Ivan Franko. Ukradene shchastya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
DRAMA Z SILXSXKOGO ZHITTYA V 5 DIYAH
DIJOVI OSOBI
Mikola Zadorozhnij_, cholovik, lit 45, nevelikogo rostu, pohilij, ruhi
povil'ni.
Anna_, jogo zhinka, molodicya, lit 25.
Mihajlo Gurman_, ZHandarm _, visokij, zdorovij muzhchina, lit Z0.
Oleksa Babich_, selyanin, lit 40, susida Mikoli.
Nastya_, jogo zhinka, lit 35.
Vijt_, selyanin, lit 50.
SHl'oma_, orendar.
Selyani, selyanki, parubki i divchata, muzi k i i t. i._
Diºt'sya kolo 1870 roku v pidgirs'kim seli Nezvanichah.
DIYA PERSHA
_
Nutro sil's'ko¿ hati. Nich. Nadvori chuti shum vitru, snig b'º ob vikna. V
pechi gorit' ogon', pri nim gorshki. Anna i Nastya porayut'sya kolo pechi. Na
lavi, na osloni, na pripichku i na pechi divchata i parubki, odni pryadut',
drugi motayut' pryazhu na motovilah; nasered hati pri stil'ci odin parubok
plete rukavici, Drugij na kolivoroti krutit' shnur.
YAVA PERSHA
Parubki, divchata, Anna i Nastya._
_
Parubki i divchata (spivayut'):_
Oj tam za goroyu ta za kreminnoyu
Ne po pravdi zhiº cholovik z zhonoyu.
Vona jomu stelit' bilu postelen'ku,
A vin ¿j gotuº drotyanu nagajku.
Bila postelen'ka porohom pripala,
Drotyana nagajka bile tilo rvala.
Bila postelen'ka porohom prisila,
Drotyana nagajka krov'yu obkipila.
Nastya (pererivaº, mahayuchi stirkoyu)._ Ta t'fu na vas! SHCHo se vi vigadali
tako¿ plaksivo¿! Mov po pokijniku golosyat'.
1 parubok (regochet'sya)._ Aga, a u vas murashki po shkiri zabigali.
Nastya_. Tyu na tebe ta na tvoyu golovu! Ti gadaºsh, shcho ya tvogo tata zhinka,
shcho nebizhka nikoli z sinciv ne vihodila.
1 parubok_. Go-go, mij tato nebizhchik use govoriv:
"YAk cholovik zhinki ne b'º, to v nij utroba gniº".
2 parubok_. O, tvij tato dobrij cirulik buv. Vin i hlopam umiv krov
puskati.
1 parubok. _I zadarmo! To takzhe shchos' varto! Nastya. Ta povinni-ste
stidatisya hot' tut, u tij hati take govoriti ta spivati. Pek, osina! To
tak yakbi, ne pri hati kazhuchi, zlogo duha pri malij ditini zgadav. Tut
angeli bozhi litayut', odna hata v cilim seli, de svyatij supokij, ta zgoda,
ta lad, ta lyubov - a vi yakes' take zaveli, shcho gidko i v gubu brati.
1 divchina_. Ta ne bijtesya, titko, mi svoºyu spivankoyu svyatih angeliv iz
hati ne vipoloshimo.
Nastya_. A ti vidki se znaºsh? A mozhe, yakraz vipoloshite? Znaºsh, yak stari
lyudi kazhut': ne viklikaj vovka z lisu. A to buvaº take, shcho yak u zlu godinu
skazhesh komu lihe slovo, to vono zaraz spovnit'sya. Mo¿ nebizhka mamunya
rozpovidali, shcho raz odin takij...
1 parubok_. Ta pipot' vam na yazik! Idit' do pechi ta glyadit', chi shvidko
ti vareniki budut', bo dali Mikola z mista pri¿de ta nas ponaganyaº dodomu.
Nastya_. Adi, yakij shvidkij! Ne bijsya, vareniki budut'. Glyadi til'ko, shchob
ti svoyu rukavicyu dopliv. (Ide do pechi.)_
1 divchina_. Nu, kinchim, sestrichki, totu spivanku. Vona duzhe krasna. A
taka zhalisna, azh plakati hochet'sya.
Anna (vid pechi)._ Pochekajte-no, yak zamuzh povihodite ta na svo¿h plechah
togo dobra zaznaºte, to vam shche j ne tak plakati zahochet'sya.
Divchata_. Ot tobi j na! A vi se vidki znaºte? Hiba vi s'ogo zaznali?
Anna_. Nu, ya ne pro sebe govoryu. A vtim, shcho zaznala, to dosit' meni
znati ta bogu.
Divchata (hvilyu movchat', potim pochinayut' spivati):_
Oj muzhu zh mij, muzhu, ne bij mene duzhe,
V mene tilo bile, bolit' mene duzhe.
Pusti zh mene, muzhu, v vishnevij sadochok,
Naj ya sobi urvu rozhevij kvitochok,
Urvu rozhu-kvitku ta j pushchu na vodu:
Plini, plini, rozhe-kvitko, azh do mogo rodu.
Plini, plini, kvitko, plini po Dunayu,
YAk pobachish moyu nen'ku, priplini do krayu.
Nastya (tim chasom povijmala vareniki, vidcidila ¿h, polila ¿h oliºm,
posolila i stavit' na stoli)._ Nu, godi vam spivati! Kidajte robotu!
Vareniki na stoli! (Parubki i divchata pokidayut' robotu i z veselim gamorom
sidayut' za stil i ¿dyat'. Nastya z Annoyu kolo pechi; vona vidsipala sobi
takozh varenikiv i sidaº na pripichku, obernena do stolu plechima.)_ Nu,
kumo, pomagaj i ti!
Anna (glyadit' do vikna)._ Gospodi, yaka tam sharuga¿ Koli b til'ko nashi
de z dorogi ne zbilisya! , -
Nastya_. Ne bijsya, ¿m ne pershina.
Anna_. Ne znayu, ale meni tak chogos' lyachno, tak chogos' sumno, yak koli b
yakes' velike neshchastya nado mnoyu zavislo.
Nastya_. Ta ya to, nebogo, vidzhu. Cilij den' yak sama ne svoya hodish. Ta j
uzhe sama sobi mirkuyu, chogo bi tobi zhuritisya? ZHivesh, yak u boga za dvermi...
Anna_. YA?
Nastya_. CHolovika maºsh dobrogo, tihogo, robotyashchogo, shcho trohi ne molit'sya
do tebe.
Anna (zithaº)._ Ta shcho to z togo!
Nastya (tihishe)._ Aga, ti pro te, shcho ditej ne maºsh. Ne bijsya, bog
laskav, budut' ishche.
Anna (mahaº rukoyu)._ Ej, ya ne prote!
Nastya_. A pro shcho zh? CHogo tobi shche treba? SHCHo brati tebe na posagu
skrivdili? T'fu! Naplyuj ti na ¿h posag! Tm tvoya krivda bokom vilize.
Anna (kidaºt'sya mov uzhalena)._ Joj, kumo! Ta hiba ya pro posag? I poshcho
vi meni zgaduºte mo¿h brativ? Adzhe znaºte, shcho voni mo¿ najtyazhchi vorogi.
Nastya_. Znayu, nebogo, znayu! Nasluhalas' ya pro tvoº kervave divuvannya.
Anna (zhivo)._ SHCHo? Pro moº divuvannya? SHCHo vi pro n'ogo znaºte?
Nastya (dobrodushno)._ Vse znayu, nebogo moya, vse znayu. YAk tebe brati
pobivali, za najmichku mali, mizh lyudej ne puskali i vkinci za najmita zamuzh
viphali, shche j na posagu pokrivdili. Oj, ta chi til'ko te!..
Anna_. YAk to? SHCHe j bil'she shchos' znaºte?
Nastya (smiºt'sya)._ Ta ti, kumo, mene ne bijsya! Kazhu tobi, shcho znayu vse,
hoch to vid nas ne bliz'ka storona, azh u drugim poviti, a brativ tvo¿h ya j
na ochi ne bachila.
Anna_. A vidki zh vi vse te znaºte?
Nastya (smiºt'sya)._ CHerez soroki-voroni, lyubon'ko! Buli vzhe taki lyudi,
shcho meni dopovili. Navit' bi-s' nikoli ne vgadala,hto.
Anna_. Pevne-ste, des' yakus' moyu posestru na yarmarku bachili?
Nastya_. Oj, kumon'ko! CHi to ya tak na tih yarmarkah chasto buvayu! Ni, taki
do moº¿ hati sama zvistka prijshla, ta j to ne koli, a vchora.
Anna_. Nu, to ya vzhe niyak ne vgadayu, hto to mig buti. Parubki i divchata
(vstayut' vid ¿di)._ Spasibig vam, titko Anno, i vam, titko Naste, za
vecheryu!
1 parubok_. Gospodi tobi slava, shcho sya dusha naphala! Nastya (b'º jogo
stirkoyu)._ Idi, idi ti, negospodars'ka ditino!
Divchata_. Nu, pora nam dodomu, a to pozamitaº dorogu, to ne dokopaºmosya
vuliceyu.
2 parubok_. Ne bijtesya, mo¿ lastivochki! Nas tut hlopciv dosit', kozhdij
po dvi vas na plechi viz'me ta j dodomu zanese.
1 divchina_. Ovva, yaki meni silachi. SHCHe podvigaºtesya ta bolyachki
postruchuºte!
Zbirayut'sya, zabirayut' kudeli ta pryazhu i vihodyat'._
Nu, dobranich vam!
Ciluyut'sya z Annoyu, vona svitit' ¿m skipkoyu do sinej._
Anna_. Dobranich, divchata, dobranich! Ta prihodit' i zavtra, bud'te
laskavi! (Zachinyaº za nimi dveri.)_
YAVA DRUGA
Anna i Nastya._
_
Nastya_. Ta bulo hiba i meni jti.
Anna (spryatuº zo stola)._ Oj, posid'te shche troha. U vas hata ne sama, a
yak vash cholovik bude ¿hati, to j tak popri nashu hatu, to pochuºte. A meni
veselishe bude zhdati.
Nastya (pomagaº pryatati)._ Ta vono to tak. A vse-taki hata ruk potrebuº.
Nu, ta vzhe dlya tebe se zroblyu... (Zupinyaºt'sya sered hati pered Annoyu, z
miskoyu v rukah.) _Nu, a ti ne cikava, vid kogo ya diznalasya pro tvoº
divuvannya?
Anna_. Ta shcho meni! YA ne vdatna zagadki rozgaduvati.
Nastya (lukavo)._ A tvoº serce nichogo tobi ne govorit'?
Anna_. Serce? A vam shcho take? SHCHo vono meni maº govoriti?
Nastya_. Aga, a na lici minishsya! Blidnesh, to znov chervoniºsh! Nu, nu, ne
lyakajsya! YA znayu vse, vid n'ogo samogo.
Anna_. Shamenit'sya! SHCHo vi govorite? Vid yakogo n'ogo?
Nastya_. Vid Mihajla, a vid kogo zh bi?
Anna_. Vid yakogo Mihajla?
Nastya_. Ej, kumo, ta ne prikidajsya, shcho nichogo ne rozumiºsh. Adzhe mi obi
ne diti! Mihajla Gurmana znaºsh, a?
Anna (vidstupaº krok vzad i hrestit'sya)._ Svyat, svyat, svyat! Vi shcho se,
kumo, govorite? Mihajlo Gurman - tak, ya znalasya z nim, ale jogo davno na
sviti nema. Vin u Bosni¿ zgib.
Nastya_. Hto se tobi skazav?
Anna_. YA ee znayu, brati govorili.
Nastya_. Ege, to-to j º, shcho brati!
Anna_. jogo mati sama list meni pokazuvala, plakala.
Nastya_. Nu, to musiv buti list fal'shivij, bo Mihajlo zhivisin'kij.
Anna_. Kumo, bijtesya boga, ne govorit' s'ogo! Mozhe, vam prisnivsya?
Mozhe, duh jogo vam ob'yavivsya?
Nastya_. Ni, kumo Anno, ya tobi kazhu: vin zhivisin'kij. U ZHandarm _ah
sluzhit' uzhe tri roki. Des' buv u inshij storoni, a teper jogo do nas
perenesli. Vchora do nas u hatu zahodiv, pro tebe rozpituvavsya.
Anna_. Gospodi, shcho se take? SHCHo zo mnoyu diºt'sya? Kumo, golubon'ko!
Kazhit', shcho se vam prividilosya, prisnilosya! Adzhe zh ss... ss taks, shcho
zduriti mozhna! Adzhe zh ya tomu Mihajlovi klyalasya, prisyagala, shcho radshe v
mogilu pidu, nizh z kim inshim do shlyubu stanu. A teper!.. Vin po moyu dushu
prijshov. Ta ni, ni, vi zhartuºte, vi til'ko tak govorite!
Nastya_. Hrestisya, kumo! CHogo ti tak perelyakalas'? Tut vidima rich, shcho
brati oshukali tebe. Znachit', na tobi nema niyako¿ vini. Vin i sam se kazav.
Vin zovsim ne vinuvativ tebe. O, yakbi ti znala, yak vin garno ta shchiro
govoriv pro tebe!
Anna_. Ni, ni, ni! Ne govorit' meni nichogo! Ne hochu chuti pro n'ogo, ne
hochu bachiti jogo. (Hodit' po hati, lamayuchi ruki.)_ Oj gospodi! Oj bozhe
mij, ta nevzhe s'omu pravda? Nevzhe i tut mene odurili, oshukali, mov kota v
mishku prodali?
Nastya_. Ta vspokijsya, kumo! SHCHo vzhe pro te govoriti, shcho propalo! Naj ¿m
za se bog zaplatit'.
Anna (vse shche v netyami hodit' po hati)._ I za shcho? Poshcho? A, znayu, znayu!
Voni Mihajla boyalisya, shchob ne vidibrav vid nih moº¿ bat'kivshchini. O, tak,
tak! A sej pokirlivij, najmit, shche j rad, shcho shcho-nebud' distav. Gospodi,
ryatuj mene! Ne daj oduriti!
Nastya (bere ¿¿ za pleche)._ Ta otyamsya-bo, kumo! SHCHo ti torochish? CHi ne
grih tobi? Ti teper zamuzhnya zhinka, treba pro se vse zabuti.
Anna (vdavlyuºt'sya v ne¿, po hvili)._ A tak, pravda vasha! Pravda vasha!
Zabuti treba. Hoch bi malo serce rozirvatisya, a zabuti treba. Oj gospodi! I
yak vono dosi ne trislo? Kil'ko ya namuchilasya za ti roki! A teper gadala, shcho
ot-ot davni rani perestanut' boliti. A tut na tobi! Maºsh! Toj, shcho dosi buv
dlya mene pomershim, yavlyaºt'sya nanovo. Kumon'ko, matinko moya! Porad' meni,
shcho mayu robiti? Daj meni yakogo zillya, shchobi tut, otut perestalo boliti!
Nastya_. De vzhe meni, nebogo, do zillya? Ne poradzhu ya tobi nichogo, hiba
odno: molisya bogu, chen' vin vidverne vid tebe se liho.
Anna_. Molilas', kumo, molilas'! Tovkla cholom o kam'yani shodi pri
cerkvi, sliz'mi pliti vmivala - nichogo ne pomagaº.
Nastya (nadsluhuº)._ Ga, chuºsh? Mabut', dzvinok telen'kaº. Pevno, nashi
¿dut'.
Anna (pri vikni)._ Telen'kaº! Ledvo chuti za svistom vitru, a telen'kaº.
Gospodi tobi slava, shcho ¿dut'! Hodimo zustrichati!
Obidvi skvapno odyagayut'sya i vihodyat'._
YAVA TRETYA
Po hvili vhodyat' Anna, Nastya i Babich, uves' u snigu, z batogom u
rukah._
_
Babich_. Daj bozhe vechir dobrij!
Anna_. Daj bozhe zdorovlya! Tak, kazhete, mij z vami ne ¿hav?
Babich_. Ni, kumo. YA jogo shche na solyanij zhupi lishiv. SHCHe dokladav svoº¿
kupi drov i shchos' tam pochav z vijtom peremovlyatisya, ta ya ne dochikuvav do
kincya ta j po¿hav za inshimi.
Anna_. Bijtesya boga! YAk zhe zh vi mogli jogo samogo lishiti v taku strashnu
negodu?
Babich_. E, ne bijtesya, sam vin ne bude. Pevno, po¿hav na Kupinnya z
peredil'nichanami. A nashi vsi na Radlovichi gostincem ¿hali. Ale vin shvidko
pri¿de, ne bijtesya. Konyata u n'ogo dobri.
Anna_. Oj, ya chogos' boyusya. Kazhut', u lisi vovki poyavilisya. SHCHe ne daj
bozhe yakogo neshchastya!
Babich_. Ta vspokijtesya, kumo! SHCHe bog laskav, vidverne vid nas lihu
prigodu. A Mikola ne ditina. Vin za hudobu dbaº. Nu, stara, hodimo ¿hati
dodomu, tam des' konyata peremerzli.
Nastya_. Nu, dobranich tobi, kumo. Molisya, nebogo, bogu, vse dobre bude!
Babich_. Dobranich!
Anna_. Ostavajtesya z bogom!
_
Babich i Nastya vihodyat'._
YAVA CHETVERTA
_
Anna (sama, odyagnena v kozhu i hustini, sidaº kolo vikna i nadsluhuº)._
Ne chuti! Til'ko viter svishche i viº. (Zalamuº ruki.)_ A vin zhiº, zhiº, zhiº!
Odurili mene, otumanili, zagukali, obderli z us'ogo, z us'ogo! Ni, ne hochu
pro se dumati. V mene º cholovik, shlyubnij. YA jomu prisyagala i jomu doderzhu
viri. (Nadsluhuº.)_ Ah! Os' vin ¿de! Nu, precin'! Gospodi tobi slava!
(Vihodit'.)_
YAVA P'YATA
Mikola i Anna._
_
Za scenoyu chuti bryazkit nashijnikiv. Po hvili vhodit' Mikola, ves'
prisipanij snigom, v guni, naditij poverh kozhuha, v baranyachij kuchmi, v
rukavicyah i z batogom. Vin staº nasered hati, vijmaº batig iz-za remenya i
pochinaº obtripuvati snig, stukayuchi pri tim ob zemlyu chobit'mi. Vidtak
ohayuchi pochinaº rozdyagatisya._
_
Mikola_. Os' tobi i zarobok! Os' tobi zhij ta bud'! Oj gospodi, i yak se
ya dushi ne zgubiv po dorozi, to j sam uzhe ne znayu! Oh, ta j utepenivsya zh ya!
Ta j promerz do samo¿ kosti! (Vidsuvaº vikno i krichit'.)_ Anno, a konyam
treba piti dati! Dumav napo¿ti na Kupinni, ta ne mozh bulo!
Anna (za scenoyu)._ Dobre, dobre! YA vzhe j vodu zladila.
Mikola (zasuvaº vikno, znimaº gunyu, potim kozhuh i vishaº ¿h na zherdci)._
Nu, zarobok, nema shcho kazati! Za visim shistok golovoyu nalozhi - oplatit'sya.
Cilisin'kij den' robi, dvigaj, volochisya, hudobu zbavlyaj, merzni i mokni,
yak ostatnya sobaka, - i za vse te visim shistok. A prijdet'sya platiti, to j
togo ¿m, lyudo¿dam, zhal'. I toto bi zazherli. YAk dayut' cholovikovi toj
krovavij krejcar, to tak i vidish, shcho ¿h i za tim kol'ka koche. A bodaj vas
uzhe raz lyuds'ka pracya rozsadila ta rozperla, shchobi-ste lish ochi
povivalyuvali, nelyudi pogani! (Sidaº kinec' stola i pochinaº styagati
choboti.)_ Ot ishche bidon'ka moya! (Krichit'.) _ZHinko, gej, zhinko! Anno! De ti
tam?
Anna (vhodit')._ Ti mene klikav?
Mikola._ Tazhe klikav. Nu shcho, koni pili?
Anna_. SHCHe j yak. Tak, bidnyata, peremerzli, mov ribi tryaslisya. Bidna
hudibka! YA ¿m trohi sirovici do vodi dolila, vipili po dvi konovci.
Mikola_. A ¿sti mayut' tam shcho?
Anna_. Nu, ta vzhe ya ne spustilas' na tebe, poki ti ¿m dasi. Mayut' po
garcevi vivsa, ta j sichki ya narizala u zastupnika na mashini, nu, ta j sina
poza drabinu ponapihala. Ba, ta chogo ti tak zapiznivsya?
Mikola_. Et, volish ne pitati. Ot hodi ta pomozhi meni choboti styagnuti.
Adi, pozamerzali yak kostomahi, ta boyus', shchob nogi ne povidmorozhuvati.
Anna_. Pek-zapek! SHCHo ti govorish? SHCHe bi nam lish togo brakuvalo! (Bere za
chobit, tyagne, ta, zaglyanuvshi Mikoli v lice, opuskaº nogu, vidstupaº na
krok uzad i hrestit'sya.)_ Svyat, svyat, svyat! Mikolo! A tobi shcho takogo? Ti
ves' u krovi!
Mikola_. YA?
Anna_. Bijsya boga! A se shcho take? CHi bijka de bula? CHi, mozhe, ti
skalichivsya de?
Mikola_. Ta ni, ni, ne bijsya!
Anna (kidaºt'sya do n'ogo i rozpinaº lejbik)._ Ta pochekaj lishen'!
Gospodi, sorochku pokrovaviv! Nu, shcho se take z toboyu stalosya, Mikolo?
Mikola_. Ta to nash vijton'ko gidnij ta povazhnij.
Anna_. SHCHo? Biv tebe?
Mikola_. Ta pevno, shcho ne gladiv. (Grimaº kulakom ob stil.)_ Ale ya jomu
ne podaruyu! YA na nim svoº¿ krivdi poshukayu!
Anna_. Ba, ta shcho take mezhi vami zajshlo? Za shcho?
Mikola_. Pitaj ti mene, a ya tebe budu. Za nizashcho¿ Z dobrogo diva mene
vchepivsya, bodaj jogo toj uchepivsya, shcho v boloti sidit'.
Anna (vse shche oglyadaº jogo)._ Ta ne kleni, Mikola ne gnivi boga! Oj
gospodi, ta z tebe tut kvarta krovi z' jshla! Ot ishche nedolya moya! Davaj ya
obmiyu. Des' tut ishche tepla voda lishilasya. (Ide do pechi.)_
Mikola (krichit')._ Ni, ne treba! YA jogo do sudu zavdam! YA zavtra, os'
tak yak º, do samogo pana sudi¿ pidu. Naj pani pobachat'! Ne mij!
Anna (nalivaº v misku vodi i nablizhaºt'sya). _Idi, idi, bidna ti golovo!
Ne robi z sebe smihovishche lyuds'ke! Vijtovi nichogo ne zrobish, til'ko z sebe
smih zrobish.
Mikola_. YAk to nichogo ne zroblyu? To cisars'ke pravo pozvolyav otak nad
lyud'mi zbitkuvatisya? YAk vin vijt pidpriºmec' vid dovozu drov na zhupu, to
jomu vil'no z cholovika j dushu vignati?
Anna_. Ti, pevno, znov polina prodavav?
Mikola_. Nu, ta pevno, shcho musiv prodati. Bijsya boga, cholovik namuchivsya
v lisi, namerzsya, yak sobaka, krejcarika pri dushi ne maº, a treba precin'
chimos' dushu pidkripiti.
Anna_. Ej, Mikolo, Mikolo! Kil'ko raziv ya tobi govorila: radshe
priterpi, a ne robi s'ogo! A teper shche do sudu hochesh iti! Adzhe vijt tebe za
take do areshtu borshe zapakuº, nizh ti jogo!
Mikola (glyadit' na ne¿ z ostrahom)._ Agij, zhinko! Ta se ti pravdu
kazhesh! A meni se i v golovu ne prijshlo. Nu, na, miji
Anna (miº jogo)._ YA bi ne znati shcho za se dala, shcho ti ne til'ko polina
prodav, a shche j sam vijtovi yakes' zgirdne slovo skazav.
Mikola_. YA? Ta skari zh to mene gospodi, shcho ni! Vchepivsya mene, shcho later
nepovnij. YA, yak zvichajno, ostatnij nakladav, a vin do mene. Vzhe tam htos'
musiv mene priskarzhiti, shcho ya paru tih durnih polin prodav.
Anna_. A mozhe, vin i sam vidiv?
Mikola. A did'ko jogo znaº, mozhe, j vidiv. Dosit', shcho vin do mene. "YA
tobi, - kazhe, - ne zaplachu, poki later ne bude cilij". A ya kazhu: "YAkij buv
u lisi, takij tut º". A vin meni kazhe: "Breshesh, ti p'yat' polin prodav". A
ya jomu kazhu: "YAk prodav, to ne sam prodav. I inshi prodayut'". A vin do mene
pristav: "Hto prodaº?" Ta j hto, ta j hto? SHCHo ya mav jomu kazati? Po
pravdi, cholovik nichogo ne bachiv, a tak na pershogo-lipshogo govoriti stidno.
Ot ya voz'mi ta j skazhi jomu: "Ta j vi sami, doki-ste ne buli pidpriºmcem,
to-ste prodavali". Ne vstig ya jomu se skazati, a vin yak ne kinet'sya na
mene, yak ne pochne garatati mene paliceyu! Ta cherez golovu, ta kudi popalo.
To vzhe ya j nestyamivsya, koli, i hto, i yak mene vidboroniv ta na sani
posadiv.
Anna (hitaº golovoyu)._ YA tak i dumala, shcho ti shchos' take musiv lyapnuti.
Vijt ne takij cholovik, abi kogos' zadarmo vchepivsya.
Mikola (girko). O,_ ta pevno. U tebe kozhdij ches' nij, kozhdij rozumnij,
kobi. til'ko ne tvij cholovik.
Anna_. YA tobi chesti ne ujmayu, ale polin ne treba bulo prodavati.
Mikola_. L merznuti ta o golodi buti treba!
Anna_. Bulo sobi z domu vzyati paru krejcariv na gorivku, koli vzhe bez
ne¿ ne mozhesh obijtisya. Adzhe zh mi vzhe ne taki ostatni.
Mikola_. Ot take! Na zarobok ¿hati i shche groshi z domu brati!
Anna_. Nu, koli tak, to maºsh zarobok, yakogo-s' hotiv. (Zastelyuº stil i
zahodit'sya davati vecheryu.)_ Nu, ale de zh ti tak dovgo barivsya?
Mikola (gnivno)._ A tobi shcho do togo? Ne tvoº dilo! Koli ya tobi takij
nelyubij, to ne pitajsya mene ni pro shcho!
Anna (stavit' miski na stil)._ Nu, koli tak budesh zo mnoyu govoriti, to
pevno lyubishij ne budesh.
Movchanka. Mikola tarabanit' pal'cyami po vikni, _Anna_ zastavlyaº vecheryu.
Mikola obertaºt'sya i pochinaº movchki ¿sti. Vtim chuti stukannya do vikna.
Anna zdrigaºt'sya, Mikola vipuskaº lozhku z ruk._
Anna_. Svyat, svyat, svyat! A se shcho take?
Mikola_. Htos' do vikna stukaº! V taku piznyu godinu, v taku negodu -
oj, mozhe, yake neshchastya!
Golos za viknom_. Gej, lyudi, stvorit', ne dajte dushi zaginuti!
Anna_. Htos', pevno, z dorogi zbivsya. Bizhu stvoriti.
Mikola_. Anno, stij! Mozhe, yaka zla dusha?
Anna_. Ba, ta shcho? Dati cholovikovi zagibati? Ta j shcho nam zla dusha? Vzyati
u nas nema shcho, nikomu mi nichogo ne vinni, to chogo nam boyatisya? (Vihodit'.
CHuti kalatannya zasuviv.)_
YAVA SHOSTA
_
Mikola, po hvili vhodit' ZHandarm z karabinom, uves' prisipanij snigom,
za nim Anna._
_
ZHandarm _. Daj bozhe dobrij vechir!
Mikola_. Daj bozhe zdorovlya!
ZHandarm _. Pereprashayu, shcho v taku piznyu poru neProshenij do vasho¿ hati
nabivayusya. Ale tam takastoashna burya, kurevil'nicya, shchone daj gospodi! YA z
dorogi zbivsya dumav uzhe, shcho abo zamerznu de v zameti, abo vovkam na zubi
popadusya.
Anna (hrestit'sya)._ Gospodi!
ZHandarm (oziraºt'sya na ne¿, vitrishchue ochi, potim peremagaº sebe)._ A
tak! Nedaleko vzhe bulo do togo. Tam pid lisom chuti, yak voni viyut'. Kozhdo¿
hvili mogli, besti¿, zo mnoyu privitatisya!
Mikola_. Ta rozdyagnit'sya, pane, sidajte! Adzhe zh teper, pid nich, dali ne
pidete.
ZHandarm _. Ta kudi vzhe! Nig svo¿h ne chuyu, tak promerz ta zmuchivsya! Oj,
gospodi tobi slava, shcho z dusheyu z togo snigovogo pekla vihopivsya!
(Obtripuºt'sya zo snigu i pochinaº rozdyagatisya. Mikola pridivlyaºt'sya jomu
blizhche.)_
Mikola_. A vi vidki, pane shandare?
ZHandarm _. Ta hodom z mista.
Mikola_. Nu, tak, hodom. Ale rodom? Darujte, ale meni zdaºt'sya, shcho ya
vas des' kolis' bachiv.
ZHandarm (smiºt'sya)._ Nu! CHi ne shche! Mikolo, starij pobratime! Hiba zh ti
ne piznav mene? (Kleple jogo po plechi.)_
Mikola_. Mihajlo Gurman! Tak se ti! A mi gadali... Anno, ba, a ti hiba
ne piznala Mihajla?
Anna (zovsim zabuvshisya, sto¿t' kinec' stolu i, ne divlyachis' na nih,
shepche molitvu)._ I ostavi, i oslabi, i vidpusti, gospodi...
ZHandarm (regochet'sya)._ Anno! Gospodine! SHCHo se vam na pobozhnist'
zibralosya? SHCHo zh to, ne privitaºtesya zo starim znajomim?
Anna (podaº jomu ruku)._ YAk sya maºte, pane shandar?
ZHandarm (hvilyu pil'no glyadiv na ne¿, potim pustiv ¿¿ ruku, zcipiv zubi
i vidvernuvsya, govorit' dali til'ki do Mikoli)._ Nu, ninishn'o¿ nochi ne
zabudu, doki zhittya mogo. Znaºte, yak ya pochuv kriz' viter ti vovchi golosi,
ta j to tak nedaleko - nu, gadayu sobi, vzhe po meni! I tak meni naraz movbi
hto priskom poza plechima posipav. I v tij samij hvili ya pobachiv zboku
svitlo. Zrazu podumav, shcho to vovk ochima blimaº, ale dali bachu, shcho sto¿t'
na misci... I vzhe ya nichogo bil'she ne dumav, ne mirkuvav, til'ko yak ne
pushchusya bigti pivperek snigiv, cherez yakis' rivchaki, zameti ta ploti. I bog
jogo znaº, vidki v mene stil'ki sili nabralosya. Grimnuv cholovik soboyu z
desyat' raziv, to pravda, ale bogu dyakuyu, shcho. hot' kosti cili!
Mikola_. Nu, shcho zh, bogu dyakuvati! Ale skazhi ti meni, bud' laskav, shcho se
z toboyu? Vidki ti vzyavsya? Adzhe zh kazali, shcho ti...
ZHandarm (regochet'sya)._ Ha, ha, ha! SHCHo ya shcho takogo?
Mikola_. Nu, ta shcho ti pogib, umer...
ZHandarm (smiºt'sya shche duzhche i pidhodit' do n'ogo. Mikola cofaet'sya)._
Ha, ha, ha! Ta se j pravda! Adzhe zh ya nebizhchik. Ne virish, Mikolo? YA
vmerlij! YA z grobu prihodzhu.
Mikola (perelyakanij, hrestit'sya)._ Svyat, svyat, svyat!.. (Slabo
vsmihaºt'sya.)_ Nu, shcho ti durnici govorish, Mihaile? To ne godit'sya z takimi
richami zhartuvati.
ZHandarm (grizno)._ Ti dumaºsh, shcho ya zhartuyu? Anu, na, dotorknisya mene!
(Prostyagaº ruku, Mikola vidskakuº)_ A vidish! Ta prote darma! Znaºsh,
Mikolo, poshcho ya prijshov?
Mikola_. Ti? Do mene?
ZHandarm _. Ege! Po tvoyu dushu. (Regochet'sya.)_ Ha, ha, ha! Oto nalyakav!
Nu, ne bijsya, bidolaho! Tvoya dusha ne taka-to duzhe cinna rich, shchob azh merci
z grobu po ne¿ prihodili. Ne bijsya, adi, ya zhivij cholovik, takij, yak ti!
(Pleshche jogo po plechi.)_ A vidki ya tut uzyavsya, se ya tobi zaraz skazhu.
Vernuvshi z vijs'ka, ya prodav grunt i hatu i vstupiv do ZHandarm _iv, os'
uzhe tri roki sluzhu. Zrazu na granici buv, pachkariv loviv, a oteº paru
nedil' tomu perenesli mene v sej povit.
Mikola_. I chi ne mozhna bulo vidrazu se skazati? A to na tobi! Vzyavsya
strashiti mene nebizhchikom. Ej, Mihaile, Mihaile! Ti, yak bachu, vse shche takij
zbitochnik, yak buv kolis'. (Hitaº golovoyu.)_ Nu, sidaj ta ot vecheryaj razom
z nami.
ZHandarm _. Oteº spravdi rozumne slovo. (Bere za lozhku i sidaº kolo
stolu.)_ Ba, a vi chomu tak pizno vecheryaºte? Adzhe, pevne, vzhe pivnich bude!
Mikola_. Adzhe ya v takim samim buv, yak ti. Til'ko nedavno z dorogi
pri¿hav.
ZHandarm (¿dyachi). Z_ yako¿ dorogi?
Mikola_. Ta z mista. Latri voziv na zhupu ta j tak pripiznivsya. Nasilu
dodomu dophavsya, (¿st'.)_ A shche meni liha dolya kazala ¿hati na Kupinnya.
Dumav, shcho blizhche bude, pivperek lisu, a tim chasom tam zamelo tak, shcho ya
troha hudobi naviki ne zbaviv,
ZHandarm (klade lozhku i glyadit' na n'ogo zdivovanij)._ SHCHo? Ti se¿ nochi
na Kupinnya ¿hav?
Mikola_. Tazhe ¿hav.
ZHandarm _. Popri kupins'ku korshmu?
Mikola_. Nu, tazhe ne kudi. SHCHe zupinivsya, hotiv koni napo¿ti, ta yakas'
mara vidro urvala. Pochav bulo stukati do zhidiv, ale yakos' nihto ne
vihodiv, a ya podumav sobi: "Ej, uzhe j tak dodomu bliz'ko!" Ta j ne
dostukavshisya nikogo, vzyavsya ta j po¿hav.
ZHandarm _. A davno se bulo?
Mikola_. O, pevno, shcho vzhe zo tri godini tomu. Hot' to vid nas do
kupins'ko¿ korshchmi ledvo pivmili, ale yak ya pochav ¿hati, yak pochav stryagnuti
ta z dorogi zbivatisya, to zdavalosya, shcho prinajmni pivroku ¿du. A tut
cholovik sam-samisin'kij u lisi.
ZHandarm _. To ti sam ¿hav? I ne tyamish, ¿hav shche hto za toboyu?
Mikola_. De tam! Usi nashi get' popered mene vi¿hali, ta j usi ¿hali na
Radlovichi, gostincem.
ZHandarm _. Nu, a v korshmi svitilosya?
Mikola_. Ta bulo svitlo, ale vikna buli zasloneni ta j dveri zamkneni.
Mabut', zhidi vzhe spali, bo na mij stuk nihto ne obizvavsya.
ZHandarm (vorkoche)._ Nu, pevno¿
¯dyat', movchanka. Anna sidit' na pripichku, siluºt'sya ¿sti, ta ne mozhe.
•_
Nu, spasibi vam, pane gospodaryu, za vecheryu! (Klade lozhku i vstaº.)_
Mikola_. Za malo. Vidihaj zdorov! (Vstaº takozh, oba sidayut' na lavi.)_
Anna movchki spryatuº zo stolu._
ZHandarm (pridivlyaºt'sya Mikoli zboku)._ Ba, shcho se u tebe, Mikolo, take
lice obdryapane? YA shchos' ne tyamlyu, abi ti buv ohochij do bijki!
Mikola (zmishanij)._ YA? Ha, ha, ha! Ta kudi meni do bijki? YA cholovik
spokijnij. A se ti neshchasni latri s'ogodni tak mene do¿hali. Til'ko shcho ya
pochav brati z kupi polina, a vsya verhnya verstva gur-gur na mene. SHCHe shchastya,
shcho mene na misci ne zabilo.
ZHandarm _. Ov, to pogana prigoda¿
Mikola_. Oj, naj bog boronit' vid takogo zaribku!
ZHandarm _. A bagato zaroblyaºsh na den'?
Mikola_. E, til'ko togo zaribku yak kit naplakav. Visim shistok na den'.
A kil'ko cholovik nadvigaºt'sya, namerznet'sya, namuchit' sebe i hudobu i
nagrizet'sya, to vidriksya b i togo zaribku.
ZHandarm (znov pridivlyaºt'sya jogo licyu)._ Ale tebe, brate, taki poryadno
ti polina musili za¿hati. Cile prave lice mov grablyami podryapane.
Mikola_. Ta kazhu tobi, shcho yak na mene z pravogo boku polina gurknuli, to
ya dumav, shcho vzhe meni golovu na kamuz rozbili.
ZHandarm (vstaº, prohodit'sya po hati i sidaº livoruch vid Mikoli, a potim
glyadit' na n'ogo)._ Ov, ta bo u Tebe i z livogo boku shche girshe kalictvo.
Mikola (zmishanij)._ A to ya tim bokom na zemlyu vpav, na rishche, ta j tak
napravivsya. SHCHe shchastya, shcho oka na suk ne visadiv.
ZHandarm (zaglyadaº jomu v ochi)._ E, ta bo i speredu shram na choli,
zovsim, yak bi hto podryapav. SHCHe j sinci popid ochima. Ej, Mikolo, priznajsya,
se ne vid polin!
Mikola (shche girshe zmishanij)._ SHCHo ti znov! Do chogo mayu priznatisya?
Bijmebozhe, shcho ya z nikim ne bivsya! Ta j nashcho bi ya tebe duriv?
ZHandarm (smiºt'sya i kleple jogo po plechi)._ Nu, nu, Mikola, ne bijsya! YA
nini tvij gist', to ne potrebuºsh Nmeni ni do chogo priznavatisya. Ale se
odno tobi skazhu, nebozhe: ti na krutarya ne vrodivsya. Vidno vidrazu, koli
hochesh shchos' zbrehati, a vono tobi ani rush ne udaºt'sya!
Mikol a (zalyakanij)._ Ale zh skari zh to mene gospodi!
Anna_. Mikolo, ta pokin' zhe bozhitisya! Os' podumaj radishe, de mi panu
shandarevi postelimo. Piznya godina, , a vi oba pomucheni, pora spati.
Mikola_. Aj, aj, aj, tvoya pravda, nebogo! A ya, duren', zabalakavsya ta j
zabuv pro se! YA zaraz, zaraz! (Hapaºt'sya _syudi j tudi po hati, ta ne mozhe
potrapiti na lad. Nadiva_º_ shapku ta j kozhuh.)_
Anna_. Ba, ti kudi?
Mikola_. YA zaraz! Znaºsh, ya tak dumayu: okolot solomi prinesu, postelimo
Mihajlovi otut na zemli. Ti tol'ko veret yakih prilad', podushku, a kozhuhom
nakriºt'sya.
ZHandarm _. O, spasibig vam. U mene e svij plashch.
Anna_. Ta ya bi bula sama za solomoyu pishla. Mikola. NuI Kudi tobi! YA sam
zarazis'ko prinesu. (Bere shapku i vihodit'.)_
YAVA SXOMA
Ti sami bez Mikoli._
Anna poraºt'sya kolo posteli._
ZHandarm pidhodit' do ne¿ i bere ¿¿ za plechi._
ZHandarm _. Anno!
Anna (ledve chutno)._ CHogo tobi?
ZHandarm _. SHCHo, ti navit' poglyanuti na mene ne hochesh?
Anna obertaºt'sya do n'ogo licem, ale zaraz spuskaº ochi vniz i movchit'.
ZHandarm dovgo divit'sya na ne¿.m_Nelyudi! Poganci! Taki doderzhali slova,
zakopali tebe zhivcem u mogilu! Bog bi ¿m s'ogo ne prostiv!
Anna_. Pro kogo se ti?
ZHandarm _. A pro kogo zh bi, yak ne pro tvo¿h kohanih bratchikiv? Znaºsh,
yak mene vzyali do vijs'ka, to odin iz nih u korshmi virazno skazav meni:
"Ti, Mihaile, idi v bozhij chas, ale pro Annu i ne dumaj. Ne bude vona tvoya,
hoch bi mi mali ¿¿ zhivcem u mogilu zakopati". YA todi rozsmiyavsya jomu v ochi,
ale bachu, shcho voni taki postavili na svo¿m.
Anna (nesmilo)._ Tak ti... ne gnivaºshsya na mene? Ne proklinaºsh mene?
ZHandarm _. Na tebe, bidna siroto! Hiba zh ya ne znayu, shcho ti tut nichogo ne
vinna, shcho u tebe ne bulo vlasno¿ voli, shcho tebe zagukali, odurili,
zamuchili?
Anna plache._
Ta ni, priznayusya tobi, v pershij hvili, diznavshisya, shcho ti vijshla zamuzh
za ots'ogo tumana, ya buv lyutij na tebe. YA buv bi vbiv tebe, koli b ti bula
de bliz'ko. YA cilimi dnyami bigav mov odurilij po polyu i klyav tebe, prosiv
na tebe u boga najtyazhcho¿ kari, najstrashnishogo liha,
Anna (perelyakana)._ Mihajle!
ZHandarm _. Ne bijsya, bog ne ditina, shchobi sluhati prokl'oniv odurilogo
cholovika.
Anna (kriz' sl'ozi)._ Oj, boyus', shcho vin taki visluhav tebe!
ZHandarm (radisno)._ SHCHo? Znachit', ti ne zabula mene? Lyubish mene shche,
Anno?
Anna _(z perelyakom vidpihaº jogo vid sebe)._ Movchi, movchi! SHCHo ti
govorish? Ne smij do mene tak govoriti. YA shlyubna zhinka, ya cholovika mayu.
ZHandarm _. E, shcho takij cholovik! Nini º, a zavtra mozhe ne buti.
Anna_. YAk to? SHCHo se znachit'? SHCHo ti govorish?
ZHandarm _. Nichogo. Tak sobi. Ale yakbi jogo ne bulo, to ti...
Anna_. Movchi! Movchi¿ Ne govori! I pro cholovika mogo ne smij dumati
nichogo zlogo!
ZHandarm _. Et, govori sobi! Se mi vzhe pobachimo. SHCHo ya pro n'ogo dumayu,
to moya rich.
Anna (bere jogo za ram'ya)._ Mihaile, shcho ti dumaºsh, skazhi meni?
ZHandarm _. Daj meni spokij! Zavtra pobachish!
Anna_. Zavtra? Znachit', º shchos'? Ti shchos' zadumav? SHCHos' strashne? O, tak!
Bachu se po tvo¿h ochah! CHula se s tvogo golocy, koli ti rozpituvav jogo pro
ti shrami. O, ya znayu-tebe, u tebe kam'yane serce! YA ne budu prositi tebe,
shchob tizmiluvavsya nad nami, ne pogublyav nas. Odno til'ki tobi skazhu, shcho
dvoº nevinnih lyudej viz'mesh na dushu!
ZHandarm _. YA mayu v bozi nadiyu, ani odnogo ne viz'mu. Ale te odno tobi
skazhu, shcho tvij cholovik buv bi duzhe dobre zrobiv, koli bi buv nini doma
sidiv i ne ¿zdiv na zarobok.
Anna_. Zvir ti, zvir lyutij! Naostrivsya pozherti nas i teper dumaºsh, shcho
najshov pritoku. Ale bog tebe,pokarae, tyazhko pokaraº?
ZHandarm (smiºt'sya)._ Ha, ha, ha! Os' garno: dvoº merciv zijshlosya, shcho za
zhittya lyubilisya i po smerti odnoza druge ne zabuli, a zijshovshisya, ne mayut'
shcho lipshogo robiti, yak svaritisya. Anno, serce moº! Nevzhe zh ya takij,
nenavisnij tobi?
Anna_. CHogo ti hochesh vid mene? CHogo prijshov u si storoni?
ZHandarm _. Bogom tobi klyanusya, shcho ya ne hotiv. Dva misyaci ya vzhe tut, a
znaºsh sama, shcho ya dosi ominav vashu hatu. Azh s'ogodnya - ne znayu, chi bog, chi
zla dolya zaveli mene do vas.
Anna. Godi. CHolovik ide! _(Stelit' postil', ZHandarm sidaº kinec' stolu
i nibi drimaº.)
YAVA VOSXMA
Ti sami i Mikola z okolotom solomi._
_
Mikola (kidaº okolit nasered hati)._ Nu, ta j sharuga zh tam, gospodi!
Zavtra, mabut', nashu hatu rivno zi strihoyu zamete. Adzhe ya ledvo dokopavsya
z hati do stodoli. (Rozdyagaºt'sya.)_ A ti shcho, Mihaile, drimaºsh? A ya dumav,
shcho ti z davn'oyu znajomoyu (morgaº na Annu)_ shochesh pobalakati. Adzhe vi
kolis' lyubilisya...
ZHandarm _. E, chi odni to durnici cholovikovi po golovi strilyali, poki
molodij buv. A teper, yak cholovika v vijs'ku promushtruvali, ta po
bosnyac'kih gorah progonili, ta na shandars'kij sluzhbi pidgartuvali, to kudi
vzhe jomu davni lyuboshchi zgaduvati. Ta j tvoya zhinka, vibachaj za slovo, yakas'
mov prikisla troha. Mabut', micno ¿¿ v rukah derzhish, ga?
Mikola_. YA? ¯¿? Gospodi, ta vona mene... Ta ya bi ¿¿... Ale shcho take
govoriti! Smishno meni, staromu. A ot shcho sumuº ta toskuº vona kolo mene, se
pravda.
ZHandarm _. Nu, se vzhe vasha obo¿h rich. SHCHo meni v te mishatisya!
Mikola_. Tak, brate, tvoya pravda. Muzh i zhona - odna sotona; chuzhomu nema
shcho tudi pal'ci vtirkati.
Anna (stelit' ZHandarm ovi na zemli)._ Ti, Mikolo, dveri pozamikav?
Mikola_. Ba, ayakzhe! (Pozivaº.)_ O, pora v steblo. (Hrestit'sya i shepotom
molit'sya do obraziv.)_
ZHandarm _. Ta hiba j sobi rozdyagatisya. (Rozdyagaºt'sya, hrestit'sya i
lyagaº na zemli.)_ A yakbi ya zavtra rano ne zbudivsya, to bud'te laskavi
zbuditi mene, skoro vstanete.
Anna_. Dobre, dobre. (Klade jogo karabin na lavu, zaglyadaº do pechi i
zatikaº ¿¿. Tim chasom Mikola, skinchivshi molitvu, rozperizuºt'sya i lyagaº na
posteli.)_
Mikola_. Ti spish uzhe, Mihaile?
ZHandarm_. Ta drimayu. Abo shcho take?
Mikola_. Ta nichogo. Dobranich tobi!
ZHandarm_. Dobranich!
Anna hrestit'sya, vidtak staº za pripichok i gasit' lampu._
Zaslona spadaº_
_
DIYA DRUGA
Dekoraciya ta sama. Den'. V pechi gorit'._
Mikola parit' berezove pruttya i krutit' uzhivki._
Anna to poraºt'sya kolo pechi, to pomagaº jomu._
_
YAVA PERSHA
Mikola i Anna._
_
Mikola_. Nu, derzhi dobre, ne puskaj! (Krutit'.) _Tak. Teper davaj syuda.
Naj jogo horoba spitkaº z jogo latrami! Plyunuv bi cholovik na toj zarobok,
a tut ni, ¿d' znov, shchobi togo proklyatogo latra dokapariti, shchob vin jomu
stiksya.
Anna_. Ta chen' nini legshe bude ¿hati, nizh uchora. Bach, vipogodilosya!
Mikola_. Aga, vipogodilosya! A vchora dorogu zamelo zo shumom, shcho j slidu
ne najti. Ni, ya taki ne po¿du s'ogodnya. I sebe zbavlyu, i hudobu, a za shcho?
Nehaj vin propadaº zi svo¿mi latrami.
Anna_. Ta to pevno, shcho lipshe ne ¿hati, nizh po snigah z tyagarem
kopatisya. Latri ne vtechut', a robota j doma najdet'sya. Oj, yakbi ti buv
uchora mene posluhav ta , ne ¿hav!
Mikola. _Abo shcho?
Anna_. Ta nichogo. Ale moº serce chuº yakus' bidu. YAka meni nini pogan'
snilasya, to nehaj bog boronit'! Des' nibi ya korali siyu po hati, po obori,
po cilim seli, ta taki grubi ta chervoni...
Mikola (nemov sam do sebe)._ Korali-to sl'ozi.
Anna_. A dali des' nibi na nashu hatu z usih bokiv psi gavkayut', u dveri
lizut', u vikna golovi phayut', ta taki lyuti ta rozzherti...
Mikola_. Lyuti psi - to napast'.
Anna_. A dali des' nibi mene do shlyubu vbirayut' a v same bile: bili
chereviki, bilu spidnicyu, bilu peremitku.
Mikola_. Svyat, svyat, svyat! SHCHo tobi, zhinko? Naj bog vidvertaº vid nas
use lihe! SHCHo ti govorish?
Anna_. Ta shcho take? Hiba se shcho znachit'?
Mikola_. Ta... bodaj u lihu godinu ne zgaduvati! Gospodi! Son, mara! Na
vse bozha volya. Ne treba nikoli zabigati popered bat'ka v peklo, os' shcho!
(Krutit' dali.) _Gm, i shcho jogo robiti z timi latrami, i sam ne znayu.
Anna_. Mozhe bi piti spitati Babicha, chi vin ¿de?
Mikola_. To pravda. YAk vin ¿de, to niyakovo meni lishatisya. YAk til'ko
sani polagodzhu, to zaraz pidu do n'ogo. (Kidaº gotovi uzhivki i sidaº na
lavi.)_ Oj, krizhi bolyat'! Gospodi, prorobiv cholovik svoyu silu na chuzhih
lyudej, a teper dlya sebe lish ostanochki lishilisya. Anno!
Anna (kolo pechi)._ CHogo tobi?
Mikola_. SHCHo sej shandar tak rano shopivsya? YA j ne bachiv, koli vijshov.
Anna_. Kazav, shcho musit', sluzhba...
Mikola_. A znaºsh, ya yak jogo pobachiv, to zrazu odereviv na misci. V taku
godinu, v tim mundiri - zovsim zdavalosya, shcho se mertvec' z tamtogo svitu
do nas prihodit'. A tim chasom, bachu, vin zhivij.
Anna_. A hiba zh ti ne znav, shcho vin u nashih storonah?
Mikola_. YA? Ta vidki ya mav znati? YA buv pevnisin'kij, shcho vin davno vzhe
zogniv u Bosni. Adzhe zh tvij brat'b prisyagavsya peredo mnoyu, shcho jogo nema na
sviti, navit' kartu z vijs'ka pokazuvav. Til'ko to bida, shcho ya
nepis'mennij, to j ne mig prochitati.
Anna_. Znachit', i tebe tak samo odurili, yak i mene.
Mikola_. Ne znayu, poshcho ¿m tak konechno zabaglosya viphati tebe na desyate
selo.
Anna_. A ya znayu. Ne hotili meni nichogo dati z vitcivshchini. Nu, a yakbi ya
bula pishla za Gurmana, to toj bi ¿m buv z gorla vider. Ti znaºsh, yakij vin
buv cholovik. Boyalisya jogo, to j postaralisya razom z vijtom, shcho jogo,
odinaka v materi, viphano na vijnu, a potomu skoristali z chasu, shchobi mene
takozh viphati v inshij bik. Os' i vsya mudrist'.
Mikola_. Gospodi, a ya j ne dogaduvavsya, kudi stezhka v goroh! CHolovik z
bagachami kumpani¿ ne vodiv, to j na bagac'kih shtukah ne rozumiºt'sya.
Anna prohodit' kolo n'ogo, vin lovit' ¿¿, prihilyuº i ciluº v cholo._
Bidna ti moya nebogo! A ti duzhe lyubila s'ogo Mihajla?
Anna (spalahnuvshi)._ Nu, shcho vzhe pro se govoriti? Lyubila chi ne lyubila,
teper nema shcho j zgaduvati. Ot radshe jdi sani lad'! Obid uzhe gotov. Poki ti
tam uporaºshsya, to vzhe vistigne yak slid.
Mikola_. Tvoya pravda, Anno! (Vstaº i bere uzhivki.) _Ne chas bidnomu
zgadkami bavitisya, treba robotu robiti. Nalivaj lishen', ya zaraz budu
gotov! (Vihodit'.)_
YAVA DRUGA
Anna i Mikola za scenoyu._
Anna (nalivaº borshch u misku, nasipaº u drugu kvasolyu i stavit' na
stil)._ CHi duzhe lyubila s'ogo Mihajla? Zdaºt'sya, shcho duzhe, koli j dosi vsya
tremchu, vsyu mene moroz prohodit', yak jogo zgadayu. Zdaºt'sya, shcho taki duzhe.
A mozhe, bil'she boyalasya jogo, nizh lyubila. U, sila u n'ogo! Vola za rogi
hopit' ta j na zemlyu kine. Gospodi, takih, yak mij, to jomu nishcho dvoh u
odnu zhmenyu. Samim poglyadom, zdaºt'sya, naskriz' tebe proshibaº, mov
rozpalenim drotom. Oh, ta j boyus' ya jogo teper! Boyus', yak najtyazhchogo
voroga! I pevno, shcho yak vin na nas zavzyavsya, to zitre nas na poroh,
znishchit', zrujnuº. Bo hiba zh mij cholovik zmozhe z nim borotisya?
Mikola (za scenoyu)._ Anno, gov, Anno!
Anna_. A chogo tobi?
Mikola_. De ti reptyuh podila? Naj konyam sina nakladu.
Anna_. Ta reptyuh os'de v sinyah; ya davno sina naklala. Hodi ¿sti.
(Vigortaº ogon' z pechi.)_
Mikola_. Zaraz, til'ko shche leshcheti poladzhu. Des' dva leshcheti vipali.
Anna_. Ta lishi leshcheti na potomu, ne vtechut'! Oj gospodi, chim dali, tim
chogos' girshe meni robit'sya. Motoroshno, mov pered pozharom. Use meni
zdaºt'sya, shcho os'os' yakes' neshchastya...
YAVA TRETYA
Mikola i Anna._
_
Mikola (skripnuv dvermi vhodyachi)._ N-nu!
Anna (shapuºt'sya vid pechi)._ Oh! Se ti?
Mikola_. A tobi shcho takogo, zhinko? Na tobi licya nema!
Anna_. Nichogo, nichogo. SHCHos' meni nedobre zrobilosya. Se, mabut', vid
pechi... YA troshka zagorila, ta golova krutit'sya. Sidaj lishen' ta ¿zh, ya
nap'yus' vodi, to meni legshe bude;
Mikola (sidaº za stil, hrestit'sya i bere lozhku). _Ta hodi j ti obidati.
Meni yakos' samomu strava v rot ne lize.
Anna_. E, shcho tam! Ne pribagaj sobi nichogo, ¿zh! A ya tim chasom pidu do
Babicha ta spitayu jogo, chi ¿de vin u lis.
Mikola_. Ga, koli tak, to jdi. Troha projdeshsya, to chen' i golova
perestane boliti. Idi, jdi! (¿st'.)_
Anna nakidaº na golovu hustku i napravlyaºt'sya do dverej. V tij hvili
dveri vidchinyayut'sya. Vhodyat' ZHandarm , vijt. Babich, prisyazhnij i shche odin
selyanin._
YAVA CHETVERTA
Mikola, Anna, ZHandarm , vijt, Babich i odin selyanin._
Vijt (vhodyachi)._ Slava Isusu Hristu!
Mikola_. Slava naviki. Prosimo do obidu!
Vijt_. Obidajte z bogom svyatim, naj bog blagoslovit'!
Mikola_. Sidajte, pane vijte. SHCHo vas syudi do nas privodit'?
Vijt (sidaº na osloni plechima do stolu, ZHandarm na lavi, prisyazhnij i
selyanin stoyat' i rozzirayut'sya po hati)._ Gm, tak sobi. Maºmo do vas
malen'ku spravu.
Mikola_. Do mene? A to shcho takogo?
Vijt_. Vi vchora skazali panu shandarevi, shcho buli vnochi v korshmi na
Kupinni?
Mikola_. Ta buv. Ne v korshmi, a pid korshmoyu.
Vijt_. I pizno vnochi?
Mikola_. Ta pizno. Vzhe za mnoyu, bachu, nihto ne ¿hav.
Vijt_. Vi pri¿hali dodomu zakrovavlenij?
Mikola_. Ta... ta... tak.
ZHandarm _. SHCHo? Vi j dodomu zakrovavlenij pri¿hali? YA s'ogo vid vas ne
chuv. Gospodine, pravda se?
Anna_. Ta pravda. YA sama jogo obmila.
ZHandarm _. O, ss vazhna rich. (Pishe v knizhechci.) _A vi zh skazali, shcho v
lisi skalichilis', shche yak latri brali. Znachit', vi j do mista ¿hali
zakrovavlenij i z mista vertali u krovi?
Vijt_. Vin vam tak kazav? Nu, se nepravda. Vin u misti buv
zdorovisin'kij i zovsim chistij. YA precin' jogo sam bachiv na zhupi.
Mikola. Skazhit' zhe vsyu pravdu, pane vijte!
Vijt_. YAku vsyu pravdu?
Mikola_. Adzhe zh se vi sami mene tak pokrovavili. ZHandarm
_(shapuºt'sya)._ SHCHo, shcho, shcho?
Vijt_. Breshesh, Mikolo. To pravda, shcho mi troha z toboyu peremovilisya za
ti polina, ale pokrovaviti tebe ya ani gadki ne mav.
Mikola. YA mayu na te svidkiv. YA navmisne ne zmivav krovi z sebe i dodomu
tak pri¿hav, shchobi vas do sudu zavdati.
Vijt_. Ha, ha, ha! Mene! Do sudu!
ZHandarm _. YAkih maºte svidkiv?
Mikola_. Ta ot kum Babich i kum Kalinich takozh tam buli, to mozhut'
posvidchiti.
Babich (shkrobaet'sya v golovu)._ Ta buti ya buv, to nema shcho kazati; ale
togo ya ne bachiv, abi vas kum nachal'nik pokrovaviv. Udariv vas poza vuha,
to pravda, ale \. shchobi_ vas otak podryapav, to ya togo ne mozhu posvidchiti.
Selyanin_. I ya takozh ne mozhu.
ZHandarm _. Mikolo Zadorozhnij, ya vas areshtuyu.( Vidobuvaº z torbi zalizni
lancyuzhki z naruchnikami.) _Davajte syudi ruki i ne dumajte opiratisya, bo vam
girshe bude.
Anna_. Oj gorechko moº!
Mikola_. Areshtuºte? Mene? Za shcho?
ZHandarm _. Vi sami, pevno, lipshe znaºte za shcho. Vchorashn'o¿ nochi na
Kupinnyu v korshmi vsih zhidiv virizano.
Mikola_. Oj gospodi! To ya bi mav u tim buti?
ZHandarm _. YA ne znayu. Daj bozhe, shchobi ni. Ale skazhit' svami,_ chi protiv
vas use ne svidchit'? Koli vi nevinni, to ne maete chogo boyatisya, na sudi
vasha pravda pokazhet'sya. Ale ya mushu svoº zrobiti. Davajte ruki!
Mikola_. Bog vidit' moyu dushu. YA nevinnij. Robit' zi mnoyu, shcho hochete.
(Podaº ruki, ZHandarm zakovuº jogo.)_
ZHandarm _. Tak, to rozumno. A teper skazhit' meni, de ti choboti, shcho vi
vchora mali na sobi?
Mikola_. A onde stoyat' u zapichku.
ZHandarm _. Prisyazhnij, podajte ¿h syudi!
Prisyazhnij podaº, vijt i ZHandarm oglyadayut' ¿h do vikna._
ª! Os' krovi
Vijt_. I os' tut º!
ZHandarm _. To sumno. Vidlozhit' nabik!
Mikola_. To z mene krov, yak ya ¿hav. ZHandarm _. Se vzhe budete v sudi
tolkuvati, se do nas ne nalezhit'. Vi mali z soboyu sokiru? De vona?
Mikola_. On pid lavoyu. ZHandarm _. Prisyazhnij, podaj ¿¿ syudi!
Prisyazhnij podaº, ZHandarm i vijt oglyadayut'._
ª j tut krov. Os' na toporishchu. V i j t. I os' na obusi. I os' na lezi.
ZHandarm _. Vidlozhit' nabik! A teper pokazhit' kozhuh!
Oglyadayut' kozhuh._
ª j tut. Vidlozhit' nabik. (Ide do posteli i shukaº pid podushkami v
solomi. Do Anni.)_ Stvorit' skrinyu!
Anna ves' toj chas stoyala mov ostovpila, ne rushaºt'sya z miscya, til'ki
glyadit' na n'ogo._
ZHandarm _. CHuºte, zhinko, stvorit' skrinyu! (Koli vona ne rushaºt'sya, vin
vijmaº ¿j iz-za poyasa klyuch, vidchinyaº skrinyu i razom z vijtom pochinayut'
pereshukuvati vse.)_ Nu, tut nema nichogo. Pane vijte, prisyazhnij i vi,
svidki, idit' z nim i pereshukajte vse obijstya, shopu, komoru, stodolu,
vsyaki skritki! A ya tut peresluhayu gospodinyu.
Vijt_. Nu, Mikolo, hodi z nami!
Mikola_. Gospodi, ti znaºsh, za shcho na mene takij tyazhkij hrest posilaºsh,
nehaj bude tvoya volya! (Vihodit', za nim vijt, prisyazhnij i selyanin.)_
YAVA P'YATA
ZHandarm i Anna._
ZHandarm (po ¿h vidhodi hvilyu movchit', stoyachi nedvizhno sered hati
naprotiv Anni, yaka sto¿t' kolo vigaslo¿ pechi. Vidtak vin viprostovuºt'sya i
pidnosit' golovu. Ostro.)_ Anno!
Anna pidvodit' golovu, glyadit' na n'ogo z nevistazanoyu trivogoyu i
opuskaº ochi._
ZHandarm _. Syuda hodi!
Anna pidhodit' do n'ogo i zupinyaºt'sya._
ZHandarm _. Blizhche, blizhche! Glyadi meni v ochi! Prosto!
Anna (siluºt'sya glyaditi, tremtit' usya, potomu kidaºt'sya pered nim na
kolina)._ Mihaile! Mihaile! Ne much mene! Ne mozhu glyaditi na tebe! Ti takij
strashnij!
ZHandarm _. Durna! CHogo tobi boyatisya? Dlya zlodi¿v, rozbijnikiv ya mozhu
buti strashnij, se moya sluzhba. Ti ne bijsya!
Anna_. Ale zh vin nichogo ne vinen! Mihaile! SHCHo ti nagovoriv na n'ogo?
Klyanus' tobi, vin ne vinen!
ZHandarm _. Hto vin? A, tvij Mikola! Nu, a mozhe, j vinen?
Anna_. Ni, ni, ni! Nikoli! Vin takij dobrij, vin hrobaka darmo ne
roztopche, ne to shchob cholovika vbiv!
ZHandarm _. A mene vbiv! Mene zrobiv neshchaslivim! Ni, ne govori meni pro
n'ogo! YAke meni do n'ogo dilo? YA jomu ne vorog, a trafilisya taki slidi, shcho
svidchat' protiv n'ogo, to ya jogo mushu areshtuvati. Mushu, chuºsh? Se moya
sluzhba. Koli vin ne vinen, to v sudi jogo pravda pokazhet'sya.
Anna_. Tak chogo zh ti vid mene hochesh? YA precin' z nim ne bula, nichogo ne
znayu. Lish to znayu, shcho pri¿hav krovavij i kazav, shcho jogo vijt pobiv.
ZHandarm _. Bajduzhe meni pro se. Budesh te v sudi govoriti. YA pro shcho inshe
hochu z toboyu pobalakati. Anno, divisya meni v ochi! (Bere ¿¿ za plechi i
vdivlyaºt'sya ¿j u ochi.) _A ti shche garna, moloda, svizha! Anno, lyubish mene?
Anna (tremtit')._ Mihaile, pusti mene!
ZHandarm _. Ni, ne pushchu! Skazhi zaraz, lyubish mene? Anna (vidvernuvshis')._
Ni, ni, ne lyublyu! Ti strashnij! Ne lyublyu!
ZHandarm (grizno)._ Glyadi meni v ochi, chuºsh? Anna divit'sya jomu v ochi.
Skazhi teper, lyubish mene?
Anna_. Mihaile! Bratchiku mij, ne much mene! Koli otak vpiraºsh u mene
svo¿ ochi, to meni tak vazhko, tak strashno¿ Sama ne svoya stayu!
ZHandarm _. Durnici! Govori, lyubish mene? Anna (ledve chutno)._ Lyublyu.
ZHandarm _. SHCHe raz skazhi! Golosnishe! an n a. Lyublyu.
ZHandarm _. Pam'yataj zhe. I budesh moºyu? Stij prosto, ne tryasis'! Znaj, shcho
vid mene ne vtechesh! O, ya ne takij, shchob tebe pustiti z ruk! Raz meni shchastya
vsmihnulosya po til'kih rokah, to vzhe ya teper ne vipushchu jogo! Zubami v
n'ogo vvip'yusya, a ne vipushchu. Govori, budesh moºyu?
Anna_. Radi boga, Mihaile! Ne govori s'ogo! YA shlyubna zhinka! YA
prisyagala. Grih meni take sluhati, grih podumati pro take!
ZHandarm _. A ne grih bulo dati meni slovo, a potomu vijti za drugogo?
Ne grih ukrasti moº shchastya?
Anna_. I moº vkradeno, golube mij! I moº serce rozbito, i mene z
nelyubom sparovano! Z tumanom otakim, shcho z nim ni v kut ni v dveri, shcho z
n'ogo lyudi smiyut'sya, shcho hiba hto ne hoche, toj z n'ogo ne gluzuº! A ti shche
dorizati mene hochesh!
ZHandarm _. Darma, durne govorish! Koli se pravda, shcho kazhesh, to bud'
moºyu! Na zlist' tim, shcho nas rozluchili. Naperekir tim, shcho vkrali nashe
shchastya. Mi jogo vidokradimo, nashe shchastya!
Anna_. Bog nas pokaraº, bog!
ZHandarm _. Ne sluhaj togo! Bog nasho¿ muki ne potrebuº. A trafilas' nam
nagoda, to j pozhijmo svobidno ta pokoshtujmo shchastya.
Anna_. CHi dovgo vono potrivaº?
ZHandarm _. SHCHastya nikoli dovgo ne trivaº. SHCHastya vse - den', godina, odna
hvilina.
Anna_. A potomu?
ZHandarm _. Potomu? Meni to v golovi, shcho potomu bude! Dosi biduvali ta
muchilis', i potomu te same bude. Ovva, velika nevidal'shchina. Hiba tobi
strashno?
Anna (ne zvodyachi z n'ogo ochej, ledve chutno)._ Ni, ne strashno.
ZHandarm _. Tak hochesh buti shchaslivoyu?
Anna (tak samo)._ Hochu.
ZHandarm _. Tak budesh moºyu?
Anna (tak samo)._ Budu.
ZHandarm _. Pam'yataj zhe! Derzhu tebe za slovo. A yak i teper mene odurish,
to gore tobi! YA strashno pimshchusya na tobi j na nim.
Anna (tak samo)._ Ni, ne oduryu.
ZHandarm _. Nu, prodruhajsya! SHCHo se ti mov kriz' son govorish? (Potryasaº
¿¿ za plechi.)_ Os' voni nadhodyat'. Plach, lamaj ruki, shchobi nichogo ne
dogadalisya. Prosi mene, shchob ya jogo pomiluvav. A yak vidvedut' jogo do
mista, to ya do tebe navidayus'.
Anna z zalomanimi rukami sto¿t' movchki kolo pechi._
YAVA SHOSTA
Ti sami i Mikola skovanij, vijt i selyanin._
_
ZHandarm _. Nu, shcho zh, vijte, najshli shcho pidozrenogo?
Vijt_. Nichogisin'ko, pane shandare. Til'ko na sanyah dvoh leshchetiv nema, a
na tretim troha krov'yu zamazano.
ZHandarm _. Aga, se takozh vazhne. (Zapisuº v knizhci.)_ Nu, a teper vedit'
jogo. I otsi richi zaberit'. Leshchet iz sanej vijnyali?
Prisyazhnij_. YA vijnyav, os' vin.
ZHandarm _. Dobre. Viz'mit', pantrujte, abi krov ne sterlasya. A vi,
vijte, forshpan dlya nas vistarajte. Po snigu tyazhko bude areshtanta azh u
misto pishki gnati. A mozhe, u n'ogo spil'niki º, to shchob de v lisi ne napali
ta ne vidbili.
Mikola_. Gospodi! SHCHo se zo mnoyu diºt'sya? Za shcho na mene taka kara
tyazhen'ka?
Vijt (shkrobaet'sya v golovu)._ Za forshpan, pane shandare, tyazhko bude
nini. V kogo º tyaglo, to vsi potyagli na zarobok, to do latriv, to do
kl'ociv. Ot hiba bi jogo vlasni, Mikolovi koni vzyati i v jogo sani
zapryagti.
ZHandarm _. A shcho zh, i se mozhna.
Vijt_. To tut mozhe hto-nebud' z vami prisisti: bude kin'mi gnati i
potomu pri¿de nazad.
ZHandarm _. Duzhe dobre. Meni shche j tak, mabut', prijdet'sya syudi vernuti,
za spil'nikami shukati.
Vijt_. To shche j lipshe. Anu, kume Babichu, idit' ta zapryagajte!
Babich vidhodit'._
Mikola (shcho dosi sidiv na osloni ta vtirav rukami sl'ozi)._ Anno!
Anna (moe ostovpila)._ CHogo tobi, Mikolo?
Mikola_. U tebe chista dusha, nevinna... Molis' bogu, shchob shvidko j moya
nevinnist' viyavilasya.
Anna_. CHista dusha... A hiba zh tvoya menshe chista?
Mikola_. A gospodarstva pil'nuj! Nebagato u nas to¿ mizeri¿ º, to shchob i
te ne propalo. A na adukativ ne trat'sya, shchobi mene boronili. Mayu v bozi
nadiyu, shcho j bez nih mene otec' miloserdnij iz togo neshchastya vijme.
Anna_. Ga, koli tak kazhesh...
Mikola_. Tak, tak, tak, ne robi togo. Zdajsya na boga.. A til'ko...
(Tremtit', jogo lice krivit'sya do plachu, ruki sudorozhno obijmayut' ¿¿.)_
Anno! Annice moya! Til'ko ti... ne zabud' mene! (Utiraº ochi.)_
Anna_. Nu shcho ti, Mikolo! CHi slid tobi pri chuzhih lyudyah plakati?
Vspokijsya! Bog nas ne lishit'.
Mikola_. Ga, bozha volya! Naj vin z usima nami robit', shcho zadumav.
Hodimo, lyudi dobri¿ (Ciluº Annu i vihodit', za nim ZHandarm , vijt i in.
Anna po jogo vidhodi hoche kinutisya do dverej i zupinyaºt'sya, hapaº sebe za
golovu, vidtak lamaº ruki.)_
Anna_. Ot tobi j angeli bozhi ponad hatoyu pereletili!
Zaslona spadaº_
DIYA TRETYA
Misce pered korshmoyu. Z pravogo boku sil's'ka doroga, z livogo visokij
plit, u glibini sceni korshma z shirokoyu stvorenoyu bramoyu. Pid korshmoyu
osloni, kolo plota grubi derev'yani kolodi, na yakih mozhna siditi._
YAVA PERSHA
Tri divchini vihodyat' iz korshmi, po-nedil'nomu ubrani._
_
Persha divchina_. ZHiven'ko, sestrici, zhiven'ko bizhit' ta sklikajte
parubkiv!
Nastya_. Duh svyatij z nami, kumochko! Kazhut', shcho jogo taki vishati budut'.
Obi zhinki_. Gospodi! (Hrestyat'sya.)_
Persha zhinka_. I hto bi buv podumav, shcho vin dushogub! Takij tihij ta
smirnij...
Druga zhinka_. Oj kumon'ko, cholovik use cholovikom, a nechistij, bodaj
moci ne mav, usyakogo pidkusit'.
Persha zhinka_. Ba, ta chuti, shcho tam veliki groshi u Abramka zabrali. Ne
znati, chi vidnajdeno ¿h?
Nastya_. De tam, ani slidu. Mikola movchit', yak zaklyatij, ne hoche vidati
spil'nikiv.
Persha zhinka_. Ot durnij! Nibi to jomu shcho pomozhe, yak vin bude gniti, a
ti uzhivati.
Druga zhinka_. Ga, to u nih uzhe takij zlodijs'kij zakon, shcho odin drugogo
ne smiº vidati, abi i sam os' tut pogibav.
Persha zhinka_. To kam'yani dushi. Gospodi! I des' taki lyudi rodyat'sya, i
materine moloko ssut', i po zemli hodyat', i pisen' spivayut'!
Druga zhinka_. Ni, kumo, pisen' voni ne spivayut'. Nikoli ne spivayut'.
Hiba ti chula koli, shchob Mikola spivav?
Persha zhinka_. Ta j spravdi! Vidkoli jogo znayu, to pisni ya vid n'ogo
nikoli ne chula! Oto divo!
Druga zhinka_. Nu, a shcho zh jogo zhinka? Ot ishche bidna! Taka moloda, taka
krasna i z takogo rodu slavnogo! Adzhe pro ¿¿ vitcya po vsih selah slava
jshla. Pershij bagach buv na ves' povit, i lipotent gromads'kij. A teper os'
na yake zijshla!
Nastya_. Oj kumon'ko! Ne znaºte vi, shcho to za zhinka.
Persha zhinka_. Nu, abo shcho?
Nastya (ponizhaº golos, z pritiskom)._ Ostatnya!
Obi zhinki (b'yut' sebe ob poli rukami)._ SHCHo vi kazhete?
Nastya_. SHCHo chuºte. Adzhe mi bliz'ki susidi. To ya nibi ne vvazhayu, ale vse
dobre bachu, shcho u ne¿ robit'sya.
Obi zhinki_. Nu, ta shcho, shcho? Rozkazuj!
Nastya_. Ta shcho vam rozkazuvati? Gidko rozkazuvati. Znaºte, z kim sobi
zahodit'? Z shandarem. Z tim samim, shcho ¿¿ cholovika do kriminalu zavdav.
ZHinki_. Gospodi!
Nastya_. Vona zdavna z nim lyubilasya, shche divkoyu buvshi. Vin z togo sela,
shcho j vona. A ¿¿ brati siloyu vi dali za Mikolu.
ZHinki_. Nu, se mi znaºmo. Ale z shandarem!
Nastya_. Vin u ne¿ dva razi shchotizhnya nich nochuº. Smerkom prihodit',
dosvita vidhodit'. Vin, bachite, nibito za Mikolovimi spil'nikami poshukuº.
Mojomu cholovikovi sam tak kazav, ayakzhe!
ZHinki_. Gospodi!
YAVA CHETVERTA
Anna, zhinki i Nastya._
_
Pid chas to¿ rozmovi scena zvil'na zapovnyaºt'sya parubkami i divchatami.
Voni stoyat' nupkami, gutoryat', smiyut'sya. Starshi zhinki i choloviki odni
prohodyat' uliceyu, drugi zahodyat' u korshmu abo vihodyat' iz ne¿._
Anna _(vhodit' odyagnena po-nedil'nomu, oglyadaºt'sya boyazno i
nablizhuºt'sya do sidyachih zhinok). Slava Isusu ; Hristu._
Persha zhinka (holodno)._ Slava naviki!
Anna_. A ne bulo tut?.. (Urivaº i oziraºt'sya.)_
Druga zhinka_. Vi za svo¿m cholovikom oziraºtesya? Ni, ne bulo jogo tut.
Anna (obertaºt'sya do ne¿ zalyakana)._ Za cholovikom? Ni, ya ne za
cholovikom.
Nastya (z ushchiplivim dokorom)._ A mi tut vlasne pro n'ogo zgaduvali, kumo
Anno, chuºte? Kazhut', shcho vin duzhe slabij.
Anna (moe nepritomno)._ Slabij? YA ne chula. A shcho jomu take?
Nastya (tak samo)._ Ta vishati jogo mayut'.
Anna (strepenulasya, a dali, bachachi, shcho Nastya kpit' v_ ne¿, vidpovidaº
takozh ushchiplive)._ Vishati? Ga, se taka slabist', shcho ya jomu na ne¿ ne
poradzhu. YAk zaviniv, to , vihaj pokutuº.
Nastya (vidvertaºt'sya vid ne¿ plechima, do persho¿ zhinki)._ A znaºte, tam
odin cholovik iz Nepitova sidiv iz nim u odnij kazni, a teper vijshov. To
rozpovidav mo tomu cholovikovi. "Perekazuvav, - kazhe, - z vashogo sela
Zadorozhnij: "Prosit' tam moyu zhinku, abi mene hoch raz vidvidala. Nehaj meni
yakij krejcar peredast', chistu sorochku prinese. Ta j nehaj meni advokata
najme".
Anna vidhodit' na vulicyu i shchezaº._
YAVA P'YATA
Ti sami bez Anni. Parubkiv i divchat shodit'sya bil'she. Gomin._
_
Persha zhinka_. Ogidnicya!
Druga zhinka_. Pogane zillya!
Nastya_. Bez sercya vona! I vidrazu se bulo vidno. Adzhe yak jogo brali, to
abi vam slovo skazala, abi odnu sl'ozu proronila, yak chesnij zhinci
godit'sya! De tam!
Persha zhinka_. Cikava ya, za kim vona tut shukala?
Nastya_. Ta za nim, za nim! Za svo¿m shandarem.
Persha zhinka_. Ba, a vin hiba tut º?
Nastya_. Nini ya vidila jogo v cerkvi. Vidno, shcho º.
Druga zhinka_. Ta j meni zdaºt'sya, shcho ya jogo bachila, yak ishov do vijta.
Nastya_. Vona, pevno, zhdala na n'ogo v hati, a ne mozhuchi dizhdatisya,
pishla za nim po seli shukati.
Druga zhinka_. Nu, s'ogo bi vzhe bulo zabagato. Hiba bi ves' stid
zagubila.
Nastya_. A vi dumaºte, shcho ne zagubila? Anu, pobachite! Vona tut ishche z nim
i tancyuvati bude.
ZHinki_. T'fu! Pek, osina!
YAVA SHOSTA
Ti sami, muziki, potim vijt._
_
Gomin sered molodezhi_. Muziki jdut'! Muziki! Lad'te misce dlya muzik!
(Kil'ka parubkiv vinosyat' pidvishchenu lavu z korshomnih sinej i stavlyat'
znadvoru pid stinoyu.)_ Os' tak! Tut bude dobre!
Muziki, - tri selyani, odin zi skripkoyu, drugij basom, tretij z reshetom,
- vhodyat', klanyayut'sya na vsi boki, vidtak vilazyat' na lavu, de ¿m tim
chasom postavleni stil'ci. Voni sidayut' i potyagayut' smikami po stru mentah,
tribuyuchi ¿h. Gomin dovkola, smihi, zharti. Scena napovnyuºt'sya._
_
Vijt (vihodit' iz korshmi, grizno)._ A tut shcho?(P_obachivshi muziku.)_ A vi
shcho tut robite? Hto vam pozvoliv?
Muziki (vstayut', znimayut' shapki, skripnik govorit')._ Pane nachal'niku,
nas zaklikali. Mi lyudi zaribni. Ne nashe dilo pitati dozvolu. Nas
zaklikali, kazali shcho mozhna.
Vijt_. Hto vas zaklikav?
Skripnik_. Ta parubki, a hto zh bi. On Andruh, ta Oleksa,ta Stepan.
Tovpa vtihaº. Tri parubki vihodyat' napered i klanyayut'sya vijtovi._
Vijt_. A vam chogo treba?
Pershij parubok (klanyaºt'sya)._ Ta mi bi prosili, pane nachal'niku, shchobi
te pozvolili troha potancyuvati. Nini pushchinnya, to vzhe ostatnij raz.
Vijt (strogo)._ A chij ti?
Parubok_. Ta Vasilya Pivperechnogo, Oleksa.
Vijt_. A buv ti nini v cerkvi?
Parubok_. Ta buv, pane nachal'niku.
Vijt_. A chuv ti, shcho ºgomost' nakazuvali?
Parubok_. Ta chuv, pane nachal'niku.
Vijt_. A nakazuvali voni vam na muziku ta na tanci do korshmi hoditi?
Parubok_. Ta ne kazali.
Vijt_. Nu, a vi tak sluhaºte nakazu?
Parubok (chuhaºt'sya v potilicyu i vsmihaºt'sya). _Ta hto bi tam jogo
sluhav, pane nachal'niku! Nashi ºgomost' staren'ki, hiba voni znayut', chogo
molodim potribno? To vzhe yak vi pozvolite... To vid vas zalezhit', a ne vid
ºgomostya.
Inshi parubki_. Tak, taki Mi vzhe pana nachal'nika prosimo dozvoliti nam.
Vijt_. Ne dozvolyayu! Ne mozhna.
YAVA SXOMA
Ti sami i SHl'oma_.
SHl'oma (vibigaº z korshmi z flyashkoyu i charkoyu). _YAk to ne mozhna? CHomu ne
mozhna? (Do parubkiv.)_ Ni, ni, ne bijtesya, pan nachal'nik zhartuyut'. CHomu bi
ne bulo mozhna? (Nalivaº charku.)_ Nu, pane nachal'niku, daj vam bozhe
zdorovlya!
Vijt_. Ni, SHl'omo, raz tobi skazano, shcho ne mozhna, to ne mozhna. A vipiti
vip'yu, bo shchos' mene v trunku mlo¿t' (p'º), i zaplachu tobi, ale tanciv ani
muziki meni ne smiº buti.
SHl'oma_. Ale zh, pane nachal'niku, vi ne maºte prava meni zakazuvati. Se
mij zarobok. U mene º patent.
Vijt_. Patent? YAkij patent?
SHl'oma_. YAk to yakij? Cisars'kij patent. z pechatkoyu! Os' divit'!
(Vityagaº z-za pazuhi papir, zlozhenij udesyatero, i podaº jogo vijtovi.)_
Vijt (nezruchno rozvivayuchi papir, obziraº jogo na rizni boki, ochevidno,
ne vmiyuchi chitati, a vidtak viddaº zhidovi)._ Ta koli tak, koli maºsh patent,
to insha rich. To vzhe ne moya vlast'.
SHl'oma_. A vidite? CHi ya ne kazav, shcho muzika bude? Nu, hlopci, chogo
sto¿te? Berit'sya do divchat! Adit', yak voni nivroku nastro¿lisya tancyuvati.
A vi, muziki, vip'ºte?
Muziki_. Ba, ta nam tak i nalezhit'sya.
Basist_. Sam bog prikazav.
SHl'oma(chastuº ¿h)._ Nu, pijte zh, pijte, a grajte dobre!
Muziki_. To vzhe nasha rich.
Vijt_. A pam'yatajte meni, abi vse poryadno, bez obrazi bozho¿.
SHl'oma_. CHuºte, shcho pan nachal'nik kazhe? Bez obraziv bozhih!
Vijt_. A skoro sonce zajde, zaraz meni perestati i dodomu rozhoditisya.
YA tut prisyazhnogo prishlyu, abi nihto ne smiv...
SHl'oma_. Poshcho, pane nachal'niku? Poshcho prisyazhnogo truditi! Hiba ya sam ne
znayu, shcho nalezhit'sya? YAk prijde toj chas, to vzhe ya sam ¿m skazhu, shcho treba
perestati. Nu, nu, bavtesya! A vi, pane nachal'niku, hodit' zo mnoyu, ya vam
mayu shchos' duzhe ladne skazati. (Tyagne jogo do korshmi.)_
YAVA VOSXMA
Ti sami bez vijta i SHl'omi._
YUrba rozstupaºt'sya, prochishchuyuchi misce poseredini. Starshi choloviki i
zhinki zasidayut' to kolo muzik, to popid stinoyu na oslonah, to na kolodah.
Diti vilazyat' na plit. Parubki i divchata u dvi lavi stoyat' dovkola. Muzika
zachinaº grati._
Odin parubok. _Gej, pogulyajmo nini! Nehaj liho smiºt'sya! Anu, muziki,
kolomijki! Ta tako¿ vrizhte dribno¿, abi azh zhizhki trusilisya!
Muziki grayut' kolomijki, kil'ka par tancyuº. Po yakims' chasi muziki
urivayut', tancyuyuchi stayut'._
Parubok_. A to shcho? CHogo vi stali? Skripnik pokazuº smikom na vulicyu.
Gomin_. SHandar! SHandar! Toj, shcho Mikolu do kriminalu zavdav!
Usi stihayut', pa licyah vidko nespokij a navit' ostrah._
YAVA DEV'YATA
Ti sami, ZHandarm i Anna._
_
ZHandarm (tyagne Annu za ruku)._ Ale hodi zh bo, hodi! CHogo tobi
onimatisya!
Anna_. Bijsya boga, Mihaile! Pusti mene! Adi, lyudi zzirayut'sya.
ZHandarm _. Nu, to shcho, shcho zzirayut'sya? Komu cikavo, nehaj divit'sya. A
mene to shcho obhodit'? YA z lyuds'kogo divu ne budu ni sitij, ni goloden.
Anna_. Ale stidno. Lice lupaºt'sya. SHepchut', pal'cyami pokazuyut'.
ZHandarm (grizno divit'sya na ne¿)._ Anno, ya dumav, shcho ti rozumna zhinka,
a ti vse shche durnici pletesh. Pislya togo, shcho stalosya, ti shche mozhesh uvazhati na
lyuds'ki pozirki i poshepti! T'fu, chisto babs'ka natura!
Anna_. Mihaile!..
ZHandarm _. Ni, ne kazhi meni tak! Ne hochu tebe znati, ani bachiti, koli
ti taka.
Anna_. Mihaile!..
ZHandarm _. Nu, tak idesh?
Anna_. Gospodi, shcho zh ya mayu robiti!..
ZHandarm _. I tancyuvati budesh zo mnoyu?
Anna _(z zhahom)._ Tut? Pri vsih?
ZHandarm _. Ti znov svoº? Ani slova bil'she! Budesh chi ne budesh?
Anna (shepche)._ Gospodi, dodaj meni sili! (Podaº jomu ruku. Oboº
nablizhayut'sya do yurbi pered korshmoyu.)_
ZHandarm _. Slava Isusu!
Selyani i selyanki (klanyayut'sya)._ Slava naviki!
ZHandarm _. YA chuv tut pered hvileyu muziku, bachiv tanec'.
Parubok_. Nu, a hiba shcho? Ne vil'no nam?
Drugij parubok_. Nini pushinnya.
Tretij parubok_. Nam pan nachal'nik pozvoliv.
ZHandarm _. Nu, nu, ta ya nichogo ne kazhu. Potancyujte sobi. Nu, muziki,
grajte! Naj pochuyu, yak vi tut u Nezvanichah umiºte. Mozhe, j mene ohota
viz'me z vami pokrutitisya. Pozvolite, hlopci?
Parubki_. O, prosimo, prosimo!
Muzika graº. ZHandarm , posluhavshi trohi, bere Annu za ruku i vidhodit'
z neyu do korshmi._
YAVA DESYATA
Ti sami bez ZHandarm a i Anni._
_
Persha zhinka_. Ta j spravdi pishla z nim.
Druga zhinka_. Vidno, shcho ¿j zrazu niyakovo bulo. Troha protivilas'.
Nastya_. SHCHe ne privikla, kumo. Ale privikne shvidko. Vin ¿¿ privchit'.
Druga zhinka_. Ta j strashnij zhe! A najstrashnishij, yak usmihaºt'sya. Tak ti
zubishchi bili ta veliki vistavit', shcho, zdaºt'sya cholovikovi, os'-os' ukusit'.
Muzika, tanci. Po hvili ZHandarm i Anna vihodyat' iz shinku, berut'sya za
ruki i puskayut'sya takozh u tanec'._
YAVA ODINADCYATA
Ti sami, ZHandarm i Anna tancyuyut'. Pomalu tancyuyuchi pari rozstupayut'sya.
Na vsih licyah oburennya. ZHandarm i Anna lishayut'sya sami._
_
ZHandarm (pobachivshi se, zupinyaºt'sya, grizno). _A se shcho? (Obertaºt'sya
krugom.)_ CHomu ne tancyuºte?
Parubki (klanyayut'sya, lukavo)._ Nam dosit'.
ZHandarm _. YAk to? Ne hochete bil'she?
Odin parubok_. Ni. Pomuchilis'.
ZHandarm _. Hlopci, se vi zadlya mene?
Parubok_. Mozhe, j tak.
ZHandarm _. SHCHo? Vi smiºte meni takij stid robiti?
Parubok (smilishe)._ A pan smiyut' nam takij stid robiti?
ZHandarm _. YAkij?
Parubok_. Tancyuvati z takoyu zhinkoyu. -
ZHandarm _. Z yakoyu?
Parubok_. Sami to lipshe znaºte, z yakoyu. Mi z neyu ne tancyuºmo.
ZHandarm _. Ale ya z neyu tancyuyu. Vi meni ne smiºte stidu robiti. YA
cisars'kij sluga.
Parubok_. Mi vsi cisars'ki. A do tancyu vi nas ne prisiluºte.
ZHandarm (m'yakshe)._ A mozhe, j prisiluyu. (Krichit'.)_ ZHide! Gej, SHl'omo!
YAVA DVANADCYATA
_
Ti sami i SHl'oma, za nim vijt._
_
SHl'oma _(z livarom u ruci)._ CHogo vam treba, pane postenfirer?
ZHandarm _. Vidro gorivki i pivbochivki piva dlya vse¿ gromadi, na mij
rahunok, rozumiºsh? A zaraz!
Parubok_. Vi, pane shandare, darmo ne ekspensujtesya! Mi vasho¿ gorivki
ani vashogo piva piti ne budemo i v tanec' z otseyu kobitoyu ne pidemo. Mi
ani vam, ani ¿j chesti ne ujmaºmo. SHCHo sobi maºte, to sobi majte, ale
tancyuvati z vami ne mozhemo. Vil'no panu nachal'nikovi zaboroniti nam dal'she
bavitisya, to mi rozijdemosya. Gej, hlopci, divchata, hodimo domiv!
Vijt (staº na seredini)._ Gov, gov! A tut shcho take stalosya?
Parubok (klanyaºt'sya)._ Nichogo, pane nachal'niku. Potancyuvali ta j dodomu
jdemo.
Vijt_. Ba, ta tak zhivo?
Parubok_. Adzhe ºgomost' ostro zakazuvali.
Vijt_. Ti, blaznyu odin! Meni toto budesh prigaduvati? Kadi tomu, shcho nosa
ne maº, a ne meni. Ti dumaºsh, ,shcho ya takij duren' i ne bachu, shcho tut
diºt'sya?
Parubok_. Nu, to chogo zh pan nachal'nik pitayut'sya?
Vijt_. Movchi, durnyu! Hlopci, stid vam take robiti! Pan shandar nini vash
gist', sami vi jogo zaprosili - ne bijtesya, ya bachiv cherez vikno! Nu, a
teper takij beshket jomu robite? Fe, tak negarno.
Parubok_. A nam vipadaº z takoyu razom tancyuvati?
Vijt_. Anna poryadna gospodinya! CHogo vi vid ne¿ hochete?
Parubok_. CHolovika vishati mayut', a vona tut bude tancyuvati. To tak
poryadna gospodinya robit'?
Vijt_. Ne sluhajte, diti! Se brehnya, ¿¿ cholovika shche ne sudili, shche ne
znati, chi vin shcho vinen, a bez sudu nikogo ne vishayut'. A koli pan shandar ne
curaºt'sya vesti ¿¿ v tanec', to vi ne maºte prava neyu curatisya. Nu, nu, ne
firkajtesya, a bud'te radi, shcho vam dozvoleno bavitisya. A vi, pane shandare,
ne protivtesya ditvakam. Sami bachite, voni to ne z zlogo sercya. Nu, muziki,
nu, grajte!
Muziki grayut'; zvil'na, mlyavo pochinayut'sya tanci. Po yakims' chasi ZHandarm
z Annoyu znov puskayut'sya v tanec'. Naraz na pivtakti muzika urivaº, pari,
krim ZHandarm a i Anni, stayut' mov vkopani._
YAVA TRINADCYATA
Ti sami, po hvili Mikola._
_
Muziki i chast' tancyuyuchih bachat' Mikolu, shche zakim vin poyavivsya na sceni.
ZHandarm i Anna oberneni do n'ogo plechima._
ZHandarm (tupaº nogoyu)._ Do stosot kadukiv! A se shcho znov? CHogo vi
urvali? Gej, muziki! Vi hochete...
Muzika movchki pokazuº smikom_.
ZHandarm (obertaºt'sya, pobachiv Mikolu)._ Ga, a se shcho?
Mikola (v kozhusi, obroslij borodoyu, z vuzlikom na plechah vhodit' i
klanyaºt'sya narodovi)._ Slava Isusu Hristu!
Vsi_. Slava naviki!
Anna (pobachivshi jogo, skrikuº)._ Gospodi! Propala ya! Mikola!
Mikola (vsmihaºt'sya sumovito)._ A shcho bachu, i moya zhinka tut. Oto dobre.
I vi tut, pane shandare? Ta, bachu, ya vam zabavu perervav!
ZHandarm _. Nu, yak sya maºsh, Mikolo? SHCHo z toboyu chuvati? Pustili tebe?
Mikola_. Ta, bogu dyakuvati, pustili.
ZHandarm _. Duzhe mene to tishit'. (Pidhodit' i podaº jomu ruku.)_ A
znaºsh, komu za se maºsh podyakuvati?
Mikola_. Ta vidki meni znati? Hiba meni tam skazhut'? Prijshli, stvorili
kaznyu, kazali zabiratisya, ta j po vs'omu.
ZHandarm _. Meni maºsh podyakuvati.
Mikola_. Tobi? A to yak?
ZHandarm _. Bo ya taki vidnajshov pravdivogo ubijcyu. Ta j to ne odnogo, a
cilu kumpaniyu. Ne nini, to zavtra ¿h areshtuyu. Koshtuvalo se mene trudu, to
pevno. Buv cholovik i v takim, shcho malo sam golovoyu ne nalozhiv, nu, ale,
znaºsh, yak ya tebe areshtuvav, to tak mene shchos' kolo sercya pochalo nuditi. Vse
meni zdavalosya, shcho ti ne vinen i budesh dumati, shcho ya tebe dobrohit' u bidu
vvaliv. I ya ne mig spochiti, poki ne natrafiv na slid ubijnikiv.
Mikola (klanyaºt'sya jomu)._ Naj tobi bog zaplatit' za vse dobre, a za
zlo... (Glyadit' z dokorom na Annu.) _Zlogo naj vam bog ne pam'yataº!
ZHandarm (smiºt'sya)._ Nu, zlogo! Tak bagato zlogo ya nikomu ne zrobiv.
Meni, mozhe, dehto bil'she zrobiv zlogo, a ya nikomu ne vipominayu.
Mikola (pospishno)._ YA takozh ni, takozh ni! Horoni gospodi! SHCHo tam
vipominati!
ZHandarm _. A ya ot nini tvoyu gospodinyu ledvo vityagnuv silomic' iz domu,
abi troha provitrilasya ta m'izh lyudej pokazalasya.
Mikola_. Spasibi, spasibi tobi, shcho hoch ti za ne¿ dbav. CHuv ya tam, u tim
pekli, chuv, yak ti ¿¿ dozirav. Spasibi! (Klanyaºt'sya.)_ Nu, Anno, a ti shcho
tak stala, mov osudzhena? CHomu ne vitaºshsya zi mnoyu?
Anna_. Budemo shche mati chas vitatisya. SHCHo tut, pered usimi lyud'mi?
Mikola_. Pravda, pravda. Se domashnº dilo, nishcho jogo pered lyud'mi
pokazuvati. Nu, tak hodimo dodomu. V lasci bozhij ostavajtesya, dobri lyudi!
(Klanyaºt'sya i puskaºt'sya jti. Anna za nim.)_
ZHandarm _. Mikolo, gov! A postij-no!
Mikola _(oziraºt'sya). A chogo tobi?
ZHandarm _. Ba, a mene ne klichesh do sebe? Adzhe zh nini praznichnij den',
treba jogo yakos' obillyati. Go, go, ne dumaj, shcho se tobi tak uvijdet'sya!
Mikola (zaklopotanij)._ SHCHo zh, koli tvoya laska... A ya, pravdu kazhuchi, ne
dumav...
ZHandarm _. De ti v svo¿m zhitti koli shcho dumav! Use drugi za tebe dumali.
Tak chekaj zhe, ne znaºsh ti chesti, to ya tebe pogoshchu. Gej, zhide!
SHl'oma (vibigaº z porozhnimi sklyankami)._ CHogo vam potribno?
ZHandarm ._ flyashku gorivki, vishnyaku, shcho tam shche maºsh dobrogo, spakuj u
koshik, a zaraz! Plachu gotovimi.
SHl'oma_. Ni, ni, chi ya vid pana postenfirera domagayusya? A kudi toto
vidislati?
ZHandarm _. Do Mikoli. A zhivo!
SHl'oma_. Dobre, dobre! (Vidhodit' do korshmi.)_
ZHandarm (mahaº shapkoyu)._ Nu, lyudi, buvajte zdorovi! (Vidhodit'.)_
Nastya (vorkoche za nim)._ Na zlamanu golovu!
Muzika. Parubki i divchata znov lagodyat'sya do tancyu. Zaslona spadaº_
DIYA CHETVERTA
Hata Mikoli._
_
YAVA PERSHA
Anna sama._
_
Anna (pid viknom motaº pryazhu na motovilo i chislit' nitki)._ Odinadcyat',
dvanadcyat', trinadcyat', chotirnadcyat', p'yatnadcyat'. (Zupinyaºt'sya.)_ Semij
den' uzhe jogo nema. CHen' nini prijde. I boyus' jogo, i zhiti bez n'ogo ne
mozhu. (Motaº dali.)_ SHistnadcyat', simnadcyat', visimnadcyat', dev'yatnadcyat',
dvadcyat'. (Zupinyaºt'sya, zazhmuryuº ochi i zadumuºt'sya.)_ YAkij strashnij! YAkij
griznij! A shcho za sila! Zdaºt'sya, yakbi hotiv, to tak bi i rozdaviv Mene i
togo... mojogo... halyapu. Poglyadom odnim proshib bi. I chim strashnishij, chim
ostrishe do mene govorit', tim, zdaºt'sya, ya bil'she lyublyu jogo. Vsya tremchu,
a tak i zdaºt'sya, shcho tonu v nim, roblyus' chastinoyu jogo. I nema u mene todi
svoº¿ voli, ani svoº¿ dumki, ani sili, ani zastanovi, nichogo. Vse meni
todi bajduzhe, vse gotova viddati jomu, kinuti v boloto, koli vin togo
shoche! Ah! (Motaº dali.)_ Dvadcyat' i odna, i dvi, i tri, i chotiri.
(Zav'yazuº pasmo.)_ Ta j chi zh ne viddala ya jomu vse, vse, shcho mozhe viddati
zhinka lyubomu cholovikovi? Navit' dushu svoyu, chest' zhinochu, svoyu dobru slavu.
Prisyagu dlya n'ogo zlamala. Sama sebe na lyuds'kij posmih viddala. Nu, i shcho
zhi Meni bajduzhe! Vin dlya mene vse: i svit, i lyudi, i chest', i prisyaga.
(Motaº.)_ Odna, dvi, tri, chotiri, p'yat', shist'...
YAVA DRUGA
ZHandarm i Anna._
_
ZHandarm (vhodit')._ Dobrij den', Anno! Ti sama?
Anna (vipuskaº z ruk motovilo i vereteno)._ Ah! To ti? De zh se ti tak
dovgo? CHomu ne prihodiv til'kij chas?
ZHandarm _. De cholovik?
Anna_. Azh u stodoli molotit'.
ZHandarm _. Nu, shcho zh vin?
Anna_. YAk to shcho?
ZHandarm _. Ne dorikaº tobi, ne b'º, ne svarit'?
Anna_. Vin? Ani slovechka. Navit' ne pitavsya, chomu ya ne prihodila do
n'ogo do areshtu. Krutit'sya po hati, nishporit' po gospodarstvi po-davn'omu.
ZHandarm _. Nu, a ti ne pochala z nim rozmovu?
Anna_. Pro shcho zh ya budu z nim govoriti? Obrid vin meni. Luchche b buv gniv
sobi v kriminali.
ZHandarm _. Nu, a yak gadaºsh, znaº vin pro te, shcho zajshlo mizh nami?
Anna_. A hto jogo znaº? Meni navit' natyakom odnim ne dav s'ogo piznati.
ZHandarm _. Nu, ale, mozhe, susidi nagovorili jomu?
Anna_. Mozhe buti. Ta shcho se mene obhodit'? YA teper spokijna, nichogo ne
boyusya, ni pro shcho ne dumayu, nichogo ne znayu, til'ko tebe odnogo.
(Priblizhaºt'sya do n'ogo, boyazno.)_ Mihaile, mozhna tebe obnyati?
ZHandarm obijmaº ¿¿. Anna. I pociluvati? Ciluyut'sya._
Znaºsh, davnishe ya, zdaºt'sya, bula b umerla zi stidu, yakbi bula podumala
navit', shcho yako shlyubna zhinka mozhu tak ciluvati drugogo. A teper! (Ciluº
jogo bez pam'yati.) _Lyubij mij! Teper u mene ani krihitochki niyakogo
nespokoyu, niyakogo soromu nema!
Mikola vidchinyaº dveri, ale, pobachivshi, shcho Mihajlo z Annoyu ciluyut'sya,
cofaºt'sya nazad i zapiraº zlegka dveri._
ZHandarm (shepotom)._ Vin buv.
Anna_. Nehaj sobi! Ne boyus' ya jogo.
ZHandarm _. Nu, ya takozh ps strashkiv sip. Ale teper ya ne hochu z nim
balakati. YA tak til'ki na hvil'ku zabig. Mushu shche piti do vijta viddati
jomu pis'mo, a vidtak prijdu do vas na kil'ka godin. Proshchavaj! (Zabiraº
karabin i vidhodit'.)_
Anna_. A prihodi! ZHdatimu z pidvechirkom! (Beret'sya znov motati.)_ Tak,
vin bachiv nas. Nu, i shcho zh z togo? Koli dosi ochi ne povilazili, to musiv
bachiti. Ne teper, to v chetver buv bi pobachiv. YA hovatisya vid n'ogo ne
dumayu. Nehaj robit' zi mnoyu, shcho hoche! (Rahuº potiho nitki, zav'yazuº
pasmo.)_
YAVA TRETYA
Mikola i Anna._
_
Mikola (vhodit' z cipom u ruci)._ Ti sama, Anno?
Anna_. Sama.
Mikola_. A toj... shandar... pishov uzhe?
Anna_. Pishov do vijta, ale za godinku, kazav, shcho prijde. Abo shcho, ti
hotiv z nim shcho pobesiduvati?
Mikola_. YA?.. Nu, ni... Hiba tak... paru sliv... Ale ni! SHCHo meni z nim
besiduvati?.. Ot, bachish, svirka v cipi urvalasya, to ya prijshov zv'yazati. Ne
maºsh de motuzka?
Anna_. Ne mayu. Ot na tobi pryadiva ta vipleti sobi.
Mikola_. Ta hiba vzhe tak zrobiti. (Bere pryadivo, vbivaº v stil shilo,
robit' z pryadiva kosmiki, naslinyuº ¿h i pochinaº plesti. Anna motaº dali,
shepotom chislyachi nitki. Mikola po hvili.)_ Anno!
Anna_. CHogo tobi?
Mikola_. Tak sej shandar, sej Mihajlo GurmanAnna. Nu, chogo tobi vid
n'ogo treba?
Mikola_. YA znayu, ti shche divkoyu lyubila jogo... i teper lyubish.
Anna (perestaº motati i glyadit' na n'ogo)._ Nu, i shcho zh z togo?
Mikola (ponurivshi golovu)._ Ta nichogo. Hiba ya tobi shcho-nebud' kazhu?
(Hvilyu movchit', a vidtak pochinaº plakati i klonit' golovu do stola.)_
Anna_. Tak chogo zh plachesh? CHogo rvesh moº serce?
Mikola_. Bo... bo... moº rvet'sya. (Vstaº i nablizhaºt'sya shvidko do
ne¿.)_ Anno! Nevzhe zh ti mene tak... tak ani krihitki ne lyubish?
Anna_. Ni.
Mikola_. I nikoli ne lyubila?
Anna_. Ni.
Mikola_. I ne mozhesh prisiluvati sebe, shchob hoch zhiti zi mnoyu po-davn'omu?
Anna_. Ni. (Zvishuº golovu.)_ Propalo vzhe.
Mikola (vidvertaºt'sya)._ Ga, vidko, bozha volya taka. Gospodi, poshcho ti
viviv mene z kriminalu? CHomu ne dav meni tam zigniti? YA dumav, shcho nema
girsho¿ muki nad nevolyu. A yak prijshli pani i skazali meni: "Mikolo, ti
vil'nij, bachimo tvoyu nevinnist'" - gospodi, to meni troha serce ne trislo
z veliko¿ utihi. YA kril u boga prosiv, shchob dodomu yaknajskorshe zaletiti, a
tut zastav take... take, shcho j yazik ne povertaºt'sya skazati! Take, shcho
nevolya v kriminali protiv togo vidaºt'sya meni raºm! (Ridaº.) I_ za yaku se
provinu mene gospod' tak tyazhko karaº? CHim ya jogo obraziv, chim prognivav?
Anna_. Cit', Mikolo, ne plach! I na mene vini ne zvertaj. Ti zh znaºsh
dobre, shcho j moº¿ vini tut malo. Siloyu viddali mene za tebe. Doki sila moya
bula, ya bula tobi virnoyu, hoch inshogo lyubila. Ale teper ne stalo moº¿ sili.
Mikola_. Tak shcho zh nam robiti? YAk zhiti?
Anna_. Robi, shcho znaºsh, shcho tobi sumlinnya kazhe. Vbij mene, chi prozheni
mene, chi lishi mene pri sobi, - meni vse odno.
Mikola_. Sluhaj, Anno! YA tebe rozumiyu. YA lyublyu tebe. Meni zhal' tebe, yak
vlasno¿ dushi. YA ne hochu buti tvo¿m katom, bo znayu, shcho ti j bez mene bagato
viterpila. Til'ko odno tebe proshu: vvazhaj na lyudej! Ne na mene - nehaj uzhe
ya tak i budu nichim dlya tebe, - ale na lyudej. SHCHob lyudi z nas ne smiyalisya!
Anna_. Hiba zh ya ¿m zaboronyu smiyatisya? Nehaj smiyut'sya, koli ¿m smishno.
Mikola. A vse zh taki... Ne pokazujsya prilyudno... z nim. Ne topchi v
boloto moº¿ bidno¿ golovi. A ni, to vbij mene, shchob ya ne divivsya na te!
Anna_. Se ne vid mene zalezhit', Mikolo. YA teper odnogo pana znayu -
jogo, tak, yak dosi znala tebe. SHCHo vin meni skazhe, te j zroblyu, a bil'she ni
na shcho ne oglyadayusya. Gan'ba, to gan'ba; smert', to smert'. Z nim meni
nichogo ne strashno. A ti robi, shcho znaºsh.
Mikola (hapaºt'sya rukami za golovu)._ Gospodi, gospodi, vona zovsim
odurila! Govorit', mov u garyachci. Se vin, proklyatij, dav ¿j yakis' chari,
yakes' dannya, vin ¿¿ z rozumu zviv, shchob nasmiyatisya nadi mnoyui (Hodit' po
hati z virazom vazhkogo bolyu. Anna motaº dali.)_
YAVA CHETVERTA
Ti sami i ZHandarm ._
_
ZHandarm (vhodit')._ Slava bogui Zdorov buv, Mikolo!
Mikola (ponuro)._ Zdorov buv, Mihaile!
ZHandarm (smiyuchis', b'º jogo doloneyu po plechi). _A precin' hoch raz ti
zagovoriv do mene, yak do starogo znajomogo.
Mikola_. Lipshe b nam bulo ne znatisya nikoli.
ZHandarm _. CHomu? T'fu, Mikolo, yak ti nasovivsya! Nemovbi ya tobi bat'ka
zarizav.
Mikola_. Ti meni shche girshe zrobiv.
ZHandarm _. Et, idi, ne pleti durnici! Ot lipshe sidaj tut! (Sadit' jogo
silomic' kinec' stolu, klade karabin i shapku na drugim kinci stola, a
vidtak vijmaº z torbi flyashku gorilki.)_ Adi, z seyu vorozhkoyu mi poradimos',
yak u sviti zhiti. Anno, anu-no najdi tam yakij naperstok!
Anna vstaº i stavit' na stil charku, hlib i sir. '_
Mikola_. Spasibi tobi, ya ne p'yu.
ZHandarm _. YAk to ne p'ºsh? SHCHo se ti vidumuºsh, Mikolo? Nini tizhden' piv,
a teper ne p'ºsh! Nu, se ti puste vidumav! (Nalivaº.)_ Na tvoº zdorovlya,
Mikolo! (P'º.)_ A!.. Bachish, ya sam p'yu. (Nalivaº.)_ Na, vipij! I ne zhurisya!
Vdar lihom ob zemlyu! Nehaj Moshkova kobila zhurit'sya, shcho veliku golovu maº.
Mikola (bere charku)._ Ga, vidzhu, z toboyu nema insho¿ radi. Zdoh bis',
Mihaile! (P'º.)_
ZHandarm (smiºt'sya)._ Ha, ha, ha! Zdoh bi-s'! Garno ti meni zdorovlya
zichish! Ha, ha, ha! Smihovanec' z tebe, Mikolo, bigme, smihovanec'! (Pleshche
jogo po plechah.)_
Mikola_. SHCHo zh, Mihaile, shcho komu nalezhit'sya! ZHandarm _. Tak ti dumaºsh,
shcho meni nalezhalos' bi zdohnuti?
Mikola_. Dumayu, shcho se bulo b lipshe i dlya mene, i dlya tebe, i dlya otse¿.
(Pokazuº na Annu.)_
ZHandarm _. I dlya otse¿! A, mi j zabuli pro gospodinyu! (Nalivaº.)_ Nu,
Anno, vipij za zdorovlya svogo cholovika!
Anna_. Za tvoº zdorovlya, Mihaile! (P'º.-)_
ZHandarm _. Ha, ha, ha! Bachish, Mikolo, tvoya zhinka meni troha inakshe
bazhaº, nizh ti! Nu, vipijmo zh teper za ¿¿ zdorovlya! (P'yut'.)_
Mikola_. Ta j micnij zhe tvij vishnyak, Mihaile. Vid dvoh charok vzhe j u
golovu b'º.
ZHandarm _. Ne sluhaj togo, sinku mij! Se til'ko tvoya golova slaba, os'
shcho! Micno¿ golovi vin i po desyati charkah ne hapaºt'sya.
Mikola (opiraº golovu na likot')._ Slaba golova, kazhesh. Pravdu kazhesh! I
bez tvogo vishnyaku vona meni hodorom hodila, a teper shche girshe. Znaºsh,
Mihaile, shcho ya tobi skazhu, tak, po priyazni, po starij znajomosti?
ZHandarm _. Nu, shcho?
Mikola_. Mozhe bi ti perestav u mene buvati?
ZHandarm _. A to chomu, Mikolo? Nado¿li tobi mo¿ vidvidini?
Mikola_. Nado¿li, ne nado¿li, a tak. Meni zdaºt'sya, shcho vono b bulo
lipshe, yakbi ti ne pokazuvavsya.
ZHandarm _. Ne mozhu, bratchiku, ¿j-bogu, ne mozhu. Sluzhba moya taka, shcho vse
popri vashu hatu moya doroga jde. A pri tim, serden'ko moº, shche odna rich
priputana.
Mikola_. YAka?
ZHandarm _. Hoch to nibi uryadova tajna, ale shcho vzhe robiti, skazhu tobi.
Ale nasampered vipijmo! Naj use zle minaº! (Nalivaº, p'yut'.)_ Tak os' yaka
rich, nebozhe. Tebe nibito pustili z kriminalu...
Mikola (skanuºt'sya)._ Nibito?.. YAk to nibito?
ZHandarm _. Nu, nu, ti bo zaraz use tak beresh na pravdu, movbi ti
spravdi pochuvavsya do vini! E, Mikolo! Adzhe zh ti sam pochuvaºsh sebe
nevinnim, pravda? (Z pritiskom.)_ Vlasne sumlinnya kazhe tobi, shcho ti
nevinnij? Pravda? (Glyadit' jomu prosto v ochi.)_
Mikola (zmishanij, kriklivo)._ Bogom nebesnim svidchusya, shcho pravda!
ZHandarm (nasmishlivo)._ Nu, nu, Mikolo! Tak ne govori! Osoblivo pered
shandarem z takimi slovami ne vihapujsya. Bo mizh nami, shandaryami, brate,
taka dumka, shcho yak na kogo pidozrinnya pade, a vin pochinaº boga na svidka
klikati, to znachit', shcho u n'ogo sumlinnya ne zovsim chiste. SHCHos' tam u n'ogo
negarno.
Mikola (perelyakanij)._ Tak... znachit'... ti dumaºsh, shcho ya...?
ZHandarm (smiºt'sya i kleple jogo po plechah)._ Ha, ha, ha! Ditina ti,
Mikolo, os' shcho ya dumayu! Leda chim tebe zastrashiti mozhna. Ne bijsya! Ne takij
chort strashnij, yak jogo malyuyut'. Te, shcho tobi teper vidaºt'sya takim
strashnim, takozh ne take. Do vs'ogo cholovik privikne!
Mikola_. Ti se pro shcho zakidaºsh? YAkos' ne zovsim ya rozumiyu tebe.
ZHandarm _. Porozumiºsh, bratchiku, porozumiºsh, yak na te chas prijde. A
teper znaºsh, shcho ya bi tobi radiv?
Mikola_. Nu, shcho?
ZHandarm _. Bud' spokijnij. Ne robi niyakogo galasu. ZHij sobi tiho,
smirno, yak bog prikazav, i ni pro shcho ne dbaj, shcho dovkola tebe tvorit'sya.
Mikola_. Ni pro shcho ne dbati? A dumaºsh, shcho se mozhna?
ZHandarm _. A chomu bi ne mozhna? Pevno, shcho mozhna. Povir meni, druzhe! YA
bagato svitu shodiv, bagato dechogo vidiv i znayu. Tak os' shcho ya tobi skazhu:
tisyachi lyudej zhivut' ot tak, yak ti, i ne pitayut' navit', yak vono sklalosya,
vidki pishlo, hto tomu vinen? De bi cholovikovi golovi stalo, shchobi se vse
rozibrati? Stalosya, sklalosya - shcho poradish? Treba brati zhittya, yake º, treba
zhiti, yak mozhna.
Mikola_. Iz rozbitim sercem?
ZHandarm _. Durnicya serce. U kogo vono cile?
Mikola_. I na lyuds'kim posmihovishchu?
ZHandarm _. Naplyuj ti na lyudej! CHogo tobi vid nih potribno? A yak ti z
nih budesh smiyatisya, to voni z tebe ne budut'. SHCHe sami do tebe prijdut'.
Mikola (v zadumi)._ SHCHo zh, mudra rada. Til'ko, mabut', zamicna na moyu
slabu golovu. (Hapaº sebe rukami za golovu i pochinaº ridati.)_ Oj,
zamicna, zamicna! Ne viderzhit' moya golova!
ZHandarm _. Ne bijsya, viderzhit'. YA tobi pomozhu. YA kozhdomu golovu skruchu,
hto bi posmiv z tebe smiyatisya.
Mikola_. Bagato bude skruchenih goliv.
ZHandarm _. Ne bijsya, se vzhe moº dilo! A teper, druzhe mij, Mikolo, znaºsh
shcho?
Mikola_. A shcho take?
ZHandarm _. YA bachu, shcho ti duzhe oslab. Son tebe klonit'. Pidi sobi na tik
ta zasni.
Mikola_. A ti?
ZHandarm _. Pro mene ne turbu¿jsya. YA takozh troha vidpochinu, a potim pidu
dodomu.
Mikola_. To, mozhe bi, Mihaile, ti sam pishov na tik i tam zasnuv?
ZHandarm _. Nu, nu, ne robi komedi¿! Na tobi kozhuh (bere z zherdki kozhuh
i klade jomu na plechi),_ podushku i veretu. (Styagaº z posteli podushku i
veretu i takozh klade na jogo.)_ Idi! (Vipihaº jogo za dveri. Movchanka. Za
scenoyu chuti vazhke zithannya i povil'ni kroki Mikoli)._
YAVA P'YATA
ZHandarm i Anna._
_
ZHandarm _(obnimaº Annu)._ Nu, teper mi sami.
Anna_. Cit'! YA boyus', shchob vin tam sobi yakogo liha ne zapodiyav.
ZHandarm _. Ne bijsya! Vin teper zanadto oslab, rozkis! Zariºt'sya v
solomu i zasne.
Anna (pripadaº do n'ogo)._ Mihaile, Mihaile! SHCHo bude z nami? Do chogo
vono dijde? CHim vono skinchit'sya?
ZHandarm _. Durna! Os' vona chim turbuºt'sya! Nibito htos' u sviti znaº,
chim shcho skinchit'sya i do chogo dijde? ZHij ta dihaj, doki zhiºsh! Zle tobi? A
koli ne zle, to dyakuj bogu. YAk bude zle, todi chas bude dumati pro te zle!
CHim skinchit'sya! Nichim ne skinchit'sya. Budemo zhiti, doki mozhna. Budemo
lyubitisya, doki mozhna. Budemo lyudyam v piku smiyatisya, doki mozhna, doki voni
nas pid nogi ne viz'mut'. A potomu? Potomu odin kinec': vsi pomremo i
chortu v zubi pidemo. Os' chim vono skinchit'sya, koli hochesh znati. (Obijmaº
¿¿.)_
Zaslona spadaº_
DIYA P'YATA
Hata Mikoli. Den'. Stil vidsuneiipj, za stolom i na osloni selyani i
zhinki, mizh nimi Babich i Nastya. Mikola, pidpitij, z kelishkom u ruci, sered
hati. Na stoli velika plyashka gorilki i hlib ta sil'._
YAVA PERSHA
Mikola, Babich, Nastya, selyani, zhinki_
_
Selyani (p'yanimi golosami spivayut' zhuravlya):_
Oj tam u lisi, oj tam u lisi pluzhochok,
Pluzhochok-chok-chok-chok (2), pluzhochok.
Oj viorav vin (2) lanochok,
Lanochok-chok-chok-chok (2), lanochok.
Oj nasiyav vin (2) konopel',
Konopel'-pel'-pel'-pel' (2), konopel'.
Ta vpronadivsya (2) zhuravel',
ZHuravel'-vel'-vel'-vel' (2), zhuravel'.
Oj ya, ya tomu (2) zhuravlyu,
ZHuravlyu-vlyu-vlyu-vlyu (2), zhuravlyu
Ta buchkom nogi (2) polomlyu,
Polomlyu-mlyu-mlyu-mlyu (2), polomlyu.
Selyani i selyanki pri ostatnih kupletah pohituyut'sya, torkayut' odni odnih
plechima ta kivayut' golovami, pozirayuchi na Mikolu, shcho sto¿t' zi zvishenoyu
golovoyu i derzhit' charku v tremtyachij ruci. Koli spiv skinchivsya:_
Mikola_. Nu, kume, daj bozhe zdorovlya! (P'º.)_
Babich_. Daj bozhe vs'ogo dobrogo!
Mikola_. Ni, s'ogo ne kazhit'! CHogo dobrogo? YA dobrogo nichogo u boga ne
proshu. Dosit' uzhe togo dobrogo zaznav, bude z mene¿ (Nalivaº i peredaº
charku Babichevi.) _Nu, proshu!
Babich_. Dyakuºmo krasno. Ni, kumcyu, ne gnivit' boga! SHCHo bog dast', to ne
napast'. Ne raz cholovik gadaº, shcho ne znati yaka na n'ogo bida vpala, azh za
den', za drugij oziraºt'sya, a vono vzhe jomu na dobro vijshlo. Vashe
zdorovlya, susido! (Obertaºt'sya do inshogo selyanina i p'º.)_
Pershij selyanin_. Daj gospodi j vam!
Mikola_. Nu, vzhe vi meni s'ogo ne kazhit'. Uzhe ya to
na svo¿j shkiri vitribuvav, yake vono dobro vihodit'. Ni, kumove chesni,
virte meni chi ne virte, a meni zdaºt'sya, shcho pan big chasom sobi smih iz nas
robit'!
Selyani_. Bijtesya boga, kume, shcho vi govorite! Tazhe to obraza bozha!
Mikola (mahaº rukoyu)._ Odno mene shche v sviti derzhit' - otsya zhivicya!
(Bere charku, nalivaº i p'º.)_
Nastya (pid viknom do drugo¿ zhinki, kivayuchi golo voyu)._ YA to znala, shcho
do togo vono dijde. Bijtesya boga, toga zhinka ani stidu ne maº, ani sercya.
Persha zhinka_. Oj ta pevno. Mij starij kazav, shcho bude v radi o tim
govoriti, abi ¿¿ pri vsij gromadi rizkami visichi, naj ne daº zlogo
prikladu.
Nastya_. Pevno, shcho varto bi. Adzhe j nini v cerkvi. -Bijtesya boga! Tazh
takogo shche svit ne bachiv. Z chuzhim parubkom azh do samo¿ cerkvi prijshla, a
potomu yak sama stala, to shchobi vam do obraziv, do vivtarya svyatogo licem
obernulasya! De tam! Do n'ogo obernulasya, do n'ogo, 'okayanna, molitvi
shepche. ZHinki dovkola ne¿ povidstupalisya, take vam koleso zrobili, mov vid
zarazheno¿ tisnut'sya, a vona nichogo, mov i ne bachit'. Tak usyu hvalu bozhu j
vistoyala. Ta ne vsyu, bo skoro "Dostojno" prospivali, mij Viandar iz
cerkvi, morgnuv na ne¿, ta j vona za nim vijshla.
Persha zhinka_. Ta kudi zh voni potyaglisya?
Nastya_. Mabut', do korshmi. Tam sobi oboº v van'kiri zapivayut'sya.
(SHepche.)_
Babich_. Kume Mikolo, tak vi kazhete, shcho zhinka vas golodom morit'?
Mikola_. Hto? YA? Koli ya se kazav? De?
Babich_. Nu, ya tak chuv.
Pershij selyanin_. I ya chuv. Get' po selu chutka hodit'.
Mikola (v p'yanim zapali)._ Breshe tota chutka! Vsi breshut', hto ¿¿ dali
roznosit'. Komu yake dilo do mene i do moº¿ zhinki?
Nastya_. Nu, ta pevno, shcho nam dila nema. Ale º htos' takij, shcho maº do
ne¿ dilo.
Mikola_. Kogo to obhodit', shcho mi ¿mo, shcho varimo, chi siti, chi golodni?
Babich_. Ta vi, kume, ne gnivajtesya, shcho ya vas spitav, YA precin' ne zi
zlo¿ voli. Bo tut, bachite, deyaki hotili na radi gromads'kij...
Mikola_. SHCHo, shcho, shcho? Zas' radi gromads'kij do moº¿ zhinki. Ne maº rada
prava!
Babich_. Nu, yak vi sobi ne krivduºte - to pevno. Til'ko shcho, bachite, lyudi
sobi duzhe marikuyut', kazhut', shcho vona duzhe poganij priklad daº, vibachte, na
publiku lyuds'ku z tim Gurmanom volochit'sya.
Mikola (hapaº sebe za golovu)._ On, oj, oj! Lyudi! Ne rizhte mene bez
nozha! Ne muchte mene! Ne babrajtes' u mo¿m serci! Naj vam moya zhinka ne
sto¿t' u ochah! Ot pijte, koli-s'te chesni ta dobri, shcho-s'te do mene
prijshli, chastujtesya i govorit' deshcho veselishogo. A to t'fu! CHolovikovi j
bez vas tyazhko, a vi shche dodaºte.
Nastya_. Oj kumochku, ta chi to mi ne znaºmo, shcho vam tyazhko? (P'º.)_
Mikola_. Oj tyazhko, kumon'ko, tyazhko! (Nalivaº i p'º.)_
Nastya_. Ta kazhut', shcho vona do vas po cilih dnyah ne govorit'?
Mikola_. Ta shcho budemo govoriti? Vona movchit', i ya movchu. Otak cilij
den' mov tumani hodimo. A vona vse til'ko v vikno zaziraº, chi vin ne jde.
A do mene hoch bi slovechko skazala.
Nastya_. Oj bidnij ti, kumochku, bidnij! (Nalivaº i p'º.)_
Mikola_. Oj bidnij, kumochko, bidnij, yak toj mak nachetvero! (Nalivaº i
p'º.)_ YAk toj goroh pri dorozi. (Plache.)_
Nastya_. Ta hiba ya ne znayu, shcho ti ne raz z golodu mliºsh, a vona shcho
zvarit', to tomu poganinovi derzhit'. Kume, tazhe ya tvoya bliz'ka susida. Vse
znayu, vse bachu, hoch bi ne raz i ne hotila bachiti. Ne raz azh serce meni
kraºt'sya! Bigme, kumochku, kraºt'sya. (Plache i obijmaº jogo.)_
Babich_. Nu, nu, zhinko, mozhe, nam pora dodomu?
Selyani_. Ta pora bi jti.
Mikola_. Lyudi dobri, susidi chesni! Posid'te shche troha! Ne kvaptesya, ne
rozhodit'sya! YA rad, shcho lyuds'kij golos u tih stinah chuyu. Pogovorit',
pochastujtesya. Nu, proshu! Ov, charka sto¿t'! SHCHo se takogo? Flyashka porozhnya? YA
zaraz drugu prinesu. U mene barilka ºst', shovana v polovniku. SHCHo maº
grishnij cholovik robiti? Koli vzhe take na moyu golovu vpalo, to shcho diyati! Ne
beret'sya mene niyaka robota, vidijshla ohota do zhittya, do gospodarstva.
T'fu, nashcho vono meni! Vzyav ya prodav konyata, groshi shovav ta j propivayu
potroha. Naj idut'! Ne stane tih, znov shchos' prodam.
Babich_. Oj kume, kume, zle ti robish! Zanadto sobi do golovi vzyav taku
durnicyu ta iz-za tako¿ negidnici dobro svoº kervave marnuºsh!
Mikola_. A nashcho zh vono meni? Hiba meni zhittya bude? Ne bude, kume! Vse
propalo! Vzhe meni gospodarem ne buti, tak nehaj zhe ide vse! I pole prodam,
i hatu prodam, nehaj ide.
Babich_. Govori, govori. Prodam, kazhesh. A potomu shcho bude?
Mikola_. Koli potomu? YAk potomu? U mene, kume, vzhe teper potomu. Vzhe
teper po vs'omu. Dal'she vzhe nichogo ne bude. Nichogisin'ko. Tak cur jomu
vs'omu! (Vihodit' a flyashkoyu.)_
Persha zhinka_. Zovsim znivechili cholovika! Zovsim z panteliku zbili!
Druga zhinka_. Ne mnogo togo rozumu v bidolahi .bulo, ta j toj vipliv.
Nastya_. YA bi ne znati shcho dala, shcho vona jogo yakimos' zillyam upo¿la.
Babich_. A najgirshe shkoda gospodarstva. Garuvav cholovik, ves' vik robiv,
azh jomu ochi z golovi lizli, muchivsya, terpiv - oj gospodi, kil'ko
naterpivsya! Nareshti dohrapavsya kusnika hliba, zhiti b, ta boga hvaliti, ta
ditochok nadiyatisya, a tut na tobi! Mov pozhar naskakuº, • mov grim z yasnogo
neba.
Persha zhinka_. Govorit', kume, govorit'! Kazhete: Ditej nadiyatis'. Togo j
usya bida v tim, shcho v nih ditej cema. YAkbi u ne¿ buli diti, to vona b na
take ne pustilasya. Skazhu ya slovo j za ne¿.
Pershij selyani n_. Aya tomu ne viryu. Vzhe yak kotra zhinka taka vdast'sya, to
ti ¿¿ j lancem do domu ne prikuºsh. I ditej pokine.
Persha zhinka_. Ne sluhaj togo, kume, bigme, ne sluhaj! Diti - velika
rich. Diti - polovina materi. Odna polovina mozhe bi j rada piti, pozvoliti
sobi, a druga ne puskaº, krichit': "A mi, mamo! A shcho z nas bude?" I ne
pustyat' tamto¿ polovini.
Mikola (vhodit' z flyashkoyu i stavit' ¿¿ na stoli). _Os' vona! Os' nasha
radist'! Os' odinoka potiha. (Pidnimaº flyashku, telepaº i znov stavit'.)_
Povna, vistane nam! Anu, kumove chesni, susidi mo¿ priºmni - daj nam bozhe
zdorovlya! (Nalivaº, p'º i puskaº charku kruzhlyati.)_
Babich_. Kume Mikolo, gen, kume¿
Mikola_. Ga!
Babich_. A ya bi tobi, kume, shchos' skazav, ta boyusya, shchob ti na mene ne
ognivavsya.
Mikola (sidaº kolo n'ogo, obnimaº jogo za shiyu, plachuchi)._ Kazhi,
kumochku, kazhii Ti v mene najblizhchij susida, ti mij poradnik. Govori!
Babich_. Ti, kume, - ne v gniv tobi kazhuchi, - zanadto m'yakij, zanadto
podatlivij.
Mikola (hitaº golovoyu i tyazhko zithaº)._ Oj tak, tak, zanadto m'yakij,
zanadto podatlivij.
Babich_. A voni bachat', shcho ti takij, ta j tobi killya na golovi teshut'.
Mikola (hapaº sebe za golovu)._ Oj teshut', teshut'! Azh u mizku lupaº!
(Plache.)_
Babich_. Cit', kume, fe! Ne plach! Ne bud' ditinoyu!
Mikola_. Ne buti ditinoyu? A to yak?
Babich_. Ti b uzyavsya do svoº¿ zhinki troha ostrishe. Pohrupostiv bi na
ne¿, pogroziv bi, a to j udariv raz, drugij. Znaºsh, zhinka tak, yak konyaka,
lyubit' batig, a bez n'ogo zovsim ledashchiº.
Mikola_. Oj ledashchiº, ledashchiº.
Babich_. Nu, i do s'ogo Gurmana ti postavsya. SHCHo to vin zavoyuvav tebe, chi
shcho? Pokazhi jomu, shcho ti v hati gospodar. Zakazhi jomu buvati u sebe.
Mikola_. Oj prosiv ya jogo, ta de tobi, shche j smiºt'sya.
Babich_. Prosiv! Bijsya boga, kume, hto zh tako¿ richi prosit'? Ta to
pevno, shcho vin pros'bi ne posluhaº. A ti ostro do n'ogo!
Mikola_. Oj kumochku, boyus' ya jogo! Strashnij vin takij, yak kat.
Babich_. Fe, kume! Ti zh chen' ne ditina. CHogo tobi boyatisya? Adzhe vin tobi
nichogo ne mozhe zrobiti!
Mikola (viprostovuºt'sya)._ Ta to pravda! CHogo meni jogo boyatisya?
Babich_. Ti jomu pogrozi, shcho pidesh do sudu na skargu, shcho vin tobi zhiti z
zhinkoyu ne daº.
Mikola_. Ta to pravda! Adzhe i nad nim º starshij! Na skargu!
Babich_. SHCHo v cilim seli soblazn' robit', sorom na cilu gromadu.
Mikola_. Ga, tazhe za se tyazhka kara!
Babich_. A ti dumav yak? Zaraz jogo vidsi perenesut'!
A ti vzhe sobi potomu z zhinkoyu dasi yakos' radu. Kobi .lish jogo vidsi
mara vzyala.
Mikola_. O, pevno, shcho z neyu ya sobi poradzhu. Adzhe zh vi, sus.idon'ki,
znaºte, yaka vona bula dobra, shchira ta virna, zakim jogo zla dolya na mij dim
navernula! Do rani mozhna bulo ¿¿ prilozhiti, ne to shcho! (Plache.)_
Nastya_. Ti, kume, jogo do hati ne pusti, os' shcho! Dveri jomu pered nosom
zamkni. Cipom po golovi za¿d'. Tak bi ya na tvo¿m misci zrobila!
Mikola_. Tak, tak, tak! Cipom po golovi! Mundur na kamattya! Nehaj mene
skarzhit'! YA vzhe budu znav, yak boronitisya!
Babich_. Nas, kume, na svidkiv klich. Mi posvidchimo, YAK voni z toboyu
obhodilisya!
Selyani_. Tak, tak! Usi posvidchimo! Jogo zovsim zi sluzhbi prozhenut', a
tobi nichogo ne bude!
Mikola (shapuºt'sya)._ Dobre! Vse zroblyu, viz'mu na vidvagu. Abo shcho,
hiba ya ne cholovik, ne gospodar? Anu, vipijmo, susidi! Big zaplatit' vam za
radu. Pobachimo, hto tut bude starshij. (P'º i chastuº ¿h za chergoyu.)_
_
YAVA DRUGA
_
Ti sami. Vhodyat' ZHandarm i Anna._
_
ZHandarm _(trohi pidpitij)._ Go, go, go! A tut shcho? Praznik yakijs',
komashnya chi pominki?
Mikola_. Ta pominki, pominki spravlyayu.
ZHandarm _. A po kim?
Mikola_. Po sobi samim. Po svo¿j chesti, po svo¿m supokoyu, po svo¿m
zhitti.
ZHandarm _(Ide do stolu - lyudi rozstupayut'sya pered nim, vin sidaº. Anna
takozh sidaº na pripichku)._ Aga, ti, bachu, vzhe troha teº... yazikom putaºsh!
Mikola_. YAk to putayu? YA ne putayu, ya pravdu govoryu! To ti, Mihaile, moº
zhittya poputav, tak shcho j kincya ne najdu.
ZHandarm _. Ot, Mikolo, ne molov bi-s' durnic', ta j shche pri chuzhih lyudyah,
a radshe chastuj gostya.
Mikola_. Oj uchastuvav ti mene! Ne takogo ti chastunku vid mene vart!
ZHandarm _(shapuºt'sya i pidstupaº do n'ogo)._ SHCHo ti govorish, shcho? YAkogo
chastunku?
Mikola (plyuº jomu v lice)._ Os' yakogo, koli hochesh znati.
ZHandarm _(b'º jogo kulakom u golovu)._ Os' tobi za ce!
Mikola padaº na zemlyu. Lyudi kidayut'sya do Mikoli, Anna do Mihajla._
Anna_. Mihaile, vspokijsya, shcho ti robish?
ZHandarm_. YA spokijnij i nichogo bil'she ne roblyu, ale plyuvati na sebe ne
dam! Ne bijsya, se jomu ne poshkodit'. Troha svichki v ochah stali, ale se
bajka. Protverezit'sya shvidko. A ya j tak hotiv iz nim rozumne slovo
pogovoriti.
Mikola _(z trudom pidnosit'sya, jogo sadyat' na lavi), _Tak ti os' yak
meni platish za moyu dobrotu?
ZHandarm_. Ne za dobrotu, Mikolo! Za dobrotu gil'ko bog zaplatit'. A ya
za durnotu. Za te, shcho ti plyuºsh na cisars'kij mundur.
Mikola_. YA ne na cisars'kij mundur plyuyu, ale na togo ogidnika, shcho
gan'bit' obraz bozhij. Ti jogo znaºsh? Mihajla Gurmana!
Selyani. Tak, tak!
ZHandarm. _(gne v sobi zlist')._ Znaºte vi shcho, panove svidki, ya tut hochu
z Mikoloyu rozumne slovo govoriti. Vas tut ne potribno. Mozhe b, vi pishli
sobi do did'ka?
Mikola_. Ni, susidi! Sidit', ne vidhod'te! YA vas proshu. YA vas tut
zaprosiv, vin ne maº prava vas viganyati.
ZHandarm. _(ziskakuº i hapaº za karabin)._ A ya vam kazhu, p'yanici pogani,
get' vidsi! Hto zaraz ne vstupit'sya, toj os' tut kol'boyu v grudi distane.
Marsh!
Selyani i selyanki skvapno vihodyat'. Dekotri hrestyat'sya i plyuyut'._
YAVA TRETYA
Mikola, ZHandarm i Anna._
_
Mikola (priskakuº do n'ogo)._ YAkim ti pravom smiºsh mo¿h gostej z moº¿
hati viganyati, ga? Do tebe prijshli? Tvoyu gorivku pili?
ZHandarm. _(vidtruchuº jogo nabik)._ Movchi, durnyu! Sluhaj, shcho ya tobi budu
kazati. Sidaj os' tut!
Mikola neohitno sidaº._
Sluhaj, Mikolo, shcho ti sobi gadaºsh?
Mikola_. YAk to shcho?
ZHandarm _. CHogo ti sam sobi shkodu robish? Robotu dokinuv, gospodarstvo
zanedbav, koni prodav ta vse til'ko z p'yanicyami vodishsya ta svoº dobro
rozkidaºsh? CHi to ladno tak, ga?
Mikola_. Ladnishe, nizh chuzhu zhinku na grih navoditi.
ZHandarm _. Mikolo, Mikolo, ne povinen bi ti j zgaduvati pro te.
Mikola_. On yak! Ne povinen i zgaduvati pro te, vid chogo serce rvet'sya i
golova triskaº? Spasibi za lasku. A skazhi ti meni, Mihaile, pro shcho ya mayu
zgaduvati? Dlya kogo mayu dbati? Na kogo robiti?
ZHandarm _. Hoch bi na sebe samogo.
Mikola_. Ne bijsya, na sebe samogo ya dbayu! Prodayu, rozdayu, rozkidayu,
propivayu te, shcho meni nepotribne, a beru lish te, shcho meni potribne. A
potribne meni teper lish odno - os' shcho! (Telepaº flyashkoyu.)_
ZHandarm _. Fe, Mikolo, stidajsya!
Mikola_. YA mayu stidatisya! Ha, ha, ha! A ti stidaºshsya? A otsya negidnicya
stidaºt'sya, shcho po selu raz u raz z toboyu volochit'sya? Vi maºte stid?
ZHandarm _. Zas' tobi do nas.
Mikola (zrivaºt'sya)._ Komu zas'? Meni? A ti hto tut? YAke ti pravo maºsh
meni zas'kati?
ZHandarm. _(siloyu sadzhaº jogo nazad)._ Nu, nu, ne reshetisya! YA tobi
skazhu, yake ya mayu pravo. Sluhaj, Mikolo! Ti znaºsh, hto ya buv kolis', shche
tam, u nashim seli?
Mikola_. A hto? Urvitel', zabiyaka.
ZHandarm_. Breshesh, druzhe mij. YA buv chesnij parubok, mozhe, troha
zagaryachij, zapalkij. Ale krivdi ya ne lyubiv, nepravdi ne mig znesti - i to
bulo moº neshchastya.
Mikola_. Bulo deshcho j bil'she.
ZHandarm _. Pravdu kazhesh. I ya tobi zaraz skazhu, shcho shche prichinilosya do
mogo neshchastya. YA polyubiv otsyu bidolahu, Annu, sirotu, poshturkuvanu ta
krivdzhenu nelyudami-bratami. Sya lyubov bula mo¿m odinokim, najdorozhchim
skarbom, vona mogla bi bula z mene zrobiti dobrogo, poryadnogo cholovika. A
ti, Mikolo, ti do spilki z timi nelyudami vkrav meni te odinoke shchastya.
Mikola (zrivaºt'sya)._ YA? Vkrav tobi... (Hapaº sebe za golovu.)_
Gospodi, shcho se zo mnoyu? CHi ves' svit dogori nogami perevertaºt'sya? YA,
vtoptanij u boloto, obdertij z chesti, supokoyu i povagi, zrujnovanij,
zarizanij bez nozha - ya, po-tvojomu, vihodzhu shche j zlodiºm?
ZHandarm_. Ne hapajsya za golovu, Mikolo! Adzhe tvoº sumlinnya samo tobi
kazhe, shcho moya pravda.
Mikola_. Ni, breshesh. YA ¿¿ ne siluvav! Vona shche vdyachna meni bula...
ZHandarm _. Adzhe bachish ¿¿ vdyachnist'.
Mikola_. Vorozhe, se ti ¿¿ zviv, oduriv, pricharuvavi
ZHandarm_. Ti mav tri roki chasu pricharuvati ¿¿ do sebe. CHomu s'ogo ne
vchiniv?
Mikola_.. Bo ya ne charivnik - os' chomu!
ZHandarm_. Bo ti vihot', a ne cholovik - os' chomu!
Mikola_. Hto vihot'? YA vihot'?
ZHandarm _. Avzhezh ne ya.
Mikola_. Otzhe ya zaraz pokazhu tobi, shcho ya ne vihot'. Marsh meni z hati!
(Hapaº jogo za plechi.)_
ZHandarm. _(vidtruchuº jogo)._ Idi spati, Mikolo! Ti troha p'yanij.
Mikola_. P'yanij chi ne p'yanij, ne tvoya rich. Ale ti meni get' iz hati
zabirajsya!
ZHandarm_. Ot zhe ne vstuplyusya. Tut i zanochuyu, koli meni shochet'sya.
Mikola (lagidno)._ Vstupisya, Mihaile! Ne dovodi mene do lyutosti.
ZHandarm _(lagidno)._ I ne dohodi do lyutosti, nebozhe, se nezdorovo. A ya
spravdi u tebe zanochuyu. A zavtra oba razom po¿demo do mista.
Mikola_. Oba razom? Poshcho?
ZHandarm _(vijmaº papir i pokazuº)._ Adi, znaºsh otsej papir?
Mikola_. CHorti b jogo znali, a ne ya!
ZHandarm _. To zle, Mikolo! Ne vadilo b tobi jogo znati. Tut i pro tebe
deshcho napisano.
Mikola_.. A shcho tam pro mene napisano?
ZHandarm _. Nakaz iz sudu, abi tebe pristaviti. YA shche nini mayu jogo
doruchiti vijtovi. Tam znov na tebe v sudi shchos' nagovorili.
Mikola_.. Ga. YUdo! Tak ti znov z togo boku pido mnoyu riºsh? Zovsim mene
dokonati hochesh? Ot zhe ne dizhdesh! (Virivaº jomu z ruk papir i rve na
kusni.)_ Na, maºsh, maºsh, maºsh!
ZHandarm _. Durnyu, i shcho ti zrobiv? CHi ti znaºsh, shcho tobi bude za se?
Mikola_. Ne meni, a tobi.
ZHandarm _. Ni, tobi! Na, maºsh raz! (B'º jogo v lice.)_ Se na zavdatok!
Na, maºsh dva! (Zamahuºt'sya.)_
Mikola (hapaº karabin)._ Na tobi takozh razi (Kidaºt'sya na Mihajla.)_
Anna (kidaºt'sya mizh nih)._ Mikolo, nabik!
Mikola (vidtruchuº ¿¿)._ Ti sama nabik!
ZHandarm _. Pusti jogo, Anno! YA jogo i tak ne boyusya. (Hapaº za karabin,
hoche virvati Mikoli.)_ Pusti, durnyu! Z tim ne zhartuj!
Mikola_. Os' tobi mij zhart! (Puskaº karabin, hapaº sokiru i vtoplyuº v
grudi ZHandarm ovi. Toj padaº.)_
Anna_. Gospodi! SHCHo z toboyu, Mihaile? (Kidaºt'sya do n'ogo.)_
ZHandarm _(vhopivsya rukoyu za grudi, z kotrih buhaº krov)._ A ee tak!
Nichogo! Nichogo meni ne treba.
Anna_. Krov! Krov! Ti ranenij, Mihaile, zabitij. Golubchiku! De rana?
ZHandarm _. Nichogo, Anno, nichogo! Se lish zhart buv. Troha pobolit' ta j
perestane. Godi, Mikolo! CHogo stav ta j trusishsya? Daj ruku!
Mikola (kidaº sokiru)._ Ta... ta... nevzhe vono nichogo?
ZHandarm. _(slabshe)._ Daj ruku! (Prostyagaº jomu zakrovavlenu ruku.
Mikola daº svoyu.)_ Spasibi tobi! Ti zrobiv meni prislugu, i ya ne gnivayus'
na tebe! YA hotiv i sam sobi take zrobiti, ta yakos' ruka ne pidnyalasya.
Anna. Mihaile, serce moº, skazhi, shcho tobi? De v tebe rana?
ZHandarm _. Kazhu tobi, shcho meni zovsim dobre. Navit' i likiv ne treba! A
os' i svidki! Nu, slava bogu! Slava bogu!
_
YAVA CHETVERTA
Ti sami, vijt, Babich, Nastya, selyani._
Vijt_. Gen! A tut shcho takogo? Hto tut galasuº?
Nastya_. Oj lishen'ko! SHandar zabitij.
Vijt_. Nevzhe nezhivij? Mikolo, Anpo! SHCHo se take? Govorit', chogo sto¿te
yak ostovpili?
ZHandarm _(slabo)._ Pane vijte! Dajte ¿m spokij! Voni ne vinni! YA... ya
sam...
Vijt_. A tobi shcho take stalosya? Poshcho na sebe ruki nalozhiv?
ZHandarm _. Tak bulo treba. To moya rich... Anno! Mikolo... buvajte
zdorovi... i prostit'. (Umiraº.)_
Anna (kidaºt'sya do trupa)._ Mihaile, Mihajliku! Na kogo ti mene
pokidaºsh? SHCHo ya bez tebe na sviti zachnu?
Mikola_. Anno, vspokijsya, hiba ti ne maºsh dlya kogo zhiti?
Zaslona spadaº_
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT