ªvgen Gucalo. Mertva zona
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Piven' nastorozheno vityagnuv shiyu. U cij gluhij nori, de nikoli ne
rozvidnyaºt'sya j kudi ni razu ne pronikalo sonyachne svitlo, prosidiv uzhe
chimalo. Prote zavzhdi vgaduvav nastannya svitanku i vitav jogo zdushenim,
hripkuvatim krikom. Togo spivu nihto ne chuv, bo nora znadvoru, pid hatn'oyu
zagatoyu, vona glibochen'ka j dobre zatushkovana barabolinnyam, ganchir'yam ta
cherepkami.
Piven' sprobuvav rozpraviti krila. Ale krila vdarilis' ob stini nori, i
kil'ka dribnih grudochok zemli vpalo jomu na spinu. Piven' chi to zithnuv,
chi to gluhuvate kahnuv, serditij i nevdovolenij. Potim use-taki
viprostavsya, napruzhiv grudi - i zakukurikav. Garno¿ pisni ne vijshlo, i
piven' zniyakovilo zabul'kav gorlom.
Prisluhavsya - chi nihto ne vidpovist'. Adzhe zvik, shcho zavzhdi same pislya
jogo spivu spochatku zchinyaºt'sya veselij pivnyachij pereguk na ¿hn'omu kutku,
dali, nache vogon', perekidaºt'sya na susidnij, potim pereguk lunaº z usih
povitok, hliviv u seli, gorishch, kurnikiv. Piven' zvik, shcho razom iz jogo
spivom nastavav den', a tomu - koli shche buv na voli - inodi zdavalos':
varto jomu ne zaspivati - i morok nichnij ne rozsiºt'sya... Piven'
prisluhavsya, ale zaraz u nori ne rozvidnilos', ne dolinula nizvidkilya
pisnya inshogo rankovogo surmacha. Jomu vidpovila slipa tisha, gluha na obidva
vuha.
Prote piven' pochuvsya vpevnenishe. Vin shche krutishe vipnuv shiyu, shche
zavzyatishe kukuriknuv. Na cej raz pisnya vdalas' - protyazhna j zuhvala, a to
navit' vesela, peremozhna. Piven' potupcyav pazuristimi lapami po dolivci -
j znovu prisluhavsya.
Slipu tishu ne porushuvav zhoden zvuk.
- Mamo!
¯¿ nache shcho v grudi shtriknulo. Legko ziskochila z lezhanki na holodnu
glinyanu dolivku. Os' tut, na tapchani, zavzhdi spala Galya. Vchulosya chi
spravdi?.. Poshastala rukoyu - nikogo. Podushka nezim'yata j vogkuvata, i
ryadno ne zzhuzhmane. Vchulosya... I ce vzhe ne vpershe. Otak lezhit', a posered
glupo¿ nochi raptom chi to prisnit'sya, chi to primarit'sya ¿j ridnij golos. Ni
ochi ne prisnyat'sya, ni ruki, a til'ki golos. I º v tomu golosi j skarga, i
shchemliva nizhnist'.
Sila Melanka na lavci, kunyala. I raptom znovu:
- Mamo!
Dostemenno vzhe znala, shcho vchulos', prote perehopilo podih. U skronyah
zashumila krov, a nogi vidnyalis', i ruki vidnyalis'. Probuº zvestis' - ne
mozhe, probuº dolonyu do grudej priklasti - ne v sili. Gospodi, shcho zh ce z
neyu take? CHi ne zaneduzhala chasom? Take verzet'sya, shcho sama soboyu zvladati
ne godna.
Taki vidpustilo povolen'ki. Vstala - i v golovi zakrutilos', nache to
hata zakruzhlyala krugom, nibi to zhiva dolivka pid nogami voruhnulas'.
Ustala - todi vzhe j zovsim polegshalo. Dumala kagancya zasvititi, shchob
rozgleditis', shchob na sebe glyanuti, ta... chi varto? Hoch vikna j
pozavishuvano ryadnami ta mishkami, ale zh ran' shche yaka - vse mozhe buti.
Stupila v sini - i vklyakla, prisluhayuchis', chi ne chuti nikogo za
dverima. Tiho nachebto. V shchilinu dihalo morozcem, i tonko tak prosochuvavsya
duh suhogo snigu. Melanka potorgala zasuv, znovu prisluhalas'. Ale movchala
vulicya, movchav i velikij starij sadok.
Vernulasya v hatu i, vidhilivshi pichnu zatulu, dlubalasya v popeli.
Zostavsya zhar uchorashnij chi vigas? Vorushila patichkom, vorushila, - blisnulo
iskroyu. Pidgornula blizhche, pochala rozdmuhuvati. Priklala do vuglika
kukurudzyanij listok, a koli spalahnuv, to vzhe j kagancya zasvitila. A
zharinu - nazad u popil zagrebla.
Tinkom doloni zahistivshi vognik, vijshla v sini, vidhilila lyadu v
pogrib. Dihnulo na ne¿ gustim, teplim povivom pidzemellya, kartopleyu,
buryakami. Hitkij strumochok vognyu zlyakano gojdnuvsya, i Melanka nekliplivo
stezhila za nim, poki vgamuvavsya. A vgamuvavsya, pochala spuskatis' po
drabini. Poripuvali shchabli, a ¿j zdavalos', shcho to ¿¿ kostomahi poripuyut'.
Stala na zemlyu i glyanula vgoru - lyadu ne zachinila! I yak ce ¿j viletilo v
golovi? Hoch vono nache bajduzhe, ale zh... I shcho ce z neyu nin'ki? Primostila
blikavku bilya dizhechki z kvashenimi ogirkami, a sama taki polizla zachinyati.
A vzhe zgodom poklikala tihen'ko:
- Galyu!
Hoch bi tobi misha pisnula! Polizla na kartoplyu, a tam uzhe, v kutku,
odklala vbik buryaki, vidhilila doshku - j zaglyanula v shovok.
Galya spala. Kaganchik ledve-ledve osvitlyuvav ¿¿ oblichchya, i zdalos' vono
materi chornim, nache azh strupeshilim. Veliki, pohmuri zapadini ochej nadavali
¿j strashnogo viglyadu. Melanka prisvitila kagancem z drugogo boku - i lice
pomolozhavilo, stalo smaglyave ta vrodlive, take, yak zavzhdi. J polegshalo na
dushi v materi. Vona zamiluvalas' dochkoyu.
Hoch vono tut i solomoyu vimoshcheno, hoch na odnomu kozhusi spit', a drugim
ukrivaºt'sya, prote pogrib º pogrib. Tut tobi j holodno, j vogko, j dihati
nema chim. Ce zh ditina hovatimet'sya tut, zbavit' sobi zdorov'ya, a potim i
na sebe ne shozhoyu stane... Ta lipshe vzhe haj peremuchit'sya, haj
perestrazhdaº, til'ki b na chuzhinu ¿¿ ne pognali, til'ki b od ne¿, od
materi, ne vidirvali. Bo zaberut', a svit strashnij, vin ne prigolubit' i
ne pozhaliº, vin til'ki pidimne j roztopche.
Galya voruhnulas', vivil'nila ruku z-pid golovi j poklala na grudi. A
Melanka tak i podalas' do ne¿. Ni, ne prosnulas'. SHCHo zh, haj spit'. Inodi
vona j nadvir viglyane posered nochi, shchob povitrya togo vil'nogo kovtnuti,
inodi j na teplij lezhanci godinku-drugu perespit', pogriºt'sya, ale treba zh
obachnoyu buti, beregtis'. Bo hiba zh Nastya Hutirna ne popalasya v ¿hni
labeti? Oto perehovuvalas' po yamah ta pogrebah i v sebe, i v rodichiv, a
yakos' lyagla spati v hati - tut ¿¿ j zastukali pered dosvitkom... Lezhi,
dochko, v oc'omu zakapelku, lezhi v holodi, ta til'ki z matir'yu bud'.
Vilizla po drabini, lyadu tihen'ko prichinila. I shche ne vstigla za klyamku
vzyatis', ne vstigla hatnij porig perestupiti, yak nadvori pochulos':
rip-rip... Nache htos' nablizhavsya, ale nablizhavsya nesmilivo, zupinyayuchis' ta
rozzirayuchis'. Pevno, htos' chuzhij. Dobra lyudina chi liha? Ale chogo b ce
dobrij lyudini v taku rannyu poru po chuzhih obijstyah tinyatis'?
Pripala do dverej i sluhala. Poripuvannya vgaslo pid viknom - chi ne v
shibku zaziraº? Gospodi, hto zh ce takij? Gospodi, chogo komu treba? O, znovu
ripnulo, zovsim bliz'ko, bilya samih dverej zupinilos'. Navit' dihannya
chuti.
Nu, koli dihaº, to lyudina. A ce legen'ko kashlyanulo - nu taki spravdi
lyudina! I Melanci zvil'na dihnulos'.
Ale... ts-s-s! Za klyamku vzyalos', torgaº.
- Hto tam? - pospitala i ne vpiznala golosu svogo. Zovsim chuzhij golos.
- Podajte Hrista radi! - pochulos'.
Melanka j zovsim zradila: ta ce zh proshachka ota, shcho majzhe dityachim
zhebonistim goloskom govorit', ta ce zh ota Motrya z Torboyu, shcho vzhe drugij chi
tretij den' po ¿hn'omu selu hodit', u kozhnu hatu zaglyadaº. Ege zh, u kozhnu
zaglyadaº, zhodno¿ ne minaº. YAkbi podavali bagato, hiba bulo b tak?
- A vi vden' zahod'te!
Kriknula Melanka, a sama dumaº: "CHogo zh ce ya kriknula? Proshachka - vono,
zvisno, proshachka i º, a vse zh lyudina, yak bi tam ne bulo!"
- Pustit' pogritis'...
Nu, ne pustiti pogritisya - grih. Bo zamerzne pid hatoyu, pid samisin'kim
porogom - proklyanut' usi, get' z kistochkami z'¿dyat'. Odsunula zasuv, dveri
led'-led' odhilila - spravdi-taki sto¿t' Motrya z Torboyu. Zovsim nevelichka
- mabut', od holodu zmerzlasya ta vid golodu vsohlas'. Ta j zignulas', nache
ne porozhnyu torbu cherez plechi perekinuto, a lantuh iz sliz'mi ta bidoyu.
Lice - nemov pleskata velika burul'ka, na yakij dvi kraplini vodyanisti,
dvoº ochej zhivih. SHCHo zh ti skazhesh ¿j? Ne prozhenesh, yak sobaku, dryuchkom ne
kinesh.
Zajshla Motrya, stala bilya poroga i sto¿t'. A potim raz stupila blizhche do
pechi, drugij. Vivil'nila ruki z dovgih obstripanih rukaviv i v chelyusti
vstromila. Rano shche v pechi rozpalyuvati, rano j snidanok gotuvati, ale,
divlyachis' na ne¿, Melanka zithnula j zahodilas' gotuvati palivo.
Motrya zh sama obizvalas':
- Oce holod takij na supostativ, shchob povigibali do nogi. Voni v puh
zakutuyut'sya, v perini zalazyat', voni na teplomu splyat' i teplim
ukrivayut'sya, a moroz ¿m u tilo zalazit', dushi vipikaº. Bilya Kordishivki
sama bachila, yak nimec' ishov, ishov po dorozi, a potim berkic'nuvsya i zrazu
zh zadubiv, mov stervo yake... A to nabili zh ¿h, nastrilyali ¿h nashi na
fronti, to hovali bilya tiº¿ zh Kordishivki. Zadubili tila, taki suhi stali,
yak polinyachchya, shcho ti jogo ob zemlyu kin', a vono bumkaº j pidskakuº. To
sklali vsih do odno¿ yami, zasipali. A ranishe yak hovali? Ranishe kozhnomu
okremo domovinu strugali, kozhnomu okremo kopali mogilu, a na mogili j
hresta stavili. T'hu, prosti gospodi, ce zh nad pravoslavnimi lyud'mi treba
staviti hresti, a nad takimi zadlya yako¿ horobi?
- A vi zh i v Kiºvi buli, kazhut', - dokinula Melanka.
- A v Kiºvi na hramah ta na cerkvah makivochki vse zoloti, chervoni taki,
shcho divishsya, a vono ochi rizhe, to musish odvertatis'. A chogo zh voni taki
chervoni? Bo v zemlyu bagato krovi prolilos', bagato sliz pobiglo, ta vsyaki
zh bolyachki tudi zakopuyut', ta vmerlih, ta ubiºnnih. A cerkvi vse te
tyagnut', i smokchut', i vbirayut' - oto ¿hni makivki j postavali takimi, shcho
na nih i ne glyanesh. Dumaºte, shcho dovgo ti bozhi hrami prostoyat'? Lyudi
kazhut', shcho nedovgo, shcho v zemlyu poprovalyuyut'sya, a tam, de voni stoyali, dyuri
veliki rozkriyut'sya, j daleko bude vidno vglib, azh do pekel'nogo svitu.
Motrya z Torboyu rozpovidala, i lice ¿¿, odm'yaknuvshi v tepli,
pozhvavishalo, zovsim dobre ta lagidne stalo. A na tomu lici vusta shozhi na
ranku, shcho tremtit' od bolyu, shcho sama korchit'sya, nibi pidsmazhuyut' ¿¿ na
nevidimomu vogni.
- Otak usi cerkvi v zemlyu pidut', bezodni rozverznut'sya, i bude vidno,
yak unizu kipit' use v smoli, gorit' u polum'¿...
- Svyat, svyat...
- Oto til'ki mali diti j zostanut'sya, ne vsi, a til'ki ti, shcho govoriti
shche ne navchilis', shcho poganogo slova shche ne til'ki ne skazali, a j ne
pomislili sobi...
- Gospodi...
- I, mozhe, todi vzhe ne stane voºn, ne stane narugi, bo shcho zh godna
zapodiyati odna mala ditina drugij?
- A v kogo ditej nema, to vid togo ne til'ki nasinnya, ne til'ki
korinnya, a j slidu ne zostanet'sya.
- Ne zostanet'sya...
- Bo skazano: letit' vrem'ya vo dni i noshchi, yako krilami.
- YAko krilami... Avzhezh.
- Bo skazano: ashche hto smerti ne pam'yataº, togo muka ne minaº.
- Ne minaº...
Motrya z Torboyu zaplyushchila ochi j bubonila skoromovkoyu:
- Idit' od mene, proklyati, v ogon' vichnij... Blagoslovenna ti v zhonah,
i blagosloven plid chreva tvogo... Be zhe tu Mariya Magdalina i drugaya Mariya,
sidyashche pryamo groba... Vi pechal' imatº...
A Melanka mimovoli povtoryuvala:
- Vi pechal' imatº...
Davno vzhe vona ne hodila v cerkvu, vsi svyata bozhi pozabuvala, molitvi
ti nikoli do puttya ne znala, a tak - p'yate cherez desyate, a zaraz, sluhayuchi
nezrozumile Motrine mimrennya, dorikala sobi za linoshchi ta za bajduzhist'. Ti
slova probudzhuvali v ¿¿ istoti ne strah, a vidchuttya chogos' vseosyazhnogo,
zvorushlivo-trepetnogo j... nezrozumilogo. Vona na korotku mit' uyavila, yak
letit' vrem'ya vo dni i noshchi, shozhe na kazhana, yak shvidko j bezzvuchno mahaº
strashnimi svo¿mi krilami - i gostrim drozhem sipnulo po ¿¿ tilu.
- ...milist' zhe moya yako oblak utrennij i yako rosa rano padayushcha, -
dolinalo do ¿¿ svidomosti.
Ale vognyu togo vichnogo uyaviti ne mogla. Slalos' pered ¿¿ zorom rivne j
spokijne polum'ya, zovsim lagidne, ne obpikalo vono tila j ne spopelyalo
dushi, a vichne polum'ya malo buti dvigtyuchim i chornim od svoº¿ nesosvitenno¿
sili, malo obvuglyuvati slova i misli, v n'omu malo zgoryati ne til'ki tilo
lyuds'ke, a j lyuds'ki zamiri.
- ...ashche i zabudet' zhona ischadiº chreva svogo, no az ne zabudu tebe... -
shamkotila sobi pid nis Motrya z Torboyu vse te, shcho splivalo ¿j na pam'yat'.
Vil'gota gostej ne lyubiv zrodu.
Koli do n'ogo hto-nebud' prihodiv, to gospodar zavzhdi vmiv pomititi
jogo zazdalegid' i, ne pustivshi na hatnij porig, strichav na podvir'¿, a to
bilya samo¿ hvirtki. Na privitannya majzhe nikoli ne vidpovidav, ruki ne
podavav, a til'ki movchaznim, vazhkim poglyadom obmacuvav pribul'cya.
SHCHopravda, zimoyu j litom, znayuchi vidlyud'kuvatu Vil'gotinu vdachu, nihto do
n'ogo ne naviduvavsya, zate rann'o¿ vesni i voseni - hodyat'. Zaproshuyut'
jogo saditi fruktovi dereva, yagidni kushchi abo prishcheplyuvati. Vin ne
vidmovlyaºt'sya.
YAk Vil'gota ne lyubiv gostej u svo¿j gospodi, tak i sam ne prosidzhuvav
chuzhih osloniv. Na vesillya ta gul'bishcha ne vchashchali nikoli ni vin, ni jogo
zhinka Olena, ni starshij ta molodshij sini. Prote rik dovgij, yak vik, i ne
bez togo, shchob Vil'gotu de-nebud' ne prigoshchali. Gorilka pidkoryala jogo
povoli, majzhe ne brala. Vil'gota vid ne¿ ne veselishav, a til'ki shche bil'she
supivsya, lice jogo nalivalos' kam'yanoyu neporushnistyu, zi ci stavali dvoma
gostrimi sverdlikami, zdatnimi vse propekti naskriz'. Koli vin ne piv, ne
hotiv, to jogo ne prinevolish, zate koli vzhe pochinav, to slid til'ki
nagaduvati, - i postupovo okorenkuvata jogo postat' nache azh menshala,
rozdayuchis' ushir, vazhchala, ruki ne zaplutuvalis' u shvidkih ruhah, a stavali
povil'ni j nadmirno vpevneni. Zdavalos', Vil'gota dumaº neperebornu dumu,
bo po cholu promajne zridka temna tin' chi to svitlij spalah probizhit'.
Odnim jogo mozhna rozvorushiti: koli htos' pochinav boryukatis' zhartoma -
Vil'gota nibi na golkah sidiv. Zrazu zh postat' jogo stavala ne takoyu
obm'yakloyu, a skvapnishoyu, tugishe zbitoyu, i, navit' ne torknuvshis' jogo
plechej chi ruk, na vidstani vlovlyuºsh, yak use v n'omu zatverdilo,
napruzhilos', nibi to ne dva parubijki boryukayut'sya mizh soboyu, a sam
Vil'gota os'-os' maº vstupiti v borot'bu. Koli jogo pochinali zaohochuvati -
movlyav, anu vi, dyad'ku, sprobujte, chi vsto¿t' hto proti vas, - vin i vuhom
ne povede na ti zaohochennya, buvaº, shcho tak i pide z gostej, ne pidvivshis'
ni razu z oslona, neporushno visidivshi vid pochatku do kincya.
Ale traplyalos', shcho Vil'gotu taki zaohotyat', vin vedmedkuvato zvedet'sya,
vedmedkuvato povede plechima, yaki nachebto v n'ogo azh zanimili, nekvapno
rushit' do svogo suprotivnika. I suprotivniki stavali proti n'ogo duzhi ta
metki, i sam Vil'gota na viglyad ne takij uzhe mocak, ale spravitisya z nim
nihto ne goden. YAk upret'sya nogami - ne skolihnesh, nibi poprirostali, nibi
stali iz zemleyu odnim cilim.
- Pokazhit', dyad'ku, yak stari kinnotniki kolis' borolisya, - ºhidno
pid'yudzhuyut' jogo.
Koli Vil'gota vporuvavsya zi svo¿m suprotivnikom, todi na krug vipihali
dida Katerinku. Tak zvali dida za pokijnu babu, tak ohrestili jogo todi,
koli vona bula zhivoyu, tak i teper zvut'. Koli de-nebud' Vil'gota borovsya,
to dida zavzhdi vipihali, i vin uzhe zvik do c'ogo, polyubiv tu zagal'nu
uvagu i toj nezlostivij smih.
- Teper z didom! - krichat' usi.
Ale Vil'gota j ne dumaº. Hoch vin i divit'sya na dida Katerinku, ale tak,
nache pered nim porozhn'o. Vedmedkuvato tupcyaº, vorushit' ocupkuvatimi
korenyami ruk, ochi pid brovami - nibi dvi kamenyuchki.
- Mozhu z dvoma, - kazhe.
Z dvoma boryukaºt'sya dovshe. Hapayut' jogo za grudi, za shiyu, ale Vil'gota
sto¿t' tverdo. I, vibravshi slushnu mit', valit' odnogo i zrazu zh, poki toj
ne zvivsya, valit' dodolu drugogo. Peremozheni borci, krekchuchi, zvodyat'sya,
trut' zabiti miscya, a Vil'gota, nekliplivo divlyachis' na nih, i ne
posmihnet'sya.
- Mozhu j z tr'oma, - kazhe zovsim ne zasapano, til'ki shcho golos iz
gluhuvatogo stav stuzhavilim, dzvinkishim.
- A ti z didom! - krichat'.
Katerinka hvac'ko kidaº svij kostur, pivnyachoyu hodoyu vikochuºt'sya na
seredinu, vdaº, shcho zaraz os' uhopit' Vil'gotu popid pahvi. Viglyad u n'ogo
kumednij, i vsi smiyut'sya. Smiyut'sya tak, shcho j ne vtyamish z kogo - z dida chi
z Vil'goti. Smih shche duzhche zaohochuº starogo Katerinku, vin zverhn'o
popliskuº svogo molodshogo supernika po plechu. Ale Vil'gota j na ce ne
zvazhaº. Vihodit' z kola, rozgortayuchi grud'mi lyuds'ku hvilyu, viddalyaºt'sya
povil'no, nibi kadubec' kotit'sya. I v tomu, yak ide, yak trimaº plechi, yak
rozmahuº rukami, vidchuvaºt'sya znevaga do tih pid'yudzhuvan', do lasogo na
gluzi dida Katerinki ta smihovinno¿ starecho¿ sili. Vsi od tiº¿ vidimo¿
znevagi smirniyut', gasnut' na licyah, til'ki Katerinka, nibi gorshchik z
okropom, use shche burhlivo kipit' - jogo zapali grudi hodyat' hodorom, na
shchokah cvite nezdorovij rum'yanec', v ochah tak i bul'kaº zavzyattya...
Z tr'oma Vil'gota boret'sya osoblivo. V peredchutti tiº¿ hvili, koli vin
na kogos' kinet'sya abo zh htos' pligne na n'ogo, Vil'gota, stayuchi tugishim i
natoptuvatim nadmirno, nibi azh korotshaº, get' zovsim rozdaºt'sya v plechah,
a nogi jogo, na divo, stayut' takimi chutlivimi j legkimi, nachebto voni
nosyat' ne shestipudove obvazhnile tilo p'yatdesyatilitn'ogo cholovika, a
paruboc'ke. Vil'gota vidstupaº, vidstupaº, stezhit' za kozhnim ruhom tih,
hto namagaºt'sya obijti jogo zzadu chi zboku, prisiplyaº ¿hnyu uvagu. Obravshi
slushnu mit', skache vpered. Vin uves' u cyu hvilyu minyaºt'sya, oblichchya
perekoshuºt'sya, v oskali zubiv º shchos' hizhe, zviryache. Hapaº supernikiv
rizko, nache azh krovozherno - i, zdast'sya, pershomu z nih, kotrij uzhe
valyaºt'sya na zemli, vilamav ruku, drugomu - zvernuv shiyu, a tretij - nibi
sam zvalivsya, hapaºt'sya za grudi, zipaº, nemov jomu duh zabilo.
Zakostenile v hizhij napruzi Vil'gotine lice postupovo m'yakshaº, ale na
n'omu nemaº ni torzhestva, ni vdovolennya - vse, shcho stalos', vin sprijmaº yak
neodminne j zvichne.
Siloyu slavivsya zmalku, yak i svoºyu vovkuvatistyu. Gruntu v sim'¿ ne bulo,
to, pidrisshi, poviyavsya v Odesu, de pracyuvav vantazhnikom u portu. Kopijku
skladav do kopijki i z chasom do roboti stavav use nenasitnishij. Skoro
zrozumiv, shcho zdorov'ya ne nazhivne, shcho mozhe splivti, yak dim, i znajshov dlya
sebe dilo legshe j zabezpechlivishe: na yarmarkah pidnimav giri, golobli, za
yaki chiplyalos' po desyatku, a to j bil'she zdivovanih i vodnochas veselih
muzhikiv, gnuv zalizni shtabi ta pidkovi. Sprobuvav buv hoditi z vedmedem,
yakogo viminyav u ciganiv, ale zh vedmedya treba bulo doglyadati, i vzhe
nezabarom, rozcharuvavshis' u skomoroshnictvi, zbuv za bezcin' vedmedya tim
samim ciganam, a sam znovu vzyavsya gnuti zalizo ta pidnimati na plechah
ohochih do c'ogo dila muzhikiv.
Koli povernuvsya v selo, kupiv zemlyu, konej i vzyavsya hazyajnuvati. Ale
progrimila revolyuciya, i Vil'gota majnuv do bat'ka Mahna. Pro svo¿
pohoden'ki tam nikomu ne rozpovidav, ne lyubiv ¿h prigaduvati navit'
naodinci. Nutro selyanina, nutro zemleroba pidkazalo, shcho skil'ki b
mahnovs'ka tachanka ne kotilas' - kolesa ¿¿ povidpadayut', i, zadovgo do
rozgromu bat'ka. Vil'gota utik od n'ogo. V selo povernuvsya vzhe gej-gej po
vijni.
Konej svo¿h ne zastav - vtikayuchi vid chervonih, prihopila ¿h banda
Marusi, zate zemlya stoyala nezachepana, nevkradena: v budyakah, u piri¿, v
poroslij padalici. Komuni v nih, yak to bulo po inshih selah, nihto ne
sklikav, a treba zh bulo yakos' zhiti - i Vil'gota sam zorav ta zasiyav svoyu
nuzhdennu nivu. Odruzhivsya piznishe, koli vidchuv sebe micno na nogah, koli v
nedorid za kil'ka mishkiv pshenici viminyav zahlyalih konej, kotri za korotkij
chas na vivsi ta sini stali hocha j ne takimi vzhe baskimi ogirami, prote
buli ne z girshih. Olena Pavlivna, jogo zhinka, za cholovikom ne zhurilas' ni
pro shcho, lyubila, zdaºt'sya, jogo tak, yak ce vmiyut' sil's'ki zhinki -
nepomitno j budenno, a pro ¿hnº spil'ne zhittya ne obmovlyalas' i slovom.
U kolektivizaciyu Vil'gota trohi zabarivsya zapisatis' do artili, ale j
zadnih ne pas. Vin zavzhdi vmiv peredchuti, yak ta shcho u zhitti povernet'sya, i
koli bagato chogo zastavalo inshih lyudej znenac'ka, to dlya Vil'goti,
zdavalos', i nespodivanki buli spodivanimi... SHCHe pered vijnoyu starshogo
jogo sina prizvali do vijs'ka, a koli v selo prijshli nimci, molodshij
podavsya v polica¿. Komus' moglo zdatis', shcho tut use obdumano napered, ale
zh tak sklalos', i hiba ne bulo jomu prikroshchiv od novih vlastej za starshogo
sina i chi ne peredbachaºt'sya jomu bida za molodshogo, koli povernut'sya
chervoni? Ege zh, tut vgadaºsh - i ne vgadaºsh, pid odin bik postelish, a
drugij na morozyanomu kaminni lezhit', bo tiº¿ hitrosti j ne vistachit', shchob
ukritisya z golovoyu, zakutatis' i pid sebe pidmostiti.
...Vil'gota, yak zavzhdi, vstav ranen'ko. I ne tomu, shcho, mozhe, yakas'
potreba bula, yakes' dilo nedoroblene do ruk prosilos'. Taku vzhe zvichku mav
- krashche nedolezhati, nizh perelezhati, krashche shtani zrannya vbrati, nizh pizno,
shchob potim, ne privedi gospodi, bez shtaniv ne hoditi. Vijshov nadvir,
potupcyav tudi-syudi, zazirnuv cherez tin do susidiv, na dorogu tezh glyanuv,
na nebo. Temno shche bulo, vse spalo gluhim snom, i snigova baba, zliplena
zvechora ditis'kami, pohilila golovu, nibi takozh zadrimala. Vil'gota
pidijshov do tiº¿ babi, obdivivsya. Ti bach, lozinovij vinik ¿j u ruki dali,
zamist' ochej - dva vuglyaki, a nis... nevzhe j spravdi morkvina? Nema chogo
¿sti, a voni dobro rozkidayut'. Vismiknuv tu morkvinu, shovav u kishenyu.
Golova snigovo¿ babi bez nosa stala briloyu snigu z dvoma temnimi cyatkami
ta z risoyu vust. Nu, zovsim mertva kupa snigu.
Htos' ide ponad richkoyu. A mo', vchulos'? Ale zh ni, ne vchulos', bo
poripuº tak, nache primorozhenij snizhok posapuº. Hoch hoditi v cyu ran' shche j
ne dozvoleno, ale hiba dyad'ka shcho-nebud' spinit'? Ti jomu vila nastav, a
vin i na vila polize, bo treba, shcho vdiºsh!.. Odijshov Vil'gota do staro¿
grushi, do stovbura pritulivsya. A hrusk toj suhen'kij use blizhchaº,
sil'nishaº. Vzhe j postat' vidno. O, zupinilos', nazad glyanulo, a potim i v
pole. Nevzhe YUrko?.. Ale chogo b ce v taku godinu?
I spravdi YUrko, bo zavernuv do obijstya, bo znaº, yak tu hvirtku odchiniti
j zachiniti, i zginaºt'sya oto, nibi kilok jomu vbito v spinu... Koli vzhe
sin pominuv jogo, Vil'gota, ne poklikavshi, pishov slidom. YUrko zrazu zh
zupinivsya, ruka do kisheni shasnula, tak i zaholola tam, a vgolos:
- Tatu, vi?
Nichogo ne vidpoviv. Pidijshov blizhche - v YUrka bulo temne yakes', chuzhe vid
napruzhennya lice, gubi napivroztuleni, nibi hotiv skazati shchos' hlopec', ale
tak i zastig. Ruku vzhe vityag iz kisheni j poviv neyu u povitri, nache hotiv
shchos' uzyati i ne vzyav, nache hotiv shchos' zrobiti...
Vil'gota movchki pishov do hati, YUrko - za nim. Na sineshn'omu porozi
stav, propustiv sina poperedu, sam trohi postoyav, prisluhayuchis', - i todi
vzhe zachiniv dveri. Pidkazuvalo serce, shcho nesprosta oce YUrko pered svitom
prijshov. Ta j ne bliz'ko zh jomu, azh na drugomu kutku zhive. Garna hata v
n'ogo - nova, ceglyana, pid blyahoyu. Golova kolgospu vtik, to komu zh bulo
poselitis' u gospodi jogo, yak ne YUrkovi? Oto YUrko j poselivsya. SHCHopravda,
posto¿ ti v n'ogo ne perevodyat'sya vzhe ne pershij rik, ale hiba bez c'ogo
obijdeshsya?.. YAkbi vipogodilos', to krashche stalo b, ale vono vipogodzhuºt'sya
- til'ki v drugij bik. CHi ne togo j pribig, shchob zavchasno v bat'kovu hatu
prositis'? Tezh pravil'no, krashche samomu perebratis', nizh chekati, koli
povernut'sya i vizhenut'. SHkoda, zvichajno, takij dim kidati, ale zh dim - ce
dilo nazhivne, a shcho nazhivesh, koli golovu z plechej znesut'?
YUrko sidiv na lavi, poklavshi shapku na kolina, a mati divilas' na n'ogo
tuzhlivim zorom. Buli v ne¿ krugli, chorno-zeleni ochi z kashtanovo-korichnevim
zbliskom u zinicyah, buli v ne¿ povni j neziv'yali vusta, bulo v ne¿ doridne
j smaglyave lice, na yakomu dnyuvali j nochuvali chisti, divochi rum'yanci.
- YAk tam Zoya? - zapitala pro nevistku. YUrko skinuv na ne¿ nespokijnim
okom, tak, nibi ne rozchuv.
- A diti? -cikavilas' uzhe bliznyatami jogo - Pavlom i Lavrom, shcho
narodilis' minulo¿ oseni dvoma ogirochkami.
- A-a... Zoya poshila sobi novu spidnicyu z togo rubchika, shcho vi nabrali...
Pavlo chogos' buhikaº, a Lavro veselij.
Vil'gota vnis iz sinej snipok zhitn'o¿ solomi, pochav rozv'yazuvati
pereveslo, nache ne bulo nagal'nisho¿ spravi. Vuzluvati, hizhi pal'ci
popaslis' po tugomu ta skruchenomu - i zhovti stebla shurhnuli na dolivku.
YUrko divivsya na bat'ka, prote toj trimavsya tak, nache, krim n'ogo ta zhinki,
nikogo v hati j ne bulo. Potim poliz pid tapchan, pochav vorushiti tam yakes'
drantya, stoptani shkarbuni, - mabut', onuchi shukav. YUrko vstav, nabrav u
chashku vodi, ale piti ne stav, til'ki do rota pidnis. Potim skazav yakos'
zrazu:
- Budut' paliti!..
I zdivuvavsya: yak hripko j tiho prozvuchav golos jogo. Odkashlyavsya,
priklavshi dolonyu do grudej, i shviden'ko pozirav to na matir, to na bat'ka.
- Nu? - moviv pid tapchan Vil'gota. - Hto skazav? - I, zdavalos', u toni
jogo ne bulo ni strahu, ni zanepokoºnnya.
- Nihto ne kazav, ale z us'ogo vidno, shcho zbirayut'sya... Pozavchora u
Derikolivci palili, vchora u Psyarivci, a s'ogodni...
- Za shcho?
- A nimcya zh otogo htos' porishiv na vashomu kutku.
- U poli zh, a ne na kutku.
- Hiba ne odnakovo?
Bat'ko vzhe viprostavsya i stoyav pered YUrkom visokij i pohmurij. Nache azh
vishchij, nizh zavzhdi, i lice st'myanile, a pid ochima provallya. I nichogo ne
zdrignet'sya. Divit'sya. Nibi zapituº: chi znaºsh, shcho skazav? I mati tak samo
divit'sya, te same zapituº.
- Vsih? - zapitav Vil'gota.
- Ne povinni b usih, - vidihnula mati.
- Oto voni rozbiratimut'! - nespodivano veresknuv YUrko. - Voni pidryad
usih palyat', ne divlyat'sya, haj ¿m tryascya! A vash kutok - neodminno, bo zh
vid Zbarazha, a v Zbarazh ne s'ogodni, to zavtra chervoni prijdut'.
- Vsih i palitimut'? - znovu perepitav Vil'gota, i znovu v jogo toni ne
probilos' ni strahu, ni zanepokoºnnya. - Ne vsi zh vinuvati za togo nimcya.
Htos' odin... ª taki, shcho movchat', poprichayuvalisya... Bil'shovikami buli - j
zostalis'.
- Dumaºte, vas pomiluyut'? Dlya nih zaraz usi odnakovi... Oblava bude...
Poshlyut' rovi kopati, okoli. Ritimut' bilya lisu i tam, de Did'kova
Zadnicya... Nas usih posilayut' na oblavu. Ne dumajte, tatu, shcho vdast'sya
odkrutitks', chi shcho. Bo z nami i za nami hoditimut' dojchi j madyari.
- Ti policaj, sinu, - movila mati, - to, mozhe b, tak zrobiv, shchob tebe
na nash kutok opredilili?
YUrko til'ki rukoyu mahnuv. Movlyav, shcho vi, mamo, torochite. Hto zh ce poshle
mene na Sobolivku, koli vsi znayut', shcho vi tut zhivete? Hiba ne znaºte
nashogo starostu Samcya? Pid nim zemlya zapadaºt'sya, to vin laden usih
potopiti ta povbivati - i svo¿h, i chuzhih.
- Treba vse hovati, - moviv YUrko i zrobiv takij zhest rukami, nache
pidgribav do sebe ves' svit. - Use treba pohovati, shchob nichogo nide ne
lezhalo.
- Ta j tak ne lezhit', - mati.
- Znayu, - vse bil'she opanovuyuchi sebe, kinuv YUrko. - Znayu, pozakopuvali
vse, shcho mogli. Ale j reshtu treba tak shovati, nache jogo j ne bulo.
- De zh tih shoroniv nabrati? Hiba zemlyu zaraz ugrizesh chim-nebud'? Ta j
lyudi bachitimut'...
- SHCHo vi meni odne j te zh turkochete - lyudi ta lyudi! U pogrib nichogo ne
klali? Skladajte vse v pogrib!.. Odgornit' kartoplyu - j pid kartoplyu. Na
samisin'ke dno valit', - ne bijtes', cherez kil'ka dniv use povinosite.
Golovne - zberegti, shchob ne propalo.
Vil'gota divivsya na svo¿ ruki, nibi vpershe ¿h bachiv. SHiroki, pleskati,
z kistlyavimi gorbikami shchikolotok, z korotkimi suchkuvatimi pal'cyami,
zarosli rivno visiyanim ruduvato-vognistim volossyam, jogo ruki lezhali na
kolinah spokijno, voni povinni b vseliti vpevnenist' u dushu, ale ne
vselyali. Nache ci ruki nalezhali ne jomu, a buli chuzhimi i lezhali ostoron'.
- Til'ki robit' tak, shchob nihto ne bachiv i ne znav, bo potim use na moyu
golovu zvalit'sya, - dodav YUrko.
- A koli zh pochnet'sya? - pospitav bat'ko.
- Mozhe, vdosvita, mozhe, opoludni, a mozhe, j uvecheri.
- A oblava?
- Mabut', po snidannyu.
- Ti shche komu-nebud' kazav?
- Nikomu.
- Titci Olyani ne kazav i dyadini Oleksandri?
- Vi hochete, shchob mene skarali? Til'ki vam. Nihto z polica¿v pro ce ne
znaº, navit' Samec'... Oce meni vdalos' pidsluhati.
- CHogo zh ce voni? - znovu mati.
- CHogo! CHogo! - perekriviv YUrko, ne v zmozi pereboroti rozdratuvannya. -
Bo prishchiknuli ¿m hvosta, musyat' tikati.
- SHCHo zh ce z toboyu bude? Vin tak i vibalushivsya na ne¿.
- CHasu maºte z zayachij hvist, a rozbalakuºte, - moviv yakos' sumirno,
nache azh vinuvato.
- Mozhe b, ti, YUrku, i sobi des' zaraz zahovavsya, ga? - obizvavsya
Vil'gota.
- Meni ne mozhna. Bo do sim'¿ prijdut', ta j vas ne obminut'.
- YA znajshov bi, de tebe zahovati... - nibi j ne sluhav bat'ko.
YUrko zmovchav. Proviv doloneyu po shi¿, po cholu - tak pit i litnyu vtomu
stirayut', a potim:
- Nu, ya pishov, bo svitatime os'-os'. Vil'gota vstav - i znovu viris
pered sinom chi ne do steli, vazhkij i nasuplenij.
- To pozhenut' mene na okopi? - zapitav.
- YAkshcho ne shovaºtes'.
- Nu, ya shovayus', a shcho z neyu zroblyat'? - kivnuv na Olenu.
YUrko ne vidpoviv. Naklav shapku, zav'yazav povorozki, povil'no distav iz
kishen' rukavici, nespishno natyagnuv ¿h. Zdavalos', pospishav - i nache ne
kvapivsya. Zreshtoyu stupiv do poroga, zignuvsya, bo dveri buli niz'ki, prote
ne vidchiniv ¿h, a obernuvsya. Sumovito glyanuv na matir, ale tak nichogo j ne
skazav.
Til'ki kashlyanuv, uzhe v sinyah.
Vil'gota ne pishov jogo provodzhati.
Ripnuli dveri protyazhne, nache zithnuli, j na porozi stav YUhim.
Golomozij, rozhristanij, odna shtanina zapravlena u valyanok, a druga - ni.
Kolyuchi brovenyata jogo popidlitali vgoru, a zletiti nazad chi zabuli, chi ne
v spromozi. I odchajdushnij vin zaraz na viglyad, i trohi smishnij. Smishnij,
bo navishcho otakomu dribnen'komu j nepokaznomu cholovikovi, yak YUhim,
odchajdushnist' u rannyu poru?
- Prijmesh, Melanko, chi ne prijmesh?
- A shcho, znovu? - pospitala.
- Znovu! - veselo vidpoviv gist'. Glipnuv na Motryu z Torboyu, shcho sidila,
vzhe kunyayuchi, na lavi, i sobi primostivsya poruch.
Melanka same stavila v pich dva gorshchiki z vodoyu - v odnomu zbiralas'
variti kartoplyu na snidanok, v drugomu borshch na obid. Navit' golovoyu
dokirlivo ne pohitala - ne vpershe vzhe ¿j prijmati otak svogo brata
YUhima... Za shcho ce voni? U takij chas...
- A za shcho? - obizvavsya YUhim. - Ti pidi v ne¿ spitaj.
- Ta ti zh zavodiyaka...
- YA zavodiyaka? - shchiro oburyuºt'sya YUhim. - YA tihij i bozhij, nikogo ne
zacheplyu, slova lihogo nikomu ne skazhu. Ti zh bo znaºsh!
- Avzhezh, znayu...
- Ti meni hoch kilok na makivci teshi, to zmovchu. SHCHo vzhe plohij, to
plohij, yak ta stara kurka. Ti zh bo znaºsh!
- Avzhezh, znayu... - hovaº ochi Melanka. - Os' chas yakij... Ne s'ogodni, to
zavtra nashi prijdut', a ti kazishsya. O gospodi, yakbi vzhe shvidshe, to, mozhe
b, ti za rozum uzyavsya... Ga, YUhime?
- YAkbi shvidshe! Hoch i nemolodij ya, ta poproshus' v soldati. Mozhe,
viz'mut'?
- Avzhezh... - hovaº ochi Melanka.
... CHas od chasu YUhim rozhodit'sya zi svoºyu zhinkoyu. Ce traplyaºt'sya raz na
odin chi dva roki. Piti ne p'º, ta koli prihodit' dodomu veselij, Tetyana
vzhe zdogaduºt'sya, chim ce mozhe skinchitis'. Sidit' u kutku na osloni, cholo
¿¿ zat'maryuºt'sya zmorshkami, ruki kam'yaniyut'. Stezhit', yak cholovik
veshtaºt'sya po hati, yak perevertaº porozhni vidra, yak chiplyaºt'sya nogami to
za tapchan, to za stil. Sluhaº, yak vin beret'sya naspivuvati shchos' soromic'ke
chi rozpovidaº pro svo¿ pohoden'ki, - i postupovo menshaº pid tyagarem zhurbi.
YUhim umoshchuºt'sya z chobit'mi na lizhku, os'-os' povinen uzhe vgomonitis'.
Prote nibi mizh inshim zgaduº pro svoyu zhinku, shcho sidit' u kutku, j divit'sya
na ne¿ dovgim poglyadom, yakij use duzhche toropiº i tupiº. Na oblichchi
pokazuºt'sya brezkle nevdovolennya, od n'ogo chorniº j kolyushchit'sya zir, a gubi
zvuzhuyut'sya j nache derev'yaniyut'.
- Ti chogo sidish? - pita nareshti. ZHinka ne zvoruhnet'sya, hiba shcho z
odniº¿ brovi na drugu pereskochiv drozh.
- Dovgo shche chovpitimesh nad moºyu dusheyu? U vidpovid' jomu plive slipa
tisha, u yakij bezslidno tone j znikaº jogo gniv.
- CHuºsh, tobi kazhut'!
U zhinki shche na verhnij gubi popurhav drozh - i nemov zacipilo. Hoch bi
shlipnula chi zithnula, odrazu polegshalo b. A to bach, yaka bezslovesna svyata
vis'kalas'!
- Obizveshsya meni?
Vona pidvodit' na n'ogo ochi - zallyati vologim bliskom, voni svityat'
takim garyachim smutkom, shcho toj vogon' obpalyuº YUhima, pidvodit' iz lizhka.
- Mozhesh movchati! - krichit'. - YA j tak znayu, shcho v tebe na umi. Dumaºsh,
koli vipiv, to j rozum sobi zaliv. A ya ne zaliv, hoch i º shcho, bo ne z
durnishih... CHogo vipiv? Hiba hotilos'? Ta shcho zrobish, yak nema de ditis' od
samogo sebe? SHCHo zrobish!
Gniv znikaº, natomist' z'yavlyaºt'sya spokijne p'yane spivchuttya do samogo
sebe. Prote nenadovgo. Bo skoro shoplyuºt'sya i - serditij, nevtishnij -
znovu vikidaº z grudej pokalicheni od pospihu vlamki sliv:
- De mo¿ diti? CHomu ne privela? Vidpovidaj, bo ya z tebe videru golos.
V ¿¿ ochah gustishaº togo vologogo blisku, zinici malo-malo ne
zahlinut'sya, ne pogasnut'; i strumenit' iz nih taka gostra pros'ba
spivchuttya j laski, shcho YUhim taki zrivaºt'sya nareshti. Te, shcho drimalo v
n'omu, shcho ne puskalo vgoru zhivih bolisnih parostkiv, raptom prokinulos',
zakrichalo bolem, dushu jomu posolilo takoyu zernistoyu sillyu, shcho vin mahnuv
rukoyu, nibi vidrubav svoº minule, j pochinaº zbiratis'. Vityagaº zi skrini
sorochku, z shafi - choboti, bere ishche syakij-takij odyag, kotrij znadobit'sya
yakshcho ne vzimku, to vlitku, potim, podumavshi, rozbivaº ob dolivku odin-dva
gorshchiki, makitru, rozvorushuº v pechi popil, shcho azh grudi sobi zaporoshuº, - i
jde. Hryaskaº dverima, nibi j voni v chomus' vinuvati, i, vijshovshi nadvir,
pochuvaºt'sya vil'noyu lyudinoyu, yaku nishcho ne zv'yazuº: hoche - tancyuº, hoche -
spivaº, hoche - na rukah brikaº. Vin shchaslivij, vse jomu nipochim, use
zdaºt'sya legkim i dosyazhnim. Lyudi, kotrih strichaº na vulici, z jogo viglyadu
rozumiyut' - YUhim znovu pokinuv zhinku. A vin kidaº kozhnomu bezpechno:
- Lechu na vsi chotiri!
Dehto pidmorguº j cikavit'sya ne bez lukavstva:
- Mabut', prosto neba teper nochuvatimesh?
YUhim b'º sebe v grudi, po oblichchyu skache takij shchaslivij usmih, shcho
pozazdriti mozhna.
- Gorobec' ne siº i ne yasne, a ¿st' i p'º. Hiba na sviti odna zhinka? U
kozhusi vodit'sya blih menshe, nizh º zhinok, shcho ladni vchepitisya za cholovika.
- Ta vi zh ne kozhuh!
- Za shcho j dyakuyu gospodu-bogu.
- A yakbi kozhuhom stali?
- Tezh dyakuvav bi! Teper yak? Skazhut', shcho ti rozumnij, - dobre. Skazhut',
shcho durnij, - tezh dobre.
Nepokaznij, nache yakijs' azh zachuchverilij, z kruglen'koyu, yak kavunchik,
golovoyu na korotkij shi¿, z brovami, shcho nikoli ne znayut' spokoyu, a skachut',
zdrigayut'sya, nasuplyuyut'sya, YUhim, zdaºt'sya, ni v komu ne probudzhuº
spivchuttya, a til'ki nezlostivu nasmishku. Prote nezlostivu tu nasmishku vin
sprijmaº yak priyazne stavlennya - i laden dushu svoyu pered bud'-kim vidkriti,
laden pro vse rozpovisti.
- SHCHo priv'yazuº do odnogo miscya, koli ti ne kamin'? Nu hata, nu zhinka.
Hatu ne spalish, bo ruka ne pidnimet'sya, a babu pokinuti mozhna, baba - ce
hocha j nabutok, ale ne pributok. ª vona - podatku ne platish, nema ¿¿ - tezh
ne platish. A ya litati hochu, na vsi chotiri! V gorobcya skil'ki togo mozku,
ga? Skazhit', hiba v n'ogo tak bagato mozku? A ne sidit' na odnomu misci,
litaº.
Rozumnishij od cholovika. Ni svinej u n'ogo na hazyajstvi, ni gorodu nema,
ni gorshkiv... Ne siº i ne zhne, a ¿st' i p'º.
- To chogo zh vi do zhinki svatalis'? Bulo z gorobejkoyu shlyub uzyati, v ne¿
mozku zh menshe.
- Ne pizno, shche ne vmer, to j do gorobejki svativ poslati mozhu, abi
ohota bula.
Pracyuvav YUhim do vijni u shkoli ¿zdovim, hodiv bilya dvoh konyachok, yaki,
krim togo, shcho orali prisadibni dilyanki j vozili palivo, pravili dlya
vchitelya zoologi¿ za zhivu naochnist'. YUhim buv zadovolenij svoºyu robotoyu:
po-pershe, za ne¿ ne pisali trudodni, za yaki mozhna shchos' oderzhati chi j ne
oderzhati voseni, a shchomisyacya vidavali groshi na ruki; po-druge, vin v budni
i v svyata spilkuvavsya z sil's'koyu inteligenciºyu, zavdyaki chomu nabirav u
svo¿h ochah neabiyako¿ vartosti, i hocha ne vvazhav sebe za inteligenta, a j
ne za prostogo sobi ¿zdovogo, kotrij znaº til'ki konyachi hvosti, pocv'ohkuº
batizhkom, ta j godi.
YAkos' viklikav YUhima do sebe direktor shkoli, ¿zdovij napered
zdogaduvavsya, pro shcho jtimet'sya, i napered prigotuvavsya vipravduvatis'.
Direktor nedavno demobilizuvavsya z armi¿, lyubiv disciplinu v us'omu;
zaviv, napriklad, shcho diti na perervu vihodili pravim bokom koridora, a
povertalis' u klasi - livim; zaviv takozh, shcho pedagogichna narada ne mozhe
vidbuvatis', yakshcho na ne¿ ne prijde bodaj odin uchitel', - ce sprichinyalos'
inodi do togo, shcho naradu sklikali po shist', a to j bil'she raziv, poki
vidbuvalas' vona azh u nedilyu, a deyaki vchiteli pochali voroguvati mizh soboyu.
- Vi pracyuºte ne v kolgospi, a v shkoli, - skazav direktor. - Vi pro ce
pam'yataºte?
- A chogo zh, - pidtverdiv YUhim.
- I pam'yataºte pro te, shcho perebuvaºte sered ditej, shcho za kozhnim vashim
uchinkom stezhat' sotni ochej?
- A chogo zh...
- Rozpusta moral'na, rozpusta pobutova - ce ne vasha osobista sprava, ce
sprava kolektivna.
- A koli nado¿st', to yak?..
- Svoboda - ce usvidomlena neobhidnist'. Zrozumili?
- Vrodi... ni...
- Maºte chas, shchob zrozumiti. Jdit'.
Pro tu "usvidomlenu neobhidnist'" YUhim chimalen'ko dumav. Ohoplyuvav
rukami golovu, napruzhuvavsya, os'-os', zdaºt'sya, vhopit' smisl,
dokopaºt'sya, os'-os' vilushchit' gorishok iz shkaralupki - azh vono blisne j
znikne, til'ki nudnij bil' zostaºt'sya v golovi. Nibi j pravdu jomu
skazano, ne obdureno, a pochnesh mirkuvati - j nichogo ne zlovish rozumom, ot
chudasiya!
A tut shche j shkolyari - vidrada j ne vidrada. Naletyat', sipnut' jomu v
vuha smihu ta kriku:
- Dyad'ku, pidvezit'!
- Najshli pidkovu, shcho gnidij zagubiv?
- Glyadit', glyadit', bulanij vashogo batoga dogrizaº!
A toj bulanij - i ne zbiravsya. A toj gnidij - i ne gubiv nichogo. A sam
dyad'ko YUhim ne ¿de zaraz, a til'ki jde, ponurivshis', po shkil'nomu
podvir'yu, ta j godi...
ZHive v sestri tizhden', zhive drugij. Viganyati - nihto ne viganyaº,
goduvati - goduyut'. Ta vse zh taki ce ne vlasna domivka, de zahotiv - unochi
spish, uden' sidish, a zahotiv - cilu nich mozhesh mishej loviti, zate vden'
vidsipatis'. Tut i hodish yakos' ne tak, yak zavzhdi, a vdoma j ne dumaºsh pro
ce, hoch i rachkuvati mozhesh, bo nihto ne dorikne. U chuzhij hati ves' chas
pam'yataºsh, shcho ti v chuzhij hati, a hiba v svo¿j vlasnij treba pro ce
pam'yatati? Hiba koli maºsh volyu, to shchodnya torochish pro ne¿, a ne zabuvaºsh,
bo zhivesh tiºyu voleyu?
I shchob do yako¿s' molodici podavsya YUhim, to ni. Po-pershe, na primiti
tako¿ ne mav, po-druge, nihto j ne primanyuvav jogo. A yakbi primanyuvali, to
dobre pomizkuvav bi, jti chi ni, bo, koli pravdu skazati i ridno¿ sestri zh
taki posluhatis', - ne molodij uzhe... Z chasom dusha jogo v chuzhij hati
pochinaº maruditis', shchos' u nij stogne - spochatku tiho, a potim golosnishe,
ruki jogo hoch i pracyuyut', a zhuryat'sya, ochi zapechaleni. Nemov korenya mav
yakogos' u zhitti - virvali jogo, nema korenya, hodit' YUhim vikorchuvanij,
mozhe zogniti - slidu ne zostanet'sya. YAk tut ne zithnuti?
Zdibaº nareshti yakus' susidku chi susida na vulici, govoryat' pro vsyaku
vsyachinu, a potim YUhim i pitaº:
- YAk tam moya, bigaº?
- Bigaº, chogo ¿j!
Vidpovid' nepriºmno vrazhaº YUhima. Ti bach, ne stalosya nichogo, hoch i
pishov od ne¿. Vin tut zabuti pro ne¿ ne mozhe, a vona - bigaº! Kazav
yakomoga nedbalishe:
- Nu, haj-haj!..
Pislya togo hodiv hmaroyu. De ne buv, shcho ne robiv, a dumki navertalis' do
pokinuto¿ hati, do zhinki, yaka bez n'ogo zhive, mabut', ne girshe, nizh iz
nim. Kortilo piti do ne¿, posvaritis', shchos' pobiti, porushiti ¿¿ spokij.
Koli znovu zdibav kogos' iz susidiv, to kazav:
- Tetyani peredajte take: haj zakole otogo kabanchika, shcho ya v rajoni na
pokrovu kupiv, gorilki haj distane dlya rodichiv - i shle do mene lyudej, shchob
pereproshuvali. A koli ne zahoche svogo kabanchika koloti, to shchob pozichila
m'yasa v Kindyakiv, svizhinu voni mayut', na bazari vs'ogo ne sprodali. I shche
peredajte, shcho Kindyakam piznishe viddamo m'yaso, zi svogo.
Na pershih porah chekav, shcho zhinka j spravdi prishle do n'ogo lyudej z
pereproshuvannyam. Uyavlyav sobi, shcho govoritime, yak dorikatime Tetyani, yak
vidmovlyatimet'sya povertatis' dodomu, a potim nareshti zgodit'sya. Prote
poslanci vid zhinki ne prihodili, ne z'yavlyalas' i sama zhinka, - YUhimovi
stavalo shche marudnishe, ne znav, de sebe poditi, yak divitis' u sestrini ochi.
Ne hotiv, a vono samo yakos' dobre tak dumalosya pro zhinku. Zgaduvav, yak
pobralis' shche do kolgospu, v zlidnyah, todi samim til'ki duhom teplim i
goduvalis'; zgaduvav, yak hodiv u starih podertih cherevikah, a zima,
holodno, prostudishsya - j gotovo, dav duba, ta odnogo razu prijshov dodomu,
a na lavi novisin'ki choboti stoyat' ("CHi¿ ce? - zapitav. "A tvo¿", -
vidpovila Tetyana vdavano spokijno. Spravdi, taki dlya n'ogo vona
postaralas' ti choboti - prodala vse svoº shche divoc'ke vbrannya, krad'koma
spravila jomu); zgaduvav, yak pospishav iz dalekih kra¿v, iz lisosplavu, v
svoºmu seli vzhe, za gorbkom ¿hnya hata, a dijti niyak ne mozhe, nogi ne
nesut', vidibralo z radosti, i koli pidijshov bliz'ko - Tetyana sto¿t' za
vorit'mi, chekaº, nibi znala, shcho vin povertaºt'sya... Otzhe, vs'ogo vipalo na
¿hnyu dolyu, terpili vdvoh - gore vid togo bulo ne take vzhe j girke, a shchastya
- solodshe. Odnogo dnya skladav svo¿ pozhitki j kazav sestri:
- V gostyah dobre, ale v mene zh i svij dim º. Bo yak-ne-yak ne sidiv ya
sklavshi ruki. SHCHos' taki mayu.
- Hto zh kazhe, shcho ti ne robotyashchij chi z nehlyujs'kogo, rodu? Svoº maºsh,
ayakzhe.
- Ce zh i doglyadati jogo treba, nihto za mene c'ogo ne zrobit'. CHi tam
shchos' rozvalyuºt'sya, chi polamalos'.
- Jshla, to bachila, yak chiyas' korova v sadok uskochila - get'-chisto
perevernula tin bilya tiº¿ yablun'ki, shcho ti pozatorik posadiv.
- O-o, ce zh dovedet'sya nanovo tin goroditi, bo hiba to tin? Same t'hu,
prosti gospodi, vid lyudej stidno.
Povertayuchis' dodomu, vibirav sponochilu poru, shchob menshe bachili. Ne
obhodilos' bez togo, shchob i ne zustriti kogos'. YUhim hovav svo¿ pozhitki za
spinu j kazav:
- CHogo ce ya mayu valandatisya des'? ZHivu u sestri, dali mozhna zhiti, nihto
ne viganyaº, ale zh º svoya hata. Treba zh ¿j yakus' radu davati, bo zh
rozsiplet'sya.
- SHCHo pravda, to ne grih, - hovali vid n'ogo nasmishkuvati ochi. - A yak z
gorobejkoyu? - pitali.
- A shcho - gorobejka? - gnivavsya cholovik. - Na horobu vona meni zdalas'.
Hoch yaku-nebud', a zhinku shche mayu, o!..
Vona zh spochatku ne znaº, raduvatis' ¿j chi plakati, shcho vin povernuvsya.
YAk i todi, koli vin svarivsya ta gnivavsya, sidit' u kutku na lavi, divit'sya
zakam'yanilim zorom.
- I v sestri mozhu prihilitis', ale zh svoyu hatu mayu, to chogo tinyatimus',
ga?
Nema vidpovidi. I tomu, shcho zhinka movchit', YUhimovi azh legshe staº. Vin
pochinaº govoriti j govoriti, bo¿t'sya, shchob zhinka slovo vstavila. Tam shchos'
pereklade z miscya na misce, tam shchos' perestavit' - u ruhah radist' i
hvilyuvannya. I bubonit', bubonit' - pro vse. A v ochah - lyakliva
zapobiglivist'.
Nareshti vtomlyuºt'sya balakati - zalyagaº v hati movchannya, yak grim.
Dovshaº, roztyaguºt'sya, os'-os'...
- Vecheryati budesh? - pitaº Tetyana.
Vin divit'sya tak, nache jogo proklinayut': po oblichchyu povze zmertvila
hvilya, obvuglyuº zmorshki.
- SHCHo? - led'-led' rozkleplyuyut'sya tverdi gubi.
- Kulish u pechi holone, vecheryaj.
¯st' vin movchki j nekvapno. Lice vinuvato-rum'yane, lyaklivo-iskriste.
Najduzhche bo¿t'sya teper odnogo - stritisya poglyadom iz zhinkoyu. I hochet'sya,
shchob tij vecheri kincya-krayu ne bulo.
Poki YUhim rozkazuvav oto pro svo¿ novi prigodi Melanci ta Motri z
Torboyu, vzhe j dniti pochalo. Primarne, hvore yakes' svitlo prosiyuvalos'
kriz' zavishani ryadnami vikna. Ale ryaden gospodinya ne znimala. Haj sobi
visyat', poki kaganec' u hati blimaº, visolopivshi blidogo yazichka z vihtikom
sazhi vgori. Licya stavali zhovtuvati, bilya ochej ta bilya rotiv zalyagli temni
provallya, a YUhimove oblichchya to j zovsim spoganilo - dolya ne dala
cholovikovi ni briv, ni chimalogo nosa.
- YA tobi skazhu, YUhime, - obizvalasya sestra, - te, shcho zavzhdi kazala. Ne
smishi lyudej ta ne much Tetyanu.
I chogo ti kazishsya? Bulo b iz zhiru - tak zhiru zh togo nema! Nu chogo?
Skil'ki ti uzhe shodivsya i rozhodivsya? Znovu nazad pobizhish.
- Ne pobizhu, - zatyato burknuv YUhim. - Navit' koli ti prozhenesh mene...
- CHogo b ce ya tebe proganyala? Pobudesh - i sam pidesh.
- Ne pidu, - znovu burknuv YUhim.
- Odnomu na starist' rozum u golovu prihodit', a drugomu...
- Buvaº, - vstryala j sobi Motrya z Torboyu. YUhim vibalushivsya na ne¿.
Movlyav, tut brat iz sestroyu rozmovlyayut', a ti chogo lizesh? Pustili tebe v
teplu hatu, skazhi spasibi, a sama sidi tihen'ko, yak misha.
Prote zhinka vela dali, nache j ne pomitila togo lihogo poglyadu.
- Tomu - te, a tomu - inshe. Sim raz odmiryaj...
- Skil'ki zh mozhna miryati! - serdito zaperechila Melanka. - Vin uzhe
dvadcyat' sim rokiv miryav, a rizav - to vse po sercyu ta po pechinci.
- Lyudini nihto vgoditi ne mozhe. Oto hto v ne¿ najblizhchij ta
najridnishij? Vona sama zh. Ale zhive tak, shcho j z dusheyu svoºyu ne mirit'sya, shcho
sama sobi vorog najlyutishij.
- Ce zh hto dlya mene vorog najlyutishij? - pospitav, nichogo ne vtyamivshi,
YUhim. - Ce ya sobi vorog?
- A to zh hto? - pidtrimala Melanka.
Prote YUhim nache j ne chuv ¿¿. Vin sikavsya do proshachki.
- YA sobi vorog? A hto zh todi mij tovarish? CHi ne vchorashnij nedrug? YA
vsim liha zavdayu, ya j sam sebe po¿dom ¿m, tak? Usi mili ta bozhi, til'ki ya
odin ubo¿s'ko nesosvitenne!
Motrya z Torboyu nichogo ne kazala, til'ki divilas' na n'ogo perepolosheno.
Gubi ¿¿, dva tonen'ki motuzochki, zdrigalis', ale golosu ne chulos'. ¯¿
otoropinnya shche duzhche piddavalo ohoti YUhimovi.
- Avzhezh, ya ne vmiyu zhiti, ne vmiyu slova skazati, ne vmiyu nogoyu stupiti!
Durnij! Nichogo ne nadbav, nichogo ne nakrav! Vorog sam sobi! A vi vsi godni
i zhiti, j nogoyu stupiti. A vi i nadbali, j nahovali! Bach, yaku torbu nosish!
Ce zh, pevno, i naprosish, ne buvaº porozhnya. Avzhezh, ti sobi ne vorog. Bo
takij chas, lyudis'ka mrut', yak muhi, a ti "alilujya, alilujya" - ot uzhe j
maºsh yaku cilushku. A ya sobi vorog, bo j zdorov'ya nemaº, bo j virobivsya, bo
j ditej nema...
Grudi jogo hodili hodorom, z rota vilitali ne slova, a garyachij prisok.
Zreshtoyu zamovk, til'ki zipav. Ruki tremtili, nemov korinnya, yake pidmivaº
voda.
- A yakij teper tolk iz tih ditej? - movila Melanka. - Ti jogo doglyadaj,
sama ne spi, nedo¿daj, a tut zagurkotilo, prijshli oci - ta j zabrali, ta j
pognali, nema, nache j ne bulo.
- Ne v kozhnogo zabrali, - YUhim na te.
- A v kogo ne zabrali, to steryaº zdorov'ya po yamah ta l'ohah, kudi vono
bude sudne! Oce yak podumayu, shcho pozhenut' ditinu, to ladna ruki na sebe
naklasti, shchob ne vidati j ne chuti...
YUhim sovavsya na lavi j pozirkuvav na Motryu z Torboyu. Hotiv pogovoriti
pro Galyu, ale pri cij hiba pogovorish? Avzhezh, bozha ce lyudina, bozha, ale
chuzha! Taki zmovchav, kovtnuvshi slova, shcho na yazik prosilis'. I pro svoº vzhe:
- Mi taki z Tetyanoyu gornyata potovkli, a ya poviyavsya - i nichogo ne vzyav
iz soboyu.
- A-a-a... - til'ki j protyagla Melanka, mayuchi svoº na dumci.
- Bo v chomu hoditimu? I sorochki zh usi tam zostalis', i shtani. SHCHo z neyu
vdvoh nastaralis' - podilimo, shcho moº - zaberu.
Melanka nichogo ne vidpovila, divilas' u pich, i po ¿¿ licyu skakali, a to
rivno blishchali blidi spalahi vognyu. Zir stumaniv, i v zhivih zastiglih
sl'ozah zavorushilis' zoloti iskrini.
- Hatu vdvoh stavili, - praviv svoº¿ YUhim, - podilimo bezpreminno. ZHiti
tam ne zhitimu, to zmozhu polovinu rozibrati abo zh prodam komus'. Ta ni,
krashche, libon', rozibrati j na drugomu misci postaviti.
- Tyu na tebe, - gluho, z samih grudej, zagovorila Melanka. - A v chomu zh
Tetyana zhitime, koli ti pivhati povalish?
- A to meni golova bolit' pro ce? - vsmihnuvsya bezpechno YUhim. - Steli
ne bude, to dolonyu proti doshchu nastavlyatime.
Motrya z Torboyu znovu zadrimala j proburmotila kriz' son:
- ...milist' zhe moya yako oblak utrennij... YUhim kinuv na ne¿ huten'kim
poglyadom, ale zrazu zh i zaspoko¿vsya. Z prishelepuvatih ta blazhennih
divuvatis' ne treba, bo to hiba voni govoryat', to ¿hnimi vustami zlidenna,
zgor'ovana dolya obzivaºt'sya.
- Zgribaj, Oleno, smittya. Zgribaj use j na gorishchi, i v komori, i v
hlivi, j te, shcho popid hatoyu.
Ne pitala - navishcho. Znala, shcho rano chi pizno pro ce dovidaºt'sya, shcho ¿¿
Ivan shchos' zadumav. Rozumu v n'ogo, mozhe, j nebagato, zate tverdij i
temnij, v n'ogo, koli vzhe tam shcho zakvasiti, to neodminno vibrodit'. Ta j
nashcho lyudini bagato rozumu? Hiba ti, shcho mayut' jogo bagato, taki vzhe j
vdatni do vs'ogo, taki vzhe j udachlivi? De tam! Z rozumom tim shche liha
nabereshsya, bidi vsyako¿, bo rozum bez gordosti ne hodit', a gordist' bez
chesti ne dnyuº j ne nochuº. Nashcho vzhe lipshe - hitrist'. I gromada za hitrist'
ne znevazhaº, a povazhaº, to j sobi zh od ne¿ niyakogo zbitku nema.
Grebla te smittya na gorishchi. SHCHe de yake since chi lepeshka, to vidkladala
vbik, bo hto zna, yak vono ta shcho, a zima zh nadvori j korovu goduvati yakos'
treba. Vsyaku pilyuku drapakom dokupi mela, potert' vizbiruvala, bo zh za
roki pozbiralosya chimalo. A potim syajnulo ¿j u golovi: gospodi, ce zh koli
vse palitimut', to hiba sino ne zgorit' chi lepeshka? Vse dimom pojmet'sya,
vse za vitrom pide. Zdushilo ¿j grudi... SHCHos' tre bude pridumati, bo koli
ryatuvati, to vse ryatuvati.
Potim u komori porpalas'. Nu, tut bagato ne nazbiraºsh. Prisvichuvala
kaganchikom, vimitala pavutinnya po kutkah, porohnyavu. Os' boroshence
prosipalos' - zhal' jogo zbirati j do smittya valiti, ce zh dlya kurej mozhna
shchos' zgotuvati... I znovu syajnulo ¿j: ne shkoduj, zhinko, bo pogorit' use!
Ale... ne mogla samu sebe poduzhati, ne mogla ne shkoduvati.
Vishportuvala vilami gnij z-pid korovi. Zimoyu ne duzhe j chistili, holodno
zh, a yak-ne-yak u gnoyu teplishe lezhati. Vibravshi svizhishe, pochala lopatoyu ta
sokiroyu kolupati take stare, shcho ne til'ki nis zabivalo smorodom, ne til'ki
v gorli davkim kvachem stoyalo, a navit' ochi yaduche vi¿dalo. Ogo, yak
zakov'yazlo! I ne til'ki gnij zakov'yaz, a j smorid... Na yakus' hvilyu
odvertalas', bo v golovi namorochilos', potim znovu bralas'. Gnoyu ne
shkoduvala. Hoch bi j de jogo poditi, odnakovo ne propade, u zemlyu lyazhe ta
vdobrit' ¿¿.
Vzhe taki rozvidnilos', i Vil'gota, nabravshi pershij mishechok otogo
smittya, nespishne pochimchikuvav nadvir. Stav i rozglyadavsya po bokah, nache
rozdumuvav, kudi podatis'. A naspravdi zh vishukuvav totim okom, chi nihto
chasom ne bachit' jogo. Ni, koli nikogo nema, to ne treba j kvapitis'.
Skinuv mishechok dodolu, distav tyutyunu, skrutiv cigarku, zakuriv. Ce zh ne
mozhe buti, shchob nihto jogo ne pobachiv - iz Melanchinogo vikna chi z
CHernezhinogo. Ti CHernegi spershu peregovoryat' mizh soboyu, shcho, movlyav, dyad'ko
Vil'gota sto¿t' iz mishkom u sebe na obijsti, a todi vzhe pochnut' odne za
odnim nadvir vibigati, shchobi zbliz'ka glyanuti. O, tak i º. Seredul'she
viskochilo, bosonoge, sto¿t' na porozi, syudi strilyaº-zirkaº vibalushenim
chornoslivom ta j zrazu - krut' i do nuzhnika podribotilo, azh snig zakuriv.
Nu, znachit', os' i sam CHernega vijde...
- Dobrogo ranku, suside! - pershim privitavsya Vil'gota, koli vijshov
CHernega, stuknuvshi ob porig derev'yanim protezom i blisnuvshi v jogo bik
sokovitim, davno dozrilim chornoslivom ochej.
- YAk zhivet'sya, yak mozhet'sya? - pospitav CHernega. I tut zhe na svogo
seredul'shogo nasiv, shcho vertav iz nuzhnika. - Ti chogo, harcizyako, bosij
bigaºsh? Znovu budesh meni buhikati?
- Ta vi zh sami kazali, tatu, shcho mene niyaka horoba ne bere...
- Aga, vono shche j na bat'ka zipaº!
- A shcho zh ya vzuyu, koli odni choboti v hati - ta j ti na vas...
- Otaki nin'ki diti, - skazav Vil'gota, koli seredul'shij, shopivshi
zapotilichnika, shasnuv povz bat'ka v sini. - Ti jomu te, a vono tobi
inshe... A mi zh oce nadumali trohi pochistiti na gorishchi j popid hatoyu, to ya
smittya vinoshu... Stav posered podvir'ya ta j dumayu: kudi zh jogo visipati?..
- A ti, Ivane, ne dumaj. Visip u riv - ta j kraj.
- Nache j nevdobno sipati v riv, bo bagato vsyakogo motlohu zavelos'...
- Mozhna i v glinyaniki, til'ki ce dalekuvato.
- Otozh i ya dumayu tudi, - zradiv, pochuvshi pro glinyaniki, Vil'gota. - A
daleko, to shcho ya poroblyu...
- A chogo zh ce vi posered zimi?.. Ta j u svyato...
- De shche te svyato, azh uvecheri. Bog prostit', vin use proshchaº... Til'ki yak
otake nehlyujstvo v hati i kolo hati, to na dushi vazhko.
- Ta nesi vzhe, Ivane, bo chi zh te smittya varte, shchob pro n'ogo stil'ki
torochiti?
Zakinuv Vil'gota mishechok na plechi, podavsya z dvoru. Bach, yak toj CHernega
kusnuv jogo: ne varto stil'ki j balakati. Tak kusnuv, nibi zdogaduºt'sya
pro shchos'. Ale dobre, shcho susid zagovoriv pershim pro glinyaniki, a ne vin,
Ivan... I za svyato zgadav... Mabut', shchos' zakradaºt'sya jomu v golovu,
pochne stezhiti, vin takij, to tre obachnishim buti.
Pohodiv nad glinyanikami tudi-syudi, vibirayuchi glibshu yamu, taku, shchob ubik
bula viburtuvana. Potim pidnyav visoko mishok i visipav povil'no. Movlyav,
divit'sya, komu ohota pidglyadati! Visipav - ta j podibav nazad. A vzhe za
drugim razom ne prosto sobi mishechok nis iz samim til'ki smittyam ta
poteruhoyu, ale j take-syake drantya poklav. I koli visipav, to vzhe ne zgori,
a donizu spustivsya, zakinuv te drantya chimdali, pritrusiv jogo staranno.
Ege zh, yak oto mudro zmetikuvav vin, shchob u glinyanikah shovanku vlashtuvati,
i ne vnochi, a posered bilogo dnya: dogadujtes', hto vdaten! Nikoli shche ne
buv takij vdovolenij soboyu, yak zaraz oce. Za tretim zahodom uzhe vzyav deshcho
i z cinnishogo - choboti tam nehodzheni, noven'ki zovsim, yuht na peredki. Toj
kram shche za Olenoyu distavsya jomu, j do c'ogo chasu ne spraviv ¿j novogo
vzuttya: to ne bulo koli, to majstra putn'ogo chortma, a koli vidverto - to
j ne hotilosya. Bo poki kram - to vin kram: i v rukah º shcho potrimati, i
podivitis' lyubo, a koli zshiºsh choboti, kolis' zhe j ozuti treba, a
ozuvatimesh - stopchut'sya, a tam, divis', i porvut'sya. Ni, ne marnotratnicya
jogo zhinka, nashcho tam brehni zvoditi na ne¿, prote vzhe tak zavedeno, shcho
chobit musit' dertis', koli vin chobit. Navit' todi, koli j ne hodish u
n'omu.
Pozanosiv Vil'gota u glinyaniki j odezhinu, yaku ranishe ne vstig zahovati
i yaka shche visila to tam to syam; pozanosiv takozh svij stolyarnij instrument -
a garnij u n'ogo instrument, bo zh i majster vin ne z girshih u seli, a z
krashchih; ta j ne pozichav nikomu, yak inshi, bo znav, shcho poki vono v tvo¿h
rukah - tvoº, a pide po pozichkah, poplive po chuzhih rukah - ne chekaj uzhe
vid n'ogo ni tolku, ni roboti... Zanis Vil'gota takozh sapi ta lopati,
poznimavshi z nih derzhaki, z vilami zrobiv te same, sokirami, kolunom,
serpi pozanosiv, kosi. A shche yake bulo tam hazyajs'ke prichandallya, poskladav
na tachku, zverhu vsipav gnoºm i takozh vidper. Koli vzhe sklav use v yamu, to
kartati sebe pochav: i nashcho ce gnij poviz azh syudi, hiba tak hazya¿n zrobit'?
Ce zh koli pridivit'sya hto - neodminno shchos' zaprimitit' nedobre, bo koli ce
bulo vidano, shchob Vil'gota dobrivo ne na gorod odvoziv, a po yamis'kah
rozkidav.
Za yakihos' godini pivtori zajshov do hati, a vona til'ki golimi stinami
svitit'. Ce zh treba poperediti zhinku, shchob i na porig nikogo ne puskala, a
to pochnut' rozpituvati ta vividuvati. Siv na lavku, rozdumuvav. Prote
vidchuvav, shcho ne vse shche zrobiv, shcho ne vse zahovav. Os' cya lavka i stil.
Zgoryat', a de vin potim distane? Ce zh teper take vrem'ya, shcho vse palyat' i
troshchat', - tim bil'she treba beregti. Uzyav sokiru j pochav rozbivati stil.
Povityaguvav nizhki, a todi j doshki povidokremlyuvav. Vijshov nadvir, popid
hatoyu shast' u sadok, a tut uzhe j pid snig zastromiv. Dobre, shcho snigu
namelo po kolina, mozhna pohovati te ta se, a liha godina mine -
povizbiruº. Kuhli tam, chashki, lozhki tezh u snig roztikav - mizh kushchami.
YAk navinulas' u hatu zhinka, to til'ki rukami splesnula:
- De zh ti vse podivav?
- A podivav. Ugadaj!.. - Kolov ¿¿ zinicyami, nache kolyuchkami. - Propiv...
Vona j ne usmihnulas' na te. Til'ki:
- YAkbi shche hatu mozhna shovati... Koli b za pazuhu vlizla - ¿j-bogu,
shovala b...
Vil'gota tupnuv spereserdya nogoyu ob dolivku. Ta yakbi zmoga, to vin bi
cyu hatu na kraj svitu zanis, ta vin cyu hatu j ne staviv bi tut nikoli, -
yakbi zh to znattya! Komu-komu, a sobi vzhe pidsteliv bi...
- Znachit', tak, - skazav. - Koli shcho... Zahovav ya vse v glinyanikah,
prisipav poteruhoyu, a reshtu - v snigu mizh smorodinoyu ta porichkami. Koli
shcho...
- Ivane...
- CHogo tobi? - vizvirivsya, vlovivshi v ¿¿ golosi zhal'. - Nihto pro
smert' ne dumaº, ale gotovim buti treba.
- CHi zh z nami bude girshe, nizh iz lyud'mi? Tazh i YUrko...
- SHCHo YUrko?! Vsim odne vgotovane, nihto ne vidkrutit'sya, koli shcho... Tut
ni YUrko ne pomozhe, nihto...
- YAkbi zh korovu de shovati. Bo tak beregli ¿¿, tak hovalisya z neyu, a
mozhe propasti... Ce yakbi podumati...
- Dumaj chi ne dumaj, a bagato ne nadumaºsh. Treba shchos' robiti - to
najlipshe dumannya...
Bosi j goli oti CHernegi, a zhivut' veselo. I chogo, zdavalosya b,
tishitis'? Nu chogo raditi, skazhimo, samomu CHernezi? SHCHo v n'ogo molotarka
nogu vidirvala, bo, pidpivshi, zaliz tudi, kudi tvereza lyudina ne til'ki
svoyu, a j chuzhu nogu ne vstromit'? Abo chogo raditi CHernezhisi? Zdorov'ya v
ne¿ ne take vzhe j micne, a divis' - shchoroku po ditini, a v urozhajni roki -
to j po dvoº. Robochih ruk u hati ne htozna-skil'ki, a goduvati usi ti roti
treba, shchodnya v pel'ku shchos' musish poklasti. SHCHopravda, j diti bidovi: jogo
nache j doglyadati ne treba - samo sebe doglyadaº, samo j na nogi spinaºt'sya
shche pered rokom, samo sobi i ¿sti znajde - chi listok kvascyu vesnoyu, chi
yabluko i struchok gorohu vlitku. Do roboti vsyako¿ beruchki, siluvati ne
treba, ce tak, ale zh... yurmovis'ko yake!
Zupinivsya na hvilyu Vil'gota v chuzhih sinyah - zirk odnim okom na lyadu do
pogreba, drugim na drabinu, prihilenu do stini. ZHerdka visit' na
motuzochkah, na zherdci - odnisin'ka pir'¿nka zdrigaºt'sya vid protyagu. Ta j
z gorishcha pustkoyu viº, bo yakbi yaka v'yazka sina, to shche z oseni prodali b, ne
vterpili b. A v pogrebi koli º shche trohi na denci kartopli ta buryakiv, to
dobre, bo mozhe til'ki pivtora korincya j lezhati vid buryakiv ta nedogrizena
mishami shabaturka z-pid morkvi.
O, vzhe pochuli, shcho htos' u sinyah º, vzhe htos' bizhit' do dverej. Uzyavsya
za klyamku - zrazu zh i rozchinilos' pered nim. Temnen'ka, yak galchenya,
divchinka zasvitila na n'ogo chornim zorom. Vil'gota vidstoroniv ¿¿, stupiv
u hatu.
- Dobrogo ranku.
Hoch u hati stoyali gamir ta sharvarok, prote jogo pomitili, pochuli. ZHinka
vid pechi, gospodar z lezhanki, diti hto zvidki (z tapchana j z-pid tapchana,
z-za stolu, z-pid lavi, z pechi, zi skrini, z pripichka, z-za materino¿
spidnici ta z-pid materino¿ spidnici) - vsi divilis' na gostya z cikavistyu,
azh nache perepolosheno. Nihto u vidpovid' ne pobazhav Vil'goti dobrogo ranku,
i vin, vazhko stupayuchi, pidijshov do oslona, viter doloneyu, siv. Skaknuv
poglyadom po hati - vse v nij govorilo pro nestatki, ubogist', a potim
pomaniv pal'cem otu divchinku, shcho striv na porozi. Divchinka j ne dumala
pidhoditi. Vin pomaniv shche raz - i vona, divlyachis' spidloba, povil'no
pidijshla. -Mabut', dumala, shcho matime yakijs' gostinec'. Prote Vil'gota
nezgrabno pogladiv ¿¿ po golovi j usmihnuvsya. Vsmihnuvsya tak, yak bi to
chorna zemlya vsmihnulas' - nevmilo, bez tepla. Divchinka nasupilas' i
vidbigla vbik.
- Ha-ha-ha, - zaregotav riplivim smihom CHernega. Na zapitlivij susidiv
poglyad nichogo ne vidpoviv, ale smiyatis' perestav.
Buv ce krutolobij balakuchij cholovik, yakogo po-vulichnomu zvali Pivtori
nogi. Ti prizvis'ka vzagali chiplyalis' do n'ogo legko, yak rep'yahi do
sobachogo hvosta, ale tak samo legko j vidstavali. Svogo chasu jogo zvali
Nelli (bachiv chuzhe kino, de grala yakas' Nelli, j te kino perepovidav
odnosel'cyam); zvali Dishel'manom (vpershe kolis' postrigsya v rajonnogo
perukarya j zumiv nedoplatiti jomu desyat' kopijok); zvali jogo takozh i HTZ
(mriyav stati traktoristom, ale dali prichiplyuvacha tak i ne pishov).
- YAk pozhivaºte? - pospitav Vil'gota. CHernega znovu zasmiyavsya.
Zdavalos', nichogo veselishogo, nizh te susidove zapitannya, vin i pochuti
s'ogodni ne mig.
- A tak, - vidpoviv. - Nashe zhittya yak motuzok: zverhu vidirvet'sya, to mi
znizu rvemo j dotochuºmo.
Teper uzhe zasmiyalis' diti. Voni veselo poglyadali na bat'ka, pozirkuvali
odne na odnogo j regotali. Najmenshe ditya, zagornute v pelyushki, zajshlos'
raptovim plachem. CHernega vzyav jogo na ruki, pochav zakolisuvati.
- Mamo, vono cic'ki prosit'! - kriknuv kotrijs' iz hlopchakiv.
- Haj pokrichit', to gladshij bude, - movila mati. Obizvavsya, kahiknuvshi,
Vil'gota:
- Maku nasiyali bagato, a moloka dlya nih - nema...
- Do¿mo kozla, - skazav gospodar, prote vzhe ne zasmiyavsya, j nihto v
hati ne zasmiyavsya. Til'ki znovu vsi druzhno blimnuli chornoslivom na gostya.
Movlyav, i bez tebe znaºmo, a vid tvoº¿ balakanini - ne nabizhit'.
- Ce zh vi hotili kolis' u nas telicyu kupiti... - zdaleka pochav Vil'gota
i vdav, shcho lishe v dolivku divit'sya.
- Ta hotili, ale zh pravili vi dorogo, a v nas yaki statki?.. Oto nasha
mati - i za matir, i za korovu.
- Nu, ne bulo u vas groshej, a v nas pokupec' trapivsya.
- Avzhezh, ne vi shukali dlya telici pokupcya, a telicya sama znajshla.
- Mi vzhe stari z zhinkoyu, - praviv svoº¿ Vil'gota. - Ne mozhemo togo
hvosta ni doglyanuti, ni nagoduvati...
Tisha zaguskla v hati - usi divilis' na Vil'gotu. Gospodinya zabula pro
vogon' u pechi, i na ¿¿ tvaru polum'yanili chi to vidbliski z chelyustej, chi to
zolote syajvo zacikavlennya.
- CHi ne kupili b u nas korovu? - zakinchiv gist'. Togo zolotogo syaºva na
zhinchinomu lici pobil'shalo. I znenac'ka CHernega znovu zaregotav. Vikidav iz
grudej smih velikimi klubkami. Zdavalos', i nemovlya zasluhalos', bo
perestalo ryumsati. Vsi diti zdivovano j neporozumilo divilis' na bat'ka.
- A chogo zh!.. - nareshti kriz' smih moviv CHernega. - A chogo zh i spravdi
ne kupiti!
Dityachi licya odminilis' - na nih zasiyalos' i rozcvilo po usmishci.
Vil'gota zh ne rozgladzhuvav ust, po slivcyu kidav ta, zdavalos', pil'no
poglyadav, shchob te slovo daleko vid n'ogo j ne pokotilos'.
- Korova v nas garna, do pashi nevibagliva, na samomu piri¿...
- Ta j bez piriyu! - ne mig uzhe vtrimatis' CHernega. - Ti ¿j namalyuj
pirij - a vona vzhe j do¿t'sya! Ha-ha-ha!
Vil'gota nache ne chuv togo regotu.
- Ne taka vzhe j stara, vsi zubi cili, do¿t'sya na chotiri dijki, a yakbi
rozdo¿li p'yatu, to j na p'yatu do¿lasya b.
- U tebe, Ivane, taka korova, shcho j z hvosta poteche moloko, til'ki vmij
smiknuti.
- Korova tobi potribna, bach, skil'ki gorobciv maºsh, - Vil'gota kivnuv
na ditlahiv, shcho popereminne zaglyadali v rot to jomu, to bat'kovi. - Inshi
na tvoºmu misci narodili b odne-druge, ta j godi, a v tebe, choloviche, yak u
tiº¿ doshchovo¿ pogodi: repnula zav'yazka - i siºt'sya, siºt'sya.
Skazav - i poshkoduvav: ne v svij zhe gorod poliz, a v chuzhij. Hiba ti
diti svit jomu zav'yazali, chi shcho? Prote CHernega ne obrazivsya. A til'ki
moviv z ºhidnoyu takoyu, kolyuchoyu usmishechkoyu:
- Mo¿ diti - ce mij klopit.
- Avzhezh, - zgodivsya Vil'gota. - Ale zh sam znaºsh, yake teper zhittya... Ne
znaºsh, de obpecheshsya, a de obmorozishsya.
- SHCHo tak, to tak. Koli mene morozit', to zdaºt'sya, nibi peche, a peche -
to zdaºt'sya, nibi morozit'. Ale yake b ne bulo zhittya, a vono odnakovo
zhittya!..
- ZHinki vsyaki sposobi znayut' i zillya...
- A ya ne hotiv i ne hochu! Mozhe, ya zdorovshim sebe chuyu, koli voni oto
bilya mene bigayut' ta krichat'.
- Nihto zh nichogo ne kazhe, - sprobuvav nazad vidstupiti Vil'gota.
Prote gospodar uzhe zajshovsya:
- Mozhe, vono shche tam ne ditina, a bul'ka, - i vbivati?! YAk zhe ya todi v
ochi divitimus' sobi i svo¿j zhinci...
- Oh, Luko... - til'ki j vstavila zhinka.
- YAk podumayu, shcho kotrogos', - poviv rukoyu po hati, - v mene moglo ne
buti, to laden sam sebe vidcuratis'. Haj zhivit porozhnij, haj togo hliba
tizhden' ne bachilo, haj na lushpajkah sidit' - zate svit bachit', gorobciv
chuº!
- Ta vzhe zh shcho gorobciv, - krivo posmihnuvsya Vil'gota.
- Bo j to radist'! - po-pivnyachomu skriknuv CHernega j zakashlyavsya.
Raptovij kashel' zdushiv jomu gorlo, i cholovik azh posiniv. Otyamivshis', moviv
uzhe spokijnishe: - Hoch i kashlyayu, zate ne zbrehav.
Movchali. J ditlashnya tezh ponabirala vodi v roti - vid najstarshogo do
najmenshogo. Vreshti CHernega znovu obizvavsya:
- To prijshov prodavati korovu?
- Aga.
- Skil'ki zh vona prosit'?
- Skil'ki dasi.
- Ovva! - til'ki j moviv gospodar. Po oblichchyu probigla grimasa -
mabut', hotiv cholovik zasmiyatis', ale strimavsya.
- Znayu, shcho bagato dati ne zmozhesh, a j za bezcin' ne zaberesh, bo yakus'
kopijchinu na korovu prizbirav.
- YAkimi zh grishmi tobi platiti? Nimec'kih ti vzhe ne viz'mesh, bo nashi
bliz'ko, a nashih groshej katma.
- SHCHos' zhe ti prizbirav... Mabut', i stari chervinci znajdut'sya.
- Davaj u borg! - skriknuv CHernega. - Davaj u borg, a ya potim tobi
zaplachu stil'ki, skil'ki zahochesh.
- Pishi rozpisku, - vazhko vidihnuv Vil'gota. - Pishi rozpisku, shcho
ob'yazueshsya splatiti meni za korovu stil'ki, skil'ki vona zaprosit' ne
s'ogodni chi zavtra, a cherez pivroku.
- Hoch cherez rik!
- I shche pishi, shcho koli ne bude groshej, to ob'yazuºshsya viddati za korovu
shmatok hati.
- SHCHo hoch napishu! ZHinko, tam u nas yakas' pasha º? Ga? A dijnicya? Bo kudi
zh moloko do¿ti? Nu, spasibi tobi, Ivane. Zavzhdi buv pogano¿ dumki pro tebe
- i zhmikrut, movlyav, i takij, i syakij, ale bachu, shcho kozhne mozhe
pereinakshitis'. Ce zh dlya mo¿h ditej - zdorov'ya. A koli zabirati? Zaraz?
Ogo! ZHinko, a naligach u nas º? Pidi poshukaj, bo yak zhe bez naligacha? Ni,
ni, treba na svoºmu vesti.
- Pishi rozpisku, - nagadav Vil'gota. CHernega ne zabarivsya z rozpiskoyu.
Distav iz kovbashki poshmatovanu knizhku, virvav ostannyu, do polovini chistu
storinku. SHCHos' napisav i tic'nuv Vil'goti. Toj prochitav i, zgornuvshi,
shovav na grudyah.
- De zh dijnicya? - metushivsya CHernega. - A de naligach? - Gubi jogo
tremtili. Bigav po hati, ne znav, de prisisti. I znovu do Vil'goti: - Vi
¿¿ shche ne do¿li s'ogodni zranku?
- Ta shche ni.
- A ne yalova vona u vas? Do bugaya vodili?..
- CHi ti, Luko, ne znaºsh?
- Znayu, znayu, ale zh hochet'sya shche raz perepitati. To vodili?
- Vodili...
- ZHinko, ti chuºsh? Ce zh vona privede telya. Telya viroste, mozhna bude
prodati!..
ZHinka sluhala jogo - j ne obzivalas'. Til'ki svitila shirokim,
visnazhenim zorom. Zdavalos', nibi vse te vidbuvaºt'sya poza ¿¿ svidomistyu,
a vona yak zadumalas' pro svoº, to j peredumati ne mozhe.
- Otzhe, tak, - i dali garyachkuvav CHernega, - postaviti znajdemo de.
Hliva nema, to nehaj i v komori pobude, odnakovo komora porozhnisin'ka. A
tam shchos' i zlipimo dlya ne¿. CHi ne tak, zhinko:
Vona vse shche movchala. Ta gospodar i ne chekav ¿¿ vidpovidi - govoriv pro
svoº:
- Bude moloko - mozhna j na bazar ponesti, vse yakas' kopijchina mizh
pal'civ krutitimet'sya. Dasish lyudyam siru, a voni zh tobi viddyachat' - te
misku boroshna prinese, druge zhmenyu krupi chi pshona. Ne propademo!
"A taki ne bez kebeti cholovik, - osmihnuvsya vnutrishn'o Vil'gota. -
Takij z pisochku stulit' hatku-dirku, poselit'sya tam zi svoºyu murashvoyu, ta
shche vsi j shchaslivimi budut'".
- To hodimo, - kvapiv CHernega, dumayuchi pro te, shcho poki ta korova v
chuzhomu hlivi, doti vona j chuzha, a zavede do sebe - vlasna, ne chiya-nebud'!
Vil'gota vihodiv iz hati, opustivshi golovu, nache boyavsya glyanuti po
bokah. Za nim veselij, azh slipij od radosti, huten'ko perebirav nogami
Luka, ta raz u raz zupinyavsya, bo majzhe na galop perehodiv, viperedzhayuchi
gostya i truchayuchi jogo to grud'mi, to plechem. Ditlashnya hmaroyu posunula za
nimi. Nastupali odne odnomu na nogi, spotikalisya. Nareshti, rozhristani,
bosi j golomozi, postavali azh za porogom i stezhili, yak moloden'kim,
rozgaryachilim pivnikom skache i skache navkolo susida ¿hnij bat'ko.
Vijshla j mati nadvir. Ruki v ne¿ chomus' tremtili, to posplitala pal'ci,
shchob hoch trohi vgamuvati drozh.
Til'ki YUhim podavsya do svoº¿ gorobejki - chi po sorochku zabutu, chi po
shtani, yak tut bez stuku dveri odchinilis' i razom iz morozom do hati
vvalivsya starosta Samec' iz YUrkom Vil'gotoyu, a za nimi j nimec' v okulyarah
("YAk zhe ce voni jshli, shcho ya j ne pobachila, j ne pochula? Mabut', YUrko
proviv, bo vin tut kozhnu badilinku znaº, a vzhe yaka dirka v tini, to vin ¿¿
j prodirav"). Melanka divilas' na Samcya, a bachila usih tr'oh. Usi voni
buli yakis' nasupleni, z siruvatimi oblichchyami - nache azh glevkimi. I gubi
¿hni glevki, j poglyadi, a shcho vzhe lobi - to taki t'myani j holodnuvati, mov
u pokijnikiv. U Melanki sama ruka pidnimalasya, shchob perehrestitis', ale
zhinka til'ki vodila doloneyu po pripichku, nibi poroh vitirala. I vse
divilas' na Samcya - zherdinistogo takogo, na tichkuvatih nogah ta z
golubuvatim prishchikom na dzyubatomu nosi.
- YAk sya maºte, kumo? - pospitav Samec', nachebto zhartoma pospitav, a
lice yak bulo zamerzlim, to tak na n'omu nichogo j ne zdrignulosya.
"Vzhe j kumoyu stala, vzhe j porodichalis'", - podumala Melanka, a vgolos:
- Ta tak, yak i nash pohresnik.
Gospodi, treba zh bulo zmovchati! I shcho ce ¿¿ za yazik smiknulo?.. Bo cej
Samec' hiba odnu lyudinu na toj svit sprovadiv. Ta vin i komara laden
zadushiti til'ki za te, shcho toj na c'omu sviti zhive, a yakbi shche sprobuvav
ukusiti...
- Avzhezh... - nespodivano zgodivsya Samec' i zmiryav ¿¿ vazhkim poglyadom -
ta takim vazhkim, nache nadgrobnij kamin' ¿j na grudi poklav. - A ce shcho za
proyava? - i kinuv na Motryu z Torboyu, shcho vzhe ne kunyala, a sidila rivno,
divlyachis' na pribul'civ nekliplivo i spokijno.
- Proshachka... Bozha lyudina...
- Vsi mi bozhi, - rozvazhlivo skazav Samec'. Zirknuv na obraz u kutku, a
todi vzhe rivnim golosom nakazav Motri: - Anu vek!
Vona sluhnyano pidvelas' i povolen'ki podalas' cherez hatu. Nimec' v
okulyarah ne tak postoronivsya, yak odsahnuvsya vid ne¿, i v jogo navdivovizhu
prozorih ochah shlyupnuvsya j zatremtiv blakitnij ostrah. Na lobi zburilosya
dvi zmorshki, a koli proshachka vijshla j ti zmorshki rozgladilis', to
zalishilis' zamist' nih dvi tremtyachi borozenki. Nimec' neporozumilo glipnuv
na YUrka, dali na Samcya, popraviv okulyari i z perebil'shenoyu uvagoyu vtupivsya
v Melanku.
- Nemaº poshestej niyakih u seli, to nanesut'... - burknuv starosta,
nemov timi poshestyami buv najbil'she zaklopotanij.
- De divku svoyu shovali, kazhit'! - ce YUrko.
Use shche gladila doloneyu pripichok, a po spini odna murashka prudko
pobigla, loskochuchi kolyuchimi lapkami, a za neyu - i druga navzdoginci.
- Hiba zh ne shukali? - zithnula.
- Vi, titko, priznavajtes', bo mi do vas ne svatatis' prijshli. Prijdemo
svatatis' - todi j zhartuvati budemo.
- Nema ¿¿, v Napadivku do rodichiv tri tizhni tomu podalas'. Sami zh
bachite, shcho nema.
Nimec', mabut', nichogo ne tyamiv, bo divivsya hocha j nastorozheno, ale
trohi durnuvato. V YUrka zh buli ne ochi, a nozhi, i vin timi nozhami ne til'ki
Melanchine zhive tilo rvav, a j dushu ¿¿ krayav. Samec' ne vtrachav rivnovagi -
rozglyadavsya po kutkah, nache dlya c'ogo j prijshov syudi.
- Koli znajdemo, bude vam pogano, - znovu YUrko.
- Ta vzhe zh... krashche ne bude, a shcho girshe - to, mabut', tezh ne bude.
YUrko, rishuchij, zazirnuv pid tapchan, potim - na pich. Odsloniv viko
skrini, tudi-syudi perevernuv polotno, shcho dno prikrivalo. Rozkaryachivsya - i
v shtandari po plechi zaliz. Nichogo ne pobachiv, ale vzyav kocyubu j kocyubilnom
tam povorushiv, liha godina toboyu b vorushila, koli ti tak staraºshsya!
- Pidpillya v hati nema niyakogo?
- CHi ti ne znaºsh? YAke pidpillya, koli glinyana dolivka...
Podersya na gorishche, lihtarikom tam prisvichuvav, shchos' perekidav, layavsya
kriz' zubi, a zliz nazad - ves' u pavutinni, porohnom pritrusheno brovi, a
do vuha chi to kizyak, chi to yaka insha horoba prichepilas'.
"Nu j zapopadlivij zhe ti, YUrku, chom ya tebe malim ne zadushila, koli ti
po moºmu podvir'yu bigav, koli ti z moºyu Galeyu gravsya? I shcho tobi ta Galya
lihogo zapodiyala, shcho ti ¿¿ slidi vinyuhuºsh?"
- Pidnimit' lyadu, - nakazav Samec'.
Hotila ne skoritis', ale taki zignulas' nad lyadoyu. Vzyalasya za klyamku,
tyagne do sebe - ne mozhe pidnyati. CHi to tak lyada povazhchala, chi to v ne¿
ruki vidnyalis'... Todi Samec' odtrutiv ¿¿ plechem, sam legen'ko pidnyav - ta
j stav spuskatis' po drabini. Melanka ne chula svogo tila. YAbi zh voni,
proklyatushchi, usi vtr'oh zalizli v pogrib, to mozhna b zachiniti, a tam - shcho
bude, to bude. Ale zh i Galya tamki, ne zachinish...
YUrkovi usta skrivilisya v gluzlivij posmishci. Ta zrazu zh ster toj posmih
- i do Melanki:
- Hiba ya ne znayu, shcho vi, titko, hitri? Vi taki, shcho samogo chorta
piddurite...
Ale vona ne chula, shcho vin kazhe. Vsiºyu istotoyu sluhala - shcho tam u
pogrebi. Tak zishchulilasya vid strahu, shcho sama sobi zdavalas' ne bil'shoyu za
goroshinu. Nu, zovsim malen'koyu, takoyu, shcho mogla nepomitno skotitisya vniz,
tudi zh taki, v pogrib...
Golova z pogreba stala pokazuvatis', plechi, ruki. A Melanka boyalasya - i
vse shukala Samcevi ochi, shchob zaglyanuti v ¿hnyu pomerezhanu chervonimi zhilkami
pustku. Zustrilis' poglyadami - i spershu nogi v Melanki dribno dribno
zatremtili, dali zh raptovo zaderev'yanili. Bo priskali z jogo ochej lukavi
iskorki, ale yakis' nache prihovani, oberezhni. Obtrusiv kolina, moviv:
- Z golodu ne povinni pomerti, bo baraboli trohi maºte...
YUrko dokinuv:
- Ta j salo, mabut', des' º zahovane.
"Zahovane. Bo hiba ti malo jogo zaliv za shkuru meni ta lyudyam? Pid
shkuroyu moºyu zahovane".
- Ogirki u vas garni v dizhci, - zovsim spokijno viv starosta. - CHi ne
pozichili b meni z makitru?
- A chogo zh...
Nimec' use shche prinyuhuvavsya do vishnevo¿ gilki. Buv na jogo hudorlyavomu,
obtyagnutomu voskovoyu shkiroyu oblichchi takij viraz, nache jogo nichogo tut ne
obhodilo. SHCHopravda, ruku ne znimav iz avtomata - ni todi, yak u hatu
zajshov, ni zaraz.
YUrko vijshov nadvir, pochav obtrushuvati palichchyam zagatu - ne inakshe yak
shovanki doshukuvavsya. Ale Melanci vzhe trohi vidlyaglo na dushi - hoch kamin'
shche j lezhav na grudyah, prote nemov polegshav. Odnim okom divilas', yak tam
YUrko pid hatoyu tovchet'sya, a drugim - za Samcem stezhila. Znaº chi ne znaº?
Ne mozhe buti, shchob ne pomitiv, bo vin hiba zh odnu divku do tih dojchiv
zaprotoriv? Hiba zh odnogo parubka zaslav na katorgu? O, pishov do hlivcya,
ale til'ki na porozi postoyav, bo, mabut', znaº, shcho nichogo vzhe tam ne
znajde, navit' yakbi kozhnu solominku svo¿mi pal'cyami perebrav. O,
povernuvsya, na ne¿ divit'sya - i tak divit'sya, shcho... Jde. Do ne¿ jde. Pishla
nazustrich - i samo vihopilos':
- U mene zh i yabluka kvasheni º... Samec' neporozumilo glipnuv. Golubij
prishchik na jogo nosi od holodu pobiliv i nache azh pobil'shav.
- Mozhe, i yabluk prinesti? - dopituvalas'.
- Ta ne treba, - gmuknuv starosta. - U mene vdoma vlezhani º.
Pidijshov YUrko. Take nasuplene, z posolovilimi ochima, gubi z dosadi
pokusuº, shchob tebe holera kusala j ne vidpuskala.
A shcho vzhe serditij - nibi ne kogos' vin hoche zagnati v Nimechchinu, a jogo
samogo oce zhenut'.
- To ne priznaºtes'?
- CHi ti ne bach, shcho nema? Sam skriz' shukav.
- To ne priznaºtes'? - sikaºt'sya j sikaºt'sya.
- V Napadivci...
- Komu vi govorite!
Vidchula, shcho techut' po shchokah sl'ozi. YUrko skrivivsya j odvernuvsya: gubi
sipalis', nemov jogo shchojno skrivdili i vin silkuºt'sya zatamuvati obrazu.
Raptom YUrko rozmahnuvsya i vdariv Melanku. Spershu ne vidchula bolyu,
zinici ¿¿ zastigli, nache pozamerzali.
Ni, ne zinici, a dvi nenavisni, spopelyayuchi skalki. YAkbi skriknula, chi
shcho, to, mozhe, vin bi ¿¿ bil'she ne biv, a to zh movchala, vusta zimknuvshi, -
i YUrko, lihij, stav biti ¿¿ nosakami. Melanka zginalas', zginalas', a
potim i zvalilas' dodolu. Nimec' v okulyarah use shche rozhevim yazikom lizav
snig. Starosta divivsya v nebo, na hmari, shcho gustoyu povstyu navisli nad
selom.
YUrko zoseredzheno hekav. Znav, shcho dobre dopik chi ne kozhnomu v svoºmu
seli, znav, shcho ne bude jomu poshchadi, - j vid togo ne tyamivsya. A koli jomu
kinec', to haj i vsim. Vin sebe shche pokazhe, nazavzhdi zapam'yatayut'!..
Nareshti perestav biti - znyav shapku, viter spitnile cholo. Vzhe trohi
zaspoko¿vsya i buv zadovolenij. Pospitav glumlivo:
- To v Napadivci?
Melanka shchos' proshepotila, ale nihto nichogo ne pochuv.
- Vi zithaºte, titko, ege? - kepkuvav YUrko. Vona shchos' znovu
proshepotila, i vin nagnuvsya, shchob pochuti.
- Haj bi ya tebe... shche malen'kim... bula zadushila, - led'-led'
prohripila Melanka, i na ¿¿ gubah zapuhirilas' krov'yana pina.
Znovu ozviriv YUrko, znovu zamirivsya, ale strimav jogo starosta:
- Poberezhi kulaki, bo den' poperedu. Ta j choboti poshkoduj svo¿,
porvatis' mozhut'.
Melanka chula, yak poripuº pid ¿hnimi nogami... Use dali j dali, vzhe za
vorit'mi. Snig, na yakomu lezhala, zcilyuvav ¿¿, osvizhav. Tak vona lezhala,
hotila bulo pidvestis', ale podumala, shcho ce zh dovedet'sya zi snigu
vstavati, i ne zvazhilas'. Tila svogo ne vidchuvala, a v golovi pochinala
shumiti rika. Bigla ta rika po kaminnyu, dzyurkotila po pisku, spleskuvali na
nij hvili, i Melanci zdavalos', shcho bizhit' rika z kozhnoyu mittyu vse shvidshe,
dzyurkotit' use guchnishe, os'-os' pidhopit' ¿¿ j ponese, zakrutit'.
Motrya z Torboyu pritomilas'. Zadishki v ne¿ nema, yaduhi takozh nema, a ti
zh divis' - zabivaº dihannya. Nema chim dihati, to hoch beri i svyatu zemlyu
grizi, shchob yakos' tu spragu vdovol'niti. Buvalo, zahlyavshi, zipret'sya na
kostur, pogibiº tak, pogibiº, to vono nache j vidpustit', nache j polegshaº.
A ce zh, yak na zlo, i kostur svij zabula v chuzhij hati. A shchob sisti na
zemlyu, to ne syadesh, bo snig, zima... Zithnula, a j zithannya ne pomoglo...
Hoch bi derevce yake, hoch bi pen'ok poblizu - nemaº.
Nichogo ne roste mizh selom ta Sobolivkoyu, dovgim, yak motuzok, kutkom, shcho
vidbig od sela.
Zijshla povolen'ki v yarok, tut uzhe pritulilas' do porenchat na mistochku.
Ta j zadivilas' pered soboyu - richka ne shiroka, ne htozna-yako¿ glibini, a
prote svoya voda º v seli, i gen mlin sto¿t' pid verbami. Voni pozapinalis'
bilimi hustkami - stari j molodshi, strunki j duplavi; j nache
pozazhuryuvalis', ta vse zh gurtom, nemov ukupi zhuritis' legshe. Na gorbku,
bilya chiº¿s' kluni, yalina visoka vrodlivo chorniº, zelene hutro na nij iz
sivim, sriblyastim poliskom, shcho tak i vabit' zir. I - bezlyudno krugom, nibi
povimiralo vse, nibi v norah poprichayuvalos'. Til'ki iz Sobolivki os'
yakijs' lement chi to krik dolinuv - i znovu vigulyuºt'sya motoroshnij spokij.
Mabut', neperelivki komus'... Zaplyushchila Motrya z Torboyu ochi, a koli
rozplyushchila, kriz' sl'ozovinnya pobachila, shcho nache htos' ide beregom.
Priglyanulas', a taki spravdi jde: i ne cholovik, i ne hlop'yak, a tak,
skazati b, pivparubka. SHapka z obirvanim vuhom, blagen'ke pal'techko z
obsharpanim zayachim komircem. Ta j smihotlivij, mabut', bo pid nogi divit'sya
- j usmihaºt'sya, nibi shchos' vesele tam bachit'.
- Drastujte, - skazav pidijshovshi. Ta j divit'sya na ne¿ z cikavistyu, yak
na yakus' proyavu, chi shcho. - Zamerzaºte, ege?
Motrya z Torboyu ne vidpovila, to vin znovu:
- Kolyaduºte chi shchedruºte? Anu, yaku shchedrivochku znaºte? CHi prosto ruku
prostyagaºte?
Ege, z balakuchih ocej i ne cholovik, i ne hlop'yak, a tak - pivparubka.
Til'ki chogo ce v n'ogo livij rukav metlyaºt'sya, nemov tam same povitrya? Na
vijni nacheb ne vstig pobuvati, shchob tam jomu odchikrizhilo, ale hiba pid lihu
godinu ne zagubish tam, de j ne spodivaºshsya?
- Ta ne bijtes' mene, titko, ya ne z klyatih, - pozhartuvav pivparubka, i
na jogo tatarkuvatomu lici pozmi¿las' grimasa.
- Zahlyala ya... - movila Motrya.
- Taki molodi - j zahlyali, - vse shche namagavsya rozveseliti pivparubka chi
to ¿¿, chi to samogo sebe.
- Posiditi b...
- To hodimo do mene u mlin, - zaproshuvav. - Tam hoch i ne nagriºtes',
zate posiditi posidite.
A j spravdi, chomu b ne piti, koli dobra lyudina prosit'. Dibala slidom,
namagalasya stupati u jogo protopti, ale pivparubka jshov syagnisto, hocha j
ne shvidko. Motrya pomitila na kushchi kalini chervonij ketyag, ne skl'ovanij
gorobcyami, i prostyagnula ruku, shchob zirvati. Pivparubka zupinivsya j stezhiv
za neyu - ne mozhe distati, hoch yak tyagnet'sya.
- Nashcho ce vam? - pospitav, zirvavshi ketyag i podayuchi ¿j.
- Skriz' hodzhu, to, mozhe, komus' znadobit'sya, - j poklala kalinu v svoyu
staru, latanu-perelatanu torbu.
Uzhe perestupila porig u mlini, koli pivparubka raptom zupinivsya. Do
jogo sluhu dolinuv lement iz blizhchogo kutka, na yakomu topoli stoyali visoki
j sribni, yak palayuchi svichki. I zrazu zh po shlyahu progurkotila mashina, za
neyu druga - j poznikali v glibokij vulici, za tinami ta za hatami. Til'ki
dimok sinen'kij povivsya nad poviºm, ta nache azh syudi smorodom peregorilogo
benzinu vijnulo.
Hlopec' nadvori zostavsya, shchos' tam vidivlyayuchis', a Motrya u mlin zajshla.
Sila na starih mishkah porozhnih pid stovpom, shcho pidpirav stelyu. Tiho.
Zacha¿vsya starij mlin, zavmer, - voda tobi ne plesne, ne shelesne. Ce otak
vin spatime azh do vesni, poki kriga skresne, a potim tut kolesa
zagrimkotyat', voda zaspivaº i lyudi po-bdzholinomu zagudut'. Zapahne zernom,
teplim boroshnom, shcho loskotatime nizdri. Ale zh... chi bude v lyudej prinesti
shcho-nebud' na pomol?.. A zaraz thne mishami, holodom, zlezhanim porohnom, i
gen na vikni pavutinnya bahmate pogojduºt'sya.
Azh do pidboriddya pidtyagla baba nogi, zishchulilas', shchob zatishnishe bulo, j
zadrimala. Ta zrazu zh ripnuv serditij snizhok pid nogami v pivparubka - i
vin uzhe do mlina vvijshov. Zanepokoºnij, mabut', ukraj buv, bo probigsya z
odnogo kutka v drugij, na babu j kraºchkom oka ne skinuvshi, potim spinivsya,
nache rozdumuvav. Kosookij, z roztyagnutoyu shvorochkoyu dovgih vust, u mlinovih
holodnih sutinkah vin buv shozhij na lyudinu, kotra zamishlyaº shchos' nedobre.
Babu vrazila peremina v jogo povedinci ta j virazi oblichchya, i vona, z
obachnosti, polapala, chi bliz'ko ¿¿ torba, j poshkoduvala, shcho zabula kostur.
- De zh vi buli? - spitav, zlovivshi ¿¿ poglyad.
- Skriz' hodili mo¿ nizhen'ki, i skriz' vijna ta holod.
- A v nashomu seli shcho bachili?
- I tut vijna ta holod.
- Et!.. Ce zh vi iz Sobolivki jshli?
- Vignali mene, okayanni, z hati. Dobra zhinka pritulok dala, a sobaki
ponabigali, gavkati pochali, za nogi hapali...
- YAki sobaki?
- YA j pishla, bo ne stanu zh z nimi griztis', a v nih avtomati...
- Aga, nimci j polica¿, znachit'! - neterpelivilos' jomu. - Nu-nu!
- Pered gospodom usi rivni. I nastane chas, shcho budut' voni garchati j
kusatis'.
- YAki zh vi! - til'ki rukoyu mahnuv pivparubka. I viskochiv nadvir.
Mabut', znovu rozdivlyavsya po bokah. Motrya torbu svoyu blizhche pidsunula j
spidniceyu nakrila - tak nadijnishe. Tut zrazu zh pivparubka nazad uskochiv.
Lice jogo polyutishalo, perekrivivsya, mov chemerici ob'¿vsya, - j znovu miscya
sobi ne znahodit'. To tudi skochit', to syudi, i vse legko tak, po-kotyachomu.
Vreshti stav - i do ne¿:- SHCHo zh tam, na Sobolivci, ga?
- I tak meni nizhen'ki zabolili, tak ruchen'ki zabolili, shcho stala ya na
mistku perepochiti. Buv bi v mene kostur, to...
- Vi skazhit', shcho tam ti sobaki robili?
V ¿¿ zori tremtilo po sl'ozlivij zharinci.
- CHi ne bili nikogo, chi z soboyu ne zabirali? - dopituvavsya.
ZHarini pereminili barvu - iz zolotistih obernulis' na zelenkuvati, ta j
godi.
- A do Melanki vi ne zahodili? Niyako¿ tam divchini ne bachili? Govorit',
chi u vas movu odibralo? - vzhe serdivsya pivparubka.
Motrya, mabut', zlyakalas', bo zmorshki ¿¿ zatremtili, stala buboniti
skoromovkoyu, nache slova perezhovuvala. Namagavsya shchos' zrozumiti z togo
buboninnya, prote nichogo ne vtyamiv. Bo torochila proshachka pro cerkvi, pro
hrami, pro geºnu ognennu, pro rankovu rosu na molodij travi. Zir ¿¿
t'myanishav, zastilavsya gustoyu kalamuttyu, a ruki tremtili, vorushilis', nache
vse shche rozshukuvali htozna-de zabutij kostur.
Pivparubka til'ki plechima znizav.
- Vi tut sidit'! - kriknuv, nibi vona gluha. - Mozhete j na shlambon otoj
zapertis' izseredini.
J pishov. Motrya sidila z priplyushchenimi ochima. Postupovo zaspokoyuvalas',
perestala buboniti. Mertva tisha, propahla starim boroshnom i kuryavoyu,
ogortala ¿¿. Tilo vid holodu derev'yanilo vse duzhche, ale vona vzhe perestala
vidchuvati moroz, yak i perestala chuti svo¿ zadubili nogi. Bulo v tij tishi
shchos' p'yanke, buv solodkij hmil', - i mozok babin stav zasinati, stalo v
n'omu prigasati vse, merhnuti, vkrivatisya glivim popil'cem. Vronila
zachamrilu golovu na kolina j zasnula.
- YA, Tetyano, shche ne starij, - govoriv YUhim, sidyachi na osloni j mnuchi
shapku. - Mozhe, j pidtoptanij, ce tak, bagato zh vipalo nogi biti i na
plechah nositi, ale ne starij.
- A hto tobi kazhe...
- YA vse nanovo hochu pochati. ZHiti - nanovo, parubkuvati - nanovo! Bo
duren' buv, dumav - s'ogodni ne zhivu, to zavtra pozhivu. A dzus'ki! Den'
minuv - i dulyu pokazav iz makom. Ne treba vidkladati, bo prijde ota
kostomaha z kosoyu - i drantya ne poskladaºsh, shchob na toj svit zladnatis'.
- Avzhezh, ti v mene parubkuvati pochnesh! - kepkuº Tetyana, yaka vzhe tak
dobre znaº svogo cholovika, yak vin i sam sebe ne znaº. - Koli b ya tebe ne
ozhenila na sobi, to j dosi b u starih divkah sidiv ta pridane zbirav.
- Ti? - oshelesheno pitaº YUhim. Na yakijs' chas u n'ogo vidnimaº movu, vin,
vibalushivshis', divit'sya na zhinku, i, krim velikogo zdivuvannya, na jogo
lici nemaº nichogo.
- A hiba zh ni? - vidchuvshi, shcho ¿¿ zverhu, dali kpinit' Tetyana. -
Oginavsya bilya mene, yak kit bilya sala, a zachepiti ne smiv.
- Ne smiv?! - til'ki j goden perepitati cholovik.
- Bo ne smiv!
- A hto tebe na vechornicyah u YAvdoshki Dundichki pritisnuv buv u temnomu
kutku, ga?
- Hiba tak tisnut'?! - kol'nula zhinka.
- A hto tebe lapav bilya korivnika?
- Hiba tak lapayut'?! Odvazhivsya azh cherez dva roki pislya otih vechornic'.
I to yakbi ne zaliv sobi pel'ku sivuhoyu, hiba osmilivsya b?
- Eh! - zlisno vidihnuv YUhim. - Ti vse ce tak verzesh, nibi zapam'yatala!
- Bo zapam'yatala. Stil'ki dobrogo j bulo v moºmu zhitti. Znayu navit' te,
shcho ti popid viknami hodiv unochi. Bat'ko mij use hotiv tebe dryuchkom
odduhopeliti, ale ya ne dala. Znala, shcho koli takogo durnya, yak ti, prozhene,
to vzhe drugogo j na motuzku ne prityagnesh.
Voni svarilis' uzhe ne raz, ale take vin chuv upershe.
- Ti... vid'ma! - proshepotiv.
- Ege zh, vid'ma, - bezpechno zgodilas' vona. - Pricharuvala, a
vidcharuvati niyak ne mozhu.
- Viddavaj mo¿ shtani! - kriknuv.
- Znyati z tebe j tobi zh viddati?
- Tetya-yano-o! - protyagnuv pogrozlivo.
- SHCHo, YUhime? - vona iz udavanoyu laskoyu.
- Ne kruti z mene vir'ovku, bo perekrutish - i lusne.
- Ti vzhe, YUhime, davno lusnuv.
- Viddaj meni sorochku!
- A ti hiba bez sorochki?
- Tetya-ya-yano-o-o! - protyagnuv tonesen'ko, malo ne zveresknuv.
- O, kuvikaº!.. SHCHe, divi, z golosu spadesh, to shcho robitimesh?
- YAkij ce tebe gedz' ukusiv? Ti shche nikoli takoyu ne bula! - tupav
nogami. - Viddaj shtani! Viddavaj sorochku! Viddavaj use moº, nichogo ne
zalishu, navit' najmenshogo laha!
- A hiba v tebe shchos' º, krim lahiv? Beri! - Vona skochila do skrini,
vihopila yakus' odizh i kinula do oslona. - Beri! - I v povitri proshumili,
rozmetavshi holoshvi, latani shtani. - Beri! - I slidom za shtanami na dolivku
vpala bila polotnyana sorochka z plyamoyu na grudyah. - YUhim vishnyakom zaliv, a
vidiprati ne vstigla.
Vin zvik, shcho Tetyana nikoli jomu nichogo ne viddavala, hoch skil'ki raziv
uzhe z neyu rozhodivsya. Tomu stezhiv za neyu trohi zdivovano.
- I ochkur svij mozhesh zabrati, i zelenij poyas paruboc'kij, yakim ti
nikoli ne pidperizuvavsya - boyavsya sam sobi krasenem zdatis'. I kapshuchok
dlya tyutyunu zabiraj, yakij tobi vishila, - nichogo ne lishu, nichogo ne zhalko.
- Nu-nu, - buboniv YUhim.
- Viz'mi j oce drantya, - shopila iz zherdki svitinu j kinula na kupu. -
Zabiraj i chuni, - distala z-pid lizhka zchovgani chuni z chervono¿ gumi. -
Budesh u cih chunyah yak gusak na morozi.
- A ti ne duzhe, - bez tiº¿ zlosti, shcho pershe, promimriv cholovik. Gniv
jogo raptom minuv - same todi, koli Tetyana bez dovgih balachok pochala
zbirati jogo nabutki ta pributki. - Mozhesh kapshuk nazad zabrati, meni tvo¿
gostinci ne potribni.
- Grebuºsh mo¿mi gostincyami? Ha-ha! A hiba zh tu sorochku ti sam sobi
kupiv chi poshiv? YA kramu nabrala, ya svo¿mi rukami dokupi stulila. A gumi
hto na chuni distav, ga? A svitina za chi¿ groshi do hati priplivla?
YUhim, poburyakovivshi, movchav.
- Bach, od kapshuka vidmovlyaºt'sya! Nove zhittya svoº bez mogo kapshuka
pochinatime, ha-ha!
- A de mij portfel'? - zapitav cholovik. I raptom zir jogo spalahnuv
radistyu, j lice takozh spalahnulo, nache pid veselim prominnyam.
- SHukaj sam, koli tak tobi potriben.
- E-e, koli vzhe ti ladnaºsh mene, to j portfel' znajdi.
Vin nache azh zaraz ogovtavsya, znovu siv na osloni j navit' ruki na
grudyah sklav. Zdavalos', treba zhuritis', a vin vdovolenij, bisenyata v
zinicyah pochali metushitis', navkulachki stusatis'. Lukavo tak pozirkuvav, yak
Tetyana za tim portfelem po kutkah nishporit'. Do n'ogo vertalas' utrachena
gidnist', uzhe pochuvavsya gospodarem, navit' komanduvati vzyavsya:
- A v kovbashci podivis', mozhe, tam cibuleyu pritrusila.
- CHogo b ce ya v kovbashci trimala? - burchala Tetyana, prote lizla v
kovbashku, perevertayuchi tam lahmittya, nedopalki svichok, priberezhene dlya
praski derevne vugillya.
- Zaglyan' pid lezhak!
- Hiba zh vin tam koli-nebud' valyavsya? Ale lizla na pich, nishporila pid
lezhakom. Vzhe ne mala tiº¿ vidvagi v grudyah, shcho pershe, vzhe pochuvalasya tak,
nache bula v chomus' vinuvatoyu. A YUhim pomichav te i prikrikuvav:
- Za gladushchikami podivis', tam u tebe vsyako¿ vsyachini povnisin'ko.
Pro toj portfel' jogo znalo vse selo. Distavsya vin YUhimovi od direktora
shkoli. Odnogo razu po¿hav direktor v oblast' na yakus' naradu, a povernuvsya
v selo z novisin'kim portfelem - iz svinyacho¿ shkiri, z bliskuchimi
metalevimi kosincyami na zginah, z dvoma shirokimi pryazhkami. Viz YUhim
direktora z vokzalu, a toj ugolos viz'mi ta j poshkoduj, shcho ne pokinuv
starogo portfelya v misti, vzyav nazad. ¯zdovij nichogo ne skazav na te, ale
vsyu dorogu til'ki j dumav pro starij portfel'. Vzhe koli pid'¿hali do
shkoli, vzhe koli direktor skochiv na zemlyu j pochav rozminati nogi, vin taki
ne strimavsya:
- YAkshcho hochete vikidati, to lipshe meni vid dajte...
- Vi pro shcho? - neporozumilo zapitav direktor.
- Portfel' vash starij...
Z tih pir YUhim majzhe nikudi ne vi¿zhdzhav bez portfelya. I ne podumajte,
shcho vin tudi harchi klav, koli vibiravsya v daleku dorogu, - ni, harchi vin
klav, yak zavzhdi, v torbinku, kotra zverhu zatyaguvalas' na shvorku. A
portfel' buv porozhnij. Skazhimo, jde cholovik do kramnici soli kupiti, groshi
poklade v kishenyu, a portfel' pid pahvu - i gajda. Spershu kozhen uvagu
zvertav na te, navit' rozpituvali, shcho ta do chogo, - i YUhim pochuvavsya
neabiyakoyu lyudinoyu. A zgodom i pidsmiyuvatis' pochali, to v svoºmu seli
perestav nositi direktors'kij podarunok, zate koli vibiravsya v susidni
sela - neodminno brav. Ta j do rajonu vzhe nikoli bez portfelya ne vi¿zhdzhav.
YAk-ne-yak, a v bazarnij den' u mistechku bagato pri¿zhdzhogo lyudu, ne odne
mozhe podumati, shcho ti rajonne nachal'stvo, a to - divis'! - shche z vishcho¿ gori.
Trimayuchi pid pahvoyu portfel', pererodzhuvavsya YUhim, zdavalos', maº neabiyaku
vagu, ta j z Tetyanoyu todi povodivsya nezalezhno. "Zavtra meni v dorogu, -
kazav povazhno, - ne zabud' nachistiti portfel' smal'cem, haj blishchit'".
Odkazuvala: "Ti b hoch dirku zalatav, tam taka, shcho kic'ka prolize".
Zaperechuvav: "Pro portfel' govorish, nibi pro naritnik. YA diryavim bokom do
tila prikladayu".
- SHukaj, shukaj, - nakazuvav zaraz YUhim, shche shirshe ta pevnishe
rozsidayuchis' na osloni. - Bo yak zhe ya teper na lyudi vijdu? Glyan' za
pomijniceyu, mozhe, tam...
Tetyana nibito j gnivatis' perestala na n'ogo. Mabut', znala, ne znajde
portfelya - neperelivki budut'.
- SHCHo, nema? - dopituvavsya cholovik. - Otaka ti gospodinya, ne znaºsh, de v
tebe shcho lezhit'. I ti hochesh, shchob ya bez portfelya z domu pishov? E-e, ni!
Zabiraj kapshuk, skladaj dokupi vsi lahi, bo nikudi ya ne pidu, poki propazha
ne znajdet'sya. A ti yak dumala?!
Tetyana ne vidpovidaº. Spravdi, de moglo ditis' ote drantya, smih otoj?
Nache zavzhdi napohvati lezhalo, perekidalisya nim, ne raz hotila vikinuti, ta
YUhim ne dozvolyav. I s'ogodni zranku shche nibi ochi ¿j mulyalo... I de til'ki
moglo zapropastitis'?
I YUhim tezh pochav shukati. Ryadno na lezhanci pidnyav, u dizhku dlya zamisu
tista zaglyanuv. Do sinej ripnuv ta j - huten'ko do kuryachogo sidala. Ege zh,
yak poklav vin tut zranku svij portfel', i dosi lezhit'. Pritrusiv jogo
suhimi kizyakami, smittyam prisipav. Nehaj sprobuº hto-nebud' znajti! Azh
usmihnuvsya od utihi.
Avzhezh, vin prijshov do Tetyani dilitis', prijshov zabirati svoº, ale bez
portfelya nikudi ne podast'sya. Bo z portfelem vin cholovik, a bez portfelya -
kazna-shcho!
Teper korova stoyala v komori j svitila velikimi vogkimi ochima. Garni
buli v ne¿ ochi, rozumni, a shcho vzhe bliskuchi - tak i blimaº nimi, azh u tvo¿j
dushi rozvidnyaºt'sya. Vsi diti popribigali, v komori j povernutis' nide;
ryaba pritulilas' do stini, abi ¿m bil'she miscya bulo. Mati stala v sinyah, a
nablizitis' bo¿t'sya, nache to ne ¿hnya korova, a chuzha. CHernega zh trimaº
naligach u rukah, bubonit':
- Do chogo zh ce ¿¿ priv'yazati, ga? Do chogo? Ni tobi kilka, ni cvyaha, ni
skoblya. Ne budu zh ya otak stovbichiti den' i nich, naligach na ruku namotavshi.
ZHinko! CHogo ti sto¿sh, yak iz hresta znyata, pridumaj shcho-nebud'!..
- A yak zhe bez yasel? - kinulo kotres' iz ditej.
- Za yaslami zatrimki ne bude, til'ki b ¿¿ priv'yazati. Nu, dumaj, zhinko,
dumaj. YA korovu na hazyajstvo priviv, a ti hoch skazhi, yak ¿¿ priv'yazati.
- Pripni poki shcho do dilyuki, gen vilizla iz stini.
- Mozhna j do dilyuki, ryaba plohen'ka, ne povinna b skazitis' ta za cyu
dilyuku nashu hatu v sviti zatyagnuti.. Anu kish, diti! SHCHe kotre zurochit', to
molochnicya do¿tis' perestane. ZHinko, beri dijnicyu!
Zvisno, dijnici v nih ne bulo, to musila vzyati gorshchik.
- YAka zh ti v mene! - z dosadoyu zithnuv CHernega. - Vzyala gorshchik! Ta hiba
gorshchika dlya nashih ditej vistachit'?
Metnulas' nazad do hati - i povernulasya z makitroyu.
- Oj-oj-oj! - rozviv rukami Luka. - Nu dobre, makitri dlya ditej
vistachit', a dlya nas iz toboyu?! Nareshti pobachiv u ¿¿ rukah vidro - i:
- Spershu bulo tak. A ti zh jogo hoch spolosnula? Musila bigti spolosnuti.
CHernega buboniv dokirlivo:
- Hiba vona b zmogla bez hazya¿na? De ¿j bez mogo oka! - I znovu do
zhinki: - A vim'ya promivati dumaºsh, ga?
I os' persha civochka moloka vdarilas' ob dence, rozpriskalas',
zacyatkuvavshi golubuvatimi plyamami vidro. Ditlashnya poprisovuvalas' blizhche,
kozhne namagalosya zazirnuti vseredinu - i voni bezmovno, tihcem pochali
vidshtovhuvati odne odnogo, truchati liktyami, plechima. Rot u kozhnogo
napivroztulenij, poglyadi gorili zhadibnistyu - diti chi ne vpershe v zhitti
chuli, yak shumit' svizhozdoºne moloko. A mati ¿hnya takozh prisluhalas' do togo
shumu, bo ni dijok, ni vim'ya, ni svo¿h ruk ne bachila - vse zaslali sl'ozi,
vse opoviv tuman.
Nespodivano i diti j mati povernulis' do CHernegi, yakij, uzyavshi ruki v
boki, regotav. Nihto vtyamiti ne mig - chogo ¿hnij bat'ko smiºt'sya. A toj ne
vgavav, smiyavsya iz zaplyushchenimi ochima, a koli na hvilyu rozplyushchiv ¿h, zvidti
tak i siyalis' chi to vognisti ostyuki, chi to veseli iskri.
Ryaba muknula. CHernega povernuvsya do ne¿, pogladiv mizh rogami i,
kovtnuvshi toj solodkij ta sipkij smih, moviv:
- Korovu maºmo.
Moviv tak, nibi shchojno, v cyu ostannyu hvilyu, perekonavsya, shcho korova taki
spravdi jogo, shcho korova ne v chuzhomu hlivi, a v jogo zh taki komori, shcho
do¿t' ¿¿ jogo zhinka, shcho zibralis' navkolo jogo diti.
- Nasha... korova!.. - prokazav zatinayuchis'. - Ce zh ne propademo teper,
yak lyudi budemo! - Use shche gladiv i loskotav ¿¿ mizh rogiv. - Mi navit'
korinchika ¿j ne poklali ¿sti, a vona moloko daº. Rozumu v ne¿ - ogo
skil'ki! Ta vona meni teper zamist' dochki bude.
- Take skazhesh... - nesmilivo zaperechila zhinka.
- Ti, Katerino, doglyadaj ¿¿, a ya podamsya do stavu. Tam lepehi torishn'o¿
narvu, posichemo, zaparimo, bo ne bude vona tobi golodna do¿tis'. Ege,
ryaba?
U zakutku vzyav mishechok - i gajda cherez sadok, potim cherez gorod - i vzhe
v lozah, a shche trohi projti, to j stav lezhit', bilen'kij, mov skatertina.
Poshukati bilya berega, to mozhna dechogo nazbirati; zvichajno, ne abiyako¿
pashi, ale na krashchu hiba mozhna j spodivatis'? Ta shche posered zimi? Krashchu
treba z lita zapasati, z oseni; nu, poperedu v nih shche ne odne lito ta
osin', a do roboti vin nikoli ne buv siluvanij, - bude v nih i since, i
gichka, odnogo hvosta yakos' uzhe doglyane, he-he! I vin usmihavsya nishchechkom,
bo j dosi naraduvatis' ne mig. SHCHo ne kazhi, a zhivesh po susidstvu z lyudinoyu,
vzhe tak ¿¿ znaºsh, yak svoyu dolonyu, - a viyavlyaºt'sya, shcho j ne znaºsh do puttya,
shcho pomilyaºshsya, bo vvazhaºsh cholovika vovkulakoyu ta kurkulem, a v n'ogo tam u
dushi ne zovsim i temno, yakijs' kaganchik blimaº. Zvichajno, mig bi Vil'gota
viddati svoyu ryabu j ne za rozpiskoyu, i ne jomu, a takomu, shcho hoch i zaraz
dobre zaplatit', - a ti divis', nikudi ne podavsya, do susida prijshov.
Taki, mabut', poshkoduvav jogo ditej, taki, mabut', i v n'omu obizvalosya
shchos' lyuds'ke, bo ne v lisi zhive, ne pomizh zviriv...
Z molokom u vidri Katerina zajshla do hati, a za neyu j diti
povkochuvalis'. Til'ki voni postavali navkolo stolu, poroztulyavshi roti, yak
tut i gosti na porig, a za nimi - bilimi klubkami holod. Poperedu
starosta, morshchit'sya znadvoru, shcho v hati povitrya kisle ta nesvizhe, a
huden'kij, hlop'yakuvatij nimchur navit' nosa svogo doloneyu zatuliv, ochi
jogo raptovo stali takimi zhalibnimi, nache vin os' rozplachet'sya. Til'ki
YUrkovi hoch bi shcho - zvik uzhe buvati v CHerneg, rishuchij i vazhnij, suvoro
basuº z-pid navislih briv, a gubi led'-led' zdrigayut'sya.
- Hlib-sil'! - prokazav golosno, yakos' azh pogrozlivo.
- Spasibi, - proshelestila u vidpovid',
- A de vash krivij bigaº?
- Luka? Do stavu poviyavsya, po lepehu...
- Aga, l'odu staromu zakortilo! Priznavajtesya, titko, odrazu - de
zahovali Melanchinu Galyu?
- Hiba zh ya ¿¿ hovala? I v ochi ne bachila!..
- Vashe shchastya, shcho diti dribni... A to - zhodnogo ne zostanet'sya...
- YUrku, pobijsya boga!
- CHogo b ce mi boga boyalis'? Nehaj vin nas bo¿t'sya, - vstaviv Samec' i
vsmihnuvsya samimi vustami.
Male ditincha pidijshlo do nimcya i vitrishchilos' na jogo avtomat. Nimec'
nastaviv zbroyu malomu pryamo v lob, klacnuv i golosno skriknuv: "Paf! Paf!"
Malyuk zaplakav iz perelyaku i huten'ko potyupav do gurtu.
V hati ne shukali, bo j tak vidno, shcho golo krugom. Hliva v nih nema, oto
hiba gorishche ta komirchina. A na gorishchi v nih navit' mishi ne vodyat'sya, ce
zrazu stalo yasno nimcevi, til'ki potknuvsya tudi. A YUrko - do komirchini.
Ochi ne mozhut' zviknuti do temryavi, to stav i klipaº, nache dimom jomu
vi¿daº ¿h.
- De ce vi korovu distali, ga? - pitaº zreshtoyu.
- Bat'ko tvij prodav... sam prihodiv s'ogodni.
YUrko - do korovi blizhche, vpiznaº, ¿hnya chi ne ¿hnya. Ryaba! Zvisno, ne
mogli posered dnya CHernegi z bat'kovogo hliva vivesti molochnicyu, ce vzhe
starij shchos' pridumav.
- CHim zhe vi zaplatili?
- Rozpisku dav Luka.
Hotiv zasmiyatis', ale v grudyah bula pustka. Tut i Samec' zaglyanuv u
komirchinu.
- Hudibka? Vivod', YUrku. Na blago bude... Katerina spershu ne vtyamila,
shcho j do chogo. Prosto v golovu ne moglo vklastis', shcho oce ¿hnyu korivchinu
odv'yazuyut' dlya togo, shchob zabrati. Stoyala z bezvol'no opushchenimi rukami j
divilas'. A z hati odne za odnim vipriskuvali, yak poroh, ¿¿ bosonogi
ditlahi j stovplyuvalis' navkolo ne¿. Pid brovami pobliskuvali ne ochi, a
chorni zhuki-rogatiki, i tih movchaznih, bezshelesnih rogatikiv roslo ta
roslo, nache ce vse vidbuvalos' ne v sinyah, a v lisi na tinistij galyavi.
YUrko deyaku mit' nache azh vagavsya - odv'yazuvati vid dilyuki ryabu chi ne
odv'yazuvati, ale nedovgo vagavsya. Diti ne rozbiglis', to ryaba v sinyah
zupinilas', zaderla golovu j pirhnula cherez nizdri. Nimec' pidnyav avtomat,
klacnuv i rizkim, metalevim golosom kriknuv: "Paf! Paf!" SHasnuli do hati,
dehto nadvir, a reshta po kutkah prinishkla. Korova nareshti projshla. Vzhe
bula nadvori, koli Katerina nemov otyamilas', kinulasya slidom, zakrichala:
- YUrku, to kudi ti zhenesh ¿¿?! YUrku, ta ce ne tvoya, a nasha!
- CHuli, shcho skazano? Na blago veliko¿ Nimechchini!
- A svoyu ti hiba vignav bi z hliva? Hiba vignav bi? YUrko movchav,
tyagnuchi ryabu do vorit.
- Svoº¿ b ti ne vignav, a-a-a... - zalementuvala.
YUrko zupinivsya, kruto vignuv shiyu i buhnuv iz samih grudej:
- A hiba chuzhu zhenu? Hiba ne svoyu?
- A-a-a-a...
Mati vpala na snig, a bosi diti stovpilis' navkolo ne¿. Prote divilis'
ne na matir, a na ryabu. YUrko vzhe vidchinyav vorota, starosta jomu pomagav. I
tut Katerina pomitila starogo Vil'gotu. Stoyav na ganku, ale ne zovsim
visunuvsya, a lishe tak, shchob mozhna sposterigati, shcho vidbuvaºt'sya. Skochila do
tinu:
- Ivane, skazhit' vi ¿m!
Vil'gota golovu vvibrav u plechi, hotiv u temne provallya sinej shasnuti,
ale v ostannyu hvilyu spinivsya.
- CHogo vi movchite, skazhit'!
Susid podivivsya v odin bik, potim u drugij, dali poglyad jogo pid nogi
vpav. Nagnuvsya, pidnyav yakus' hvorostinu, pochav ¿¿ v kil'ce skruchuvati,
nibi vazhlivishogo zaraz nichogo ne bulo. Katerina zh usiºyu svoºyu postattyu
tyagnulas' do n'ogo, nache vin buv ¿¿ ostann'oyu oporoyu j zahistkom.
- Ta skazhit' ¿m!.. YUrkovi svoºmu skazhit'!..
- A shcho vlasti skazhesh, - pivgolosom promimriv Vil'gota, vedmedkuvato
povernuvsya j provalivsya u chornih sinyah.
Katerina raptom zadivilas' na svo¿h ditej: postoyat' na pravij nozi,
livu pidignuvshi, a potim navpaki. Postoyat' na odnij, a potim - na drugu.
Nache malen'ki chervonolapi bocyuni pozlitalis' na ¿¿ podvir'ya j pochali
tancyuvati. Skil'ki zh tih bocyuniv i chogo voni skachut', nevzhe ne mozhut'
kril'mi zmahnuti j zletiti na strihu, shchobi bosonizh na snigu ne stoyati?..
Pivparubka pereviv podih, a potim uzhe cherez shparku v dveryah vzyavsya
rozglyadati podvir'ya. Ne podvir'ya, a stovkovis'ko, i chervoni plyami na
snigu. Nache hto krisheni na borshch buryaki rozliv, ale hto b ce ¿h rozlivav?
Mabut', krov... Vin zrazu pomitiv ti chervoni klaptiki pelyustok, ale chomus'
ne hotiv sam sobi ziznavatis', shcho to krov. Duzhe jomu kortilo, shchob c'ogo
domu nikoli ne naviduvalo neshchastya, shchob tut zavzhdi buli mir i spokij, a
gore - na provallya ta na beskettya poviyalos'.
- Ce ti, Olekso?
Z hati vizirala Galya. Bula yakas' perelyakana, vse v ne¿ sumne - i ruki
sumno zvisali vzdovzh tila, i gubi sumno sklalis', i skladka na perenissi.
Serce v piv-parubka zanilo, v gorli grudka zastryagla. Vin kovtnuv tu
grudku, ale nichogo skazati ne mig.
Melanka lezhala na tapchani. Bula vkrita grubim ryadnom, a ruki sklala tak
na grudyah, nibi vmirati zibralas'. Neporushnij zir vtupila v stelyu. Sinci
na shchokah, sadna na lobi robili ¿¿ strashnoyu. Galya odvernulas' do vikna,
zakrivshi oblichchya dolonyami. Pivparubka spinivsya bilya tapchana j silkuvavsya
zaglyanuti v ochi zhinki. Ale tomu, shcho poglyad buv spryamovanij ugoru, nichogo
ne mig prochitati v ¿¿ zori. Oleksa, opustivshi golovu, odijshov ubik i
zadivivsya u druge vikno - na krislati yabluni, shcho trimali na gilli bili
pelehi ineyu. V hati korchilas', bezzvuchno konala tisha. Vreshti Galya ne
vitrimala, kinulas' do materi, nahililas' nad neyu:
- Obizvit'sya...
Melanka til'ki povikami zmignula, i znovu ¿¿ poglyad vtupivsya v svolok,
po chornomu tli yakogo virizano himerne lapate listya. Galya j sobi huten'ko
zirknula tudi, nibi spodivalas' shchos' pobachiti, ale zrazu zh odvernulas' i
prikusila gubu. Nablizivsya pivparubka, ale divivsya vzhe ne tak neporozumilo
j rozgubleno, yak pershe, a serdito j nasupleno.
- Ozvit'sya, mamo!
- Vodi...
Prote, koli Galya prinesla vodi, piti ne zmogla. Strumochki pobigli po
pidboriddyu, po shi¿, stukala zubami ob vincya kuhlya.
- Hto zh ce ¿¿? - zapitav Oleksa.
- Po mene prihodili, a ya zh u pogrebi. Ne znajshli, to ¿¿ pochali
morduvati. Otoj YUras'o, shcho do mene kolis' uchashchav. Vin zhe j poklyavsya - koli
ne v mogilu mene zvede, to v Nimechchinu sprovadit'... Sidzhu ya, kartopleyu
prisipana, a meni nache htos' nashiptuº: vijdi, vijdi! Znala, shcho oblava, a
ne vsidila. Zaglyanula v hatu - nikogo, nadvir - mati na snigu lezhit'. YA j
ne spam'yatalas', yak ¿¿ na plechi zvalila j syudi. Govoryu do ne¿, a vona
movchit'. Mabut', bagato krovi zbiglo, mabut', ne til'ki pechinki, a j duh
vidbiv.
Odvernulas', shchob ne bachiv, yak skrivilos' ¿¿ lice. Pivparubka torsnuv za
pleche:
- Mati kliche.
Melanka j spravdi namagalas' tak voruhnuti rukoyu, nibi pidklikala do
sebe. Dochka prudko skochila, z nadiºyu pochala vglyadatis' u zzhovkli,
zmertvili risi licya.
- Shovajsya v pogrib, - shepotila Melanka, - shovajsya...
- A j spravdi, - pochuv toj shepit pivparubka. - A ya pobudu bilya ne¿.
- E-e, ni! - malo ne skriknula Galya. - Ne hochu v pogrib, godi vzhe z
mene. YA tam siditimu, a tut... - i ne dokazala.
- Voni tebe, dochko, z'¿dyat', - shepotila Melanka. U golovi ¿j
namorochilos', tumanilos'. - Blagoslovenna ti v zhonah... i blagosloven
plid... chreva tvogo...
Pivparubka katuvav sebe zaraz u dumkah, shcho nichim ne mozhe zaraditi,
dopomogti. SHCHo zhittyam pokaranij - stoyati j sposterigati, bo chuzhim ranam, yak
i vlasnim, ne dopomozhe ni dotork, ni slovo, vinurtuvane z glibini, ni
podih, perepovnenij spivchuttyam. Pivparubka stoyav i z kozhnoyu hvileyu vse
bil'she obertavsya na stuzhavilij klubok, v yakomu do krayu ponapinalisya nervi.
- Galyu, - pidijshov do divchini, virazom ochej kazhuchi bil'she, nizh slovami,
- posluhaj matir...
- A-n! - gnivno stenula plechima.
- Galyu...
- CHogo tobi?
YAbluni stoyali bajduzhi, vishni - zaspani. Progurkotila mashina po vulici,
a yablun' ne roztrivozhila; proveli kogos' poza tinom, a vishen' ce ne
rozbudilo. J pivparubka ne rozburhalo, nibi ne tutki vidbuvalos',
htozna-de. CHogo vin syudi pribig? CHi jogo klikali, shcho vin pribig? Skil'ki
vzhe syudi hodit', a jogo zh i razu ne zaproshuvali. Use v cij hati do n'ogo
bajduzhe. I yabluni... Eh, yakbi ozhiviti zaraz Galinu matir, yakbi zibrati vse
zdorov'ya svoº dokupi - i ¿j u vusta vdihnuti. Azh kulaki postiskuvav od
bezsillya.
Zojk rozitnuv tishu. Pivparubka nache sikonuli nozhem po tilu. Galya
priklala do rota dolonyu, nemov hotila zatamuvati toj krik, shcho rvavsya z
grudej. Pivparubka povil'no, nemov chuzhimi nogami, pishov do tapchana. Ishov -
i poboyuvavsya jti, bo ne hotiv, shchob spravdilos' jogo peredchuttya.
Melanka vzhe lezhala z zaplyushchenimi ochima. Galya vzyala ¿¿ za ruku j
shepotila:
- Mamo... mamo... mamo...
Tak minulo z pivgodini, a mozhe j bil'she. Ote "mamo" kraplya za krapleyu
padalo v Oleksinu golovu i dzvenilo tam, mov u lunkij pustci. Z kozhnoyu
tiºyu krapleyu tilo jogo mertvilo - nu nache zovsim u n'ogo ne bulo tila.
- Pidu do dida Katerinki, - obizvavsya pivparubka.
J ne dokazav. Zabraklo snagi, shchob dokazati. Azh zgodom:
- Zemlya tverda...
I shche peregodom:
- Viz'memo sokiru, lomok... YAkos' vikopaºmo...
Galya vpustila materinu ruku, vrazheno divilas' na n'ogo. Vidavalasya
takoyu lihoyu, azh staroyu. Pospitala nadsilu:
- Pro shcho ti?
- Mogilu zh.
Vona nemov spituvalas' utyamkuvati - iz usim svitom shchos' nedobre ko¿t'sya
chi vona zbozhevolila?
- Ti... pro shcho?
Vidchuv, shcho vgruzaº v dolivku.
- A hiba...
- Ti vzhe hochesh ¿¿ zakopati? Vona shche ozhive! Ozhive!.. Get'! SHCHob tut nogi
tvoº¿ ne bulo!
- Galyu...
- Sovisti ne maºsh! CHogo sto¿sh? Ga?.. Ozhive!..
Nekvapno povernuvsya j z opushchenoyu golovoyu pochvalav get'.
Iz Sobolivki gnali kil'ka korivchin, kil'ka divchat, a zzadu - p'yatero chi
shestero dyad'kiv - sered nih i YUhima - iz zastupami. Ne taki voni j dyad'ki,
shchob kripki ta pri zdorov'¿, ale krashchih i ne pozostavalos', a okopi kopati
j taki zmozhut', lish til'ki prisiluvati treba. CHernega pryamuvav od berega,
nachebto j ne znav i vidati ne vidav, shcho ko¿t'sya na kutku, nis sobi mishechok
lepehi za plechima. To do n'ogo dva madyari kinulisya, priveli do gurtu,
pognali z usima. Poperedu - hudobi kil'koro hvostiv, za neyu kil'koro
divchat, yakih iz pechi postyaguvali, zi shovanok, a za nimi vzhe dyad'ki.
CHernega spershu tyupav u gurti, a potim kinuv mishok ob dorogu, sam bilya
n'ogo opustivsya, - ne pidu, movlyav, dali, bo na chomu zh ce ya pidu?
Metnulis' do n'ogo, hotili prikladami pidnyati, to kotrijs' iz polica¿v
pidkotiv jomu shtaninu, derev'yanij protez pokazavshi. Rudobrovij,
vuz'kolicij madyar nedovirlivo shchikolotkoyu postukav po derev'yashci, potim tak
samo CHernegu po lobi, - i vsi rushili dali, zaregotavshi. CHernega sidiv na
snigu j ne mig ustati: get'-chisto znesiliv od zlosti. Proletila nad nim
vorona, karknula.
- Dur-r-rna! - obizvav ¿¿ CHernega. I, nache ta vorona vinuvata v chomus'
bula, pomahav kulakom.
Ta raptom jogo nache shcho vkololo. Pochav priglyadatis' do gurtu, shcho vzhe
viddalyavsya, ale nichogo ne mig rozglediti. Shopivsya i, zabuvshi mishechok
zostaviti, poshkutil'gav navzdoginci. Treba bulo pospishati, to vin zrazu zh
upriv i prokazuvav ugolos: he, he, he! - nache tim hekannyam dopomagav sobi.
Z gurtu jogo pomitili, madyari pozupinyalis' i regotali, za zhivoti beruchis'.
Svo¿ takozh ne mogli vtrimatisya od smihu - nikoli shche ne dovodilosya bachiti
dyad'ka CHernegu takim kumednim.
- A korovu moyu... viddajte! - kriknuv CHernega, shkutil'gayuchi do hudobi z
nabitim lepehoyu mishkom. - SHCHo mo¿ diti ¿stimut', ga? - pitav, ni do kogo ne
zvertayuchis' i prostyagayuchi ruki do rogiv ryabo¿.
V gurti perestali smiyatis'. Pidskochiv do CHernegi rudobrovij konvo¿r,
turnuv - i cholovik upav razom zi svo¿m mishkom. Neporozumilo podivivsya na
vorogiv, na svo¿h lyudej, na hudobu, shcho obnyuhuvala golu dorogu. Nache hotiv
zapitati - shcho zh ce diºt'sya, nevzhe ce pravda? - ale tak nichogo j ne
zapitav. I navit' ne probuvav zvestisya - znovu znesiliv od obrazi j od
lyuti, i zir jogo st'myaniv, i ves' svit navkolishnij vidavsya veletens'kim
bil'mom, kriz' yake led'-led' prostupali postati z rozmitimi obrisami...
Otyamivsya trohi todi, koli poblizu vzhe nikogo ne bulo, shlipnuv - i raptom
pochav garyachkovo odchiplyuvati svij protez. Odchepivshi, shopiv oboma rukami,
pil'no rozglyadav (hiba zh ce pomich, ta ce zh bida, ce gore jogo!)- i
spereserdya pochav molotiti nim use navkolo: i zamerzle gruddya, i kizyaki, i
snig.
- Os' tobi! Os' tobi! - prikazuvav, nevidomo shcho kartayuchi i shcho b'yuchi.
Zahekavshis', odkinuv protez - ta j zgorbivsya bilya svogo mishka, ne chuyuchi
holodno¿ zemli pid soboyu j ni pro shcho ne dumayuchi: mav zaraz ne golovu, a
pustirishche, po yakomu nache azh perekochuvalosya smittya ta kurivsya davkij dimok
od spalenogo bur'yanu.
Tak jogo j zaprimitili pivparubka ta did Katerinka. Spershu boyalisya
pidhoditi - zupinilis' oddalik i rozmirkovuvali, shcho b to moglo buti. Ne
zvir zhe, mabut', bo hiba zvir pid taku godinu do sela navinet'sya, jomu
teper bezpechnishe hovatis' po yarugah. Ochevidno, lyudina, ta j ne z chuzhih, bo
hiba nimci svogo kinuli b?
- Ce vi, Luko? - zapitali v odin golos, nablizivshis'.
CHernega navit' ne glyanuv na nih. Poprosiv gluhuvato:
- Podajte meni derev'yanku.
Pivparubka podav jomu derev'yanku.
- Pomozhit'...
Pomogli j pripasuvati, bo v dyad'ka vzhe ruki ne sluhalisya - tak
zadubili, shcho pal'ci malo ne hruskali. CHernega vstav - i zatochivsya, to jogo
pidtrimali.
- De moya korova? - zapitav majzhe poshepki.
Did Katerinka glyanuv na pivparubka, toj - na dida Katerinku. Pivparubka
pidmorgnuv krad'koma didovi - movlyav, ne til'ki cholovik sobi ruki-nogi
malo ne poodmorozhuvav, a j rozumu vidbig. Bo hto zh ne zna, shcho skil'ki ne
zhive CHernega, nikoli ne mig sobi na korovu otyagnutis'.
Prote did Katerinka vidpoviv uhil'no:
- Des' vona º...
- De moya korova? - znovu zapitav CHernega.
- Ne zhurit'sya, - dokinuv pivparubka, yakij takozh ne vidav pro tu divnu
kupivlyu, - poshukaºmo vashu korovu - i znajdemo.
- Haj viddadut' meni ryabu, - proshepotiv CHernega.
Did Katerinka znovu perezirnuvsya z pivparubkom - movlyav, chogo til'ki na
sviti ne traplyaºt'sya. Pivparubka zapitav:
- A shcho ce vi v mishechku nesete?
- Pashu dlya svoº¿ ryabo¿...
- He-he, - ne strimavsya, shchob ne osmihnutis', did Katerinka. - To berite
svij mishechok, pidemo na cvintar mogilu kopati. Zemlya zh teper - mov kamin',
¿¿ sokiroyu ne vrubaºsh, niyakoyu horoboyu ne viz'mesh. To, mozhe, dovedet'sya
vogon' rozkladati. Ot vasha lepeshka j znadobit'sya - na pidpal... Usih
dyad'kiv na Sobolivci polovili, oce til'ki mi, nepotrib, i zostalis'. Odne
bez nogi, druge bez ruki, a trete i z nogami, i z rukami, a puttya niyakogo
nema...
CHernega ne pitav, dlya kogo mogilu kopati, pishov za nimi. A cvintar toj
nedaleko, za gorbkom. Na staromu, shcho v seli bilya shkoli, vzhe hovati nema
de, stil'ki tam hrestiv i nadgrobkiv ponapihano, to misce dlya novogo
rozsudlivo vibirali - za selom od polya. Skil'ki hochete kopajte sobi,
skil'ki hochete hovajte - prostir i volya dlya mertvogo cholovika, bo º kudi
cvintar posuvati. Povitrya pahuche j svizhe, nebo vgori bezmezhne, yak misl', -
utishajsya cilisin'ku vichnist'!
Pishli pomizh mogilami misce vibirati. Did Katerinka skochiv u zamet po
poyas, viliz - i:
- Davajte tam, de bil'she snigu. Tam maº buti zemlya m'yaksha. Ti, Olekso,
hmizu poshukaj, bo bez vognyu pozagibaºmo.
Pochali tut zemlyu cyukati, a vona - vidzvonyuº, gupaº, gehkaº, til'ki ne
piddaºt'sya. Odletit' yaka skalka, ta j godi, - zakocyublo vse, take vzhe
nepristupne, hoch sl'ozami polivaj, abi vidm'yaklo. To pivparubka taki
vogon' rozklav. A pomochi z togo - nu na pivpuchki, bo goriti ne gorit',
viter odnosit' polum'ya, i ruk ne nagriºsh, bo dimom tim krutit', yak chort
pomelom. Odvernuvsya pivparubka - vono j pogaslo, znovu vityaguj trut i
kresalo, vimolyuj tu iskrinu v kremenya. A dobre-taki, shcho lepehu mayut', bez
ne¿ i na takij vogon' ne spromoglisya b.
- Zimoyu vmirati - najgirshe dilo, - gomonit' did Katerinka. - Zimoyu
zemli ne vgrizesh. Ot vesnoyu zemlya puhken'ka, ale zh umirati vesnoyu zhalko.
Ot i ne pridumaºsh, koli vono krashche... YAk ne kruti - na odno vihodit':
keps'ko vmirati.
Poki pivparubka shche raz bigav po palivo, polum'ya znovu pogaslo. To vin
uzhe pochav jogo vikopanoyu zemleyu obtushkovuvati, shchob ne zslizalo za vitrom.
Koli zakushchilisya yazichki, vin zignuvsya niz'ko nad vognem, gubi nahololi
hotiv odvolozhiti - i raptom odsahnuvsya: prividilisya v ruduvatomu blisku
polum'ya ochi Galini. Morozcem dernulo po dushi, i zrazu zh toj morozec'
pom'yakshav, rozvesnilo. Z nespodivanoyu pidozrilivistyu ozirnuvsya - CHernega,
zgorbivshis' ta z licya pomertvivshi, cyukav kolunom zemlyu-matinku v
nepiddatlivi grudi, a did Katerinka po-gorob'yachomu metushivsya poruch,
namagavsya vkolupnuti zastupom. I govoriv spivuchim ta tonen'kim, majzhe
zhinochim goloskom.
- Prokidayusya, a misyac' cherez vikno pryamisin'ko na mene divit'sya, i
takij zhovtij-zhovtisin'kij, yak perezrilij chiryak. I golos moº¿ pokijno¿
materi shche lunoyu u vuhah sto¿t': "Ladnaj klunochok i zbirajsya na toj
svit..."
Bili hresti ledve zvodilis' nad mogilami. Pivparubka viprostavsya - jogo
uvagu privernuv led' chutnij gurkit mashin, shcho dolinav iz dorogi, yaka
hovalasya za gorbkami. Povitrya led'-led' tremtilo vid ¿hn'ogo dalekogo
revu. Pivparubka glyanuv livoruch, de popid samim obriºm mala slatisya
zaliznicya. Tam nad vibalkom mushini cyatki zaplyamili polotno polya - zignani
z us'ogo sela lyudi rili okopi.
Dedali kopalosya legshe - zemlya vzhe bula m'yaka, thnula suhim peregnoºm.
Did Katerinka uzyav ¿¿ v prigorshchu, podivivsya na ne¿ laskavimi vicvilimi
ochima, ponyuhav.
- CHorna, yak zhittya nashe, - skazav i sijnuv tu zemlyu na snig.
Pidviv golovu CHernega, glyanuv na dida j odvernuvsya. Proshepotiv sam
sobi:
- Korovu moyu zabrali...
Napovzav strah. Povolen'ki-povolen'ki, nibi mzhichka v osinnyu godinu, vin
opovivav dushu, prigashuyuchi krihitnij vognik nadi¿, shcho ledve zhevriv. Uzhe
boyavsya potknutis' na dvir - opustilij, zbezlyudnilij, lyakav jogo shche duzhche,
nizh nedavnya oblava, yaka obminula ¿hnyu hatu, - dyaka YUrkovi! Taki zumiv
odvesti nebezpeku vid bat'kivs'kogo vognishcha, taki ne pograbuvali v n'ogo
nichogo (shchopravda, j grabuvati ne bulo chogo, ale zh...), ne pognali okopi
riti razom z usima, vistavivshi na glum i posmihovis'ko. Ale ne til'ki
boyavsya potikatisya nadvir - osterigavsya j do vikon nablizhatisya. Use hodiv
seredinoyu hati, trimavsya blizhche do pechi, do gluhih kutkiv. A chi ne zalizti
v shtandari, chasom zbliskuvalo v golovi, chi ne zgornutis' klubochkom u
zapichku?
Znav, shcho os'-os' dovedet'sya pokidati hatu, ale ne mig vidvazhitis' na
ce. Toj strah, yakij vilaziv iz kozhnisin'ko¿ shparki, yakim zahlinalosya
dovkolishnº movchannya, ne mig peremogti v n'omu ostatochno dumki pro te, shcho
vse ce - jogo, shcho vin zrissya zi svoºyu domivkoyu, yak zrostayut'sya z neyu
cvirkuni, abo pavuki, abo zh bloshchici. Spodivavsya, shcho tut obmine jogo liho,
bo hata, nache ridna, zahistit' jogo i vryatuº, shcho vona viddyachit' jomu za tu
lyubov i doglyad, za toj klopit, za ti ruki, yaki vin do ne¿ doklav.
Ta j dumalosya, shcho, mozhe, ne palitimut', rozladit'sya v nih tam chi v
ostannyu hvilyu nespodivane shchos' trapit'sya... Dali rozmirkovuvati
osterigavsya, nespodivane - ta j godi, ale i v tomu nespodivanomu, yakogo ne
vipuskala svidomist', jogo vzhe povinen buv zahistiti starshij sin Makar,
kotrij pishov iz chervonimi.
Olena perejshla vid lizhka do stolu, hotila vzyati nizh chi lozhku - i vin
nasiv na ne¿:
- Syad' kamenem i ne shastaj meni, bo?..
Ale vona taki vzyala nizh, odrizala skibku hliba i, posolivshi, pochala
¿sti. Jogo ce vrazilo nevimovne - divivsya, yak roztulyaº rota, yak perezhovuº,
yak pid zmorshkuvatoyu shkiroyu v ne¿ perekochuºt'sya borlak. Te, shcho ¿j zaraz
zakortilo ¿sti, vin chomus' sprijmav yak obrazu, yak glum. Uzhe ne mig
vidirvati od ne¿ poglyadu, z kozhnoyu mittyu vse bil'she nalivayuchis' slipim
gnivom.
- SHCHo ti robish? - proshepotiv.
- ¯m, - vidpovila Olena.
Jomu hotilosya skochiti, virvati toj kusen' iz ¿¿ ruk, roztoptati, ale
vin til'ki nevidrivne divivsya, yak vona nekvaplivo, zi smakom perezhovuº.
Kovtnuv slinu i vidchuv, shcho takozh hoche ¿sti. Bo iz samisin'kogo ranku
nichogo j na zub ne vstig poklasti. Use shche serdyachis', vstav, pidijshov do
stolu j odrizav hliba sobi. Najshov cibulinu, pochistiv i, mochayuchi v sil' ta
hrumtyachi, pochav perezhovuvati.
- To, mozhe, snidatimesh? - pospitala Olena.
Z'¿v odnu misku kuleshu, za neyu shche - i ne vidchuv sitosti. Znovu hrumtiv
cibulinoyu. Uzhe nedavn'ogo gnivu na Olenu ne bulo, ale strah ne polishav
jogo istotu. Strah tonesen'kimi civochkami zapovzav u jogo istotu - sam
sobi zdavavsya velikim reshetom, povnim trivozhnogo vesnyanogo vitercyu. I
golova jogo bil'shala, virostala v golovi bolisna pustka, - raptom vin iz
zdivuvannyam podivivsya na cibulinu, jogo zanudilo, - i vin vidklav ¿¿.
Nevzhe zgorit' uves' kutok?.. Pijmav sebe na tomu, shcho cikavo b
podivitis' na pozhezhu. Vden', zvichajno, vono ne tak grizno j strashno
gorit', yak unochi, ale zh ce palahkotitime ne odna hata, a ves' kutok,
yakih-nebud' visimnadcyat' obijstiv. Jomu azh na dushi poteplilo, koli uyaviv
te chorno-zolote peklo, oti dvigtyuchi veletens'ki vihti, shcho pozhadlivo
pragnutimut' syagnuti neba i vishini trohi vkusiti. Ale naraz prigadav, shcho
bida ne obmine i jogo hati, shcho vona takozh obernet'sya na kupu popelu, - i
stalo jomu nudno j mlosno.
Olena vzyalasya latati spidnicyu. Zasilila v golku dovgu nitku j musila
daleko vidvoditi ruku. ¯j dobre, podumav Vil'gota, bo ¿j nichogo ne shkoda.
ZHive na c'omu sviti, to j dobre. Maº syaku-taku strihu nad golovoyu -
zadovolena, a koli pozbudet'sya, to chekatime, poki vin, Ivan, spromozhet'sya
na nove nakrittya. Bo vona baba. Prismoktalasya do n'ogo - i vse svoº zhittya
til'ki te j znaº, shcho smokche jogo, smokche... Nenavidiv ¿¿ zaraz, ale bez
tiº¿ zlosti, yaka inodi v n'omu proyavlyalasya, - treba bulo moci na zlist', a
vin zovsim oslab.
Koli palitimut', to povinni b ne z odnogo krayu zahoditi, a z oboh bokiv
pochati, shchob shvidshe, shchob menshe lyudej povislizalo. Ce zh, znachit', komu
sudilosya pershomu nyuhnuti dimku? Didovi Katerinci j SHamrajci. Nu, did
Katerinka taki svogo doskochit', bo zh povinen uzhe kolis' doskochiti ocej
balakun, balyandrasnik i regotajlo, dlya yakogo nichogo na sviti svyatogo nema,
yakij z usih nasmihaºt'sya i vse vismiº, yakij u zemlyu ne vrostav, a kotivsya
po nij i kotit'sya, mov perekotipole. A SHamrajci nikoli ne talanilo, to
chogo zh ce ¿j azh teper maº potalaniti? Zi svo¿m pershim cholovikom pozhila
pivroku - ta j ne stalo jogo: chi sam utopivsya v opolonci, chi htos' turnuv
pid lid - do s'ogo chasu nihto ne znaº. Za drugim porozkoshuvala trohi
bil'she, azh rik, i vmer od suhot. Nihto vzhe bil'she ne svatavsya -
poboyuvalis' choloviki, shcho j voni dovgo ne protyagnut', a garna zh bula
SHamrajka, z horobi garna!.. Bilya dida Katerinki sidit' Samijlo Turik - iz
tih, shcho koli vzhe vhoplyat'sya za shcho zubami, to shvidshe bez zubiv zostanut'sya,
nizh vipustyat'. Samijlo sam golij, zate pravdu vzhe lyubit', tak lyubit', shcho j
tebe golim primusit' hoditi v im'ya to¿ sucho¿ pravdi. Ege zh, pravdolyub!..
Vin, mabut', sam sobi podobaºtsya za svoyu chesnist', a yakbi ne podobavsya, to
j ne gavkav bi za ne¿, avzhezh, i tut uhitryayut'sya urvati kusok dlya sebe!..
Haj gorit'!.. A bilya SHamrajki - hto zh ce tam? - aga, Todos' Bohonko, bozhij
cholovik, smirnij, ne govorit', a medom mazhe, a shcho vzhe cerkvu tu lyubiv ta
lyubit' - i dnyuº j nochuº tam, bo na c'omu sviti nepogano pozhiv, to j na
tomu hoche viprositi teplen'ke misce. Anu, pobachimo, zmilostivit'sya nad
toboyu tvij bog, chi podast' pomichnu ruku, chi bude tobi j na nebi tak teplo,
yak s'ogodni na zemli, ha-ha-ha!.. Bilya Samijla sidyat' Kunici - dvi stari
divi, yaki na zhivogo parubka zavzhdi divilis', yak na chorta z rogami ta z
raticyami, kotrij na rivnomu ta na tverdomu tak tebe provede, shcho neodminno
poskovzneshsya i gepneshsya. Sestri Kunici zhili z togo, shcho tkali lyudyam
polotno, pomagali pidgortati kartoplyu, bavili ditej, - ne mali voni svogo
korenya v zhitti, takih i legkij viterec' vikorchovuº bez slidu, ne te shcho
burya. Zvichajni, zdaºt'sya, lyudi, siri, yak osinnya sl'ota, a yak priglyaneshsya,
to v kozhnomu bil'shovic'ke shchos' sidit'. Ce zaraz po-prichayuvalis', a kolis'
zhe v aktivistah hodili, golovi zadirali visoko... U zakamarkah dush takimi
j pozostavalis', hresijbo!
Usih ¿h s'ogodni spalyat'. SHCHo zh, taka v nih dolya. Taka dolya i v
Parijchukiv, i v Postoyukiv, i v Homenkiv, i v CHujkiv, i v Gripechukiv, i v
CHerneg - u vs'ogo ¿hn'ogo kutka, u vsiº¿ Sobolivki. Taka dolya! Zgoryat'
voni - na ¿hn'omu misci rodichi Vil'gotini poselyat'sya, yaki vzhe z nim,
Ivanom, zhitimut' u zlagodi, ta j vin z nimi ne voroguvatime.
Olena odyagnulasya, perev'yazalas' motuzkom, yakim tyagli z krinici vodu,
pochala klasti za pazuhu derev'yani lozhki, rinochku poklala, vereteno.
- To vzhe pidemo, chi shcho? - pohmuro zapitala v n'ogo. - Peresidimo v YUrka
abo v cerkvi. Koli shcho - u yar skochimo, toj, shcho bilya YUrkovogo gorodu, tam
bagato snigu...
Govorila vona spokijno j tiho, nache azh bajduzhe; takim tonom mozhna
obgovoryuvati dribni gospodars'ki klopoti - zamishano svini chi ni, vneseno z
pogreba kartopli na snidanok chi ne vneseno...
- Jdi, - moviv Ivan, - a ya za toboyu.
- Razom bezpechnishe, - sprobuvala napolyagati. - Nema chogo zostavatis'...
- Jdi, - povtoriv Ivan. - Bo koli vdvoh podamos', to susidi mozhut'
zapidozriti shchos'.
- Hati ne zamikaj, - skazala Olena. - Zajdut' useredinu, podivlyat'sya,
shcho nikogo nema, to, mozhe, pomiluyut'. A bude zamknuto - podumayut', shcho
pohovalis'.
Vona vzhe vijshla v sini, yak vin pobachiv bilya pechi kocyubu. Haj bi
vzyala... Ale chomus' ne shopiv, ne pobig nazdoganyati. Sluhav, yak
prohrumkotili ¿¿ nogi popid viknami, stihlo, slipe movchannya stalo za
plechima, pil'no pridivlyalosya do n'ogo. Vil'gota rizko obernuvsya, nache
spodivavsya shchos' pobachiti zzadu, ale, krim obdertih golih stin, tam bil'she
nichogo ne bulo. Zostavsya sam, gostro vidchuvav samotnist', bo navit' ridna
hata ne stvoryuvala zatishku.
- T'hu, zaraza, prosti gospodi, - skazav did Katerinka, - zastup
zlamavsya...
Did stoyav u mogili po grudi, z dosadoyu krutyachi v rukah zlamanij zastup.
Oto takij talan, oto take vezinnya. Teper pal'cyami ne vkopaºsh, sokiroyu
bagato ne vigrebesh, a mogilu zh treba kinchati.
- I de til'ki v mene ta sila beret'sya na starist', - buboniv did. -
Zamolodu nikogo ne mig poduzhati, a teper...
- Mabut', bagato kashi pochali ¿sti, - dokinuv pivparubka. - Dovedet'sya
meni jti po zastup. U mlini tam usyako¿ vsyachini º...
- Galya jde do nas, - moviv CHernega, sidyachi na vikopanij zemli. - A hto
zh to z neyu?
Divilisya na dorogu, shcho vela iz Sobolivki do sela. Po dorozi spravdi
jshla Galya - prostovolosa, rozdyagnuta, ruki sklala na grudyah, nibi tak
hotila zahistitisya od holodu. Za neyu prostuvav YUrko Vil'gota. Os' voni
zupinilisya oboº, zadivilisya syudi, na cvintar, potim zvernuli - j do nih
rushili. Galya shiroko stupala, volossya poroshilosya nad ¿¿ cholom, a ruk od
grudej ne vidnimala. Til'ki blizhche pidijshli - i vtyamili vsi, shcho ce YUrko
zloviv divchinu, vede ¿¿ do upravi.
- SHCHo kopaºte? - zapitav. - Hto dozvoliv?
- Okopi riºmo, - skazav did Katerinka. - Vdast' nakazala...
- U vas, didu, zubi povipadali, a vi irzhete, yak ta konyaka korostyava, -
na kutni.
- U mene j kutnih nemaº, - ne vtrimavsya did. A tut i CHernega obizvavsya.
Sidiv na kupi zemli, rivno tak i spokijno divivsya pered soboyu.
- Korovu v mene zabrali. Povinni b viddati meni, ga?
YUrko vsmihnuvsya kriven'ko, nichogo ne skazav. Galya osklilim zorom
zaglyadala v yamu, brovi v ne¿ sipalis', nache ¿h vitrec' pidvivav.
- Melanci hatu kopaºmo, - skazav pivparubka. - Od tvo¿h ruk...
- Okopi riºmo, - probuboniv did Katerinka.
- Vsi!.. Zaraz!.. - pochav duzhe golosno, azh veresklivo, YUrko. - Jdit' iz
cvintarya! Na okopi! Otudi! - i vin vkazav rukoyu na murashini rozsipishcha
postatej, shcho gen-gen chornili v poli.
- Tyu na tebe, - gmuknuv legen'ko did Katerinka.
- A na sobak vi budete tyukati! - nedobre oshkiryuyuchis', prokazav YUrko i
stupiv do yami, zamahuyuchis' nogoyu na dida.
U cej chas pivparubka j rubnuv jogo sokiroyu po golovi. Sokira zastryala v
potilici, i YUrko, padayuchi, potyagnuv za soboyu j pivparubka, poki toj ne
dogadavsya vipustiti z ruki sokiru. Did Katerinka, na yakogo valivsya YUrko,
pomitiv, yak v ochah u togo spalahnuv i pochav sklyaniti rozpachlivij perelyak.
Did odskochiv i tut zhe shviden'ko vzyavsya vilaziti z yami. Ne mig vchepitis' ni
rukoyu, ni kolinom, use kovzavsya vniz, azh poki jomu CHernega dopomig. I
zrazu zh stali zagribati yamu. Ne bulo chim, to zasipali prigorshchami. Til'ki
Galya stoyala neporushne, ne dopomagayuchi, i gubi ¿¿ led' zdrigalis'.
- Snizhkom pritrusiti treba, - skazav did Katerinka, - shchob ne tak v ochi
vpadalo.
CHernega nagribav snigu v poli, a pivparubka vzyav mishok i vseredinu
nasipav, nache pisku. Vtrusili ne til'ki yamu, a j bilya yami, i teper vona
stala shozha na vsi navkolishni mogilki: nepokazna i nache ne svizha, a davnya
vzhe.
- Teper potyukaºsh na sobak, chogo zh, - buboniv sobi pid nis did
Katerinka, zahodzhuyuchis' i slidi pritoptuvati j prisipati, shchob ne take
stovkovis'ko bulo.
- Sokiru ne zabrali, - moviv CHernega. Vsi viprostalis', nibi ocheret
pislya raptovogo poduvu, i glyanuli odin na odnogo. Til'ki Galya nibi nichogo
ne bachila j ne chula.
- A-a, - mahnuv rukoyu did Katerinka. - To moya sokira, haj tam i lezhit'.
Bagate pridane matime na tomu sviti.
- Aga, pridane, - zgodivsya pivparubka. Hotiv usmihnutisya, ale vusta
nemov pozamerzali, ne rozkleplyuvalis'.
- Otozh umiº pristroyuvatis' cholovik, - vzyavsya kepkuvati did Katerinka. -
V chuzhu mogilu skochiv, nache dlya n'ogo kopali.
Nihto jomu ne vidpoviv. Galya zh podivilasya tak, nache hotila shchos'
vtyamiti, ale ne vtyamila, bo ne ozhiv, ne zblisnuv iskrinkami smutok v ¿¿
zori.
- Koli b i meni shche tak povezlo, - ne vgavav did, - to ya vzhe nichogo ne
hotiv bi.
...Pivparubka z Galeyu hutko jshli do mlina. Pivparubka raz u raz bravsya
rozpituvati, yak ce vona popalasya v YUrkovi ruki, ale til'ki j chuv od ne¿:
"Viglyanula nadvir, a vin mene pidsterigav, mabut'..." Oleksi zdavalos', shcho
vid n'ogo thne, vin vitirav dolonyu snigom, ale zapah. ne znikav.
Spustivshis' u yarok, pishli po glibokomu, borsayuchis', i tut Galya zagubila
chobit. CHekala, pidnyavshi nogu, poki vin znajde i prinese. Pivparubka
pomacav - chobit buv bez vustilki i holodnij-holodnij. Koli pomagav
ozutis', Galya sperlas' jomu na pleche - pal'ci v ne¿ trusilis'. Glyanuv u ¿¿
ochi, hotiv tam zasteregti vidrazu do n'ogo, strah pered nim, - u zinicyah
bula bezmezhna pustka.
Zaºc' viskochiv iz-pid kushchika, pokotivsya-pokotivsya. Vraz zupinivsya,
glyanuv nazad i, prishchulivshi vuha, kinuvsya vbik, zalishayuchi na vibilenij
ryadnini yaru cyatkovinnya slidiv. Galya zachudovano stezhila za nim, i v ¿¿ zori
pochala zagusati zoseredzhena uvaga.
- Zaºc'... - tiho prokazala vona.
I tim odnim slovom hotila viraziti bagato, a najbil'she - svoº
zdivuvannya, shcho v takij chas, koli v dushi lyuds'kij vse vigoraº, koli dusha
staº popelishchem, shcho v takij chas veselo j shchaslivo bigaº v polyah zaºc',
hovaºt'sya za kushchami, obgrizaº koru na stovburah. Nache nichogo j ne
vidbuvaºt'sya v sviti, nache vse tak, yak i bulo v davninu.
- Zaºc'... - znovu povtorila divchina, ne rushayuchi z miscya.
Pivparubka opituvavsya shchos' utyamiti iz togo ¿¿ kazannya, a ne mig. Te
sire zizooke popligajlo ne probudilo v n'omu nichogo, v jogo istoti vse
shirshala j shirshala pustelya, po yakij vigulyuvavsya holod. I v tij pusteli ne
bulo miscya zachuduvannyu.
Do vechora shche nache j daleko, a sutinki vzhe sami virostayut' - chi to iz
zemli vstayut', chi to z hmar prosiyuyut'sya, i vse navkrugi zhurlivishaº,
pohnyuplyuºt'sya, movbi nezryachim staº. Sobolivka, odbigshi vid sela, hotila b,
libon', i dali v polya gajnuti, ale pricha¿las' na pivdorozi, mov
osterigaºt'sya daleko skochiti. Prilyagla bilya yaru, a nad neyu - ni dimu tobi,
ni voroni zmerzlo¿. Lishe kil'ka verb po zgirku tyupayut' do richki - ne
dijshli: holodno, to pospinyalisya, shchil'nishe kutayuchis' u bile hustya. I
gen-gen, pri samomu obri¿, t'myaniº strihami daleke zakocyuble selo, do
yakogo dokotivsya front - i zakrizhaniv hvileyu, dali ne zrushit'.
Did Katerinka ne mig usiditi v hatini - shcho ne kazhi, a koli ne paliti po
kil'ka dniv, to v nij holodnishe, nizh nadvori. Vijshov na obijstya, syudi-tudi
potknuvsya, a j tut ne lito, ne zogriºshsya. Koli po pravdi, to jomu lishe v
petrivku buvaº teplo, bo v zhilah uzhe ne krov, a voda. CHi ne vzyati otu
dubovu koru i dobre vipaliti? Koru did Katerinka pripas dlya togo, shchob
lyudyam shkuri vidublyuvati, prote lezhit' vona vzhe kil'ka rokiv bez dila, bo
yaka teper hudobina v lyudej? Til'ki j shkuri, shcho svoya, a vidublyuyut' ¿¿ j bez
n'ogo - dida Katerinki... Koli zapasav koru, dumav: priberezhene na gorbi
ne volochiti, priberezhene samo polezhit', shche j progoduº kolis', a vono...
Pochav tu koru z sinej nositi, bilya pripichka zsipati. Na pidpal vati
nasmikav iz kufajchini, hoch ta kufajchina j tak vitrom davno vzhe pidbita.
Purhnula iskrina, za neyu strel'nula druga - i vzhe zaro¿lisya merehtlivi
bdzhilki, tvoryachi zolote carstvo vognyu, jogo zhivu taºmnicyu. Dihnulo didovi
v lice teplom, vono syagnulo dalekih zakamarkiv dushi - i vzhe jomu
posolodshalo v mislyah, polegshalo. Prinyuhuyuchis' do solodkogo dimu, yakij
vityagalo v komin, zamugikav:
Pid dibrivkoyu pid zelenoyu -
Tam parubki komara b'yut'...
Pid dibrivkoyu pid zelenoyu -
Vzhe komara vbili...
Vogon' pidplivav sinyuvatim syayannyam. Otak i divivsya b i divivsya u jogo
garyachu dushu, bo polum'ya - nemov charivnik: vono ochishchaº tebe, vipalyuº
klopoti j turboti, nalivayuchi istotu spokoºm i rivnovagoyu.
Pid dibrivkoyu pid zelenoyu -
C'omu-tomu po chverti.
Pid dibrivkoyu pid zelenoyu -
A Mikoli stegence...
Vnis ishche kori, a potim pishov na zadvir'ya i stav rozgortati bilya zagati
snig. Pid snigom lezhalo kartoplinnya, vin znyav jogo, a tam uzhe j solom'yana
nevelika mata. Zastromiv tudi ruku, pomacav - i na oblichchi jogo zastig
ochikuval'nij viraz. Nareshti probiglo shchos' shozhe na usmih, gubi zatremtili
- i did vityagnuv iz shovanki chorno-chervonogo pivnya.
- Koli vzhe vogon' rozviv, - prokazav Katerinka, - to chogo b tebe ne
obpatrati?
Korichnevi kruzhal'cya pivnyachih ochej buli nache z zhivo¿ barvisto¿ glini...
Z tih pir, yak nimci pochali zabirati v ¿hn'omu seli vse, shcho til'ki
potraplyalo pid ruki, piven' prosidiv u viritij didom nori ne odin den' i
ne odnu nich. Usi jogo kuri poperevodilis' - tih svo¿ vilovili, tih chuzhi
vibili, zostavsya til'ki odin cej chorno-chervonij spivun. Did pozhaliv jogo,
perehovuvav, sipav jomu ¿sti, davav vodi, vse bulo dobre, til'ki odnogo
bulo shkoda Katerinci: ne dovodilos' chuti pivnyachogo spivu ni opivnochi, ni
vdosvita.
- Get' zovsim shudla ptashina - buboniv did, tyupayuchi do hati. - CHim tak
maºsh strazhdati, to lipshe ya tobi shiyu skruchu. Na¿dku z tebe niyakogo, ta vse
zh bude chim dushu zakropiti.
Pustiv jogo na dolivku, a sam, kinuvshi v pich dubovo¿ kori, siv na
osloni. Piven', mabut', rozuchivsya hoditi - sidiv posered hati,
rozchepirivshi krila.
- A-a, ta ti zh, libon', ne bachish pislya temryavi, - zdogadavsya did. - Ti
vzhe vidvik od svitla, pesigolovcyu, zovsim ohlyav. To j dobre, menshe
krichatimesh, menshe bitimeshsya. Strah ne lyublyu, koli kurci vidrizati golovu,
a vona shche skache, nibi hoche znajti tu golovu ta pristaviti nazad...
Najshov u kovbashci pivzhmeni sonyashnikovih zernyat, sipnuv na dolivku, ale
piven' i golovoyu ne voruhnuv.
- O, taki zaslipila tebe zemlya, vismoktala z tebe soki. Nu, tak i
buti... Os' postavlyu zaraz u makitru vodi, obparyu...
Til'ki vin zahodivsya nalivati vodi, yak po dorozi strimka gurkotnyava
prokotilas' i nache j dali posunula na Sobolivku, ale j bilya didovo¿ hati
ne vtihlo. A shche cherez yakus' hvilyu v sinyah zagupotilo, dveri poletili
nazad, hryasnuli ob stinu - i vzhe stoyav na porozi bilyavij visokij nimec'.
Vin poglyanuv na vogon', potim, stavshi na lezhanku, zaglyanuv na pich i,
pomorshchivshis', legko skochiv na dolivku. SHCHos' zapitav, i hocha did nichogo ne
zrozumiv, prote vidkazav:
- Sam zhivu, starij uzhe, nikomu ne potriben. I niyakogo bagatstva v mene
nema, i sala nema, i yaºc' nema. SHCHo bulo - vse pozabirali, za vitrom pishlo.
Kazhu pravdu, bo vzhe starij, shchobi vam brehati.
A sam sobi dumav: "Ce voni, mabut', YUrka shukayut'. Bo chogo b na pich
zaglyadali? Dumayut', shcho vbili, a tilo shovali..."
Nareshti nimec' glyanuv na dolivku j pobachiv pivnya. Znovu shchos' zapitav u
dida, i v golosi jogo vchulasya pogroza.
- Bo taki nichogo nema, - j dali praviv svoº¿ Katerinka. - A hiba ce
piven'? Zdohlyatina, a ne piven', same pir'ya ta kistki. I yakbi hoch spivav,
a to j ne hripit'. Ni v borshch jogo, ni na pechenyu. Oto kolis' buli v mene
pivni...
Prote nimec' ne stav sluhati, shcho v dida kolis' bulo. Pidnyav pivnya z
dolivki, spershu pogladiv, a potim rozdmuhav na grudyah pir'ya - bilij chi
sinij. V sutinkah vidalas' jomu ta ptaha ne takoyu vzhe j pisnoyu, i nimec',
murknuvshi "gut", sklav gubi tak, nache vzhe lasuvav svizhoyu kuryatinoyu.
- Ta ¿j-bogu, shcho ne "gut", - nache azh serdito zaperechiv did Katerinka. -
Os' daj syudi, ya dmuhnu.
Nimec' z pidozroyu glyanuv na prostyagnutu starechu ruku, skrivivsya - i
huten'ko podavsya get', zalishivshi dveri navstizh vidchinenimi.
- A v svo¿j hati ti tezh ne zachinyaºsh, ga? - kinuv jomu navzdogin did
Katerinka.
Hotiv vijti nadvir, ale na sineshni dveri htos' nakinuv klyamku. "Oto shche
var'yat, - buboniv did, - ukrav pivnya, a mene zamknuv, shchob ne pobig i ne
vidnyav kradene... O, shche, divi, na obijsti smaliti zahodivsya, bo zh zvidki
cej dim sotaºt'sya? SHCHo takomu - nasmikaº snipkiv zi strihi, a na porozi
bagattya rozklade..."
Vzyavsya gryukati kulakami, ale hoch bi golos tobi u vidpovid'! Gajnuv u
hatu, pripav do shibki - sto¿t' bilya vorit blakitnookij zajda z pivnem pid
pahvoyu, vsmihaºt'sya. Smijsya, shchob ti na kutni smiyavsya, ale zvidki zh todi
dim ocej, shcho klubochit'sya pid viknom, kosami stelit'sya po podvir'yu? Mozhe,
priviyalo jogo zvidki... Ale zvidki?..
Koli bilya shibki, vgori, proletilo ohvistya vognyu, Katerinka vidsahnuvsya,
ruka jogo mimovoli potyaglas' do loba, shchob perehrestitis', ale na pivdorozi
zavmerla. Did znovu vizirnuv u vikno - teper kurohvat buv uzhe ne sam, bilya
n'ogo stoyalo shche dva - mabut', ti, shcho pidpalyuvali, - i vsi divilisya syudi,
na didovu hatu. Holod i mlist' pronizali didovi grudi, ale vin use-taki
zibravsya na sili, shchob rogachem vibiti sklo. I zrazu zh zvuki postriliv
sikonuli po vuhah, i kuli z chmokannyam povpivalisya v glinyavu stinu.
- Svyat, svyat! - proshepotiv did Katerinka i zadki vidstupiv do pechi. -
SHCHo zh ce voni koyat'?.. I pivnya mogo vkrali, i zi mnoyu... Pid dibrovkoyu pid
zelenoyu chi ya u vas ne molodec'... t'hu... verzet'sya...
U pechi dogoryala dubova kora. Katerinka divivsya na ne¿ yak zavorozhenij.
Vzhe na chereni zostalasya nedotlila kupka, pojnyata popelom, a z ne¿ zridka
viskakuvali shvidki iskri. Zletivshi vgoru, voni zrazu zh gasli, na korotku
mit' osvitlyuyuchi chelyusti. Hata spovnyuvalas' zadushlivim dimom, od n'ogo
stali sl'ozitisya ochi. Znovu zolotisto dzizknula iskrina - i tut Katerinka,
nache jogo zbudili, kinuvsya do vikna, plechima vibiv ramu j, obdirayuchi likti
ta kolina, pochav viborsuvatisya z hati, azh poki zvalivsya bilya priz'bi.
Vstav, rozkujovdzhenij, u podertij sorochci, hotiv uzhe za prichilok shasnuti,
ale pochuv regit.
Smiyalisya nimci. Voni divilisya na n'ogo i duzhe veselo smiyalis'. Odin z
nih derzhav kanistru z benzinom, drugij - dryuchok iz obgoriloyu vatoyu, a
kurohvat, zvisno, trimav pivnya. Gniv zburiv dida Katerinku. Odnim okom
shukav dryuchka, a drugogo ne spuskav iz tih, bilya vorit.
Katerinka, stisnuvshi kulaki, pishov na nih. I chim blizhche pidstupav, tim
veselishe ¿m bulo. Postriliv did ne pochuv. Ne pobachiv i togo, yak piven'
vipav iz-pid nimcevo¿ pahvi na zemlyu i, zmahnuvshi krilami, z gustim
lopotinnyam poletiv mizh vishnyami. A mozhe, pochuv? A mozhe, pochuv i zdalos'
jomu, shcho to jogo dusha znimaºt'sya v nebo?
Stoyachi v sinyah. Vil'gota bachiv, yak uves' CHernezhin vivodok vignali
nadvir, vignali j Luku, vignali j Katerinu z nemovlyam na rukah. Nimci
pidpalili zagatu zrazu v kil'koh miscyah. Vognyu spershu ne bulo vidno,
til'ki sinij dimok zakurivsya, zav'yunivsya, a potim uzhe blisnulo bilimi
yazikami, zamigotili pohaplivi verchiki, veseli kruteni polum'ya, pogustishalo
dimu. Diti cheredoyu otochili svoyu matir i, popritulyuvavshis' odne do odnogo,
stezhili za tim, shcho vidbuvaºt'sya. Luka tezh divivsya neporushne i, spirayuchis'
na palicyu, zignuvsya, golovu vvibrav u plechi. Vogon' uzhe chiplyavsya za
strihu, pragnuv vishche zabratis' i nareshti viliz, yaziki jogo pobil'shali,
stali chervonuvatimi...
"Dobre, shcho vitru nema, - mimovoli podumalosya Vil'goti, - tiho, to
polum'ya ne perekinet'sya..."
Nimci postavali viddalik i peremovlyalis' mizh soboyu. Mabut', vogon' ne
duzhe ¿h i privablyuvav, bo voni j ne divilis' na pozhezhu. Raptom pochali
shturhatis', i odin - ban'kuvatij zdorovan' z kruglimi plechima - vzyavsya
natirati snigom svogo tovarisha. A toj, nepokaznij, majzhe zovsim
nikchemnen'kij, z ryabotinnyam ta lishayami na zapalih shchokah, upav i, smiyuchis'
do sliz, ne mig pidvestis'. Malo ne shlipuyuchi vid regotu, use-taki vstav
i, spotikayuchis', odbig do tinu. I tut jogo poglyad upav na ditej, shcho z
zakam'yanilimi licyami divilis' na n'ogo. Nimec' chasto zaklipav povikami j
zatih. Ureshti po lishayah zvinulas' obrazhena grimasa. Tverdim krokom
pidijshov do Katerini i, pokazuyuchi pal'cem na nemovlya, zapitav:
- Maltshik?.. D'ºvotshka?..
ZHinka duzhche prigornula ditinu do grudej. U ¿¿ rozshirenih zinicyah
vorushilis' vidbliski vognyu.
- D'ºvotshka - karashsho! - skazav nimec' i hotiv pogladiti nemovlya.
Ale Katerina zlyakano vidsahnulas'. Ce vrazilo molodika, i vin rizko
vihopiv ditinu z materinih ruk. Katerina kinulasya do n'ogo, ale nimec'
odtrutiv ¿¿ plechem i, raptovo rozmahnuvshis', kinuv zagornutu v pelyushki
ditinu na hatu, de vzhe progorili snipki. Vona znikla v polum'¿, nache j ne
bulo, til'ki materi vchuvsya kvolij zojk, - ale, mozhe, to ¿¿ dusha zojknula?
Katerina kinulasya v hatu, pochala lizti po drabini na gorishche. Viskovzuvali
z-pid nig shchabli, na plechi j na ruki sipalis' iskri, ale ce ¿¿ ne spinyalo.
Vzhe kovtala dim, vzhe sama vona, zdaºt'sya, tlila, ne til'ki odyag, prote
kinulasya do dimarya, tudi, de...
- Tikajte! - kriknuv CHernega svo¿m dityam. Ale voni nemov poprikipali do
zemli. To vin azh paliceyu zamahnuvsya, azh viryachivsya od lyuti:Rozbigajtes'!
Diti prisnuli po gorodi vriznobich, nibi goroh. J odrazu zh odne divno
pidskochilo na bigu i vpalo oblichchyam u snig. CHernega postrilu ne chuv - vin
til'ki bachiv, yak padaº jogo ditina. Ta, vreshti, postril taki dolinuv do
jogo sluhu - i dyad'ko obernuvsya do pali¿v. Krutoplechij zdorov'yak znovu
pricilyuvavsya na gorod. CHernega, majzhe ne kul'gayuchi, kinuvsya do n'ogo,
vchepivsya oboma rukami za gorlo - j strashno spotvorilos' jogo oblichchya. Tut
pidskochiv lishayuvatij i, pidnyavshi avtomat, vdariv Luku po golovi. CHernega
zdrignuvsya raptovo, j tut shche odin udar primusiv jogo povoli zignutis' i
vazhko vpasti, vgruznuvshi v snig.
"Gospodi, - dumalosya v cej chas Vil'goti, - i hatu jogo spalili, j
samogo porishili, a hto zh meni za korovu zaplatit'! Eh, yakbi znattya, to ya
shche zranku vidviv bi ryabu na susidnº selo..."
CHernega ne vstavav. SHCHe odna jogo ditina spitknulas' i zarilasya z
golovoyu v zamet. Ale reshta vzhe dokochuvalas' do yaru, vzhe j znikala. "Haj bi
zhili, - samo soboyu dumalosya Vil'goti. - Povirostayut', to ya bezpreminno
strebuyu iz nih te, shcho bat'ko zaprisyagavsya viddati. Til'ki de zh ce YUrko
barit'sya? Nevzhe j spravdi ne priskochit', shchob zahistiti, shchob poryatuvati? SHCHo
zh, vin ¿m i sam rozkazhe i za sebe, j za sina, voni povinni zrozumiti".
Os' voni jdut'.
Holodno, a voni vsi rozgaryachili, spitnili, navit' z rum'yancem. Bo
robota taka. Do yako¿ roboti pristavlyat' cholovika, to takij u n'ogo j
viglyad. Piti nazustrich chi shovatis'? Koli shovaºt'sya, to podumayut', shcho
bo¿t'sya, shcho vorog. E-e, ni, hiba zh vin vorog, hiba zh vin ¿m liha yakogo
zichit'... Ishov nazustrich i zemli pid soboyu ne chuv, tak obvazhnili nogi.
- Zahod'te...
Hotiv golosno skazati, a j sam ne pochuv svogo golosu. Ce jogo nalyakalo,
i Vil'gota vklonivsya, ale ochej u zemlyu ne opustiv, ni, a vse ¿h z nimciv
ne zvodiv. A ti postavali navkolo n'ogo, priglyadalisya z cikavistyu.
- Pravil'no palite, - zmicnilim golosom moviv Vil'gota. - Usi voni
aktivisti j bil'shoviki. - I odniºyu rukoyu pokazav na Melanchinu hatu, shche
nezachepanu, a drugoyu - na CHernezhinu, ohoplenu polum'yam, bujnu.
- K-karash-sho! - pidohotlive obizvavsya lishayuvatij. Vil'gota vidpoviv
jomu vdyachnim poglyadom - aj spravdi, ne takij vin virodok, yak zdalya moglo
pokazatis'. Hiba posered nashogo brata malo takih, shcho dolya obijshla vrodoyu,
nadilila takimi parsunami, shcho j uden', ne til'ki vnochi, lipshe obminuti,
shchob ne perelyakatis'?!
- A YUrko mij, mabut', tezh des' palit', ege? - zovsim uzhe poveseliv
Vil'gota i, pomitivshi, shcho jogo ne zrozumili, poyasniv: - Policaºm mij YUrko,
pomagaº vam, bo hiba vi sami spravilisya b?
I zrazu yazik prikusiv - navishcho oto govoriti, spravilisya b chi ne
spravilisya b? Ne jogo ce dilo, a ¿hnº. Prote voni, libon', ne vtyamili
nichogo, bo lishayuvatij znovu pidohotlive kinuv:
- K-karash-sho!
- Ege, harasho, - zgodivsya Vil'gota.
Nimci perezirnulis' mizh soboyu. Vidchuvshi nepevnist', Vil'gota zaspishiv:
- Koli hochete, ya vam use tut pokazhu... De hto hovaºt'sya... Vse
pokazhu... V ocij hati, - pokazuvav na svoyu, - bezpechno... Ta kudi zh vi
jdete? Kazhu, shcho ce moya, a mij sin YUrko...
I zaklyaklimi od zhahu ochima divivsya na stvol avtomata, yakij nastavlyav na
n'ogo lishayuvatij. I vzhe ne mig vidobuti z grudej zhodnogo slova - tam use
bil'shala ta bil'shala garyacha pustka, a v golovi raptovo zashumilo, nemov u
nij znenac'ka pustivsya ryasnij vesnyanij doshch, zalopotiv po shirokomu listyu,
zakl'okav po kalyuzhah i vse gustishav, kraplini padali bil'shi, bilisya
lunkishe...
- Ha-ra-sho... - vidihnuv Vil'gota.
Pochali z okopiv rozhoditis'. Zrazu jshli gurtom, tak bezpechnishe
zdavalos', a til'ki do sela nablizilis' - tut uzhe hto kudi, komu yak dodomu
blizhche. Jshli j oglyadalis' - odne na odnogo ta na nimciv, shcho zostalis'
pozadu, ne pospishali ni v mashini sidati, ni na motocikli. Vzhe suteniti
pochalo, vse primerkalo, lyudi takozh potrohu prigasali, nache z nih vibigalo
ta vicidzhuvalosya svitlo. I zdavalos', shcho ne snig lezhav dovkrug, a
sinyuvatij smutok.
YUhim spershu nadumav iti na Balabanivku - na c'omu kutku v n'ogo zhiv
dalekij rodich, z yakim voni oce buli na okopah. Rodich kazav, shcho maº flyagu
nimec'kogo spirtu, mozhna b pogritis', bo hto zna, koli shche dovedet'sya piti.
Vin buv ne z propashchih p'yanichok, ta j skupuvatij udavsya, ale zahotilos'
jomu zaraz shchos' dobre zrobiti dlya YUhima, bo hoch skil'ki voni zhili v odnomu
seli, skil'ki buli rodichami - nikoli vin nichogo i ne dav jomu, j ne
poradiv dobre.
- A na zakusku tezh najdet'sya shchos', - govoriv, hovayuchi holodni ta
rozsudlivi ochi. - Tam kraplya oli¿, cibulina.
- I ne kazhit'! - viguknuv YUhim, vidchuvayuchi golod. - S'ogodni tak
virobivsya, nabigavsya, yak bezdomnij pes, a v roti nichogo ne mav. Koli
klichete, ne vidmovlyus'.
- Uzhe j barabolya yakas' zvarit'sya.
- Ce zh i barabolyu mozhna pidsmachiti olijkoyu, ege? - zbudzheno dopituvavsya
golodnij YUhim.
- A chogo zh... - nevirazno mimriv dalekij rodich, yakomu bulo shkoda
tratiti oliyu shche j na varenu kartoplyu. - Mozhna z oliºyu, a mozhna j tak. Bo
spirt - ce zh i zakuska, i zhiri.
- Ot bi na stav zaglyanuti, mozhe, tamki pid krigoyu ribi nadushilos'.
Nichogo, shcho dushena, ¿sti mozhna.
- E-e, yakbi zh to... Dochekaºmos' vesni, a tam i granatoyu mozhna glushiti.
YA vzhe zapas iz tih granat mayu na mij vik vistachit'.
"Ti bach, yakij kebetlivij, - podumalosya YUhimovi, - Treba j sobi
nazbirati vsyakogo zalizyachchya, a to vijni os'-os' amba, a ya niyako¿ horobi j
ne priberezhu sobi. A treba, treba - v lyudej ne dopozichaºshsya".
- Sluhaj, - majzhe poshepki moviv YUhim i ozirnuvsya, hoch bilya nih nikogo
ne bulo. - I chogo nashi zhdut'? Vdarili b - ta j use.
- Vdaryat'...
- Uzhe toj front i chuºsh, til'ki ne bachish.
- Koli stemniº, to vidno.
- A mozhe, ciº¿ nochi?.. - i ne dokazav.
- Mozhe, j ciº¿... Til'ki b u nas ne bulo kolotnechi niyako¿, bo todi - ne
obibratisya liha.
- Girshe ne bude, nizh v... O, gorit'! Ce zh na Sobolivci. SHCHo b moglo
zajnyatis'? Gen yak slavno dim valit'.
Zupinilis' i vbirali zorom tu pozhezhu. Ta koli spalahnulo shche v odnomu
misci - stoyati vzhe ne mogli. Otzhe, i ¿h ne minula ta girka dolya, yaka
pogibellyu prokotilasya po susidnih selah, zalishivshi zgarishcha j zaderti v
nebo bovduri. Ne vstig ishche YUhim i otyamitis', yak rodicha poruch uzhe ne bulo -
gen-gen chimduhu potyagnuv na Balabanivku... A kudi zh jomu?.. Nogi sami
rushili, nogi sami ponesli dodomu. Vzhe dobre bachiv, shcho goryat' hati. Gen shche
odna zakurilasya, legen'ke sire klochchya zagojdalos' nad neyu, pid tim klochchyam
v'yunko zametushilis' vogniki. CHiya zh to? A to chiya?
Vreshti pochuv postrili i pripav za gorbkom. SHCHo zh ce ko¿t'sya? Nevzhe i
jogo hatu palitimut'? A v chomu zh vin zhitime? A de zhitime Tetyana? Gospodi,
skil'ki vona z nim, YUhimom, naterpilasya, a teper shche j take gore? Skil'ki zh
ta zhinka mozhe terpiti?
Zaraz vin nenavidiv uves' svit, a najduzhche sebe. Gniv buhtiv u n'omu, j
vid togo gnivu stalo tak garyache, nibi vin ne do snigu pripadav, a sered
palayuchih hat stoyav.
- I nashcho mene zemlya nosit'? - shepnuv. - I chogo vona dosi ne zapalasya
pidi mnoyu? SHCHob provalivsya ya...
Gadalos', shcho yakbi zaraz buv udoma, shcho yakbi lipshe povodivsya z zhinkoyu, to
ne bulo b c'ogo... Spomin pro Tetyanu pidst'obuvav, ne davav siditi.
Shopivsya i spershu nekvapno, a dali vse hutchish stav nablizhatisya do
Sobolivki.
- Treba ¿j skazati, - buboniv, - shcho hochu z neyu pomiritis'. SHCHo ne taki
vzhe mi molodi, shchob shoditis' ta rozhoditis'. Bo smiyalisya z nas i
smiyatimut'sya, a mi hiba ne lyudi?
Hata dida Katerinki, shcho zajnyalasya persha, gorila, mov skirta solomi.
YUhim hotiv probigti mimo, ale shchos' pripinilo jogo. Pozhezha, yaku pobachiv
zbliz'ka, ne nalyakala j ne prignitila jogo. YUhima zdivuvalo, shcho stara
yablunya, kotra rosla pid samisin'kim viknom, takozh gorit'. YAkbi aaraz
pobachiv palayuchu zemlyu abo palayuchij snig, to ce vrazilo b jogo menshe. A to
- zhiva yablunya!...! vzhe todi azh uglediv dida Katerinku na stezhci j guknuv:
- Didu! A vi chogo lezhite?! Vstavajte j gasit'! Ogo, mabut', dobre
poklalo oto starogo, shcho ne chuº j ne zvodit'sya.
- Vstavajte!.. - kriknuv i pobig dali. Gorili j susidni hati, ale vin
yakos' ¿h ne pomichav. Buboniv:- Ce zh Tetyana serdit'sya na mene... A chogo
serditis'? Nu, ne pomirilis', to pomirimosya... Dumaº, za portfel' na ne¿
mayu serce. Ta nehaj toj potfel' propade, koli za n'ogo griztis'.
On iz ¿hn'ogo podvir'ya skil'ki dimu valit'. Nu, ce, libon', od susidiv
smiknulo vitercem - i vzhe vsen'ke obijstya zastelilo chuzhim dimom. Ale chogo
zh ce Tetyani nide ne vidno? Nevzhe j dosi portfel' shukaº? Ale hiba vona ne
bachit', shcho ¿hnya hata polum'yam shodit'?
- Tetyano! - hotiv poklikati. Ale krik zastryav u gorli.
I vpav YUhim - ne bulo za shcho perechepitis', a vin taki vpav. Ruki poslav
upered, shchob zvestis', a zemlya viz'mi j provalis' pid toboyu, i puhka taka,
yak chornij tuman...
- Z mlina nikudi tebe ne vipushchu, - skazav pivparubka. - A koli prijdut'
i syudi, to budu boronitis'.
Galya yak sila pid stinoyu, yak vpustila golovu na kolina, tak i ne
pidvelas'. Ale v ¿¿ postavi vin uloviv nedovir'ya.
- Ce vzhe ne mlin, a truhlyatina. Tri lita ne mololi tut, ne naviduvavsya
nihto. Ne povinni b... Ta koli shcho - tebe ne viddam. CHuºsh?
Galya movchala. Pivparubka zignuvsya, pidviv ¿j golovu. Ochi v divchini
napivrozplyushcheni, pashili suhim bliskom. Blagal'ne silkuvavsya zaglyanuti v
¿hnyu glibinu, nache hotiv viprositi bodaj natyak na zgodu. Ale divchina
divilas' na n'ogo - j ne bachila. Vin ce dobre vidchuvav - vona jogo ne
bachit', bo vse ºstvo ¿¿ zoseredilos' na svoºmu, na bolyuchomu.
- Do materi... - vreshti vidushila vona.
Pivparubka vse ne vidpuskav ¿¿ golovu.
- Haj smerkne-Obizvalasya Motrya z Torboyu:
- Mozhe, vi ¿sti hochete? U mene tut nazbirano... Os' varena kartoplina,
suhariki º, a shche susheni grushki. Dali buryak v yakijs' hati, ale zh jogo
spekti treba, bo sirij. YA pecheni buryaki lyublyu...
Vse te vityaguvala z torbi, rozglyadala, obdmuhuvala. SHkorinka zdalas' ¿¿
zacviloyu, to ponyuhala, vzyalasya nigtem zchishchati cvil'. Golovku chasniku
vidobula, chervonen'ku cibulinu. Duzhe hotilosya ¿j, shchob u torbi znajshovsya
kusnik sala, ale skil'ki porpalas' tam - ne bulo. Taki ne podali ¿j sala
za ostannij tizhden' ni razu. I ganchir'ya vsyakogo pochalo menshe perepadati -
gen na nogah, obv'yazane motuzkami, uzhe poznoshuvalos', treba b cilishogo.
Motrya zithnula j zahodilas' pereminati v bezzubomu roti otu shkorinku, - ne
zasuvati zh ¿¿ nazad, shchob zovsim propala.
Tak voni j sidili - pivparubka z Galeyu bilya stini, a proshachka pid
stovpom. U mlini vse potrohu nasuplyuvalos', i kutki blimali na nih z
gluhuvatoyu nepriyaznyu; z dirok u steli procidzhuvalos' chi te primarne svitlo
dnya, chi to ridesen'kij, rozporoshenij popil vechora. Hoch bi tobi voda
shelesnula chi tonen'ko, po-ptashinomu pisknula vnizu pid kolesami, - ni,
tiho, pozamerzalo vse, skute krigoyu. Til'ki rizkim, propahlim staroyu
kuryavoyu holodkom dme z-pid doshchok, i pavutinnya vazhko poobvisalo po stinah,
obsipane chi to davnim boroshnom, chi to ineºm.
Pivparubka nastorozhivsya - nache golosi znadvoru vchulis'. Priklav vuho do
stini, ale hiba vlovish shcho-nebud' cherez taku grubu?.. Odhiliv dveri, a pid
mlinom troº ditej. Bliskayut' perelyakanimi ochima j tulyat'sya odne do odnogo,
bo rozdyagnuti j bosi. Vin spershu j ne vpiznav ¿h - mozhe, yaki pribludni chi
bizhenci, bo hiba malo zaraz takih po svitu skitaºt'sya?.. Ale po ochah ¿hnih
zasterig, shcho vpiznali jogo, i zrazu zh majnulo: CHernezhini!
Spershu ne hotili jti v mlin, to vin ¿h pozatyaguvav. I vse svarivsya, shcho
voni svoº¿ hati ne trimayut'sya, shcho pozaviyuº ¿h de-nebud', azh vesnoyu
poznahodyat' kosti.
- I za chim vash bat'ko divit'sya, ga? YAkbi v mene taki buli, to z ranku
do vechora til'ki te j robiv bi, shcho berezovoyu kasheyu goduvav... Nu, chogo
movchish, Marku? Obizvis'. Divi-no, yaki shmarklyaki pozamerzali pid nosom.
Marko, nastupayuchi sobi nogoyu na nogu, shchob teplishe bulo, skazav:
- Tata vbili.
- Otako¿! - vihopilos' u pivparubka. - Ta mi zh nedavno z nim na
cvintari buli... Ce shcho vin torochit', Ganko?
U Ganki tremtili ruki - chi vid holodu, chi vid strahu. Odvernulas', nache
j ne hotila govoriti z pivparub-kom. A Marko:
- I hatu nashu spalili. A San'ku v ogon' zhburnuli, to mati za neyu
kinulas'.
- Ce pravda, Pavle? - vicvilim, yakimos' zhalibnim golosom zvernuvsya
pivparubka do najstarshogo sered ditej. - CHogo zh ti movchish?
Pavlo ne odvernuvsya, ne odviv poglyadu, pryamo divivsya na pivparubka. J
nichogo ne vidpovidav.
- A potim, - vzyavsya dali rozkazuvati najmenshij, Marko, - tato yak
kriknut' nam: "Tikajte! Hto kudi!" Mi j pobigli. Ta pidstrelili Marijku,
Maksima i Fed'ka tezh pidstrelili... A Mihajla azh u poli dognalo. Vin shchos'
krichav, ale mi dali pobigli.
- Marku... Ganko... Pavle...
- Ves' kutok palyat'. YA hotiv podivitis', to voni, - pokazav na brata j
sestru, - ne dali meni.
Raptom Galya skochila i do dverej metnulas'. Pivparubka nazdognav, shopiv
¿¿ za plechi j ne puskav.
- Do materi, - virivalas' divchina. - Pusti!
- Ne pushchu, - boryukavsya z neyu pivparubka. - Nikudi ne pushchu.
Ale divchina zovsim rozumu vidbigla. Bila jogo liktem, dryapala i vse
porivalas' do dverej. Pivparubka navit' ne odvertavsya od ¿¿ udariv, til'ki
koli po licyu perepadalo, to shchulivsya.
- CHogo prismoktavsya? CHogo do mene lipnesh? Kudi ne povernusya - vse ti i
ti. SHCHe nikoli takogo voroga ne mala.
A vin til'ki gubi zakushuvav - to verhnyu, to nizhnyu, i vse ne obzivavsya,
nibi yazik prokovtnuv. I krapel'ki krovi vogko pobliskuvali na gubah. Os'
Galya ternula ¿h liktem, rozmazala - i nache odblisk pozhezhi vpav na jogo
lice.
Vreshti vona vgamuvalas'. Raptovo tilo ¿¿ obm'yaklo, zir prizhuhnuv, nache
mryakoyu zavoloklo. Pivparubka yakus' hvilyu prigortav divchinu odniºyu rukoyu do
sebe, potim perehilivsya nabik, potyagnuv do stini.
Motrya z Torboyu vstala, pidijshla do ditej. Davala ¿m susheni grushki,
cvili shkorinki, ale diti ne brali. Voni stoyali tisnoyu kupkoyu, nastupali
sobi na nogi ta shche rozglyadalis' po bokah, nemov ¿h otochuvali palayuchi
stini, nemov os'-os' mala vpasti na ¿hni golovi stelya.
- Vzuti vas treba, - skazala Motrya. - Os' ya zaraz... Nagnulasya za
mishkom i pochala derti jogo navpil. Potim najshla kil'ka motuzochkiv i
vzyalasya tiºyu mishkovinoyu obmotuvati Markovi nogi. Zaprimitila v kutku
zhmutok zakostrichenogo klochchya, obtushkuvala nim pidoshvi j litki, potim shche
mishkovinoyu, a todi vzhe motuzkami. Diti z uvagoyu stezhili za neyu.
- Ne propadati zh, - bubonila Motrya. - Koli taki mali povmirayut', to shcho
bude? Haj uzhe po meni nevzabari odspivaº metelicya, ale zh vi, zelenen'ki,
ne v'yan'te, ne sohnit', haj uzhe ya...
Mishkiv vistachilo shche dlya Ganki, a dlya Pavla - lish na odnu nogu, to Motrya
povisipala vse zi svoº¿ torbi i neyu obmotala.
- Teper, - skazala, - znimati ne treba. Tak i hodit', tak i spit'. A
koli nadibaºte yaki lahi, pidnimit' i namotajte sobi.
Diti sluhali ¿¿ poradi, movchali.
- Ne propadete, - govorila Motrya. - Budete hoditi zi mnoyu, svit ne bez
gorya, ale j ne bez dobrih lyudej. Navchitesya garni slova govoriti, a za ti
slova bude vam shana j oddyaka. Os' povtoryujte slidkom za mnoyu: ne zbirajte
sobi skarbiv na zemli, de mil' i tlya ¿st' i de zlodi¿ pidkopuyut'sya i
kradut'.
- ...pidkopuyut'sya i kradut', - proshepotiv najmenshij, Marko.
- Zbirajte zh sobi skarbi na nebi, de ni mil', ni tlya ne ¿st' i de
zlodi¿ ne pidkopuyut'sya j ne kradut'.
- ...ne pidkopuyut'sya j ne kradut'.
- Bo de skarb vash, tam bude j serce vashe.
- ...bude j serce vashe.
- Blazhenni vbogi duhom, bo taki vtishat'sya. Blazhenni sumni, bo taki
vtishat'sya. Blazhenni tihi, bo taki osyagnut' zemlyu. Blazhenni golodni j zhadni
pravdi, bo taki nasityat'sya. Blazhenni milostivi, bo taki budut' pomiluvani.
- ...budut' pomiluvani.
- Vi sil' zemli: koli sil' zvitriº, to chim soliti? Ni na shcho ne godit'sya
vona, til'ki shchob vikinuti get' i shchob toptali ¿¿ lyudi. Vi svitlo svitu...
- ...svitlo svitu... - mimovoli, tihen'ko povtoryuvav Marko, bo slova ti
padali na jogo dushu, yak zerno na spraglu zemlyu.
Sutenilo; nalivavsya temryavoyu gluhij mlin. Tihe Motrine kazannya
led'-led' chulos' i primarne, taºmniche zgasalo. Ta shche raz u raz pidpalyuvalo
dityachi ochi, yaki spalahuvali girkuvatim, zagliblenim vognem. Galya spala, j
pivparubka vidchuvav svoºyu doloneyu, yak b'ºt'sya ¿¿ serce. Vin tak
prisluhavsya do togo tukannya, shcho ne chuv ni Motrinih povchan', ni togo, yak
zdaleku donosit'sya gurkit motoriv. Ta vreshti garchannya motoriv zaglushilo
bittya sercya, i vin skochiv, viglyanuv za porig. Zrazu zh vidsahnuvsya, pochav
zachinyati dveri na grubij zaliznij progonich. Zamknuv - i pobig do kosha, de
pid kupoyu derti buv shovanij avtomat.
Ale na pivdorozi jogo spiniv gluhuvatij golos, u yakomu prokl'ovuvalas'
tonkim zhivchikom pristrast'. Motrya povchala:
- I koli prava ruka blaznit' tebe, viditni ¿¿ j kin' od sebe; bil'sha-bo
korist' tobi, shchob odin iz chleniv tvo¿h zginuv, a ne vse tilo tvoº vkinuto
v peklo.
- ...vkinuto v peklo.
- Ti bach! - zdivuvavsya pivparubka. - I skladno zh vi cheshete, titko. Ale
nashcho ¿h takogo navchati?
- Koli zh oko tvoº prave blaznit' tebe, virvi jogo... - bubonila, nache j
ne chuyuchi jogo, Motrya.
- Ta godi, godi! - zakrichav pivparubka, bo motori vzhe sopli pid mlinom.
- Ne zabivajte dityam pamoroki, chuºte!
Buv uzhe bilya kosha, ruka nishporila pid dertyu, os' pal'ci natknulis' na
holodne zalizo. Ne zbiravsya tak prosto viddavati svoº zhittya. Ne hotiv, shchob
bezkarno vbivali ocih ditej, yakih ne zumili vistrilyati gurtom. Ne dast',
bo vin ne beztyamne derevo, vin ne bezdushnij kamin'.
Posiyavsya snig za shiyu - zader golovu j kriz' veliku shparinu pobachiv
bilo-rozhevu pelyustinu molodogo misyacya. CHi to til'ki zdalos', shcho misyac'?..
Polosnuv chergoyu po mashini - j vona zvernula vbik, ta zrazu zh
zabuksuvala. Temni postati skochili na snig, i pivparubka, navit' ne
cilyachis', skosiv odnogo, drugogo... Oce vam! Za vse!.. Za vse...
Z natugoyu rozkleplyuvala poviki, a voni zh obvazhnili, nache zgori
pokladeno midni p'yataki. Vona j rukoyu hotila voruhnuti, shchob znyati p'yataka,
ale ruka lezhala mertvoyu kolodoyu. Opituvalasya zithnuti, ale sili ne bulo,
to til'ki v dumkah zithnula. Morokom povnilas' golova; zdavalos', drimaº.
Ale... zvidki cej chad? Nevzhe htos' kaglu zatknuv? Ce zh treba vstati j
viditknuti, bo hiba zh dovgo zadihnutis'?
Vreshti rozplyushchila ochi. Pobachila nad soboyu niz'kij, zadimlenij svolok -
nache zovsim opustivsya, lezhit' malo ne na grudyah. Treba bude yakogo cholovika
zaklikati, shchob stovpa postaviv, bo j stelya otak zavalit'sya, a hata zh ¿hnya
stara, davno stavlena.
SHibki pobliskuyut' - nevzhe pid vechir vipogodilos' ta misyac' upovni
zijshov? Silkuvalas' povernuti golovu, shchob glyanuti u vikno, ale v'yazi
niyut', nemov tudi cvyahiv ponabivano. I kozhen cvyashok tak zhalit', tak
vpivaºt'sya! Haj zhalyat', haj upivayut'sya, bo koli vona ne vstane sama, to
hto ¿¿ zvede? I, krekchuchi, pochala vstavati.
Ale zh hiba ce misyac' tak svitit'? Gen, za vorinnyam, zhahkotit' togo
vognyu, nache hura hmizu gorit'. Povolen'ki zlazila na dolivku - i hata
poplivla, zakrutilas'. Dobre zh pobito ¿¿, dobre zmordovano, shchob vas tak
svyata zemlya morduvala. SHCHo stupin' - to vse na tebe padaº, a pered ochima
kruzhala, nache resheta, povni blakitnogo zharu.
Gorila vsya Sobolivka. Kozhna hata mala zolotij verh, bula vshita ne
snipkami, a migotlivimi yazikami polum'ya, yaki strumeniste zbigali dogori, a
to znenac'ka iskristij vihot' virostav, virostav - i syagav malo ne do
neba.
Melanka vidchuvala, shcho toj zhar pochinaº pekti ¿¿ tilo. Odijshla na
zadvir'ya - ¿¿ hata stoyala nezachepana i, osvitlena z bokiv, zdavalos',
os'-os' takozh spalahne. Melanka projshla po mezhi, ale j tut bulo vazhko
dihati, bo dim kotivsya na ne¿, i chasom na gorod lyagali krivavi smugi. Vona
odstupila shche dali, blizhche do berega, i tut, pomizh lozami, pid obvislim
verbovim vittyam, tezh ne bulo chim dihati. Nemov mizh nebom i zemleyu
povigoryalo vse povitrya, a zostavsya lishe dim, dim, dim...
Pishla cherez kushchi, i tut yakijs' klubok proletiv pered neyu i z shumom upav
poperedu, zastryavshi pomizh lozoyu. Melanka spinilas', priglyadayuchis', a potim
- yakas' sporozhnila j bajduzha - rushila pryamo na toj klubok. Ce buv piven'.
Melanka pidnyala jogo j pritulila do grudej.
Vid sela dolinuli postrili, i vona stala. Potim zvernula livoruch,
perebrela, spotikayuchis', cherez verbolozi - j opinilas' u poli. Jshla i
jshla, pritiskayuchi pivnya do grudej. Opinivshis' na gorbku, znovu glyanula na
Sobolivku - viddalik pozhezha zdavalas' ne taka burhliva, hati dogoryali
rivno j spokijno.
Piven' u ¿¿ rukah movchav. Z jogo ochej strimili, zdaºt'sya, tremtyachi
vistrya vognistih shpil'ok.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT