tav uzhe didichem. Ale razom z toyu shchaslivoyu hvileyu, koli se stalosya, nastav v zhitti Germana novij, zrazu duzhe malo vidnij, ale vse vazhnij zvorot. Jogo ochi, dosi zaslipleni til'ki odnoyu zhadoboyu, zanyati til'ki shukannyam odnogo - bagatstva, teper, najshovshi jogo, pochali oglyadatisya navkrugi,pochali pil'nishe rozzirati vsi obstavini, sered kotrih teklo zhittya Germana. Toj, tak skazati, kritichnij zvorot ne nadijshov razom, ne stav nikoli doteper nadto sil'nij, ale vse-taki bagato vrazhen', kotrih German vpered nedobachuvav, pidpadali jomu pid ochi, budili jogo uvagu, mutili potrohi supokij i, paduchi povoli, neznachno, chas vid chasu, mov krapli holodno¿ vodi na rozigrite tilo, razili jogo gliboko, lyutili i pereroblyuvali cilu jogo vdachu, ves' svitoglyad. Okrim divno¿ naturi sina,kotra persha zvernula na sebe jogo uvagu, vin shvidko pokmitiv, shcho i jogo zhinka v svo¿m rodi ne menshe cikave i sumne yavishche, i koli temperament sina ne mozh bulo nazvati inakshe, yak horoblivim, - to i vona zovsim ne bula normal'no rozvita. Ozhepivshisya z neyu, German vidrazu kinuvsya do svo¿h dil, z golovoyu potonuv v nih i ne bachiv, yak zhiva, bºsidliva i yako-tako privitna divchina, z kotroyu vin ozhenivsya, pererodzhuvalas', pereminyalasya povoli v zovsim drugu, ne podibnu do persho¿. Vona zovsim ne bula obrazovana, a doki shche nezabezpechene stanovishche Germana naganyalo ¿j strah o budushchu dolyu i zastavlyalo do yako¿-nebud' roboti, doti i do lyudej bula podibna. Ale shvidko maºtkovij stan Germana polipshivsya, jomu nichogo, bulo boyatisya o budushchij hlib, - sam ne znayuchi, yak i koli, vin stav zhiti vigidnishe, v poryadnij, horosho mebl'ovanij hati, stav derzhati slug, koni, dali zakupiv v Drogobichi kil'ka kamenic' na vlasnist', - i tut zhittya jogo zhinki pishlo zovsim drugoyu dorogoyu. Vsyake zanyattya" vsyaku robotu vona pokinula, stala ¿sti smachno i bagato, nemov hotyachi vinadgoroditi sobi davnishi chasi nedostatku. Stro¿ zanimali ¿¿ yakijs' chas, i vona vidavala na nih nemalo groshej. Ale chim dal'she v lita, tim bil'she vona tovstila i linivila. Cilimi dnyami vona sidit', buvalo, v m'yakim, vigidnim foteli pid viknom ta smotrit' na rinok. ¯¿ licya stali povni i vidduti, ochi, kolis' chorni, bliskuchi i zamanchivi, teper stratili blisk i stali nemov olov'yani, golos ponizivsya, zgrubiv, a ruhi stali tyazhki i nepovorotliv!. Lyuds'ka zhiva podoba zamitno tonula v nadmiri m'yasa i tovstosti. Pani Gol'dkremer na vsyakogo, hto ¿¿ bachiv, robila prikre, azh gidke vrazhennya. Bezgranichne linivstvo, fizichne i duhove, virodilo u ne¿ takozh upertist', vlastivu idiotam, kotrim godi podumati ochim-nebud', znachit', godi i rishitisya na yaku-nebud' zminu, na yakij-nebud' zhivishij krok. Vona tak boyalasya vsyakogo ruhu, vsyako¿ zmini dovkola sebe! Vona j sinovi svomu peredala toto idiotichne linivstvo i totu tupist', til'ki shcho u Gotliba do ne¿ primishalasya shche vitceva garyachka, vistupayucha ridkimi vibuhami lyutosti i vichnoyu zhadoboyu nishchennya, psuvannya ta trachennya vs'ogo bez dumki i bez cili. Pravda, shkola, tovaristvo, v kotre vidtak vvijshov Gotlib, obtesali trohi jogo diku vdachu, ale ne zminili ¿¿. Vona viyavlyalasya teper ridshe, nizh vpered, ale vse-taki viyavlyalasya, skoro shcho-nebud' zboku dalo do s'ogo dosit' sil'nij tovchok. German ne shvidko uspi v dokladno priglyaditisya vs'omu tomu. Zrazu ne klav na to veliko¿ vagi. Ale vichna neruhomist', bezdijnist' i upertist' zhinki lyutila jogo, garyachkovogo, neposidyuchogo spekulyanta. Vin chasto pochinav z neyu svarku, ale vse nadarmo. Vona ne raz i vidpovidati jomu ne hotila abo na jogo besidu vidpovidala napivdobrodushnim, napivglupim smihom. German lyutivsya i vibigav z domu. Podibni sceni poslidnimi chasami stavali shchoraz chastishi. Germanovi robilosya doma chimraz prikrishe, vin chuvsya nemov v riznic'kij yatci, perepovnenij zapahom svizhogo m'yasiva. SHCHos' mov perlo jogo z domu, ale sam vin ne znav kudi ditisya. Ta shchastya jogo, shcho vin ne zovsim shche yasno bachiv, shcho se za lyudi, z kotrimi jomu treba zhiti, shcho se za naturi - jogo zhinka i sin! SHCHastya jogo, shcho vin ne znav, chomu voni taki divni, kaprizni, uperti, shcho vin uvazhav ¿h zdorovimi lyud'mi! Koli b vin buv znav, yaka velika mirka pomishannya rozumu i psihichno¿ nedugi lezhit' v ¿h krovi, vin, pevno, ne buz bi mig i dnini nochuvati z nimi pid odnoyu strihoyu! Pravda, zhittya i priroda - se duzhe konsekventni diyachi, voni shvidko pokazali jomu i tot bik dila, ale vse-taki blizhche zastanovlennya moglo b bulo zlagoditi perevorot, a to i zovsim zvesti jogo na supokijnu dorogu likars'kogo ta psihiatrichnogo ryatunku. I teper, v hvili najbil'sho¿ perevagi refleksi¿ ta spominok, yaku dosi til'ki perezhivav German, vin ne zaderzhuvavsya dovgo nad kartinami svogo rodinnogo zhittya, - tak duzhe te zhittya jomu obridlo. Same vchora u n'ogo bula zavzyata peredirka z zhinkoyu, v kotru vmishavsya i sin, shcho na toj chas buv doma. German teper vzhe i ne tyamit', o shcho ¿m pishlo, ale til'ki tyamit', shcho zhinka i sin nasili na n'ogo tak, shcho musiv utikati z domu. ZHinka layala jogo, a sin groziv, posinivshi zi zlosti. German splyunuv pered sebe z dosadi. "Proklyate bozhe na take zhitº!" - shepnuv vin, beruchisya do roboti. SHvidko pero zaskripilo po shorstkim sivim paperi. Ale refleksiya shche ne vtihla. German zupinivsya po hvili, poglyadayuchi na veliki stovpi cifer, shcho p'yalisya pered jogo ochima na paperi. - Dlya kogo to vse? - prosheptav vin. - Hto z togo shisnuº? A na se precin' ves' mij vik pishov, vsi mo¿ sili! Ale dilovij, praktichnij cholovik v odnij hvili obizvavsya, i vsi nepotribni refleksi¿ vtihli, pohovalisya get', mov mali diti pered rizkoyu. German vstav, projshovsya po komnati, vipiv sklyanku vodi i zasiv do roboti. Bula odinadcyata godina. Sonce zharilo, a viter kriz' vikno zanosiv do kimnati rozparenij naftovij sopuh i bezkonechnij guk, krik ta gamir robuchogo lyudu. German vse shchesid'vi pisav, nezvazhayuchi na ni shcho. Vin umisno hotiv nabiti sobi golovu ciframi ta rahunkami, shchobi prognati drugi, pogani dumki. Naraz dveri do jogo pokoyu z luskotom stvorilisya, a v nih pokazalosya naglo, mov chervona bliskavka, shiroke, rozgorile lice jogo sina. SHCHe hvil'ka, a pered nim stoyav Gotlib, zadihanij, pokritij kuryavoyu, z bliskuchimi ochima i stisnenimi kulakami. - Ga, - promoviv vin, vazhko dishuchi i paduchi bezsil'no na kanapu. German, perepudzhenij i zdivovanij, vipuliv na n'ogo ochi. - A ti chogo syuda pribig? - zapitav vin po hvili. Gotlib ne vidpovidav. Vidno, shcho vin pishki perejshov vsyu dorogu z Drogobicha, ta j to perejshov shvidko. *SHCHo zh take stalosya? CHogo jomu treba?" - dumav sobi German, divlyachisya na sina i zhduchi jogo vidpovidi. Vidpovidi ne bulo. - Nu, shcho zh tam takogo? - promoviv German laskavishe. - CHogo-s' prijshov? Poslidpº zapitannya stryaslo naraz Gotlibom, mov iskra elektrichna. Vin v odnij hvili zirvavsya i priskochiv do vitcya. - Groshi davaj, chuºsh? Groshi! - skriknuv vin, chipayuchi jogo za grudi. - Groshi davaj, - meni groshi treba, - bagato, chuºsh!.. Golos ledve prodiravsya Getlibovi kriz' peresohle gorlo. Jogo ruki drizhali. German poblid zi strahu. Vin ne znav shcho robiti: chi krichati o pomich, chi ugovoryuvati sina po-dobru. - Nashcho zh tobi groshi? - spitav spokijno German. Vin siluvavsya na spokij, hot' chuv, shcho jomu shchos' pid gorlo pidstupaº, nemov hoche jogo udushiti. - Treba! Treba! Ne pitaj! - krichav Gotlib, sharpayuchi jogo. - Davaj shvidko, u tebe ¿h i tak mnogo! Davaj!.. Gotlibiv golos urvavsya. German poglyanuv na jogo lice, v jogo ochi... Bozhe! SHCHo za dikist', shcho za strashna zhadoba! Jomu stalo strashno i merzko, nemov se ne vlasna jogo ditina, a yakijs' gad dotikaºt'sya tila. Zachuduvannya perejshlo v gniv. Vin odnim zamahom vidophnuv sina vid sebe tak, shcho toj, hitayuchis', pokotivsya v kut k stini. - SHCHo, - kriknuv teper German, drizhachi z gnivu, - ti vidki? SHCHo ti za odin? CHi tak sya do tata z pros'boyu prihodit? A, ti smiºsh na mene ruku pidnimati? Ne znaºsh, shcho v pis'mi napisano: "Ushne ruka, kotra pidnimavsya na bat'ka!" I ti za grishmi? Zaraz kazhi, nashcho ¿h tobi? Gotlib, yak upav na kanapu, tak-taki i lezhav, ne kazhuchi i slova. Vin raz til'ki poglyanuv na bat'ka, ale takim nenavisnim, zlobnim, zatyatim poglyadom, shcho German zamovk i, splyunuvshi ta projshovshisya dva-tri razi po komnati, siv nazad do roboti, ne zvertayuchi uvagi na sina. Nastalo poludnº. Sluzhnicya vvijshla i zvistila, shcho obid gotovij. - ¯sti pidem! - obernuvsya ostro bat'ko do sina. Gotlib, ne kazhuchi slova, vstav i pishov do obidu. Vin ¿v svo¿m zvichaºm, bagato i pazherlivo, - ale se ne divnicya bula Germanovi. Divnicya bula jomu til'ki to, shcho Gotlib z takoyu zhadoboyu vipivav sklyanku za sklyankoyu vina, kotre stoyalo na stoli. German bachiv, yak Gotlibovi ochi rozgoryalisya chimraz duzhche, grubi, vishnevo¿ kraski gubi rushalisya, ale ni odno slovo ne vihodilo z ust. Bachilos', Gotlib besiduvav, radivsya sam z soboyu ne chutnim nikomu golosom. Bat'ko zrazu hotiv zaboroniti jomu piti tak bagato, ale dali podumav sobi: "Nehaj, - shvidko zasne, to i perejde vse". I dijsno, Germanovi nedovgo prijshlosya zhdati. SHCHe za obidom son zlo-miv Gotliba, vin perevernuvsya na sofku i zahropiv, rozkinuvshi ruki i nogi i shiroko roztvorivshi usta. Vin lezhav tak pered Germanom nedvizhnij, til'ki gubi raz v raz shevelilisya, nemov taºmnicha narada z samim soboyu ne perestavala i u sni. III Sonce pohilyalosya z poludnya. Jogo garyache prominnya sipalosya iskristim gradom na Boraslavs'ke uzgir'ya, rozsipayuchis' po sugorbah siro¿ glini, vidobuto¿ z glibocheznih yam, rozpalyuyuchi tonki drotyani linvi, navineni na korbah, zalamuyuchis' i migtyachi vsimi farbami veselki na kalyuzhkah ta potichkah, kotrih stuhla, bolotnista voda pokrita bula zverhu gustoyu, plivkoyu naftoyu. YAsne, pogidne nebo gorilo nad garyachim Borislavom i viglyadalo tak samo siro, yak cila zrujnovana okolicya. Viter ni razu ne shevel'nuv vozduhom, ne povinuv holodom, ne rozsiyav vazhkogo, gustogo sopuhu, shcho, vihodyachi z yam, z glini, z potokiv, z brudnih magaziniv, zalyagav hmaroyu nad Borislavom, spirav duh v grudi. A shche gori, obrubani z lisu, pokriti golimi stirchachimi pen'kami abo zovsim vigorilimi shutrovatimi ta k.chme¿iyasti¿mp galyavami, dopovnyuvali srazheniya togo sumnogo kraºvidu. Golosi, shcho rano rozlyagalisya i zlivalisya v odin bezmirnij gamir, zapovnyayuchij vsi zakamarki Borislava, - teper zmovkli. YAkas' sonna mertvota zalyagala dovkola. Til'ki ripniki v svo¿h zaroplenih sorochkah, sami zaropleni po ochi, linivo povertalisya kolo yam, krutyachi korbami, ta tesli cyukali rivnostajno svo¿mi toporami o derevo, mov veliki zhovni. Vsyakij ruh, yakij vidno bulo dovkola, vsyakij golos, yakij mozh bulo uchuti, - ise nagaduvalo radshe povil'nij, sonlivij ruh ta turkit velichezno¿ mashini, til'ki shcho kolesa, zubci, zagachki ta shrubi to¿ mashini buli zhivi lyudi z tilom i krov'yu. Dumka, ne nahodyachi nichogo prinadnogo ni poverh zemli, ani nad zemleyu, mimovoli niryala v totu temnu, strashnu glibin', de teper, v tij samij hvili, muchat'sya, pracyuyut', riyut' tisyachi lyudej, de kipit' robota, ozhivaº abo zavmiraº nadiya, boret'sya zhittya zi smertyu, boret'sya cholovik z prirodoyu. Kil'ko sumnih zithan', trivozhnih dumok, garyachih molitov, p'yanih vikrikiv rozlyagaºt'sya v nutri zemli, ale naverh ne vidobuvaºt'sya nishcho, krim udushlivogo sopuhu, vse pozhiraº zemlya, glibin', pit'ma, mov toj starosvits'kij bozhok vlasni diti. A sonce gorit' na nebi, mov rozpechena zalizna kulya, i, ba-chit'sya, navmisne siluºt'sya yaknajshvidshe visushiti vsyu silu, vsi zhivi soki v tih chornih, poslablih ripnikah i v tih golih, obnishchenih z lisiv, til'ki bezzubimi chornimi pen'kami na¿zhenih gorah. German Gol'dkremer ne mig nini po obidi i na hvilyu zasnuti, - tak zrushili jogo rizni vrazhennya ninishn'ogo dnya. Vin vijshov zi svogo pomeshkannya i pishov na Novij Svit, de bulo najbil'she i najbagatshih jogo yam. Po dorozi minav vin bagato chuzhih zakoniv, ale ne obziravsya na nih, siluvavsya navit' nichogo ne viditi, nichim ne zajmatisya, bo chuv, yak vsyaka, hot' i najzvichajnisha rich divnim sposobom trivozhit' jogo rozdrazneni nervi. Vin buv nemov v garyachci, koli vsyakij, hot' i zovsim legen'kij dotik na bolyuche tilo vidaºt'sya horomu vazhkim udarom. German sam ne znav, shcho z nim stalosya s'ogodnya. "CHi ya malo spav, chi perestudivsya, chi shcho takogo?" - vorkotav vin sam do sebe, chuyuchi v sobi totu divnu, nechuvanu zminu. Jomu zdavalos' imenno, shcho na vse vin nini divit'sya yakimis' novimi ochima i shcho ves' Borislav nini dlya n'ogo yakijs' novij svit. SHCHo se malo znachiti? CHomu, naprimir, hudi, nuzhdenni, chorni licya ripnikiv, pracyuyuchih kolo yam, nini tak gliboko shchemili v kogo serci, a zvichajno navit' uvagi jogo ne zvertali na sebe? CHomu ¿h porvana, peregnila, zaroplena odezha nini obhodila jogo daleko bil'she, nizh grudi vosku, kotri voni raz za razom vityagali z yam? Vidki jomu prijshla v golovu dumka, shcho tamtomu v yami musit' buti strah negarno siditi v takij glibini i v takij zadusi cilih 6, a to ne raz (v jogo yamah) i 12 godin? SHCHo za nevidima sila navernula jomu na golovu pitannya: yak zhe to musit'sya zhiti doma tim lyudyam, koli voni volyat' iti syudi za takij nuzhdennij zarobok ta strashno biditi? "Nuzhdennij zarobok!", "Strashno biditi!"... Tak, toti imenno frazi, z kotrih vin ne raz tak ¿dko nasmihavsya, v kotrih pravdu nikoli ne hotiv poviriti, prosunulisya teper cherez samu tajnu glibin' jogo dushi, mov chorni hmari, peredvisniki buri. SHCHo stalosya z Germanom? YAkim chudom prihodit' vin do podibnih refleksij, vin, tverdij, praktichnij, virahovanij Geschdftsmann, vin, u kotrogo stavalo na til'ko sercya, shchob za najmenshe pripiznennya, za najmenshu nedbalist', za najmenshe grube slovo navit' urivati svo¿m robitnikam z platni? Vidki vin sam teper prihodit' do podibnih dumok? Hiba vin ne znaº, shcho se vse durnici, dummes Zeug, yak vin sam zvichajno govoriv pered drugimi? O, German znaº vse to duzhe dobre i tyamit' duzhe dobre svo¿ vlasni nauki, ale shcho zh, se bula yakas' taka pogana hvilya, koli podibni dumki shibnuli jomu v golovi. Vin staraºt'sya nasilu prognati ¿h. Iduchi zvil'na stezhkoyu pomizh yami, minayuchi ripnikiv ta zhidiv, shcho z poshanuvannyam klanyayut'sya "takomu velike pan z nashi viri", - vin nasilu hoche zanyatisya rahunkom, dilovoyu kombinaciºyu. Os' poslidnimi tizhnyami yami prinesli jomu o 20 tisyach menshe dohodu, nizh zvichajno, - v jogo kasi pochinaº pokazuvatisya nedobir, - robitniki koshtuyut' bagato, bo kosovicya nastala, a tut kontrakt z riznimi firmami vihodit'. Pravda, pri nalezhitij natuzi mozhna shchedignati hibu, - treba lishen' nanyati bil'she robitnikiv i stvoriti dva zakopi, kotri nedavno musiv zaperti zadlya nedostachi ruk. Ale shcho zh, se takozh riziko. Anu zh v zakonah pokazhet'sya zhila vodi, - a se rich duzhe legka, i tak uzhe dekudi sl'ozit' voda v shtol'nyah. Todi propala robota, i treba dovgogo chasu, zakim vodu vicherpati. Na naftu nishcho nadiyatisya, bo i dzherela vzhe majzhe vicherpani, ta j vona, vprochim, ne oplachuºt'sya, ne viderzhuº konkurenci¿ z zagranichnoyu. Liho! Ot, yakbi tak teper poryadnu zhilu vosku nadibati, to se bi yakraz pomoglo! Ale tut German zapinivsya. Jogo peresliduvala vzhe vid tizhnya dumka, shcho shchastya pochinaº vidvertatisya vid n'ogo, a teper vin znov shchastya prosit' - o zhilu vosku! Pusta pros'ba! ZHili ne dobude, nedobir bude pobil'shuvatisya, voda zallº zakopi, kontrakt propade, vse, shcho vin cherez til'ki lita z takoyu mukoyu, grizheyu, praceyu i garyachkoyu nazbirav i nagromadiv dokupi, - vse propade, rozsliznet'sya, rozviºt'sya, mov poroh na vitri, bo shchastya vidvernulosya vid n'ogo! Tak, vono vidvernulosya, vin otim sil'no perekonanij. Vin znaº z dosvidu, shcho poki cholovikovi shchastya spriyaº, poti tilo jogo sil'ne, mov zalizo, nervi tverdi, mov stal', dumka yasna i pevna sebe, poti cilij cholovik podibnij do bliskucho¿ ostro¿ strili, vipushcheno¿ z luka i z svistom letyacho¿ prosto do cili. German buv kolis' - nedavno shche - takoyu striloyu! Ale nini vik ne toj¿ Nini vin drazlivij, zlamanij, nini grizha ¿st' jogo serce, travit' jogo silu, mishaº jogo dumku, - nini shchastya pokinulo jogo, vidvernulosya vid n'ogo! Taki neveseli dumki shibali po golovi Germana. Vin i nezchuvsya, koli stav pered pershim svo¿m zakonom. Koshara z doshchok i rizanih stovpkiv rozsilas' nad yamoyu, mov sire cigans'ke shatro, - vseredini bulo brudno i dushno, hot' koshara ne zapiralasya nikoli; vsyakogo, hto znadvoru vhodiv do ne¿, sumerk hapav za ochi; azh po dovshim chasi mozhbulo do n'ogo priviknuti i rozglyanuti dobre vse, shcho vseredini nahodilosya. German uvijshov. Ripniki ino shcho popoludnuvali i bralisya do roboti, ¿h bulo chotiri, sami molodi parubki. Odin davno vzhe stoyav pri mlinku i mlinkuvav svizhij vozduh do yami. Poki se ne zrobit'sya, ne mozh lizti v glibin'. Dva drugi priladzhuvali tret'ogo, kotrij mav spuskatisya vdolinu. Voni operezali jogo shleºyu popid pahi i vidtak prichepili shleyu do drotyano¿ linvi. Parubok, priladzhenij takim sposobom, stoyav nad yamoyu, ne kazhuchi i slova. - A shcho, chej uzhe mozh spuskati? - skazav odin z tih, shcho jogo operizuvali. - Anu, Mikolo, podaj emu tam oskarb i lihtarnyu, - shvidko, nebozhe. - Nu, nu, nishcho kvapitisya, º chas do vechora, - vidpoviv tamtoj vid mlinka. Na ti imenno slova German nadijshov do koshari. - Tak, tak, º chas! Povolen'ki sobi povoditsya! - kriknuv vin gnivno. - Vzhe druga godina, a ti shche naverha? Ripniki ne uzhahnulisya, ne pererivali svoº¿ roboti pri Germanivim prihodi, ni odin navit' ne poglyanuv na n'ogo. Mikola rivnodushno skladav oskarb i motiku v blyashanij kibel', pricheplenij na kinci linvi; Semen mlinkuvav dali, hitayuchisya pritim na oba boki, mov p'yanij, a Stefan prichepiv shnurok do pruzhini, na kotrij strimiv dzvinok, vidtak zasvitiv lihtarnyu i dav ¿¿ Grinevi. - CHomu shvidshe ne robite? - kriknuv znov German, kotrogo najduzhche lyutila toga rivnodushnist'.toj derev'yanij supokij ripnikiv. - Tak robimo, yak mozhemo! - vidpoviv Semen. - Tazh godi ego spuskati v zamoroku! Sami znaºte, shcho visimdesyat syazhen' - to ne zhart! - Nu, Grinyu, beri lihtarnyu ta idi v bozhij chas, - skazav Stefan. Grin' vzyav lihtarnyu i stupiv odnoyu nogoyu v kibel', a rukoyu vzyavsya za linvu. Stefan i Mikola stali do korbi. Povoli zamahuvala vona svo¿m krilom, i linva, mov chervona zmiya, pochala shovzuvatisya z valu, na kotrim bula navinuta. Grin' shche stoyav na berezi yami. Na jogo lici kriz' gustu verstvu glini i kip'yachki mozh bulo dobachiti yakijs' nespokij, yakus' trivogu i shchos' mov borot'bu z samim soboyu. CHerez jogo golovu peremignula bliskavkoyu dumka pro dim, pro staru matir, kotra zavtra, v nedilyu, zhde jogo na obid. A tut os' pered nim sya glibochenna, 80-sazhneva propast', brudna, vonyucha i tisna, mov zhittya v nuzhdi. A tam v glibini kil'ko-to riznih, nevidimih sil grozit' jomu! Hto znaº, chi za godinu, za dvi jogo tovarishi ne vityagnut' holodnogo trupa? Hto znaº, hto znaº!.. Drozh preshla po jogo tili, koli kibel' pochav tonuti vdolinu, koli na jogo lice povinuv vazhkij pidzemnij holod. Jomu stalo tak tyazhko, yak shche nikoli. Os' vin, stoyachi odnoyu nogoyu v kibli, rukoyu derzhachisya linvi, perevis v vozdusi i zahitavsya nad zapadneyu. A korba nevpinno mahaº svo¿mi krilami, linva nevpinno shovzuºt'sya zvalu, - vin tone, tone povil'no, tiho... Jomu duh zahapuº, - drizhachim golosom krichit' svo¿m tovarisham na proshchannya zvichajnij girnic'kij oklik: - Gl'ck auf! - Gl'ck auf! - vidpovidayut' sered gliboko¿ tishi tri golosi, - ni, ne tri! I chetvertij, nepevnij, pritishenij golos Germana povtoriv takozh: - Gl'ck auf! - Idi z bogom! - dodav Mikola i zaloshchu. Gric' utonuv v temnij propasti. V koshari tiho. Ani odin golos ne pererivaº tishi. Vsi movchki pracyuyut'. Kolesa, namazani kip'yachkoyu, obertayut'sya nechutno,mov duhi sered sumerku. Linva tiho shovzuºt'sya i hitaºt'sya. Vsim yakos' vazhko, nemov pri pohoroni, koli spuskayut' trumnu do grobu. Divna rich! SHCHoden' kozhdij z nih bachit' te same: spuskaºt'sya cholovik do yami, - i shchoden' te same vazhke, gnetuche chuttya zdavlyuº dushu, shchoden' vertaº dumka: "Os' spuskaºmo do grobu zhivogo cholovika!" German stoyav i divivsya, divivsya i movchav, vij sam ne znav, shcho z nim robit'sya. YAk pil'no, yak uvazhno slidiv vin nini za virazom licya tih ripnikiv, a osoblivo togo, shcho vtonuv v glibini, togo "zhivo pohoronenogo!" I divo! Ti sami chuttya, shcho shevelilisya v nih, shcho viklikuvali v nih drozh, i zithannya, i trivogu, - ti sami chuttya bushuvali i v jogo grudi, ale yak sil'no, yak strashno! Vse to, shcho mel'kom pereletilo cherez dumku Grinevi, koli stoyav nad yamoyu, vse 'yu perehodilo i cherez dumku Germana, ale yak yarko, yak zhivo, yak vazhko! V jogo uyavi risuvavsya ne odin sbraz nuzhdi, rozpuki, nedostatku, - ne odin, a tisyachi, i vsi voni zlivalisya v odno bushuyuche more, v odnu strashnu zalivu nedoli, v kotrij grimili i stugonili yakis' zmishani, gliboki golosi. Tih golosiv vin ne mig ponyati, hot' znav, shcho vono shchos' strashne. Vin stoyav v kuti koshari, neruhomij, holodnij, i siluvavsya pozbutisya strashnih prividiv. Vin shiroko otvoriv ochi, shchobi vid digaYUsti prognav mareva. Ale i dijsnist' ne mogla jogo potishiti ani uspoko¿ti. Bo chi zh jogo mareva ne buli tota sama dijsnist', til'ki bil'she ozhivlena, pidnesena fantaziºyu na vishchu stupin'? - Gl'ck auf! Gl'ck auf! - povtoryav vin bezmisno. - SHCHasti big vam, bo mi ne zaznali shchastya! SHCHasti big vam, bo mi gibli z nuzhdi, muchilis' ves' vik! SHCHasti big vam!.. - Komu? Nu, komu zh, yak ne nam, nam, Gol'dkremeram, nam, kotri mozhemo spokijno stoyati, divitisya na oboroti korbi, shovzanº i hitane linvi, kotri mozhemo spokijno naganyati tih lyudej do pil'nosti, spokijno sluhati ¿h strashnogo, proshibayuchogo: Gl'ck auf!.. German vijshov z koshari, ne skazavshi i slova bil'she ripnikam. Sonyachna yasnist' nadvori uspoko¿la jogo trohi, pritishila rozburhani dumki. Vin pishov dali oglyadati i staravsya po dorozi nabrati yak mozh najbil'she supokoyu i tverdosti. Vin govoriv sam sobi, shcho "vlastivo, shcho zh se za velika rich? "Lize hlop do yami, nu, i bere za to zaplatu - cilogo gul'dena! YAkbi ne hotiv, to bi ne liz, siluvati ego nihto ne siluº. A yak tam shcho... togo... nu, to za to precin' ya ne mozhu vidpovidati. YA shcho mozhu, to roblyu dlya ¿h bezpechenstva. Kil'ko-to mene koshtuyut koshari, mlinki, lampi novo¿ konstrukci¿! SHCHo zh meni mozh zakinuti? A shcho ya za svo¿ groshi hochu sovisno¿ roboti, to se zovsim prirodna rich. Znachit, ya ne mayu nicho na svo¿j sovisti, nemayuchogo tim griztisya! navit' dumati o tim nema shcho! ..." Tak mirkuvav German, ucit'kuyuchi totu nevidimu silu, shcho nini zbudilasya v nim i valila-perevertala vsi jogo rahunki, bentezhila ves' jogo supokij. I spravdi, vona, mov na Germaniv rozkaz, zatihla. German stav spokijnij, navit' yakijs' zhvavij i radij, mov cholovik po slabosti. Til'ki chas vid chasu legen'ka drozh jogo muskuliv davala jomu znati, ico strashna, vorozha sila v jogo nutri ne zamerla i shcho najmenshij sil'nishij dotik, najmenshe potryasinnya mozhe nanovo ¿¿ rozbuditi. Vin pidijshov k drugij yami v veselim nastro¿. Jomu hotilosya zabichi ripnikiv nespodivano, nevidimo, shchob dokonatisya, yak voni roblyat'. Vin znav, shcho teper jogo virnika nema kolo se¿ yami, i dlya togo legko jomu bude dokonatisya, chi varti toti lyudi i tih groshej, shcho berut'. Vin pidijshov zlegka k doshchanim stinam koshari, stupayuchi bez shelestu na m'yakij glini, i zaglyanuv cherez vibitij suk doseredini. Takij sposib nadzirannya buv u n'ogo ne novina, i vsi majzhe robitniki znali o tim, bo zvichajno pri viplati German urivav ¿m zo chvert' zaribku, govoryachi: "A, to ti cherez tizhden' darmuºsh ta povodishsya kolo yami, mov glinyanij, a teper po groshi prihodish!" A koli bidolaha-ripnik pochinav superechatisya ta bozhitisya, German cilij nalivavsya krov'yu, yak indik, groziv ripnikovi zhandarmami i kazav virnikovi yak stij vikidati jogo za dveri. German zaglyanuv cherez vibitij suk do koshari. YAkraz naprotiv n'ogo buv vhid, cherez kotrij vhodilo doseredini trohi svitla, vidbitogo vid susidn'o¿ koshari, - prote Germanovi legko bulo rozglyanuti vse, shcho diyalosya vseredini. Dva parubki stoyali, yak zvichajno, kolo korbi, ale ne krutili, - vidko bulo, shcho ino shcho spustili odnogo vspid i zhdali dzvinka, koli mayut' tyagnuti vgoru kibel' z voskom. Til'ki tretij pri mlinku krutiv raz u raz korboyu, hityuchisya v boki, mov i sam stav mashinoyu. A kolo vhodu sidiv malij zatalapanij hlopchina - lip'yar, kotrij zvichajno vibirav z-pomizh glini dribni grudki zemnogo vosku. Teper, ne mayuchi roboti, vin drimav, opertisya plechima o stinu; jogo hudi brudni ruki visili bezvladno doli bokami, a doloni lezhali v glini. Dzvinka ne chuti, - robitniki balakayut'. - Sluhaj, chogo tak nini nashogo pana hlopec' letiv zadihanij do vitcya? Tak, movbi hto gnav za nim!.. - A shcho, - pevno, groshej potrebuº! Ej, to tobi, brate, urvitel', naj bog sohranit. YA vidiv ne raz v Drogobichi, yak sya toto nad lyud'mi zbitkuº, gospodi! A grishmi to tak rozmituº, - de shcho vidit, zaraz bizhit, kupuº, polamaº, popsuº ta j znov bizhit dali, znov kupuº! - Dobre emu duriti, koli º za shcho. Rozmituº lyuds'koyu praceyu, rozverglo bi emu kosti! - A znaºte, - dokinuv toj, shcho pri mlinku, - ya yak sya divlyu na nego, to vse si gadayu, shcho vin ne zgine svoºyu smerteyu. Protren'kaº vitcevi tisyachi ta j pide lyudej rozbivati. - Oj, pevno, shcho ce shcho ºgo chekaº, a shibenicya! To lishen' emu sya v toti zhab'yachi ochi podiviti, to azh cholovika morozom perejme! - To bog starogo Gershka pokarav za lyuds'ku krivdu! Dobre to yakijs' kazav: lyuds'ka krivda i na tretim pokolinyu vidomstitsya! - Bijte plishki, bijte plishki! - kriknuv sprosonnya zdrimanij lip'yar i prokinuvsya. Germaniv poglyad upav yakraz na jogo nuzhdenne lice, pered chasom ziv'yale i vihudzhºne, - i jomu peremignulo v dumci povne, chervone lice sina. Vin sam ne znav, shcho take vrazilo jogo pri tij zgadci, ale holod zdaviv jogo grudi, jomu stalo tak tyazhko, tak trivozhno, nemov bachiv uzhe pravdu togo, shcho prorochili jogo sinovi robitniki. - SHCHo takogo, shcho Miron ne zvonit? - spitav toj vid mlinka. - Anu, zakrichit tam do nego, shcho z nim? Odin z tih, shcho stoyali pri korbi, nahilivsya, priklyak nad yamu i kriknuv shchosili: - Mirone, Mirone! Vidpovidi ne bulo. Robitniki poglyanuli na sebe v nimim ozhidanni, koleso mlinka zakrutilosya z podvijnoyu zhivistyu, malij lip'yar nepevnim, hitkim postupom pidijshov k yami, vipulivshi ochi i ne zovsim ponimayuchi, shcho se take robit'sya. German glyadiv i sluhav. - Mirone, Mirone, chi zhivij ti? Obizvis'! Znov hvilya movchanki, - z yami golosu ne chuti niyakogo. Holodnij moroz probigaº po zhilah robitnikiv, ¿h licya blidnut', voni v trivozi pozirayut' po sobi. - Tyagnim dogori, shvidko, - mozhe, ne daj bozhe chogo, - neshchastº!.. - Tyagnim, tyagnim!.. Voni drizhachimi rukami hapayut' za korbu, zbirayut'sya z siloyu... Dzen'-dzen'-dzen'! - rozdaºt'sya rizko i ostro golos dzvinka. Vsi vidothnuli, ozhili, mov gora zvalilasya z ¿h grudej. - Slava tobi gospodi, shcho zhivij! Oh, a mi vzhe gadali... - Abo tu daleko do bidi! Znov dzvinok - znak, shchob tyagli kibel' dogori. Korba zakrutilas', balakanka urvalas', i dovgu hvilyu German ne bachiv nichogo, okrim odnostajnih rozmahiv korbi. Vin vidstupiv vid stini i ozirnuvsya, ne znayuchi, chi iti do koshari, chi ni. Ale dumka pro linivstvo robitnikiv propala z jogo golovi. Vin shche drizhav vid togo trivozhnogo ozhidaniya, zakim rozdavsya golos dzvinka, - v jogo golovi, pravda, ne bulo buri, kotra tam pered hvileyu lyutuvala, ale vsi vrazhennya minilisya, perelitali, zatiralisya, mov tini v hmarnij den'. Navit' ti slova, kotri ripniki govorili pro jogo sina, shchezli yakos' z jogo pam'yati, - shcho bil'she, voni yakos' nemov zlegshili jogo dushu, znyali z ne¿ chas-iinu gnivu na "nepotribnogo lyamparta", yak zvichajno zvav doma Gotliba. "A vse zh taki vin mij sin, i, yak prijde do maºtku, bude vmiv ºgo shanuvati", - skazav vin sam do sebe tverdo i rishucho, nemov siluvavsya sam sebe perekonati. Tota tverdist' utishila jogo, vin z upodobannyam povtoryuvav po kil'ka raziv: "A taki vin shj,sin!" Mizh i im yakos' bez svidoma pishov dali, do tret'o¿ yami. Vona bula troshki vidstoron' vid tamtih. Visokij, do polovini dernom pokritij gorbok krug ne¿ vkazuvav, shcho vona vzhe davno vikopana. Koshari nad neyu ne bulo, vona i budovana bula shche po-davn'omu. Se bula persha yama, z kotro¿ plilo golovne dzherelo Germanovogo maºtku. Ale vid kil'koh lit vona stoyala pusto, vidkoli dzherelo kip'yachki v nij vicherpalosya. Azh teper, koli zamist' kip'yachki poplachuvav najlipshe visk, German kazav ¿¿ vidnoviti i kopati glibshe, bo vona davnishe trimala til'ki tridcyat' sazhen' vglib. Koli vidbito doshki, kotrimi bula prikrita, pokazalosya, shcho uspodu voda, i treba bulo napered vicherpati vodu. Vzhe tri dni cherpano, a vlasne nini mav pershij raz spuskatisya v ne¿ starij ripnik Matij, shchob oglyanuti, de shcho treba napraviti i de kopati shtol'ni. Koli German pidijshov k yami, pobachiv, shcho ripniki same vityagali kibel' z yami, v kotrij sidiv uzhe vid dobro¿ godini starij Matij. - A shcho? - spitav German, pidijshovshi k robitnikam. - Ta nicho, - vidpovili voni. - Ot Matij zadzvoniv chogos', ta j tyagnemo. - Nu, shcho tam takogo mozhe buti? - spitav zachuduvanij German. - Tyazhke? - Ni, neduzhe. SHCHos' starij musiv nadibati. German, zacikavlenij, stav nad yamu, opershis' na stovpci, i pil'no divivsya v temnu glibin'. Sonce koso peresikalo otvir yami, ale vglib ne bulo vidno nichogo. Odno til'ki vdarilo Germana - divno-nepriºmnij gnilij sopuh, ale cikavist' ne davala jomu vidvernutisya. Vin pil'no, nemov pomishanij, divivsya v temnu glibin', mizh tim koli linva povoli navivalasya zaliznimi perstenyami na val korbi. Vin glyanuv na toti persteni i prigadav sobi strashni skruteli velichezno¿ gadyuki na obrazi. Jogo zabobonna, rozdraznena dumka zv'yazala yak stij prochuttya yakogos' liha z tim prividom. Vtim, ploho nasmarovana korba skripnula prorazlivo, - German glipnuv v glibin' i zadereviv na misci. Z temno¿ propasti virinala-vihodila vgoru na svitlo strashna, pochornila trup'yacha golova. German stoyav mov mertvij i ne mig vidorvati ochej vid togo vidu i v trivozi svo¿j bachiv virazno nelyuds'kij zlobnij usmih na tih shcherbatih shchokah, u tih ogromnih glinyanih ochah. Vin stoyav, divivsya i drizhav, mov u lihoradci, - drizhav z zabobonnogo perelyaku i obridzhennya. I ripniki pri korbi, pobachivshi takij divnij i strashnij gruz, skriknuli z odin golos i trohi zovsim ne vipustili korbi z ruk. Podibni slucha¿, hot' davnishimi chasami zovsim ne ridki v borislavs'kih yamah, teper stali daleko ridshi, a osoblivo ¿m, molodim shche ripnikam, ne luchalosya bachiti nichogo podibnogo. Ale os' zdolini sharpneno sil'no za dzvinok, i se prodruhalo ¿h z perepolohu. SHvidko voni pidtyagli kibel' vgoru i visipali kosti na zemlyu. Divno zastukali ti kosti, golova pokotilasya doli gorbkom i opinilasya azh kolo samih nig Germana. - CHort tebe! - kriknuv German, vidskakuyuchi nabik. - YAk siplesh?.. Ale vin ne mig bil'she nichogo skazati, - trivoga zdavlyuvala jomu gorlo. Znov dzvinok zdolu. Ripniki shepchut': "Gospodi, gospodi!" i zabirayut'sya shvidko opuskati kibel' vdolinu. German, mov oparenij, utikaº vid yami. Vin chuº holod v tili, chuº drozh, nemich, a v jogo golovi krutit'sya, mov furkotyache vereteno, odna til'ki fraza: "Gott's Fluch 'ber mir! Gott's Fluch 'ber mir!". Vin i sam ne znaº, yak i pro shcho sklalasya tota fraza v jogo golovi, i povtoryuº ¿¿ bez misli, bez zastanovi, bizhachi stezhkoyu pomizh yami. Jomu bachit'sya, shcho cila noga jogo mov v ogni, shcho shchos' peche jogo v ne¿, shchos' davit' i shcho vidtam yakes' divne chuttya rozhodit'sya po vsim jogo tili. Azh os' viliz z yami starij Matij i pokazuº vsim prirzhavilij midyanij persten' z chervonim sklyanim kamincem. - Ti, Mitre, ne tyamish togo perstenya? - krichit' vin. Mitro pridivlyuºt'sya, hot' trohi zdaleka, a dali skrikuº: - Gospodi, tazh to samij mij perstin', shcho-m tri roki tomu dav buv Pivtorakovi na zaruchini! Vsi ahnuli, piznali, shcho nebizhchik - ne hto drugij, lish Ivan Pivtorak, kotrij dva roki tomu ne znati de podivsya, lishivshi molodu zhinku z ditinoyu. - Adit, de bidnij propav, daj mu, bozhe, dushen'ci legko! - Gospodi, yak to ne raz cholovikovi smert' zajde, nihto i ne znaº, de ta shcho! - Gej, to-to bula poctiva dusha - nebizhchen'ko! - Vzhe hto, a mi oba zhili, yak ridni brattya! - govorit' Mitro i zamurzanim rukavom utiraº sl'ozi. German vidstoron' chuº totu besidu. Jogo obstupilo kil'ka zhidiv i govoryat' takozh zhivo - ale vin ne sluhaº ¿h. Jogo zburena krov bila, mov molot v grudi. Lish povoli sered lyuds'kogo gamoru vin uspokoyuºt'sya, siluºt'sya buti supokijnim, govorit' navit' z zhidami, ale govorit' bez zv'yazi, bez zastanovi, sam ne znayuchi shcho. Ale zhidam ta ripnikam nikoli dovgo penyati. Nagovorivshis', nazithavshi za pokijnikom, voni rozijshlisya, - kosti zlozheno na kupu i prisipano zemleyu: "paj ne lezhat na sonichku bozhim" - i davnya robota zachinaºt'sya znov odnostajno, movchki, vazhko, mov i perervi niyako¿ ne buvalo. CHasom til'ki robitniki pri korbi zabalakayut' do sebe o ninishnij novini. German tim chasom pobig dali. Jogo perelyak potrohi usioko¿vsya. Vin stav pokrikati na ripnikiv, yak kotri linivo robili, krichachi, dobirav chimraz bil'she smilosti ta sili, - zaglushuvav v sobi zrushennya. Azh vkinci nespokij nemov zovsim ulyagsya, dumka zvernulasya dorazu na shchodenni, praktichni pitannya, German vidobuv notatku i zachav zapisuvati imena robitnikiv, kotri nini pri viplati mogli nadiyatisya ne oderzhati povno¿ zaribnini. Odnako vse-taki shchos' nemov tisnilo jogo. Ne oglyanuvshi vsih yam, vin pobig do magaziniv, vidtam do destilyarni, vsyudi krutivsya, zaglyadav, krichav, - odnim slovom, siluvavsya buti tim, chim buv donedavna - nevgomonnim, praktichnim Geschiftsmann-om. - Herr Principal, Herr Principall - pochuv naraz za soboyu golos virnika, shcho zanimavsya nabirannyam robitnikiv, godzhennyam ¿h na robotu i nadzirav nad nimi cherez tizhden'. German obernuvsya. Virnik, malen'kij, obsharpanij zhidok, big za nim, zadihanij, pochervonilij, mahav rukami i golovoyu, nemov cilij buv na pruzhinah. - Nu, was ist geschehen? - spitav German, ne mozhuchi dochekatisya vid n'ogo slova. - Ja, kommen Sie nur, kommen Sie nur! - krichav virnik i ne perestavav rozmahuvati cilim tilom na vsi storoni. German postupiv paru krokiv k n'omu i siluvavsya ugadati, shcho tak zrushilo virnika, zvichajno cholovika tihogo i povil'nogo. - Ja, kommen Sie nur, kommen Sie nur! - krichav vin. - Im Schacht Nro 27 hat man a Matki gefunden, a soi a Matki, - Gott gerechter! Pri tim virnik bravsya doloneyu za golovu, mahav rukami, nemov pokazuyuchi tyagar najdeno¿ matki, i robiv rizni, na vid bezumni ta divoglyadni ruhi. - A-ah! - virvalosya mimovil'no z ust Germana. Tak os' chogo big za nim virnik, os' shcho tak rozraduvalo jogo! German, hot' viddavna privik sluhati podibnih vistej, stav tim razom yak vritij. Vin dumav, shcho shchastya zovsim uzhe vidvertaºt'sya vid n'ogo, a vono ni. SHCHastya vse shche sluzhit' jomu, vin sil'nij po-davn'omu, vin nichogo ne bo¿t'sya, nichim ne potrebuº zhuritis'! SHCHo jomu teper puste balakannya glupih ripnikiv, shcho psoti sina, shcho grizha z zhinkoyu! SHCHastya sluzhit' jomu, a voni vsi mizerni hrobaki suprotiv n'ogo, - voni mali b mati taku silu, shchob zatro¿ti jomu zhittya? Ni, nikoli! Ne to zhittya, - i odno¿ hvili vin ne dast' sobi zamutiti vsimi timi mizeriyami! Se nove, nespodivane shchastya zhbuhnulo, mov hvilya vodi, v dushu Germana. Jogo gordist', til'ko raziv s'ogodnya ponizhuvana riznimi spominkami, tak sil'no pidkopana nevmolimoyu refleksiºyu, ozhila, oduzhala nanovo, pochala naduvatisya, pidnositi golovu vgoru. Jomu pochalo zdavatisya, shcho vono precin' nicho takogo vazhnogo - se nove shchastya. SHCHastya priroda bula vinna jomu, - hiba zh vona ne znaº, yaki kontrakti vin porobiv, kil'ko b vin shkodi uterpiv, yakbi vona ne stavilasya na chas zi svo¿m skarbom? Vona znaº se - i staº na chas. Vona pokirna jogo voli, sluzhit' jomu tak, yak sluzhit' vsyakij sili. I vin sila, vin ne potrebuº navit' rozkazuvati, potrebuº til'ki hotiti, jogo volya - zakon prirodi, ¿¿ spovnennya konechne, yak konechne spovnennya vsyakogo zakonu! Gordim, smilim postupom zblizivsya German k shchaslivij yami, kolo kotro¿ lezhala velichezna, svizho vidobuta gruda vosku - persha z nadibano¿ matki. Vin radisnim okom oglyanuv toj skarb, mizh tim koli nevsipushcha korba vityagala dogori vzhe drugu podibnu grudu. Z yakoyu velichnoyu povagoyu German kazav zanesti visk do magazinu, z yakoyu cars'koyu velikodushnistyu obicyav robitnikam, pracyuyuchim kolo se¿ yami, dodati do ¿h tizhnevogo zaribku po gul'denovi! Z yakoyu shchedrotoyu vin v porivi radosti dav ushchaslivlenomu virnikovi sejchas na misci 5 z[olotih] r[ins'kih] nadzvichajnogo "tringel'tu". Vin spravdi v tu hvilyu buv v svo¿h ochah panom, carem mnogovladnim, kotrogo sluhaº, pered kotrim korit'sya ne til'ki ves' sej narod, ale i sama priroda! Sonce vzhe hililosya na zahid nad Popelivs'ku goru. Na nebi ne bulo i hmarki, v prirodi zalyagla tisha, pererivana til'ki gamorom robuchogo lyudu, kotrij rozpovidav sobi pro ninishnyu novinu, t. º. pro vidobuti z yami kosti Ivana Pivtoraka. ZHinka Pivtorakova, kotra robila v Germanovij hati v destilyarni, ne znala shche nicho o tim i zhurilasya til'ki ditinoyu, kotru lishila samu v hati. Ale nini ne buv zvichajnij vechir, - nini den' viplati! Potomleni, viblidli ta posinili licya ripnikiv nini ozhivlyuvalisya nadiºyu na toj girko zaprac'ovanij grish: lyudi, shcho ne raz po cilomu dnevi ps skazali j slova do drugih, nini stavali govirki, zhartuvali ta zaproshuvali tovarishiv na gorivku. Mertvij Borislav chim blizhche nochi, tim bil'she ozhivav. Pobalakavshi deshcho z virnikom ta posluhavshi, shcho govorili uraduvani ripniki, German pishov dodomu, shchob prilagoditisya do viplati. Jogo golova povna bula grud vosku, kontraktiv, vekseliv, v vuhah probryazkuvalo sriblo ta zoloto, svit cilij bachivsya jomu ogromnim rinkom, na kotrim vin ºdinij pravodavec', vin sam bere ves' zisk. Vsi prikri, vazhki vrazhennya ninishn'ogo dnya shchezli, mov nikoli i ne buvali, bo teper, - dumav German, - koli jogo shchastya vernulo, koli dila idut' dobre, teper vsya tota nevchasna grizha ne maº niyako¿ pidstavi, ne maº rozumno¿ prichini. Vona mozhliva til'ki v neshchasti i nepevnosti, - ale ne teper. Tak dumav German i sil'no v to viriv i buv bi nepomalu zachuduvavsya, yakbi hto buv posmiv jomu skazati, shcho nema pana nad sovist', nema sili, kotra b mogla ¿j rozkazati. Vin precin' sam buv takij pan, - vin rozkazav, i sovist' z usima svo¿mi refleksiyami zamovkla, shchezla, propala! Prijshovshi domiv, vin sejchas zapitav, shcho robit' Gotlib. - Spit eshche, - vidpovila sluzhnicya. - A ne vstavav za toj chas? - Ni, ne vstavav. - Nu, to dobre, - provorkotav German i pishov do svitlici, v kotrij nahodilasya kasa i de mala vidbuvatisya viplata. Bula to ne obshirna, poprostu uladzhena i majzhe zovsim ne pristroºna svitlicya. Naseredini stoyav sil'nij dubovij stil, popri stini lavki, kolo stola para krisel, a v kuti zalizna, vertgejmivs'ka kasa. German kazav sobi syudi znesti svo¿ rahunkovi knizhki i povoli perebirav v nih, vipisuvav yakis' cifri na chistij arkush paperu, chasom kinuv pero, pohodiv vdovzh i povperek svitlici, vor kotyachi ta rahuyuchi pid nosom, i znov bravsya do knizhok ta do pera. Smerklosya. Nadijshov virnik, i za nim lavoyu privalili robitniki. Vsi nini govorili bagato, shum i gamir hvileyu linuv do tiho¿ hati. Virnik pochav z Germanom rozmovu pro tizhnevu robotu. Vin nini takozh buv rozmovnij i veselij. Se buv cholovik vidmolodu vihovanij na chuzhij lasci, vidmolodu pribivanij i davlenij, kotrij ves' svij vik prozhiv chuzhoyu voleyu i v kotrogo ne bulo ni svoº¿ dumki, ni navit' (bodaj na vid) svoº¿ vtihi ta svoº¿ zhuri. SHCHastya jogo pana tishilo jogo, yak vlasne, hot' sesya utiha ne viplivala z yakogos' tam priv'yazannya abo z yako¿s' lyubovi do Germana. German ne buv jomu ni svoyakom, ni dobrodiºm, ni nichim, vin plativ jomu za nadzoruvannya tak samo skupo, yak drugim za robotu, a virnik chuv se duzhe dobre i pri nagodi ne mig zderzhatisya, shchob chasom ne potyagnuti do svoº¿ nori deyakogo kusnichka z bagato¿ trapezi svogo pana. Ale pri vsim tim vin tishivsya jogo ninishnim shchastyam, ne rozdumuyuchi, chomu i za shcho. Se vzhe stalosya jomu drugoyu naturoyu. - Matiyu, Matiyu, - kliknuv virnik, vidhilivshi dveri, veduchi do sinej, - Matiyu, hodi-no syudi, pan klichut, a shvidko! Matij, starij ripnik, buv nini vazhna osoba mizh ripnikami. Cila ¿h tovpa, stoyachi v sinyah i zhduchi, poki zaklichut' za chergoyu do viplati, obstupila jogo i Mitra, sluhayuchi ¿h opovidannya pro nebizhchika Pivtoraka, kotrogo kosti nini vidobuto. - Govorit sobi shcho hochete, - kinchiv vin svoyu besidu i, sidyachi na porozi, pikav fajchinu na korotkim cibusi, - govorit shcho hochete, a ya kazhu vse, shcho bidnomu Ivanovi htos' prisluzhivsya!.. YAk mya tu vidite! - YAk to mozhe buti? - zaganuli dovkola ripniki. - YA vzhe znayu, shcho govoryu, - vidpoviv