YAe mozhna bylo b rastlumachyc' yakoj-nebudz' nyaznachnaj
kasm³chnaj katastrofaj. Ale napyaredadn³ ¢ getaj chastcy neba n³choga
nezvychajnaga ne adznachalasya.
Zyl' adsunu¢ zdymk³ ³ pajsho¢ u abservatoryyu. Teleskop hutka adshuka¢
kametu. SHyrokae tuparylae yadro n³by fasfarascyravala na vyal³k³m ekrane.
Ruhayuchysya, yano, yak sapra¢dny kashalot, paglynala na sva³m shlyahu drobnyya
zork³-rybk³.
Anal³zy svedchyl³, shto ¢ skladze Pyal¸stka nyama metala¢ - adny kamennyya
parody, scementavanyya l'dom. Geta nadavala kamece ¢ vachah Zylya asabl³vuyu
prygazhosc'. YAna nagadvala yamu vyal³zny dra¢lyany dom, pabudavany bez adz³naga
cv³ka.
Ad getaga para¢nannya Zyl' usm³hnu¢sya, a potym zlav³¢ syabe na nejkaj
neadpavednasc³ para¢nannya. ¨n nahmury¢sya: zno¢ chamus'c³ ¢spomn³¢sya s³gnal.
Ne, treba vyk³nuc' yago z galavy... ² raptam paduma¢, a c³ ne zanadta mnoga
supadzennya¢ va ¢s¸j getaj g³story³. Pa-pershae, s³gnal, blukayuchy ¢ prastory,
pav³nen by¢ natrap³c' na adnosna nevyal³kae kasm³chnae cela - kametu.
Pa-drugoe, adb³¢shysya ad yae yadra, ¸n zno¢-tak³ pav³nen by¢ trap³c' abavyazkova
na Pluton, yak³ taksama zajma¢ para¢na¢cha nevyal³kae mesca ¢ prastory.
Padobnym supadzennyam Zyl' navuchy¢sya ne davyarac'. YAny vykl³kal³ sumnenn³
³ patrabaval³ novaj praverk³.
Prybory zap³sal³ chas ³ napramak, adkul' byla prynyata peradacha. Byl³
vyadomy ³ kaardynaty neba, dze tady znahodz³lasya kameta. Para¢na¢shy getyya
danyya, Zyl' zbyantezhy¢sya. S³gnal, akazvaecca, adlyustrava¢sya ne ad yadra, a ad
nejkaj kropk³, yakaya znahodz³lasya davol³ dal¸ka ad Pyal¸stka. Geta bylo
neveragodna, hvastavaya chastka ne magla sluzhyc' adb³val'n³kam rady¸promnya.
Zyl' yashche raz pravery¢ l³chby. Pamylk³ ¢ ³h ne bylo. YAna byla ¢ vyvadah
radysta. YAgo aparaty prynyal³ ne adlyustravany s³gnal. Myarkuyuchy pa ¢syamu, toj
pryjsho¢ adnekul' zdal¸k, prab³¢shysya praz kametu. Magchyma, geta ³ skaz³la
yago. Ne vyklyuchana ³ toe, shto s³gnal nalezhyc' chuzhoj cyv³l³zacy³, ³ tamu yago
ne zdolel³ rasshyfravac'.
Ureshce, lamac' galavu nad pahodzhannem s³gnala - sprava supraco¢n³ka¢
²nstytuta pazazyamnyh cyv³l³zacyj. Zyl' uzdyhnu¢. YAmu stala sumna, n³by ¸n
zaraz razv³ta¢sya z nechym dobrym. ¨n razume¢, shto g³storyya z s³gnalam ne mela
n³yakaga dachynennya da Pyal¸stka, ³ razam z tym adchuva¢, shto, badaj, bol'sh uzho
ne budze addavac' Pyal¸stku stol'k³ ¢vag³, yak ranej. N³byta toj ne apra¢da¢
nejk³h yago spadzyavannya¢.
Kab skonchyc' spravu z kametaj ³ s³gnalam, Zyl' vyrashy¢ u bl³zhejshy chas
padryhtavac' spravazdachu ³ adprav³c' yae na Zyamlyu. Uzho skladvayuchy fatagraf³³
kamety, ¸n zno¢ zvyarnu¢ uvagu na yae vycyagnuty hvost. Mashynal'na z³rnu¢shy na
kutok zdymka, dze stayala data, ¸n zdz³v³¢sya: s³gnal by¢ prynyaty yak raz u
gety dzen'. Zyl' adznachy¢: yashche adno supadzenne. Ale materyyaly ne adprav³¢.
Da Pyal¸stka Zyl' us¸-tak³ vyarnu¢sya. Geta zdarylasya praz try c³ chatyry
dn³. Znahodzyachysya ¢ abservatory³, ¸n ne vytryma¢ ³ nak³rava¢ teleskop na
kametu. YAna pa-ranejshamu holadna ³skrylasya chuzhym svyatlom. ² tol'k³... Zyl'
azh chmyhnu¢ ad prykrasc³. Zno¢ tut utvarylasya novaya f³gura. SHto za prychyna?
V³dac', kameta zahap³la nejkae cela sa znachnaj masaj, ³ yano... Zyl' hutka
zrab³¢ zdymk³ ³ pabeg u labaratoryyu, dze znahodz³¢sya ³h samy magutny
pavel³chal'n³k.
¨n ne pamyl³¢sya. Kameta zahap³la novae cela. YAno, nape¢na, paspela ¢zho
abrasc³ l'dom ³ tamu, v³dac', strac³la svayu pershapachatkovuyu formu. Adnak
Zyl' by¢ perakanany ¢ getym, cela ne bylo astero³dam. YAno nagadvala... Zyl'
pavyal³chva¢ ³ pavyal³chva¢ zdymak. ² raptam u yago azh duh zahap³la. Nyagledzyachy
na naplastavann³, mozhna bylo prasachyc' pershapachatkovuyu formu cela.
Prada¢gavatae, z kal'com na kancy, yano bylo padobna na... zyamny zorkal¸t
m³nulaga stagoddzya.
Zyl' vyklyuchy¢ pavel³chal'n³k. ¨n vyjsha¢ z labaratory³, adchuvayuchy, yak
unutry pal³c' dumka: a raptam geta sapra¢dy zyamny zorkal¸t?
U b³bl³yatecy ¸n do¢ga praglyada¢ f³l'my ab us³h zorkal¸tah, yak³ya
kal³-nebudz' adpra¢lyal³sya ¢ prastoru. CHastka z ³h uzho vyarnulasya, nekatoryya,
yak toj samy z Kapely, pavedam³l³ ab sabe, pra vyartanne ³nshyh gavaryc' pakul'
rana, bo ³h shlyah vel'm³ do¢g³.
Zyl' veda¢, shto ab sva³h naz³rannyah ³ rozdume ¸n pav³nen pavedam³c' na
Zyamlyu. ² razume¢, shto geta ¢reshce n³choga ³stotnaga ne dasc'. Kal³ ¸n ne
vyrashyc' zagadku tut, to na Zyaml³ yae tym bol'sh ne adgadayuc'. Adtul' kametu
ne ¢gledz³sh, a na peragavory budze patrachana nekal'k³ dz¸n - lazeragrama ad
Plutona da Zyaml³ ³dze bol'sh pyac³ gadz³n. Za gety marna patrachany chas
Pyal¸stak zn³kne z polya zrochu Plutonavaga teleskopa.
SHto zh, hoc' geta ³ ya¢nae parushenne prav³l, ¸n pasprabue vykarystac' tyya
nyamnog³ya gadz³ny, yak³ya dae yamu kameta. ¨n pasprabue sam dabracca da ³sc³ny.
Zyl' prynya¢ za asnovu merkavanne, shto geta zyamny zorkal¸t. YAmu bylo
pakul' ne tak uzho vazhna, yak³ ¸n ³ adkul' vyarta¢sya. Galo¢nae, shto zorkal¸t
chamus'c³ strac³¢ zdol'nasc' da samastojnaga ruhu ¢ prastory ³ tamu mae
patrebu ¢ dapamoze.
Geta, badaj, kryhu smely vyvad, ale, yak n³ kruc³, ³nshaga ne prydumaesh.
A za ³m sledava¢ drug³ - abavyazkova pavedam³c' na Zyamlyu.
Us¸ ¢p³ralasya ¢ Zyamlyu.
Zyl' uzdyhnu¢. Pasla¢shy spravazdachu, ¸n tym samym pazba¢lya¢ syabe
adkaznasc³ za nastupny hod padzej. ¨n zha tol'k³ nachal'n³k kasmadroma, ³ ¢
yago nyama ¢ padnachalenn³ sluzhby vyratavannya karabl¸¢. Dlya getaga ³snuyuc'
specyyal'nyya atrady, yak³ya baz³ruyucca ¢ centry Sonechnaj s³stemy. YAny,
bezumo¢na, pryjduc' na dapamogu. Adnak tut ¸sc' nevyal³k³ya nya¢vyazk³. Pershaya -
chas, yak³ spatreb³cca karablyam-vyrataval'n³kam, kab dabracca da mety, ³
drugaya - ne vyklyuchana, shto ¸n naogul pamyl³¢sya ³ geta n³yak³ ne zorkal¸t.
² Zyl' vyrashy¢ zrab³c' pa-svojmu, haj sabe geta ³ budze sluzhbovym
parushennem. ²nshaga vyjscya ¸n ne bachy¢.
Praz gadz³nu Zyl' sabra¢ svoj neshmatl³k³ kalekty¢. Pazna¸m³¢shy
tavarysha¢ sa stanov³shcham, ¸n skaza¢ namesn³ku:
- Palyachu ya, padryhtuj "Barsa".
- Tabe nel'ga, - zapyarechy¢ namesn³k.
- Urachy? - z gorychchu spyta¢ Zyl'. - A ¢ tyh, hto, magchyma, trap³¢ u
perapl¸t tam, u prastory, mozha, zdaro¢e yashche gorshae. - ², byccam kanchayuchy
razmovu, zagada¢: - YA skla¢ use materyyaly. Pavedam³ce na Zyamlyu, kal³
startuyu. Zorkal¸t z Kapely prym³ce bez myane.
Pyac³mesny "Bars" by¢ adz³ny karabel', shto staya¢ na ¢syak³ vypadak na
kasmadrome Plutona. ¨n mog razv³vac' hutkasc' kryhu vyshejshuyu, chym
unutrys³stemnyya planetal¸ty, ale da getaga chasu yamu n³ razu ne davodz³lasya
adryvacca ad Plutona. Zyl' ne me¢ dyploma p³lota. K³ravac' "Barsam", kal³
zdarycca vypadak, pav³nen by¢ ³nshy. Ale ³ na gety raz Zyl' parushy¢ prav³ly,
adprav³¢shysya adz³n. U svoj chas, pazba¢leny magchymasc³ skonchyc' shkolu
astral¸tchyka¢, ¸n us¸-tak³ asvo³¢ specyyal'nasc' p³lota samastojna. ² paznej,
uzho na Plutone, n³by pradbachachy gety vypadak, chasta zab³ra¢sya ¢ kab³nu
"Barsa" ³ ¢ya¢lya¢ syabe yago kap³tanam. ¨n vel'm³ lyub³¢ kosmas.
Spyashayuchysya, Zyl' adrazu da¢ vyal³kae paskarenne. S³la peragruzk³
pryc³snula yago da kresla, zacyagnula vochy tumanam. Praz mutnuyu chyrvanavatuyu
zaslonu ¸n ubachy¢ razv³tal'nyya agn³ startavaj plyaco¢k³. YAny byl³, yak zork³,
tol'k³ ¢ adroznenne ad ³h pam³rgval³, peral³vayuchysya roznakalyarovym³
³skarkam³. A mo ¸n uzho getaga ne bachy¢, a tol'k³ ¢ya¢lya¢ pa pamyac³.
Razumeyuchy, shto ¢zho nestae s³ly adol'vac' getyya shmatl³k³ya "zhy", ¸n aposhn³m
namagannem perada¢ k³ravanne a¢tamatam ³ pagruz³¢sya ¢ balyuchuyu ³ tryvozhnuyu
drymotu.
Aprytomne¢ Zyl' ne adrazu. Spachatku ¸n adchu¢, yak raz-poraz na yago
naplyvayuc' nejk³ya nezvychajnyya hval³, nesuchy z saboj da¢no zabytuyu l¸gkasc',
n³by ¢ dz³cyachym sne, kal³ plyvesh nad zyaml¸j, yak ptushka. Pryjshl³ na pamyac'
tren³ro¢k³ ¢ chas vuchoby. Ale chamu tak balyac' ruk³ ³ nog³? Rasplyushchy¢shy vochy,
¸n sa zdz³¢lennem ubachy¢, shto plavae ¢ pavetry, a pad ³m - ³ kresla, da
yakoga ¸n zaby¢sya pryshp³l³cca, ³ pul't z pryboram³, ³ ³lyum³natar, u yak³m
bl³shchac' zornyya rossypy. ² zaraz zha pryjsho¢ bol': lam³la grudz³, cyazhka
pul'savala ¢ galave.
Z ³ron³yaj adznachy¢, shto medyk³, v³dac', ne pamylyal³sya. ² tut zha adchu¢
radasc', shto ¸n akaza¢sya macnejshy, chym pra yago dumal³. Ne zvazhayuchy na bol',
¸n apusc³¢sya ¢ kresla, kab vyznachyc' mesca svajgo znahodzhannya ¢ prastory.
"Bars" ³mcha¢sya pa zadadzenym kurse, dasyagnu¢shy amal' myazhy sva¸j
hutkasc³. Ale, kab dagnac' kametu, getaga bylo mala. YAna n³by na¢mysna
zaklala v³razh, robyachy dzesyatk³ tysyach k³lametra¢ u gadz³nu.
M³nal³ gadz³ny. Zyl' prav¸¢ ³h za karabel'nym teleskopam. Pyal¸stak,
zdaecca, zaho¢va¢ pershapachatkovuyu adleglasc'. Zyl' uzho hace¢ uklyuchyc'
ruhav³k³, kab pavyal³chyc' hutkasc', yak raptam uspomn³¢: geta zh Pyal¸stak. ²
zada¢ pragramu l³chyl'naj mashyne vyznachyc' "Barsu" novy kurs.
Ne¢zabave "Bars" pacha¢ pavarot ubok. Ne, ne daremna Zyl' trac³¢ nekal³
chas, vyl³chvayuchy arb³tu lyub³maj kamety. YAk by hutka yana n³ ¢cyakala, u
prastory ¢zho vyznachana kropka, dze "Bars" sustrenecca z ¸yu.
² vos' nadysho¢ chas, kal³ "Bars" ³ Pyal¸stak pachal³ zbl³zhacca. M³nula
nekal'k³ dz¸n, ³ Zyl' za¢vazhy¢, shto cela, yakoe ¸n pal³chy¢ za kasm³chny
karabel', peramyasc³lasya - yashche bl³zhej da yadra. YAno nya¢mol'na prycyagvala yago,
yak magn³tam. Na ¢syak³ vypadak Zyl' pasla¢ da kamety lakatarny pramen'. ¨n
vyarnu¢sya. Cela, zahoplenae kametaj, akazvaecca, utryml³vala metal.
Za sutk³ da sustrechy Zyl' uzho ne sumnyava¢sya, shto perad ³m zorkal¸t, yak³
nejk³m chynam sta¢ palonn³kam vyal³kaj kamety. ² ¢ gety zh chas "Bars" pacha¢
mane¢r pa zbl³zhennyu, yak³ ¢reshce pryv¸¢ da styko¢k³. Ale pam³zh pachatkam ³
kancom styko¢k³ pralyagl³ gadz³ny napruzhanaj pracy, dakladnyh ³ nebyaspechnyh
mane¢ra¢.
Zyl' pazna¢ klas zorkal¸ta. Tak³ya karabl³ budaval³ sapra¢dy ¢ m³nulym
stagoddz³, ¸n ne pamyl³¢sya tady, kal³ razglyada¢ yago z Plutona. Try z ³h
adprav³l³sya za mezhy s³stemy. Adz³n uzho vyarnu¢sya - gado¢ pyatnaccac' nazad.
Zyl' sam sustraka¢ yago na Plutone. Dva astatn³ya chakal³ znachna paznej. YAk³ zh
z ³h tak nya¢dala shukae darogu dadomu?
Na bartah zorkal¸ta¢ ne p³sal³ numaro¢ abo nazva¢. Napatkac' zemlyaka ¢
Susvece bylo getak zha neveragodna, yak chakac', napryklad, sustrechy Mesyaca z
Fobasam abo Gan³medam. A dlya ³stot ³nshaj cyv³l³zacy³ nasha nazva ne mela
n³yakaga znachennya. Adnak ³ dlya Zylya geta zaraz ne mela znachennya. Hto b tam n³
by¢ u zorkal¸ce, ¸n, nape¢na, chaka¢ dapamog³.
U sucel'nym mes³ve l'dz³nak ³ pyl³nak, prycyagnutyh vyal³znaj masaj
kamety, Zyl' vobmackam dabra¢sya da ¢vahodnaga adseka. Nerashucha, bayuchysya
hutkaj sustrechy z nechym, v³dac', strashnym, mozha navat sa smercyu, uvajsho¢ u
shlyuzavuyu kameru.
Prybory pracaval³ spra¢na. Zyl' padysho¢ da ¢vahoda va ¢nutranyya
pamyashkann³ karablya. Zyal¸ny agen'chyk svedchy¢, shto tam n³choga nebyaspechnaga
nyama. Zyl' hace¢ raspranuc' l¸gk³ aho¢ny kascyum, ale peraduma¢. Adchyn³¢shy
dzvery, ¸n uvajsho¢ u galo¢ny kal³dor. Nyayarka svyac³l³ nyabachnyya plafony. Tak
zvychajna bylo, kal³ ek³pazh pak³da¢ zorkal¸t.
Zyl' nezdarma ryhtava¢ syabe da kosmasu, vyvucha¢ budovu roznyh kasm³chnyh
karabl¸¢. ¨n veda¢, shto ³ dze znahodz³cca, ³ pramym shlyaham pajsho¢ da
central'naj rubk³.
Dzvery ¢ yae byl³ adchyneny. YArkaya plyama svyatla lyazhala na paroze. Zyl'
yashche ne zrazume¢, u chym sprava, a nog³ sam³ paskoryl³ krok³.
Kryhu aslepleny, Zyl' spyn³¢sya lya ¢vahoda. Rubka zhyla yak ³ mae byc' na
karabl³, shto ³mchyc' u prastory. Pam³rgval³ ³ndykatary, ledz' chutna shapacel³
aparaty, adkaznyya za ¢nutrany paradak u zorkal¸ce. A ¢ kresle, glybok³m ³
adk³nutym, yak lozhak, napa¢lyazha¢... chalavek.
Zyl' z vokl³cham k³nu¢sya da kresla. CHalavek ne zvaruhnu¢sya, ne adkry¢
vochy. Zyl' uglyada¢sya ¢ tvar chalaveka. ¨n by¢ nemalady ¢zho, gety kasmana¢t, -
glybok³ya marshchyny parezal³ tvar ³ lob, s³v³zna pabyal³la nekal³ chornyya
valasy. ¨n lyazha¢ neruhomy ³ nejk³ chuzhy ¢ getym akruzhenn³ ruhu ³ energ³³,
yak³m³ po¢n³lasya ¢s¸ na¢kola. Zyl' uzya¢ kasmana¢ta za ruku, sprabuyuchy
namacac' pul's. YAna byla halodnaya, byazvol'naya. Zyl' pachaka¢ hv³l³nu, druguyu.
N³vodnaya zhylka ne ¢zdrygnula na ruce gaspadara zorkal¸ta. Ale Zyl' mog
paklyasc³sya, shto getaya neruhomasc' - yashche ne smerc'. Bledny, shudnely tvar,
sama f³gura chalaveka, u yakoj adchuvalasya ledz' prykmetnaya napruzhanasc', - us¸
svedchyla hutchej ab glybokaj neprytomnasc³. YAna n³by napatkala chalaveka
rapto¢na, u chas raboty kalya pul'ta.
Zyl' se¢ na kresla, shto stayala pobach. Treba bylo asensavac' stanov³shcha,
prydumac', chym dac' rady.
Kol'k³ chasu prajshlo z tago dnya, kal³ astral¸tchyk u aposhn³ raz pravyara¢
pakazann³ getyh prybora¢? Nape¢na, nyamala, bo na¢rad c³, znahodzyachysya pobach
z Sonechnaj s³stemaj, ¸n advazhy¢sya b na son, padobny na anab³¸z. Kasmana¢t
zrab³¢ geta, nape¢na, znachna ranej. Tady, v³dac', ³ byla zapavolena hutkasc'
zorkal¸ta. Kasmana¢t baya¢sya, kab vypadkova ne praskochyc' m³ma. YAgo razl³k³,
uvogule, apra¢dal³sya. Ruhayuchysya pa ³nercy³, zorkal¸t ne mog ne stac'
zdabychaj adnago z cela¢ Sonechnaj s³stemy. A potym uzho a¢tamaty namacal³ ¢
neabsyazhnaj prastory Pluton ³ paslal³ tudy vestku.
Zyl', ne adryvayuchysya, glyadze¢ na kasmana¢ta. ¨n shuka¢ u ³m, chalaveku,
chy¸ zhycc¸ bylo dlya yago za¢s¸dy nedasyagal'naj maraj, nejk³ya nezvychajnyya
admetnyya rysy. SHuka¢ ³ ne znahodz³¢. Zvychajny, yak ³ ¢se lyudz³. A yak³ ¸n by¢
tam, u prastory?
Na kasmadrome Plutona chas ad chasu sadz³l³sya zorkal¸ty. Zyl' sustraka¢
³h ek³pazhy, sachy¢, kab byl³ zahavany karanc³nnyya patrabavann³. ² chasam shuka¢
vypadku bl³zhej pazna¸m³cca z sam³m³ kasmana¢tam³, davedacca, shto ³m
adkrylasya tam, lya chuzhyh dal¸k³h zorak?
Kasmana¢ty byl³ na dz³va negavark³ya. Spachatku Zyl' kry¢dava¢ na ³h,
duma¢, geta ad fanabery³. Potym zrazume¢, shto kry¢due daremna. Getyya lyudz³
stal³ skupyya na slovy ³ pachucc³ praz tyya vyprabavann³, yak³ya vypal³ na ³h
dolyu. YAny byl³ yak by nad chasam, bo nalezhal³ dzvyum epoham - toj, z yakoj
vyjshl³, ³ drugoj - u yakuyu pryjshl³. Ale n³ adna z getyh epoh ne magla
skazac', shto yany nalezhac' menav³ta ¸j.
Getyya lyudz³, ³h nazyval³ relyatyv³stam³, nalezhal³ tol'k³ planece Zyamlya.
YAny adpra¢lyal³sya ¢ prastoru ³ zagadzya haval³ sva³h bl³zk³h, asudzhayuchy syabe ¢
buduchym na adz³notu. YAny vyartal³sya ³ vel'm³ chasta ne razumel³ sva³h novyh
suchasn³ka¢, yak tyya ne razumel³ ³h. YAny shmat bachyl³, paspel³ peraacan³c' toe,
shto l³chyl³ vazhnym nekal³ da¢no, na Zyaml³, u pa¢syadz¸nnym zhycc³. Geta ne
prahodz³la byassledna.
C³ka¢nasc' Zylya - zus³m zyamnoga chalaveka - yany prosta ne prymal³,
cenyachy neshta sva¸, adnym ³m vyadomae ³ daragoe.
SHto ³m takoe adkryvalasya ¢ prastory? Zyl' l³chy¢ ³h zhycc¸ podzv³gam, a
yany, pachu¢shy geta slova, zvychajna neda¢menna pac³skal³ plyacham³. A mozha,
prastora byla dlya ³h tym mescam, dze yany hacel³ znajsc³ sva¸ celae?
² gety kasmana¢t... C³ dasyagnu¢ ¸n sva¸j mary?
Zyl' paglyadze¢ na yago ³ paduma¢, shto zhycc¸ getaga chalaveka, prynams³ ¢
aposhn³ chas, bylo nyal¸gk³m. Stoma, zaklapochanasc', nyagledzyachy n³ na shto, ne
scerl³sya z yago tvaru.
Treba bylo neshta rab³c', dzejn³chac'. Zyl' pavyarnu¢sya da pul'ta. YAk
svedchyl³ s³gnal'nyya agen'chyk³, tol'k³ ¢ chatyroh kayutah byl³ lyudz³. Zyl' pa
charze ¢klyucha¢ suvyaz'. Na ekrane kozhny raz z'ya¢lya¢sya lozhak ³ chalavek, yak³
neruhoma, yak ³ gety ¢ rubcy, lyazha¢ na ³m. A kudy dzel³sya astatn³ya?
Pad ruku Zylyu trap³la knopka s³gnalu agul'naj tryvog³, ³ ¸n nac³snu¢
yae. Nepryemny gul n³zkaga tembru, zdalosya, papo¢z na yago z us³h bako¢. Zyl'
scepanu¢sya, uyav³¢shy sabe, yak dzejn³chala geta, kal³ nebyaspeka ¢zn³kala na
samaj sprave. ² paspyasha¢sya vyklyuchyc' s³gnal.
N³choga na¢kola ne zmyan³lasya, hacya Zyl' u glyb³n³ dushy spadzyava¢sya, shto
neshta zdarycca. Kasmana¢ty - ³ gety, shto by¢ pobach z ³m, ³ astatn³ya, yak³h ¸n
zno¢ ubachy¢ praz telesuvyaz', - na s³gnal tryvog³ ne adreagaval³. Zyl' yashche
raz z³rnu¢ na prybory ³ paduma¢, shto treba agledzec' karabel'. ¨n padnya¢sya z
kresla, zrab³¢ krok da dzvyarej ³ spyn³¢sya. Na paroze staya¢ robat.
- Ty hto?.. - razgub³¢sya Zyl'.
- Mef³stofel'... - flegmatychna adkaza¢ robat.
Apamyata¢shysya, Zyl' zasmyaya¢sya: robat sapra¢dy by¢ vel'm³ padobny na
svajgo slavutaga c¸zku: me¢ baradu ³ narasc³ nad ³lbom, yak³ya nagadval³ rog³.
- A ty hto? - paslya pa¢zy ¢ svayu chargu spyta¢ robat, uvazhl³va gledzyachy
na Zylya.
- Zyamlyan³n.
Zboku getaya razmova magla zdacca kam³chnaj. Ale Zyl' razume¢, shto tut ne
da zharta¢. Robat, magchyma, by¢ zaraz adz³nym svedkam usyago tago, shto
zdarylasya z zorkal¸tam ³ yago ek³pazham.
- YA zyamlyan³n, - pa¢tary¢ ¸n, - na Plutone prynyal³ vasha pavedamlenne.
Robat ma¢cha¢.
- Raskazhy, hto vy ³ shto z vam³ zdarylasya, - dada¢ Zyl'. Razma¢lyac' praz
shlemafon bylo nyazruchna, ³ ¸n pacha¢ rasshp³l'vac' germashlem.
Flegmatychny robat raptam strapyanu¢sya ³ zasceragal'na ¢sk³nu¢ ruku.
- Skafandr sk³dac' nel'ga, - pachu¢ Zyl' u navushn³kah nechakana rezk³
golas robata.
- CHamu? - zapyta¢ ¸n.
- Atmasfera planety Zyal¸naga sonca trap³la ¢nutr karablya, - adkaza¢
robat, supako³¢shysya zno¢.
Geta bylo ¢zho neshta novae. Zyl' se¢ ³ zagada¢:
- YAk nazva zorkal¸ta? YA chakayu!
Robat nareshce pak³nu¢ mesca lya dzvyarej ³ pakrochy¢ da kraya pul'ta, dze
razmyashchalasya mnostva peraklyuchal'n³ka¢ ³ knopak. ¨n vybra¢ adnu z ³h.
Nac³snu¢.
- YA - "Salyut", ya - "Salyut", - praguchala ¢ rubcy.
A Zyl' uspomn³¢ ³ zorkal¸t, shto me¢ getu nazvu, ³ ³m¸ny kasmana¢ta¢,
yak³ya adprav³l³sya na ³mudal¸k³ya prastory Susvetu.
- Nabl³zhaemsya da pyataj planety Zyal¸naga sonca. Tam ¸sc' razumnae
zhycc¸...
Robat uklyuchy¢ dz¸nn³k karablya. C³kava bylo b pasluhac' use zap³sy.
Adnak kol'k³ dlya getaga spatreb³cca chasu? Zylyu zh treba bylo zaraz davedacca
pra galo¢nae: shto zdarylasya z ek³pazham. ¨n usta¢, vyklyuchy¢ dz¸nn³k,
pavyarnu¢sya da robata:
- Mef³stofel', ya hachu pasluhac' cyabe.
Toj pavyarnu¢sya da chalaveka.
- Hto geta? - spyta¢ Zyl', pakazvayuchy na gaspadara rubk³.
- Ran, - adkaza¢ Mef³stofel'.
"Starshy p³lot", - uspomn³¢ Zyl'.
- U atmasfery planety Zyal¸naga sonca raptam z'yav³lasya atruta. Dlya nas.
YAe prynesla vyvyarzhenne vulkana¢, - robat kryhu azhyv³¢sya, pacha¢ hutchej
vyma¢lyac' slovy: - Lyudz³ z planety ne magl³ dapamagchy. YAny gavaryl³: vy
budzece do¢ga spac'.
- ² ty? - zdz³v³¢sya Zyl'.
- Ne - zyamlyane, - rastlumachy¢ Mef³stofel'. - Mne gavary¢ Ran. U chas
vyvyarzhennya ¸n adz³n by¢ na borce.
- Dze astatn³ya? - uspomn³¢ Zyl' pustyya kayuty.
- Lyudz³ planety pak³nul³ ³h u syabe. Buduc' sprabavac' vyratavac'. -
Mef³stofel' zno¢ namaca¢ nejk³ tumbler, pstryknu¢ ³m.
Na scyane zasvyac³¢sya nevyal³k³ ekran, pakaza¢sya tvar chalaveka. Zyl'
pazna¢ Rana, tol'k³ namnoga maladzejshaga za tago, yak³ zaraz lyazha¢ u kresle
kalya pul'ta. "Kol'k³ zh god prajshlo, kal³ navat u anab³¸ze ¸n tak prykmetna
sastare¢?" - padumalasya Zylyu.
A Ran zagavary¢ z ekrana:
"Nyashchasny, ne pradbachany n³k³m vypadak spyn³¢ nasha zna¸mstva z getaj
cudo¢naj planetaj u samym pachatku. ZHyhary nazyvayuc' yae ²nz³. My ¢stanav³l³
kantakt, navuchyl³sya razumec' adz³n adnago. Adbylasya pershaya vysadka. Na zhal',
yana akazalasya aposhnyaj. Nebyaspek³ ne chakal³ n³ yany, n³ my. Geta atruta
padzejn³chala tol'k³ na
Last-modified: Sun, 26 Oct 2003 09:53:16 GMT