ershu kozac'ku stezhu. - Dalebi, shcho se nashi, - skriknuv Hrushch i pochvaluvav napered, vimahuyuchi shapkoyu. - Pevno shcho nashi, koli vzhe i Hrushch shvilyuvavsya, - govoriv Bul'ba i pochvaluvav za nim. - Zdaºt'sya, shcho sam Sagajdachnij pospishaº. Divit'sya, golub'yata, skil'ki vijs'ka ¿de. - Slava Sagajdachnomu, - gukali kozaki, vimahuyuchi tatars'kimi shapkami. - Bratiki! - gukav Hrushch, pid'¿havshi do samo¿ stezhi. - Bog vas naslav, a to nashim vzhe kinec' prihodit'... - Hto ti? - pitali vid stezhi. - Hiba shcho ne tatarin? - Mi vid CHepelya, z tyazhkoyu bidoyu perebilis' cherez tatar, ta dobre, shcho mi vas strinuli. Skil'ki vas? - Nas tut p'yat' soten' kinnoti, a chovnami Dniprom plive Sagajdachnij z dvoma tisyachami. Bul'ba z tovarishami, shcho yakraz prichvaluvali, duzhe zradili: - YAk Sagajdachnij tut, to mi pobidili. Kudoyu vin vernuv? - Vin nadpliv vid Kiºva i yak pobachiv, shcho CHepelya shche nema, zibrav zaraz vijs'ko, yake lishe bulo pid rukoyu, i mi jdemo CHepelya ryatuvati. Nad'¿hali i drugi sotni, i pishli zaraz do perepravi, de mali z Sagajdachnim zijtis'. Ta vin vzhe tut na nih zhdav. Vijs'ko povihodilo na bereg, povityagali vozi ta povpryagali konej. Sagajdachnij radij buv, shcho distav vistku vid CHepelya, ta pro vse podribno rozpituvav u Bul'bi. YAkraz minulo shist' dniv, yak Bul'ba vijshov z taboru. Za toj chas moglo bagato dechogo pereminitisya... Tim trohi Sagajdachnij turbuvavsya ta vipituvav pro stan vijs'ka, munici¿ i harchiv. Bul'ba rozpoviv, shcho munici¿ vistane shche na tizhden', znachit'sya, shcho yakraz teper bude z neyu kinec'. Harchiv bude na dovshe, a koli ne stane paliva, to matimut' zajvi vozi i sudna. - Vzhe to starij CHepil' poradit' sobi, tam rozumni lyude, kotri shchos' vigadayut' v potrebi... Tatari ne prochuvali z tiº¿ storoni kozac'kogo nabigu. I zdavalosya, shcho vsya kozac'ka sila pishla u Krim i tam teper ¿¿ zamknuli u tabori. Sagajdachnij prikazav pohovati bajdaki v komishah i lishiv tut odnu sotnyu kozakiv pil'nuvati. Sam rushiv pryamo na Perekops'ku shijku. Perejshli nepomitno popri spalenij Perekop vnochi. Doperva, yak naskochili na tatars'ke vijs'ko izzadu, yak grimnuli na nih z usih garmat, tatari zmirkuvali, shcho prijshla iz Sichi pidmoga. Zaraz po tim Sagajdachnij na choli svo¿h kinnih soten' vdariv, mov shulika na kurchata, na zbentezhenih tatar. Z togo boku ne bulo zhodno¿ oboroni. Han, diznavshis' pro te, rvav sobi volossya z borodi z dosadi, a tatarina, shcho jogo pro ce zvistiv, vbiv vlasnoyu rukoyu. Han z svo¿mi pribichnimi ledve vtik; shche trohi, a buv bi popavsya kozakam u ruki. Kozaki gonili za nim daleko, ale opislya zavernulisya, bo Sagajdachnij ne lyubiv togo, shchob jogo sili rozbigalisya. - Zle, otamane, - kazhe vatazhok tiº¿ cheti, shcho za hanom gnalis', chuhayuchi v potilicyu. - SHCHo stalos'? - pitaº Sagajdachnij. - Han vtik nam z-pered nosa, ne vspili pijmati. - Haj jogo chort zlizne, ne turbujs', pijmaºmo drugim razom. Mi ne togo syudi prijshli; a shcho u tam-tim boci z tatarami? - Vtikayut', mov vivci. - Zaraz priklichte meni kotrogos' iz tih kozakiv, shcho vid CHepelya prijshli. Priklikali zaraz Hrushcha, bo vin buv najblizhche. Vin shche ne skinuv z sebe tatars'ko¿ odezhi. - Jdemo dali, a ti pokazuj dorogu. A de Bul'ba? - Zamishavs' u gurt... Ta mi potrapimo i bez n'ogo, ya provedu. U tabori robilosya shchoraz garyachishe. Poslidnij nastup trivav dva dni, bo i nichchyu ne bulo hvilinki spokoyu. Kozakam vzhe ne stavalo sili oboronyatisya. Bagato lyudej ne moglo ruhatisya. CHepil' zaporyadiv zmenshennya taboru, bo takogo velikogo prostoru ne bulo kim obsaditi. Kozaki postyagali vozi blizhche seredini, a bagato voziv pokidali tataram na potalu. CHerez dva dni ne ¿v nihto teplo¿ stravi. ZHivilis' v'yalenoyu riboyu i suharyami, kotrih stavalo shchoraz menshe. Porohu ostalos' shche lish kil'ka bochilok. Starij CHepil' tak ohlyav, shcho ne mig na nogah stoyati. Do togo jogo chepilas' propasnicya, i kozaki poklali jogo pid sudno, yake postavili z odnogo boku na stovpcyah. Vin stognav vazhko, a propasnicya nim azh vgoru pidkidala. Nachal'stvo perebrav na sebe ZHmajlo. Ta jomu tezh nedaleko bulo na toj svit. Pidderzhuvav lishe siloyu zalizno¿ voli. Vin tyamiv, shcho teper rishaºt'sya dolya cilogo kozactva, slava jogo pobratima Petra, kotrij buv za cej pohid vidpovidal'nij pered sichovim tovaristvom. Vin dobuvav z sebe poslidnih sil. Usyudi mozhna bulo jogo bachiti, de bula najbil'sha nebezpeka. Ne shchadiv sebe, i tim pidbad'oryuvav svo¿h tovarishiv. Vid beznastannogo naklikuvannya vin tak ohrip, shcho golos jogo lunav, yak golos pivnya, yakomu pidrizano shijku. Vsi buli obezsileni, visnazheni, ochadili vid dimu, obidrani, mov girya. Voni vidbivalisya ostankami sili, yaku pidderzhuvala karnist', shcho zaviv Sagajdachnij. Usi znali, shcho prihodit' ¿m ostannya godina, shcho prihodit'sya usim propasti, bo vid rozzvirenih tatar ne zhdati ¿m poshchadi. Ale voni prodadut' dorogo svoº zhittya. Umovilis' mizh soboyu, shchob, koli vzhe ne bude inshogo vihodu, povbivati sebe vzaºmno, a ne datis' vorogam u ruki. - SHCHe trohi, tovarishi, shche trohi, shche odnu dninu, a nam pevno naspiº pomich, derzhimosya tverdo, - govoriv ZHmajlo. Ta os' rano, koli tatari tret'o¿ strashno¿ dnini svizhimi silami rozpochali nastup, pochuvsya z pivnochi guk garmat. Ce nacheb elektrichnoyu struºyu proshiblo sercya usih. Deyaki dumali, shcho ¿m prichudilos', bo utomlenij dushi ne odno prividit'sya abo prochuºt'sya. Inshim zdavalosya, chi ne grimit', ale ne bulo z togo boku nide hmari vidno. - To Sagajdachnij jde, - kriknuv z usiº¿ sili ZHmajlo i vpav obimlilij na zemlyu. Kozaki dumali, shcho jogo tatars'ka strila pocilila. Zaraz zanesli jogo pid sudno ta poklali pobich CHepelya. Slovo "Sagajdachnij" pereletilo uves' tabir bliskavkoyu. - Pidmoga, bratchiki, pidmoga! Slava Sagajdachnomu! Okliki ozhivili vsih; kozhnij nabrav vidrazu sili, nacheb cilyushcho¿ vodi napivsya. I starij CHepil' ozhiv. Vin vijshov z-pid sudna i prostyag ruki ugoru: - Slava zh tobi, gospodi nebesnij, za lasku... Zaraz rushajmo. De ZHmajlo? - On tam, pid sudnom, mov nezhivij lezhit'. - Iznemigsya kozak. Nu nichogo, ochunyaº. Na cej nespodivanij izguk garmat tatar movbi zacharuvalo. Voni perestali nastupati. Nastala metushnya. Do nih pribigali kinni poslanci i stali galajkati. - Rushaºmo taborom, - gukav CHepil', priklavshi ruki do rota. V tabori zametushilis' usi, mov bdzholi pid rijku. Neduzhi vilazili z zemlyanok, ¿h klali na vozi, tudi posilali zhinok ta ditej. Lashtuvali vozi i zapryagali konej. Zaki rushili z miscya, treba bulo speredu usunuti trupiv. Voni smerdili vzhe, trupi rozlazilis' v rukah, shcho godi bulo rukami do nih prikladatisya. Vidsuvali ¿h spisami, zagachuvali kelepami. Koli taku masu trupiv rushili, takij nastav smorid, shcho ne bulo chim dihati. Z tiºyu robotoyu zabarilis' dovshij chas. Teper, strilyayuchi z garmat u zbitu tatars'ku masu, rushili taborom vpered. Peredni vozi buli bez konej i kozaki phali ¿h rukami pered sebe. Tabor vrizavsya v tatars'ku masu. To vzhe ne buli ti rozoseni koloni, shcho derlis' u tabir. Tatars'ke vijs'ko pereminilos' v otaru ovec', yaka ne mozhe vporu vstupitis' z dorogi. Tabir ¿h troshchiv, mov ralom orav, rozbivayuchi skibi po oboh bokah svoº¿ dorogi. A koli shche z drugogo boku naper Sagajdachnij zi svo¿m vijs'kom, to voni rozskochilis', tatars'ke vijs'ko rozkololos', mov berveno vid sokiri. Oba vijs'ka zluchilis'; CHepil' pid'¿hav do Sagajdachnogo. Voni obnyalis', starij plakav na radoshchah. - Gospod' prinis tebe, sinu, v samu poru... Nam prihodiv vzhe kinec'. - A de ZHmajlo? CHi ne polig? - Vin zhivij, ta duzhe znemozhenij, azh omliv. ZHmajlo lezhav na vozi bez pam'yati. Pochuvshi, shcho naspila pomich, vin zomliv. Vin nacheb ostannij nabij svoº¿ energi¿ vistriliv i povalivsya z nig. Kil'ka raziv ochunyav, pochuvshi radisni kriki ta galas, divivs' na svit, mov kriz' ochadile sklo, ta znovu zaplyushchuvav ochi. Ne mig ni rukoyu, ni nogoyu rushiti. Teper pochuv nad soboyu golos pobratima i vidkriv ochi. Zrazu ne mig jogo piznati. Vin stil'ki mav sili, shcho usmihnuvsya do n'ogo, jogo malen'ki zasohli gubi shchos' shelevili, ta slova ne bulo chuti. Zaraz znovu zaplyushchiv ochi i popav u zamoroku. - CHi vin ranenij? - Ni, - kazhe CHepil', - kil'ka raziv dryapnula jogo strila, ta ce, pevno, ne vid c'ogo. Vin lishe obezsilenij. Vidpochine, to j ochunyaº. Ale zh bo to bogatir! To dusha us'ogo taboru. CHudesa dokazuvav, jomu treba podyakuvati, shcho mi doteper ustoyalis'. Meni vzhe bulo tri chverti do smerti... Propasnicya mene zlomila zovsim... - SHkoda, shcho ne mozhu napitis' vodi z togo kolodyazya, shcho Marko vikopav... - Tozh-bo i º, shcho sim kolodyazem vin nas uryatuvav. - Zaraz vertaºmo, - kazhe Sagajdachnij. - A yak doberemos' do zeleno¿ pashi, todi hoch tizhden' vidpochivajmo. - Ale popam'yatayut' nas poganci dovgo, - govoriv CHepil'. - SHtuka bula, ta j godi... Koni, pochuvshi, shcho step nedaleko, shcho zhde ¿h zelena trava, pospishali, dobuvayuchi ostannih sil. Tabir minuv Perekop i stav u dobromu misci. Zaraz popuskali konej na pashu. Voni forkali veselo i kachalis' po travi. Sluzhbu v tabori perebrali kozaki, shcho prijshli z Sagajdachnim. CHepelivci spali mertvec'kim snom. Neduzhih poklali pid shatrami. ZHmajlo spav dva dni, ne prokinuvshis' ni razu. - YA gadav, shcho ti, Marku, vzhe mertvij, - govoriv Sagajdachnij, obnimayuchi jogo. - Oj, tyazhka nam bula godina, ne gadav ya, shcho mi shche koli na sviti pobachimos'... Vidpochivshi tut dva dni, rushili dali. YAk prijshli na perepravu, vijshla do nih storozhna cheta vid chovniv. Vona opovidala Sagajdachnomu, shcho tut za toj chas stalosya. Nezadovgo, yak Sagajdachnij pishov na Perekop, z'yavivsya na Dnipri turec'kij flot. Pri perepravi stoyalo lish kil'ka suden, reshtu skrili v komishah i sami shovalisya. Zvidsi pridivlyalis', yak turki plili oberezhno, v bojovomu poryadku. Pomitivshi kozac'ki sudna, voni stali strilyati z garmat, nacheb do yako¿ forteci. Potim, koli ¿m nihto ne vidpovidav, voni pidplili oberezhno, pozabirali sudna, poprichiplyali do svo¿h i vidplili zaraz u liman. Poki ce stalosya, yakijs' turok vidluchivsya i pishov u komish, de jogo kozaki pijmali na arkan, zatkali rota, poki turki ne vidplili, i todi davaj brati na dopiti, poki us'ogo ne vigovoriv. Vid n'ogo dovidalis', shcho Ali-pasha na prikaz sultana pustivsya Sich zrujnuvati i vsi bajdaki ponishchiti... - Turki pro Kafu, vidaj, shche nichogo ne znayut'. Koli b ne te, to Ali-pasha buv bi nepreminno popliv na Sich i spravdi narobiv nam beshketu, koli b znav, shcho usya kozac'ka sila iz Sichi vijshla... - A j se ne pereshkodit', - kazhe Iskra, - panu pashi chvanitis' v Cargorodi na vsyu gubu, shcho Sich zrujnuvav dotla. - Mi taki togo turka derzhimo u sebe, - govorili kozaki. - Davaj jogo zaraz syudi, - kazhe Iskra, - ya z nim rozmovlyusya. Priveli turka z pov'yazanimi rukami. - Rozv'yazhit' jogo, - kazhe Sagajdachnij, - vin nam ne strashnij. Turok azh poveselishav, koli znyali z jogo ruk motuza. Vklonivsya starshini: - Salem alejkum! - Alejkum salem, - kazhe Iskra po-turec'komu, - sidaj mizh nami, a koli ti golodnij, to damo ¿sti. Prinesli jomu suharya i pecheno¿ ribi. Turok za¿dav, shcho azh za vuhami trishchalo. - Zle vi jogo goduvali, - kazhe Iskra, - mig okoliti, zaki mi vid n'ogo rozvidaºmo. - Teper rozpochav Iskra z nim rozmovu. Turok rozpoviv, shcho padishah na kozakiv strah lyutij za Varnu i Ochakiv. Vin prikazav buv velikogo vizira povisiti, ta z bidoyu sultansha z dochkami jogo viprosili, potim prikazav sultan Ali-pashi poplisti z vijs'kom pid Sich i zrujnuvati ¿¿ dotla, kozakiv vibiti, a reshtu privesti v kajdanah, - usih zhdali veliki muki. - CHomu zh ne pishov? - Libon', shcho boyavsya vas... - To vi hiba nichogo ne znaºte, shcho mi zrujnuvali Perekop, perejshli cherez Krim i Kafu zrujnuvali dotla. - Mi s'ogo ne znali shche, - govoriv turok, divlyachis' nedovirlivo na Iskru. - Ot bachish. Drugij raz vono, libon', ne trapit'sya taka nagoda, yak teper bula, Sich zrujnuvati. Tam teper bulo malo kozakiv, bo vsya nasha sila pishla na Krim... - SHkoda velika, shcho u nas s'ogo ne znali, - kazhe dobrodushno turok. - Pevno, shcho shkoda. Ale vzhe, libon', v Cargorodi pro ce znayut', bo mi i Sinop po dorozi spalili... - Allah - velikij bog, ta vash bog, libon', duzhchij... - To lishis' z nami. Po¿desh na Sich, vihrestishsya i budesh kozakom... - YA vas boyus'... - Ne bijs'. Mi lipshi lyude, yak vi. Koli b turki tak kozaka pijmali, yak mi tebe, to shcho bi z nim zrobili? - Zamuchili b jogo. - Ot bachish. A mi tobi daºmo volyu: hochesh, to vertaj do svo¿h, a hochesh, to zrobi se, shcho ya lish tobi skazav... - Vi licari. - A koli i ti licar, tak pristavaj do nas. U nas º turki, i tatari, i shcho hochesh, til'ki usi musyat' buti pravoslavni i musyat' v Hrista poviriti... - YA ne znayu vasho¿ movi... - Navchishsya. YA sam tebe budu vchiti. - A hiba ti turok? - YA ni, ale ya dovgo mizh turkami pobuvav... Otozh nadumajsya, vidpochin', nihto tobi nichogo ne zrobit'... Iskra perepoviv use Sagajdachnomu. - Garazd! Haj robit' yak hoche; u nas potreba chasom i turka. A takij vihrest inkoli krashchim buvaº hristiyaninom, yak takij, shcho ditinoyu ohreshchenij... - Bachish, yakij tvij pasha ledachij. Vin, pevno, vid sultana nagorodu distane, yak priveze kil'ka kozachih chovniv i nagorodit' padishahovi sim mihiv polovi: skil'ki-to vin kozakiv vinishchiv. Skazhe, shcho vibiv usih, bo ni odnogo do Cargoroda ne priveze. XII - Petre, brate mij, tovarishu, licaryu slavnij, chogo ti dokonav, ne dokonav shche nihto z zaporozhciv, - govoriv do Sagajdachnogo koshovij Gric'ko Tiskenovich, visluhavshi dovgogo dokladu Sagajdachnogo pro pohid. - Zavtra zberet'sya velika rada, i mi zdamo spravu z velikogo dila. Rano, po blagodarstvennij sluzhbi bozhij, vdarili na majdani v litavri. Kozactvo spishilo na radu. Ne treba bulo nikogo siluvati. Buli tut i simejni kozaki z palanok, bo koli Sagajdachnij zabrav u pohid na viruchku CHepelevi trohi ne vse vijs'ko, koshovij, shchob Sich-mati ne ostalas' bez oboroni, priklikav simejnih kozakiv. YAk vzhe narod zalig cilij majdan, golova pri golovi, koshovij pidnis bulavu, i kitli zamovkli. Na majdani usi zatihli. - Panove otamannya, slavne nizove kozac'ke licarstvo! Ne budu vam govorili pro slavnij Kafs'kij pohid, bo ya tam ne buv i pohodom sim pochvanitis' ne mozhu. Haj vam krashche rozkazhut' pro se tovarishi Konashevicha-Sagajdachnogo. Skazhu vam hiba, shcho privezeno z Kafi taku veliku zdobichu, yako¿ nasha Sich shche ne bachila, i privezeno dvanadcyat' tisyach vizvolenih hristiyans'kih nevol'nikiv iz riznih narodiv: iz Moskvi, Litvi, Pol'shchi i bog ¿h tam znaº, yakimi movami voni govoryat'. Ta shche vam odne nagadayu, shcho vi vsi zdorovi. Znajte i te, shcho koli b nam gospod' ne prislav na Sich takogo slavnogo licarya, yak nash Petro Konashevich-Sagajdachnij, to mi bi s'ogo pohodu ne pereveli. Mi vsi pam'yataºmo, yak vono stalosya. Hto uporyadkuvav i vishkoliv nashe vijs'ko? Sagajdachnij. Hto rozdivivsya shlyah u Kafu? Vin tezh. Hto rozbiv Kafu, zrujnuvav Sinop, perehitriv turkiv, vtikayuchi na Azovs'ke more i pereviv vijs'ko takimi netryami, de shche kozac'ka noga ne stavala? Hto opislya pishov na viruchku tovarisham u Krim i priviv usih nazad cilih i zdorovih? Sagajdachnij. - Slava Sagajdachnomu! - gukali kozaki v odin golos, pidnosyachi shapki vgoru. - Ot vi sami kazhete, panove tovaristvo, chogo Sagajdachnij u nas sto¿t', - govoriv koshovij dali. - A koli mizh nami º takij licar, shcho vede vijs'ko do slavi, to ne godit'sya, shchob ya, nedostojnij, nosiv bulavu koshovogo otamana slavnogo nizovogo Zaporoz'kogo vijs'ka? Ni, panove. YA dyakuyu vam za chest', shcho ¿¿ doteper z vashoyu voleyu noshu; ta os' ya ¿¿ zaraz skladayu u vashi ruki. YA ne mozhu nositi bulavi nad golovoyu Sagajdachnomu, bo ya povinen jogo sluhatisya, ne vin mene. I os' ya piddayu dumku, shchob zaraz na moº misce vibrali vi nashim koshovim Sagajdachnogo. - Slava Sagajdachnomu! - vigukuvali kozaki. - Haj Sagajdachnij nam otamanuº... Krashchogo nema mizh nami. Okliki ne vgavali. Kozaki gukali z usiº¿ sili. Sagajdachnij takogo kincya ne spodivavsya i ne prochuvav. Vin nadiyavsya, shcho bude koshovim, ale ne zaraz, bo teper ne bula pora do viboru starshini, a Tiskenovich nichim ne progrishivsya, shchob jogo skidati... Vin stoyav mizh starshinoyu i stav viproshuvatisya, ta kozaki ne dali jomu govoriti i glushili kozhne jogo slovo oklikami... Todi visunuvsya z-posered tovpi starij kremeznij kozak; jogo pidneslo kil'koro ruk ugoru i vin govoriv: - Piznaºsh mene, Petre? U mo¿j reduti znajshov ti sered lyuto¿ stepovo¿ zimi pevnij zahist. Tam tvoº zhittya vryatovano. Tam ti buv mo¿m uchnem i navchivsya kozac'kogo norovu, z-pid moº¿ ruki vijshov ti spravzhnim kozakom. Tam tobi peredskazav i viprorochiv o. Nalivajko, shcho tebe ne mine bulava koshovogo, i oce ya dozhiv tiº¿ radisno¿ hvili, shcho se proroctvo zdijsnilosya. Ne stavaj storchakom proti providinnya bozhogo i beri sej tyagar, a shcho nositimesh jogo na slavu nashogo licars'kogo tovaristva, ya pevnij... - Hto se govorit'? - pitali kozaki. - A hiba ne znaºsh starogo sotnika CHuba? Teper Sagajdachnij prijnyav vibir. Vin klanyavsya na vsi boki i dyakuvav za chest'. Vidbulasya ceremoniya pomazannya, ¿¿ dokonav starij CHub. Vin pomazav Sagajdachnomu cholo i golovu gryazyukoyu i promoviv: - Ne gordij iz-za siº¿ veliko¿ chesti, pam'yataj, shcho z kozactva vijshov i z voli tovaristva mozhesh znovu stati prostim kozakom-tovarishem. Sagajdachnij uzyav u ruki bulavu, pociluvav ¿¿ z poshanoyu i pidnis ugoru. Usyudi zatihlo, a vin, zvertayuchis' na cerkvu, govoriv mogutnim golosom: - Ocej simvol vladi nad slavnim nizovim zaporoz'kim licarstvom beregtimu, yak oka v golovi, yak moº¿ dushi vid poganogo p'yatna. Use, shcho robitimu, to til'ki na dobro i slavu zaporoz'kogo nizovogo licarstva, na slavu Zaporozhzhya, pravoslavno¿ cerkvi i ukra¿ns'kogo narodu. Koli ¿¿ pidnimu, to haj drizhat' vorogi sih nashih tr'oh svyatoshchiv, yaki po bozi stoyatimut' u moºmu serci na pershomu misci... Tak meni, bozhe i svyata Pokrovo, dopomozhi! - Amin'! Slava Sagajdachnomu! Slava Konashevichevi! - zagula cila gromada, a cej mogutnij golos ponissya daleko po dniprovih hvilyah. [1] I malozemel'na shlyahta mala svo¿h piddanciv-hlopciv, kotrih nadilyala zemleyu. (Primit. avt[1].). [2] Cvintar (kladovishche) pokazuyut' shche donini v Kul'chicyah z stareznoyu cerkvoyu. Vona obvedena visokim shche valom. Rozkazuyut', shcho ti vali vikopano proti tatar ta turkiv. (Primit. avt.). [3] [4] Skuchno. (Primit. avt.).[4] [5] CHi znaºsh latins'ku movu? {Latin.). [6] YAk vasha milist' o tim sumnivavsya, to shkoda bulo mene z Zaporozhzhya syudi provodzhati (Latin.). [7] Tvoya vidpovid' rizka i nepristojna. (Latin.). [8] YA povinen buv vidpovisti odnim slovom "rozumiyu", ta ce ne buv bi dokaz, shcho po-latini vmiyu govoriti, bo tak mozhe vidpovisti pershij-lipshij negramotnij organist. (Latin.). [9] Vlashtovujsya. - Red, [10] Red. Dali storinka tekstu bula viluchena pol's'koyu cenzuroyu. [11] CHi znaºsh latins'ku movu? {Latin.). [12] YAk vasha milist' o tim sumnivavsya, to shkoda bulo mene z Zaporozhzhya syudi provodzhati (Latin.). [13] Tvoya vidpovid' rizka i nepristojna. (Latin.). [14] YA povinen buv vidpovisti odnim slovom "rozumiyu", ta ce ne buv bi dokaz, shcho po-latini vmiyu govoriti, bo tak mozhe vidpovisti pershij-lipshij negramotnij organist. (Latin.). [15] Vlashtovujsya. - Red, [16] Red. Dali storinka tekstu bula viluchena pol's'koyu cenzuroyu. [17] Vse vono garno, ale vse zh taki treba beregtis', shchob nas cya golota ne pograbuvala. [Latin.}. [18] Koli b cya golota hotila vas ograbiti, to do se¿ pori vzhe ni odin z vas ne zhiv bi. (Latin,). [19] Timi vicyami (povistkami - red.) sklikuvano pospolite rushennya shlyahti {Prim. avt.). [20] Nepristojni, nahabni. - Red.